1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,040 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Ναι. 5 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Εκείνος ήταν ο γιατρός μου. 6 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 Αυτός που έμοιαζε με ναζί. 7 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Είπε ότι έχω πέντε μήνες ζωή. 8 00:02:09,960 --> 00:02:13,080 Είπα "Σίγουρα όχι τρεις;" Επέμενε ότι ήταν πέντε. 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 Έναν μήνα πάνω, έναν κάτω. 10 00:02:15,920 --> 00:02:17,960 Δεν ρώτησα παραπάνω, μην ενοχλήσω. 11 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Αναπολώντας, τι να πω; 12 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Βασικά, έζησα μια καλή ζωή. 13 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 Την έζησα στο έπακρο. 14 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Δεν φοβάμαι. 15 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Απλώς έχω ένα μεγάλο πρόβλημα. 16 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Τον λέει κανείς και μικρό. 17 00:02:53,440 --> 00:02:54,520 Ωραία. 18 00:03:00,200 --> 00:03:01,480 Μάλιστα… 19 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Βάλ' τα εκεί. 20 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Λοιπόν, 21 00:03:44,280 --> 00:03:45,880 ας παίξουμε την Πρώτη Λέξη. 22 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Κρεβάτι. 23 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Μαξιλάρι. 24 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Ύπνος. 25 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Ρολόι. 26 00:03:58,880 --> 00:04:00,000 Πρώτος μεσημβρινός. 27 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Μη λες ψέματα, δεν υπάρχει! 28 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Άρχισες αμέσως την κλάψα. 29 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 Υπάρχει! 30 00:04:06,520 --> 00:04:07,720 Πρώτος μεσημεριανός; 31 00:04:07,800 --> 00:04:10,320 Τι; Αυτό είναι που δεν υπάρχει. 32 00:04:10,400 --> 00:04:14,000 -Απ' το μυαλό σου το έβγαλες. -Εντάξει, μην κάνεις έτσι. 33 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Καλά, εντάξει. 34 00:04:15,360 --> 00:04:17,480 Σου έχω υπέροχα νέα, φιλαράκο. 35 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Τι; 36 00:04:21,600 --> 00:04:23,120 Τώρα είναι η ώρα. 37 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Αλήθεια; 38 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Αλήθεια. 39 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 40 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Μπαμπά, χαμάμ αυτό, ναι 41 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Μπαμπά, χαμάμ αυτό, ναι 42 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Μπαμπά, χαμάμ αυτό, ναι 43 00:04:53,720 --> 00:04:55,320 Αυτή είναι η αγαπημένη μου. 44 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Γιατί; 45 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Είναι η μόνη που είμαστε κι οι τρεις. 46 00:05:15,320 --> 00:05:17,000 Τι γίνεται όταν πεθαίνουμε; 47 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Τζαν, πάλι ρωτάς; 48 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Καλέ μου… 49 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Θα μου ξύσεις την πλάτη; 50 00:05:37,160 --> 00:05:38,280 Έλα να σ' την ξύσω. 51 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Έτοιμος για προσγείωση; 52 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Έφυγες. 53 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Λοιπόν. 54 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Το Μούνου Μούνου. 55 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Το Μούνου Μούνου. 56 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Φυσικά. 57 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Ορίστε. 58 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Καληνύχτα. 59 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Καληνύχτα. 60 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 ΔΕΥΤΕΡΑ-ΤΡΙΤΗ-ΤΕΤΑΡΤΗ-ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ-ΣΑΒΒΑΤΟ-ΚΥΡΙΑΚΗ 61 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Μπράβο, παιδιά. 62 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Με τη σειρά. 63 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Άντε. 64 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Μπράβο, καλό μου. 65 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Υπέροχα. Μπράβο σε όλους. 66 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Τζαν; 67 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Ναι, μαμά; 68 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Δεν θα πας ποτέ σχολείο; 69 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Δεν θα πάω. 70 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Μπράβο, παιδιά. 71 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Γυρίστε στις τάξεις. 72 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Κάποια στιγμή θα πρέπει να πας, το ξέρεις; 73 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Για 15 χρόνια. 74 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Δεν ξέρω, ίσως πας απευθείας στο πανεπιστήμιο. 75 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Θα παίρνεις το σακίδιό σου 76 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 και θα μπαίνεις μόνος στο φέρι, έτσι; 77 00:09:08,440 --> 00:09:10,840 Δεν υπάρχει κανείς απ' τους Γκορκέμ; 78 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 -Ο μπαμπάς σου; -Δεν θα δεχόταν. 79 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Τζαν! Τις προάλλες έπεσες απ' αυτό το παγκάκι. 80 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Δεν πας κάτω να φας κανένα γλυκάκι; 81 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Ναι, γλυκάκι! 82 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 -Προσεκτικά. -Ευχαριστώ. 83 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Παρακαλώ. 84 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 Θα φροντίσω εγώ τον Τζαν. 85 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Μη σε ανησυχεί αυτό. 86 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Ναι. 87 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Θα πηγαίνετε από πάρτι σε πάρτι. 88 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Ναι; Ας με άκουγες, να έβρισκες κάποιον. 89 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Μελίσα, αν ήταν άντρας στη θέση σου, θα είχε βρει ήδη τη μέλλουσα μαμά. 90 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Αλήθεια; Φοβερή ιδέα. 91 00:10:10,800 --> 00:10:14,720 Ένας άντρας να φροντίζει τον Τζαν όταν φύγω. Ένας σύζυγος. 92 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Δεν το είχα σκεφτεί. 93 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Γιατί δεν βάζεις κάποιον στη ζωή σου; 94 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Εντάξει, φτάνει. 95 00:10:28,240 --> 00:10:29,600 Θα περιμένω κάτω. 96 00:10:43,720 --> 00:10:45,000 Καλή όρεξη. 97 00:10:46,440 --> 00:10:49,120 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο μοναχική. 98 00:10:53,760 --> 00:10:57,480 Εντάξει, ο Τζαν είναι λίγο ζηλιάρης, αλλά θα το τακτοποιήσω εγώ. 99 00:10:57,560 --> 00:10:58,960 Να, τώρα θα δεις. 100 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Τζαν, γλυκέ μου, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 101 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Συζητάμε κάτι με τη μαμά σου. 102 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Ποια λες ότι έχει δίκιο; Εκείνη ή εγώ; 103 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Εσύ, φυσικά. 104 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Ναι, φυσικά κι έχω δίκιο εγώ. 105 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Θα σου ετοιμάσω μια λίστα υποψηφίων και θα διαλέξεις. 106 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Είναι τόσο απλό, εντάξει; 107 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Υποψηφίων; 108 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Ψυχή μου, έλα λίγο. 109 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Ορίστε, κύριε. 110 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Θέλω μια πουτίγκα με τσία κι έναν κορτάδο, παρακαλώ. 111 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Βεβαίως. 112 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Τζαν, ας παίξουμε στο τάμπλετ σου. Έλα. 113 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Πού είναι το τάμπλετ σου; 114 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Για να δούμε. 115 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να παντρευτώ. 116 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 Με τον πελάτη που σε είπε "Ψυχή μου"; 117 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Όχι, με τίποτα. 118 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Όχι, απλώς το σκεφτόμουν. 119 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Θα ήταν κακό να έχω κάποιον στη ζωή μου; 120 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Θα σε φρόντιζε αν πάθαινα κάτι. 121 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 -Δεν θα ήσουν μόνος. -Δεν θα πάθεις τίποτα. 122 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Έκανα κάτι και σε στεναχώρησα; 123 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Όχι, μωρό μου, δεν έκανες τίποτα. 124 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Συγγνώμη. 125 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 Δεν θα παντρευτείς, έτσι; 126 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Το υπόσχεσαι; Δεν λες ψέματα; 127 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Ναι. Τι δεν κάνω ποτέ; 128 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Δεν λες ποτέ ψέματα. Σωστά; 129 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Δεν σου λέω ποτέ ψέματα. Σωστά. 130 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Έλα να δούμε τηλεόραση. 131 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 -Γεια. -Γεια. 132 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 133 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Έναν σκέτο φίλτρου, παρακαλώ. 134 00:13:05,360 --> 00:13:06,640 -Φυσικά. -Χωρίς γάλα. 135 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Κεκάκι! 136 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Ναι, κεκάκι. Θα το πάρουμε κι αυτό. 137 00:13:13,160 --> 00:13:14,600 Βεβαίως. Είναι 23 λίρες. 