1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Già. 4 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Quello era il mio dottore. 5 00:02:06,160 --> 00:02:07,960 Sembrava un ufficiale nazista. 6 00:02:08,040 --> 00:02:09,880 Mi restano cinque mesi di vita. 7 00:02:09,960 --> 00:02:11,680 Ho chiesto: "Sicuro non tre?" 8 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Ma ha insistito. 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Mese più, mese meno. 10 00:02:15,880 --> 00:02:18,240 Non ho chiesto altro per non disturbare. 11 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Se mi guardo indietro, cosa posso dire? 12 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Ho avuto una bella vita. 13 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 L'ho vissuta al massimo. 14 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Non ho paura. 15 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Ho solo un grosso problema. 16 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 O per meglio dire, piccolo. 17 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Mettilo lì. 18 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Bene, giochiamo. 19 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Prima parola. 20 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Letto. 21 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Cuscino. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Sonno. 23 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Orologio. 24 00:03:58,960 --> 00:04:01,720 - Meridiano di Greenwich. - Non esiste! 25 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Inizi subito a lamentarti? 26 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 Esiste eccome. 27 00:04:06,560 --> 00:04:08,720 - Meringato di sandwich? - Cosa? 28 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 Questo sì che non esiste. 29 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Te lo sei inventato. 30 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Mi spiace che la pensi così. 31 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Ok, va bene. 32 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Ho un'ottima notizia da darti. 33 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Cioè? 34 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 È arrivato il momento. 35 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Davvero? 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Davvero. 37 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Uno, due, tre, quattro. 38 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Haydar non è nell'hammam 39 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Haydar non è nell'hammam 40 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Haydar non è nell'hammam 41 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 La mia foto preferita. 42 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Perché? 43 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 È l'unica in cui ci siamo tutti e tre. 44 00:05:15,320 --> 00:05:16,880 Cosa succede quando muori? 45 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Can, di nuovo? 46 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Tesoro. 47 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Mi gratti la schiena? 48 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Certo. 49 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Ora te la gratto. 50 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Pronto per l'atterraggio? 51 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Vai. 52 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Ecco fatto. 53 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 54 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 55 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Certo. 56 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Ecco qua. 57 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Buona notte. 58 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Buona notte. 59 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 LUN-MAR-MER-GIO-VEN-SAB-DOM 60 00:07:24,920 --> 00:07:26,000 ASILO 61 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Bravi, bambini. Bravissimi. 62 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Fate a turno. Così. 63 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Bravi. 64 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Bravo, tesoro. 65 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Grandi, siete tutti bravissimi. 66 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Can? 67 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Sì, mamma? 68 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Andrai mai a scuola? 69 00:08:38,040 --> 00:08:40,120 No, non ci andrò. 70 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Bravi, andiamo. 71 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Dai, torniamo in classe. 72 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Prima o poi dovrai andarci, lo sai? 73 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Per tipo 15 anni. 74 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 O magari puoi andare direttamente all'università? 75 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Ti porti lo zaino. 76 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 E sali sul traghetto da solo. 77 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 - Qualche parente di Görkem? - No. 78 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 - Tuo padre? - Non lo farebbe mai. 79 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Can, sei caduto da quella panchina giusto l'altro giorno. 80 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Fammi un favore, vai giù a mangiare il dolce. 81 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 E vai, il dolce! 82 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 - Attento. - Grazie. 83 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Non c'è di che. 84 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Ci penserò io a Can. 85 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Non ti preoccupare. 86 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Sì, come no. 87 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Passerete da una festa all'altra. 88 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 E allora fai come ti dico e trova qualcuno. 89 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, al tuo posto, un uomo avrebbe già trovato una futura mamma. 90 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Già, grande idea. 91 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Un uomo che si prenda cura di Can. 92 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Un uomo, un marito. 93 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Non ci avevo mai pensato. 94 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Fai entrare qualcuno nella tua vita. 95 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Ok, ora basta. 96 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Ti aspetto di sotto. 97 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Buon appetito. 98 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Non ti capisco, perché ti ostini a stare da sola? 99 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Ok, Can sarà un po' geloso, ma ci penserò io. 100 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Così, guarda. 101 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Can, tesoro, voglio chiederti una cosa. 102 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Io e tua madre stiamo discutendo. 103 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Chi pensi che abbia ragione, lei o me? 104 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Tu, ovviamente. 105 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Sì, certo che ho ragione io. 106 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Io ti faccio una lista di candidati e tu scegli qualcuno. 107 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 È semplice, ok? 108 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Candidati? 109 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Tesoro? Scusa, vieni qui. 110 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Mi dica, signore. 111 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Vorrei un budino ai semi di chia e un bel cortado, per favore. 112 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Certo. 113 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Can, giochiamo con il tablet. Forza. 114 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Cerchiamo il tablet. Chissà dov'è. 115 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Forza. 116 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Secondo te, dovrei sposarmi? 117 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 Con il cliente che ti chiama tesoro? 118 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 No, che schifo. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 No, era solo un'idea. 120 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Sarebbe così grave se trovassi qualcuno? 121 00:12:20,160 --> 00:12:22,720 Penserebbe a te se mi succedesse qualcosa. 122 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 - Non sarai solo. - Non ti succederà niente. 123 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Ti ho fatto arrabbiare? 124 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 No, tesoro. Tu non hai fatto niente. 125 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Scusami. 126 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 - Non ti sposerai, vero? - No. 127 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Promesso? Non è una bugia? 128 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Sì. Cos'è che non faccio mai? 129 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Tu non menti mai. Giusto? 130 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Non mento mai a te. Esatto. 131 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Dai, guarda un po' la TV. 132 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 - Buongiorno. - Salve. 133 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 - Tenga. - Grazie. 134 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Un caffè americano, per favore. 135 00:13:05,360 --> 00:13:06,760 - Certo. - Senza latte. 136 00:13:09,080 --> 00:13:10,040 Ehi, la tortina! 