1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,640
NETFLIX PRZEDSTAWIA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Tak, ten facet to mój lekarz.
5
00:02:06,160 --> 00:02:09,880
Ten o wyglądzie nazisty.
Mówił, że umrę za pięć miesięcy.
6
00:02:09,960 --> 00:02:11,680
Spytałam, czy nie za trzy.
7
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Na pewno za pięć.
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
Plus minus miesiąc.
9
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
Nie męczyłam go kolejnymi pytaniami.
10
00:02:18,840 --> 00:02:21,240
Cóż mogę powiedzieć?
11
00:02:21,320 --> 00:02:23,440
Miałam dobre życie.
12
00:02:23,520 --> 00:02:25,280
Brałam z niego jak najwięcej.
13
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
Nie boję się, ale mam duży kłopot.
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,080
A jednocześnie całkiem mały.
15
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
Postaw tam.
16
00:03:41,800 --> 00:03:45,280
Dobra, zagrajmy w skojarzenia.
17
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
Łóżko.
18
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Poduszka.
19
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Sen.
20
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
Budzik.
21
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
Południk zerowy.
22
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Wymyśliłaś to!
23
00:04:01,800 --> 00:04:04,680
Od razu jęczysz. Nie wymyśliłam.
24
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Południk serowy?
25
00:04:07,800 --> 00:04:08,720
Co?
26
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Co to ma być?
27
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Teraz wymyślasz.
28
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Za kogo ty mnie masz?
29
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
W porządku.
30
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
Mam dobre wieści.
31
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Jakie?
32
00:04:21,600 --> 00:04:23,000
Nadszedł czas.
33
00:04:23,880 --> 00:04:24,920
Serio?
34
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Serio.
35
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
Raz, dwa, trzy, cztery!
36
00:04:33,360 --> 00:04:40,360
Haydara nie ma w łaźni!
37
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
To moje ulubione.
38
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
Dlaczego?
39
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
Tylko na tym jesteśmy wszyscy razem.
40
00:05:15,280 --> 00:05:16,840
Co się dzieje po śmierci?
41
00:05:17,560 --> 00:05:20,280
Znowu o to pytasz, Can?
42
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
Skarbie.
43
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Podrapiesz mnie po plecach?
44
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
Jasne.
45
00:05:37,160 --> 00:05:38,360
Dawaj.
46
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Gotowy?
47
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Lądujemy.
48
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
Dobra.
49
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
Manu manu.
50
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Manu manu.
51
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
No tak.
52
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Proszę.
53
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
Dobranoc.
54
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
Dobranoc.
55
00:07:24,920 --> 00:07:28,680
PRZEDSZKOLE GÜN W STAMBULE
56
00:08:32,800 --> 00:08:33,680
Can?
57
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Co, mamo?
58
00:08:36,080 --> 00:08:37,960
Nie pójdziesz do szkoły?
59
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Nie pójdę.
60
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
Wiesz, że kiedyś będziesz musiał?
61
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Na jakieś 15 lat.
62
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
A może od razu pójdziesz na studia?
63
00:08:56,720 --> 00:08:58,320
Masz już plecak.
64
00:08:58,400 --> 00:09:01,640
Mógłbyś sam pływać promem.
65
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
- Jest ktoś ze strony Görkema?
- Nie.
66
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
- A twój ojciec?
- Nie zgodzi się.
67
00:09:15,600 --> 00:09:18,720
Dopiero co stąd spadłeś.
68
00:09:20,680 --> 00:09:23,480
Może leć na dół i zamów sobie deser?
69
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Deser!
70
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
- Tylko ostrożnie.
- Dzięki!
71
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Proszę bardzo.
72
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Zajmę się Canem.
73
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Nie martw się.
74
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Jasne.
75
00:09:55,560 --> 00:09:57,920
Będziecie razem chodzić na imprezy.
76
00:09:58,000 --> 00:10:01,480
Albo mnie posłuchaj i znajdź sobie kogoś.
77
00:10:02,800 --> 00:10:08,160
Facet na twoim miejscu
już znalazłby jakąś matkę.
78
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
Świetny pomysł.
79
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Zajmie się nim facet.
80
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Mój mąż.
81
00:10:14,800 --> 00:10:16,560
Czemu na to nie wpadłam?
82
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
Mogłabyś kogoś do siebie dopuścić.
83
00:10:26,000 --> 00:10:27,160
Wystarczy już.
84
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Zaczekam na dole.
85
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
Smacznego.
86
00:10:46,440 --> 00:10:49,400
Czemu robisz z siebie taką samotniczkę?
87
00:10:53,760 --> 00:10:58,840
Can jest trochę zazdrosny,
ale zaraz to załatwię.
88
00:11:02,840 --> 00:11:06,320
Muszę cię o coś spytać.
89
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Rozmawiam o czymś z twoją mamą.
90
00:11:08,800 --> 00:11:11,840
Która z nas ma rację?
91
00:11:13,040 --> 00:11:14,000
Wiadomo, że ty.
92
00:11:14,080 --> 00:11:16,400
No właśnie.
93
00:11:17,520 --> 00:11:19,640
Zrobię listę kandydatów.
94
00:11:19,720 --> 00:11:20,920
Kogoś wybierzesz.
95
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
Prosta sprawa.
96
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Kandydatów?
97
00:11:28,880 --> 00:11:30,360
Kotku, możesz podejść?
98
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
Słucham pana.
99
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Poproszę pudding chia
100
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
i pyszniutkie cortado.
101
00:11:40,720 --> 00:11:41,680
Oczywiście.
102
00:11:47,880 --> 00:11:50,920
Pograjmy na tablecie.
103
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
Gdzie go masz?
104
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
Zobacz.
105
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Może powinnam wziąć ślub?
106
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Z tym, który nazwał cię kotkiem?
107
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Nie ma mowy.
108
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
Tak tylko sobie myślę.
109
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
Może nie byłoby to złe.
110
00:12:20,080 --> 00:12:22,760
Ktoś zająłby się tobą,
gdyby coś mi się stało.
111
00:12:22,840 --> 00:12:25,360
- Nie zostałbyś sam.
- Nic ci nie będzie.
112
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
Zdenerwowałem cię czymś?
113
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
No co ty.
114
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Przepraszam.
115
00:12:36,160 --> 00:12:38,280
- Nie wyjdziesz za mąż?
- Nie.
116
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
Nie kłamiesz, co?
117
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
A czego nigdy nie robię?
118
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
Nigdy nie kłamiesz.
119
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Właśnie, nie okłamuję cię.
120
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
Pooglądaj sobie.
121
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
Cześć.
122
00:13:00,760 --> 00:13:02,200
- Proszę.
- Dziękuję.
123
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
- Jedną przelewową bez mleka.
- Już daję.
124
00:13:09,120 --> 00:13:10,040
Babeczka!
125
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Poproszę też babeczkę.
126
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
Razem 23 liry.
127
00:13:14,600 --> 00:13:17,440
Proszę bardzo.
128
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Ma pani drobne?
129
00:13:19,000 --> 00:13:21,520
- Ja mam!
- Naprawdę?
130
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
Mam dziesięć lir.
131
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
Dasz mi 13 monet?
132
00:13:34,200 --> 00:13:37,320
Jeden, dwa,
133
00:13:38,160 --> 00:13:39,800
trzy,
134
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
cztery,
135
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
pięć…
136
00:13:44,280 --> 00:13:46,640
- Policzę od nowa.
- Dobrze.
137
00:13:47,280 --> 00:13:48,240
Proszę.
138
00:13:49,840 --> 00:13:51,160
Co jest?
139
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Spieszę się.
140
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
My też.
141
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
Naprawdę?
142
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Zaczekasz dwie minutki.
143
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
Proszę, licz.
144
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
Jeden,
145
00:14:02,280 --> 00:14:04,320
dwa,
146
00:14:05,960 --> 00:14:08,920
trzy…
147
00:14:10,400 --> 00:14:14,240
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
148
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Gotowe.
149
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
To tylko dziecko.
150
00:14:18,960 --> 00:14:21,720
Mam czekać cały dzień?
151
00:14:21,800 --> 00:14:25,320
Tak, bo mały uczy się liczyć.
152
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Licz od nowa.
153
00:14:27,200 --> 00:14:30,560
Skoro dopiero się uczy,
to posiedzimy tu do rana.
154
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
Co, walniesz mnie?
155
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
Przyjmę pana zamówienie.
156
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Świetnie.
157
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Wezmę też babeczkę.
158
00:14:40,560 --> 00:14:41,400
Co podać?
159
00:14:41,480 --> 00:14:43,520
- Sok pomarańczowy.
- Już podaję.
160
00:14:49,320 --> 00:14:51,400
Reszty nie trzeba, dziękuję.
161
00:15:12,920 --> 00:15:14,240
Chodź.
162
00:15:15,240 --> 00:15:18,080
- Dzień dobry.
- Poproszę papierosy.
163
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Oczywiście.
164
00:15:24,600 --> 00:15:26,840
FINANSE
ZAKLINACZ ROWERÓW
165
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
- Dzięki.
- Dziękuję.
166
00:15:34,640 --> 00:15:37,200
Taką już mamy.
167
00:15:37,280 --> 00:15:38,880
Potem kupię nową.
168
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
- Melisa?
- Co?
169
00:15:48,000 --> 00:15:50,960
Na tego też będziesz narzekać?
170
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
- Założyłaś mi konto?
- Tak.
171
00:15:56,800 --> 00:15:59,560
Ile razy ci mówiłam, że go nie chcę?
172
00:15:59,640 --> 00:16:01,560
Usuń je.
173
00:16:01,640 --> 00:16:02,960
Nie wygłupiaj się.
174
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Kotku, mogę cię prosić?
175
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Mam już dość tych kotków.
176
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
Mocne i pyszniutkie americano.
177
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
Już się robi.
178
00:17:40,760 --> 00:17:41,920
Czego chcesz?
179
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
A jak sądzisz?
180
00:18:03,960 --> 00:18:05,000
Witam.
181
00:18:05,080 --> 00:18:06,520
Dzień dobry.
182
00:18:07,360 --> 00:18:09,800
- Poproszę papierosy.
- Już podaję.
183
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Dziękuję.
184
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
- Miłego dnia.
- Dziękuję.
185
00:18:25,120 --> 00:18:26,080
Chodź.
186
00:18:40,320 --> 00:18:41,360
Fatoş.
187
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
Co jesz?
188
00:18:47,080 --> 00:18:50,160
Są w tym włosy.
189
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
Fatma.
190
00:18:54,720 --> 00:18:57,920
Przepraszam, naskoczyłam na ciebie.
191
00:19:02,200 --> 00:19:06,440
Chyba masz rację.
Mogę kogoś do siebie dopuścić.
192
00:19:08,400 --> 00:19:09,720
Dla dobra Cana.
193
00:19:10,840 --> 00:19:13,160
- Że co?
- Tak mi się wydaje.
194
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Może on?
195
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
- Myślę o kimś konkretnym.
- O kim?
196
00:19:23,360 --> 00:19:25,800
Kojarzysz tego zaklinacza rowerów?
197
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
Fırat Fırtına.
198
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
On?
199
00:19:30,280 --> 00:19:31,560
Super.
200
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
Nie ma szans.
201
00:19:36,720 --> 00:19:37,800
Fırat Fırtına.
202
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Kogo tu jeszcze mamy?
203
00:19:49,120 --> 00:19:50,240
Nie żartujesz?
204
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Co ty wymyślasz?
205
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
I to niby ja się wygłupiam?
206
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
Byłby dobrym ojcem?
207
00:20:03,120 --> 00:20:07,120
W gazetach piszą,
że co tydzień ma inną laskę.
208
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Nie nadaje się na ojca!
209
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Co to w ogóle za pomysł?
210
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
Posłuchałam znaków.
211
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
OK, boomer.
212
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
Ale jest jeszcze Can.
213
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Can go zniszczy.
214
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Już się poznali.
215
00:20:30,480 --> 00:20:32,280
Dobrze się dogadują.
216
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Że co?
217
00:20:41,040 --> 00:20:41,960
Dokąd idziesz?
218
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Umówiłam się ze znajomym.
219
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Zaczekaj.
220
00:20:53,720 --> 00:20:57,360
Świetna kiecka, ale nie jest zbyt kobieca?
221
00:20:57,440 --> 00:20:59,400
Nie wiem. Dała mi ją Ayşe.
222
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Sprawdziłam go trochę.
223
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Wiemy, że robi rowery.
224
00:21:03,920 --> 00:21:06,320
Znasz Nostalgię, ten klub w Ortaköy?
225
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
Jest współwłaścicielem, ciągle tam siedzi.
226
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Ale to dupek.
227
00:21:11,080 --> 00:21:12,040
Dupek?
228
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Tak.
229
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Kto?
230
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
Jak to?
231
00:21:20,040 --> 00:21:20,920
Proszę.
232
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
Bez tego nie zaśniesz.
233
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Dlatego wrócisz wcześnie.
234
00:21:29,080 --> 00:21:31,200
Taki z ciebie cwaniak?
235
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
Tak.
236
00:21:34,120 --> 00:21:39,720
Kto jest opoką tego domu?
237
00:21:39,800 --> 00:21:42,880
Kto jest moją podporą?
238
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
Moim oczkiem w głowie?
239
00:21:46,680 --> 00:21:49,520
Nie patrz tak. Wrócę wcześnie.
240
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Obiecuję.
241
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
Nareszcie sami.
242
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
- Fatoş.
- Can.
243
00:22:24,000 --> 00:22:27,120
- Jest z Azerbejdżanu.
- Z Baku?
244
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
- Co?
- Z Baku?
245
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
Tak.
246
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
- Szybciej, bo idę.
- Zaczekaj.
247
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Strasznie powoli pijesz.
248
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
Nic z tobą nie zarobimy.
249
00:23:04,120 --> 00:23:05,240
Pijemy.
250
00:23:07,480 --> 00:23:08,920
Pójdę po wódkę.
251
00:23:09,000 --> 00:23:11,840
Przepraszam!
252
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
- Mogę wodę?
- Dziesięć razy wódka.
253
00:23:14,000 --> 00:23:15,160
Wodę.
254
00:23:18,080 --> 00:23:19,120
Co słychać?
255
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Mały potwór liczy już do 13?
256
00:23:27,000 --> 00:23:29,680
- Zawsze jesteś taki wkurzający?
- Wkurzający?
257
00:23:31,080 --> 00:23:32,160
Tak.
258
00:23:32,240 --> 00:23:34,920
Takich jak ty określam
krótkim, mocnym słowem.
259
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
Znasz krótkie, mocne słowo?
260
00:23:37,840 --> 00:23:38,720
Fiut.
261
00:23:38,800 --> 00:23:39,960
Dziękuję.
262
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
Wielkie dzięki, Koray.
263
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Chyba czuję się urażony.
264
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
I co mam z tym zrobić?
265
00:23:51,920 --> 00:23:53,200
Wystarczy mi woda.
266
00:23:59,120 --> 00:24:00,440
Proszę o uwagę!
267
00:24:00,520 --> 00:24:03,880
Wiecie, że ta pani nazwała mnie fiutem?
268
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
Nie spodziewałem się tego.
269
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
Myślałem, że miała na myśli słowo „buc”.
270
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
Chodziło o fiuta.
271
00:24:24,320 --> 00:24:25,400
Polej jeszcze.
272
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
Już wystarczy.
273
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
A co, mąż się wkurzy?
274
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
Czemu nie nosisz obrączki?
275
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
Powiedzieć ci, co kombinujesz?
276
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
Słucham.
277
00:24:35,920 --> 00:24:38,600
Ta gadka o mężu to przynęta.
278
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
Powiem ci, że nie mam męża,
279
00:24:40,960 --> 00:24:44,280
a ty zamówisz jeszcze kolejkę.
280
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Ja się zgodzę.
281
00:24:45,520 --> 00:24:47,600
Oboje się upijemy,
282
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
może potańczymy.
283
00:24:49,160 --> 00:24:52,760
Mieszkasz blisko,
więc zaprosisz mnie na kawę,
284
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
byśmy trochę otrzeźwieli.
Zgodzę się, bo jestem głupia.
285
00:24:56,280 --> 00:24:59,600
Okaże się,
że wcale nie masz u siebie kawy,
286
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
ale jestem głupia,
więc zaproponuję ci seks.
287
00:25:03,280 --> 00:25:06,720
Nie potrwa on pewnie zbyt długo.
288
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
Potem będę się trochę tulić.
289
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Nadal będę idiotką.
290
00:25:10,760 --> 00:25:14,320
Rano wyjdziesz, a ja wrócę do siebie.
291
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Fajna historia?
292
00:25:15,760 --> 00:25:18,280
Brzmi świetnie,
293
00:25:18,360 --> 00:25:21,080
ale jest w niej parę luk.
294
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Przede wszystkim mieszkam daleko.
295
00:25:23,200 --> 00:25:26,080
Nawet ty nie nabierzesz się na kawę,
296
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
choć jesteś nieco głupia.
297
00:25:27,760 --> 00:25:32,680
Wreszcie niesłusznie oceniasz
moje możliwości seksualne,
298
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
ale ci wybaczam.
299
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Chciałem postawić ci tylko drinka
300
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
z powodu tej kłótni w kawiarni.
301
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
Nie jesteś w typie kobiet,
do których podbijam.
302
00:25:45,040 --> 00:25:46,960
Masz swój typ!
303
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
- Taki wybredny?
- Tak.
304
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Nie podbijasz do matek z dziećmi?
305
00:25:51,880 --> 00:25:54,960
Nie o to chodzi.
A matki zwykle mają dzieci.
306
00:25:57,120 --> 00:25:59,400
To w czym problem, cwaniaku?
307
00:26:00,040 --> 00:26:04,440
Jesteś zbyt przewidywalna.
Nie jesteś w moim typie.
308
00:26:07,400 --> 00:26:09,960
Może mi na tym nie zależy?
309
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
Mogłabym zwrócić twoją uwagę.
310
00:26:12,800 --> 00:26:15,560
Dobrze, że nie próbowałaś.
311
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
Pozdrów małego potwora.
312
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Koray, przynieś do stolika.
313
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
Nadal to pijecie?
314
00:28:11,560 --> 00:28:13,040
Nie miałaś wracać?
315
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
Miałam.
316
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Ale chciałam zwrócić twoją uwagę.
317
00:28:17,600 --> 00:28:18,440
Fırat.
318
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
Na razie.
319
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
Szkodzą zdrowiu.
320
00:29:04,480 --> 00:29:06,120
I nie pal na pusty żołądek.
321
00:29:08,960 --> 00:29:10,600
A na co mnie zaprosisz?
322
00:29:10,680 --> 00:29:11,600
Na co zechcesz.
323
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
- To chodźmy.
- Zaczekaj.
324
00:29:16,520 --> 00:29:18,200
Wolę ich unikać.
325
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
Pojedźmy taksówką.
326
00:29:24,280 --> 00:29:25,880
Zostawiłem portfel w aucie.
327
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
Przestań.
328
00:29:29,880 --> 00:29:32,600
Tracisz cały swój urok.
329
00:29:32,680 --> 00:29:36,800
„Zostawiłem portfel w aucie.
Nie wiem, gdzie zaparkowałem”.
330
00:29:36,880 --> 00:29:40,080
Szkolne wymówki.
331
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
Naprawdę został w samochodzie.
332
00:29:42,960 --> 00:29:43,840
Jasne.
333
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Masz rację, jestem darmozjadem.
334
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Poszukam samochodu,
335
00:29:47,800 --> 00:29:50,680
bo będziesz ciągle o tym gadać.
336
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
Dobra, chodź.
337
00:29:52,880 --> 00:29:55,320
Obejdzie się bez auta.
338
00:30:12,280 --> 00:30:14,720
Tylko nie narzekaj na brak higieny.
339
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Za kogo ty mnie masz?
340
00:30:16,360 --> 00:30:17,600
A jak sądzisz?
341
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
- Proszę.
- Dziękujemy.
342
00:30:21,720 --> 00:30:23,360
MULE U FUATA
343
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
Fuat, daj jeszcze 20 sztuk.
I dużo cytryny.
344
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
Mam na imię Selami.
345
00:30:30,560 --> 00:30:33,800
Przez ciebie się ośmieszam, Fuat.
Przynieś jeszcze 20.
346
00:30:33,880 --> 00:30:34,960
Dobrze.
347
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Zaraz będą.
348
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
Może piwo?
349
00:30:40,400 --> 00:30:41,640
Masz drobne?
350
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
Jasne, darmozjadzie.
351
00:30:43,680 --> 00:30:48,120
Ale tu go nie sprzedają.
Musisz iść do sklepu.
352
00:30:49,520 --> 00:30:51,800
Nie ma problemu, tylko daj kasę.
353
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Dobra.
354
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Powiedz coś o sobie.
355
00:31:08,480 --> 00:31:11,600
Lepiej nie. Jeszcze się rozpłaczesz.
356
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
A co, umierasz?
357
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
Tak, zostało mi pięć miesięcy.
358
00:31:20,600 --> 00:31:22,480
Zwykle mówią, że trzy, nie?
359
00:31:22,560 --> 00:31:25,640
To samo powiedziałam,
ale lekarz mówi, że pięć.
360
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
Plus minus miesiąc.
361
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
Świetny lekarz.
362
00:31:29,760 --> 00:31:30,720
No.
363
00:31:35,040 --> 00:31:35,880
Manu manu.
364
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Can bez tego nie zaśnie.
365
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
Manu manu?
366
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
Tak to nazwał?
367
00:31:41,600 --> 00:31:44,080
- Tak.
- Nie znałem go z tej strony.
368
00:31:45,160 --> 00:31:47,960
Nie będę razem z tobą obgadywać syna.
369
00:31:48,040 --> 00:31:50,160
Wiesz co?
370
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Byłoby fajnie.
371
00:31:55,360 --> 00:32:00,320
Wiem już, że nie lubisz dzieci.
Powiedz coś o sobie.
372
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
Czemu akurat rowery?
373
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Lubiłem je w dzieciństwie.
374
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
Firmę dostałem po ojcu.
375
00:32:10,480 --> 00:32:12,680
Po jego śmierci niemal upadła.
376
00:32:13,480 --> 00:32:15,320
Ze mną było jeszcze gorzej.
377
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
Na szczęście już jest lepiej.
378
00:32:19,640 --> 00:32:21,360
Często kłóciłem się z tatą.
379
00:32:22,080 --> 00:32:25,480
Piłem i urywał mi się film,
a on mnie odbierał.
380
00:32:27,040 --> 00:32:29,720
Mówił, że zdechnę w jakieś spelunie.
381
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
Jak umarł?
382
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
Na marskość wątroby.
383
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
Przepraszam.
384
00:32:52,440 --> 00:32:55,400
A Can? Chodzi do szkoły?
385
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
Do przedszkola.
386
00:32:58,560 --> 00:33:01,400
Zaczyna szkołę za rok, chociaż nie chce.
387
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Dlaczego?
388
00:33:03,200 --> 00:33:04,360
Przeze mnie.
389
00:33:05,160 --> 00:33:06,400
To moja wina.
390
00:33:06,480 --> 00:33:09,880
Wspaniale nam się żyło.
391
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Byliśmy szczęśliwi we dwoje.
392
00:33:13,480 --> 00:33:16,680
Nikogo nie potrzebowałam
i nie dopuszczałam do siebie.
393
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Żałujesz?
394
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
- Czego?
- Że nie dopuszczałaś.
395
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Nie.
396
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
Mam pięć miesięcy, nie jest za późno.
397
00:33:40,320 --> 00:33:42,120
- Idziemy?
- Nie, tu jest miło.
398
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
Chodźmy.
399
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
Dobrze.
400
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
- Cholera.
- Co jest?
401
00:33:52,560 --> 00:33:53,960
Manu manu zniknął.
402
00:33:54,040 --> 00:33:54,960
Poszukamy.
403
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
Jakim cudem?
404
00:33:56,360 --> 00:33:58,560
Przed chwilą tu był.
405
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Spokojnie.
406
00:33:59,760 --> 00:34:01,960
Nie mogę wrócić bez niego.
407
00:34:02,040 --> 00:34:04,200
- Kupimy nowego.
- Niby gdzie?
408
00:34:04,280 --> 00:34:06,120
Skąd go weźmiemy?
409
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Nie wrócę bez niego.
410
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
Już za późno.
411
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Kupię ci nowego.
412
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
„Umówiłam się ze starym znajomym”.
413
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
O tym chcesz gadać?
414
00:36:02,720 --> 00:36:03,560
Nie.
415
00:36:04,160 --> 00:36:06,960
To tylko jeden wieczór. Było, minęło.
416
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Can jest zły.
417
00:36:11,160 --> 00:36:12,880
Wiesz, jaki masz problem?
418
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
Jaki?
419
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Za dużo myślisz.
420
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Serio.
421
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
Myślisz bez przerwy.
422
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
Wyluzuj trochę.
423
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
Nie roztrząsaj tego.
424
00:36:23,760 --> 00:36:25,920
Idź na żywioł.
425
00:36:30,440 --> 00:36:32,360
Pamiętasz, jak się poznałyśmy?
426
00:36:32,440 --> 00:36:34,320
Jakieś trzy lata temu.
427
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
Byłam w magazynie.
428
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Ryczałaś, bo byłaś zakochana.
429
00:36:40,600 --> 00:36:41,920
Biedactwo.
430
00:36:42,440 --> 00:36:45,680
A ty chciałaś mnie pocieszyć
jakąś babciną gadką.
431
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Brawo.
432
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Co potem zrobiłyśmy?
433
00:36:50,640 --> 00:36:52,720
O nie.
434
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
Właśnie że tak.
435
00:36:54,520 --> 00:36:55,800
Nie mam ochoty.
436
00:36:55,880 --> 00:36:57,080
Nie teraz.
437
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
Nie masz wyboru.
438
00:36:59,040 --> 00:37:00,800
Zaczynamy!
439
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Fırat?
440
00:38:05,200 --> 00:38:06,640
Nie śpisz?
441
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
Nie, ale Can już śpi.
442
00:38:08,880 --> 00:38:10,240
Rozumiem.
443
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
- Wiesz co?
- Co?
444
00:38:13,480 --> 00:38:15,120
Pójdziemy jutro na kolację?
445
00:38:15,640 --> 00:38:18,160
Może na rybę? Lubisz ryby?
446
00:38:18,760 --> 00:38:22,800
Tak, ale nie zostawię Cana.
447
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
To go zabierz.
448
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
Na pewno?
449
00:38:26,360 --> 00:38:27,320
Cóż.
450
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
Nie będzie tak źle.
451
00:38:30,480 --> 00:38:34,040
Tylko żebyś nie żałował.
452
00:38:34,120 --> 00:38:35,400
Zje coś, prawda?
453
00:38:35,480 --> 00:38:36,760
Jasne.
454
00:38:36,840 --> 00:38:38,320
Nie jest wybredny.
455
00:38:41,120 --> 00:38:42,920
No to do jutra.
456
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Dobranoc.
457
00:38:45,440 --> 00:38:47,000
Super, dobranoc.
458
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Kto to?
459
00:38:54,240 --> 00:38:56,280
Can, skarbie.
460
00:38:56,360 --> 00:39:01,960
Bądź jutro bardzo uroczy, dobrze?
461
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Jemy?
462
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
Smacznego.
463
00:39:21,520 --> 00:39:22,640
Po co tu jesteśmy?
464
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Już mówiłam.
465
00:39:24,320 --> 00:39:28,040
Brat Fırat chciał przeprosić
za wczorajszą kłótnię.
466
00:39:28,120 --> 00:39:29,200
Nie mam brata.
467
00:39:29,280 --> 00:39:33,880
- Wujek Fırat chciał przeprosić.
- Nie mam wujka.
468
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
- Może po prostu Fırat?
- Co?
469
00:39:37,880 --> 00:39:39,120
Chcę stąd iść.
470
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Rozmawialiśmy o tym.
471
00:39:50,560 --> 00:39:51,400
Przestań.
472
00:39:52,680 --> 00:39:53,600
Can.
473
00:39:55,880 --> 00:39:58,720
Wiesz, ile on ogląda telewizji?
474
00:39:58,800 --> 00:40:00,360
To przez nią.
475
00:40:00,440 --> 00:40:03,480
Jak się nazywa
ten twój film z samochodami?
476
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
Szybcy i wkurzeni?
A może Nie przynoś mi wstydu?
477
00:40:07,040 --> 00:40:10,040
Albo Dosyć tego, siedź cicho?
478
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
- Szybcy i wściekli.
- Dziękuję.
479
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Pożałujesz tego.
480
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
Wiesz, że Fırat sprzedaje rowery?
481
00:40:23,080 --> 00:40:24,440
Mam to gdzieś!
482
00:40:25,280 --> 00:40:27,960
Uspokój się i jedz.
483
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
Smacznego.
484
00:40:51,800 --> 00:40:53,560
Podpaliłeś obrus?
485
00:40:53,640 --> 00:40:56,600
Jak mogłeś podpalić obrus?
486
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
Co ja mam z tobą zrobić?
487
00:41:00,160 --> 00:41:02,040
To był wypadek.
488
00:41:02,120 --> 00:41:04,520
Przestań, przecież cię znam.
489
00:41:04,600 --> 00:41:06,040
Nie jestem głupia.
490
00:41:06,120 --> 00:41:07,680
Wiesz o tym?
491
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
Więcej go nie zobaczymy.
492
00:41:09,480 --> 00:41:11,280
A kto by chciał nas widywać?
493
00:41:11,360 --> 00:41:14,520
Na jego miejscu wiałabym jak najdalej.
494
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
To właśnie zrobi.
495
00:41:24,240 --> 00:41:26,680
Nie odbieraj!
496
00:41:26,760 --> 00:41:29,120
Cicho bądź!
497
00:41:31,800 --> 00:41:32,640
Halo?
498
00:41:33,600 --> 00:41:36,520
Strasznie cię przepraszamy.
499
00:41:38,720 --> 00:41:39,680
Jest tam Can?
500
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Tak.
501
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
Zaczekaj chwilę.
502
00:41:51,680 --> 00:41:52,520
Pogadaj z nim.
503
00:41:53,160 --> 00:41:54,000
Bądź grzeczny.
504
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
Proszę.
505
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Czego chcesz?
506
00:42:02,760 --> 00:42:03,600
No i?
507
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Dobra.
508
00:42:16,880 --> 00:42:19,960
Jadę z Fıratem na wyścigi samochodowe.
509
00:42:20,040 --> 00:42:21,880
Ty nie jesteś zaproszona.
510
00:42:32,360 --> 00:42:34,120
Wysuszyć ci włosy?
511
00:42:35,240 --> 00:42:36,080
Potem.
512
00:42:38,520 --> 00:42:39,360
Dobra.
513
00:42:57,880 --> 00:42:59,360
Jedź ostrożnie.
514
00:43:01,120 --> 00:43:03,400
- Masz kask?
- Tak, jedź już.
515
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Uciekną nam.
516
00:43:04,720 --> 00:43:07,600
To Stambuł, utkną w korku.
517
00:43:07,680 --> 00:43:09,440
Pokolenie Z nadchodzi.
518
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
Trzymaj się!
519
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
Przyspiesz trochę.
520
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
Jest prezesem firmy.
Nie zrobi nic dziecku.
521
00:43:34,440 --> 00:43:37,400
Ale boję się, co zrobi Can.
522
00:43:37,480 --> 00:43:38,400
Racja.
523
00:43:39,080 --> 00:43:40,040
Zatrzymaj się.
524
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
- Co?
- Zatrzymaj się.
525
00:43:43,400 --> 00:43:45,520
- Coś się stało?
- Możesz stanąć?
526
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Czemu stoją?
527
00:43:55,680 --> 00:43:56,800
Nie wiem.
528
00:43:56,880 --> 00:43:59,520
Co ci dać, żebyś dał mamie spokój?
529
00:44:01,000 --> 00:44:02,560
Czego mogę żądać?
530
00:44:03,240 --> 00:44:07,160
- Nie mam pieniędzy.
- Bitcoin? Ripple? Ethereum?
531
00:44:07,240 --> 00:44:08,360
Sprawdzę w domu.
532
00:44:08,440 --> 00:44:10,600
Spóźnimy się na wyścigi.
533
00:44:10,680 --> 00:44:12,920
Nie chcę tam jechać.
534
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Nie jestem głupi.
535
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
Czego chcesz od mamy?
536
00:44:19,280 --> 00:44:22,120
Chyba cię nie doceniłem.
537
00:44:22,200 --> 00:44:24,320
Odpowiedz.
538
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
Czego od niej chcę?
539
00:44:27,080 --> 00:44:28,440
Być jej przyjacielem.
540
00:44:28,520 --> 00:44:29,640
Przestań.
541
00:44:30,560 --> 00:44:34,120
Nie możesz się z nią przyjaźnić.
542
00:44:34,200 --> 00:44:36,280
Dlaczego? To coś złego?
543
00:44:38,840 --> 00:44:40,560
Ty nie masz przyjaciół?
544
00:44:42,080 --> 00:44:42,920
Mam mamę.
545
00:44:43,560 --> 00:44:45,320
Nie liczy się. A ktoś inny?
546
00:44:48,880 --> 00:44:50,440
Nie masz przyjaciół?
547
00:44:58,600 --> 00:44:59,760
Dokąd jedziemy?
548
00:44:59,840 --> 00:45:01,000
Niespodzianka.
549
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
- Szybciej.
- Uspokój się.
550
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
Zgubimy ich.
551
00:45:04,920 --> 00:45:05,800
Dobra.
552
00:45:34,520 --> 00:45:35,600
Co tu robimy?
553
00:45:39,960 --> 00:45:42,920
Mają tu psy.
To najlepszy przyjaciel człowieka.
554
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Prawda?
555
00:45:46,360 --> 00:45:48,000
Co to ma do rzeczy?
556
00:45:48,080 --> 00:45:49,240
Czy mama jest psem?
557
00:45:51,000 --> 00:45:53,680
Przyda ci się przyjaciel.
558
00:46:05,920 --> 00:46:07,280
- Melisa?
- Co?
559
00:46:07,360 --> 00:46:08,560
Lepiej to zobaczmy.
560
00:46:09,800 --> 00:46:11,360
Widzisz?
561
00:46:11,440 --> 00:46:12,720
Ale ładne.
562
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
Zobacz, jaki pies.
563
00:46:24,880 --> 00:46:27,480
Ale z ciebie słodziak.
564
00:46:32,120 --> 00:46:33,000
Cześć.
565
00:46:33,840 --> 00:46:34,880
Cześć.
566
00:46:55,360 --> 00:46:56,400
Cześć.
567
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Mam na imię Fatoş. Jestem jak rodzina.
568
00:47:03,800 --> 00:47:04,880
Fırat.
569
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
Dzięki za pomoc.
570
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Poradzę sobie.
571
00:47:08,880 --> 00:47:09,920
Idź.
572
00:47:10,440 --> 00:47:12,200
- Co tam?
- W porządku.
573
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
Śledziłaś nas?
574
00:47:22,240 --> 00:47:26,640
Can ma tu zrozumieć,
że możemy się przyjaźnić?
575
00:47:26,720 --> 00:47:27,880
Tak.
576
00:47:27,960 --> 00:47:29,400
Co to ma do rzeczy?
577
00:47:29,480 --> 00:47:30,600
Czy ja jestem psem?
578
00:47:32,120 --> 00:47:33,800
Jaka matka, taki syn.
579
00:47:33,880 --> 00:47:38,360
Jest właściwie pełnoletni,
a nigdy nie miał przyjaciela.
580
00:47:38,440 --> 00:47:40,360
Ja jestem jego przyjaciółką.
581
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
Niech ci będzie.
582
00:47:45,320 --> 00:47:47,520
Chciałem pomóc, ale nie wyszło.
583
00:47:47,600 --> 00:47:48,680
Wystarczy.
584
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
Czemu cię to w ogóle obchodzi?
585
00:47:55,560 --> 00:47:58,600
Bo naprawdę cię lubię.
586
00:48:03,080 --> 00:48:04,360
Can też jest ciekawy.
587
00:48:07,440 --> 00:48:09,680
Ale chodzi głównie o ciebie, wiesz?
588
00:48:13,680 --> 00:48:14,600
W porządku.
589
00:48:18,920 --> 00:48:20,840
Mamo!
590
00:48:22,080 --> 00:48:24,120
Cześć, młody.
591
00:48:24,200 --> 00:48:26,360
Możemy zabrać Şirin?
592
00:48:26,960 --> 00:48:29,920
Nie, mamy małe mieszkanie.
593
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
No to co?
594
00:48:32,320 --> 00:48:35,880
Nie możemy. Daj już spokój.
595
00:48:36,840 --> 00:48:38,680
Przekonaj ją, przyjacielu.
596
00:48:41,480 --> 00:48:43,800
Możemy zabrać Şirin?
597
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
Jest urocza.
598
00:48:46,640 --> 00:48:49,320
A może pojedzie do ciebie, przyjacielu?
599
00:48:49,400 --> 00:48:51,400
Przecież jest urocza.
600
00:48:51,480 --> 00:48:53,280
Can pobawi się z nią u ciebie.
601
00:48:54,000 --> 00:48:57,840
Proszę!
602
00:48:58,920 --> 00:49:01,040
- No dobra.
- Hurra!
603
00:49:03,960 --> 00:49:05,520
Ale ty się nią zajmujesz.
604
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Pewnie, że ja.
605
00:49:10,600 --> 00:49:14,080
Şirin to była ta dziewczyna
z długimi włosami.
606
00:49:18,680 --> 00:49:20,760
Chyba się nie lubią.
607
00:49:20,840 --> 00:49:25,920
Może lepiej będzie znaleźć psu nowy dom?
608
00:49:26,000 --> 00:49:29,280
Polubią się.
Pewnie porównuje go do tej dziewczynki.
609
00:49:29,360 --> 00:49:31,320
Strasznie szybko ją zbajerował.
610
00:49:32,280 --> 00:49:33,520
Dobry jest.
611
00:49:41,200 --> 00:49:42,320
Patrzy na mnie.
612
00:49:42,400 --> 00:49:43,600
Şirin?
613
00:49:43,680 --> 00:49:45,000
Nie nazywaj go tak.
614
00:49:45,960 --> 00:49:47,920
To jak chcesz go nazwać, szefie?
615
00:49:53,640 --> 00:49:54,480
Fırat.
616
00:50:05,360 --> 00:50:06,320
Can?
617
00:50:09,680 --> 00:50:11,400
Lubisz Fırata?
618
00:50:12,400 --> 00:50:13,680
Psa?
619
00:50:15,320 --> 00:50:16,160
Tak.
620
00:50:17,640 --> 00:50:19,800
Chyba.
621
00:50:23,840 --> 00:50:27,840
Może wszyscy się zaprzyjaźnimy?
622
00:50:27,920 --> 00:50:30,080
Fırat, ty, ja i Fırat.
623
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
Pies jest spoko.
624
00:50:39,360 --> 00:50:41,160
Ale drugi Fırat nie.
625
00:50:46,400 --> 00:50:47,760
Proszę bardzo.
626
00:50:48,520 --> 00:50:50,240
Nie ma lodów w waflu?
627
00:50:50,320 --> 00:50:52,520
Mleko to właściwie to samo.
628
00:50:54,400 --> 00:50:56,480
Wpadnie dziś Fırat.
629
00:50:56,560 --> 00:50:59,480
Kotku, możesz podejść?
630
00:51:07,240 --> 00:51:09,320
Kotku? Czy to kulturalne?
631
00:51:09,400 --> 00:51:10,600
Słucham?
632
00:51:14,800 --> 00:51:18,120
To tylko taki zwrot.
633
00:51:18,200 --> 00:51:19,120
Naprawdę?
634
00:51:19,640 --> 00:51:21,760
Lepiej przeproś panią.
635
00:51:25,960 --> 00:51:27,120
Przepraszam panią.
636
00:51:27,200 --> 00:51:29,400
Nic się nie stało.
637
00:51:33,440 --> 00:51:36,320
- Coś jeszcze?
- Przeproś też jej syna.
638
00:51:42,760 --> 00:51:43,880
Wybacz.
639
00:51:49,760 --> 00:51:50,880
Co tam?
640
00:51:53,120 --> 00:51:54,880
Musimy pogadać.
641
00:51:55,640 --> 00:51:56,520
Dobrze.
642
00:52:02,080 --> 00:52:05,240
KOMIS
643
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
To tutaj.
644
00:52:07,520 --> 00:52:08,960
I co teraz?
645
00:52:09,040 --> 00:52:11,760
Każesz mi dać spokój mamie?
646
00:52:11,840 --> 00:52:13,880
Mamy inny pomysł.
647
00:52:23,440 --> 00:52:26,120
Co tu się wyrabia?
648
00:52:28,840 --> 00:52:31,000
Kto to zrobił?
649
00:52:32,080 --> 00:52:35,560
Takie dzieciaki
nie powinny biegać bez nadzoru.
650
00:52:37,480 --> 00:52:38,920
Gdzie są jego rodzice?
651
00:52:39,000 --> 00:52:39,920
Tato?
652
00:52:40,840 --> 00:52:41,720
Że niby ja?
653
00:52:48,600 --> 00:52:50,920
Wracaj tu!
654
00:52:51,000 --> 00:52:56,280
Zapłać za to okno!
655
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
Uciekliśmy im.
656
00:53:12,560 --> 00:53:15,920
Nadawaliby się na igrzyska.
657
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
Kręci mi się w głowie.
658
00:53:17,640 --> 00:53:20,080
Jeszcze ci pokażę.
659
00:53:24,680 --> 00:53:26,440
Co chciałeś sprawdzić?
660
00:53:26,520 --> 00:53:28,200
Czy szyba wytrzyma?
661
00:53:28,960 --> 00:53:29,920
Nie.
662
00:53:30,520 --> 00:53:31,400
To co?
663
00:53:32,720 --> 00:53:36,040
Sprawdzałem,
czy ochronisz nas przed wszystkim.
664
00:53:40,000 --> 00:53:41,640
I co ustaliłeś?
665
00:53:42,720 --> 00:53:43,920
Że szybko biegasz.
666
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Mamo?
667
00:53:58,920 --> 00:54:02,200
Nie będziemy przyjaźnić się z Fıratem.
668
00:54:02,280 --> 00:54:04,080
Nie o to mi chodziło.
669
00:54:08,160 --> 00:54:09,120
Śpisz?
670
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
Nie.
671
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
Fırat to dobry człowiek?
672
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
A jak sądzisz?
673
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
Nie wiem. Może.
674
00:54:25,280 --> 00:54:27,840
Nie będzie moim tatą, co?
675
00:54:31,960 --> 00:54:33,480
Tylko się przyjaźnicie?
676
00:54:33,560 --> 00:54:35,200
Jak ja z psem?
677
00:54:36,760 --> 00:54:38,080
Tylko to.
678
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
Jak ty z psem.
679
00:54:42,400 --> 00:54:44,560
Pożałuje, jeśli złamie ci serce.
680
00:54:48,280 --> 00:54:51,200
Nie płacz.
681
00:54:51,280 --> 00:54:53,120
Wcale nie płaczę.
682
00:54:53,920 --> 00:54:56,040
Przyśniła mi się cebula.
683
00:54:57,080 --> 00:54:59,120
Pies Fırat trochę śmierdzi.
684
00:54:59,760 --> 00:55:01,800
Ten drugi Fırat też?
685
00:55:39,160 --> 00:55:41,000
Naprawdę go lubi.
686
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
- Papier toaletowy?
- Tak.
687
00:55:45,560 --> 00:55:46,640
To prawda.
688
00:55:48,640 --> 00:55:49,760
Jest jakiś powód?
689
00:55:58,120 --> 00:55:59,040
Przepraszam.
690
00:56:00,400 --> 00:56:04,720
Jego ojciec wyszedł raz w nocy po papier.
691
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
Już nie wrócił.
692
00:56:12,680 --> 00:56:13,760
Zmarł.
693
00:56:17,960 --> 00:56:22,240
Boi się, że kiedyś zabraknie nam papieru,
694
00:56:23,400 --> 00:56:28,200
ja pójdę do sklepu i coś mi się stanie.
695
00:56:28,720 --> 00:56:29,680
To dlatego.
696
00:56:46,560 --> 00:56:49,120
- Fırat?
- Tak?
697
00:56:50,680 --> 00:56:52,480
Co się dzieje po śmierci?
698
00:56:55,280 --> 00:56:56,520
Nie sprawdzałem.
699
00:56:57,720 --> 00:56:59,480
A czemu umieramy?
700
00:57:03,000 --> 00:57:05,080
Bo nasza przygoda się kończy.
701
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
To znaczy?
702
00:57:09,640 --> 00:57:11,280
To jak film bez akcji.
703
00:57:12,480 --> 00:57:14,240
Dalej byś go oglądał?
704
00:57:14,320 --> 00:57:16,320
Byłby nudny.
705
00:57:16,840 --> 00:57:18,040
Właśnie.
706
00:57:19,320 --> 00:57:21,800
- Fırat?
- Co, szefie?
707
00:57:22,920 --> 00:57:24,480
Dzięki.
708
00:57:27,120 --> 00:57:28,000
Za co?
709
00:57:28,840 --> 00:57:30,800
Że jesteś przyjacielem.
710
01:00:11,040 --> 01:00:12,720
Muszę ci coś powiedzieć.
711
01:00:12,800 --> 01:00:14,000
Później.
712
01:02:10,280 --> 01:02:11,600
Nie może się doczekać.
713
01:02:12,360 --> 01:02:14,680
- Dziękujemy.
- Smacznego.
714
01:02:14,760 --> 01:02:17,120
Proszę, leć do Fatoş.
715
01:02:18,720 --> 01:02:19,560
Jakie…
716
01:02:21,160 --> 01:02:22,040
Jakie chcesz?
717
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Tata?
718
01:02:36,520 --> 01:02:37,360
Tata?
719
01:02:52,920 --> 01:02:53,800
Can!
720
01:02:53,880 --> 01:02:55,400
Co ty robisz?
721
01:02:56,120 --> 01:02:57,840
- Wszystko gra?
- Tato!
722
01:02:58,360 --> 01:02:59,320
Tato!
723
01:02:59,400 --> 01:03:00,760
Puść mnie do taty!
724
01:03:00,840 --> 01:03:02,040
Zabierz go.
725
01:03:02,120 --> 01:03:04,720
- Chodź.
- Tato!
726
01:03:04,800 --> 01:03:06,000
- Puść!
- Spokojnie.
727
01:03:06,080 --> 01:03:07,240
Chcę do taty!
728
01:03:07,320 --> 01:03:11,440
- Can.
- Tato!
729
01:03:11,520 --> 01:03:13,040
- Chodźmy.
- Puszczaj!
730
01:03:13,120 --> 01:03:14,160
Tato!
731
01:03:16,200 --> 01:03:17,160
Melisa?
732
01:03:18,760 --> 01:03:20,000
To twój syn?
733
01:03:28,880 --> 01:03:29,880
Melisa?
734
01:03:32,600 --> 01:03:34,440
Wezwijcie karetkę!
735
01:04:37,160 --> 01:04:38,720
Nie musisz leżeć?
736
01:04:40,520 --> 01:04:41,680
Gdzie Can?
737
01:04:42,520 --> 01:04:44,080
Jest u mnie z Birce.
738
01:04:44,160 --> 01:04:46,880
Całą noc płakał za tatą.
739
01:04:46,960 --> 01:04:49,560
Co powiedziałaś mu o mnie?
740
01:04:49,640 --> 01:04:51,840
Że jesteś trochę chora.
741
01:04:52,640 --> 01:04:53,920
Cholera.
742
01:05:04,640 --> 01:05:05,880
Czekał całą noc.
743
01:05:06,800 --> 01:05:08,440
Co się wczoraj stało?
744
01:05:28,200 --> 01:05:30,280
Can zasługuje na wyjaśnienie.
745
01:05:35,400 --> 01:05:37,640
Jaka matka robi coś takiego synowi?
746
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
Tchórzliwa.
747
01:05:45,680 --> 01:05:46,680
Słaba.
748
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Zła.
749
01:05:59,280 --> 01:06:00,840
Sam wybierz.
750
01:06:04,720 --> 01:06:09,240
Po co rozbudzać w kimś miłość,
skoro umierasz?
751
01:06:11,400 --> 01:06:12,320
Po co?
752
01:06:13,600 --> 01:06:15,280
Czemu mnie torturujesz?
753
01:06:23,640 --> 01:06:26,440
Powiedz, że nie dlatego się poznaliśmy.
754
01:06:30,840 --> 01:06:32,920
Ktoś musi zająć się Canem, tak?
755
01:06:36,640 --> 01:06:38,400
Byłem dobrą opcją.
756
01:06:41,520 --> 01:06:45,240
Miałaś piękny uśmiech.
Uwierzyłem, że jest szczery.
757
01:06:46,560 --> 01:06:47,680
Był szczery.
758
01:06:49,920 --> 01:06:51,920
Wiesz, co mi zaimponowało?
759
01:06:53,160 --> 01:06:55,600
- Twój numer z chusteczką.
- Przestań.
760
01:06:56,440 --> 01:07:01,240
Gdy ją zgubiłaś,
od razu wskoczyłaś do zimnej wody.
761
01:07:02,440 --> 01:07:03,440
Przestań.
762
01:07:05,040 --> 01:07:09,560
Pomyślałem:
„Co za kobieta. Prawdziwa matka”.
763
01:07:11,760 --> 01:07:12,600
Przestań.
764
01:07:13,680 --> 01:07:15,000
Nabrałaś mnie.
765
01:07:19,640 --> 01:07:20,640
Przestań.
766
01:08:00,200 --> 01:08:03,360
- Birce, chodź do pokoju.
- Po co?
767
01:08:03,960 --> 01:08:05,240
No chodź.
768
01:08:05,320 --> 01:08:06,960
Cały dzień płakał.
769
01:08:07,040 --> 01:08:08,040
Chodź.
770
01:08:14,800 --> 01:08:15,880
Gdzie jest tata?
771
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
Mów!
772
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
Dokąd poszedł?
773
01:08:24,040 --> 01:08:25,480
Czemu mnie nie poznał?
774
01:08:25,560 --> 01:08:26,920
On żyje?
775
01:08:32,560 --> 01:08:33,440
Can.
776
01:08:35,000 --> 01:08:36,440
To nie twój tata.
777
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Kłamiesz!
778
01:08:42,840 --> 01:08:45,080
Miałaś mnie nie okłamywać!
779
01:08:45,160 --> 01:08:46,200
Kłamiesz!
780
01:08:46,280 --> 01:08:47,560
Lepiej już umrzyj!
781
01:08:47,640 --> 01:08:49,360
I tak jesteś chora!
782
01:08:59,680 --> 01:09:00,800
Jesteś chora?
783
01:09:03,760 --> 01:09:04,840
Nic ci nie jest?
784
01:09:09,080 --> 01:09:10,080
Już dobrze.
785
01:09:12,000 --> 01:09:13,840
Zrobiłem coś?
786
01:09:13,920 --> 01:09:15,200
Jesteś na mnie zła?
787
01:09:18,360 --> 01:09:19,840
Przepraszam.
788
01:09:20,960 --> 01:09:23,160
Wracajmy do domu.
789
01:09:25,560 --> 01:09:27,800
Nie będę już pytał o tatę.
790
01:09:27,880 --> 01:09:28,800
Proszę.
791
01:09:31,560 --> 01:09:32,840
Będziesz.
792
01:09:35,000 --> 01:09:36,440
Naprawdę.
793
01:09:40,400 --> 01:09:42,040
Niedługo wrócę.
794
01:09:43,320 --> 01:09:44,440
Dokąd idziesz?
795
01:09:45,800 --> 01:09:48,560
- Nie idź!
- Wrócę do ciebie.
796
01:09:48,640 --> 01:09:50,920
- Mamo!
- Can.
797
01:09:51,000 --> 01:09:54,800
- Wrócę, nie płacz.
- Nie idź!
798
01:09:54,880 --> 01:09:58,240
- Mama wróci.
- Nie idź!
799
01:10:24,800 --> 01:10:25,640
Tak?
800
01:10:26,320 --> 01:10:27,160
Fırat.
801
01:10:29,280 --> 01:10:30,680
Musimy pogadać.
802
01:10:36,400 --> 01:10:38,040
Co to za pilna sprawa?
803
01:10:42,000 --> 01:10:43,680
Zatańczysz ze mną?
804
01:10:46,000 --> 01:10:47,200
Po to dzwoniłaś?
805
01:10:50,680 --> 01:10:52,040
Moje ostatnie życzenie.
806
01:10:53,640 --> 01:10:54,680
Zatańczysz?
807
01:11:15,160 --> 01:11:16,840
Chcę ci coś opowiedzieć.
808
01:11:20,640 --> 01:11:22,840
To historia studentki.
809
01:11:23,520 --> 01:11:26,600
Miała małe marzenia. Chciała malować.
810
01:11:27,320 --> 01:11:29,880
Codziennie chodziła z kumplami do baru.
811
01:11:32,240 --> 01:11:36,520
Przychodził tam też codziennie
pewien facet.
812
01:11:38,640 --> 01:11:40,360
Zakochała się w nim.
813
01:11:42,440 --> 01:11:43,920
Nic o tym nie wiedział.
814
01:11:45,600 --> 01:11:46,720
Platoniczna miłość.
815
01:11:50,600 --> 01:11:52,120
Nawet nie rozmawiali.
816
01:11:53,200 --> 01:11:55,320
Ale sądziła, że zna go jak nikt.
817
01:11:56,160 --> 01:11:59,520
Że najmocniej go kocha
i najlepiej rozumie.
818
01:12:00,600 --> 01:12:02,200
Że też mu się spodoba,
819
01:12:02,880 --> 01:12:05,160
jeśli ją zauważy.
820
01:12:21,160 --> 01:12:22,640
Mówiłam, że jest głupia.
821
01:12:24,040 --> 01:12:26,160
Beznadziejna romantyczka.
822
01:12:28,680 --> 01:12:30,960
W końcu zbiera się na odwagę.
823
01:12:32,800 --> 01:12:34,680
Podchodzi do niego.
824
01:12:36,520 --> 01:12:38,920
Nie wie, że jej życie się zmieni.
825
01:12:41,000 --> 01:12:42,400
Zapoznają się.
826
01:12:48,640 --> 01:12:51,640
Mam przesrane.
Obiecałem wszystkim tequilę.
827
01:12:51,720 --> 01:12:53,720
Załatwisz ją?
828
01:12:58,920 --> 01:12:59,760
Cześć.
829
01:13:00,440 --> 01:13:01,600
Cześć.
830
01:13:04,120 --> 01:13:05,640
Zatańczysz ze mną?
831
01:13:07,120 --> 01:13:08,640
Bardzo chętnie.
832
01:13:11,120 --> 01:13:12,360
Do tej piosenki?
833
01:13:14,280 --> 01:13:15,320
Dobrze.
834
01:13:21,720 --> 01:13:23,160
Pierwszy dotyk.
835
01:13:24,840 --> 01:13:26,000
Pierwszy taniec.
836
01:13:37,720 --> 01:13:39,240
Mieszkasz niedaleko?
837
01:13:42,920 --> 01:13:45,200
Zaczekaj chwilę.
838
01:13:51,720 --> 01:13:53,560
Napijesz się kawy?
839
01:13:55,440 --> 01:13:56,400
Jakiej kawy?
840
01:13:57,040 --> 01:13:57,960
Zwykłej.
841
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
Pójdę kupić coś na śniadanie.
842
01:14:34,440 --> 01:14:36,480
Skończył się też papier toaletowy.
843
01:14:36,560 --> 01:14:37,800
Otworzysz mi?
844
01:14:38,720 --> 01:14:39,800
Tak,
845
01:14:41,360 --> 01:14:42,800
ale możesz już iść.
846
01:14:43,400 --> 01:14:45,080
I tak jest rano.
847
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
Wrócę tu.
848
01:14:59,000 --> 01:15:02,280
Wezmę go. Dokończymy je razem.
849
01:15:51,400 --> 01:15:54,880
Nawet idiotka nie uwierzyłaby, że wrócisz.
850
01:15:54,960 --> 01:15:56,320
Ale ja wierzyłam.
851
01:15:59,200 --> 01:16:00,240
Naprawdę.
852
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
Późno dowiedziałam się o ciąży.
853
01:16:13,640 --> 01:16:15,440
Nie było już odwrotu.
854
01:16:16,720 --> 01:16:18,160
Ale to dobrze.
855
01:16:19,640 --> 01:16:20,680
Cieszę się.
856
01:16:22,080 --> 01:16:26,400
To była najmądrzejsza głupota,
jaką zrobiłam.
857
01:16:29,280 --> 01:16:30,880
Miałam dziecko.
858
01:16:32,800 --> 01:16:35,880
Przychodziłam do twojego biura,
żeby ci powiedzieć,
859
01:16:37,960 --> 01:16:39,640
ale nigdy cię nie było.
860
01:16:40,840 --> 01:16:42,200
Tak mi mówili.
861
01:16:44,400 --> 01:16:45,760
Że pana Fırata nie ma.
862
01:16:50,320 --> 01:16:54,120
Pomyślałam sobie,
że nikogo nie potrzebuję.
863
01:16:55,080 --> 01:16:58,920
Ani ciebie, ani innych.
864
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
Ani ojca, który za ciążę
wywalił mnie z domu.
865
01:17:02,520 --> 01:17:04,320
Nikogo nie potrzebowałam.
866
01:17:07,160 --> 01:17:09,080
Ciągle wypytywał o tatę.
867
01:17:09,880 --> 01:17:13,080
Przyjaciel wyjechał do Niemiec.
Powiedziałam, że to on.
868
01:17:13,720 --> 01:17:15,600
Widziałeś, jak na tym wyszłam.
869
01:17:19,720 --> 01:17:22,920
Przed śmiercią
przeszłość dopadnie każdego.
870
01:17:32,720 --> 01:17:35,160
Właściwie nie zamierzałam cię szukać.
871
01:17:37,400 --> 01:17:39,040
Ale sam przyszedłeś.
872
01:17:41,280 --> 01:17:45,040
W Stambule są tysiące kawiarni,
a ty byłeś akurat w tej.
873
01:17:45,120 --> 01:17:47,480
Potem widziałam cię na okładce.
874
01:17:48,200 --> 01:17:49,920
Uznałam, że muszę zagadać.
875
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
Wrócić tam, gdzie wszystko się zaczęło.
876
01:17:56,320 --> 01:17:58,560
Ale ani razu cię nie okłamałam.
877
01:17:59,960 --> 01:18:03,520
Te uśmiechy były szczere. Wszystko było.
878
01:18:05,760 --> 01:18:06,720
Naprawdę.
879
01:18:09,720 --> 01:18:11,280
Chciałam, byś mnie kochał.
880
01:18:14,800 --> 01:18:16,440
Żebyś był ze mną.
881
01:18:16,520 --> 01:18:17,800
Żebyś pokochał Cana.
882
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
Nie na siłę.
883
01:18:25,840 --> 01:18:28,080
Żebyś szczerze nas pokochał.
884
01:18:31,960 --> 01:18:33,240
Zastanawiam się,
885
01:18:34,440 --> 01:18:35,600
czy tamtej nocy…
886
01:18:36,920 --> 01:18:39,040
Na pewno o mnie zapomniałeś,
887
01:18:41,200 --> 01:18:45,120
ale może czujesz mnie
gdzieś w głębi serca?
888
01:18:48,400 --> 01:18:49,440
To możliwe?
889
01:18:51,320 --> 01:18:52,320
Fırat?
890
01:19:00,200 --> 01:19:01,280
Powiedz coś.
891
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
Cokolwiek.
892
01:19:30,360 --> 01:19:32,760
Późno już, możesz wypierdalać.
893
01:23:23,240 --> 01:23:24,200
Manu manu.
894
01:23:28,280 --> 01:23:29,360
Tu masz…
895
01:23:31,040 --> 01:23:32,480
jego ulubione.
896
01:23:37,320 --> 01:23:41,040
A tu znajdziesz odpowiedzi
na wszystkie pytania.
897
01:23:44,080 --> 01:23:46,320
Can dla początkujących.
898
01:23:59,880 --> 01:24:00,720
Melisa.
899
01:24:01,920 --> 01:24:03,880
To nie pożegnanie.
900
01:24:07,720 --> 01:24:09,280
Wiem.
901
01:24:10,720 --> 01:24:12,520
Jeszcze wrócę.
902
01:24:13,720 --> 01:24:15,520
Niech Can tu trochę zostanie.
903
01:24:18,120 --> 01:24:19,640
Musi się przyzwyczajać.
904
01:24:25,640 --> 01:24:26,600
Musi.
905
01:24:32,440 --> 01:24:33,720
To przez Fırata?
906
01:24:41,640 --> 01:24:43,040
To był mój pomysł.
907
01:24:45,520 --> 01:24:47,400
Przepraszam.
908
01:24:47,480 --> 01:24:49,080
Nie wygłupiaj się.
909
01:24:50,200 --> 01:24:52,800
Wiesz, że dorastałam bez ojca.
910
01:24:52,880 --> 01:24:55,200
Can nie powinien.
911
01:24:55,280 --> 01:24:56,520
Było źle.
912
01:25:01,760 --> 01:25:04,120
Nie będziemy ryczeć, co?
913
01:25:06,400 --> 01:25:07,520
Nie.
914
01:25:09,440 --> 01:25:11,120
Strasznie cię kocham.
915
01:25:11,200 --> 01:25:12,720
OK, boomer.
916
01:25:23,400 --> 01:25:24,960
Ja ciebie też.
917
01:29:09,120 --> 01:29:10,560
Na razie.
918
01:29:20,760 --> 01:29:21,760
Cześć.
919
01:29:22,960 --> 01:29:24,160
Cześć.
920
01:29:26,120 --> 01:29:27,040
Jest tu Can?
921
01:29:30,720 --> 01:29:31,600
Mieszka u nas.
922
01:29:33,080 --> 01:29:34,480
Możemy pojechać razem.
923
01:29:39,080 --> 01:29:40,080
Chodź.
924
01:29:51,440 --> 01:29:53,200
Dobrze, że przyjechaliście.
925
01:29:53,280 --> 01:29:55,400
Mówi, że tęskni za Fıratem,
926
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
ale nie wiem, za którym.
927
01:30:06,880 --> 01:30:08,240
Pobili cię?
928
01:30:13,960 --> 01:30:15,480
Jesteś na nas zły?
929
01:30:16,680 --> 01:30:17,960
No co ty.
930
01:30:19,120 --> 01:30:24,000
- Byłem tylko zajęty.
- Dlatego już nie nazywasz mnie szefem?
931
01:30:42,520 --> 01:30:43,640
Dobra, spokojnie.
932
01:30:49,520 --> 01:30:50,400
Szefie.
933
01:32:04,240 --> 01:32:06,880
Chodź, obudzimy mamę.
934
01:32:09,400 --> 01:32:10,480
Trzymaj.
935
01:32:14,120 --> 01:32:16,960
Zanieść to?
936
01:32:17,520 --> 01:32:19,160
Daj oliwki.
937
01:32:22,920 --> 01:32:24,880
Brawo, siadaj.
938
01:32:31,080 --> 01:32:32,120
Pięknie.
939
01:32:38,760 --> 01:32:40,480
Dzień dobry.
940
01:32:45,760 --> 01:32:47,080
Dzień dobry.
941
01:32:58,320 --> 01:33:01,440
Zrobiliśmy ci śniadanie.
942
01:34:00,920 --> 01:34:02,160
Chodź.
943
01:34:07,520 --> 01:34:08,640
Dobrze.
944
01:34:56,720 --> 01:34:57,960
Jestem tu.
945
01:35:00,280 --> 01:35:01,520
Już zawsze będę.
946
01:35:13,200 --> 01:35:15,760
Nie zgraliśmy się w czasie.
947
01:35:40,120 --> 01:35:41,400
Bardzo cię kocham.
948
01:35:44,560 --> 01:35:46,040
Ja ciebie też.
949
01:36:45,640 --> 01:36:46,760
Mamo.
950
01:36:48,520 --> 01:36:50,360
Nie będzie cię boleć?
951
01:36:59,120 --> 01:37:00,960
Wracaj do spania.
952
01:37:01,880 --> 01:37:03,320
Uśpisz mnie?
953
01:37:06,800 --> 01:37:08,040
Skojarzenia?
954
01:37:09,120 --> 01:37:10,120
Zimno.
955
01:37:12,400 --> 01:37:13,600
Ciepło.
956
01:37:15,200 --> 01:37:16,440
Ciemność.
957
01:37:17,600 --> 01:37:18,880
Słońce.
958
01:37:20,080 --> 01:37:21,120
Śmierć.
959
01:37:24,280 --> 01:37:25,440
Życie.
960
01:37:27,400 --> 01:37:28,520
Mamo!
961
01:37:31,680 --> 01:37:33,160
Mamo!
962
01:37:42,320 --> 01:37:43,560
Mamo.
963
01:39:30,560 --> 01:39:31,760
Fırat?
964
01:40:22,560 --> 01:40:24,400
Musiała odejść?
965
01:40:26,880 --> 01:40:29,200
Szefie, kiedyś wszyscy…
966
01:40:29,280 --> 01:40:31,800
Wszyscy to powtarzacie.
967
01:40:31,880 --> 01:40:34,000
Powiedzcie mi coś innego.
968
01:40:40,640 --> 01:40:44,840
Jest mi bardzo przykro,
ale nie umiem tego opisać.
969
01:40:44,920 --> 01:40:46,560
Jestem za mały.
970
01:40:47,960 --> 01:40:49,800
Ja też nie umiem,
971
01:40:49,880 --> 01:40:51,360
a nie jestem mały.
972
01:40:52,920 --> 01:40:54,560
Będzie dobrze?
973
01:40:57,840 --> 01:40:59,320
Nie, szefie.
974
01:41:00,600 --> 01:41:04,280
Ale to może ci pomóc,
gdy za nią zatęsknisz.
975
01:41:05,520 --> 01:41:07,240
- Co to?
- Otwórz.
976
01:41:21,720 --> 01:41:23,040
To ja!
977
01:41:25,240 --> 01:41:26,280
A to ty!
978
01:41:27,320 --> 01:41:28,440
I twój rower.
979
01:41:32,480 --> 01:41:34,200
I Fırat.
980
01:41:35,960 --> 01:41:36,920
To Şirin?
981
01:41:37,000 --> 01:41:38,160
Twoja dziewczyna.
982
01:41:38,240 --> 01:41:39,880
Wcale nie!
983
01:41:42,720 --> 01:41:45,000
Będziemy mieszkać razem?
984
01:41:45,880 --> 01:41:48,760
- A chcesz?
- Tak, ale są zasady.
985
01:41:49,360 --> 01:41:50,240
Jakie?
986
01:41:50,320 --> 01:41:53,240
Jeden: nie oglądam filmów bez akcji.
987
01:41:53,320 --> 01:41:57,040
- Co dalej?
- Dwa: musisz drapać mnie na dobranoc.
988
01:41:57,120 --> 01:42:00,840
- Co jeszcze?
- Trzy: nie płacę czynszu.
989
01:42:00,920 --> 01:42:04,480
Cztery: ze szkołą jeszcze zobaczymy.
990
01:42:05,000 --> 01:42:08,240
Nie masz jakiejś instrukcji, szefie?
991
01:42:09,600 --> 01:42:11,320
Fatoş ma.
992
01:42:11,400 --> 01:42:13,240
Can dla początkujących.
993
01:42:13,320 --> 01:42:16,200
Przeczytaj, wszystkiego się dowiesz.
994
01:44:33,600 --> 01:44:38,600
Napisy: Przemysław Żbikowski