138 00:13:14,680 --> 00:13:17,440 Είκοσι τρεις λίρες… Ορίστε. 139 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Έχετε ψιλά; 140 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 -Έχω εγώ! -Έχεις; Εγώ έχω… 141 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Έχω δέκα λίρες. 142 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Δώσε μου άλλες 13 απ' τα ψιλά σου. 143 00:13:34,200 --> 00:13:35,360 Μία, 144 00:13:36,280 --> 00:13:37,320 δύο, 145 00:13:38,160 --> 00:13:39,800 τρεις, 146 00:13:39,880 --> 00:13:41,280 τέσσερις, 147 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 πέντε… 148 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 -Θα τις μετρήσουμε ξανά. -Εντάξει. 149 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Εμπρός. 150 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Τι είναι; 151 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Βιάζομαι. 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Κι εμείς. 153 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Αλήθεια; 154 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Μπορείς να περιμένεις δυο λεπτά. 155 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Άντε, μέτρα. 156 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Μία, 157 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 δύο, 158 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 τρεις… 159 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Τέσσερις, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρείς. 160 00:14:14,320 --> 00:14:15,440 Ορίστε. 161 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Παιδί είναι. Πώς κάνεις έτσι; 162 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Θέλω να παραγγείλω. Θα περιμένω όλη μέρα; 163 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Ναι, γιατί μαθαίνει να μετράει. 164 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Πάμε πάλι, Τζαν. Μία. 165 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Αν μαθαίνει τώρα, θα περιμένουμε μέχρι αύριο. 166 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Θα με χτυπήσεις; 167 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Μπορείτε να παραγγείλετε εδώ. 168 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Παρακαλώ. 169 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 Θα πάρω και το κεκάκι. 170 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 -Τι θα θέλατε; -Χυμό πορτοκάλι. 171 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Μάλιστα. 172 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Κρατήστε τα ρέστα. Ευχαριστούμε. 173 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Πάμε. 174 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 -Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. Ένα πακέτο τσιγάρα. 175 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Βεβαίως. 176 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 FINANCIAL Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ ΤΩΝ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ 177 00:15:31,080 --> 00:15:32,400 -Ευχαριστώ. -Κι εγώ. 178 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Πάμε. Έχουμε τέτοιο. 179 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Θα πάρω άλλο αργότερα. 180 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 Μελίσα. 181 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Για να σε δω να παραπονιέσαι. Εδώ δες. 182 00:15:54,480 --> 00:15:56,720 -Το προφίλ που έφτιαξες για μένα; -Ναι. 183 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Κλείσ' το! Τόσες φορές σ' το είπα, δεν θέλω. 184 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 Χαζή είσαι; Κλείσ' το. 185 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Είναι ανοησίες. 186 00:16:05,120 --> 00:16:07,440 Ψυχή μου, έρχεσαι λίγο; 187 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Φτάνει πια με τα "ψυχή μου". 188 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Θέλω έναν δυνατό και νόστιμο αμερικάνο. 189 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Αμέσως. 190 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 Τι θέλεις; 191 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Εσύ τι λες; 192 00:18:03,960 --> 00:18:06,360 -Γεια. Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ. 193 00:18:07,360 --> 00:18:09,800 -Ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ. -Βεβαίως. 194 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 FINANCIAL Ο ΓΗΤΕΥΤΗΣ ΤΩΝ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ 195 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Ευχαριστώ. Καλημέρα. 196 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 -Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ. 197 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Πάμε. 198 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Φάτος. 199 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Φάτος, τι τρως; 200 00:18:47,080 --> 00:18:49,760 Δεν βλέπεις την τρίχα μέσα; 201 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Φάτμα! 202 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Εντάξει, συγγνώμη. Ξέρω ότι φώναξα λίγο, αλλά… 203 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 204 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Πρέπει να βρω κάποιον. 205 00:19:08,360 --> 00:19:09,720 Ίσως ωφελήσει τον Τζαν. 206 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 -Τι; -Μάλλον. 207 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Αυτόν; 208 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Όχι, έχω κάποιον κατά νου. 209 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 -Ποιον; -Ξέρεις τον γητευτή των ποδηλάτων; 210 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Τον Φίρτινα. Τον Φιράτ Φίρτινα. 211 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Τον Φίρτινα; 212 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Τέλεια. 213 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Με τίποτα. 214 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Φιράτ Φίρτινα. 215 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Για να δούμε… Ποιος άλλος; 216 00:19:49,000 --> 00:19:50,240 Σοβαρολογείς; 217 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Καταλαβαίνεις τι λες; 218 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 Κι εγώ είμαι η χαζή; 219 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Νομίζεις ότι θα ήταν καλός πατέρας; 220 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Το βλέπουμε στις φυλλάδες. Κάθε βδομάδα κι άλλη γκόμενα. 221 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Δεν θα είναι καλός πατέρας! 222 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Επίσης, πώς προέκυψε αυτό; 223 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Ακολούθησα τα σημάδια. 224 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Εντάξει, μπούμερ. 225 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Μην ξεχνάς τον Τζαν. 226 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Θα τον φάει ζωντανό. 227 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Όχι, έχουν γνωριστεί. 228 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Καλά τα πάνε. Είναι γλύκα. 229 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Ορίστε; 230 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Πού πας; 231 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Σ' το είπα. Θα βγω με τον φίλο μου. 232 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Περίμενε. 233 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Αυτό το φόρεμα τα σπάει, αλλά μήπως είναι πολύ θηλυκό; 234 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Δεν ξέρω. Απ' την Αϊσέ το πήρα. 235 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Άκου, τον έψαξα. 236 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 Ξέρουμε ότι είναι ποδηλάτης. 237 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 Ξέρεις το κλαμπ Νοσταλγία στο Ορτάκιοϊ; 238 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Είναι συνιδιοκτήτης. Κάθε βράδυ εκεί πάει. 239 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Αλλά είναι εντελώς βλάκας. 240 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Βλάκας; 241 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Βλάκας. 242 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Ποιος είναι αυτός; 243 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Ποιος; 244 00:21:20,080 --> 00:21:20,920 Πάρε. 245 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Μα δεν κοιμάσαι χωρίς αυτό. 246 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Γι' αυτό να γυρίσεις νωρίς. 247 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Περνιέσαι για πονηρός; 248 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Ναι. 249 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Είσαι ο άντρας του σπιτιού; 250 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Είσαι η κεφαλή του σπιτιού; 251 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Είσαι το μονάκριβο μωρό μου; 252 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν θα αργήσω. 253 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 Το υπόσχομαι. 254 00:21:58,440 --> 00:22:00,400 Επιτέλους μόνοι. 255 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 -Φάτος… -Τζαν! 256 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 -Αυτός είναι απ' το Αζερμπαϊτζάν. -Απ' το Μπακού; 257 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 -Τι; -Απ' το Μπακού; 258 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 Ναι, απ' το Μπακού, ακριβώς. 259 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 -Φεύγω, παιδιά. -Στάσου. 260 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Άντε, πίνεις πολύ αργά! 261 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Δεν θα βγάλουμε λεφτά έτσι. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Ας πιούμε πάλι. 263 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Τζενκ, φέρνω ποτά. 264 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Συγγνώμη! 265 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 -Λίγο νερό. -Δέκα σφηνάκια βότκα. 266 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Νερό. 267 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Τι κάνεις; 268 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Έμαθε το τερατάκι να μετράει; 269 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 -Πάντα τόσο ενοχλητικός είσαι; -Ενοχλητικός; 270 00:23:31,080 --> 00:23:32,160 Ναι. 271 00:23:32,240 --> 00:23:34,920 Έχω μονολεκτικές βρισιές για τύπους σαν εσένα. 272 00:23:35,000 --> 00:23:37,360 Κοράι, πες μια μονολεκτική βρισιά. 273 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Μαλάκας. 274 00:23:38,800 --> 00:23:41,520 -Ευχαριστώ, Κοράι. -Ευχαριστώ, Κοράι. 275 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Δεν ήταν ωραίο. Προσβλήθηκα. 276 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 Τι θες να κάνω; 277 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Μόνο νερό. Ευχαριστώ. 278 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Συγγνώμη! 279 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Η κοπέλα με είπε μαλάκα. Το ξέρατε; 280 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Δεν το περίμενα από εκείνη. 281 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Περίμενα να πει "κάθαρμα". 282 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Είπε "μαλάκας". 283 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Φέρε κι άλλα. 284 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 Όχι, φτάνει. 285 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Θα θυμώσει ο άντρας σου; 286 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Δεν φοράς βέρα. Να τη φοράς. Ντροπή σου. 287 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Να σου πω τι σκέφτεσαι; 288 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Παρακαλώ. 289 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Πετάς τον γάμο ως δόλωμα, για να τσιμπήσω. 290 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Σου λέω ότι δεν είμαι παντρεμένη. 291 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Μετά λες στον Κοράι να μας φέρει κι άλλα ποτά. 292 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 Το δέχομαι. 293 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Μεθάω, μεθάς. 294 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Ίσως χορέψουμε λίγο. 295 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Μετά λες "Είμαι σκνίπα. Πάμε σπίτι μου. Είναι εδώ κοντά. 296 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 Θα πιούμε καφέ να συνέλθουμε". Δέχομαι, γιατί είμαι χαζή. 297 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 Έρχομαι μαζί σου, και τελικά δεν έχεις καφέ στο σπίτι. 298 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Μα είμαι χαζή, δεν με νοιάζει και λέω "Ας κάνουμε έρωτα". 299 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Κάνουμε έρωτα, μάλλον όχι για πολλή ώρα. 300 00:25:06,800 --> 00:25:09,120 Εγώ μετά θέλω αγκαλιές. 301 00:25:09,200 --> 00:25:10,680 Εξακολουθώ να είμαι χαζή. 302 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Το πρωί, εσύ φεύγεις κι εγώ γυρνάω στο σπίτι. 303 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Πώς είναι η ιστορία μου; 304 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Ξέρεις κάτι; Μια χαρά ακούγεται. 305 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Αλλά για να διορθώσω τα λάθη στην ιστορία σου… 306 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Πρώτον, δεν μένω εδώ κοντά. 307 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Δεύτερον, καφέ; Ούτε εσύ δεν θα το έχαφτες αυτό. 308 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Είσαι λίγο χαζή. 309 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Τρίτον, είσαι πολύ επικριτική σχετικά με τον χρόνο της επίδοσής μου, 310 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 αλλά σε συγχωρώ. 311 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Ένα ποτό ήθελα να σε κεράσω. 312 00:25:37,200 --> 00:25:40,040 Λόγω της διαφωνίας μας τις προάλλες. 313 00:25:40,120 --> 00:25:43,720 Κανονικά, ανήκεις στην κατηγορία γυναικών που δεν θα πλησίαζα ποτέ. 314 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 "Κατηγορία γυναικών"! 315 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 -Τόσο επιλεκτικός είσαι; -Ναι. 316 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Τι δεν πλησιάζεις; Μάνες με παιδιά; 317 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Όχι. Και γενικά, όλες οι μάνες έχουν παιδιά. 318 00:25:57,080 --> 00:25:59,400 Τότε, πού είναι το πρόβλημα, εξυπνάκια; 319 00:26:00,040 --> 00:26:02,320 Δεν με ενδιαφέρεις. Είσαι προβλέψιμη. 320 00:26:02,400 --> 00:26:05,360 Ξέρω την επόμενη κίνησή σου. Δεν είσαι ο τύπος μου. 321 00:26:07,400 --> 00:26:09,920 Ίσως επειδή δεν θέλω να σε ενδιαφέρω. 322 00:26:10,000 --> 00:26:12,200 Θα σου τραβούσα την προσοχή αν ήθελα. 323 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Ξέρεις κάτι; Καλά που δεν έκανες τον κόπο. 324 00:26:18,480 --> 00:26:21,400 Χαιρετισμούς στο τερατάκι. Κοράι, στείλ' τα. 325 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Ακόμα αυτό πίνεις! 326 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Προτού πεθάνω 327 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Είχα πολλούς εραστές 328 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Προτού πεθάνω 329 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Έκανα αμέτρητα λάθη 330 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Παρά τα όσα έγιναν 331 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Δεν μετανιώνω για τίποτα 332 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Παρά τα όσα έγιναν 333 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Δεν μετανιώνω για τίποτα 334 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Αλλά ακόμα 335 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Αλλά ακόμα 336 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Σκέφτομαι μερικές φορές 337 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Σκέφτομαι μερικές φορές 338 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Ότι ίσως μια μέρα 339 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Ότι ίσως μια μέρα 340 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Θα ξαναζήσω 341 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Θα ξαναζήσω 342 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Όλοι μου οι έρωτες 343 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Όλοι μου οι έρωτες 344 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Θεέ μου, ήταν μόνο ψέματα; 345 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Θεέ μου, ήταν μόνο ψέματα; 346 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Είμαι τόσο μόνη 347 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Είμαι τόσο μόνη 348 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Χάνομαι σιγά σιγά 349 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Χάνομαι 350 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Μπράβο! 351 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Μπράβο! 352 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Δεν θα έφευγες; 353 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Ναι. 354 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Ήθελα να σου τραβήξω την προσοχή πρώτα. 355 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Φιράτ. 356 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Τα λέμε. 357 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε… 358 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Κάνει κακό. 359 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 Μην καπνίζεις με άδειο στομάχι. 360 00:29:08,960 --> 00:29:10,600 Καλά. Τι θα με κεράσεις; 361 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 Ό,τι θες. 362 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 -Πάμε. -Στάσου, γύρνα πίσω. 363 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Έχω θέματα με αυτούς εκεί. 364 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Πάμε να πάρουμε ταξί. 365 00:29:24,360 --> 00:29:26,480 Ξέχασα το πορτοφόλι στο αμάξι. 366 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Σταμάτα. 367 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Τώρα δεν φαίνεσαι και πολύ άνετος. 368 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 "Ξέχασα το πορτοφόλι στο αμάξι. Δεν ξέρω πού πάρκαρα". 369 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Νομίζω ότι είναι δικαιολογίες λυκείου. 370 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Όχι, το ορκίζομαι. Το άφησα στο ντουλαπάκι. 371 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Ναι, καλά. 372 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Με λες τζαμπατζή; 373 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Κάτσε να βρω το αμάξι. 374 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Κατάλαβα, όλο γι' αυτό θα λες. 375 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Έλα, πάμε. 376 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 Δεν χρειαζόμαστε αμάξι. Έλα μαζί μου. 377 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Μην αρχίσεις για την υγιεινή εδώ πέρα. 378 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Για ποιον με πέρασες; 379 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Σωστά! 380 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 -Ορίστε. -Ευχαριστούμε. 381 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 ΓΕΜΙΣΤΑ ΜΥΔΙΑ ΤΟΥ ΦΟΥΑΤ 382 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Φουάτ, θέλουμε άλλα 20. Με πολύ λεμόνι. 383 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Σελάμι με λένε. 384 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Φουάτ, με ρεζιλεύεις μπροστά της. Φέρε άλλα 20. 385 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Λογικό. 386 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Επιστρέφω αμέσως. 387 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Θες καμιά μπίρα; 388 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Έχεις ψιλά; 389 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Ναι, κύριε τζαμπατζή. 390 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Άντε, παράγγειλε. 391 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Αλλά πρέπει να πας μέσα να τις πάρεις. 392 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Εντάξει. Δώσε μου τα λεφτά. 393 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Εντάξει. 394 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Λοιπόν, για πες μου για σένα. 395 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Δεν πρέπει. Δεν θέλω να βάλεις τα κλάματα. 396 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Γιατί; Πεθαίνεις; 397 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Ναι. 398 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Έχω πέντε μήνες ακόμα. 