137 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Vero, la tortina. Prendiamo anche quella. 138 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Certo, sono 23 lire. 139 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 Ventitré? Ok, tenga. 140 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Ha qualche moneta? 141 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - Ce le ho io! - Davvero? Ho… 142 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Io ho dieci lire. 143 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Basta che mi dai 13 monetine. 144 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Uno, due, 145 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 tre, quattro. 146 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 cinque… 147 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 Ops. 148 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 - Aspetta, ricominciamo. - Ok, da capo. 149 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Vai. 150 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Cosa c'è? 151 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Ho fretta. 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Anche noi. 153 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Ma davvero? 154 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Puoi aspettare due minuti, no? 155 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Vai, conta pure. 156 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Uno, 157 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 due, 158 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 tre… 159 00:14:10,400 --> 00:14:15,840 Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici. Fatto. 160 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 È un bambino. Che problemi hai? 161 00:14:18,920 --> 00:14:21,720 Voglio ordinare. Devo aspettare tutto il giorno? 162 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Sì, perché sta imparando a contare. 163 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Ricominciamo da capo. Uno. 164 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Se sta imparando adesso, resteremo qui fino a domani. 165 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Mi vuoi picchiare? 166 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Può ordinare qui. 167 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Grazie. 168 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 Prendo anche la tortina. 169 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 - Cosa desidera? - Una spremuta. 170 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Ok. 171 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Tenga pure il resto. Grazie. 172 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Andiamo. 173 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 - Ciao. - Un pacchetto di sigarette, per favore. 174 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Certo. 175 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 L'UOMO CHE SUSSURRA ALLE BICI 176 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 - Grazie. - A lei. 177 00:15:34,640 --> 00:15:38,880 Dai, ne abbiamo già una. La compriamo nuova un'altra volta. 178 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 - Melisa? - Sì? 179 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Prova a lamentarti di questo. Guarda. 180 00:15:54,440 --> 00:15:56,720 - È il profilo che mi hai creato? - Sì. 181 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Chiudilo, te l'ho detto mille volte. 182 00:15:59,640 --> 00:16:01,600 Sei scema? Chiudilo e basta. 183 00:16:01,680 --> 00:16:02,960 È una stupidaggine. 184 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Tesoro, puoi venire? 185 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Basta con questi "tesoro". 186 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Vorrei un americano forte e gustoso. 187 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Subito. 188 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 Cosa vuoi? 189 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Secondo te? 190 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 - Ciao, benvenuta. - Grazie. 191 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 - Un pacchetto di sigarette, per favore. - Certo. 192 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 L'UOMO CHE SUSSURRA ALLE BICI 193 00:18:21,760 --> 00:18:23,120 Grazie. Buona giornata. 194 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 - Buon lavoro. - Grazie. 195 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Andiamo. 196 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş? 197 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, cosa mangi? 198 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 C'è dentro un capello, hai visto? 199 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatma. 200 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 E va bene, scusami. Ho alzato un po' la voce, ma… 201 00:19:02,160 --> 00:19:03,760 credo che tu abbia ragione. 202 00:19:04,960 --> 00:19:06,440 Potrei trovarmi qualcuno. 203 00:19:08,360 --> 00:19:09,720 Forse è un bene per Can. 204 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 - Cos'hai detto? - Forse. 205 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Che ne dici? 206 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 No, ho già in mente qualcuno. 207 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 - Chi? - Conosci "l'uomo che sussurra alle bici"? 208 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Firat Fırtına. 209 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Quel Fırtına? 210 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Sì, perfetto. 211 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Scordatelo. 212 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Firat Fırtına. 213 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Vediamo, chi potremmo… 214 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Sei seria? 215 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Ma cosa stai dicendo? 216 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 E sarei io quella stupida? 217 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Pensi davvero che sarebbe un buon padre? 218 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 È sempre sui tabloid, con una ragazza diversa ogni settimana. 219 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Sei pazza? Non sarà mai un buon padre. 220 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 E poi, perché proprio lui? Non ha senso. 221 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Ho solo seguito i segnali. 222 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Ok, boomer. 223 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 E poi, c'è un altro problema. Can. 224 00:20:25,840 --> 00:20:27,400 Can se lo mangerebbe vivo. 225 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Si sono già conosciuti. 226 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Vanno d'accordo. Sono carini. 227 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Come, scusa? 228 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Dove vai? 229 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Te l'ho detto, da un amico. 230 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Aspetta. 231 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Questo vestito è fantastico, ma non è un po' troppo femminile? 232 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Dici? L'ho preso da Ayşe. 233 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Senti, ho cercato su internet. 234 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Sappiamo che è un ciclista. 235 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 Hai presente Nostàlgia a Ortaköy? 236 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 È uno dei proprietari, ci va ogni sera. 237 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Ma è davvero uno stronzo. 238 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Uno stronzo? 239 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Uno stronzo. 240 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Chi? 241 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Chi è cosa? 242 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 - Tieni. - Oh? 243 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Ma tu senza non dormi. 244 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Sì, quindi torna presto. 245 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Ti credi furbo? 246 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Sì. 247 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Sei tu l'uomo di casa? 248 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Il capofamiglia? 249 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Il mio piccolino? 250 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Ok, non guardarmi così. Torno presto, promesso. 251 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Ok? Promesso. 252 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Finalmente soli. 253 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 - Fatoş. - Can! 254 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 - Quello viene dall'Azerbaijan. - Da Baku? 255 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 - Cosa? - Baku? 256 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 Sì, proprio da Baku. 257 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 - Ragazzi, io vado. - Aspetta. 258 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Dai, bevi troppo lentamente. 259 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Non faremo mai soldi così. 260 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Su, beviamo ancora. 261 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Cenk, ti porto da bere. 262 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Scusa? 263 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 - Un po' d'acqua. - Dieci shottini. 264 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Acqua. 265 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Ehi, come va? 266 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Il mostriciattolo sa contare? 267 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 - Sei sempre così fastidioso? - Fastidioso? 268 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Sì. 269 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Vuoi sentire un insulto a due sillabe? 