1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:10,800 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Igen. 5 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Az a fickó az orvosom volt. 6 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 Aki náci tisztnek néz ki. 7 00:02:08,080 --> 00:02:11,680 Azt mondta, öt hónapom van hátra. Erre én: „Biztos nem három?” 8 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Ragaszkodott az öthöz. 9 00:02:13,800 --> 00:02:18,080 Plusz mínusz egy hónap. Udvariasságból nem kérdezősködtem tovább. 10 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Visszatekintve mit mondhatnék? 11 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Igazából jó életem volt. 12 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 Teljes életet éltem. 13 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Nem félek. 14 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 De van egy nagy gondom. 15 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Vagy azt is mondhatjuk, kicsi. 16 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Tedd oda! 17 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Akkor játsszunk 18 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 első szavast! 19 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Ágy. 20 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Párna. 21 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Alvás. 22 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Óra. 23 00:03:58,920 --> 00:04:00,000 Greenwichi délkör. 24 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Ne hazudj, ilyen nincs is! 25 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Szuper, azonnal nyafogsz. 26 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 De, van. 27 00:04:06,560 --> 00:04:07,720 Kicsike félkör? 28 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 Mi? 29 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 Na, ilyen tényleg nincs! 30 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Kitalálsz dolgokat! 31 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Oké, nem akarom, hogy ezt érezd. 32 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Rendben. 33 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Jó hírem van, pajti. 34 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Mi? 35 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Eljött az idő. 36 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Tényleg? 37 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Tényleg. 38 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Egy, kettő, három, négy! 39 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Hé, apa, bannala, fümmü, fümmü 40 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Hé, apa, bannala, fümmü, fümmü 41 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Hé, apa, bannala, fümmü, fümmü 42 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Ez a kedvenc fényképem. 43 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Miért? 44 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Csak ezen vagyunk rajta mind a hárman. 45 00:05:15,320 --> 00:05:16,640 Mi lesz, ha meghalunk? 46 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Megint ezt kérdezed? 47 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Édesem… 48 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Megvakarod a hátam? 49 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Persze. 50 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Megvakarom a hátad. 51 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Leszállásra kész? 52 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Landolás. 53 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Jól van. 54 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 55 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 56 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Persze. 57 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Tessék. 58 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Jó éjt! 59 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Jó éjt! 60 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 HÉTFŐ, KEDD, SZERDA, CSÜTÖRTÖK, PÉNTEK, SZOMBAT, VASÁRNAP 61 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Ügyesek vagytok, gyerekek! 62 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Felváltva. Rajta! 63 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Ez az. 64 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Ügyes vagy! 65 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Nagyon jó. Ügyesek vagytok. 66 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Can? 67 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Igen, anya? 68 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Sosem fogsz suliba járni? 69 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 Nem. 70 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Nem fogok. 71 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Ügyesek vagytok. Nyomás! 72 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Vissza az osztályba! 73 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Ugye tudod, hogy suliba kell járnod? 74 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Vagy 15 évig? 75 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Nem tudom. Talán egyenesen egyetemre kéne menned? 76 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Viheted a hátizsákodat. 77 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 És egyedül szállhatsz a kompra, igaz? 78 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 - Görkem ágán nincs senki? - Nincs. 79 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 - Az apád? - Nem vállalná. 80 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Can! A múltkor leestél a padról. 81 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Lemész egy desszertért? 82 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Igen, desszert! 83 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 - Óvatosan! - Köszönöm. 84 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Szívesen. 85 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Can hozzám költözik. 86 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Emiatt ne aggódj! 87 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Ja, persze. 88 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Folyton buliznátok. 89 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Igen? Kereshetnél valakit, ahogy mondtam. 90 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, egy férfi a helyedben már talált volna neki új anyát. 91 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Ugye? Remek ötlet. 92 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Egy férfi, aki gondoskodik Canról. 93 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Egy férj. 94 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Erre még sosem gondoltam. 95 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Miért nem engedsz be senkit az életedbe? 96 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Jól van, elég volt. 97 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Lent várlak. 98 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Jó étvágyat! 99 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Nem értem, miért viselkedsz magányos farkasként. 100 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Igen, Can kissé féltékeny, de simán megoldom. 101 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Ezt figyeld! 102 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Can, gyönyörűségem, van egy kérdésem. 103 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Anyukáddal beszélgettünk valamiről. 104 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Szerinted kinek van igaza, neki vagy nekem? 105 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Neked, még jó. 106 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Igen, persze, hogy igazam van. 107 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Készítek egy listát a jelöltekről, te meg választasz. 108 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Ennyire egyszerű, oké? 109 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Jelöltek? 110 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Cica, gyere ide! 111 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Igen, uram. 112 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Kérek egy chiapudingot és egy jó cortadót. 113 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Természetesen. 114 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Can, játssz a tableteden! Gyerünk! 115 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Keressük meg a tabletedet! Hol van? 116 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Gyerünk! 117 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Talán férjhez kellene mennem. 118 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 A szőke pasihoz, aki cicának nevezett? 119 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Nem, dehogy. 120 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Nem, csak eszembe jutott. 121 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Olyan rossz lenne, ha lenne valakim? 122 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Gondoskodna rólad, ha velem történne valami. 123 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 - Nem lennél egyedül. - De nem lesz semmi. 124 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Felidegesítettelek valamivel? 125 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Nem, kicsim. Nem csináltál semmit. 126 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Bocsánatot kérek. 127 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 - Nem mész férjhez, ugye? - Nem. 128 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Megígéred? Nem hazudsz, igaz? 129 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Megígérem. Szoktam hazudni? 130 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Sosem hazudsz. Ugye? 131 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Sosem hazudok neked. Igen. 132 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Gyerünk, nézd a tévét! 133 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 - Helló! - Helló! 134 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 - Tessék. - Köszönöm. 135 00:13:03,240 --> 00:13:05,200 Egy filterkávét kérek, feketén. 136 00:13:05,280 --> 00:13:06,520 - Máris. - Tej nélkül. 137 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Muffin! 138 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Igen, muffin. Azt is kérünk. 139 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Huszonhárom líra lesz. 140 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 Huszonhárom líra… Tessék. 141 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Nincs kisebb? 142 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - Nekem van! - Igen? Akkor… 143 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Van egy tízlírásom. 144 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Adj 13-at apróban! 145 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Egy, kettő, 146 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 három, négy, 147 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 öt… 148 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 - Hoppá! - Hoppá! 149 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 - Várj, számoljuk meg újra! - Oké. 150 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Rajta! 151 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Mi az? 152 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Sietek. 153 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Mi is. 154 00:13:54,720 --> 00:13:57,960 - Tényleg? - Igen. Gondolom, kibírsz két percet. 155 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Gyerünk, számold meg! 156 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Egy, 157 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 kettő, 158 00:14:05,960 --> 00:14:10,320 három… 159 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, 10, 11, 12, 13. 160 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 Kész. 161 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Csak egy gyerek. Mi a bajod? 162 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Csak rendelni szeretnék. Egész nap várjak? 163 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Igen, mert most tanul számolni. 164 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Kezdjük újra, Can! Egy. 165 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Ha ezen tanulja meg, holnapig itt leszünk. 166 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Meg akarsz verni? 167 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Itt is rendelhet. 168 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Tessék! 169 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 A muffint is kérem. 170 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 - Mit adhatok? - Egy narancslét. 171 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Rendben. 172 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Tartsa meg az aprót! Köszönöm. 173 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Menjünk! 174 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 - Jó napot! - Egy csomag cigit kérek. 175 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Máris. 176 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 PÉNZÜGYEK A BICIKLIKKEL SUTTOGÓ 177 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 - Köszönöm. - Én is. 178 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Gyerünk, az már megvan. 179 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Később veszek egy újat. 180 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 - Melisa? - Igen? 181 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Erre panaszkodj! Nézd meg! 182 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 - Regisztráltál egy profilt? - Igen. 183 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Töröld! Ezerszer mondtam, hogy nem akarom. 184 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 Hülye vagy? Töröld le! 185 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Hülyeség az egész. 186 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Cica, idejönnél? 187 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Elég a hülye dumájából. 188 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Egy erős és ízletes americanót kérek. 189 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Máris. 190 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 Mit akarsz? 191 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Szerinted? 192 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 - Jó napot, örülök, hogy látom. - Köszönöm. 193 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 - Egy csomag cigarettát kérek. - Máris. 194 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 PÉNZÜGYEK A BICIKLIKKEL SUTTOGÓ 195 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Köszönöm. Szép napot! 196 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 - Jó munkát! - Köszönöm. 197 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Menjünk! 198 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş. 199 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, mit eszel? 200 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Nem látod, hogy haj van benne? 201 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatma! 202 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Oké, sajnálom. Tudom, hogy kiabáltam egy kicsit, de… 203 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Igazad van. 204 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Beengedhetek valakit. 205 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 Cannek is jó lehet. 206 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 - Mi? - Azt hiszem. 207 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Ő? 208 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Nem, van egy ötletem. 209 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 - Ki? - Megvan a biciklikkel suttogó pasas? 210 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Fırat Fırtına. 211 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Komolyan? Fırtına? 212 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Nagyon jó, szuper. 213 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Teljesen ki van zárva. 214 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Fırat Fırtına. 215 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Lássuk, ki van még? 216 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Ne, komolyan mondod? 217 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Tudod, miről beszélsz? 218 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 És én vagyok a hülye? 219 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Csajszi, szerinted jó apa lenne? 220 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Minden héten más csaja van. Tele vannak vele a bulvárlapok. 221 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Megőrültél? Nem lehet jó apa. Ne már! 222 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Egyáltalán honnan jött ez az ötlet? 223 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Követtem a jeleket, mondjuk ezt. 224 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Oké, boomer. 225 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 De van még valami. Can. 226 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Can megeszi reggelire. 227 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Nem, már találkoztak. 228 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Jól megvannak. Aranyosak. 229 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Tessék? 230 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Hova mész? 231 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Mondtam. Egy barátommal találkozom. 232 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Várj! 233 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Jó ez a ruha, de nem túl nőies? 234 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Nem is tudom. Ayşétől kaptam. 235 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Figyelj, utánanéztem a srácnak. 236 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 - Tudjuk, hogy bicajos. - Aha. 237 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 Ismered a Nosztalgiát Ortaköyben? 238 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Ő az egyik tulajdonos. Minden este ott van. 239 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 De teljesen seggfej. 240 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Seggfej? 241 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Seggfej. 242 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Ki? 243 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Mi ki? 244 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 - Tessék. - Hm? 245 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 De enélkül nem tudsz aludni. 246 00:21:26,600 --> 00:21:28,320 Igen, ezért haza kell jönnöd. 247 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Ravasznak hiszed magad? 248 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Igen. 249 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Te vagy a férfi a háznál? 250 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Te vagy a ház ura? 251 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Te vagy a drága kicsikém? 252 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Oké, ne nézz így rám! Ígérem, hogy gyorsan jövök. 253 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Oké, megígérem. 254 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Végre kettesben vagyunk. 255 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 - Fatoş… - Can! 256 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 - Ez a fickó azerbajdzsáni. - Bakuból jött? 257 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 - Mi? - Bakuból. 258 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 Igen, Bakuból, pontosan. 259 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 - Srácok, megyek. - Várj! 260 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Igyekezz! Olyan lassan iszol. 261 00:23:02,040 --> 00:23:05,600 Ha ilyen lassú vagy, nem keresünk pénzt. Igyunk még egyet! 262 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Cenk, hozom az italokat. 263 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Elnézést! 264 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 - Vizet kérnék. - Koray, tíz vodka! 265 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Vizet. 266 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Szia, hogy vagy? 267 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Eljutott 13-ig a kis szörny? 268 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 - Mindig ilyen idegesítő vagy? - Idegesítő? 269 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Igen. 270 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Gyönyörű egy szótagos jelzőim vannak rád. 271 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Koray, egy szótagos jelző? 272 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Pöcs. 273 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Köszönöm, Koray. 274 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Köszönöm, Koray. 275 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Ezen most megsértődtem. 276 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 Mit tegyek? 277 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Köszönöm, elég a víz. 278 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Bocs, emberek! 279 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Tudtátok, hogy a hölgy pöcsnek nevezett? 280 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Ezt nem vártam tőle. 281 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Azt hittem, azt mondja majd, „dög”. 282 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Azt mondta, „pöcs”. 283 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Koray, hozz még! 284 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 - Oké, ennyi elég. Ne! - Miért? Feldühödne a férjed? 285 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Nincs rajtad a gyűrűd. Szégyelld magad! 286 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Elmondhatom, mi jár a fejedben? 287 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Hallgatlak. 288 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 A házasság a csalid, én meg bedőlök. 289 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Elmondom, hogy nem vagyok házas. 290 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Aztán kérsz még egy kör italt Koraytól. 291 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 Elfogadom. 292 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Mindketten berúgunk. 293 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Talán táncolunk is. 294 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Azt mondod: „Részeg vagyok. Menjünk hozzám! Közel lakom. 295 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 Igyunk egy kis kávét!” Elfogadom, mert hülye vagyok. 296 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 Felmegyünk. Kiderül, hogy nincs otthon kávéd, 297 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 de hülye vagyok, ezért inkább azt mondom, szexeljünk. 298 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Szexelünk is, és valószínűleg nem tart sokáig. 299 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Akkor hozzád akarok bújni. 300 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Még mindig hülye vagyok. 301 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Reggel elmész, én meg hazamegyek. 302 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Ennyi. Hogy tetszett? 303 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Tudod, mit? Remekül hangzik. 304 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 De hogy kijavítsam a tévedéseket… 305 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Egy, nem lakom közel. 306 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Kettő, kávé? Ezt még te sem vennéd be. 307 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Csak kicsit vagy hülye. 308 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Három, nem nézel ki belőlem valami sokat az ágyban, 309 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 de ezt megbocsátom. 310 00:25:35,120 --> 00:25:40,160 Csak meg akartalak hívni egy italra a kávézós összezördülés miatt. 311 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Normálisan az olyan nők listáján vagy, akikkel nem kezdenék. 312 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 „Nők listája”! 313 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 - Ilyen válogatós vagy? - Igen. 314 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Kikkel nem kezdesz, gyerekes anyukákkal? 315 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Nem, és az anyukáknak általában gyerekeik vannak. 316 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 Akkor mi a gond, okostojás? 317 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Nem érdekelsz. Túl kiszámítható vagy. 318 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Tudom, mivel jönnél. Nem vagy a típusom. 319 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 Talán mert nem akarom, hogy felfigyelj rám? 320 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Ha akarnám, felfigyelnél rám. 321 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Tudod, mit? Örülök, hogy nem erőlködtél vele. 322 00:26:18,480 --> 00:26:21,640 Üdvözlöm a kis szörnyet. Koray, küldd ki a piát! 323 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Még mindig azt iszod! 324 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Mielőtt meghaltam 325 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Sok szeretőm volt 326 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Mielőtt meghaltam 327 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Számtalan hibát követtem el 328 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Minden ellenére 329 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Semmit sem bánok 330 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Minden ellenére 331 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Semmit sem bánok 332 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 És mégis 333 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 És mégis 334 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Néha arra gondolok 335 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Néha arra gondolok 336 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Talán egy nap 337 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Talán egy nap 338 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Újra élni fogok 339 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Újra élni fogok 340 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Minden szerelmem 341 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Minden szerelmem 342 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Istenem, csak hazugság volt ? 343 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Istenem, csak hazugság volt ? 344 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Olyan magányos vagyok 345 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Olyan magányos vagyok 346 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Lassan elenyészek 347 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Elenyészek 348 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Bravó! 349 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Bravó! 350 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Azt hittem, elmész. 351 00:28:13,120 --> 00:28:17,520 Úgy volt. De előtte fel akartam kelteni a figyelmedet. 352 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Fırat. 353 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Szia! 354 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Persze, beszélhetünk róla egy bizonyos pont után… 355 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Egészségtelen. 356 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 És ne cigizz éhgyomorra! 357 00:29:08,960 --> 00:29:11,600 - Jó, mire hívsz meg? - Amit csak akarsz. 358 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 - Akkor menjünk! - Várj… 359 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Nem vagyok jóban velük. 360 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Szerezzünk egy taxit! 361 00:29:24,280 --> 00:29:25,880 A kocsiban maradt a tárcám. 362 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Hagyd abba! 363 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Most nem vagy olyan menő. 364 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 „A kocsiban maradt a tárcám. Nem tudom, hova parkoltam.” 365 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Gimis szintű kifogások. 366 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Nem, esküszöm, a kesztyűtartóban hagytam. 367 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Ja, persze. 368 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Persze, potyás vagyok. 369 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Keressünk egy kocsit… 370 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Értem, csak erről fogsz beszélni. 371 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Gyere, menjünk! 372 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 A kocsi nem fontos. 373 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Gyere velem! 374 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Ne rontsd el, ne kérdezz rá a higiéniára! 375 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Minek nézel? 376 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Pontosan. 377 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 - Tessék. - Köszönöm. 378 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 FUAT TÖLTÖTT KAGYLÓJA 379 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuat, kérünk még húszat. Sok citrommal. 380 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 De engem Selaminak hívnak. 381 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuat, leégetsz a hölgy előtt. Hozz még húszat! 382 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Logikus. 383 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Máris hozom. 384 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Kérsz sört? 385 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Van apród? 386 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Igen, Potyás úr. 387 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Menj, hozz! 388 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 De nála nincs, a boltban kell venni. 389 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Nem gond, csak add ide a pénzt! 390 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Rendben. 391 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Szóval, mesélj magadról! 392 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Jobb, ha nem. Nem akarom, hogy sírj. 393 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Miért? Haldokolsz? 394 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Igen. 395 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Öt hónapom van hátra. 396 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Nem hármat szoktak mondani? 