399 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Τρεις δεν λένε συνήθως; 400 00:31:22,560 --> 00:31:25,560 Αυτό είπα κι εγώ. Αλλά εκείνος είπε "Όχι, πέντε". 401 00:31:25,640 --> 00:31:27,200 Έναν μήνα πάνω, έναν κάτω. 402 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Φοβερός γιατρός ακούγεται. 403 00:31:35,040 --> 00:31:36,480 Το Μούνου Μούνου. 404 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 Του Τζαν. Δεν κοιμάται χωρίς αυτό. 405 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Μούνου Μούνου; 406 00:31:40,400 --> 00:31:41,520 Έτσι το λέει; 407 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Χαριτωμένο! Και δεν του φαίνεται. 408 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Δεν θα προσβάλω το παιδί μου μαζί σου. 409 00:31:48,040 --> 00:31:49,800 Να σου πω κάτι; 410 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Θα 'χε πολλή πλάκα. 411 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Αφού δεν σου αρέσουν τα παιδιά, πες μου κι άλλα για σένα. 412 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Γιατί ποδήλατα; 413 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 Τα λάτρευα μικρός. 414 00:32:07,840 --> 00:32:10,400 Κληρονόμησα την εταιρεία απ' τον πατέρα μου. 415 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Μα είχε σχεδόν φαλιρίσει όταν πέθανε. 416 00:32:13,480 --> 00:32:14,880 Κι εγώ ήμουν χάλια. 417 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Ευτυχώς, βελτιώθηκαν όλα. 418 00:32:19,120 --> 00:32:21,040 Τσακωνόμουν πολύ με τον μπαμπά. 419 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Έπινα, λιποθυμούσα, κι εκείνος ερχόταν να με μαζέψει. 420 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Έλεγε "Σ' ένα μπαρ θα πεθάνεις, κάθαρμα". 421 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Εκείνος από τι πέθανε; 422 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Κίρρωση. 423 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Συγγνώμη. 424 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 Ο Τζαν; Το τερατάκι; Πάει σχολείο; 425 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 Νηπιαγωγείο. Του χρόνου σχολείο, 426 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 αλλά δεν του αρέσει. 427 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Γιατί; 428 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Εξαιτίας μου. 429 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Εγώ φταίω. 430 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Είχαμε μια υπέροχη ζωή… 431 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Εκείνος κι εγώ. Οι δυο μας. 432 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Πολύ χαρούμενοι. 433 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 Δεν χρειαζόμουν κανέναν. Δεν έβαλα κανέναν στη ζωή μου. 434 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Μετανιώνεις; 435 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 -Γιατί; -Που δεν έβαλες κανέναν στη ζωή σου. 436 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 Όχι. 437 00:33:26,960 --> 00:33:29,200 Έχω πέντε μήνες ακόμα. Δεν είναι αργά. 438 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 -Πάμε; -Όχι, είναι ωραία. 439 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Πάμε. 440 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Πάμε. 441 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 -Γαμώτο. -Τι έγινε; 442 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 -Έχασα το Μούνου Μούνου. -Θα το βρούμε. 443 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Πώς; Πού πήγε; Εδώ ήταν πριν από λίγο. 444 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Εντάξει, ηρέμησε. 445 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι χωρίς αυτό. 446 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 -Θα πάρουμε άλλο. -Από πού; 447 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Πού θα βρούμε καινούριο; 448 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 449 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Μελίσα, είναι πολύ αργά. 450 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Το υπόσχομαι, θα σου βρω καινούριο. 451 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 "Θα βγω με έναν παλιό φίλο". 452 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Αυτό θα συζητήσουμε τώρα; 453 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Όχι. 454 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Μια βραδιά ήταν. Τελείωσε. 455 00:36:08,280 --> 00:36:09,920 Στενοχώρησα και τον Τζαν. 456 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Ξέρεις το πρόβλημά σου; 457 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 Για πες. 458 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Σκέφτεσαι. 459 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Ειλικρινά. 460 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Όλο σκέφτεσαι. 461 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Σταμάτα. 462 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 Μη σκέφτεσαι τόσο. 463 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Ζήσε τη ζωή σου ελεύθερα. 464 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε; 465 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Πάνε τρία χρόνια. 466 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Ήμουν στην αποθήκη. 467 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Ήσουν ερωτευμένη. Έκλαιγες σαν χαμένη. 468 00:36:40,600 --> 00:36:41,840 Καημενούλα. 469 00:36:42,360 --> 00:36:45,680 Και πήγες να με παρηγορήσεις, μιλώντας σαν τη γιαγιά μου. 470 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Ήσουν φοβερή. 471 00:36:47,600 --> 00:36:48,760 Τι κάναμε μετά; 472 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Όχι, σε παρακαλώ, αλήθεια. 473 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 -Ναι. -Δεν θέλω, αλήθεια. 474 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Δεν μπορώ τώρα. 475 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 Μπορείς. Πρέπει. 476 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Ξεκινώντας τώρα! 477 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Ναι, Φιράτ; 478 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Δεν κοιμόσουν, έτσι; 479 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Όχι, αλλά κοιμάται ο Τζαν. 480 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Εντάξει. 481 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 -Ξέρεις κάτι; -Τι; 482 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 Πάμε αύριο για φαγητό; 483 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Ξέρω ένα εστιατόριο με ψάρι. Τρως ψάρι; 484 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Ναι, αλλά… 485 00:38:21,920 --> 00:38:24,360 -Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζαν. -Φέρε και το τερατάκι. 486 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Είσαι σίγουρος; 487 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Δηλαδή, 488 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 πόσο χάλια να πάει; 489 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Δηλαδή… 490 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Μην το μετανιώσεις μετά. 491 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Θα φάει, έτσι; 492 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Ναι. 493 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Δεν είναι ιδιότροπος, μα… 494 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Τέλεια. Τα λέμε αύριο. 495 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Καληνύχτα. 496 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Έγινε, ωραία. Καληνύχτα. 497 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Ποιος ήταν; 498 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Τζαν, αγάπη μου. 499 00:38:56,360 --> 00:39:00,640 Μπορείς αύριο να είσαι το πιο γλυκό παιδάκι του κόσμου; 500 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Ξεκινάμε; 501 00:39:17,800 --> 00:39:19,800 -Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη. 502 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 Τι κάνουμε εδώ; 503 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Σου είπα. 504 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Ο αδερφός Φιράτ ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για τις προάλλες. 505 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 Δεν έχω αδερφό. 506 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Ο θείος Φιράτ ήθελε να ζητήσει συγγνώμη για τις προάλλες. 507 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Ούτε θείο έχω. 508 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 -Μήπως σκέτο Φιράτ; -Δηλαδή; 509 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Πάμε. Θέλω να φύγουμε. 510 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Δεν το συζητήσαμε στο σπίτι; 511 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Έλεος. 512 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Τζαν! 513 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Δεν ξέρεις πόση τηλεόραση βλέπει. 514 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 Η τηλεόραση φταίει. 515 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Ποια ταινία βλέπεις συνέχεια; Αυτή με τα αυτοκίνητα; 516 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Οι Παλαιστές των Δρόμων; Ή το Ηρέμησε και μη με Ντροπιάζεις; 517 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Ή Αρκετά, Κάτσε Κάτω. Ποια ήταν; 518 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 -Οι Μαχητές των Δρόμων. -Ευχαριστώ. 519 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Θα το πληρώσεις αν δεν φύγουμε. 520 00:40:20,440 --> 00:40:22,560 Ο Φιράτ πουλάει ποδήλατα. Το ξέρεις; 521 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Δεν με νοιάζει! 522 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Μην κάνεις έτσι. Φάε το φαγητό σου. 523 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Άντε, καλή όρεξη. 524 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Έκαψες το τραπεζομάντιλο; 525 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Πώς το έκαψες; Εξήγησέ μου. 526 00:40:57,320 --> 00:40:59,560 Τι να κάνω πια; Τι πρόβλημα έχεις; 527 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Κατά λάθος το έριξα. 528 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 Σε παρακαλώ, λες και δεν σε ξέρω. 529 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Δεν γεννήθηκα χθες. 530 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Το καταλαβαίνεις; 531 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Δεν θα τον ξαναδούμε αυτόν. 532 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Γιατί κανείς δεν μας θέλει! 533 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Αν ήμουν στη θέση του, θα έφευγα τρέχοντας. 534 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Αυτό πρέπει να κάνει κι αυτός. 535 00:41:16,520 --> 00:41:18,560 ΦΙΡΑΤ 536 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Όχι, μην απαντήσεις! Δεν είμαστε εδώ! 537 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Τζαν, σιωπή! 538 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Έλα, Φιράτ. 539 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Χίλια συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. 540 00:41:38,600 --> 00:41:39,680 Είναι εκεί ο Τζαν; 541 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Ναι. 542 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Σ' τον δίνω, μισό λεπτό. 543 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 Σε ζητάει. 544 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Ευγενικά. 545 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Σε παρακαλώ. 546 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Τι είναι; Τι θες; 547 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 Και; 548 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Εντάξει. 549 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Με τον Φιράτ θα πάμε σε αγώνες αυτοκινήτων. 550 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Μόνοι μας. Δεν είσαι καλεσμένη. 551 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Να στεγνώσουμε τα μαλλιά σου; 552 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Αργότερα. 553 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Εντάξει. 554 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Οδήγα με προσοχή! 555 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 -Έβαλες το κράνος σου; -Ναι, προχώρα. 556 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 Θα τους χάσουμε. 557 00:43:04,720 --> 00:43:07,720 Στην Κωνσταντινούπολη είμαστε. Θα πέσουν σε κίνηση. 558 00:43:07,800 --> 00:43:09,840 Μη φοβάσαι. Εδώ Γενιά Ζ. 559 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Κρατήσου! 560 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα. 561 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 Διευθύνων σύμβουλος είναι. Δεν θα πείραζε παιδί. 562 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Δεν φοβάμαι αυτόν, τον Τζαν φοβάμαι. 563 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Σωστά. 564 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Σταμάτα. 565 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 -Τι; -Σταμάτα. 566 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 -Γιατί; Τι έγινε; -Θα σταματήσεις; 567 00:43:53,560 --> 00:43:55,200 Γιατί σταμάτησαν; 568 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 Πού να ξέρω; 569 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Τι θες για να αφήσεις ήσυχη τη μαμά μου; 570 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 Τι μπορώ να ζητήσω; 571 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Αν θες λεφτά, δεν έχω. 572 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 -Bitcoin; Ripple; Ethereum; -Θα δω στο σπίτι. 573 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Θα αργήσουμε στον αγώνα, τερατάκι. 574 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Δεν θέλω τον αγώνα. 575 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Με περνάς για ηλίθιο; 576 00:44:15,440 --> 00:44:17,040 Τι θες απ' τη μαμά μου; 577 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Ναι. 578 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Νομίζω ότι σε υποτίμησα. 579 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Απάντα στην ερώτηση. 580 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 Τι θέλω απ' τη μαμά σου; 581 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Να γίνω φίλος της. 582 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Κάνε μου τη χάρη. 583 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Όχι. 584 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Δεν μπορείς να γίνεις φίλος της. 585 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Γιατί; Κακό είναι; 586 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Εσύ δεν έχεις φίλους; 587 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Έχω τη μαμά. 588 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Δεν μετράει. Άλλον; 589 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Τι; Δεν έχεις φίλους; 590 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Πού πάμε; 591 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Είναι έκπληξη. 592 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 -Σανίδωσέ το. -Ηρέμησε. 593 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Θα τους χάσουμε. 594 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Καλά! 595 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 Τι κάνουμε εδώ; 596 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Έχει σκυλιά εδώ. Είναι οι καλύτεροι φίλοι μας. 597 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Δεν νομίζεις; 598 00:45:46,360 --> 00:45:49,240 Πού κολλάει αυτό με τη μαμά; Η μαμά είναι σκύλος; 599 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Σκέφτηκα να αποκτήσεις έναν φίλο. 600 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 -Μελίσα. -Τι; 601 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Ας δούμε λίγο. 602 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Κοίτα. Βλέπεις; 603 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Τι γλυκούλι. 604 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Κοίτα τον σκύλο. 605 00:46:24,880 --> 00:46:27,600 Σκυλάκι, είσαι πολύ χαριτωμένο. 606 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 -Γεια σου. -Γεια σου. 607 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Γεια. 608 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Είμαι η Φάτος. Είμαι σαν δεύτερη μαμά του. 609 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Γεια. Φιράτ. 610 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Σ' ευχαριστώ, καλή μου. 611 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Είμαι εντάξει τώρα. 612 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Πήγαινε. 613 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 -Τι συμβαίνει; -Καλά είμαι. 614 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Μας ακολούθησες; 615 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Τον έφερες εδώ για να καταλάβει ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι; 616 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Ναι. 617 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Πώς σχετίζεται; Είμαι εγώ σκύλος; 618 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Μη σκέφτεστε έτσι. 619 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Είναι έτοιμος να πάει στρατό, αλλά δεν έχει ούτε έναν φίλο. 620 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Είμαι εγώ φίλη του. 621 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Καλώς, Μελίσα. 622 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Ήθελα να κάνω κάτι καλό, δεν πέτυχε. 623 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 Τέλος. 624 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Γιατί σε απασχολεί; Τι σε νοιάζει; 625 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Επειδή… 626 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Επειδή μ' αρέσεις. 627 00:48:03,080 --> 00:48:04,960 Κι ο Τζαν είναι ενδιαφέρων. 628 00:48:07,440 --> 00:48:09,720 Αλλά κυρίως για σένα. Εντάξει; 629 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Εντάξει. 630 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Μαμά! 631 00:48:20,920 --> 00:48:24,120 -Μαμά! -Γεια σου. Γεια. 632 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Μαμά, να έρθει σπίτι η Σιρίν; 633 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Όχι, είναι πολύ μικρό το σπίτι μας. 634 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 Και τι έγινε; 635 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Σε παρακαλώ. 636 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Δεν γίνεται. Μην επιμένεις, εντάξει; 637 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Πείσε την αφού είσαι φίλος της. 638 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Μπορεί να έρθει η Σιρίν, Μελίσα; 639 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Είναι πολύ γλυκιά. 640 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Φίλε μου, γιατί να μην έρθει σπίτι σου; 641 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Είναι γλυκιά. Ας έρθει σ' εσένα. 642 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 Και θα παίξουν με τον Τζαν στο σπίτι σου. 643 00:48:54,000 --> 00:48:58,080 Σε παρακαλώ! 644 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 -Εντάξει. -Ζήτω! 645 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Αλλά θα τη φροντίσεις εσύ. 646 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Φυσικά. Ποιος άλλος; 647 00:49:10,480 --> 00:49:11,840 Δεν είναι αυτή η Σιρίν. 648 00:49:11,920 --> 00:49:14,520 Ήταν το όμορφο κοριτσάκι με τα μακριά μαλλιά. 649 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Μάλλον δεν συμπαθιούνται. 650 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Ίσως, πριν να 'ναι αργά… 651 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 Μήπως να βρούμε άλλο σπίτι στη Σιρίν; 652 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Θα την αγαπήσει. Ίσως τη συγκρίνει με το κορίτσι. 653 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 Δεν έχω ιδέα πώς τη γοήτευσε τόσο γρήγορα. 654 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Μπράβο του. 655 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Όλο με κοιτάει. 656 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 Η Σιρίν; 657 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Μην τη λες έτσι. 658 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Εσύ τη βάφτισες. Πώς να τη λέμε; 659 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Φιράτ. 660 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Τζαν; 661 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Τον συμπαθείς τον Φιράτ; 662 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Τον σκύλο; 663 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Ναι. 664 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Δεν ξέρω. Μπορεί. 665 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Οπότε, λες να γίνουμε όλοι φίλοι; 666 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Ο Φιράτ, εσύ, εγώ κι η Φιράτ; 667 00:50:36,800 --> 00:50:38,280 Με τον σκύλο, ναι. 668 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Με τον άλλον, όχι. 669 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Ορίστε, κύριε. 670 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Δεν έχουμε παγωτό σάντουιτς; 671 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Και το γάλα το ίδιο είναι. 672 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Τζαν, σήμερα θα έρθει ο Φιράτ. 673 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Ψυχή μου; 674 00:50:58,160 --> 00:50:59,600 Έρχεσαι λίγο; 675 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 Από πού κι ως πού "ψυχή μου"; 676 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 Ορίστε; 677 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Το εννοούσα έτσι όπως το λέμε γενικά. 678 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Αλήθεια; 679 00:51:19,640 --> 00:51:21,760 Ζήτα συγγνώμη απ' την κυρία. 680 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 -Συγγνώμη, κυρία μου. -Όλα καλά, κύριε. 681 00:51:33,360 --> 00:51:36,320 -Θέλετε κάτι άλλο; -Ζήτα συγγνώμη απ' τον γιο της. 682 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Συγγνώμη, νεαρέ. 683 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Τι γίνεται; 684 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Πρέπει να μιλήσουμε. 685 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Εντάξει. 686 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ 687 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Φτάσαμε. 688 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 Τι συμβαίνει; 689 00:52:09,040 --> 00:52:10,240 Να μαντέψω. 690 00:52:10,320 --> 00:52:11,760 "Άσε ήσυχη τη μαμά μου". 691 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Όχι, θα δοκιμάσω κάτι άλλο. 692 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Τι διάολο; Τι συμβαίνει; 693 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Ποιος έσπασε τη βιτρίνα μου; 694 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Παιδιά… Χρειάζονται επίβλεψη σ' αυτήν την ηλικία. 695 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Τι έγινε, φιλαράκι; 696 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Πού είναι οι γονείς του; 697 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Μπαμπά; 698 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Ποιος; Εγώ; 699 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Γύρνα πίσω, βρε βλάκα! 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 -Σταμάτα! -Πλήρωσε για τη βιτρίνα! 701 00:52:53,080 --> 00:52:55,800 -Γύρνα πίσω! -Πλήρωσε για τη βιτρίνα! 702 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 -Πλήρωσε! -Πλήρωσε για τη βιτρίνα! 703 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Πλήρωσε! 704 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Είμαστε ασφαλείς. 705 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Οι μαγαζάτορες είναι για Ολυμπιακούς έτσι που τρέχουν. 706 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Ζαλίζομαι. 707 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Περίμενε. 708 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Θα σου δείξω αργότερα. 709 00:53:24,680 --> 00:53:26,440 Τι ήθελες να δεις; 710 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Πόσο αντέχει η βιτρίνα; 711 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 Όχι. 712 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 Τότε; 713 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Σε δοκίμαζα, αν θα μας προστάτευες από όλα. 714 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 Και το αποτέλεσμα; 715 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Τρέχεις γρήγορα. 716 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Μαμά; 717 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Εντάξει, παιδί μου. Δεν θα γίνουμε φίλοι με τον Φιράτ. 718 00:54:02,280 --> 00:54:03,800 Δεν θα έλεγα αυτό. 719 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Κοιμάσαι; 720 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Όχι. 721 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Είναι καλός ο Φιράτ; 722 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Εσύ τι λες; 723 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Δεν ξέρω. Ίσως. 724 00:54:25,280 --> 00:54:27,720 Δεν θα γίνει πατέρας μου, έτσι; 725 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Είστε μόνο φίλοι; Όπως εγώ κι η Φιράτ ο σκύλος; 726 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Είμαστε μόνο φίλοι. 727 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Όπως εσύ κι η Φιράτ ο σκύλος. 728 00:54:42,520 --> 00:54:44,280 Αν σε πληγώσει, θα πληρώσει. 729 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Έλα, μην κλαις. 730 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Δεν θέλω να κλαις. 731 00:54:51,360 --> 00:54:53,240 Όχι, δεν κλαίω. 732 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Είδα κρεμμύδι στον ύπνο μου. 733 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Η Φιράτ ο σκύλος μυρίζει άσχημα. 734 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Κι ο Φιράτ έτσι μυρίζει; 735 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 Είναι το ενδιαφέρον του αφεντικού. 736 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 -Το χαρτί υγείας; -Ναι. 737 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Όντως. 738 00:55:48,720 --> 00:55:49,960 Σημαίνει κάτι; 739 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Συγγνώμη. 740 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Ο μπαμπάς του έφυγε ένα βράδυ για να αγοράσει χαρτί υγείας. 741 00:56:08,520 --> 00:56:09,760 Και δεν γύρισε ποτέ. 742 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Πέθανε. 743 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Οπότε, φοβάται ότι κάποια μέρα θα μας τελειώσει το χαρτί υγείας, 744 00:56:23,400 --> 00:56:27,880 θα πρέπει να πάω να πάρω και κάτι θα μου συμβεί. 745 00:56:28,720 --> 00:56:29,680 Αυτό σημαίνει. 746 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 -Φιράτ. -Τζαν. 747 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Τι γίνεται όταν πεθαίνουμε; 748 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Δεν έχω πεθάνει ποτέ. 749 00:56:57,720 --> 00:56:59,360 Και γιατί πεθαίνουμε; 750 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 Θα τελειώνει η περιπέτειά μας. 751 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Τι εννοείς; 752 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Δες το ως ταινία δράσης. 753 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Θα συνέχιζες να τη βλέπεις; 754 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Όχι, θα ήταν πολύ βαρετή. 755 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Ακριβώς. 756 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 -Φιράτ. -Αφεντικό; 757 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Ευχαριστώ. 758 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Γιατί; 759 00:57:28,840 --> 00:57:30,680 Που είσαι φίλος μας. 760 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Πρέπει να σου πω κάτι. 761 01:00:12,800 --> 01:00:14,120 Αργότερα. 762 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 Τι ανυπόμονος! 763 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 -Ευχαριστούμε. -Καλή απόλαυση. 764 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Ορίστε. Άντε στην αδερφή Φάτος. 765 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Τι… 766 01:02:20,920 --> 01:02:22,040 Τι γεύση; 767 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Μπαμπά; 768 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Μπαμπά; 769 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Είναι καλά; 770 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Τζαν! 771 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 Τι κάνεις; Τζαν! 772 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 -Είστε καλά; -Μπαμπά! 773 01:02:58,320 --> 01:02:59,320 -Μπαμπά! -Σταμάτα. 774 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Άσε με να πάω στον μπαμπά! 775 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 -Πάρ' τον. -Τζαν! 776 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 -Τζαν, έλα εδώ. -Μπαμπά! 777 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 -Άσε με! -Ηρέμησε! 778 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Να πάω στον μπαμπά! 779 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 -Τζαν! -Μπαμπά! 780 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 -Μπαμπά! -Τζαν. 781 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 -Τζαν. -Μπαμπά! 782 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 -Πάμε να φύγουμε. -Άσε με! 783 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 -Μπαμπά! -Τζαν! 784 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 -Άσε με να πάω. -Ηρέμησε. 785 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Μελίσα; 786 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 -Ο μπαμπάς μου είναι! -Ο γιος σου είναι; 787 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 -Μπαμπά! -Τζαν. 788 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Μπαμπά! 789 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Μπαμπά! 790 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 -Τζαν. -Μπαμπά! 791 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Μελίσα; 792 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Τι συμβαίνει; 793 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Καλέστε ασθενοφόρο. 794 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 -Ας καλέσει κάποιος ασθενοφόρο. -Γρήγορα! 795 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Παίρνω εγώ. 796 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Γιατί σηκώθηκες; 797 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Πού είναι ο Τζαν; 798 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Σπίτι μου, με την Μπιρτζέ. 799 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Έκλαιγε όλο το βράδυ για τον μπαμπά του. 800 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Τι του είπες όταν ρώτησε για μένα; 801 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Ότι ήσουν λίγο άρρωστη. 802 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Γαμώτο. 803 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Περίμενε όλη νύχτα. 804 01:05:06,800 --> 01:05:08,120 Τι έγινε χτες βράδυ; 805 01:05:28,200 --> 01:05:30,040 Οφείλεις μια εξήγηση στον Τζαν. 806 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Ποια μάνα το κάνει αυτό στον γιο της; 807 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Μια δειλή… 808 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 αδύναμη… 809 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 κακή μάνα. 810 01:05:59,280 --> 01:06:00,760 Διάλεξε όποιο θες. 811 01:06:04,720 --> 01:06:09,280 Γιατί κάνεις κάποιον να σε ερωτευτεί αφού πεθαίνεις; 812 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Γιατί; 813 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 Γιατί με διάλεξες γι' αυτό το βασανιστήριο; 814 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Πες μου ότι δεν γνωριστήκαμε γι' αυτό. 815 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Για να φροντίσει κάποιος τον Τζαν. 816 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Μάλλον ήμουν καλός υποψήφιος. 817 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Είχες τόσο ωραίο χαμόγελο, που νόμιζα ότι ήταν αληθινό. 818 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Ήταν αληθινό. 819 01:06:49,920 --> 01:06:51,640 Ξέρεις πότε συγκινήθηκα; 820 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 -Με το κόλπο με το ύφασμα. -Μη. 821 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Όταν το έχασες και βούτηξες δίχως δισταγμό στα παγωμένα νερά. 822 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Μη. 823 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Σκέφτηκα "Τι γυναίκα! 824 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 Έτσι κάνει μια μάνα". 825 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Μη. 826 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Πέτυχε το κόλπο σου. 827 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Μη. 828 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 -Μπίρτζε, πάμε στο δωμάτιο. -Γιατί; 829 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Έλα. 830 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 Ο μικρός έκλαιγε όλη μέρα. 831 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Εντάξει, έλα. 832 01:08:14,800 --> 01:08:16,320 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 833 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Πες μου! 834 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Πού πήγε; 835 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 Γιατί δεν με αναγνώρισε; 836 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Δεν είχε πεθάνει; 837 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Τζαν. 838 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Δεν είναι ο μπαμπάς σου. 839 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Είναι. Λες ψέματα. 840 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Νόμιζα ότι δεν μου λες ψέματα. 841 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Ψεύτρα! 842 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Μακάρι να πεθάνεις! 843 01:08:47,640 --> 01:08:49,600 Αφού είσαι άρρωστη ούτως ή άλλως. 844 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Είσαι άρρωστη; 845 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Είσαι καλά, έτσι; 846 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Είσαι καλά. 847 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Έκανα κάτι; 848 01:09:13,920 --> 01:09:15,240 Σε στενοχώρησα; 849 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Συγγνώμη. 850 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Πάμε στο σπίτι, σε παρακαλώ. 851 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 Δεν θα ξαναρωτήσω για τον μπαμπά. 852 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Σε παρακαλώ. 853 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Θα το κάνεις, Τζαν. 854 01:09:35,000 --> 01:09:36,400 Θα το κάνεις. 855 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Θα γυρίσω σύντομα. 856 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Πού πας; 857 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 -Μαμά, μη φύγεις! -Τζαν! 858 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 -Θα γυρίσω. -Μη φύγεις! 859 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 -Μαμά! Μη φύγεις! -Τζαν, αγάπη μου… 860 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 -Θα γυρίσω, μην κλαις. -Μη φύγεις, μαμά! 861 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 -Δεν θα αργήσω. -Θα γυρίσει η μαμά, Τζαν. 862 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 -Θα γυρίσει, καλέ μου. -Μη φύγεις! 863 01:10:09,120 --> 01:10:12,040 ΜΕΛΙΣΑ 864 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 ΜΕΛΙΣΑ ΑΠΟΔΟΧΗ 865 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Ναι. 866 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Φιράτ. 867 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Πρέπει να μιλήσουμε. 868 01:10:36,400 --> 01:10:37,760 Τι είναι τόσο επείγον; 869 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Θα χορέψεις μαζί μου; 870 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 Γι' αυτό με πήρες; 871 01:10:50,680 --> 01:10:52,040 Τελευταία μου επιθυμία. 872 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Θα το κάνεις; 873 01:11:15,080 --> 01:11:17,200 Έχω μια ιστορία, αν θες να ακούσεις. 874 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 Είναι η ιστορία μιας φοιτήτριας 875 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 με μικρά όνειρα, που θέλει μόνο να ζωγραφίζει. 876 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Πάει στο ίδιο μπαρ με φίλους κάθε βράδυ. 877 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 Είναι κάποιος στο μπαρ. 878 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 Είναι πάντα εκεί. 879 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Είναι ερωτευμένη μαζί του. 880 01:11:42,440 --> 01:11:43,680 Εκείνος δεν το ξέρει. 881 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 Είναι μονόπλευρο. 882 01:11:50,560 --> 01:11:52,120 Δεν έχουν μιλήσει καθόλου. 883 01:11:53,080 --> 01:11:56,080 Μα εκείνη πιστεύει ότι τον ξέρει καλύτερα απ' όλους. 884 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Τον αγαπά πιο πολύ απ' όλους. 885 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Τον καταλαβαίνει. 886 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Είναι σίγουρη ότι θα του άρεσε κι εκείνου αν την πρόσεχε. 887 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Παρά τα όσα έγιναν 888 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Δεν μετανιώνω για τίποτα 889 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Παρά τα όσα έγιναν 890 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Δεν μετανιώνω για τίποτα 891 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Σ' το είπα, είναι χαζή. 892 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Είναι μελοδραματική. Τι να κάνουμε; 893 01:12:28,680 --> 01:12:30,920 Μια μέρα, βρίσκει το θάρρος. 894 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Πάει στον τύπο. 895 01:12:36,520 --> 01:12:38,880 Δεν ξέρει ότι θα αλλάξει η ζωή της. 896 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Τη χαιρετάει για πρώτη φορά. 897 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 -Τέλειο! -Ήταν τέλειο! Μπράβο! 898 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Γάμησέ τα, Κοράι. Έταξα σφηνάκια τεκίλα σε όλους. 899 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Κανόνισέ το. 900 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Γεια. 901 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Γεια. 902 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Θα χορέψεις μαζί μου; 903 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Εννοείται. 904 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Αυτό το τραγούδι; 905 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Φυσικά. 906 01:13:21,680 --> 01:13:23,480 Μετά έρχεται το πρώτο άγγιγμα. 907 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 Ο πρώτος χορός. 908 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Είναι κοντά το σπίτι σου; 909 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Περίμενε, σταμάτα. 910 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Μισό λεπτό. 911 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Θες λίγο καφέ; 912 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Τι καφέ; 913 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Καφέ; 914 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Θα μας φέρω κάτι για πρωινό. 915 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 Δεν έχει και χαρτί υγείας. 916 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Θα μου ανοίξεις, έτσι; 917 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Ναι, αλλά… 918 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Ναι, αλλά νομίζω ότι μπορείς να φύγεις. Άλλωστε, ξημέρωσε. 919 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Θα γυρίσω. 920 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Το παίρνω. Θα το τελειώσουμε μαζί. 921 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Εντάξει; 922 01:15:51,400 --> 01:15:54,360 Ούτε μια χαζή δεν θα πίστευε ότι θα γυρνούσες. 923 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Αλλά εγώ το πίστεψα. 924 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Το πίστεψα. 925 01:16:08,520 --> 01:16:10,560 Είχε προχωρήσει η εγκυμοσύνη όταν το έμαθα. 926 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Δεν υπήρχε γυρισμός. 927 01:16:16,720 --> 01:16:18,120 Αλλά χαίρομαι γι' αυτό. 928 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Χαίρομαι πολύ. 929 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Ήταν η πιο έξυπνη χαζομάρα της ζωής μου. 930 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Είχα το μωράκι μου. 931 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Ήρθα αρκετές φορές στη δουλειά σου για να σου το πω. 932 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Αλλά δεν ήσουν ποτέ εκεί. 933 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Έτσι μου έλεγαν. 934 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 "Ο κος Φιράτ λείπει". 935 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Τότε σκέφτηκα "Κοπελιά, δεν χρειάζεσαι κανέναν". 936 01:16:55,080 --> 01:16:58,920 Δεν χρειαζόμουν εσένα. Δεν χρειαζόμουν κανέναν. 937 01:16:59,000 --> 01:17:02,440 Δεν χρειαζόμουν τον πατέρα μου που με έβρισε επειδή έμεινα έγκυος. 938 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Κανέναν δεν χρειαζόμουν. 939 01:17:07,280 --> 01:17:09,360 Ρωτούσε συνεχώς για τον μπαμπά του. 940 01:17:09,920 --> 01:17:12,920 Του είπα ότι ήταν ο φίλος μου που πήγε στη Γερμανία. 941 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Όπως είδες, μου γύρισε μπούμερανγκ. 942 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Μπορείς να ζήσεις αγνοώντας το παρελθόν, μα όχι να πεθάνεις. 943 01:17:29,520 --> 01:17:30,640 Δεν… 944 01:17:32,720 --> 01:17:34,920 Δεν θα σε έψαχνα. 945 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Αλλά ήρθες εσύ σ' εμένα. 946 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 Χιλιάδες καφετέριες στην Κωνσταντινούπολη, κι όμως ήσουν εκεί. 947 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Γύρισα το κεφάλι και σε είδα στο περιοδικό. 948 01:17:48,200 --> 01:17:49,920 Είπα "Μάλλον πρέπει να πάω. 949 01:17:50,000 --> 01:17:53,320 Να γυρίσω εκεί από όπου ξεκίνησαν όλα". 950 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Μα δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 951 01:17:59,960 --> 01:18:03,480 Τα χαμόγελά μου δεν ήταν ψέμα. Τίποτα δεν ήταν ψέμα. 952 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Όχι. 953 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Ήθελα να μ' αγαπήσεις. 954 01:18:14,800 --> 01:18:18,080 Ήθελα να είμαι μαζί σου. Ήθελα να αγαπήσεις τον Τζαν. 955 01:18:18,600 --> 01:18:20,840 Όχι εξαναγκαστικά. 956 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Ήθελα να μας αγαπήσεις αληθινά. 957 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Αναρωτιέμαι 958 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 αν εκείνο το βράδυ… 959 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Είμαι σίγουρη ότι με ξέχασες. 960 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Αλλά αναρωτιέμαι αν με νιώθεις βαθιά μέσα σου. 961 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Ίσως; 962 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Φιράτ; 963 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Πες κάτι. 964 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Οτιδήποτε. 965 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Είναι αργά. Καλύτερα να πας στον διάολο. 966 01:23:23,240 --> 01:23:24,240 Το Μούνου Μούνου. 967 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Αυτά είναι 968 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 τα αγαπημένα του. 969 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 Κι αυτό είναι για όποια απορία έχεις. 970 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 Τζαν για αρχάριους. 971 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Μελίσα. 972 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Αυτό δεν είναι αντίο. Όχι. 973 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Όχι, δεν είναι. 974 01:24:10,720 --> 01:24:12,040 Θα γυρίσω. 975 01:24:13,600 --> 01:24:15,680 Θέλω να μείνει ο Τζαν εδώ για λίγο. 976 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Πρέπει να συνηθίσει. 977 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Πρέπει να συνηθίσει. 978 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Ο Φιράτ είναι, έτσι; 979 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Ήταν δική μου ιδέα. 980 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Δική μου ιδέα ήταν. Συγγνώμη. 981 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Μη λες χαζομάρες. 982 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Μελίσα, ξέρεις ότι μεγάλωσα χωρίς πατέρα. 983 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Δεν ήθελα να μεγαλώσει έτσι ο Τζαν. 984 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Ήταν απαίσια. 985 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Δεν θα κλάψουμε σαν κορόιδα, έτσι; 986 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Δεν θα κλάψουμε. 987 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Σ' αγαπώ πολύ. 988 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Εντάξει, μπούμερ. 989 01:25:23,400 --> 01:25:25,000 Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ. 990 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 991 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Γεια. 992 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Γεια. 993 01:29:26,040 --> 01:29:27,040 Είναι εδώ ο Τζαν; 994 01:29:30,680 --> 01:29:31,600 Μένει μαζί μας. 995 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Πάμε μαζί αν θες. 996 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Πάμε. 997 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Χαίρομαι που ήρθατε. 998 01:29:53,280 --> 01:29:57,520 Όλο έλεγε ότι του λείπει ο Φιράτ. Δεν ξέρω ποιον εννοούσε απ' τους δύο. 999 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Σε χτύπησαν; 1000 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Μας έχεις θυμώσει; 1001 01:30:16,680 --> 01:30:17,880 Καθόλου. 1002 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Απλώς είχα δουλειά. 1003 01:30:22,080 --> 01:30:24,600 Γι' αυτό δεν με λες πια "αφεντικό"; 1004 01:30:42,560 --> 01:30:44,240 Εντάξει, ηρέμησε. 1005 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Αφεντικό. 1006 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Έλα, αφεντικό. Ας ξυπνήσουμε τη μαμά σου. 1007 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Πάρ' το. 1008 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Φιράτ, να τα βάλω αυτά; 1009 01:32:17,520 --> 01:32:18,680 Φέρε τις ελιές. 1010 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Μπράβο. Κάτσε. 1011 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Εντάξει. 1012 01:32:38,760 --> 01:32:40,600 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1013 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Καλημέρα. 1014 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Σου φτιάξαμε πρωινό, μαμά. 1015 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Έλα εδώ. 1016 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Έτσι μπράβο. 1017 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Είμαι εδώ. 1018 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Θα είμαι πάντα εδώ. 1019 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Δεν είχαμε ποτέ σωστό τάιμινγκ. 1020 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Σ' αγαπώ πάρα πολύ. 1021 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Σ' αγαπώ πάρα πολύ. 1022 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Μαμά. 1023 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Δεν θα πονέσεις, έτσι; 1024 01:36:59,120 --> 01:37:00,480 Κοιμήσου τώρα. 1025 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Κοίμισέ με. 1026 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Πρώτη Λέξη. 1027 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Κρύο. 1028 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Ζεστό. 1029 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Σκοτάδι. 1030 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Ήλιος. 1031 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Θάνατος. 1032 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Ζωή. 1033 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Μαμά. 1034 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Μαμά! 1035 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Μαμά. 1036 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Φιράτ; 1037 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Έπρεπε να φύγει; 1038 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Αφεντικό, κάποια μέρα όλοι μας… 1039 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 Όχι, μην το λες πια αυτό. 1040 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Πες μου κάτι άλλο. Το βαρέθηκα. 1041 01:40:40,640 --> 01:40:42,080 Πονάω πολύ. 1042 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Μα δεν έχω λέξεις να το περιγράψω. Είμαι πολύ μικρός. 1043 01:40:47,960 --> 01:40:49,720 Πίστεψέ με, ούτε εγώ έχω. 1044 01:40:49,800 --> 01:40:51,360 Και δεν είμαι πολύ μικρός. 1045 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Θα πάνε όλα καλά; 1046 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Όχι, αφεντικό. 1047 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Αλλά ίσως αυτό βοηθήσει κάθε φορά που θα 'θελες να είναι εδώ. 1048 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 -Τι είναι; -Άνοιξέ το. 1049 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Δες, εγώ είμαι! 1050 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Δες, εσύ! 1051 01:41:27,240 --> 01:41:28,440 Και το ποδήλατό σου. 1052 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Η Φιράτ ο σκύλος. 1053 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Η Σιρίν; 1054 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Το κορίτσι σου. 1055 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Όχι, δεν είναι! 1056 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Τώρα θα γίνουμε συγκάτοικοι; 1057 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 -Θέλεις; -Ναι, αλλά έχω κανόνες. 1058 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Τι κανόνες; 1059 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Πρώτον, δεν βλέπω ταινίες χωρίς δράση. 1060 01:41:53,320 --> 01:41:54,320 Και; 1061 01:41:54,400 --> 01:41:57,280 Δεύτερον, θα μου ξύνεις την πλάτη για να κοιμηθώ. 1062 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 -Τι άλλο; -Τρίτον, δεν πληρώνω ενοίκιο. 1063 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Τέταρτον, θα μιλήσουμε για το σχολείο. Δεν είμαι σίγουρος. 1064 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Αφεντικό, έχεις εγχειρίδιο με όλους αυτούς τους κανόνες; 1065 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Έχει η Φάτος. 1066 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Τζαν για αρχάριους. 1067 01:42:13,320 --> 01:42:16,200 Κοίτα να το διαβάσεις. Γράφει τα πάντα για μένα. 1068 01:44:33,600 --> 01:44:35,800 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη