1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,200 --> 00:00:11,000
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:02:03,400 --> 00:02:04,240
Ya.
5
00:02:04,320 --> 00:02:08,000
Pria tadi adalah dokterku.
Yang terlihat seperti perwira Nazi.
6
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Katanya hidupku tinggal lima bulan.
7
00:02:09,960 --> 00:02:11,680
Kubilang, "Anda yakin bukan tiga?"
8
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Dia bersikeras lima.
9
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
Mungkin sebulan lebih atau kurang.
10
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
Agar tidak ribut, aku tidak bertanya lagi.
11
00:02:18,840 --> 00:02:23,440
Jika kuingat hidupku, aku bisa bilang apa?
Kehidupanku sebenarnya menyenangkan.
12
00:02:23,520 --> 00:02:25,280
Aku menjalani itu seutuhnya.
13
00:02:25,360 --> 00:02:26,320
Aku tidak takut.
14
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
Aku hanya punya satu masalah besar.
15
00:02:29,200 --> 00:02:31,080
Atau bisa dibilang dia kecil.
16
00:02:48,560 --> 00:02:51,200
APARTEMEN MUTLU
NO. 35
17
00:03:00,720 --> 00:03:01,560
Akhirnya…
18
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
Taruh di sana.
19
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
Ayo kita main
20
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Kata Pertama.
21
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
Ranjang.
22
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Bantal.
23
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Tidur.
24
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
Jam.
25
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Meridian Greenwich.
26
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Ibu membual, itu tak ada!
27
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Tuh, 'kan? Kamu langsung protes.
28
00:04:03,800 --> 00:04:04,680
Itu ada.
29
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Meringue sandwich?
30
00:04:07,800 --> 00:04:08,720
Apa?
31
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Itu tak ada. Apa itu?
32
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Kamu membual!
33
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Baik, jangan berpikir aku suka membual.
34
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
Baiklah.
35
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
Ibu ada kabar baik untukmu.
36
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Apa?
37
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Sekarang saatnya.
38
00:04:23,880 --> 00:04:24,920
Sungguh?
39
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Sungguh.
40
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
Satu, dua, tiga, empat!
41
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Ayah, Ayah, mandi!
42
00:04:37,240 --> 00:04:42,680
Ayah, Ayah, mandi!
43
00:04:42,760 --> 00:04:47,560
Ayah, Ayah, mandi!
44
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
Ini foto favoritku.
45
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
Kenapa?
46
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
Satu-satunya yang ada kita bertiga.
47
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
Setelah mati, kita bagaimana?
48
00:05:17,560 --> 00:05:20,280
Can, kenapa bertanya lagi?
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
Sayangku…
50
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Bisa garuk punggungku?
51
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
Tentu.
52
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
Sini Ibu garuk.
53
00:06:07,000 --> 00:06:08,840
Siap mendarat?
54
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Sekarang.
55
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
Baiklah.
56
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
Munu Munu.
57
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Munu Munu.
58
00:06:17,000 --> 00:06:17,960
Tentu saja.
59
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Ini.
60
00:06:30,760 --> 00:06:32,000
Selamat tidur.
61
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
Selamat tidur.
62
00:06:34,000 --> 00:06:37,520
SENIN-SELASA-RABU-KAMIS-JUMAT-SABTU-MINGGU
63
00:07:24,920 --> 00:07:26,000
TK HARI ISTANBUL
64
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
Bagus, Anak-anak. Bagus.
65
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Bergiliran. Ayo.
66
00:07:30,720 --> 00:07:31,680
Bagus.
67
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Bagus, Anak-anak!
68
00:07:40,920 --> 00:07:42,880
Hebat. Bagus, Anak-anak.
69
00:08:32,800 --> 00:08:33,680
Can?
70
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Ya, Bu?
71
00:08:36,080 --> 00:08:37,960
Kamu tidak mau sekolah?
72
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
Benar.
73
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Aku tidak mau.
74
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Bagus, Anak-anak. Ayo.
75
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Ayo, kembali ke kelas.
76
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
Kamu tahu kamu tetap harus sekolah, 'kan?
77
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Selama sekitar 15 tahun.
78
00:08:53,800 --> 00:08:58,400
Entahlah. Atau kamu mau langsung kuliah?
Kuliah tidak perlu bawa ransel.
79
00:08:58,480 --> 00:09:01,640
Juga naik feri sendiri, bukan begitu?
80
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
- Adakah seseorang dari pihak Görkem?
- Tidak.
81
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
- Ayahmu?
- Ayahku tidak mau.
82
00:09:15,600 --> 00:09:18,960
Can! Kamu jatuh dari situ tempo hari.
83
00:09:20,680 --> 00:09:23,480
Bagaimana jika kamu turun
dan makan kudapan?
84
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Hore, kudapan!
85
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
- Hati-hati.
- Terima kasih.
86
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Kembali kasih.
87
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Aku akan mengurus Can.
88
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Jangan cemaskan itu.
89
00:09:54,440 --> 00:09:57,920
Ya, tentu. Kalian akan pindah
dari satu pesta ke pesta lain.
90
00:09:58,000 --> 00:10:01,480
Memangnya kenapa?
Turuti saranku dan carilah pendamping.
91
00:10:02,800 --> 00:10:08,160
Melisa, jika ada pria di posisimu,
dia pasti sudah mencari calon ibu.
92
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
Begitu, ya? Ide bagus.
93
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Pria untuk menjaga Can setelah aku mati.
94
00:10:13,280 --> 00:10:16,560
Seorang pria, seorang suami.
Itu tak terpikir olehku.
95
00:10:18,280 --> 00:10:20,760
Bukalah hidupmu untuk seseorang.
96
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Baiklah, sudah cukup.
97
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Kutunggu di bawah.
98
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
Selamat menikmati.
99
00:10:46,440 --> 00:10:49,400
Aku bingung kenapa kau memilih sendiri.
100
00:10:53,760 --> 00:10:57,440
Benar, Can akan cemburu,
tapi aku akan menanganinya.
101
00:10:57,520 --> 00:10:59,080
Lihat, kutangani sekarang.
102
00:11:02,840 --> 00:11:06,320
Can Sayang, aku ingin bertanya sesuatu.
103
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Ibumu dan aku sedang membahas sesuatu.
104
00:11:08,800 --> 00:11:11,840
Menurutmu siapa yang benar,
Ibumu atau aku?
105
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Tentu saja kamu.
106
00:11:14,080 --> 00:11:17,000
Ya, tentu saja aku benar.
107
00:11:17,480 --> 00:11:20,920
Akan kuberi daftar kandidat
dan kau tinggal memilih.
108
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
Semudah itu, mengerti?
109
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Kandidat?
110
00:11:28,880 --> 00:11:30,960
Sayang, bisa ke sini sebentar?
111
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
Ya, Tuan?
112
00:11:35,400 --> 00:11:40,640
Aku ingin puding chia
dan cortado yang nikmat.
113
00:11:40,720 --> 00:11:41,680
Tentu saja.
114
00:11:47,880 --> 00:11:50,920
Can, ayo main di tabletmu. Ayolah.
115
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
Mana tabletmu? Mana?
116
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
Ayo.
117
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Ibu bingung apakah Ibu harus menikah.
118
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Dengan pelanggan pirang
yang memanggil Ibu "sayang"?
119
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Ih, tentu saja tidak.
120
00:12:15,040 --> 00:12:17,520
Tidak, itu hanya terlintas di pikiran Ibu.
121
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
Pantaskah jika Ibu punya pendamping?
122
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
Dia akan menjagamu jika Ibu kenapa-kenapa.
123
00:12:22,840 --> 00:12:25,360
- Kamu tak akan sendirian.
- Ibu tak akan kenapa-kenapa.
124
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
Apa Ibu kesal karena aku nakal?
125
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Tidak, Sayang. Kamu tidak bikin Ibu kesal.
126
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Maafkan aku.
127
00:12:36,080 --> 00:12:38,280
- Ibu tak akan menikah, 'kan?
- Tidak.
128
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
Janji? Tak akan bohong, 'kan?
129
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Janji. Ibu bilang apa?
130
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
Ibu tak pernah bohong. Benar?
131
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Ibu tak pernah bohong kepadamu. Benar.
132
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
Ayo, tonton TV-nya.
133
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
- Halo.
- Halo.
134
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
- Silakan.
- Terima kasih.
135
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Kopi hitam tanpa ampas.
136
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
- Tentu.
- Tanpa susu.
137
00:13:09,120 --> 00:13:10,040
Wah, ponçik!
138
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Ya, ponçik. Kita beli itu juga.
139
00:13:13,160 --> 00:13:14,600
Tentu, totalnya 23 lira.
140
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Dua puluh tiga lira…
141
00:13:16,520 --> 00:13:17,440
Ini.
142
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Ada uang kecil saja?
143
00:13:19,000 --> 00:13:21,520
- Aku punya!
- Ya? Ibu punya...
144
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
Ada sepuluh lira.
145
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
Berikan Ibu 13 koinmu itu.
146
00:13:34,200 --> 00:13:35,560
Satu,
147
00:13:36,280 --> 00:13:37,320
dua,
148
00:13:38,160 --> 00:13:39,800
tiga,
149
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
empat.
150
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
lima…
151
00:13:43,160 --> 00:13:44,200
- Aduh.
- Aduh!
152
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
- Tunggu, hitung ulang.
- Baik, kita hitung ulang.
153
00:13:47,280 --> 00:13:48,240
Hitunglah.
154
00:13:49,840 --> 00:13:51,160
Kenapa?
155
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Aku buru-buru.
156
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Kami juga.
157
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
Oh, benarkah?
158
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Ya. Bisa tunggu sebentar, 'kan?
159
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
Ayo, hitunglah.
160
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
Satu,
161
00:14:02,280 --> 00:14:04,320
dua,
162
00:14:05,960 --> 00:14:08,920
tiga…
163
00:14:10,400 --> 00:14:11,520
Empat, lima, enam,
164
00:14:11,600 --> 00:14:15,840
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas. Sudah.
165
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Dia masih anak-anak. Apa masalahmu?
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,720
Aku ingin memesan.
Aku harus menunggu seharian?
167
00:14:21,800 --> 00:14:25,320
Ya, karena dia sedang belajar berhitung.
168
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Ulangi lagi, Can. Satu…
169
00:14:27,200 --> 00:14:31,160
Jika dia baru belajar sekarang,
kita akan di sini sampai besok.
170
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
Kamu mau memukulku juga?
171
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
Silakan memesan di sini.
172
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Silakan.
173
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Mau ponçik ini juga.
174
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
- Mau pesan apa?
- Jus jeruk.
175
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Baiklah.
176
00:14:49,320 --> 00:14:51,560
Ambil kembaliannya. Terima kasih.
177
00:15:12,920 --> 00:15:14,240
Mampir sini dahulu.
178
00:15:15,240 --> 00:15:18,080
- Halo, silakan.
- Terima kasih. Rokok sebungkus.
179
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Tentu.
180
00:15:24,600 --> 00:15:26,840
FINANSIAL
PENAKLUK SEPEDA
181
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
- Terima kasih.
- Kembali.
182
00:15:34,640 --> 00:15:37,280
Ayo, kita sudah punya yang itu.
183
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
Nanti Ibu beli yang baru.
184
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
- Melisa?
- Ya?
185
00:15:48,000 --> 00:15:50,960
Pasti kau tidak menolak. Coba lihat.
186
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
- Itukah akun yang kau buatkan?
- Ya.
187
00:15:56,800 --> 00:15:59,560
Tutup! Sudah kerap kubilang, aku tak mau.
188
00:15:59,640 --> 00:16:01,560
Apa kau bodoh? Tutup.
189
00:16:01,640 --> 00:16:02,960
Itu bohong-bohongan.
190
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Sayang, bisa kemari sebentar?
191
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
"Sayang" matamu.
192
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
Aku mau Americano yang kuat dan nikmat.
193
00:16:21,680 --> 00:16:22,640
Segera.
194
00:17:40,760 --> 00:17:41,920
Apa yang kau mau?
195
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
Menurutmu?
196
00:18:03,960 --> 00:18:05,000
Halo. Silakan.
197
00:18:05,600 --> 00:18:06,520
Terima kasih.
198
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
- Sebungkus rokok.
- Tentu.
199
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
FINANSIAL
PENAKLUK SEPEDA
200
00:18:21,680 --> 00:18:24,040
Terima kasih. Selamat bekerja. Semangat.
201
00:18:24,120 --> 00:18:25,040
Terima kasih.
202
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Ayo pergi.
203
00:18:40,320 --> 00:18:41,360
Fatoş.
204
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
Fatoş, kau sedang makan apa?
205
00:18:47,000 --> 00:18:50,160
Kau tidak lihat ada rambut di situ?
206
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
Fatma!
207
00:18:54,720 --> 00:18:57,920
Baiklah, aku minta maaf.
Aku agak kasar kemarin, tapi…
208
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
Kupikir-pikir kau benar juga.
209
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Aku harus membuka hidup.
210
00:19:08,360 --> 00:19:09,720
Mungkin baik untuk Can.
211
00:19:10,840 --> 00:19:13,160
- Apa?
- Entahlah. Kurasa begitu.
212
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Kalau dia?
213
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Tidak, aku punya kandidat.
214
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
- Siapa?
- Kau tahu pria penakluk sepeda itu?
215
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
Fırtına. Fırat Fırtına.
216
00:19:28,400 --> 00:19:29,520
Si Fırtına itu?
217
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
Bagus, keren.
218
00:19:32,920 --> 00:19:34,440
Tidak mungkin.
219
00:19:36,720 --> 00:19:37,960
Fırat Fırtına.
220
00:19:38,480 --> 00:19:40,640
Mari kita lihat… Siapa lagi?
221
00:19:47,440 --> 00:19:48,280
Astaga.
222
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Kau serius?
223
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Kau sadar yang kau katakan?
224
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
Atau aku yang bodoh?
225
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
Menurutmu dia akan jadi ayah yang baik?
226
00:20:03,120 --> 00:20:07,120
Kita melihatnya di tabloid.
Setiap pekan, dia gonta-ganti pacar.
227
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Kau gila? Dia bukan calon ayah baik!
228
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Lagi pula, dari mana asalnya? Tidak jelas.
229
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
Katakanlah aku mengikuti pertanda.
230
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
Dasar orang tua.
231
00:20:23,000 --> 00:20:25,040
Ada masalah lain. Can.
232
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Can akan memakannya hidup-hidup.
233
00:20:28,240 --> 00:20:29,920
Tidak, mereka sudah bertemu.
234
00:20:30,440 --> 00:20:32,280
Hubungan mereka baik. Akrab.
235
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Apa katamu?
236
00:20:41,040 --> 00:20:41,960
Mau ke mana?
237
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Sudah Ibu bilang. Bertemu teman Ibu.
238
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Tunggu.
239
00:20:53,720 --> 00:20:57,360
Gaun itu bagus,
tapi mungkin terlalu feminin?
240
00:20:57,440 --> 00:20:59,400
Entahlah. Pemberian Ayşe.
241
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Dengar, aku sudah mencari tahu.
242
00:21:01,560 --> 00:21:03,240
Kita tahu dia pesepeda.
243
00:21:03,320 --> 00:21:06,320
- Lalu?
- Kau tahu Nostalgia di Ortaköy?
244
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
Dia salah satu pemiliknya.
Dia di sana setiap malam.
245
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Tapi dia benar-benar berengsek.
246
00:21:11,080 --> 00:21:12,040
Berengsek?
247
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Berengsek.
248
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Siapa?
249
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
Siapa apanya?
250
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
- Ini.
- Oh, iya…
251
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
Kamu tak bisa tidur tanpa ini.
252
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Ya, jadi, cepatlah pulang.
253
00:21:29,080 --> 00:21:31,200
Merasa pintar kamu, ya?
254
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
Ya.
255
00:21:34,120 --> 00:21:39,720
Apa kamu lelaki rumah ini?
256
00:21:39,800 --> 00:21:42,880
Apa kamu kepala rumah tangga di sini?
257
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
Apa kamu anak Ibu paling berharga?
258
00:21:46,680 --> 00:21:49,520
Jangan menatap begitu.
Ibu janji pulang cepat.
259
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Baik, Ibu janji.
260
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
Akhirnya tinggal kita berdua!
261
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
- Fatoş…
- Can!
262
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
Dia ini orang Azerbaijan.
263
00:22:25,920 --> 00:22:27,520
- Dari Baku.
- Apa?
264
00:22:27,600 --> 00:22:30,520
- Dari Baku.
- Dari Baku, benar.
265
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
- Kalau kalian lama, kutinggal.
- Tunggu.
266
00:23:00,240 --> 00:23:04,040
Cepat! Minum saja lama.
Kita tak bisa cari uang jika kau lambat.
267
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Ayo, cepat habiskan.
268
00:23:07,440 --> 00:23:08,920
Cenk, kuambilkan minuman.
269
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
Permisi!
270
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
Permisi?
271
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
- Air mineral.
- Koray, sepuluh sloki vodka.
272
00:23:14,000 --> 00:23:15,160
Air.
273
00:23:18,080 --> 00:23:19,120
Hei, apa kabar?
274
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Monster Cilik sudah bisa berhitung 13?
275
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
- Apa kau selalu menyebalkan?
- Menyebalkan?
276
00:23:31,080 --> 00:23:34,920
Ya. Ada makian satu suku kata bagus
buat pria sepertimu.
277
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
Koray, sebutkan makian satu suku kata.
278
00:23:37,840 --> 00:23:38,720
Njing.
279
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Terima kasih, Koray.
280
00:23:40,080 --> 00:23:41,520
Terima kasih, Koray.
281
00:23:42,360 --> 00:23:44,440
"Njing" itu kasar. Aku tersinggung.
282
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Kau mau aku bagaimana?
283
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
Air saja. Terima kasih.
284
00:23:59,120 --> 00:24:00,440
Halo, permisi?
285
00:24:00,520 --> 00:24:03,840
Nona ini menyebutku njing. Kalian tahu?
286
00:24:03,920 --> 00:24:05,840
Tak kuduga dia mengatakan itu.
287
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
Kukira makian satu suku kata itu "ntot".
288
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
"Njing" katanya.
289
00:24:24,320 --> 00:24:25,400
Koray, lagi.
290
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
Baiklah, cukup. Tidak.
291
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
Kenapa? Suamimu marah?
292
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
Kau seharusnya pakai cincin.
Sikapmu ini tidak patut.
293
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
Boleh kuberi tahu yang ada di pikiranmu?
294
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
Silakan.
295
00:24:35,920 --> 00:24:38,600
Umpanmu adalah pernikahan,
lalu aku tertipu.
296
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
Kujawab aku tidak menikah, itu benar.
297
00:24:40,960 --> 00:24:44,280
Lalu kau meminta Koray
untuk memberi kita minuman lagi.
298
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Aku menerimanya.
299
00:24:45,520 --> 00:24:49,080
Lalu aku mabuk, kau mabuk.
Mungkin kita berdansa sedikit.
300
00:24:49,160 --> 00:24:52,760
Kau bilang, "Aku sangat mabuk.
Ayo ke rumahku. Sangat dekat.
301
00:24:52,840 --> 00:24:56,160
Kita minum kopi untuk penetral."
Aku mau sebab aku bodoh.
302
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
Aku pergi denganmu.
Ternyata di rumahmu tak ada kopi.
303
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
Tapi aku bodoh, jadi, aku mau
dan berkata, "Ayo bercinta!"
304
00:25:03,280 --> 00:25:06,720
Lalu kita bercinta,
mungkin hanya sebentar.
305
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
Lalu aku ingin berpelukan denganmu.
306
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Lihat, aku masih bodoh.
307
00:25:10,760 --> 00:25:15,680
Di pagi hari, kau pergi dan aku pulang.
Selesai sudah. Bagaimana ceritaku?
308
00:25:15,760 --> 00:25:18,200
Kau tahu? Ceritamu itu hebat sekali.
309
00:25:18,280 --> 00:25:21,080
Tapi untuk membenahi plot
dan eror ceritamu…
310
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Satu, rumahku tidak dekat.
311
00:25:23,200 --> 00:25:26,080
Dua, kopi? Bahkan kau tak akan tertipu.
312
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Kau sedikit bodoh.
313
00:25:27,720 --> 00:25:32,680
Tiga, kau sangat meremehkan "performa"-ku,
314
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
tapi aku memaafkanmu.
315
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Aku hanya ingin mentraktirmu minum
316
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
karena pertengkaran di kafe tempo hari.
317
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
Biasanya, kau ada di daftar wanita
yang tak akan kudekati.
318
00:25:43,800 --> 00:25:46,960
Wow, "daftar wanita"!
319
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
- Kau pemilih, ya?
- Ya.
320
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Siapa yang tak kau dekati,
ibu-ibu punya anak?
321
00:25:51,880 --> 00:25:54,960
Tidak. Ibu-ibu biasanya punya anak, 'kan?
322
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
Lantas kenapa, Tuan Sok Tahu?
323
00:26:00,000 --> 00:26:02,560
Kau tidak menarik minatku.
Kau terlalu mudah ditebak.
324
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
Aku tahu langkahmu selanjutnya.
Kau bukan tipeku.
325
00:26:07,320 --> 00:26:10,000
Mungkin karena aku enggan
menarik perhatianmu?
326
00:26:10,080 --> 00:26:12,200
Aku sanggup jika aku mau.
327
00:26:12,800 --> 00:26:15,560
Kau tahu? Syukurlah kau tak melakukannya.
328
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
Salam untuk Monster Cilik.
329
00:26:19,800 --> 00:26:21,360
Koray, suruh mereka pergi.
330
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
Belum habis juga?
331
00:26:25,680 --> 00:26:27,200
Dasar pemburu gratisan.
332
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
Sebelum aku mati
333
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
Aku punya banyak kekasih
334
00:26:47,920 --> 00:26:51,320
Sebelum aku mati
335
00:26:53,800 --> 00:26:57,480
Aku membuat banyak kesalahan
336
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
Terlepas dari segalanya
337
00:27:02,160 --> 00:27:04,800
Aku tak menyesali apa pun
338
00:27:04,880 --> 00:27:07,320
Terlepas dari segalanya
339
00:27:07,400 --> 00:27:10,240
Aku tak menyesali apa pun
340
00:27:10,920 --> 00:27:13,720
Tapi tetap saja
341
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
Tapi tetap saja
342
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Terkadang aku berpikir
343
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Terkadang aku berpikir
344
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Mungkin suatu saat nanti
345
00:27:24,240 --> 00:27:26,840
Mungkin suatu saat nanti
346
00:27:26,920 --> 00:27:29,600
Aku akan hidup lagi
347
00:27:29,680 --> 00:27:32,520
Aku akan hidup lagi
348
00:27:32,600 --> 00:27:35,720
Semua cintaku
349
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
Semua cintaku
350
00:27:38,040 --> 00:27:40,880
Astaga, apa itu hanya kebohongan?
351
00:27:40,960 --> 00:27:43,920
Astaga, apa itu hanya kebohongan?
352
00:27:44,000 --> 00:27:46,720
Aku sangat kesepian
353
00:27:46,800 --> 00:27:49,760
Aku sangat kesepian
354
00:27:50,360 --> 00:27:53,120
Aku perlahan menyia-nyiakan
355
00:27:53,200 --> 00:27:56,800
Menyia-nyiakan
356
00:28:02,200 --> 00:28:03,040
Mantap!
357
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
Mantap!
358
00:28:11,560 --> 00:28:13,040
Kukira kau sudah pergi.
359
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
Ya. Aku tadi mau pergi,
360
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
tapi ingin menarik perhatianmu dahulu.
361
00:28:17,600 --> 00:28:18,440
Fırat.
362
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
Sampai jumpa.
363
00:28:54,240 --> 00:28:58,480
Tentu, nanti kita bahas jika sudah sampai…
364
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
Ini tidak sehat.
365
00:29:04,440 --> 00:29:06,120
Jangan merokok saat perut kosong.
366
00:29:08,960 --> 00:29:10,600
Baik, kau mau traktir apa?
367
00:29:10,680 --> 00:29:11,600
Terserah.
368
00:29:13,000 --> 00:29:15,280
- Baiklah, ayo.
- Tunggu sebentar…
369
00:29:16,000 --> 00:29:18,680
Aku bermasalah dengan orang-orang itu.
370
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
Kita cari taksi saja.
371
00:29:24,280 --> 00:29:25,880
Aku lupa dompetku di mobil.
372
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
Astaga, hentikan.
373
00:29:29,880 --> 00:29:32,600
Kau jadi kelihatan tidak keren.
374
00:29:32,680 --> 00:29:36,800
"Aku lupa dompetku di mobil.
Aku tak tahu parkir di mana."
375
00:29:36,880 --> 00:29:40,080
Kurasa ini alibi level SMA.
376
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
Tidak, sumpah. Dompetku di laci dasbor.
377
00:29:42,960 --> 00:29:43,800
Ya, tentu.
378
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Tentu, karena aku pemburu gratisan.
379
00:29:46,040 --> 00:29:47,720
Biar kucari mobil…
380
00:29:47,800 --> 00:29:50,680
Aku mengerti, kau akan terus membahasnya.
381
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
Ayo. Kita bisa hidup tanpa mobil.
382
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Ikut aku.
383
00:30:12,200 --> 00:30:14,720
Jangan bawel dengan kebersihan di sini.
384
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Kau pikir aku siapa?
385
00:30:16,360 --> 00:30:17,600
Aku ingin tahu!
386
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
- Silakan.
- Terima kasih.
387
00:30:21,720 --> 00:30:23,360
KEDAI KERANG ISI FUAT
388
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
Fuat, tambah 20 lagi. Dengan banyak lemon.
389
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
Tapi namaku Selami.
390
00:30:30,560 --> 00:30:33,800
Fuat, aku jadi tampak bodoh di depannya.
Minta 20 lagi.
391
00:30:33,880 --> 00:30:34,960
Dimengerti.
392
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Aku segera kembali.
393
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
Mau bir?
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,640
Ada uang kecil?
395
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Ya, Tuan Pemburu Gratisan.
396
00:30:43,640 --> 00:30:45,600
Jadi, belilah. Nanti kita minum.
397
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
Di sini tak ada. Kau harus beli sendiri.
398
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
Tak apa. Beri saja aku uangnya.
399
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Baiklah.
400
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
401
00:31:08,480 --> 00:31:11,600
Jangan. Aku tidak ingin kau menangis.
402
00:31:12,200 --> 00:31:13,440
Kenapa? Kau sekarat?
403
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
Ya. Hidupku tinggal lima bulan.
404
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
Bukankah biasanya "tiga bulan"?
405
00:31:22,520 --> 00:31:25,560
Itu yang kubilang,
tapi katanya, "Tidak, lima."
406
00:31:25,640 --> 00:31:27,200
Sebulan lebih atau kurang.
407
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
Dokter yang hebat.
408
00:31:29,760 --> 00:31:30,720
Benar.
409
00:31:35,040 --> 00:31:35,880
Munu Munu.
410
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Mainan Can. Dia tak bisa tidur tanpa ini.
411
00:31:38,760 --> 00:31:39,880
Munu Munu?
412
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
- Dia menyebutnya Munu Munu?
- Ya.
413
00:31:42,200 --> 00:31:44,520
Imut! Tak kusangka dia punya sisi imut.
414
00:31:45,160 --> 00:31:47,960
Kau tahu aku tak akan menghina anakku
di depanmu, 'kan?
415
00:31:48,040 --> 00:31:50,160
Boleh kuberi tahu sesuatu?
416
00:31:50,680 --> 00:31:52,480
Sepertinya itu akan seru.
417
00:31:55,480 --> 00:32:00,320
Sebagai pria yang tidak suka anak-anak,
kau harus menceritakan tentang dirimu.
418
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
Kenapa sepeda?
419
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Aku menyukainya saat kecil.
420
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
Aku mewarisi perusahaan ayahku.
421
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
Itu hampir bangkrut saat ayahku tiada.
422
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
Kondisiku bahkan lebih buruk.
423
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
Syukurlah, keadaan membaik.
424
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
Ayahku dan aku kerap bertengkar.
425
00:32:22,080 --> 00:32:25,480
Aku mabuk dan pingsan entah di mana.
Dia akan menjemputku.
426
00:32:27,040 --> 00:32:29,720
Katanya, "Kau akan mati di bar, Bajingan."
427
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
Kenapa ayahmu meninggal?
428
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
Sirosis.
429
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
Maaf.
430
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Can? Monster Cilik?
431
00:32:54,040 --> 00:32:55,400
- Ya?
- Apa dia sekolah?
432
00:32:57,360 --> 00:32:59,760
Dia TK. Masuk sekolah tahun depan,
433
00:32:59,840 --> 00:33:01,400
tapi dia membencinya.
434
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Kenapa?
435
00:33:03,200 --> 00:33:04,360
Karena aku.
436
00:33:05,160 --> 00:33:06,400
Aku penyebabnya.
437
00:33:06,480 --> 00:33:09,880
Kehidupan kami indah…
438
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Hanya dia dan aku.
Kami berdua saja. Sangat bahagia.
439
00:33:13,480 --> 00:33:16,680
Aku tak butuh siapa pun.
Aku menutup hidupku.
440
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Kau menyesalinya?
441
00:33:21,320 --> 00:33:22,160
Menyesali apa?
442
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
Telah menutup hidupmu.
443
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Tidak.
444
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
Hidupku lima bulan lagi. Belum terlambat.
445
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
- Pulang?
- Tidak, ini asyik.
446
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
Ayo pulang.
447
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
Ayo pulang.
448
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
- Sial.
- Kenapa?
449
00:33:52,480 --> 00:33:53,520
Munu Munu hilang.
450
00:33:54,040 --> 00:33:54,960
Kita akan cari.
451
00:33:55,040 --> 00:33:58,560
Bagaimana? Di mana? Tadi ada di sini.
452
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Baik, tenanglah.
453
00:33:59,760 --> 00:34:01,960
Harus ketemu.
Aku tak bisa pulang tanpa itu.
454
00:34:02,040 --> 00:34:04,200
- Kita beli yang baru.
- Dari mana?
455
00:34:04,280 --> 00:34:06,120
Bagaimana kita cari yang baru?
456
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Aku tak bisa pulang.
457
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
Melisa, sudah terlambat.
458
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Aku janji, akan kucarikan yang baru.
459
00:35:56,680 --> 00:35:58,600
"Aku bertemu teman lama."
460
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
Serius membahas itu sekarang?
461
00:36:02,720 --> 00:36:03,560
Tidak.
462
00:36:04,160 --> 00:36:06,960
Malam seperti yang sudah-sudah.
Sudah berakhir.
463
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Aku membuat Can marah.
464
00:36:11,160 --> 00:36:12,880
Kau tahu apa masalahmu?
465
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
Apa?
466
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Coba pikir.
467
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Jujur, ya.
468
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
Apa-apa selalu kau pikirkan.
469
00:36:20,520 --> 00:36:23,680
Santai sedikit.
Jangan terlalu dipusingkan.
470
00:36:23,760 --> 00:36:25,920
Jalani saja hidupmu dengan bebas.
471
00:36:30,440 --> 00:36:32,360
Kau ingat pertemuan kita?
472
00:36:32,440 --> 00:36:34,320
Sekitar tiga tahun lalu.
473
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
Aku di gudang?
474
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Kau jatuh cinta.
Kau menangis seperti pecundang.
475
00:36:40,600 --> 00:36:41,920
Kasihan kau.
476
00:36:42,440 --> 00:36:45,680
Lalu kau mencoba menghiburku,
berbicara seperti nenekku.
477
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Kau luar biasa.
478
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Lalu apa yang kita lakukan?
479
00:36:50,640 --> 00:36:52,720
Tidak. Kumohon, jangan.
480
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
Ya.
481
00:36:54,520 --> 00:36:57,080
Aku sungguh tak mau.
Aku tak bisa sekarang.
482
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
Bisa. Kau harus.
483
00:36:59,040 --> 00:37:00,800
Siap-siap…
484
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Halo, Fırat?
485
00:38:05,200 --> 00:38:06,640
Kau belum tidur, 'kan?
486
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
Belum, tapi Can sedang tidur.
487
00:38:08,880 --> 00:38:10,240
Baiklah.
488
00:38:10,320 --> 00:38:11,360
Kau tahu?
489
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
Kenapa?
490
00:38:13,480 --> 00:38:15,080
Mau makan malam besok?
491
00:38:15,600 --> 00:38:18,160
Aku tahu restoran ikan segar.
Kau suka ikan?
492
00:38:18,760 --> 00:38:22,800
Ya, tapi Can tidak bisa ditinggal.
493
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
Monster Cilik boleh ikut.
494
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
Kau yakin?
495
00:38:26,360 --> 00:38:27,320
Maksudku…
496
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
Tak akan kenapa-kenapa, 'kan?
497
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
Maksudku…
498
00:38:32,440 --> 00:38:34,040
Jangan menyesalinya nanti.
499
00:38:34,120 --> 00:38:35,400
Dia akan makan, 'kan?
500
00:38:35,480 --> 00:38:38,320
Tentu. Dia tak pernah bawel, tapi…
501
00:38:41,120 --> 00:38:42,920
Bagus. Sampai jumpa besok.
502
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Selamat tidur.
503
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Baik. Selamat tidur.
504
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Siapa?
505
00:38:54,240 --> 00:38:56,280
Can, Anak Ibu…
506
00:38:56,360 --> 00:39:01,040
Bisakah kau jadi anak termanis
di dunia besok?
507
00:39:01,120 --> 00:39:01,960
Ya?
508
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Bisa kita mulai?
509
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
- Selamat makan.
- Selamat makan.
510
00:39:21,600 --> 00:39:22,640
Kenapa kita di sini?
511
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Sudah Ibu bilang.
512
00:39:24,320 --> 00:39:28,040
Abang Fırat ingin meminta maaf
atas kejadian di kafe tempo hari.
513
00:39:28,120 --> 00:39:29,200
Aku tak punya abang.
514
00:39:29,280 --> 00:39:33,000
Paman Fırat ingin meminta maaf
atas kejadian di kafe tempo hari.
515
00:39:33,080 --> 00:39:34,480
Aku juga tak punya paman.
516
00:39:35,200 --> 00:39:37,800
- Bagaimana jika Fırat saja?
- Maksudmu?
517
00:39:37,880 --> 00:39:39,720
Ayo pergi. Aku ingin pergi.
518
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Kita sudah bahas di rumah, 'kan?
519
00:39:50,560 --> 00:39:51,400
Hentikan.
520
00:39:52,680 --> 00:39:53,600
Can!
521
00:39:55,880 --> 00:39:58,720
Dia telah menonton banyak acara TV.
522
00:39:58,800 --> 00:40:00,360
Ini semua gara-gara TV.
523
00:40:00,440 --> 00:40:03,480
Apa film yang selalu kamu tonton?
Yang ada mobilnya?
524
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
Cepat Marah? Atau Tenang, Duduk,
Berhenti Mempermalukanku?
525
00:40:07,040 --> 00:40:10,040
Atau Cukup, Duduk Saja? Apa judulnya?
526
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
- Fast and Furious.
- Terima kasih.
527
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Awas jika kita tidak pergi!
528
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
Fırat menjual sepeda. Apa kamu tahu itu?
529
00:40:23,080 --> 00:40:24,440
Aku tidak peduli!
530
00:40:25,280 --> 00:40:27,960
Berhentilah berulah. Makanlah.
531
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
Ayo. Nikmatilah. Silakan.
532
00:40:51,800 --> 00:40:53,560
Kamu membakar taplak mejanya?
533
00:40:53,640 --> 00:40:56,800
Kenapa kamu membakarnya? Jelaskan.
534
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
Ibu harus bagaimana? Ada apa denganmu?
535
00:41:00,160 --> 00:41:02,040
Aku tak sengaja menjatuhkannya.
536
00:41:02,120 --> 00:41:04,520
Alah! Seolah-olah Ibu tidak mengenalmu.
537
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
Ibu bukan anak kemarin sore.
Kamu sadar itu?
538
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
Kita tak akan bertemu pria itu lagi.
539
00:41:09,480 --> 00:41:11,280
Karena tak ada yang ingin bertemu kita!
540
00:41:11,360 --> 00:41:14,520
Jika Ibu jadi dia,
Ibu akan berbalik dan lari.
541
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
Itulah yang akan dia lakukan.
542
00:41:16,520 --> 00:41:18,560
FIRAT
543
00:41:24,240 --> 00:41:26,680
Tidak, jangan diangkat! Pura-pura tidak…
544
00:41:26,760 --> 00:41:29,120
Can, diam!
545
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
Halo, Fırat?
546
00:41:33,600 --> 00:41:36,520
Maafkan kami. Aku sungguh minta maaf.
547
00:41:38,720 --> 00:41:39,680
Apa Can ada?
548
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Ya.
549
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
Ini dia. Sebentar saja.
550
00:41:51,680 --> 00:41:54,000
Dia mencarimu. Bersikaplah baik.
551
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
Ibu mohon.
552
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Kenapa? Apa maumu?
553
00:42:02,760 --> 00:42:03,600
Lalu?
554
00:42:04,440 --> 00:42:05,480
Ya.
555
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Baiklah.
556
00:42:16,880 --> 00:42:19,960
Fırat dan aku menonton
balapan mobil akhir pekan ini.
557
00:42:20,040 --> 00:42:21,880
Hanya kami. Ibu tidak diajak.
558
00:42:32,360 --> 00:42:34,120
Mau keringkan rambutmu?
559
00:42:35,240 --> 00:42:36,080
Nanti.
560
00:42:38,520 --> 00:42:39,360
Baiklah.
561
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
MENYALAKAN
562
00:42:57,880 --> 00:42:59,360
Hati-hati!
563
00:43:01,120 --> 00:43:03,400
- Sudah pakai helm?
- Sudah, ayo jalan.
564
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Nanti ketinggalan.
565
00:43:04,720 --> 00:43:07,600
Tenang. Ini Istanbul.
Mereka akan terjebak macet.
566
00:43:07,680 --> 00:43:09,840
Jangan takut, ada Gen Z di sini.
567
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
Pegang erat-erat!
568
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
Lebih cepat.
569
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
Astaga, dia itu CEO!
Dia tak akan macam-macam pada anak-anak.
570
00:43:34,440 --> 00:43:37,400
Bukan dia yang kutakutkan, melainkan Can.
571
00:43:37,480 --> 00:43:38,400
Benar juga.
572
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
Stop.
573
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
- Apa?
- Berhenti. Stop.
574
00:43:43,400 --> 00:43:45,760
- Kenapa? Ada apa?
- Bisa berhenti?
575
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Kenapa mereka berhenti?
576
00:43:55,680 --> 00:43:56,800
Mana aku tahu?
577
00:43:56,880 --> 00:43:59,520
Aku harus apa
agar kamu meninggalkan ibuku?
578
00:44:01,000 --> 00:44:02,560
Apa yang boleh kuminta?
579
00:44:03,240 --> 00:44:05,080
Jika itu uang, aku tidak punya.
580
00:44:05,680 --> 00:44:07,160
Bitcoin? Ripple? Ethereum?
581
00:44:07,240 --> 00:44:08,360
Kucek di rumah.
582
00:44:08,440 --> 00:44:10,600
Balapannya keburu dimulai, Monster.
583
00:44:10,680 --> 00:44:12,920
Aku tidak mau menonton balapannya.
584
00:44:13,000 --> 00:44:14,880
Kamu pikir aku bodoh?
585
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Apa yang kamu inginkan dari ibuku?
586
00:44:19,280 --> 00:44:20,400
Baiklah.
587
00:44:20,480 --> 00:44:22,120
Kurasa aku meremehkanmu.
588
00:44:22,200 --> 00:44:24,320
Jawab pertanyaanku.
589
00:44:24,400 --> 00:44:26,240
Apa yang kuinginkan dari ibumu?
590
00:44:27,080 --> 00:44:28,440
Menjadi temannya.
591
00:44:28,520 --> 00:44:30,040
Lupakan itu.
592
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Tidak bisa.
593
00:44:31,640 --> 00:44:34,120
Kamu tidak bisa menjadi teman ibuku.
594
00:44:34,200 --> 00:44:36,280
Kenapa? Apa berteman itu buruk?
595
00:44:38,840 --> 00:44:40,560
Kamu tidak punya teman?
596
00:44:42,080 --> 00:44:42,920
Ada, ibuku.
597
00:44:43,520 --> 00:44:45,320
Itu tak dihitung. Siapa lagi?
598
00:44:48,880 --> 00:44:50,440
Apa? Kamu tak punya teman?
599
00:44:58,600 --> 00:44:59,760
Kita mau ke mana?
600
00:44:59,840 --> 00:45:01,000
Ini kejutan.
601
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
- Ayo tancap gas.
- Tenanglah.
602
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
Nanti ketinggalan!
603
00:45:04,920 --> 00:45:05,800
Baiklah!
604
00:45:34,400 --> 00:45:35,600
Kenapa kita di sini?
605
00:45:39,960 --> 00:45:41,240
Ada anjing di sini.
606
00:45:41,760 --> 00:45:42,920
Sahabat manusia.
607
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Bukankah begitu?
608
00:45:46,360 --> 00:45:49,240
Apa kaitannya dengan Ibu?
Maksudmu ibuku anjing?
609
00:45:51,520 --> 00:45:53,800
Aku hanya mencarikanmu teman.
610
00:46:05,920 --> 00:46:06,960
- Melisa.
- Apa?
611
00:46:07,480 --> 00:46:08,560
Ayo kita periksa.
612
00:46:09,800 --> 00:46:11,360
Lihatlah. Lihat itu?
613
00:46:11,440 --> 00:46:12,720
Imut sekali.
614
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
Hei, lihat anjingnya.
615
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
Guguk, kamu imut sekali.
616
00:46:32,400 --> 00:46:34,880
- Hai.
- Hai.
617
00:46:55,360 --> 00:46:56,400
Hai.
618
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Aku Fatoş. Aku ibu keduanya.
619
00:47:03,800 --> 00:47:04,880
Hai. Aku Fırat.
620
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
Baiklah. Terima kasih.
621
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Biar kuurus.
622
00:47:08,880 --> 00:47:09,920
Pergilah.
623
00:47:10,440 --> 00:47:12,200
- Ada masalah?
- Tidak.
624
00:47:12,800 --> 00:47:13,920
Kau mengikuti kami?
625
00:47:22,240 --> 00:47:26,640
Kau membawanya kemari
agar dia mengerti kita bisa berteman?
626
00:47:26,720 --> 00:47:27,880
Benar.
627
00:47:27,960 --> 00:47:30,600
Apa hubungannya? Apa aku anjing, Fırat?
628
00:47:30,680 --> 00:47:33,800
Wah, wah. Jalan pikirannya mirip Ibunya.
629
00:47:33,880 --> 00:47:38,360
Dia cukup umur untuk dinas militer,
tapi dia tak pernah punya teman.
630
00:47:38,440 --> 00:47:40,360
Karena aku temannya.
631
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
Baiklah, Melisa.
632
00:47:45,320 --> 00:47:47,520
Aku sudah berupaya, tapi gagal.
633
00:47:47,600 --> 00:47:48,680
Cukup sudah.
634
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
Kenapa kau mengurusi? Kenapa kau peduli?
635
00:47:55,560 --> 00:47:56,400
Karena…
636
00:47:57,160 --> 00:47:58,600
Aku sangat menyukaimu.
637
00:48:03,080 --> 00:48:04,360
Can juga menarik.
638
00:48:07,440 --> 00:48:09,920
Tapi ini lebih tentangmu. Paham?
639
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
Paham.
640
00:48:18,920 --> 00:48:20,840
Ibu!
641
00:48:20,920 --> 00:48:21,960
Hei…
642
00:48:22,080 --> 00:48:24,120
Hei! Anak Ibu sayang…
643
00:48:24,200 --> 00:48:26,360
Bu, bolehkah Şirin ikut?
644
00:48:27,000 --> 00:48:29,920
Tidak. Kamu tahu sendiri rumah kita kecil.
645
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
Lantas kenapa?
646
00:48:32,320 --> 00:48:33,240
Can, Ibu mohon.
647
00:48:33,320 --> 00:48:35,880
Tidak. Jangan memaksa, ya?
648
00:48:36,760 --> 00:48:38,680
Bujuk dia, katamu kamu temannya.
649
00:48:41,480 --> 00:48:43,800
Bolehkah Şirin ikut, Melisa?
650
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
Dia sangat imut.
651
00:48:46,640 --> 00:48:49,320
Temanku, bagaimana jika Şirin ke rumahmu?
652
00:48:49,400 --> 00:48:51,400
Dia sangat imut. Di rumahmu saja.
653
00:48:51,480 --> 00:48:53,920
Jadi, Can bisa main dengannya di rumahmu.
654
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Boleh, ya?
655
00:48:56,080 --> 00:48:58,080
Boleh, ya?
656
00:48:58,920 --> 00:49:01,040
- Baiklah.
- Hore!
657
00:49:03,960 --> 00:49:05,520
Tapi kamu yang menjaganya.
658
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Tentu saja. Siapa lagi?
659
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
Ini bukan Şirin.
660
00:49:12,000 --> 00:49:14,520
Şirin adalah gadis cantik
berambut panjang tadi.
661
00:49:18,680 --> 00:49:20,760
Kurasa mereka tidak saling suka.
662
00:49:20,840 --> 00:49:22,560
Mungkin, sebelum terlambat…
663
00:49:22,640 --> 00:49:25,920
Mungkin kita pulangkan Şirin
sebelum terlambat?
664
00:49:26,000 --> 00:49:29,280
Dia akan menyukainya.
Dia hanya membandingkan keduanya.
665
00:49:29,360 --> 00:49:32,200
Aku heran
Can bisa cepat meluluhkan gadis itu.
666
00:49:32,280 --> 00:49:33,280
Bagus.
667
00:49:41,200 --> 00:49:42,320
Dia terus menatapku.
668
00:49:42,400 --> 00:49:43,600
Şirin?
669
00:49:43,680 --> 00:49:45,000
Jangan panggil dia Şirin.
670
00:49:45,960 --> 00:49:47,920
Beri dia nama. Mau dipanggil apa?
671
00:49:53,640 --> 00:49:54,480
Fırat.
672
00:50:05,360 --> 00:50:06,320
Can?
673
00:50:07,400 --> 00:50:08,240
Ya?
674
00:50:09,680 --> 00:50:11,240
Kamu suka Fırat?
675
00:50:12,440 --> 00:50:14,040
Anjing itu?
676
00:50:15,320 --> 00:50:16,160
Ya.
677
00:50:17,640 --> 00:50:20,080
Entahlah. Mungkin.
678
00:50:23,840 --> 00:50:27,840
Jadi, haruskah kita semua menjadi teman?
679
00:50:27,920 --> 00:50:30,080
Fırat, kamu, Ibu, dan Fırat.
680
00:50:32,200 --> 00:50:33,040
Ya?
681
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
Fırat Guguk boleh saja,
682
00:50:39,360 --> 00:50:41,160
tapi tidak Fırat satunya.
683
00:50:46,400 --> 00:50:47,760
Silakan, Tuan.
684
00:50:48,520 --> 00:50:50,240
Tidak ada roti lapis es krim?
685
00:50:50,320 --> 00:50:52,880
Susu pada dasarnya sama.
686
00:50:54,400 --> 00:50:56,480
Can, Abang Fırat nanti ke sini.
687
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Sayang?
688
00:50:58,160 --> 00:50:59,920
Bisa kemari sebentar?
689
00:51:07,240 --> 00:51:09,320
Apakah "sayang" pantas, Sayang?
690
00:51:09,400 --> 00:51:10,400
Maaf, apa?
691
00:51:14,800 --> 00:51:18,120
Semua orang menyapa dengan "sayang", 'kan?
692
00:51:18,200 --> 00:51:19,120
Benarkah?
693
00:51:19,640 --> 00:51:22,080
Kau harus minta maaf kepada Nona ini.
694
00:51:26,080 --> 00:51:29,400
- Maaf, Nona.
- Tak apa, Tuan.
695
00:51:33,440 --> 00:51:36,320
- Masih ada lagi?
- Minta maaf kepada putranya.
696
00:51:42,840 --> 00:51:43,880
Maaf, Anak Muda.
697
00:51:49,760 --> 00:51:51,040
Apa kabar?
698
00:51:53,120 --> 00:51:54,880
Kita harus bicara.
699
00:51:55,640 --> 00:51:56,520
Baiklah.
700
00:52:02,080 --> 00:52:05,240
TOKO BARANG BEKAS
701
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Kita sampai.
702
00:52:07,520 --> 00:52:08,960
Ada apa ini?
703
00:52:09,040 --> 00:52:10,280
Biar kutebak.
704
00:52:10,360 --> 00:52:11,760
"Jangan ganggu ibuku."
705
00:52:11,840 --> 00:52:13,880
Tidak, aku akan coba hal lain.
706
00:52:23,440 --> 00:52:26,120
Astaga! Apa-apaan ini?
707
00:52:28,840 --> 00:52:31,000
Siapa yang memecahkan jendelaku?
708
00:52:32,080 --> 00:52:35,560
Dasar anak-anak…
Anak seusia ini memang butuh pengawasan.
709
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
Ada apa, Kawan?
710
00:52:37,480 --> 00:52:38,920
Di mana orang tuanya?
711
00:52:39,000 --> 00:52:39,920
Ayah?
712
00:52:40,880 --> 00:52:41,720
Siapa? Aku?
713
00:52:48,080 --> 00:52:50,920
Kembali ke sini, Berengsek!
714
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
- Berhenti!
- Ganti rugi jendelanya!
715
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
- Kembali!
- Ganti rugi jendelanya!
716
00:52:55,880 --> 00:52:59,840
- Ganti rugi!
- Ganti rugi jendelanya! Ganti…
717
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
Ganti rugi!
718
00:53:04,640 --> 00:53:06,080
Sudah aman.
719
00:53:12,560 --> 00:53:15,920
Mereka itu seharusnya ikut Olimpiade
jika bisa berlari secepat itu.
720
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
Aku pusing.
721
00:53:17,640 --> 00:53:18,760
Tunggu.
722
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
Setelah ini giliranmu.
723
00:53:24,680 --> 00:53:26,000
Apa niatmu tadi?
724
00:53:26,520 --> 00:53:28,200
Mengetahui kekuatan jendela?