397 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 Én is reklamáltam, de azt mondta, öt. 398 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Plusz mínusz egy hónap. 399 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Remek orvosnak tűnik. 400 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Aha. 401 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Ez Munu Munu. 402 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 Can játéka. Csak ezzel tud elaludni. 403 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Munu Munu? 404 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 - Munu Mununak hívja? - Igen. 405 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Aranyos. Ezt az oldalát eltitkolja. 406 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Ugye tudod, hogy nem fogom előtted szidni? 407 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Mondhatok valamit? 408 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Vicces lenne. 409 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Nem szereted a gyerekeket. Mesélj még magadról! 410 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Miért a biciklik? 411 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Gyerekkoromban szerettem őket. 412 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 A céget apámtól örököltem. 413 00:32:10,440 --> 00:32:12,680 De a halálakor majdnem csődben volt. 414 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 Az életem szintén. 415 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Szerencsére javultak a dolgok. 416 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Apámmal sokat veszekedtünk. 417 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Ittam és kifeküdtem valahol. Összeszedett. 418 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Azt mondta, a kocsma sarkában fogok meghalni. 419 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Hogy halt meg az apád? 420 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Májzsugor. 421 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Bocs. 422 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 És Can? A kis szörnyeteg? Iskolába jár? 423 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 Óvodás. Jövőre megy iskolába, 424 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 de utálja. 425 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Miért? 426 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Miattam. 427 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Én okoztam. 428 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Olyan gyönyörű volt az életünk… 429 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Csak ő és én. Csak mi ketten. Teljes boldogság. 430 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 Nem kellett senki. Nem engedtem be senkit az életembe. 431 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Megbántad? 432 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 - Mit? - Hogy nem engedtél be senkit az életedbe. 433 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 Nem. 434 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Még van öt hónapom. Még nem késő. 435 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 - Menjünk? - Nem, szép itt. 436 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Menjünk! 437 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Menjünk! 438 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 - Basszus! - Mi az? 439 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Eltűnt Munu Munu. 440 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 Megtaláljuk. 441 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Hogyan? Hol lehet? Az előbb még itt volt. 442 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Oké, nyugodj meg! 443 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Nem mehetek haza nélküle. 444 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 - Veszünk egy újat. - Honnan? 445 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Hogyan találunk egy újat? 446 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Nem mehetek haza. 447 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Melisa, már késő. 448 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Ígérem, hogy szerzek egy újat. 449 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 „Egy régi baráttal találkozom.” 450 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Nem beszéljük meg? 451 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Nem. 452 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Csak egy éjszaka volt. Már vége. 453 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 És Can mérges. 454 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Tudod, mi a te bajod? 455 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 Mi? 456 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Gondolkodsz. 457 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Komolyan. 458 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Folyton gondolkodsz. 459 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Engedd el! 460 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 Ne gondolkozz túl sokat! 461 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Csak éld szabadon az életed! 462 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Emlékszel, hogy ismertél meg? 463 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Úgy három éve történt. 464 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 A raktárban voltam, igaz? 465 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Szerelmes voltál. Ott sírtál, mint egy lúzer. 466 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Szegénykém. 467 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 Megpróbáltál vigasztalni, úgy beszéltél, mint a nagyim. 468 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Fantasztikus vagy. 469 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Mit csináltunk utána? 470 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Ne! Légyszi, tényleg ne! 471 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 - De, igen. - Tényleg nem akarom. 472 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Most nem megy. 473 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 De, igen. Muszáj. 474 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Indul! 475 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Halló, Fırat? 476 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Nem aludtál, igaz? 477 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Nem, de Can alszik. 478 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Oké. 479 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 - Tudod, mit? - Mit? 480 00:38:13,480 --> 00:38:15,080 Vacsora holnap? 481 00:38:15,560 --> 00:38:18,160 Egy csendes halétteremben. Szereted a halat? 482 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Szeretem, de… 483 00:38:21,920 --> 00:38:24,360 - Nem hagyhatom itt Cant. - Jöhet ő is. 484 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Biztos? 485 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Úgy értem… 486 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Mennyire lehet katasztrofális? 487 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Hát… 488 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Aztán nehogy megbánd! 489 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Fog enni, ugye? 490 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Persze. 491 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Nem válogatós, de… 492 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Szuper. Akkor holnap. 493 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Jó éjt! 494 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Oké, remek. Jó éjt! 495 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Ki volt az? 496 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Can, édesem! 497 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 Tudsz holnap a világ legaranyosabb gyereke lenni? 498 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Kezdhetjük? 499 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 - Jó étvágyat! - Jó étvágyat! 500 00:39:21,600 --> 00:39:24,240 - Miért vagyunk itt? - Elmondtam. 501 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Fırat úr bocsánatot akart kérni a kávézós dologért. 502 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 Nem is úr. 503 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Fırat bácsi bocsánatot akart kérni a kávézós dologért. 504 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Nem a bácsikám. 505 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 - A csak Fırat jó? - Mi az, hogy csak Fırat? 506 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Menjünk! El akarok menni. 507 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Ezt otthon megbeszéltük, igaz? 508 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Ne már! 509 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Can! 510 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Nem hiszed el, mennyit néz tévét. 511 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 A tévé az oka. 512 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Mi is az a film, amit állandóan nézel? Az autós? 513 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Dühös iramban? Vagy Higgadj le, ne hozz szégyent rám? 514 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Vagy Elég volt, ülj ott és kész? Melyik is az? 515 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 - Halálos iramban. - Köszönöm. 516 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Megfizetsz, ha nem megyünk. 517 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Fırat biciklit árul. Tudtad? 518 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Nem érdekel! 519 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Ne viselkedj így! Egyél! 520 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Gyerünk, rajta! Kérlek! 521 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Felgyújtottad az abroszt? 522 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Hogy gyújthattad fel? Magyarázd el! 523 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 Mit kezdjek veled? Mi bajod van? 524 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Véletlenül löktem fel. 525 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 Ne már, jól ismerlek. 526 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Nem vagyok ilyen naiv. 527 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Tudod? 528 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Nem látjuk többet a fickót. 529 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Mert ezután senki sem akarná! 530 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 A helyében menekülőre fognám. 531 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 És ezt is fogja tenni. 532 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Ne vedd fel! Nem vagyunk itt! 533 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Can, hallgass! 534 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Halló, Fırat? 535 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Kérlek, bocsáss meg! Szörnyen sajnálom. 536 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 Ott van Can? 537 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Igen. 538 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Itt van. Egy pillanat. 539 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 Téged keres. 540 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Légy kedves! 541 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Kérlek! 542 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Mi van? Mit akarsz? 543 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 És? 544 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Oké. 545 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Fırattal autóversenyre megyünk a hétvégén. 546 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Csak mi. Téged nem hívott. 547 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Megszárítsuk a hajadat? 548 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Később. 549 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Oké. 550 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Óvatosan vezess! 551 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 - Felvetted a sisakot? - Igen, menj! 552 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 Eltűnnek. 553 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 Semmi baj. Ez Isztambul. Elakadnak a dugóban. 554 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Ne félj, itt van a Z generáció. 555 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Kapaszkodj! 556 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Menj egy kicsit gyorsabban! 557 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 Ügyvezető igazgató. Nem fog csinálni semmit egy gyerekkel. 558 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Attól félek, amit Can fog csinálni vele. 559 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Jogos. 560 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Állj meg! 561 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 - Mi? - Állj meg! 562 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 - Miért, mi történt? - Meg tudsz állni? 563 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 Miért álltak meg? 564 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 Honnan tudjam? 565 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Mit akarsz azért, hogy békén hagyd anyát? 566 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 Pontosan mit kérhetek? 567 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Ha pénz kell, az nincs. 568 00:44:05,680 --> 00:44:07,160 Bitcoin? Ethereum? 569 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Körülnézek otthon. 570 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Elkésünk a versenyről, kis szörny. 571 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Nem érdekel a verseny. 572 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Hülyének nézel? 573 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Mit akarsz az anyámtól? 574 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Hát, igen. 575 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Úgy tűnik, alábecsültelek. 576 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Válaszolj a kérdésre! 577 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 Mit akarok az anyádtól? 578 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 A barátja akarok lenni. 579 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Hagyjál már! 580 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Nem. 581 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Nem lehetsz az anyukám barátja. 582 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Miért? Olyan nagy baj az? 583 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Neked nincs egy sem? 584 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Ott van anya. 585 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Ő nem számít. Ki van még? 586 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Mi? Nincsenek barátaid? 587 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Hova megyünk? 588 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Meglepetés. 589 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Taposs bele! - Nyugi! 590 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Eltűnnek. 591 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Jól van már! 592 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 Miért vagyunk itt? 593 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Kutyák. Ők a legjobb barátaink. 594 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Szerinted nem? 595 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 Mi köze ennek anyához? 596 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 Anya kutya? 597 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Gondoltam, szeretnél egy barátot. 598 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 - Melisa. - Mi az? 599 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Nézzük meg! 600 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Nézd, látod? 601 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 De cuki! 602 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Nézd azt a kutyát! 603 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Kutyus, olyan aranyos vagy. 604 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 - Szia! - Szia! 605 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Szia! 606 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Fatoş vagyok. Kb. a második anyukája. 607 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Szia! Fırat. 608 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Jól van, köszönöm szépen. 609 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Innen átveszem. 610 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Menj! 611 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 - Mi a helyzet? - Minden oké. 612 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Követtetek? 613 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Azért hoztad ide, hogy megértse, barátok lehetünk? 614 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Igen. 615 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Mi köze ennek hozzánk? Kutya vagyok, Fırat? 616 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Nem gondolkodhattok így. 617 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Lassan bevonulhat katonának, de még sosem volt barátja. 618 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Mert én vagyok a barátja. 619 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Oké. Jól van, Melisa. 620 00:47:45,320 --> 00:47:48,680 Rendes próbáltam lenni, de nem sikerült. Részemről ennyi. 621 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Miért csinálod ezt? Miért érdekel? 622 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Mert… 623 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Mert nagyon kedvellek. 624 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 Can is érdekes srác. 625 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 De inkább rólad szól a dolog. Oké? 626 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Oké. 627 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Anya! 628 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Szia… 629 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Anya, átjöhet Şirin? 630 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Nem megy. Tudod, milyen kicsi a lakásunk. 631 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 És? 632 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Can, kérlek! 633 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Azt mondtam, nem. Ne erősködj, jó? 634 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Beszéld rá, ha a barátja vagy! 635 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Átjöhet Şirin, Melisa? 636 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Nagyon aranyos. 637 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Barátom, miért nem jöhet át hozzád Şirin? 638 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Olyan aranyos. Jöhetne oda. 639 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 Can játszhatna vele nálad. 640 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Lehet? 641 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Lehet? 642 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 - Rendben. - Igen! 643 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 De te leszel a vendéglátó. 644 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Persze, ki más? 645 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Ez nem is Şirin. 646 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Şirin egy hosszú hajú lány volt. 647 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Szerintem nem nagy az összhang. 648 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Talán mielőtt még késő lenne… 649 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 Talán vissza kellene vinni, mielőtt késő lenne? 650 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Szerintem imádni fogja. Talán csak a lányhoz hasonlítja. 651 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 Nem tudom, hogy vette le ilyen gyorsan a lábáról. 652 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Szép munka. 653 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Folyton engem néz. 654 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 Şirin? 655 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Ne hívd Şirinnek! 656 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Te adsz neki nevet. Hogy hívjuk? 657 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Fırat. 658 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Can? 659 00:50:07,400 --> 00:50:08,240 Hm? 660 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Kedveled Fıratot? 661 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 A kutyát? 662 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Aha. 663 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Nem tudom. Talán. 664 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Akkor talán mind barátok legyünk? 665 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Fırat, te, én és Fırat. 666 00:50:32,200 --> 00:50:33,040 Hm? 667 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Fırat, a kutya oké. 668 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 De a másik nem. 669 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Parancsoljon, uram. 670 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Nincs jégkrémes szendvics? 671 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 A tej lényegében ugyanaz. 672 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Can, ma átjön Fırat. 673 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Cica? 674 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 Idejönnél? 675 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 A „cica” tényleg jó ötlet? 676 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 Tessék? 677 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Csak megszólításnak szántam. 678 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Tényleg? 679 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Bocsánatot kellene kérned a hölgytől. 680 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 - Sajnálom, hölgyem. - Minden rendben, uram. 681 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 - Tehetek még valamit? - A fiútól is! 682 00:51:42,760 --> 00:51:43,880 Elnézést, fiatalúr. 683 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Mi újság? 684 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Beszélnünk kell. 685 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Rendben. 686 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 HASZNÁLT CIKKEK BOLTJA 687 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Itt vagyunk. 688 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 Mi folyik itt? 689 00:52:09,040 --> 00:52:10,280 Hadd találjam ki! 690 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 „Hagyd békén anyát!” 691 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Nem, valami mást próbálok ki. 692 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Mi a fene ez? Mi folyik itt? 693 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Ki törte be az ablakomat? Mi? 694 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Gyerekek… Ekkora korukban figyelni kellene rájuk. 695 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Mi történt, haver? 696 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Hol lehetnek a szülei? 697 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Apa? 698 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Ki? Én? 699 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Gyere vissza, te gazember! 700 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 - Állj! - Fizesd ki az ablakot! 701 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 - Gyere vissza! - Fizesd ki az ablakot! 702 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 - Fizesd ki! - Fizesd ki az ablakot! 703 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Fizesd ki… 704 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Biztonságban vagyunk. 705 00:53:12,480 --> 00:53:15,920 Be kellene nevezniük az olimpiára, ha ilyen gyorsan futnak. 706 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Szédülök. 707 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Várj! 708 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Később megmutatom. 709 00:53:24,680 --> 00:53:26,440 Mire voltál kíváncsi? 710 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Mennyire erős az ablak? 711 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 Nem. 712 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 Mi volt ez? 713 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Kipróbáltam, hogy meg tudsz-e védeni minket mindentől. 714 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 És az eredmény? 715 00:53:42,680 --> 00:53:43,840 Jól futsz. 716 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Anya? 717 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Jól van, kisfiam. Nem fogunk barátkozni Fırattal. 718 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 - Nem ezt akartam mondani. - Hm? 719 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Alszol? 720 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Nem. 721 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Szerinted Fırat jó lenne? 722 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Szerinted? 723 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Nem tudom. Talán. 724 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 Nem lesz az apukám, ugye? 725 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Csak barátok vagytok? Mint én és Fırat kutya? 726 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Csak barátok vagyunk. 727 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Mint te és Fırat kutya. 728 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Megfizet, ha összetöri a szíved. 729 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Jól van, ne sírj! 730 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Nem akarom, hogy sírj. 731 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Nem, nem sírok. 732 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Csak hagymát láttam álmomban. 733 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Fırat kutya büdös egy kicsit. 734 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Fırat is olyan? 735 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 Úgy látom, fontos a főnöknek. 736 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 - A vécépapír? - Igen. 737 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Igaz. 738 00:55:48,720 --> 00:55:49,960 Jelent valamit? 739 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Bocsáss meg! 740 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Can apja egy este azért ment el, hogy vécépapírt vegyen. 741 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 És többé nem jött vissza. 742 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Meghalt. 743 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Ezért aztán fél, hogy egyszer elfogy a vécépapír, 744 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 el kell mennem venni, és történik velem valami. 745 00:56:28,720 --> 00:56:29,680 Ezt jelenti. 746 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 - Fırat. - Can. 747 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Mi történik, ha meghalsz? 748 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Sosem haltam még meg. 749 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 És miért halunk meg? 750 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 Gondolom, mert az a kalandunk vége. 751 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Ezt hogy érted? 752 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Mint egy film történet nélkül. 753 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Tovább néznéd? 754 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Nem, túl unalmas lenne. 755 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Pontosan. 756 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 - Fırat. - Főnök? 757 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Köszönöm. 758 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Mit? 759 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Azt, hogy a barátunk vagy. 760 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 El kell mondanom valamit. 761 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Később. 762 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 De türelmetlen! 763 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 - Köszönöm. - Jó étvágyat! 764 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Tessék. Menj ki Fatoşhoz! 765 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Milyen… 766 01:02:20,840 --> 01:02:22,040 - Hm? - Milyen kérsz? 767 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Apa? 768 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Apa? 769 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Jól van? 770 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Can! 771 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 Mit csinálsz? Can! 772 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 - Jól vagy? - Apa! 773 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 - Apa! - Állj! 774 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Hadd menjek oda apához! 775 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 - Vidd el! - Can! 776 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 - Can, gyere velem! - Apa! 777 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 - Engedj el! - Elég! 778 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Hadd menjek apához! 779 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 - Can! - Apa! 780 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 - Apa! - Can. 781 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 - Can. - Apa! 782 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 - Mennünk kell. - Ne! 783 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 - Apa! - Can. 784 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 - Hadd menjek oda! - Nyugalom! 785 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Melisa? 786 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 - Ő az apám! - Ő a gyereked? 787 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 - Apa! - Can. 788 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Apa! 789 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Apa! 790 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 - Can. - Apa! 791 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa? 792 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Mi folyik itt? 793 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Valaki hívjon mentőt! 794 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 - Valaki hívjon mentőt! - Gyorsan! 795 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Hívom. 796 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Miért keltél fel? 797 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Can? Jól van? 798 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Nálam van Bircével. 799 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Egész éjjel az apját hívta. 800 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Mit mondtál, amikor rólam kérdezett? 801 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Azt, hogy egy kicsit beteg vagy. 802 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Bassza meg! 803 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Egész éjjel várt. 804 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 Mi történt tegnap este? 805 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Magyarázattal tartozol Cannak. 806 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Milyen anya teszi ki ennek a fiát? 807 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 A gyáva… 808 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 gyenge… 809 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 rossz anya. 810 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Válassz a jelzők közül! 811 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Miért akarod, hogy beléd szeressen valaki, ha hamarosan meghalsz? 812 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Miért? 813 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 Miért engem akartál megkínozni? 814 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Kérlek, mondd, hogy nem ezért találkoztunk! 815 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Kellett valaki Can mellé? 816 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Azt hiszem, jó jelölt voltam. 817 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Olyan gyönyörű volt a mosolyod, hogy azt hittem, valódi. 818 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Valódi volt. 819 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Tudod, mivel fogtál meg? 820 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 - A játékos trükkel. - Ne! 821 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Amikor elvesztetted Can játékát, és habozás nélkül a jeges vízbe ugrottál. 822 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Ne! 823 01:07:04,960 --> 01:07:06,560 Azt gondoltam: „Micsoda nő! 824 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 Ilyen egy igazi anya.” 825 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Ne! 826 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Bevált a trükköd. 827 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Ne! 828 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 - Birce, menjünk át a másik szobába! - Minek? 829 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Gyere! 830 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 A kölyök egész nap sírt. 831 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Jól van, gyere! 832 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Hol van az apukám? 833 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Mondd meg! 834 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Hova ment? 835 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 Miért nem ismert meg? 836 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Nem halt meg? 837 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Can. 838 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Nem ő az apád. 839 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 De, igen! Hazudsz. 840 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Azt hittem, nem hazudsz nekem. 841 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Hazug vagy! 842 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Bárcsak meghalnál! 843 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Egyébként is beteg vagy! 844 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Beteg vagy? 845 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Jól vagy, ugye? 846 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Jól vagy. 847 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Csináltam valamit? 848 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Felmérgesítettelek? 849 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Sajnálom. 850 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Légyszi, menjünk haza! 851 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 Soha többé nem fogok apáról kérdezni. 852 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Kérlek! 853 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Fogsz, Can. 854 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Fogsz. 855 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Hamarosan visszajövök. 856 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Hova mész? 857 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 - Ne menj el! - Can. 858 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 - Visszajövök. - Ne! 859 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 - Ne menj el, anya! - Can, édesem… 860 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 - Visszajövök. Ne sírj! - Ne menj el! 861 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 - Mindjárt jövök. - Anya visszajön, Can. 862 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 - Vissza fog jönni. - Ne menj el! 863 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Igen? 864 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Fırat. 865 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Beszélnünk kell. 866 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Mi olyan sürgős? 867 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Táncolsz velem? 868 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 Ezért hívtál fel? 869 01:10:50,600 --> 01:10:52,040 Ez az utolsó kívánságom. 870 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Megteszed? 871 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Elmesélnék egy történetet. 872 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 Egy diáklányról szól, 873 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 aki csak festeni akar. Semmi nagy álom. 874 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Minden este ugyanoda jár a barátaival. 875 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 A bárban van egy srác. 876 01:11:35,320 --> 01:11:36,520 Ő is mindig ott van. 877 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 A lány szerelmes belé. 878 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 A fiú nem tudja. 879 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 Viszonzatlan. 880 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Soha nem beszéltek. 881 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 De a lány azt hiszi, mindenkinél jobban ismeri. 882 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Jobban szereti. 883 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Jobban érti. 884 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Biztos abban, hogy a srácnak is tetszene, ha észrevenné. 885 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Minden ellenére 886 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Semmit sem bánok 887 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Minden ellenére 888 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Semmit sem bánok 889 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Mondtam, a lány hülye. 890 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Romantikus alkat. Mit tehetünk? 891 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Egy nap összeszedi a bátorságát. 892 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Odamegy a sráchoz. 893 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 A lány még nem tudja, hogy új élet kezdődik. 894 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Először köszön neki. 895 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 - Szuper! - Szuper volt. Bravó! 896 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Nekem annyi, Koray. Mindenkinek tequilát ígértem. 897 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Muszáj összehoznod. 898 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Szia! 899 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Szia! 900 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Táncolsz velem? 901 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Még jó. 902 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Erre a számra? 903 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Persze. 904 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Aztán jön az első érintés. 905 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 Az első tánc. 906 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 A közelben laksz? 907 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Várj egy kicsit! 908 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Csak egy perc. 909 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Kérsz kávét? 910 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Milyen kávét? 911 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Kávét? 912 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Veszek reggelit. 913 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 A vécépapír is elfogyott. 914 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Kinyitod az ajtót? 915 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Persze, de… 916 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Nyugodtan elmehetsz. Amúgy is reggel van. 917 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Visszajövök. 918 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Ezt elviszem. Együtt befejezzük. 919 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Jó? 920 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Még egy idióta sem hitte volna el, hogy visszajössz. 921 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 De én igen. 922 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Elhittem. 923 01:16:08,520 --> 01:16:10,560 Későn jöttem rá a terhességre. 924 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Már nem volt visszaút. 925 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 De örülök neki. 926 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Nagyon örülök. 927 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Életem legokosabb butasága volt. 928 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Megszületett a kicsikém. 929 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Eljöttem párszor a munkahelyedre, hogy elmondjam. 930 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 De soha nem voltál ott. 931 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Legalábbis ezt mondták. 932 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 „Fırat úr nincs itt.” 933 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Aztán arra gondoltam: „Csajszi, nem kell senki más.” 934 01:16:55,080 --> 01:16:58,920 Nem volt szükségem rád. Nem volt szükségem másokra. 935 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Az apámra sem, aki mindennek elmondott. 936 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Nem volt szükségem senkire. 937 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 Folyton az apjáról kérdezett. 938 01:17:10,000 --> 01:17:12,920 Azt mondtam, a barátom az, aki Németországba ment. 939 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Láthattad, mi lett a vége. 940 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Lezáratlan múlttal lehet élni, de meghalni nem. 941 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 És… 942 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Igazából nem akartalak megkeresni. 943 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Te találtál meg. 944 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 Isztambulban több ezer kávézó van. Megfordulok, és ott vagy. 945 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Elfordulok, és te vagy a magazinban. 946 01:17:48,200 --> 01:17:53,320 Azt mondtam: „El kell mennem hozzá. Oda, ahol az egész kezdődött.” 947 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 De sosem hazudtam neked. 948 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 A mosolyom nem volt hazugság. Semmi sem volt hazugság. 949 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Semmi. 950 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Akartam, hogy szeress. 951 01:18:14,800 --> 01:18:18,080 Veled akartam lenni. Azt akartam, hogy szeresd Cant. 952 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Nem kényszerből. 953 01:18:25,720 --> 01:18:28,080 Azt akartam, hogy igazán szeress minket. 954 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Kíváncsi vagyok… 955 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 Hogy az az éjszaka… 956 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Biztosan elfelejtettél. 957 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 De vajon érzel odabent, valahol mélyen? 958 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Talán? 959 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Fırat? 960 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Mondj valamit! 961 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Bármit. 962 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Késő van. Ideje elhúznod. 963 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 964 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Ezek… 965 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 a kedvencei. 966 01:23:34,840 --> 01:23:36,720 AZ ŰR ŰRRAKÉTA 967 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 Ebben minden kérdésedre meglesz a válasz. 968 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 Can kezdőknek. 969 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 970 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Ez nem búcsú. Nem. 971 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Nem, nem az. 972 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Visszajövök. 973 01:24:13,720 --> 01:24:15,520 De egy kicsit maradnia kell. 974 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Meg kell szoknia. 975 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Hozzá kell szoknia. 976 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Fırat az, ugye? 977 01:24:34,440 --> 01:24:35,280 Ugye? 978 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Az én ötletem volt. 979 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Az én ötletem volt. Sajnálom. 980 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Ne butáskodj! 981 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, tudod, hogy apa nélkül nőttem fel. 982 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Nem akartam, hogy Cannal is így legyen. 983 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Mert szar volt. 984 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Nem fogunk sírni, mint a bénák, ugye? 985 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Nem fogunk. 986 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Annyira szeretlek. 987 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Oké, boomer. 988 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Én is nagyon szeretlek. 989 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 - Szia! - Szia! 990 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Helló! 991 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Helló! 992 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 Itt van Can? 993 01:29:30,720 --> 01:29:31,600 Velünk marad. 994 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Mehetünk együtt is. 995 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Menjünk! 996 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Örülök, hogy eljöttetek. 997 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 Azt hajtogatja, hogy hiányzik Fırat. 998 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 De nem tudom, melyikre gondolt. 999 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Megvertek? 1000 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Haragszol ránk? 1001 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 Egyáltalán nem. 1002 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Pár napig sok dolgom volt. 1003 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 Ezért nem hívsz már főnöknek? 1004 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Jól van, nyugi. 1005 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Főnök. 1006 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Gyere, főnök! Ébresszük fel anyukádat! 1007 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Fogd csak! 1008 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Fırat, ezt odavigyem? 1009 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Hozd az olajbogyót! 1010 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Ügyes voltál. Ülj le! 1011 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Rendben. 1012 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 1013 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Jó reggelt! 1014 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Csináltunk neked reggelit, anya. 1015 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Gyere ide! 1016 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Ügyes. 1017 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Itt vagyok. 1018 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Örökké itt leszek. 1019 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Sosem volt jó az időzítés. 1020 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Nagyon szeretlek. 1021 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Nagyon szeretlek. 1022 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Anya. 1023 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Nem lesz bajod, ugye? 1024 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Aludj csak! 1025 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Altass el! 1026 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Az első szó. 1027 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Hideg. 1028 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Meleg. 1029 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Sötét. 1030 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Nap. 1031 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Halál. 1032 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Élet. 1033 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Anya. 1034 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Anya! 1035 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Anya! 1036 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Fırat? 1037 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Muszáj volt elmennie? 1038 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Főnök, egy nap mind… 1039 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 Nem, ne mondjátok ezt többet! 1040 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Elegem van belőle! 1041 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Annyira fáj. 1042 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 De nem tudom, hogy mondjam el. Túl kicsi vagyok. 1043 01:40:47,960 --> 01:40:51,360 Hidd el, én sem tudom. Pedig én nem vagyok kicsi. 1044 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Minden rendben lesz? 1045 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Nem, főnök. 1046 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 De ez talán segít, ha nagyon hiányzik. 1047 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 - Mi ez? - Nyisd ki! 1048 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Nézd, ez én vagyok! 1049 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Nézd, ez te vagy! 1050 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 És a biciklid. 1051 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Fırat kutya. 1052 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Ez Şirin? 1053 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 A barátnőd. 1054 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Nem az. 1055 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Mostantól lakótársak leszünk? 1056 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 - Szeretnéd? - Oké, de vannak szabályaim. 1057 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Szabályok? 1058 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Egy, nem nézek unalmas filmeket. 1059 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 - És? - Kettő, hátvakarásra alszom el. 1060 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 - Még valami? - Három, nem fizetek lakbért. 1061 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Négy, beszélnünk kell az iskoláról. Nem vagyok biztos benne. 1062 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Főnök, van kézikönyved a szabályokhoz? 1063 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Fatoşnál van valami ilyesmi. 1064 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Can kezdőknek. 1065 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Mindenképpen olvasd el! 1066 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 Mindent elárul rólam. 1067 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 A feliratot fordította: Vass András