270 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Koray, cosa sarebbe? 271 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Stronzo. 272 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Grazie, Koray. 273 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Sì, grazie, Koray. 274 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Sei stata scortese. Sono offeso. 275 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 Cosa vuoi che faccia? 276 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Va bene l'acqua. 277 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Scusate, gente! 278 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Sapevate che questa signora mi ha dato dello stronzo? 279 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Non me l'aspettavo da lei. 280 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Anche "merda" ha due sillabe. 281 00:24:09,560 --> 00:24:10,920 Ma ha scelto "stronzo". 282 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Portacene altri. 283 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 - No, basta così. - Perché, tuo marito si arrabbia? 284 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Non hai la fede. Vergogna, la devi portare. 285 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Se vuoi ti spiego qual è il tuo piano. 286 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Fai pure. 287 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Parli di matrimonio come esca e io ci casco. 288 00:24:38,680 --> 00:24:40,920 Dico che non sono sposata. Ed è vero. 289 00:24:41,000 --> 00:24:44,280 E tu chiedi a Koray di portarci un altro giro. 290 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 Io accetto. 291 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Io mi ubriaco, tu ti ubriachi. 292 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Magari balliamo un po'. 293 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Poi dici: "Sono ubriaco marcio. Andiamo da me, è qui vicino. 294 00:24:52,840 --> 00:24:56,200 Ci facciamo un caffè". Io accetto perché sono una stupida. 295 00:24:56,280 --> 00:24:59,600 Vengo con te. Ma a casa tua non c'è caffè. 296 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Ma io sono una stupida e dico comunque: "Facciamo l'amore". 297 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 E lo facciamo, anche se probabilmente non durerà molto. 298 00:25:06,800 --> 00:25:10,680 Io avrò voglia di farci le coccole, visto che sono una stupida. 299 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 La mattina dopo, tu te ne andrai e io tornerò a casa. 300 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Fine. Che ne dici? 301 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Una storia davvero fantastica. 302 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Ma c'è qualche imprecisione nella trama. 303 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Uno, casa mia non è qui vicino. 304 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Due, un caffè? Nemmeno tu ci cascheresti. 305 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Un po' stupida sei. 306 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Tre, sei stata molto critica sulle mie prestazioni. 307 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 Ma ti perdono. 308 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Volevo solo offrirti da bere. 309 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Per la discussione al bar dell'altro giorno. 310 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Sei sulla lista delle donne con cui non ci proverei mai. 311 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 Una lista di donne! 312 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 - Sei così difficile? - Sì. 313 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Con chi non ci provi? Con le mamme con figli? 314 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 No. E di solito, tutte le mamme hanno figli. 315 00:25:57,040 --> 00:25:59,400 E qual è il problema, "so tutto io"? 316 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Non mi interessi. Sei troppo prevedibile. 317 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Conosco le tue mosse e non sei il mio tipo. 318 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 Forse perché non voglio interessarti? 319 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 O attirerei la tua attenzione. 320 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Per fortuna non ti sei presa il disturbo. 321 00:26:18,480 --> 00:26:21,640 Salutami il mostriciattolo. Koray, mandali via. 322 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Non hai finito? 323 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Prima di morire 324 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Ho avuto molti amanti 325 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Prima di morire 326 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Ho commesso molti errori 327 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Nonostante tutto 328 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Non mi pento di nulla 329 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Nonostante tutto 330 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Non mi pento di nulla 331 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Però 332 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Però 333 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 A volte penso 334 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 A volte penso 335 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Che forse un giorno 336 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Forse un giorno 337 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Vivrò di nuovo 338 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Vivrò di nuovo 339 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Tutti i miei amori 340 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Tutti i miei amori 341 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Dio, erano solo bugie? 342 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Dio, erano solo bugie? 343 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Sono tanto sola 344 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Sono tanto sola 345 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 E mi consumo piano piano 346 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Piano piano 347 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Brava! 348 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Brava! 349 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Non te ne stavi andando? 350 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Sì, certo. 351 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Ma volevo attirare la tua attenzione. 352 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Firat. 353 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Ci vediamo. 354 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Certo, possiamo parlarne dopo un certo punto… 355 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Non fa bene. 356 00:29:04,400 --> 00:29:06,120 Soprattutto a stomaco vuoto. 357 00:29:08,960 --> 00:29:11,600 - Va bene, cosa mi offri? - Quello che vuoi. 358 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 - Ok, andiamo. - Aspetta, torna qui. 359 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Ho dei problemi con quelli. 360 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Prendiamo un taxi. 361 00:29:24,360 --> 00:29:26,600 Ho dimenticato il portafogli in auto. 362 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Ma smettila. 363 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Ora non fai più il figo? 364 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 "Ho dimenticato il portafogli in auto. Non so dove ho parcheggiato." 365 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Sono scuse da ragazzini. 366 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 No, te lo giuro. È nel vano portaoggetti. 367 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Sì, certo. 368 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Ok, sono uno scroccone. 369 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Fammi trovare un'auto. 370 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 O non mi lascerai in pace, ho capito. 371 00:29:51,360 --> 00:29:52,720 Dai, andiamo. 372 00:29:52,800 --> 00:29:54,080 Non ci serve un'auto. 373 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Vieni con me. 374 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 E non rompere dicendo che non è igienico. 375 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Ma per chi mi hai preso? 376 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Certo, certo. 377 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 - A voi. - Grazie. 378 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 LE COZZE RIPIENE DI FUAT 379 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuat, altre 20. Con tanto limone. 380 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Mi chiamo Selami. 381 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuat, così mi fai fare la figura dello scemo. Altre 20. 382 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Giusto. 383 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Torno subito. 384 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Ti va una birra? 385 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Hai contanti? 386 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Sì, signor scroccone. 387 00:30:43,680 --> 00:30:45,520 Forza, vai a prenderla. 388 00:30:45,600 --> 00:30:48,120 Qui non ne hanno. Devi andare a comprarla. 389 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Ok, basta che mi dai i soldi. 390 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 E va bene. 391 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Allora, parlami di te. 392 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Meglio di no. Non vorrei che ti mettessi a piangere. 393 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Perché? Stai per morire? 394 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Sì. 395 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Mi restano cinque mesi. 396 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Di solito non sono tre? 397 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 L'ho detto anch'io, ma il dottore ha insistito. 398 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Mese più, mese meno. 399 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Un ottimo dottore. 400 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Già. 401 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Munu Munu. 402 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 È di Can. Senza non dorme. 403 00:31:38,760 --> 00:31:39,800 Munu Munu? 404 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 - Lo chiama Munu Munu? - Sì. 405 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Con gli estranei non è così carino. 406 00:31:45,120 --> 00:31:47,960 Non insulterò mio figlio con te, lo sai? 407 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Posso dirti una cosa? 408 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Sarebbe divertente. 409 00:31:55,440 --> 00:32:00,320 Visto che non ti piacciono i bambini, dovresti essere tu a parlarmi di te. 410 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Perché le biciclette? 411 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Da piccolo le adoravo. 412 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 Ho ereditato l'azienda di papà. 413 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Alla sua morte, era in fallimento. 414 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 E io me la passavo peggio. 415 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Per fortuna, ora va meglio. 416 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Io e papà litigavamo spesso. 417 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Bevevo fino al punto di svenire e lui veniva a prendermi. 418 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Mi diceva che sarei morto davanti a un bar. 419 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Com'è morto tuo padre? 420 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Cirrosi. 421 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Scusami. 422 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 E Can, il mostriciattolo? Va a scuola? 423 00:32:57,280 --> 00:32:59,760 All'asilo. Andrà a scuola l'anno prossimo, 424 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 ma la detesta. 425 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Perché? 426 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Per me. 427 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 È colpa mia. 428 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Avevamo una vita così bella. 429 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Lui e io. Solo noi due. 430 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Felici. 431 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 Non mi serviva nessun altro nella vita. 432 00:33:19,600 --> 00:33:20,680 Te ne sei pentita? 433 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 - Di cosa? - Di aver escluso tutti gli altri. 434 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 No. 435 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Ho cinque mesi. Non è troppo tardi. 436 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 - Andiamo? - No, si sta bene. 437 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Andiamo. 438 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Andiamo. 439 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 - Cazzo. - Che c'è? 440 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Non trovo Munu Munu. 441 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 Lo troveremo. 442 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 E come? Dov'è finito? Era qui un secondo fa. 443 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Ok, calmati. 444 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Non posso tornare a casa senza. 445 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 - Ne compriamo uno nuovo. - E dove? 446 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Come ne troviamo uno nuovo? 447 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Non posso tornare. 448 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Melisa, è troppo tardi. 449 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Te ne trovo uno nuovo, te lo prometto. 450 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 "Vado da un amico." 451 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Ti va di parlarmene? 452 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 No. 453 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 È stato solo per una notte. E ora è finita. 454 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Can è arrabbiato. 455 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Sai qual è il tuo problema? 456 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 Qual è? 457 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Pensi troppo. 458 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Sul serio. 459 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Non fai altro che pensare. 460 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Lascia perdere. 461 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 Non pensare troppo. 462 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Vivi la tua vita liberamente. 463 00:36:30,360 --> 00:36:32,360 Ricordi come ci siamo conosciute? 464 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Più o meno tre anni fa. 465 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Io ero nel magazzino. 466 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Eri innamorata e piangevi come una sfigata. 467 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Poverina. 468 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 Hai provato a consolarmi parlando come mia nonna. 469 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Sei incredibile. 470 00:36:47,600 --> 00:36:49,080 Cosa abbiamo fatto dopo? 471 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 No, per favore. 472 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 - E invece sì. - Non mi va, davvero. 473 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Ora non ce la faccio. 474 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 Ce la fai. Anzi, devi. 475 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Pronta? 476 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Pronto, Firat? 477 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Ti ho svegliata? 478 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 No, ma Can sta dormendo. 479 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Ok. 480 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 - Senti… - Cosa? 481 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 Andiamo a cena domani? 482 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Conosco un ristorante di pesce. Ti piace? 483 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Sì, ma non posso… 484 00:38:21,920 --> 00:38:22,800 lasciare Can. 485 00:38:22,880 --> 00:38:24,360 Porta il mostriciattolo. 486 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Sicuro? 487 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Insomma, 488 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 non sarà così terribile. 489 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Basta che… 490 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 poi non te ne penti. 491 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Mangerà qualcosa? 492 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Certo. 493 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Non è schizzinoso, ma… 494 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Ottimo. A domani, allora. 495 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Buona notte. 496 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Ok, perfetto. Buona notte. 497 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Chi era? 498 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Can, amore. 499 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 Domani potresti comportarti come il bambino più dolce del mondo? 500 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Iniziamo? 501 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 - Buon appetito. - Buon appetito. 502 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 Perché siamo qui? 503 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Te l'ho detto. 504 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Fratello Firat voleva scusarsi per la scenata al bar. 505 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 Non ho fratelli. 506 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Lo zio Firat voleva scusarsi per la scenata al bar. 507 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Non ho nemmeno zii. 508 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 - Ok, Firat e basta. - Cos'è Firat e basta? 509 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Andiamocene. Voglio andare via. 510 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Ma ne abbiamo parlato a casa. 511 00:39:50,440 --> 00:39:51,400 Dacci un taglio. 512 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Can! 513 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Non crederesti a quanta televisione guarda. 514 00:39:58,800 --> 00:40:00,320 È tutta colpa della TV. 515 00:40:00,400 --> 00:40:03,480 Qual è il film che guardi sempre? Quello con le auto? 516 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Veloce e arrabbiato? Oppure Calmati e non fare figuracce? 517 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 O Adesso basta, seduto e buono? Come si intitolava? 518 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 - Fast & Furious. - Grazie. 519 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Andiamo, o me la pagherai. 520 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Firat vende bici. Lo sapevi? 521 00:40:23,080 --> 00:40:24,160 Non mi interessa! 522 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Smettila di fare il difficile e mangia. 523 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Dai, è buono. Per favore. 524 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Hai bruciato la tovaglia? 525 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Come hai potuto? Spiegamelo. 526 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 Cosa dovrei fare? Ma che ti prende? 527 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 L'ho fatta cadere per sbaglio. 528 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 Ma dai, come se non ti conoscessi. 529 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Non sono nata ieri. 530 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Te ne rendi conto? 531 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Non lo rivedremo più. 532 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Nessuno vorrebbe vederci! 533 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Se fossi nei suoi panni, scapperei a gambe levate. 534 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Ed è quello che farà lui. 535 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 No, non rispondere! Non ci siamo! 536 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Can, silenzio! 537 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Pronto, Firat? 538 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Scusaci, ti prego. Mi dispiace davvero. 539 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 C'è lì Can? 540 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Sì. 541 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Te lo passo. Un attimo. 542 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 Vuole te. 543 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Sii gentile. 544 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Per favore. 545 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Che c'è? Che vuoi? 546 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 E quindi? 547 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Ok. 548 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Io e Firat andiamo a una gara di auto nel weekend. 549 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Solo noi. Tu non sei invitata. 550 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Asciughiamo i capelli? 551 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Dopo. 552 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Ok. 553 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 AVVIA/FERMA MOTORE 554 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Attento alla guida! 555 00:43:01,120 --> 00:43:04,640 - Ti sei messa il casco? - Sì. Vai, o li perdiamo. 556 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 Tranquilla, siamo a Istanbul. Ci sarà traffico. 557 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 C'è qui la Generazione Z. 558 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Tieniti forte! 559 00:43:28,360 --> 00:43:30,560 Vai un po' più veloce. 560 00:43:30,640 --> 00:43:34,360 È un amministratore delegato, non farebbe del male a un bambino. 561 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Non ho paura di lui, ma di Can. 562 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Giusto. 563 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Fermati. 564 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 - Come? - Fermati. 565 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 - Perché? Cos'è successo? - Ti fermi? 566 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 Perché si sono fermati? 567 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 E io che ne so? 568 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Cosa vuoi per lasciare in pace mia madre? 569 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 Cosa puoi darmi? 570 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Non ho soldi. 571 00:44:05,600 --> 00:44:07,160 Bitcoin? Ripple? Ethereum? 572 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Controllo a casa. 573 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Facciamo tardi alla gara. 574 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Non mi interessa la gara. 575 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Pensi che sia stupido? 576 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Cosa vuoi da mia mamma? 577 00:44:19,280 --> 00:44:22,120 Sì, credo di averti sottovalutato. 578 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Rispondi alla domanda. 579 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 Cosa voglio da tua mamma? 580 00:44:27,000 --> 00:44:28,440 Voglio essere suo amico. 581 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Ma fammi il piacere. 582 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 No. 583 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Non puoi essere amico di mia mamma. 584 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Perché? È brutto essere amici? 585 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Tu non ne hai? 586 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Ho lei. 587 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Non conta. Chi altro? 588 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Che c'è? Non hai amici? 589 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Dove andiamo? 590 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 È una sorpresa. 591 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Vai, sbrigati. - Calmati. 592 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Dai, o li perdiamo! 593 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Ok, ok! 594 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 Perché siamo qui? 595 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Vedi quei cani? Sono i miei migliori amici. 596 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Non ci credi? 597 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 Cosa c'entra la mamma? 598 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 È un cane? 599 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Volevo farti fare amicizia. 600 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 - Melisa. - Cosa? 601 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Andiamo a vedere. 602 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Hai visto? 603 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Che carino. 604 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Ehi, guarda. 605 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Sei così carino, cagnolino. 606 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 - Ciao. - Ciao. 607 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Ciao. 608 00:46:59,400 --> 00:47:02,200 Sono Fatoş. Sono come una seconda madre per lui. 609 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Piacere. Firat. 610 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Ok, tesoro. Grazie. 611 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Ora ci penso io. 612 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Vai. 613 00:47:10,400 --> 00:47:12,200 - Che succede? - Va tutto bene. 614 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Ci hai seguiti? 615 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Lo hai portato qui perché capisse che possiamo essere amici? 616 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Sì. 617 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Ma cosa c'entra? Sono un cane, Firat? 618 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Non potete ragionare così. 619 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 È abbastanza grande da fare il militare, ma non ha mai avuto un amico. 620 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Io sono sua amica. 621 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Ok. Va bene, Melisa. 622 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Volevo solo fare una cosa carina. 623 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 Ho chiuso. 624 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Cosa ti importa? Tu non c'entri nulla. 625 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Mi importa… 626 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 perché mi piaci davvero. 627 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 E Can è interessante. 628 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Ma soprattutto per te. 629 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Ok. 630 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Mamma! 631 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Ciao, piccolo. 632 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Mamma, Şirin può venire da noi? 633 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 No. Casa nostra è piccola, lo sai. 634 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 E allora? 635 00:48:32,280 --> 00:48:33,240 Can, per favore. 636 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Ho detto di no, ok? Non insistere. 637 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Convincila, se sei suo amico. 638 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Şirin può venire, Melisa? 639 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 È molto carina. 640 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Amico mio, perché Şirin non può venire da te? 641 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 È molto carina, no? 642 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 Così Can giocherà con lei a casa tua. 643 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Per favore. 644 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Ti prego. 645 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 - Ok, va bene. - Evviva! 646 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Ma ti occuperai di lei. 647 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Certo che sì. E chi, se no? 648 00:49:10,600 --> 00:49:14,080 Questa non è Şirin. Şirin è carina e ha i capelli lunghi. 649 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Non si stanno simpatici. 650 00:49:20,840 --> 00:49:25,920 Dovremmo trovare un'altra casa a Şirin, prima che sia troppo tardi. 651 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Si affezionerà. Forse la sta paragonando alla bambina. 652 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 L'ha affascinata in un attimo. Come ha fatto? 653 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 È stato bravo. 654 00:49:41,200 --> 00:49:43,600 - Continua a guardarmi. - Şirin? 655 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Non chiamarla così. 656 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Scegli tu, capo. Come si chiama? 657 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Firat. 658 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Can! 659 00:50:07,400 --> 00:50:08,240 Sì? 660 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Ti piace Firat? 661 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Il cane? 662 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Sì. 663 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Non lo so. Forse. 664 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Perché non diventiamo tutti amici? 665 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Firat, tu, io e Firat. 666 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Firat il cane va bene. 667 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 L'altro no. 668 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Ecco a lei, signore. 669 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Niente panini al gelato? 670 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 Il latte è praticamente la stessa cosa. 671 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Can, oggi viene Firat. 672 00:50:56,560 --> 00:50:59,920 Scusa, tesoro? Puoi venire qui? 673 00:51:07,240 --> 00:51:10,600 - Ti sembra appropriato chiamarla tesoro? - Come, scusi? 674 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Era un tesoro generico, lo direi a chiunque. 675 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Ah, sì? 676 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Dovresti scusarti con la signora. 677 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 - Mi scusi, signora. - Non c'è problema. 678 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 - Posso fare altro? - Chiedi scusa a suo figlio. 679 00:51:42,760 --> 00:51:43,880 Scusa, giovanotto. 680 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Come va? 681 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Dobbiamo parlare. 682 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Ok. 683 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 NEGOZIO DELL'USATO 684 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Eccoci qui. 685 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 Che cos'hai in mente? 686 00:52:09,040 --> 00:52:11,760 Fammi indovinare. "Lascia in pace mia madre." 687 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 No, voglio provare un'altra cosa. 688 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Ma che diavolo? Che succede? 689 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Chi mi ha rotto la finestra? 690 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 I bambini così piccoli dovrebbero essere tenuti d'occhio. 691 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Che succede? 692 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Chissà dove sono i suoi. 693 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Papà? 694 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Chi? Io? 695 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Torna qui, idiota! 696 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 - Fermi! - Pagami la finestra! 697 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 - Torna qui! - Mi devi ripagare! 698 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 - Sì! - Pagami la finestra! 699 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Devi ripagarmela! 700 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Siamo salvi. 701 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Quei negozianti dovrebbero andare alle Olimpiadi. 702 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Mi gira la testa. 703 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Aspetta. 704 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Dopo facciamo i conti. 705 00:53:24,680 --> 00:53:28,200 Cosa volevi fare? Vedere quanto erano robuste le finestre? 706 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 No. 707 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 E allora? 708 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Volevo vedere se sei capace di proteggerci da tutto. 709 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 Risultato del test? 710 00:53:42,680 --> 00:53:43,920 Sei bravo a correre. 711 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Mamma? 712 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Va bene, non saremo amici di Firat. 713 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 - Non volevo dire questo. - Eh? 714 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Stai dormendo? 715 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 No. 716 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Pensi che Firat sia bravo? 717 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Secondo te lo è? 718 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Non lo so. Forse. 719 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 Non diventerà mio padre, vero? 720 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Siete solo amici? Come me e Firat il cane? 721 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Siamo solo amici. 722 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Come te e Firat il cane. 723 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Se ti spezza il cuore, me la paga. 724 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Ok, non piangere. 725 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Non voglio che piangi. 726 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Non sto piangendo. 727 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Ho solo sognato una cipolla. 728 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Firat il cane puzza un po'. 729 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Anche Firat puzza? 730 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 È l'area di interesse del capo. 731 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 - Cosa, la carta igienica? - Sì. 732 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Sì, esatto. 733 00:55:48,640 --> 00:55:49,960 Significa qualcosa? 734 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Scusa. 735 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Il padre di Can è uscito di casa per comprare la carta igienica. 736 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 E non è più tornato. 737 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 È morto. 738 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Quindi ha paura che un giorno finirà la carta igienica, 739 00:56:23,400 --> 00:56:27,920 io dovrò uscire a comprarla e mi capiterà qualcosa. 740 00:56:28,640 --> 00:56:29,800 Ecco che significa. 741 00:56:46,680 --> 00:56:47,760 Firat. 742 00:56:48,440 --> 00:56:49,320 Can. 743 00:56:50,640 --> 00:56:52,480 Cosa succede quando muori? 744 00:56:55,280 --> 00:56:56,720 Non so. Non sono mai morto. 745 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 E perché moriamo? 746 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 È la fine della nostra avventura. 747 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Cosa vuol dire? 748 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Pensa a un film senza azione. 749 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Continueresti a guardarlo? 750 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 No, sarebbe troppo noioso. 751 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Appunto. 752 00:57:19,320 --> 00:57:20,320 Firat. 753 00:57:21,080 --> 00:57:22,000 Capo? 754 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Grazie. 755 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Di cosa? 756 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Di essere nostro amico. 757 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Devo dirti una cosa. 758 01:00:12,800 --> 01:00:14,080 Dopo. 759 01:02:10,280 --> 01:02:11,600 Quanto sei impaziente? 760 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 - Grazie. - Buon appetito. 761 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Tieni. Vai da Fatoş. 762 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Cosa… 763 01:02:20,920 --> 01:02:22,040 Che gusto vuoi? 764 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Papà? 765 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Papà? 766 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Sta bene? 767 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Can! 768 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 Che stai facendo? Can! 769 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 - Va tutto bene? - Papà. 770 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 - Papà! - Basta! 771 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Voglio mio papà! 772 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 - Portalo via. - Can! 773 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 - Can, vieni qui. - Papà. 774 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 - Lasciami! - Calma. 775 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Voglio mio papà! 776 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 - Can. - Papà! 777 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 Papà! 778 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 - Can. - Papà… 779 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 - Andiamo. - Lasciami! 780 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 - Papà! - Can. 781 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 - Voglio andare da lui! - Calma. 782 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Melisa? 783 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 - È mio papà! - Quello è tuo figlio? 784 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 - Papà. - Can. 785 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Papà! 786 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 Papà! 787 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa? 788 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Che succede? 789 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Chiamate un'ambulanza. 790 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 - Qualcuno chiami un'ambulanza! - Veloci! 791 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 La chiamo io. 792 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Perché ti sei alzata? 793 01:04:40,480 --> 01:04:41,680 Dov'è Can? Sta bene? 794 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 È a casa mia con Birce. 795 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Ha pianto per suo papà tutta la notte. 796 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Cosa gli hai detto quando ha chiesto di me? 797 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Che non stavi molto bene. 798 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Cazzo. 799 01:05:04,640 --> 01:05:08,240 Ha aspettato tutta notte. Cos'è successo ieri? 800 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Devi una spiegazione a Can. 801 01:05:35,280 --> 01:05:37,760 Che razza di mamma fa questo a suo figlio? 802 01:05:41,880 --> 01:05:43,120 Una mamma vigliacca… 803 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 debole… 804 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 e cattiva. 805 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Quello che preferisci. 806 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Perché fare innamorare qualcuno se stai per morire? 807 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Perché? 808 01:06:13,560 --> 01:06:16,040 Perché hai scelto me? È una tortura. 809 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Dimmi che non ci siamo incontrati per questo. 810 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Volevi che qualcuno pensasse a Can. 811 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 E io ero un buon candidato. 812 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Il tuo sorriso era così bello. Lo credevo genuino e sincero. 813 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Era genuino. 814 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Sai quando mi hai colpito davvero? 815 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 - Con il trucco del giocattolo. - No. 816 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Quando ti sei tuffata nell'acqua ghiacciata senza esitare. 817 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Basta. 818 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Ho pensato: "Che donna. 819 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 Ecco la forza di una mamma". 820 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Basta. 821 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Ha funzionato. 822 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 No. 823 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 - Birce, andiamo nell'altra stanza. - Perché? 824 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Su, vai. 825 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 Ha pianto tutto il giorno. 826 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Dai, andiamo. 827 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Dov'è mio papà? 828 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Dimmelo! 829 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Dov'è andato? 830 01:08:24,040 --> 01:08:26,920 Perché non mi ha riconosciuto? Non era morto? 831 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Can. 832 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Quello non è tuo padre. 833 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Sì che lo è. Stai mentendo. 834 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Dicevi che non mi avresti mai mentito. 835 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Sei una bugiarda! 836 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Vorrei che morissi! 837 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Tanto sei malata, no? 838 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Sei malata? 839 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Stai bene, vero? 840 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Stai bene. 841 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 842 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Sei arrabbiata con me? 843 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Mi dispiace. 844 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Torniamo a casa, per favore. 845 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 Non ti chiederò più di papà, promesso. 846 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Ti prego. 847 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Me lo chiederai, Can. 848 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Me lo chiederai. 849 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Io torno presto. 850 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Dove vai? 851 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 - Non andare! - Can. 852 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 - Torno presto. - No! 853 01:09:48,640 --> 01:09:50,840 - Non andare, mamma! - Can, tesoro… 854 01:09:50,920 --> 01:09:53,440 - Torno presto, non piangere. - Non andare! 855 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 - Torno subito. - La mamma torna presto, Can. 856 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 - Torna presto. - Non andare! 857 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 RISPONDI 858 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Sì? 859 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Firat. 860 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Dobbiamo parlare. 861 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Cosa c'è di così urgente? 862 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Vuoi ballare con me? 863 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 È questo che volevi? 864 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 Come ultimo desiderio. 865 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Ti va? 866 01:11:15,120 --> 01:11:17,120 Ho una storia, se vuoi ascoltarla. 867 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 È la storia di una studentessa 868 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 che sogna in piccolo e vuole solo dipingere. 869 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Va allo stesso bar con le amiche ogni sera. 870 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 Al bar, c'è un uomo. 871 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 È sempre lì. 872 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Lei è innamorata di lui. 873 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 Ma lui non lo sa. 874 01:11:45,600 --> 01:11:46,720 Non la corrisponde. 875 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Non hanno mai parlato. 876 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Ma lei crede di conoscerlo meglio di chiunque. 877 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Di amarlo meglio. 878 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 E di capirlo meglio. 879 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 È sicura che la ricambierebbe, se solo la notasse. 880 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Nonostante tutto 881 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Non mi pento di nulla 882 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Nonostante tutto 883 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Non mi pento di nulla 884 01:12:21,080 --> 01:12:22,800 Te l'ho detto, è una stupida. 885 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 È melodrammatica. Cosa vuoi farci? 886 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Un giorno, si fa coraggio. 887 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Va da quell'uomo. 888 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Non sa che la sua vita sta per cambiare. 889 01:12:40,960 --> 01:12:42,680 Lo saluta per la prima volta. 890 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 - Grande! - Fantastico, bravo! 891 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Sono fottuto, Koray. Ho promesso tequila per tutti. 892 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Mi devi aiutare. 893 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Ciao. 894 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Ciao. 895 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Ti va di ballare con me? 896 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Certo che sì. 897 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Con questa canzone? 898 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Va bene. 899 01:13:21,640 --> 01:13:23,480 E poi, c'è il primo tocco. 900 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 E il primo ballo. 901 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Casa tua è qui vicino? 902 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Fermo, aspetta. 903 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Un minuto. 904 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Vuoi un caffè? 905 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Quale caffè? 906 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Un caffè? 907 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Compro qualcosa per la colazione. 908 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 È finita anche la carta igienica. 909 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Mi apri? 910 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Certo, ma… 911 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Certo, ma puoi andare. È comunque mattina. 912 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Tornerò. 913 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Lo prendo io, così poi lo finiamo insieme. 914 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Ok? 915 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Neanche una stupida avrebbe creduto che saresti tornato. 916 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Ma io sì. 917 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Io sì. 918 01:16:08,480 --> 01:16:10,560 Era tardi, quando ho saputo di Can. 919 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Non potevo tornare indietro. 920 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Ma ne sono felice. 921 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Davvero felice. 922 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 È stata la sciocchezza più intelligente di tutta la mia vita. 923 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Ho avuto il mio bambino. 924 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Un paio di volte sono venuta dove lavori per dirtelo. 925 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Ma tu non c'eri mai. 926 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 O così mi hanno detto. 927 01:16:44,320 --> 01:16:45,760 "Il signor Firat non c'è." 928 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Allora ho pensato: "Non ti serve nessun altro". 929 01:16:55,080 --> 01:16:58,840 Non avevo bisogno né di te, né di nessuno. 930 01:16:58,920 --> 01:17:02,000 Tipo mio papà, che mi ha cacciato perché ero incinta. 931 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Non avevo bisogno di nessuno. 932 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 Ma Can continuava a fare domande. 933 01:17:09,880 --> 01:17:12,960 Gli ho detto che suo padre è un amico che vive in Germania. 934 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Come hai visto, mi si è ritorto contro. 935 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Si può vivere senza affrontare il passato, ma non morire. 936 01:17:29,320 --> 01:17:30,320 Non… 937 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Non volevo cercarti. 938 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Sei venuto tu da me. 939 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 Ci sono migliaia di caffè a Istanbul. Mi giro, e sei lì. 940 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Mi giro di nuovo e sei su una rivista. 941 01:17:48,200 --> 01:17:53,320 Ho pensato: "Devo andare da lui, dove tutto è iniziato". 942 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Ma non ti ho mai mentito. 943 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 I miei sorrisi non erano falsi. Non c'era niente di falso. 944 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 No. 945 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Volevo che mi amassi. 946 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Volevo stare con te. 947 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Che volessi bene a Can. 948 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Non volevo costringerti. 949 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Volevo che ci amassi davvero. 950 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Chissà… 951 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 Se quella notte… 952 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Di sicuro non ti ricordi di me. 953 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Ma chissà se dentro di te non percepisci qualcosa di me? 954 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Chissà. 955 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Firat? 956 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Di' qualcosa. 957 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Qualsiasi cosa. 958 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 È tardi. Meglio se ti levi dal cazzo. 959 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 960 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Questi sono… 961 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 i suoi preferiti. 962 01:23:34,840 --> 01:23:36,720 IL TUO SPAZIO RAZZO SPAZIALE 963 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 E qui trovi la risposta a ogni tua domanda. 964 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 Can per principianti. 965 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 966 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Questo non è un addio. 967 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 No, non lo è. 968 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Tornerò. 969 01:24:13,680 --> 01:24:15,600 Voglio che Can resti qui un po'. 970 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Si deve abituare. 971 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Deve. 972 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 È per Firat, vero? 973 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 È stata una mia idea. 974 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Mi dispiace. 975 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Non dire sciocchezze. 976 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, io sono cresciuta senza un padre. 977 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Non volevo che Can crescesse così. 978 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Fa schifo. 979 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Noi non piangiamo come sfigate, vero? 980 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 No. 981 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Ti voglio tanto bene. 982 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Ok, boomer. 983 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Anch'io ti voglio tanto bene. 984 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 - Ci vediamo. - Ciao. 985 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Ciao. 986 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Ciao. 987 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 Can è qui? 988 01:29:30,720 --> 01:29:31,600 Sta da noi. 989 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Andiamo insieme? 990 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Andiamo. 991 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Sono felice che siate qui. 992 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 Dice sempre che gli manca Firat, 993 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 ma non sapevo quale dei due. 994 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Ti hanno picchiato? 995 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Sei arrabbiato con noi? 996 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 Niente affatto. 997 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Ho avuto un po' da fare. 998 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 Per questo non mi chiami più capo? 999 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Ok, ora rilassati. 1000 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Capo. 1001 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Dai, capo. Svegliamo tua madre. 1002 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Tieni. 1003 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Firat, questi li metto? 1004 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Prendi le olive. 1005 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Bravo. Ora, siediti. 1006 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Ok. 1007 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 - Buongiorno. - Buongiorno. 1008 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Buongiorno. 1009 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Ti abbiamo preparato la colazione, mamma. 1010 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Vieni qui. 1011 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Bravo. 1012 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Sono qui. 1013 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Ci sarò sempre. 1014 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Abbiamo sempre sbagliato tempismo. 1015 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Ti amo tantissimo. 1016 01:35:44,480 --> 01:35:46,040 Anch'io ti amo tantissimo. 1017 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mamma. 1018 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Non ti farà male, vero? 1019 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Dormi, ora. 1020 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Fammi addormentare. 1021 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Prima parola? 1022 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Freddo. 1023 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Caldo. 1024 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Buio. 1025 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Sole. 1026 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Morte. 1027 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Vita. 1028 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mamma. 1029 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Mamma… 1030 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mamma… 1031 01:39:30,680 --> 01:39:31,760 Firat? 1032 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Doveva proprio andarsene? 1033 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Capo, un giorno, tutti noi… 1034 01:40:29,280 --> 01:40:34,000 No, smettetela di dirmelo. Ditemi qualcosa di diverso, sono stufo. 1035 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Sto tanto male. 1036 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Ma non so come dirlo, sono troppo piccolo. 1037 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Neanche io lo so, credimi. 1038 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 E non sono così piccolo. 1039 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Passerà? 1040 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 No, capo. 1041 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Ma forse questo ti aiuterà quando vorresti che fosse qui. 1042 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 - Che cos'è? - Aprilo. 1043 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Guarda, sono io! 1044 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 E questo sei tu! 1045 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 E la tua bici. 1046 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Firat il cane. 1047 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Questa è Şirin? 1048 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 La tua ragazza. 1049 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Non è la mia ragazza. 1050 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Ora vivremo insieme? 1051 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 - È quello che vuoi? - Ok, ma ho delle regole. 1052 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Quali regole? 1053 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Uno, guardo solo i film di azione. 1054 01:41:53,320 --> 01:41:54,240 E poi? 1055 01:41:54,320 --> 01:41:57,280 Due, devi grattarmi la schiena per farmi dormire. 1056 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 - C'è altro? - Tre, non pago l'affitto. 1057 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Quattro, dobbiamo parlare della scuola. Non mi convince. 1058 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Capo, per caso hai un manuale con tutte queste regole? 1059 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Fatoş ha qualcosa del genere. 1060 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Can per principianti. 1061 01:42:13,320 --> 01:42:16,200 Vedi di leggerlo, così saprai tutto di me. 1062 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 Sottotitoli: Irene Bassini