725
00:53:28,960 --> 00:53:29,920
Bukan.
726
00:53:30,520 --> 00:53:31,400
Lalu apa?
727
00:53:32,720 --> 00:53:36,320
Aku menguji apa kamu bisa melindungi kami
dari segalanya.
728
00:53:40,000 --> 00:53:41,640
Lalu hasilnya?
729
00:53:42,680 --> 00:53:43,920
Kamu jago lari.
730
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Ibu?
731
00:53:58,920 --> 00:54:02,200
Baiklah, Nak.
Kita tak akan berteman dengan Fırat.
732
00:54:02,280 --> 00:54:04,920
- Aku bukan mau bilang itu.
- Lantas?
733
00:54:08,160 --> 00:54:09,280
Ibu sudah tidur?
734
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
Belum.
735
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
Menurut Ibu Fırat baik?
736
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Menurutmu?
737
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
Entahlah. Mungkin.
738
00:54:25,280 --> 00:54:28,080
Dia tak akan menjadi ayahku, 'kan?
739
00:54:31,960 --> 00:54:35,400
Kalian hanya berteman?
Seperti aku dan Fırat Guguk?
740
00:54:36,760 --> 00:54:38,200
Kami hanya berteman.
741
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
Seperti kamu dan Fırat Guguk.
742
00:54:42,520 --> 00:54:44,560
Awas jika dia menyakiti Ibu.
743
00:54:48,280 --> 00:54:51,280
Sudah, jangan menangis.
Aku tak mau Ibu menangis.
744
00:54:51,360 --> 00:54:56,040
Tidak, Ibu tidak menangis.
Ibu melihat bawang bombai di mimpi Ibu.
745
00:54:57,080 --> 00:54:59,240
Fırat Guguk bau apek.
746
00:54:59,880 --> 00:55:01,800
Apa Fırat itu juga bau apek?
747
00:55:39,160 --> 00:55:41,200
Kurasa itu ketertarikan si Bos.
748
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
- Tisu toilet?
- Ya.
749
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
Benar.
750
00:55:48,720 --> 00:55:49,960
Apakah ada artinya?
751
00:55:58,120 --> 00:55:59,040
Maaf.
752
00:56:00,400 --> 00:56:04,720
Ayah Can keluar rumah suatu malam
untuk membeli tisu toilet.
753
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
Dia tidak pernah kembali.
754
00:56:12,680 --> 00:56:13,760
Dia meninggal.
755
00:56:17,960 --> 00:56:22,240
Jadi, jika suatu hari
kami kehabisan tisu toilet
756
00:56:23,400 --> 00:56:28,200
dan aku harus pergi membelinya,
Can takut aku kenapa-kenapa.
757
00:56:28,720 --> 00:56:29,680
Itulah artinya.
758
00:56:46,480 --> 00:56:47,720
Fırat.
759
00:56:48,400 --> 00:56:49,280
Can.
760
00:56:50,680 --> 00:56:52,480
Kalau kamu mati, bagaimana?
761
00:56:55,280 --> 00:56:56,760
Entahlah. Belum pernah.
762
00:56:57,720 --> 00:56:59,720
Lalu kenapa kita mati?
763
00:57:03,000 --> 00:57:05,080
Kurasa karena itu akhir
dari petualangan kita.
764
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
Apa maksudmu?
765
00:57:09,560 --> 00:57:11,560
Bayangkanlah film tanpa laga.
766
00:57:12,320 --> 00:57:14,240
Apa kamu akan terus menontonnya?
767
00:57:14,320 --> 00:57:16,320
Tidak, itu akan membosankan.
768
00:57:16,840 --> 00:57:18,040
Benar sekali.
769
00:57:19,320 --> 00:57:20,280
Fırat.
770
00:57:21,000 --> 00:57:21,880
Ya, Bos?
771
00:57:22,920 --> 00:57:24,480
Terima kasih.
772
00:57:27,120 --> 00:57:28,000
Untuk apa?
773
00:57:28,840 --> 00:57:31,040
Sudah menjadi teman kami.
774
01:00:11,200 --> 01:00:12,720
Aku harus bilang sesuatu.
775
01:00:12,800 --> 01:00:14,320
Nanti saja.
776
01:02:10,280 --> 01:02:11,440
Sangat tidak sabar!
777
01:02:12,360 --> 01:02:14,680
- Terima kasih.
- Selamat menikmati.
778
01:02:14,760 --> 01:02:17,360
Ini. Temui Suster Fatoş.
779
01:02:18,720 --> 01:02:19,560
Apa yang…
780
01:02:20,920 --> 01:02:22,040
- Ya?
- Rasa apa?
781
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Ayah?
782
01:02:36,520 --> 01:02:37,360
Ayah?
783
01:02:50,920 --> 01:02:51,960
Apa dia tak apa?
784
01:02:52,920 --> 01:02:53,800
Can!
785
01:02:53,880 --> 01:02:55,400
Sedang apa kamu? Can!
786
01:02:56,120 --> 01:02:57,840
- Kamu baik-baik saja?
- Ayah!
787
01:02:58,360 --> 01:02:59,320
- Ayah!
- Hentikan.
788
01:02:59,400 --> 01:03:00,760
Biar aku bertemu ayahku.
789
01:03:00,840 --> 01:03:02,040
- Bawa dia.
- Can!
790
01:03:02,120 --> 01:03:04,720
- Can, kemarilah.
- Ayah!
791
01:03:04,800 --> 01:03:06,000
- Lepaskan!
- Tenang!
792
01:03:06,080 --> 01:03:07,240
Biar aku bertemu ayahku!
793
01:03:07,320 --> 01:03:08,800
- Can!
- Ayah!
794
01:03:08,880 --> 01:03:10,280
- Ayah!
- Can.
795
01:03:10,360 --> 01:03:11,440
- Can.
- Ayah!
796
01:03:11,520 --> 01:03:13,040
- Ayo.
- Lepaskan!
797
01:03:13,120 --> 01:03:14,160
- Ayah!
- Can.
798
01:03:14,240 --> 01:03:16,120
- Biarkan aku menemuinya.
- Tenanglah.
799
01:03:16,200 --> 01:03:17,160
Melisa?
800
01:03:17,240 --> 01:03:20,000
- Itu ayahku!
- Apa itu anakmu?
801
01:03:20,080 --> 01:03:21,000
- Ayah!
- Can.
802
01:03:21,080 --> 01:03:21,920
Ayah!
803
01:03:22,520 --> 01:03:23,360
Ayah!
804
01:03:23,440 --> 01:03:24,920
- Can.
- Ayah!
805
01:03:28,880 --> 01:03:29,960
Melisa?
806
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
Apa yang terjadi?
807
01:03:31,120 --> 01:03:32,640
Panggil ambulans.
808
01:03:32,720 --> 01:03:35,520
- Panggil ambulans.
- Cepat!
809
01:03:35,600 --> 01:03:37,080
Biar kupanggilkan.
810
01:04:37,160 --> 01:04:38,920
Kenapa kau bangun?
811
01:04:40,480 --> 01:04:41,680
Mana Can? Dia tak apa?
812
01:04:42,520 --> 01:04:44,080
Di rumahku bersama Birce.
813
01:04:44,160 --> 01:04:46,880
Dia menangisi ayahnya sepanjang malam.
814
01:04:46,960 --> 01:04:49,560
Apa katamu saat dia menanyakanku?
815
01:04:49,640 --> 01:04:51,840
Kubilang kau agak sakit.
816
01:04:52,640 --> 01:04:53,920
Sial.
817
01:05:04,640 --> 01:05:05,880
Dia menunggu semalaman.
818
01:05:06,800 --> 01:05:08,440
Apa yang terjadi semalam?
819
01:05:28,200 --> 01:05:30,280
Kau berutang penjelasan pada Can.
820
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
Ibu macam apa yang membiarkan
putranya melalui itu?
821
01:05:41,880 --> 01:05:43,040
Ibu yang pengecut…
822
01:05:45,680 --> 01:05:46,760
lemah…
823
01:05:52,200 --> 01:05:53,480
buruk.
824
01:05:59,280 --> 01:06:01,080
Pilih yang kau mau.
825
01:06:04,720 --> 01:06:09,520
Kenapa kau membuat orang
jatuh cinta padamu padahal kau akan mati?
826
01:06:11,400 --> 01:06:12,320
Kenapa?
827
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
Kenapa kau memilihku untuk siksaan ini?
828
01:06:23,640 --> 01:06:26,440
Tolong katakan
bukan karena ini kita bertemu.
829
01:06:30,840 --> 01:06:32,920
Harus ada yang merawat Can, 'kan?
830
01:06:36,640 --> 01:06:38,680
Sepertinya aku kandidat terbaik.
831
01:06:41,520 --> 01:06:45,240
Senyummu begitu indah
sehingga aku pikir itu tulus dan jujur.
832
01:06:46,560 --> 01:06:47,680
Itu tulus.
833
01:06:49,920 --> 01:06:51,920
Kau tahu kapan aku tersentuh?
834
01:06:53,160 --> 01:06:55,280
- Saat trik mainan itu.
- Cukup.
835
01:06:56,440 --> 01:07:01,240
Saat kehilangan mainan Can,
kau lompat ke air sedingin es tanpa ragu.
836
01:07:02,440 --> 01:07:03,440
Cukup.
837
01:07:05,040 --> 01:07:06,560
Pikirku, "Wanita hebat.
838
01:07:07,640 --> 01:07:09,560
Itulah yang dilakukan ibu."
839
01:07:11,760 --> 01:07:12,600
Cukup.
840
01:07:13,680 --> 01:07:15,000
Trikmu berhasil.
841
01:07:19,640 --> 01:07:20,640
Cukup.
842
01:08:00,200 --> 01:08:03,360
- Birce, ayo ke kamar itu.
- Kenapa?
843
01:08:03,960 --> 01:08:05,240
Ayolah.
844
01:08:05,320 --> 01:08:06,960
Anak ini menangis seharian.
845
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
Baiklah, ayo.
846
01:08:14,800 --> 01:08:15,880
Di mana ayahku?
847
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
Katakan!
848
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
Ke mana dia?
849
01:08:24,040 --> 01:08:26,920
Kenapa dia tak mengenaliku?
Bukankah dia sudah mati?
850
01:08:32,560 --> 01:08:33,440
Can.
851
01:08:35,000 --> 01:08:36,760
Itu bukan ayahmu.
852
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Itu Ayah. Ibu bohong!
853
01:08:42,840 --> 01:08:45,080
Kukira Ibu tak akan bohong kepadaku.
854
01:08:45,160 --> 01:08:46,200
Ibu pembohong!
855
01:08:46,280 --> 01:08:47,560
Kuharap Ibu mati!
856
01:08:47,640 --> 01:08:49,360
Lagi pula, Ibu sakit!
857
01:08:59,680 --> 01:09:00,800
Apa Ibu sakit?
858
01:09:03,760 --> 01:09:04,840
Ibu sehat, 'kan?
859
01:09:09,080 --> 01:09:10,200
Ibu baik-baik saja.
860
01:09:12,000 --> 01:09:13,840
Apa aku nakal?
861
01:09:13,920 --> 01:09:15,480
Apa aku membuat Ibu marah?
862
01:09:18,360 --> 01:09:19,840
Maafkan aku.
863
01:09:20,960 --> 01:09:23,640
Ayo pulang.
864
01:09:25,560 --> 01:09:28,800
Aku tak akan menanyakan
Ayah lagi, janji. Kumohon.
865
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
Kamu akan bertanya, Can.
866
01:09:35,000 --> 01:09:36,640
Kamu akan bertanya.
867
01:09:40,400 --> 01:09:42,040
Ibu segera kembali.
868
01:09:43,320 --> 01:09:44,440
Ibu mau ke mana?
869
01:09:45,800 --> 01:09:47,160
- Ibu, jangan pergi!
- Can.
870
01:09:47,240 --> 01:09:48,560
- Sebentar.
- Jangan!
871
01:09:48,640 --> 01:09:50,920
- Ibu! Jangan pergi!
- Can, Sayang…
872
01:09:51,000 --> 01:09:53,440
- Aku kembali. Jangan menangis.
- Jangan pergi, Bu!
873
01:09:53,520 --> 01:09:56,200
- Ibu segera kembali.
- Ibumu akan kembali.
874
01:09:56,280 --> 01:09:58,240
- Sayang, dia akan kembali.
- Jangan pergi!
875
01:10:09,120 --> 01:10:12,040
MELİSA
876
01:10:16,320 --> 01:10:18,880
MELİSA
TERIMA
877
01:10:24,800 --> 01:10:25,640
Ya?
878
01:10:26,320 --> 01:10:27,160
Fırat.
879
01:10:29,280 --> 01:10:30,680
Kita harus bicara.
880
01:10:36,400 --> 01:10:38,040
Apa yang begitu mendesak?
881
01:10:41,880 --> 01:10:43,680
Maukah kau berdansa denganku?
882
01:10:45,960 --> 01:10:47,280
Kau meneleponku untuk itu?
883
01:10:50,720 --> 01:10:52,040
Itu permintaan terakhirku.
884
01:10:53,640 --> 01:10:54,680
Maukah kau?
885
01:11:15,080 --> 01:11:17,280
Aku punya cerita jika kau mau dengar.
886
01:11:20,640 --> 01:11:22,840
Ini cerita tentang seorang mahasiswi
887
01:11:23,520 --> 01:11:26,600
dengan mimpi kecil,
yang hanya ingin melukis.
888
01:11:27,320 --> 01:11:29,880
Dia ke bar yang sama
dengan teman-temannya setiap malam.
889
01:11:32,240 --> 01:11:33,720
Ada seorang pria di bar.
890
01:11:35,400 --> 01:11:36,520
Dia juga selalu ke sana.
891
01:11:38,640 --> 01:11:40,480
Wanita itu jatuh cinta padanya.
892
01:11:42,440 --> 01:11:43,920
Pria itu tak tahu.
893
01:11:45,600 --> 01:11:46,680
Itu tak terbalas.
894
01:11:50,480 --> 01:11:52,120
Mereka belum pernah bicara,
895
01:11:53,200 --> 01:11:56,080
tapi si wanita pikir dia mengenalnya
lebih baik dari orang lain.
896
01:11:56,160 --> 01:11:58,080
Dia lebih mencintainya.
897
01:11:58,160 --> 01:11:59,520
Dia lebih memahaminya.
898
01:12:00,600 --> 01:12:05,160
Dia sangat yakin si pria akan menyukainya
jika dia melihatnya.
899
01:12:05,680 --> 01:12:08,240
Terlepas dari segalanya
900
01:12:08,320 --> 01:12:11,040
Aku tak menyesali apa pun
901
01:12:11,120 --> 01:12:14,360
Terlepas dari segalanya
902
01:12:14,440 --> 01:12:17,360
Aku tak menyesali apa pun
903
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
Sudah kubilang, dia bodoh.
904
01:12:24,000 --> 01:12:26,480
Terlalu terbuai perasaan. Bisa apa dia?
905
01:12:28,680 --> 01:12:31,200
Suatu hari, dia mengumpulkan keberanian.
906
01:12:32,800 --> 01:12:34,680
Dia mendekati pria itu.
907
01:12:36,520 --> 01:12:39,160
Dia tak tahu hidupnya akan berubah.
908
01:12:41,000 --> 01:12:42,720
Dia menyapa untuk pertama kalinya.
909
01:12:46,560 --> 01:12:48,560
- Luar biasa!
- Luar biasa! Mantap!
910
01:12:48,640 --> 01:12:51,640
Aku tak kuat, Koray.
Aku menjanjikan mereka tequila.
911
01:12:51,720 --> 01:12:53,720
Itu harus ditepati.
912
01:12:58,920 --> 01:12:59,760
Halo.
913
01:13:00,440 --> 01:13:01,600
Halo.
914
01:13:04,120 --> 01:13:05,640
Maukah berdansa denganku?
915
01:13:07,120 --> 01:13:08,640
Tentu.
916
01:13:11,120 --> 01:13:12,360
Untuk lagu ini?
917
01:13:14,280 --> 01:13:15,320
Tentu.
918
01:13:21,640 --> 01:13:23,560
Lalu datanglah sentuhan pertama.
919
01:13:24,840 --> 01:13:26,200
Dansa pertama.
920
01:13:37,720 --> 01:13:39,240
Apa rumahmu dekat?
921
01:13:42,920 --> 01:13:44,160
Tunggu sebentar!
922
01:13:44,240 --> 01:13:45,520
Tunggu sebentar.
923
01:13:52,000 --> 01:13:53,560
Kau mau kopi?
924
01:13:55,440 --> 01:13:56,400
Kopi apa?
925
01:13:57,040 --> 01:13:57,960
Kopi?
926
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
Akan kubelikan sarapan.
927
01:14:34,440 --> 01:14:36,400
Tisu toilet habis.
928
01:14:36,480 --> 01:14:38,000
Tolong bukakan pintunya.
929
01:14:38,720 --> 01:14:40,000
Tentu, tapi…
930
01:14:41,360 --> 01:14:45,080
Tentu, tapi kurasa kau boleh pergi.
Lagi pula, ini sudah pagi.
931
01:14:45,160 --> 01:14:46,640
Aku akan kembali.
932
01:14:59,000 --> 01:15:01,480
Ini kubawa. Nanti kita selesaikan bersama.
933
01:15:01,560 --> 01:15:02,520
Setuju?
934
01:15:51,400 --> 01:15:54,880
Bahkan orang bodoh pun
tak akan percaya kau akan kembali,
935
01:15:54,960 --> 01:15:56,520
tapi aku percaya.
936
01:15:59,200 --> 01:16:00,400
Aku percaya.
937
01:16:08,520 --> 01:16:10,560
Ternyata aku hamil Can.
938
01:16:13,680 --> 01:16:15,440
Sudah terlanjur,
939
01:16:16,720 --> 01:16:18,320
tapi aku senang dengan itu.
940
01:16:19,640 --> 01:16:20,680
Senang sekali.
941
01:16:22,080 --> 01:16:26,400
Itu kebodohan terpintar dalam hidupku.
942
01:16:29,280 --> 01:16:30,880
Aku melahirkan anakku.
943
01:16:32,640 --> 01:16:35,880
Aku ke tempat kerjamu beberapa kali
untuk mengabarimu,
944
01:16:37,960 --> 01:16:39,640
tapi kau tak pernah ada.
945
01:16:40,840 --> 01:16:42,200
Begitulah kata mereka.
946
01:16:44,400 --> 01:16:45,760
"Fırat tidak di sini."
947
01:16:50,320 --> 01:16:54,440
Lalu aku berpikir,
"Aku tidak butuh orang lain."
948
01:16:55,080 --> 01:16:58,920
Aku tidak butuh dirimu.
Aku tidak butuh orang lain.
949
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
Aku tidak butuh ayahku
yang mengusirku karena hamil.
950
01:17:02,520 --> 01:17:04,640
Aku tidak butuh siapa pun.
951
01:17:07,280 --> 01:17:09,240
Dia terus menanyakan ayahnya.
952
01:17:09,840 --> 01:17:13,040
Temanku yang pindah ke Jerman
kukarang sebagai ayahnya.
953
01:17:13,680 --> 01:17:16,160
Kau lihat sendiri, bom waktuku meledak.
954
01:17:19,640 --> 01:17:23,360
Orang bisa hidup, tapi tak bisa mati
tanpa menghadapi masa lalu.
955
01:17:29,520 --> 01:17:30,360
Aku…
956
01:17:32,720 --> 01:17:35,160
sebenarnya tidak hendak mencarimu,
957
01:17:37,400 --> 01:17:39,240
tapi kau datang kepadaku.
958
01:17:41,280 --> 01:17:45,040
Ada banyak kafe di Istanbul.
Aku berbalik dan kau di belakangku.
959
01:17:45,120 --> 01:17:47,480
Aku menoleh dan kau ada di majalah.
960
01:17:48,120 --> 01:17:49,920
Kataku, "Aku harus menemuinya.
961
01:17:50,000 --> 01:17:53,320
Aku harus kembali
ke tempat semuanya dimulai."
962
01:17:56,320 --> 01:17:58,560
Tapi aku tak pernah membohongimu.
963
01:17:59,960 --> 01:18:03,760
Senyumanku tidak berbohong.
Tidak ada yang bohong.
964
01:18:05,760 --> 01:18:06,720
Tidak.
965
01:18:09,840 --> 01:18:11,200
Aku ingin kau mencintaiku.
966
01:18:14,800 --> 01:18:18,080
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin kau mencintai Can.
967
01:18:18,600 --> 01:18:21,040
Bukan dengan paksaan.
968
01:18:25,840 --> 01:18:28,080
Aku ingin kau tulus mencintai kami.
969
01:18:31,960 --> 01:18:33,240
Aku bertanya-tanya...
970
01:18:34,440 --> 01:18:35,600
Apa malam itu…
971
01:18:36,920 --> 01:18:39,040
Aku yakin kau sudah melupakanku…
972
01:18:41,200 --> 01:18:45,120
tapi di lubuk hatimu, apa kau merasakanku?
973
01:18:48,440 --> 01:18:49,520
Mungkin?
974
01:18:51,320 --> 01:18:52,320
Fırat?
975
01:19:00,200 --> 01:19:01,160
Katakan sesuatu.
976
01:19:07,360 --> 01:19:08,760
Apa pun.
977
01:19:30,360 --> 01:19:33,320
Sudah larut. Mungkin kau harus pergi.
978
01:23:23,240 --> 01:23:24,200
Munu Munu.
979
01:23:28,120 --> 01:23:28,960
Ini…
980
01:23:31,040 --> 01:23:32,720
barang favoritnya.
981
01:23:34,840 --> 01:23:36,720
RUANG ANGKASAMU
ROKET RUANG ANGKASA
982
01:23:37,320 --> 01:23:41,040
Ini untuk pertanyaan apa pun
yang mungkin kau punya.
983
01:23:44,080 --> 01:23:46,320
"Panduan untuk Can".
984
01:23:59,880 --> 01:24:00,720
Melisa.
985
01:24:01,920 --> 01:24:04,240
Ini bukan perpisahan. Bukan.
986
01:24:07,720 --> 01:24:09,280
Bukan.
987
01:24:10,720 --> 01:24:12,520
Aku akan kembali.
988
01:24:13,720 --> 01:24:15,520
Aku hanya ingin Can di sini sebentar.
989
01:24:18,040 --> 01:24:19,640
Dia harus membiasakan diri.
990
01:24:25,640 --> 01:24:27,000
Dia perlu membiasakan diri.
991
01:24:32,440 --> 01:24:33,720
Fırat ayahnya, ya?
992
01:24:34,440 --> 01:24:35,280
Ya, 'kan?
993
01:24:41,640 --> 01:24:43,040
Itu ideku.
994
01:24:45,520 --> 01:24:47,400
Itu ideku. Maafkan aku.
995
01:24:47,480 --> 01:24:49,080
Jangan konyol.
996
01:24:50,200 --> 01:24:52,800
Melisa, kau tahu aku besar tanpa ayah.
997
01:24:52,880 --> 01:24:56,520
Aku tidak ingin Can tumbuh seperti itu
karena itu menyebalkan.
998
01:25:01,760 --> 01:25:04,280
Kita tak akan menangis
seperti pecundang, 'kan?
999
01:25:06,400 --> 01:25:07,520
Tak akan.
1000
01:25:09,440 --> 01:25:11,120
Aku sangat menyayangimu.
1001
01:25:11,200 --> 01:25:12,720
Dasar orang tua.
1002
01:25:23,400 --> 01:25:25,520
Aku juga sangat menyayangimu.
1003
01:29:09,120 --> 01:29:10,560
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1004
01:29:20,760 --> 01:29:21,760
Halo.
1005
01:29:22,960 --> 01:29:24,160
Halo.
1006
01:29:26,120 --> 01:29:27,040
Can di sini?
1007
01:29:30,720 --> 01:29:31,600
Dia bersama kami.
1008
01:29:33,080 --> 01:29:34,480
Ayo pergi bersama jika mau.
1009
01:29:39,120 --> 01:29:40,080
Ayo.
1010
01:29:51,440 --> 01:29:53,200
Aku senang kau datang.
1011
01:29:53,280 --> 01:29:55,400
Dia terus berkata, "Aku merindukan Fırat."
1012
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
Tapi aku tak tahu Fırat yang mana.
1013
01:30:06,880 --> 01:30:08,240
Apa kamu dipukuli?
1014
01:30:13,960 --> 01:30:15,480
Kamu marah pada kami?
1015
01:30:16,680 --> 01:30:17,960
Tidak sama sekali.
1016
01:30:19,080 --> 01:30:21,080
Aku hanya sibuk beberapa hari ini.
1017
01:30:22,080 --> 01:30:24,000
Karena itu kamu tak memanggilku bos lagi?
1018
01:30:42,560 --> 01:30:44,240
Baik, tenang.
1019
01:30:49,520 --> 01:30:50,400
Bos.
1020
01:32:04,240 --> 01:32:07,880
Ayo, Bos. Ayo bangunkan Ibumu.
1021
01:32:09,400 --> 01:32:10,480
Ambil itu.
1022
01:32:14,120 --> 01:32:16,960
Fırat, haruskah kutaruh ini?
1023
01:32:17,520 --> 01:32:19,160
Ambilkan zaitun.
1024
01:32:22,920 --> 01:32:25,160
Bagus. Duduklah.
1025
01:32:31,080 --> 01:32:32,120
Baiklah.
1026
01:32:38,760 --> 01:32:40,800
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1027
01:32:45,760 --> 01:32:47,080
Selamat pagi.
1028
01:32:58,320 --> 01:33:01,440
Kami membuatkanmu sarapan, Ibu.
1029
01:34:01,000 --> 01:34:02,160
Kemarilah.
1030
01:34:07,520 --> 01:34:08,640
Anak pintar.
1031
01:34:56,720 --> 01:34:57,680
Aku di sini.
1032
01:35:00,280 --> 01:35:01,520
Akan selalu di sini.
1033
01:35:13,200 --> 01:35:15,760
Kita tak pernah punya waktu yang tepat.
1034
01:35:40,040 --> 01:35:41,400
Aku sangat mencintaimu.
1035
01:35:44,560 --> 01:35:46,040
Aku sangat mencintaimu.
1036
01:36:45,640 --> 01:36:46,760
Ibu.
1037
01:36:48,520 --> 01:36:50,360
Ibu tak akan sakit, 'kan?
1038
01:36:59,120 --> 01:37:00,960
Tidurlah sekarang.
1039
01:37:01,880 --> 01:37:03,320
Tidurkan aku.
1040
01:37:06,800 --> 01:37:08,040
Kata Pertama.
1041
01:37:09,120 --> 01:37:10,120
Dingin.
1042
01:37:12,400 --> 01:37:13,600
Panas.
1043
01:37:15,200 --> 01:37:16,440
Gelap.
1044
01:37:17,600 --> 01:37:18,880
Matahari.
1045
01:37:20,120 --> 01:37:21,120
Kematian.
1046
01:37:24,280 --> 01:37:25,440
Kehidupan.
1047
01:37:27,400 --> 01:37:28,520
Ibu.
1048
01:37:31,680 --> 01:37:33,160
Ibu!
1049
01:37:42,320 --> 01:37:43,760
Ibu.
1050
01:39:30,680 --> 01:39:31,760
Fırat?
1051
01:40:22,560 --> 01:40:24,400
Apa dia harus pergi?
1052
01:40:26,880 --> 01:40:29,200
Bos, suatu hari, kita semua…
1053
01:40:29,280 --> 01:40:31,720
Tidak, jangan katakan itu lagi.
1054
01:40:31,800 --> 01:40:34,000
Katakan hal lain. Malas mendengarnya!
1055
01:40:40,640 --> 01:40:42,200
Hatiku begitu sakit,
1056
01:40:42,720 --> 01:40:46,560
tapi tak tahu kata-kata
untuk menggambarkannya. Aku masih kecil.
1057
01:40:47,960 --> 01:40:49,800
Percayalah, aku juga tidak.
1058
01:40:49,880 --> 01:40:51,360
Padahal aku sudah besar.
1059
01:40:52,920 --> 01:40:54,560
Apa keadaan akan membaik?
1060
01:40:57,840 --> 01:40:59,320
Tidak, Bos,
1061
01:41:00,600 --> 01:41:04,280
tapi mungkin ini bisa membantu
kapan pun kamu berharap dia ada di sini.
1062
01:41:05,000 --> 01:41:07,240
- Apa ini?
- Bukalah.
1063
01:41:21,720 --> 01:41:23,040
Lihat, ini aku!
1064
01:41:25,240 --> 01:41:26,280
Lihat, itu kamu!
1065
01:41:27,320 --> 01:41:28,440
Juga sepedamu.
1066
01:41:32,480 --> 01:41:34,200
Fırat Guguk.
1067
01:41:35,960 --> 01:41:36,920
Apa ini Şirin?
1068
01:41:37,000 --> 01:41:38,160
Pacarmu.
1069
01:41:38,240 --> 01:41:39,880
Tidak, bukan!
1070
01:41:42,680 --> 01:41:45,000
Apa kita akan jadi teman serumah?
1071
01:41:45,880 --> 01:41:48,760
- Kamu mau?
- Baik, tapi aku punya aturan.
1072
01:41:49,360 --> 01:41:50,240
Aturan apa?
1073
01:41:50,840 --> 01:41:53,240
Satu, aku tidak menonton film tanpa laga.
1074
01:41:53,320 --> 01:41:57,280
- Lalu?
- Dua, aku butuh digaruk agar bisa tidur.
1075
01:41:57,360 --> 01:42:00,840
- Apa lagi?
- Tiga, aku tidak membayar sewa.
1076
01:42:00,920 --> 01:42:04,480
Empat, kita perlu bicara tentang sekolah.
Aku tidak yakin.
1077
01:42:05,000 --> 01:42:08,240
Bos, apa ada panduan
untuk semua aturan ini?
1078
01:42:09,600 --> 01:42:11,320
Fatoş sepertinya punya.
1079
01:42:11,400 --> 01:42:13,200
Panduan untuk Can.
1080
01:42:13,280 --> 01:42:14,760
Pastikan kamu membacanya.
1081
01:42:14,840 --> 01:42:16,200
Itu semua tentangku.
1082
01:44:33,600 --> 01:44:38,600
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas