Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya.
Pria tadi adalah dokterku. Yang terlihat seperti perwira Nazi.
Katanya hidupku tinggal lima bulan.
Kubilang, "Anda yakin bukan tiga?"
Dia bersikeras lima.
Mungkin sebulan lebih atau kurang.
Agar tidak ribut, aku tidak bertanya lagi.
Jika kuingat hidupku, aku bisa bilang apa? Kehidupanku sebenarnya menyenangkan.
Aku menjalani itu seutuhnya.
Aku tidak takut.
Aku hanya punya satu masalah besar.
Atau bisa dibilang dia kecil.
APARTEMEN MUTLU NO. 35
Akhirnya…
Taruh di sana.
Ayo kita main
Kata Pertama.
Ranjang.
Bantal.
Tidur.
Jam.
Meridian Greenwich.
Ibu membual, itu tak ada!
Tuh, 'kan? Kamu langsung protes.
Itu ada.
Meringue sandwich?
Apa?
Itu tak ada. Apa itu?
Kamu membual!
Baik, jangan berpikir aku suka membual.
Baiklah.
Ibu ada kabar baik untukmu.
Apa?
Sekarang saatnya.
Sungguh?
Sungguh.
Satu, dua, tiga, empat!
Ayah, Ayah, mandi!
Ini foto favoritku.
Kenapa?
Satu-satunya yang ada kita bertiga.
Setelah mati, kita bagaimana?
Can, kenapa bertanya lagi?
Sayangku…
Bisa garuk punggungku?
Tentu.
Sini Ibu garuk.
Siap mendarat?
Sekarang.
Baiklah.
Munu Munu.
Tentu saja.
Ini.
Selamat tidur.
SENIN-SELASA-RABU-KAMIS-JUMAT-SABTU-MINGGU
TK HARI ISTANBUL
Bagus, Anak-anak. Bagus.
Bergiliran. Ayo.
Bagus.
Bagus, Anak-anak!
Hebat. Bagus, Anak-anak.
Can?
Ya, Bu?
Kamu tidak mau sekolah?
Benar.
Aku tidak mau.
Bagus, Anak-anak. Ayo.
Ayo, kembali ke kelas.
Kamu tahu kamu tetap harus sekolah, 'kan?
Selama sekitar 15 tahun.
Entahlah. Atau kamu mau langsung kuliah? Kuliah tidak perlu bawa ransel.
Juga naik feri sendiri, bukan begitu?
- Adakah seseorang dari pihak Görkem? - Tidak.
- Ayahmu? - Ayahku tidak mau.
Can! Kamu jatuh dari situ tempo hari.
Bagaimana jika kamu turun dan makan kudapan?
Hore, kudapan!
- Hati-hati. - Terima kasih.
Kembali kasih.
Aku akan mengurus Can.
Jangan cemaskan itu.
Ya, tentu. Kalian akan pindah dari satu pesta ke pesta lain.
Memangnya kenapa? Turuti saranku dan carilah pendamping.
Melisa, jika ada pria di posisimu, dia pasti sudah mencari calon ibu.
Begitu, ya? Ide bagus.
Pria untuk menjaga Can setelah aku mati.
Seorang pria, seorang suami. Itu tak terpikir olehku.
Bukalah hidupmu untuk seseorang.
Baiklah, sudah cukup.
Kutunggu di bawah.
Selamat menikmati.
Aku bingung kenapa kau memilih sendiri.
Benar, Can akan cemburu, tapi aku akan menanganinya.
Lihat, kutangani sekarang.
Can Sayang, aku ingin bertanya sesuatu.
Ibumu dan aku sedang membahas sesuatu.
Menurutmu siapa yang benar, Ibumu atau aku?
Tentu saja kamu.
Ya, tentu saja aku benar.
Akan kuberi daftar kandidat dan kau tinggal memilih.
Semudah itu, mengerti?
Kandidat?
Sayang, bisa ke sini sebentar?
Ya, Tuan?
Aku ingin puding chia dan cortado yang nikmat.
Tentu saja.
Can, ayo main di tabletmu. Ayolah.
Mana tabletmu? Mana?
Ayo.
Ibu bingung apakah Ibu harus menikah.
Dengan pelanggan pirang yang memanggil Ibu "sayang"?
Ih, tentu saja tidak.
Tidak, itu hanya terlintas di pikiran Ibu.
Pantaskah jika Ibu punya pendamping?
Dia akan menjagamu jika Ibu kenapa-kenapa.
- Kamu tak akan sendirian. - Ibu tak akan kenapa-kenapa.
Apa Ibu kesal karena aku nakal?
Tidak, Sayang. Kamu tidak bikin Ibu kesal.
Maafkan aku.
- Ibu tak akan menikah, 'kan? - Tidak.
Janji? Tak akan bohong, 'kan?
Janji. Ibu bilang apa?
Ibu tak pernah bohong. Benar?
Ibu tak pernah bohong kepadamu. Benar.
Ayo, tonton TV-nya.
- Halo. - Halo.
- Silakan. - Terima kasih.
Kopi hitam tanpa ampas.
- Tentu. - Tanpa susu.
Wah, ponçik!
Ya, ponçik. Kita beli itu juga.
Tentu, totalnya 23 lira.
Dua puluh tiga lira…
Ini.
Ada uang kecil saja?
- Aku punya! - Ya? Ibu punya...
Ada sepuluh lira.
Berikan Ibu 13 koinmu itu.
Satu,
dua,
tiga,
empat.
lima…
- Aduh. - Aduh!
- Tunggu, hitung ulang. - Baik, kita hitung ulang.
Hitunglah.
Kenapa?
Aku buru-buru.
Kami juga.
Oh, benarkah?
Ya. Bisa tunggu sebentar, 'kan?
Ayo, hitunglah.
Satu,
dua,
tiga…
Empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas. Sudah.
Dia masih anak-anak. Apa masalahmu?
Aku ingin memesan. Aku harus menunggu seharian?
Ya, karena dia sedang belajar berhitung.
Ulangi lagi, Can. Satu…
Jika dia baru belajar sekarang, kita akan di sini sampai besok.
Kamu mau memukulku juga?
Silakan memesan di sini.
Silakan.
Mau ponçik ini juga.
- Mau pesan apa? - Jus jeruk.
Baiklah.
Ambil kembaliannya. Terima kasih.
Mampir sini dahulu.
- Halo, silakan. - Terima kasih. Rokok sebungkus.
Tentu.
FINANSIAL PENAKLUK SEPEDA
- Terima kasih. - Kembali.
Ayo, kita sudah punya yang itu.
Nanti Ibu beli yang baru.
- Melisa? - Ya?
Pasti kau tidak menolak. Coba lihat.
- Itukah akun yang kau buatkan? - Ya.
Tutup! Sudah kerap kubilang, aku tak mau.
Apa kau bodoh? Tutup.
Itu bohong-bohongan.
Sayang, bisa kemari sebentar?
"Sayang" matamu.
Aku mau Americano yang kuat dan nikmat.
Segera.
Apa yang kau mau?
Menurutmu?
Halo. Silakan.
Terima kasih.
- Sebungkus rokok. - Tentu.
FINANSIAL PENAKLUK SEPEDA
Terima kasih. Selamat bekerja. Semangat.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Fatoş.
Fatoş, kau sedang makan apa?
Kau tidak lihat ada rambut di situ?
Fatma!
Baiklah, aku minta maaf. Aku agak kasar kemarin, tapi…
Kupikir-pikir kau benar juga.
Aku harus membuka hidup.
Mungkin baik untuk Can.
- Apa? - Entahlah. Kurasa begitu.
Kalau dia?
Tidak, aku punya kandidat.
- Siapa? - Kau tahu pria penakluk sepeda itu?
Fırtına. Fırat Fırtına.
Si Fırtına itu?
Bagus, keren.
Tidak mungkin.
Fırat Fırtına.
Mari kita lihat… Siapa lagi?
Astaga.
Kau serius?
Kau sadar yang kau katakan?
Atau aku yang bodoh?
Menurutmu dia akan jadi ayah yang baik?
Kita melihatnya di tabloid. Setiap pekan, dia gonta-ganti pacar.
Kau gila? Dia bukan calon ayah baik!
Lagi pula, dari mana asalnya? Tidak jelas.
Katakanlah aku mengikuti pertanda.
Dasar orang tua.
Ada masalah lain. Can.
Can akan memakannya hidup-hidup.
Tidak, mereka sudah bertemu.
Hubungan mereka baik. Akrab.
Apa katamu?
Mau ke mana?
Sudah Ibu bilang. Bertemu teman Ibu.
Tunggu.
Gaun itu bagus, tapi mungkin terlalu feminin?
Entahlah. Pemberian Ayşe.
Dengar, aku sudah mencari tahu.
Kita tahu dia pesepeda.
- Lalu? - Kau tahu Nostalgia di Ortaköy?
Dia salah satu pemiliknya. Dia di sana setiap malam.
Tapi dia benar-benar berengsek.
Berengsek?
Berengsek.
Siapa?
Siapa apanya?
- Ini. - Oh, iya…
Kamu tak bisa tidur tanpa ini.
Ya, jadi, cepatlah pulang.
Merasa pintar kamu, ya?
Ya.
Apa kamu lelaki rumah ini?
Apa kamu kepala rumah tangga di sini?
Apa kamu anak Ibu paling berharga?
Jangan menatap begitu. Ibu janji pulang cepat.
Baik, Ibu janji.
Akhirnya tinggal kita berdua!
- Fatoş… - Can!
Dia ini orang Azerbaijan.
- Dari Baku. - Apa?
- Dari Baku. - Dari Baku, benar.
- Kalau kalian lama, kutinggal. - Tunggu.
Cepat! Minum saja lama. Kita tak bisa cari uang jika kau lambat.
Ayo, cepat habiskan.
Cenk, kuambilkan minuman.
Permisi!
Permisi?
- Air mineral. - Koray, sepuluh sloki vodka.
Air.
Hei, apa kabar?
Monster Cilik sudah bisa berhitung 13?
- Apa kau selalu menyebalkan? - Menyebalkan?
Ya. Ada makian satu suku kata bagus buat pria sepertimu.
Koray, sebutkan makian satu suku kata.
Njing.
Terima kasih, Koray.
"Njing" itu kasar. Aku tersinggung.
Kau mau aku bagaimana?
Air saja. Terima kasih.
Halo, permisi?
Nona ini menyebutku njing. Kalian tahu?
Tak kuduga dia mengatakan itu.
Kukira makian satu suku kata itu "ntot".
"Njing" katanya.
Koray, lagi.
Baiklah, cukup. Tidak.
Kenapa? Suamimu marah?
Kau seharusnya pakai cincin. Sikapmu ini tidak patut.
Boleh kuberi tahu yang ada di pikiranmu?
Silakan.
Umpanmu adalah pernikahan, lalu aku tertipu.
Kujawab aku tidak menikah, itu benar.
Lalu kau meminta Koray untuk memberi kita minuman lagi.
Aku menerimanya.
Lalu aku mabuk, kau mabuk. Mungkin kita berdansa sedikit.
Kau bilang, "Aku sangat mabuk. Ayo ke rumahku. Sangat dekat.
Kita minum kopi untuk penetral." Aku mau sebab aku bodoh.
Aku pergi denganmu. Ternyata di rumahmu tak ada kopi.
Tapi aku bodoh, jadi, aku mau dan berkata, "Ayo bercinta!"
Lalu kita bercinta, mungkin hanya sebentar.
Lalu aku ingin berpelukan denganmu.
Lihat, aku masih bodoh.
Di pagi hari, kau pergi dan aku pulang. Selesai sudah. Bagaimana ceritaku?
Kau tahu? Ceritamu itu hebat sekali.
Tapi untuk membenahi plot dan eror ceritamu…
Satu, rumahku tidak dekat.
Dua, kopi? Bahkan kau tak akan tertipu.
Kau sedikit bodoh.
Tiga, kau sangat meremehkan "performa"-ku,
tapi aku memaafkanmu.
Aku hanya ingin mentraktirmu minum
karena pertengkaran di kafe tempo hari.
Biasanya, kau ada di daftar wanita yang tak akan kudekati.
Wow, "daftar wanita"!
- Kau pemilih, ya? - Ya.
Siapa yang tak kau dekati, ibu-ibu punya anak?
Tidak. Ibu-ibu biasanya punya anak, 'kan?
Lantas kenapa, Tuan Sok Tahu?
Kau tidak menarik minatku. Kau terlalu mudah ditebak.
Aku tahu langkahmu selanjutnya. Kau bukan tipeku.
Mungkin karena aku enggan menarik perhatianmu?
Aku sanggup jika aku mau.
Kau tahu? Syukurlah kau tak melakukannya.
Salam untuk Monster Cilik.
Koray, suruh mereka pergi.
Belum habis juga?
Dasar pemburu gratisan.
Sebelum aku mati
Aku punya banyak kekasih
Sebelum aku mati
Aku membuat banyak kesalahan
Terlepas dari segalanya
Aku tak menyesali apa pun
Terlepas dari segalanya
Aku tak menyesali apa pun
Tapi tetap saja
Terkadang aku berpikir
Mungkin suatu saat nanti
Aku akan hidup lagi
Semua cintaku
Astaga, apa itu hanya kebohongan?
Aku sangat kesepian
Aku perlahan menyia-nyiakan
Menyia-nyiakan
Mantap!
Kukira kau sudah pergi.
Ya. Aku tadi mau pergi,
tapi ingin menarik perhatianmu dahulu.
Fırat.
Sampai jumpa.
Tentu, nanti kita bahas jika sudah sampai…
Ini tidak sehat.
Jangan merokok saat perut kosong.
Baik, kau mau traktir apa?
Terserah.
- Baiklah, ayo. - Tunggu sebentar…
Aku bermasalah dengan orang-orang itu.
Kita cari taksi saja.
Aku lupa dompetku di mobil.
Astaga, hentikan.
Kau jadi kelihatan tidak keren.
"Aku lupa dompetku di mobil. Aku tak tahu parkir di mana."
Kurasa ini alibi level SMA.
Tidak, sumpah. Dompetku di laci dasbor.
Ya, tentu.
Tentu, karena aku pemburu gratisan.
Biar kucari mobil…
Aku mengerti, kau akan terus membahasnya.
Ayo. Kita bisa hidup tanpa mobil.
Ikut aku.
Jangan bawel dengan kebersihan di sini.
Kau pikir aku siapa?
Aku ingin tahu!
- Silakan. - Terima kasih.
KEDAI KERANG ISI FUAT
Fuat, tambah 20 lagi. Dengan banyak lemon.
Tapi namaku Selami.
Fuat, aku jadi tampak bodoh di depannya. Minta 20 lagi.
Dimengerti.
Aku segera kembali.
Mau bir?
Ada uang kecil?
Ya, Tuan Pemburu Gratisan.
Jadi, belilah. Nanti kita minum.
Di sini tak ada. Kau harus beli sendiri.
Tak apa. Beri saja aku uangnya.
Baiklah.
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
Jangan. Aku tidak ingin kau menangis.
Kenapa? Kau sekarat?
Ya. Hidupku tinggal lima bulan.
Bukankah biasanya "tiga bulan"?
Itu yang kubilang, tapi katanya, "Tidak, lima."
Sebulan lebih atau kurang.
Dokter yang hebat.
Benar.
Munu Munu.
Mainan Can. Dia tak bisa tidur tanpa ini.
Munu Munu?
- Dia menyebutnya Munu Munu? - Ya.
Imut! Tak kusangka dia punya sisi imut.
Kau tahu aku tak akan menghina anakku di depanmu, 'kan?
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Sepertinya itu akan seru.
Sebagai pria yang tidak suka anak-anak, kau harus menceritakan tentang dirimu.
Kenapa sepeda?
Aku menyukainya saat kecil.
Aku mewarisi perusahaan ayahku.
Itu hampir bangkrut saat ayahku tiada.
Kondisiku bahkan lebih buruk.
Syukurlah, keadaan membaik.
Ayahku dan aku kerap bertengkar.
Aku mabuk dan pingsan entah di mana. Dia akan menjemputku.
Katanya, "Kau akan mati di bar, Bajingan."
Kenapa ayahmu meninggal?
Sirosis.
Maaf.
Can? Monster Cilik?
- Ya? - Apa dia sekolah?
Dia TK. Masuk sekolah tahun depan,
tapi dia membencinya.
Kenapa?
Karena aku.
Aku penyebabnya.
Kehidupan kami indah…
Hanya dia dan aku. Kami berdua saja. Sangat bahagia.
Aku tak butuh siapa pun. Aku menutup hidupku.
Kau menyesalinya?
Menyesali apa?
Telah menutup hidupmu.
Tidak.
Hidupku lima bulan lagi. Belum terlambat.
- Pulang? - Tidak, ini asyik.
Ayo pulang.
- Sial. - Kenapa?
Munu Munu hilang.
Kita akan cari.
Bagaimana? Di mana? Tadi ada di sini.
Baik, tenanglah.
Harus ketemu. Aku tak bisa pulang tanpa itu.
- Kita beli yang baru. - Dari mana?
Bagaimana kita cari yang baru?
Aku tak bisa pulang.
Melisa, sudah terlambat.
Aku janji, akan kucarikan yang baru.
"Aku bertemu teman lama."
Serius membahas itu sekarang?
Tidak.
Malam seperti yang sudah-sudah. Sudah berakhir.
Aku membuat Can marah.
Kau tahu apa masalahmu?
Apa?
Coba pikir.
Jujur, ya.
Apa-apa selalu kau pikirkan.
Santai sedikit. Jangan terlalu dipusingkan.
Jalani saja hidupmu dengan bebas.
Kau ingat pertemuan kita?
Sekitar tiga tahun lalu.
Aku di gudang?
Kau jatuh cinta. Kau menangis seperti pecundang.
Kasihan kau.
Lalu kau mencoba menghiburku, berbicara seperti nenekku.
Kau luar biasa.
Lalu apa yang kita lakukan?
Tidak. Kumohon, jangan.
Ya.
Aku sungguh tak mau. Aku tak bisa sekarang.
Bisa. Kau harus.
Siap-siap…
Halo, Fırat?
Kau belum tidur, 'kan?
Belum, tapi Can sedang tidur.
Baiklah.
Kau tahu?
Kenapa?
Mau makan malam besok?
Aku tahu restoran ikan segar. Kau suka ikan?
Ya, tapi Can tidak bisa ditinggal.
Monster Cilik boleh ikut.
Kau yakin?
Maksudku…
Tak akan kenapa-kenapa, 'kan?
Maksudku…
Jangan menyesalinya nanti.
Dia akan makan, 'kan?
Tentu. Dia tak pernah bawel, tapi…
Bagus. Sampai jumpa besok.
Selamat tidur.
Baik. Selamat tidur.
Siapa?
Can, Anak Ibu…
Bisakah kau jadi anak termanis di dunia besok?
Ya?
Bisa kita mulai?
- Selamat makan. - Selamat makan.
Kenapa kita di sini?
Sudah Ibu bilang.
Abang Fırat ingin meminta maaf atas kejadian di kafe tempo hari.
Aku tak punya abang.
Paman Fırat ingin meminta maaf atas kejadian di kafe tempo hari.
Aku juga tak punya paman.
- Bagaimana jika Fırat saja? - Maksudmu?
Ayo pergi. Aku ingin pergi.
Kita sudah bahas di rumah, 'kan?
Hentikan.
Can!
Dia telah menonton banyak acara TV.
Ini semua gara-gara TV.
Apa film yang selalu kamu tonton? Yang ada mobilnya?
Cepat Marah? Atau Tenang, Duduk, Berhenti Mempermalukanku?
Atau Cukup, Duduk Saja? Apa judulnya?
- Fast and Furious. - Terima kasih.
Awas jika kita tidak pergi!
Fırat menjual sepeda. Apa kamu tahu itu?
Aku tidak peduli!
Berhentilah berulah. Makanlah.
Ayo. Nikmatilah. Silakan.
Kamu membakar taplak mejanya?
Kenapa kamu membakarnya? Jelaskan.
Ibu harus bagaimana? Ada apa denganmu?
Aku tak sengaja menjatuhkannya.
Alah! Seolah-olah Ibu tidak mengenalmu.
Ibu bukan anak kemarin sore. Kamu sadar itu?
Kita tak akan bertemu pria itu lagi.
Karena tak ada yang ingin bertemu kita!
Jika Ibu jadi dia, Ibu akan berbalik dan lari.
Itulah yang akan dia lakukan.
FIRAT
Tidak, jangan diangkat! Pura-pura tidak…
Can, diam!
Halo, Fırat?
Maafkan kami. Aku sungguh minta maaf.
Apa Can ada?
Ya.
Ini dia. Sebentar saja.
Dia mencarimu. Bersikaplah baik.
Ibu mohon.
Kenapa? Apa maumu?
Lalu?
Ya.
Baiklah.
Fırat dan aku menonton balapan mobil akhir pekan ini.
Hanya kami. Ibu tidak diajak.
Mau keringkan rambutmu?
Nanti.
Baiklah.
MENYALAKAN
Hati-hati!
- Sudah pakai helm? - Sudah, ayo jalan.
Nanti ketinggalan.
Tenang. Ini Istanbul. Mereka akan terjebak macet.
Jangan takut, ada Gen Z di sini.
Pegang erat-erat!
Lebih cepat.
Astaga, dia itu CEO! Dia tak akan macam-macam pada anak-anak.
Bukan dia yang kutakutkan, melainkan Can.
Benar juga.
Stop.
- Apa? - Berhenti. Stop.
- Kenapa? Ada apa? - Bisa berhenti?
Kenapa mereka berhenti?
Mana aku tahu?
Aku harus apa agar kamu meninggalkan ibuku?
Apa yang boleh kuminta?
Jika itu uang, aku tidak punya.
Bitcoin? Ripple? Ethereum?
Kucek di rumah.
Balapannya keburu dimulai, Monster.
Aku tidak mau menonton balapannya.
Kamu pikir aku bodoh?
Apa yang kamu inginkan dari ibuku?
Baiklah.
Kurasa aku meremehkanmu.
Jawab pertanyaanku.
Apa yang kuinginkan dari ibumu?
Menjadi temannya.
Lupakan itu.
Tidak bisa.
Kamu tidak bisa menjadi teman ibuku.
Kenapa? Apa berteman itu buruk?
Kamu tidak punya teman?
Ada, ibuku.
Itu tak dihitung. Siapa lagi?
Apa? Kamu tak punya teman?
Kita mau ke mana?
Ini kejutan.
- Ayo tancap gas. - Tenanglah.
Nanti ketinggalan!
Baiklah!
Kenapa kita di sini?
Ada anjing di sini.
Sahabat manusia.
Bukankah begitu?
Apa kaitannya dengan Ibu? Maksudmu ibuku anjing?
Aku hanya mencarikanmu teman.
- Melisa. - Apa?
Ayo kita periksa.
Lihatlah. Lihat itu?
Imut sekali.
Hei, lihat anjingnya.
Guguk, kamu imut sekali.
- Hai. - Hai.
Hai.
Aku Fatoş. Aku ibu keduanya.
Hai. Aku Fırat.
Baiklah. Terima kasih.
Biar kuurus.
Pergilah.
- Ada masalah? - Tidak.
Kau mengikuti kami?
Kau membawanya kemari agar dia mengerti kita bisa berteman?
Benar.
Apa hubungannya? Apa aku anjing, Fırat?
Wah, wah. Jalan pikirannya mirip Ibunya.
Dia cukup umur untuk dinas militer, tapi dia tak pernah punya teman.
Karena aku temannya.
Baiklah, Melisa.
Aku sudah berupaya, tapi gagal.
Cukup sudah.
Kenapa kau mengurusi? Kenapa kau peduli?
Karena…
Aku sangat menyukaimu.
Can juga menarik.
Tapi ini lebih tentangmu. Paham?
Paham.
Ibu!
Hei…
Hei! Anak Ibu sayang…
Bu, bolehkah Şirin ikut?
Tidak. Kamu tahu sendiri rumah kita kecil.
Lantas kenapa?
Can, Ibu mohon.
Tidak. Jangan memaksa, ya?
Bujuk dia, katamu kamu temannya.
Bolehkah Şirin ikut, Melisa?
Dia sangat imut.
Temanku, bagaimana jika Şirin ke rumahmu?
Dia sangat imut. Di rumahmu saja.
Jadi, Can bisa main dengannya di rumahmu.
Boleh, ya?
- Baiklah. - Hore!
Tapi kamu yang menjaganya.
Tentu saja. Siapa lagi?
Ini bukan Şirin.
Şirin adalah gadis cantik berambut panjang tadi.
Kurasa mereka tidak saling suka.
Mungkin, sebelum terlambat…
Mungkin kita pulangkan Şirin sebelum terlambat?
Dia akan menyukainya. Dia hanya membandingkan keduanya.
Aku heran Can bisa cepat meluluhkan gadis itu.
Bagus.
Dia terus menatapku.
Şirin?
Jangan panggil dia Şirin.
Beri dia nama. Mau dipanggil apa?
Fırat.
Can?
Ya?
Kamu suka Fırat?
Anjing itu?
Ya.
Entahlah. Mungkin.
Jadi, haruskah kita semua menjadi teman?
Fırat, kamu, Ibu, dan Fırat.
Ya?
Fırat Guguk boleh saja,
tapi tidak Fırat satunya.
Silakan, Tuan.
Tidak ada roti lapis es krim?
Susu pada dasarnya sama.
Can, Abang Fırat nanti ke sini.
Sayang?
Bisa kemari sebentar?
Apakah "sayang" pantas, Sayang?
Maaf, apa?
Semua orang menyapa dengan "sayang", 'kan?
Benarkah?
Kau harus minta maaf kepada Nona ini.
- Maaf, Nona. - Tak apa, Tuan.
- Masih ada lagi? - Minta maaf kepada putranya.
Maaf, Anak Muda.
Apa kabar?
Kita harus bicara.
Baiklah.
TOKO BARANG BEKAS
Kita sampai.
Ada apa ini?
Biar kutebak.
"Jangan ganggu ibuku."
Tidak, aku akan coba hal lain.
Astaga! Apa-apaan ini?
Siapa yang memecahkan jendelaku?
Dasar anak-anak… Anak seusia ini memang butuh pengawasan.
Ada apa, Kawan?
Di mana orang tuanya?
Ayah?
Siapa? Aku?
Kembali ke sini, Berengsek!
- Berhenti! - Ganti rugi jendelanya!
- Kembali! - Ganti rugi jendelanya!
- Ganti rugi! - Ganti rugi jendelanya! Ganti…
Ganti rugi!
Sudah aman.
Mereka itu seharusnya ikut Olimpiade jika bisa berlari secepat itu.
Aku pusing.
Tunggu.
Setelah ini giliranmu.
Apa niatmu tadi?
Mengetahui kekuatan jendela?
Bukan.
Lalu apa?
Aku menguji apa kamu bisa melindungi kami dari segalanya.
Lalu hasilnya?
Kamu jago lari.
Ibu?
Baiklah, Nak. Kita tak akan berteman dengan Fırat.
- Aku bukan mau bilang itu. - Lantas?
Ibu sudah tidur?
Belum.
Menurut Ibu Fırat baik?
Menurutmu?
Entahlah. Mungkin.
Dia tak akan menjadi ayahku, 'kan?
Kalian hanya berteman? Seperti aku dan Fırat Guguk?
Kami hanya berteman.
Seperti kamu dan Fırat Guguk.
Awas jika dia menyakiti Ibu.
Sudah, jangan menangis. Aku tak mau Ibu menangis.
Tidak, Ibu tidak menangis. Ibu melihat bawang bombai di mimpi Ibu.
Fırat Guguk bau apek.
Apa Fırat itu juga bau apek?
Kurasa itu ketertarikan si Bos.
- Tisu toilet? - Ya.
Benar.
Apakah ada artinya?
Maaf.
Ayah Can keluar rumah suatu malam untuk membeli tisu toilet.
Dia tidak pernah kembali.
Dia meninggal.
Jadi, jika suatu hari kami kehabisan tisu toilet
dan aku harus pergi membelinya, Can takut aku kenapa-kenapa.
Itulah artinya.
Fırat.
Can.
Kalau kamu mati, bagaimana?
Entahlah. Belum pernah.
Lalu kenapa kita mati?
Kurasa karena itu akhir dari petualangan kita.
Apa maksudmu?
Bayangkanlah film tanpa laga.
Apa kamu akan terus menontonnya?
Tidak, itu akan membosankan.
Benar sekali.
Fırat.
Ya, Bos?
Terima kasih.
Untuk apa?
Sudah menjadi teman kami.
Aku harus bilang sesuatu.
Nanti saja.
Sangat tidak sabar!
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ini. Temui Suster Fatoş.
Apa yang…
- Ya? - Rasa apa?
Ayah?
Apa dia tak apa?
Can!
Sedang apa kamu? Can!
- Kamu baik-baik saja? - Ayah!
- Hentikan.
Biar aku bertemu ayahku.
- Bawa dia. - Can!
- Can, kemarilah. - Ayah!
- Lepaskan! - Tenang!
Biar aku bertemu ayahku!
- Can! - Ayah!
- Can.
- Ayah!
- Ayo. - Lepaskan!
- Ayah! - Can.
- Biarkan aku menemuinya. - Tenanglah.
Melisa?
- Itu ayahku! - Apa itu anakmu?
- Ayah! - Can.
Ayah!
- Can. - Ayah!
Melisa?
Apa yang terjadi?
Panggil ambulans.
- Panggil ambulans. - Cepat!
Biar kupanggilkan.
Kenapa kau bangun?
Mana Can? Dia tak apa?
Di rumahku bersama Birce.
Dia menangisi ayahnya sepanjang malam.
Apa katamu saat dia menanyakanku?
Kubilang kau agak sakit.
Sial.
Dia menunggu semalaman.
Apa yang terjadi semalam?
Kau berutang penjelasan pada Can.
Ibu macam apa yang membiarkan putranya melalui itu?
Ibu yang pengecut…
lemah…
buruk.
Pilih yang kau mau.
Kenapa kau membuat orang jatuh cinta padamu padahal kau akan mati?
Kenapa?
Kenapa kau memilihku untuk siksaan ini?
Tolong katakan bukan karena ini kita bertemu.
Harus ada yang merawat Can, 'kan?
Sepertinya aku kandidat terbaik.
Senyummu begitu indah sehingga aku pikir itu tulus dan jujur.
Itu tulus.
Kau tahu kapan aku tersentuh?
- Saat trik mainan itu. - Cukup.
Saat kehilangan mainan Can, kau lompat ke air sedingin es tanpa ragu.
Cukup.
Pikirku, "Wanita hebat.
Itulah yang dilakukan ibu."
Cukup.
Trikmu berhasil.
Cukup.
- Birce, ayo ke kamar itu. - Kenapa?
Ayolah.
Anak ini menangis seharian.
Baiklah, ayo.
Di mana ayahku?
Katakan!
Ke mana dia?
Kenapa dia tak mengenaliku? Bukankah dia sudah mati?
Can.
Itu bukan ayahmu.
Itu Ayah. Ibu bohong!
Kukira Ibu tak akan bohong kepadaku.
Ibu pembohong!
Kuharap Ibu mati!
Lagi pula, Ibu sakit!
Apa Ibu sakit?
Ibu sehat, 'kan?
Ibu baik-baik saja.
Apa aku nakal?
Apa aku membuat Ibu marah?
Maafkan aku.
Ayo pulang.
Aku tak akan menanyakan Ayah lagi, janji. Kumohon.
Kamu akan bertanya, Can.
Kamu akan bertanya.
Ibu segera kembali.
Ibu mau ke mana?
- Ibu, jangan pergi! - Can.
- Sebentar. - Jangan!
- Ibu! Jangan pergi! - Can, Sayang…
- Aku kembali. Jangan menangis. - Jangan pergi, Bu!
- Ibu segera kembali. - Ibumu akan kembali.
- Sayang, dia akan kembali. - Jangan pergi!
MELİSA
TERIMA
Ya?
Fırat.
Kita harus bicara.
Apa yang begitu mendesak?
Maukah kau berdansa denganku?
Kau meneleponku untuk itu?
Itu permintaan terakhirku.
Maukah kau?
Aku punya cerita jika kau mau dengar.
Ini cerita tentang seorang mahasiswi
dengan mimpi kecil, yang hanya ingin melukis.
Dia ke bar yang sama dengan teman-temannya setiap malam.
Ada seorang pria di bar.
Dia juga selalu ke sana.
Wanita itu jatuh cinta padanya.
Pria itu tak tahu.
Itu tak terbalas.
Mereka belum pernah bicara,
tapi si wanita pikir dia mengenalnya lebih baik dari orang lain.
Dia lebih mencintainya.
Dia lebih memahaminya.
Dia sangat yakin si pria akan menyukainya jika dia melihatnya.
Terlepas dari segalanya
Aku tak menyesali apa pun
Terlepas dari segalanya
Aku tak menyesali apa pun
Sudah kubilang, dia bodoh.
Terlalu terbuai perasaan. Bisa apa dia?
Suatu hari, dia mengumpulkan keberanian.
Dia mendekati pria itu.
Dia tak tahu hidupnya akan berubah.
Dia menyapa untuk pertama kalinya.
- Luar biasa! - Luar biasa! Mantap!
Aku tak kuat, Koray. Aku menjanjikan mereka tequila.
Itu harus ditepati.
Halo.
Maukah berdansa denganku?
Tentu.
Untuk lagu ini?
Tentu.
Lalu datanglah sentuhan pertama.
Dansa pertama.
Apa rumahmu dekat?
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar.
Kau mau kopi?
Kopi apa?
Kopi?
Akan kubelikan sarapan.
Tisu toilet habis.
Tolong bukakan pintunya.
Tentu, tapi…
Tentu, tapi kurasa kau boleh pergi. Lagi pula, ini sudah pagi.
Aku akan kembali.
Ini kubawa. Nanti kita selesaikan bersama.
Setuju?
Bahkan orang bodoh pun tak akan percaya kau akan kembali,
tapi aku percaya.
Aku percaya.
Ternyata aku hamil Can.
Sudah terlanjur,
tapi aku senang dengan itu.
Senang sekali.
Itu kebodohan terpintar dalam hidupku.
Aku melahirkan anakku.
Aku ke tempat kerjamu beberapa kali untuk mengabarimu,
tapi kau tak pernah ada.
Begitulah kata mereka.
"Fırat tidak di sini."
Lalu aku berpikir, "Aku tidak butuh orang lain."
Aku tidak butuh dirimu. Aku tidak butuh orang lain.
Aku tidak butuh ayahku yang mengusirku karena hamil.
Aku tidak butuh siapa pun.
Dia terus menanyakan ayahnya.
Temanku yang pindah ke Jerman kukarang sebagai ayahnya.
Kau lihat sendiri, bom waktuku meledak.
Orang bisa hidup, tapi tak bisa mati tanpa menghadapi masa lalu.
Aku…
sebenarnya tidak hendak mencarimu,
tapi kau datang kepadaku.
Ada banyak kafe di Istanbul. Aku berbalik dan kau di belakangku.
Aku menoleh dan kau ada di majalah.
Kataku, "Aku harus menemuinya.
Aku harus kembali ke tempat semuanya dimulai."
Tapi aku tak pernah membohongimu.
Senyumanku tidak berbohong. Tidak ada yang bohong.
Tidak.
Aku ingin kau mencintaiku.
Aku ingin bersamamu. Aku ingin kau mencintai Can.
Bukan dengan paksaan.
Aku ingin kau tulus mencintai kami.
Aku bertanya-tanya...
Apa malam itu…
Aku yakin kau sudah melupakanku…
tapi di lubuk hatimu, apa kau merasakanku?
Mungkin?
Fırat?
Katakan sesuatu.
Apa pun.
Sudah larut. Mungkin kau harus pergi.
Munu Munu.
Ini…
barang favoritnya.
RUANG ANGKASAMU ROKET RUANG ANGKASA
Ini untuk pertanyaan apa pun yang mungkin kau punya.
"Panduan untuk Can".
Melisa.
Ini bukan perpisahan. Bukan.
Bukan.
Aku akan kembali.
Aku hanya ingin Can di sini sebentar.
Dia harus membiasakan diri.
Dia perlu membiasakan diri.
Fırat ayahnya, ya?
Ya, 'kan?
Itu ideku.
Itu ideku. Maafkan aku.
Jangan konyol.
Melisa, kau tahu aku besar tanpa ayah.
Aku tidak ingin Can tumbuh seperti itu karena itu menyebalkan.
Kita tak akan menangis seperti pecundang, 'kan?
Tak akan.
Aku sangat menyayangimu.
Dasar orang tua.
Aku juga sangat menyayangimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo.
Can di sini?
Dia bersama kami.
Ayo pergi bersama jika mau.
Ayo.
Aku senang kau datang.
Dia terus berkata, "Aku merindukan Fırat."
Tapi aku tak tahu Fırat yang mana.
Apa kamu dipukuli?
Kamu marah pada kami?
Tidak sama sekali.
Aku hanya sibuk beberapa hari ini.
Karena itu kamu tak memanggilku bos lagi?
Baik, tenang.
Bos.
Ayo, Bos. Ayo bangunkan Ibumu.
Ambil itu.
Fırat, haruskah kutaruh ini?
Ambilkan zaitun.
Bagus. Duduklah.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kami membuatkanmu sarapan, Ibu.
Kemarilah.
Anak pintar.
Aku di sini.
Akan selalu di sini.
Kita tak pernah punya waktu yang tepat.
Aku sangat mencintaimu.
Ibu.
Ibu tak akan sakit, 'kan?
Tidurlah sekarang.
Tidurkan aku.
Kata Pertama.
Dingin.
Panas.
Gelap.
Matahari.
Kematian.
Kehidupan.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Fırat?
Apa dia harus pergi?
Bos, suatu hari, kita semua…
Tidak, jangan katakan itu lagi.
Katakan hal lain. Malas mendengarnya!
Hatiku begitu sakit,
tapi tak tahu kata-kata untuk menggambarkannya. Aku masih kecil.
Percayalah, aku juga tidak.
Padahal aku sudah besar.
Apa keadaan akan membaik?
Tidak, Bos,
tapi mungkin ini bisa membantu kapan pun kamu berharap dia ada di sini.
- Apa ini? - Bukalah.
Lihat, ini aku!
Lihat, itu kamu!
Juga sepedamu.
Fırat Guguk.
Apa ini Şirin?
Pacarmu.
Tidak, bukan!
Apa kita akan jadi teman serumah?
- Kamu mau? - Baik, tapi aku punya aturan.
Aturan apa?
Satu, aku tidak menonton film tanpa laga.
- Lalu? - Dua, aku butuh digaruk agar bisa tidur.
- Apa lagi? - Tiga, aku tidak membayar sewa.
Empat, kita perlu bicara tentang sekolah. Aku tidak yakin.
Bos, apa ada panduan untuk semua aturan ini?
Fatoş sepertinya punya.
Panduan untuk Can.
Pastikan kamu membacanya.
Itu semua tentangku.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas