1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,800 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,400 --> 00:02:08,000 Ja. Der Mann da war mein Arzt. Der wie ein Nazi-Offizier aussah. 5 00:02:08,080 --> 00:02:11,680 Er sagte, ich lebe noch fünf Monate. Ich fragte: "Nicht drei?" 6 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Er bestand auf fünf. 7 00:02:13,800 --> 00:02:18,080 Vielleicht einen Monat mehr oder weniger. Ich wollte nicht weiter nerven. 8 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Was kann ich zurückblickend sagen? 9 00:02:21,320 --> 00:02:25,280 Ich hatte eigentlich ein gutes Leben. Ich lebte es in vollen Zügen. 10 00:02:25,360 --> 00:02:28,680 Ich habe keine Angst. Ich habe nur ein großes Problem. 11 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Oder eher ein kleines. 12 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Dahin. 13 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Also dann: 14 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 Erstes Wort. 15 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Bett. 16 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Kissen. 17 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Schlaf. 18 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Uhr. 19 00:03:58,960 --> 00:04:01,720 -Greenwich-Meridian. -Das gibt es gar nicht! 20 00:04:01,800 --> 00:04:04,680 Ja, jammere nur wieder. Gibt es sehr wohl. 21 00:04:06,560 --> 00:04:07,720 Sandwich-Meermann? 22 00:04:07,800 --> 00:04:10,320 Was? Das gibt es echt nicht. Was ist das? 23 00:04:10,400 --> 00:04:14,000 -Du Schummler! -So sollst du nicht über mich denken. 24 00:04:14,080 --> 00:04:17,720 Ok, gut. Ich habe eine sehr gute Nachricht für dich. 25 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Was? 26 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Es ist jetzt so weit. 27 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Wirklich? 28 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Wirklich. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Eins, zwei, drei, vier! 30 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Haydar ist im Hamam eh nie 31 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Haydar ist im Hamam eh nie 32 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Haydar ist im Hamam eh nie 33 00:04:53,720 --> 00:04:55,320 Das ist mein Lieblingsfoto. 34 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Warum? 35 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Nur auf dem sind wir zu dritt drauf. 36 00:05:15,320 --> 00:05:20,280 -Was passiert, wenn man stirbt? -Can, schon wieder diese Frage? 37 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Mein Schatz… 38 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Kratzt du mir den Rücken? 39 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Klar. 40 00:05:37,160 --> 00:05:38,200 Kratzen wir. 41 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Bereit für die Landung? 42 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Hopp! 43 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Also gut. 44 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 45 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 46 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Klar. 47 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Bitte. 48 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Gute Nacht. 49 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Gute Nacht. 50 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 MO-DI-MI-DO-FR-SA-SO 51 00:07:24,920 --> 00:07:26,000 KINDERGARTEN 52 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Gut gemacht, Kinder. Sehr gut. 53 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Abwechselnd. Los. 54 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Genau so. 55 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Gut gemacht, Kleine! 56 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Super. Gut gemacht, Kinder. 57 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Can? 58 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Ja, Mama? 59 00:08:36,080 --> 00:08:40,120 -Willst du denn nie zur Schule gehen? -Nein. Niemals. 60 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Gut gemacht. Gehen wir. 61 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Gehen wir jetzt rein. 62 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Irgendwann musst du zur Schule. 63 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Etwa 15 Jahre. 64 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Oder du gehst einfach direkt zur Uni. 65 00:08:56,720 --> 00:09:01,640 Du kannst deinen Rucksack nehmen und mit der Fähre fahren, oder? 66 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 -Ist da jemand von Görkems Seite? -Nein. 67 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 -Dein Vater? -Niemals. 68 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Can! Du bist erst neulich von der Bank gefallen. 69 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Geh doch runter und iss was Süßes für mich. 70 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Ja, was Süßes! 71 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 -Sei vorsichtig. -Danke. 72 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Gern geschehen. 73 00:09:49,640 --> 00:09:53,440 Ich kümmere mich um Can. Mach dir darum keine Sorgen. 74 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Ja, klar. 75 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Ihr zieht von einer Party zur nächsten. 76 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Ach ja? Du könntest auf mich hören und jemanden finden. 77 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, ein Mann in deiner Situation hätte schon längst eine Mutter gefunden. 78 00:10:08,240 --> 00:10:13,200 Nicht wahr? Tolle Idee. Er kümmert sich um Can, wenn ich weg bin. 79 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Ein Mann, ein Ehemann. 80 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Daran habe ich nie gedacht. 81 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Warum lässt du niemanden in dein Leben? 82 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Ok, es reicht. 83 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Ich warte unten. 84 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Guten Appetit. 85 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Warum machst du so auf Einzelgängerin? 86 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Ja, Can ist etwas eifersüchtig, aber ich kümmere mich darum. 87 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Hier, ich erledige das jetzt. 88 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Can, mein Süßer, ich möchte dich etwas fragen. 89 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Deine Mama und ich diskutieren gerade. 90 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Wer hat recht? Sie oder ich? 91 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Du natürlich. 92 00:11:14,080 --> 00:11:17,440 Genau, natürlich habe ich recht. 93 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Ich stelle Kandidaten zusammen, und du suchst einen aus. 94 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 So einfach ist das, ok? 95 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Kandidaten? 96 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Schatz, komm bitte her. 97 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Bitte. 98 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Einen Chia-Pudding und einen hübschen Cortado, bitte. 99 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Gern. 100 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Can, spielen wir auf dem Tablet. Komm schon. 101 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Wo haben wir denn dein Tablet? 102 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Na los. 103 00:12:06,760 --> 00:12:09,080 Ich frage mich, ob ich heiraten sollte. 104 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 Den blonden Kunden, der "Schatz" sagte? 105 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Igitt, niemals. 106 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Nein, ich habe nur darüber nachgedacht. 107 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Wäre es schlimm, wenn es jemanden gäbe? 108 00:12:20,160 --> 00:12:22,680 Er wäre für dich da, wenn mir was passiert. 109 00:12:22,760 --> 00:12:25,360 -Du wärst nicht allein. -Dir passiert nichts. 110 00:12:26,760 --> 00:12:32,400 -Habe ich was getan, was dich sauer macht? -Nein, das hast du nicht. 111 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Tut mir leid. 112 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 -Du heiratest nicht, oder? -Nein. 113 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Versprochen? Du lügst nicht? 114 00:12:42,760 --> 00:12:47,160 -Versprochen. Was mache ich nie? -Du belügst mich nie. Oder? 115 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Ich belüge dich nie. Genau. 116 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Los, sieh etwas fern. 117 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 -Guten Tag. -Guten Tag. 118 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 -Bitte. -Danke. 119 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Einen schwarzen Filterkaffee. 120 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 -Gern. -Ohne Milch. 121 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Oh, Küchlein! 122 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Ja, Küchlein. Das nehmen wir auch. 123 00:13:13,160 --> 00:13:17,440 -Gern. Das macht 23 Lira. -Dreiundzwanzig Lira… Bitte. 124 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Haben Sie es klein? 125 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 -Ich habe Kleingeld! -Ja? Ich habe… 126 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Zehn Lira. 127 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Gib mir 13 in Münzen. 128 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Eins, zwei, 129 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 drei, vier, 130 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 fünf… 131 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 -Ups. -Ups. 132 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 -Wir zählen noch mal. -Ok, wir zählen neu. 133 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Los. 134 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Was? 135 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Ich habe es eilig. 136 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Wir auch. 137 00:13:54,720 --> 00:13:57,960 -Oh, wirklich? -Ja. Du kannst zwei Minuten warten. 138 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Los, zähl. 139 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Eins, 140 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 zwei, 141 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 drei… 142 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn. 143 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 Fertig. 144 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Er ist ein Kind. Was soll das? 145 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Ich will bestellen. Soll ich ewig warten? 146 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Ja, genau, weil er nämlich zählen lernt. 147 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Noch mal, Can. Eins. 148 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Wenn er es gerade erst lernt, dauert das bis morgen. 149 00:14:31,960 --> 00:14:35,080 -Du willst mich schlagen? -Sie können hier bestellen. 150 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Bitte. 151 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 So ein Küchlein für mich. 152 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 -Was darf es sein? -Orangensaft. 153 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Gut. 154 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Der Rest ist für Sie. Vielen Dank. 155 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Komm. 156 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 -Willkommen. -Danke. Eine Packung Zigaretten. 157 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Gern. 158 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 FINANZEN FAHRRADFLÜSTERER 159 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 -Danke. -Danke schön. 160 00:15:34,640 --> 00:15:38,880 Komm, das haben wir schon. Ich kaufe dir später ein neues. 161 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 -Melisa? -Ja? 162 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Versuch dich nur zu beschweren. Sieh dir das an. 163 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 -Ist das das Profil für mich? -Ja. 164 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Ich sagte schon 1000 Mal, ich will das nicht. 165 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 Bist du dumm? Lösche das. 166 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 So ein Blödsinn. 167 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Schatz, könntest du bitte kommen? 168 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Schluss mit dem "Schatz"-Mist. 169 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Ich hätte gern einen starken und leckeren Americano. 170 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Kommt sofort. 171 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 Was willst du? 172 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Was glaubst du? 173 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 -Willkommen. -Danke. 174 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 -Eine Packung Zigaretten. -Gern. 175 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 FINANZEN FAHRRADFLÜSTERER 176 00:18:21,840 --> 00:18:25,040 -Danke. Einen schönen Tag. -Danke. 177 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Komm. 178 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş. 179 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, was isst du da? 180 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Siehst du da drin nicht das Haar? 181 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatma! 182 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Ok, tut mir leid. Ich wurde etwas laut, aber… 183 00:19:02,200 --> 00:19:06,440 Ich finde, du hast recht. Ich kann jemanden in mein Leben lassen. 184 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 Könnte Can guttun. 185 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 -Was? -Schätze ich. 186 00:19:18,080 --> 00:19:22,040 -Was ist mit dem? -Nein, ich habe schon jemanden im Sinn. 187 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 -Wen? -Kennst du den Fahrradflüsterer? 188 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Fırat Fırtına. 189 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Diesen Fırtına? 190 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Super, cool. 191 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Verarsch mich nicht. 192 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Fırat Fırtına. 193 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Mal sehen… Wen haben wir noch? 194 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Oh, du meinst das ernst? 195 00:19:55,960 --> 00:19:57,760 Ist dir klar, was du da sagst? 196 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 Und ich bin die Dumme? 197 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Meinst du, er wäre ein guter Vater? 198 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Wir sehen es in den Zeitschriften. Er hat jede Woche eine andere. 199 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Bist du irre? Der als Vater? Blödsinn! 200 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Und wie kommst du überhaupt plötzlich darauf? 201 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Ich folgte den Zeichen. 202 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Ok, Boomer. 203 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Da ist aber noch was. Can. 204 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Can wird ihn auffressen. 205 00:20:28,320 --> 00:20:32,280 Nein, sie kennen sich schon. Sie verstehen sich gut. Echt süß. 206 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Wie bitte? 207 00:20:41,160 --> 00:20:45,040 -Wo willst du hin? -Ich sagte doch, ich treffe einen Freund. 208 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Moment. 209 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Das Kleid ist heiß, aber vielleicht zu weiblich? 210 00:20:57,440 --> 00:21:01,480 -Na ja, das habe ich von Ayşe. -Hör mal, ich habe recherchiert. 211 00:21:01,560 --> 00:21:06,320 Wir wissen, er ist Radfahrer. Kennst du die Bar Nostalji in Ortaköy? 212 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Er ist ein Besitzer. Er ist jeden Abend da. 213 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Aber er ist ein Trottel. 214 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Ein Trottel? 215 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Trottel. 216 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Wer ist das? 217 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Wer ist was? 218 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 -Hier. -Oh? 219 00:21:24,120 --> 00:21:28,320 -Ohne das kannst du nicht schlafen. -Deshalb musst du früh zurückkommen. 220 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Du hältst dich für schlau, was? 221 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Ja. 222 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Bist du der Mann in diesem Haus? 223 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Bist du der Familienvorstand? 224 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Bist du mein lieber Schatz? 225 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Sieh mich nicht so an. Ich komme früh nach Hause. 226 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Ich verspreche es. 227 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Endlich sind wir allein. 228 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 -Fatoş… -Can! 229 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 -Er ist Aserbaidschaner. -Aus Baku? 230 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 -Was? -Aus Baku? 231 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 Aus Baku, genau. 232 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 -Ich gehe jetzt. -Warte kurz. 233 00:23:00,240 --> 00:23:04,040 Schnell! Du trinkst so langsam. So verdienen wir kein Geld. 234 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Trinken wir noch einen. 235 00:23:07,360 --> 00:23:08,920 Cenk, ich bringe Getränke. 236 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Entschuldigung! 237 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 -Wasser. -Koray, zehn Gläser Wodka. 238 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Wasser. 239 00:23:18,040 --> 00:23:19,120 Hallo, wie geht's? 240 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Kann das Monster bis 13 zählen? 241 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 -Bist du immer so fies? -"So fies"? 242 00:23:31,080 --> 00:23:34,920 "So fies." Ich habe einsilbige Schimpfwörter für Typen wie dich. 243 00:23:35,000 --> 00:23:38,720 -Koray, ein einsilbiges Schimpfwort? -Arsch. 244 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Danke, Koray. 245 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Vielen Dank, Koray. 246 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Nicht nett. Ich bin beleidigt. 247 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 Was soll ich tun? 248 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Wasser reicht. Danke. 249 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Hört mal, Leute! 250 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Diese Dame nannte mich "Arsch". Wusstet ihr das? 251 00:24:03,960 --> 00:24:08,320 Hätte ich nicht von ihr erwartet. Ich dachte eher an "Sack". 252 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Sie sagte "Arsch". 253 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Koray, noch mehr. 254 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 -Nein, genug. -Warum? Wird dein Mann sauer? 255 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Du solltest deinen Ring tragen. Schäm dich. 256 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Darf ich dir sagen, was du vorhast? 257 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Bitte, nur zu. 258 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Du redest über die Ehe, um mich zu locken. 259 00:24:38,680 --> 00:24:44,280 Ich sage: "Ich bin nicht verheiratet." Dann bittest du Koray um noch mehr Drinks. 260 00:24:44,360 --> 00:24:47,600 Ich nehme an. Ich betrinke mich, du dich auch. 261 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Vielleicht tanzen wir. 262 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Dann sagst du: "Ich bin betrunken. Gehen wir zu mir. Ist nah. 263 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 Kaffee zum Ausnüchtern." Und ich Dumme stimme zu. 264 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 Ich komme mit, doch dann hast du gar keinen Kaffee. 265 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Aber ich bin so dumm und sage nur: "Machen wir Liebe." 266 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Dann machen wir Liebe, was wohl nicht lange dauert. 267 00:25:06,800 --> 00:25:10,680 Dann will ich kuscheln. Siehst du? Ich bin immer noch dumm. 268 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Am Morgen gehst du weg, und ich gehe nach Hause. 269 00:25:14,400 --> 00:25:18,280 -Fertig. Gute Geschichte? -Weißt du was? Das klingt super. 270 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Aber nun zu den Handlungslücken und Fehlern. 271 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Erstens: Ich wohne weit weg. 272 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Zweitens: Auf Kaffee fällst selbst du nicht rein. 273 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Du bist etwas dumm. 274 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Drittens: Du bist sehr voreingenommen, was meine Ausdauer angeht, 275 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 aber ich vergebe dir. 276 00:25:35,120 --> 00:25:40,160 Ich wollte dir nur einen ausgeben. Wegen der Auseinandersetzung im Café. 277 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Du stehst auf der Liste der Frauen, die ich nie anspreche. 278 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 Oh, "Liste der Frauen"! 279 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 -Du bist so wählerisch? -Ja. 280 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Wen sprichst du nie an? Mütter mit Kindern? 281 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Überhaupt nicht. Und Mütter haben generell Kinder. 282 00:25:57,120 --> 00:26:02,560 -Was ist dann das Problem, Schlauberger? -Du bist uninteressant. Zu berechenbar. 283 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Ich weiß, was kommt. Du bist nicht mein Typ. 284 00:26:07,400 --> 00:26:12,200 Vielleicht will ich nur nicht interessant für dich sein. Wäre leicht. 285 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Weißt du was? Besser nicht. 286 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Grüß das Monster. 287 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Koray, schick sie raus. 288 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Noch derselbe Drink! 289 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Bevor ich starb 290 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Liebten mich so viele 291 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Bevor ich starb 292 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Machte ich unzählige Fehler 293 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Aber trotz allem 294 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Bereue ich nichts 295 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Aber trotz allem 296 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Bereue ich nichts 297 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Aber trotzdem 298 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Aber trotzdem 299 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Denke ich manchmal 300 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Denke ich manchmal 301 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Dass ich vielleicht irgendwann 302 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Dass ich vielleicht irgendwann 303 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Wieder leben werde 304 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Wieder leben werde 305 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 All meine Lieben 306 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 All meine Lieben 307 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Oh Gott, waren sie nur Lügen? 308 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Oh Gott, waren sie nur Lügen? 309 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Ich bin so allein 310 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Ich bin so allein 311 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Ich verkümmere ganz langsam 312 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Ganz langsam 313 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Bravo! 314 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Bravo! 315 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Du wolltest doch gehen. 316 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Wollte ich auch. 317 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Vorher wollte ich deine Aufmerksamkeit. 318 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Fırat. 319 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Bis bald. 320 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Natürlich können wir irgendwann darüber reden. 321 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Das ist ungesund. 322 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 Vor allem auf leeren Magen. 323 00:29:08,960 --> 00:29:11,600 -Ok, wozu lädst du mich ein? -Wozu du willst. 324 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 -Also los. -Warte, komm zurück… 325 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Ich habe Ärger mit den Leuten. 326 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Nehmen wir ein Taxi. 327 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Mein Geld ist im Auto. 328 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Hör doch auf. 329 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Du wirkst gerade nicht so cool. 330 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 "Mein Geld ist im Auto. Ich weiß nicht, wo es steht." 331 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Das sind Ausreden von Gymnasiasten. 332 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Ich schwöre. Es liegt im Handschuhfach. 333 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Klar. 334 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Klar, ich bin ein Schnorrer. 335 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Ich suche mal ein Auto… 336 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Du gibst ja doch keine Ruhe. 337 00:29:51,360 --> 00:29:54,080 Los, gehen wir. Wir brauchen kein Auto. 338 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Komm mit. 339 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Nerve nicht, weil es unhygienisch ist. 340 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Wofür hältst du mich? 341 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Stimmt ja! 342 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 -Bitte. -Danke. 343 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 FUATS GEFÜLLTE MUSCHELN 344 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuat, wir wollen 20 mehr. Mit viel Zitrone. 345 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Aber ich heiße Selami. 346 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuat, deinetwegen wirke ich wie ein Trottel. Bring 20. 347 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Das ist logisch. 348 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Kommen sofort. 349 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Willst du Bier? 350 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Hast du Kleingeld? 351 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Ja, Herr Schnorrer. 352 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Los, bestell ruhig. 353 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Aber nicht hier. Du musst es dort kaufen. 354 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Schon ok. Gib mir einfach nur Geld. 355 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Gut. 356 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Also, erzähl mir von dir. 357 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Lieber nicht. Ich will nicht, dass du weinst. 358 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Warum? Stirbst du etwa? 359 00:31:18,040 --> 00:31:20,520 Ja. Ich habe noch fünf Monate. 360 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Heißt es nicht "drei Monate"? 361 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 Das habe ich auch gesagt. Aber er sagte, fünf. 362 00:31:25,720 --> 00:31:28,800 -Einen Monat mehr oder weniger. -Toller Arzt. 363 00:31:35,040 --> 00:31:38,680 Munu Munu. Gehört Can. Ohne das kann er nicht schlafen. 364 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Munu Munu? 365 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 -Er nennt es Munu Munu? -Ja. 366 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Das ist süß! Die Seite zeigt er nie. 367 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Du weißt, ich beleidige nicht mein Kind, oder? 368 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Darf ich dir etwas sagen? 369 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Das wäre lustig. 370 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Als Mann, der keine Kinder mag, solltest du mir von dir erzählen. 371 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Warum Fahrräder? 372 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Ich liebte sie als Kind. 373 00:32:07,840 --> 00:32:12,680 Ich erbte die Firma von meinem Vater. Aber sie war fast bankrott, als er starb. 374 00:32:13,480 --> 00:32:17,640 Mir ging es noch schlimmer als der Firma. Zum Glück wurde alles besser. 375 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Wir haben viel gestritten. 376 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Ich kippte irgendwo betrunken um, und er holte mich ab. 377 00:32:26,920 --> 00:32:29,720 Er sagte: "Du stirbst in einer Bar, Scheißkerl." 378 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Wie ist dein Vater gestorben? 379 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Zirrhose. 380 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Entschuldige. 381 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 Und Can? Das Monster? Geht er in die Schule? 382 00:32:57,360 --> 00:33:01,400 Kindergarten. Ab nächstes Jahr in die Schule, aber er hasst es. 383 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Warum? 384 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Meinetwegen. 385 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Ich bin der Grund. 386 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Wir hatten so ein schönes Leben… 387 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Nur er und ich. Nur wir beide. 388 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Total glücklich. 389 00:33:13,480 --> 00:33:16,800 Ich brauchte niemanden. Ich ließ niemanden in mein Leben. 390 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Bereust du es? 391 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 -Was? -Dass du niemanden reinlassen wolltest. 392 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 Nein. 393 00:33:27,000 --> 00:33:29,920 Ich habe noch fünf Monate. Ist noch nicht zu spät. 394 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 -Gehen wir? -Es ist schön hier. 395 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Gehen wir. 396 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Gehen wir. 397 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 -Oh, Scheiße. -Was? 398 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 -Munu Munu ist weg. -Finden wir schon. 399 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Und wie? Wo kann es nur sein? Es war eben noch da. 400 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Beruhige dich. 401 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Ohne das kann ich nicht nach Hause. 402 00:34:02,040 --> 00:34:06,120 -Wir kaufen ein neues. -Von wo? Wie finden wir ein neues? 403 00:34:07,240 --> 00:34:10,640 -Ich kann nicht nach Hause. -Melisa, es ist zu spät. 404 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Ich verspreche, ich besorge ein neues. 405 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 "Ich treffe einen alten Freund." 406 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Reden wir jetzt darüber? 407 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Nein. 408 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Es war nur eine Nacht. Es ist vorbei. 409 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Can ist sauer. 410 00:36:11,160 --> 00:36:14,360 -Weißt du, was dein Problem ist? -Was? 411 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Du denkst. 412 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Echt. 413 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Du denkst ständig. 414 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Bleib locker. 415 00:36:22,240 --> 00:36:25,920 Denke nicht so viel nach. Lebe einfach dein Leben. 416 00:36:30,440 --> 00:36:34,320 Weißt du noch, wie wir uns trafen? Es war vor etwa drei Jahren. 417 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Ich war im Lagerraum. 418 00:36:37,640 --> 00:36:41,920 Du warst verliebt. Du weintest wie eine Versagerin. Du Arme. 419 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 Und du wolltest mich trösten und redetest wie meine Oma. 420 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Echt super. 421 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Was machten wir danach? 422 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Oh nein. Bitte nicht. 423 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 -Doch. -Ich will das wirklich nicht. 424 00:36:55,680 --> 00:36:58,960 -Ich kann das gerade nicht. -Doch. Du musst. 425 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Los geht's! 426 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Hallo, Fırat? 427 00:38:05,200 --> 00:38:08,800 -Du hast nicht geschlafen, oder? -Nein, aber Can schläft. 428 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Oh, ok. 429 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 -Weißt du was? -Was? 430 00:38:13,480 --> 00:38:15,520 Lass uns morgen Abend essen. 431 00:38:15,600 --> 00:38:18,160 In einem ruhigen Fischlokal. Magst du Fisch? 432 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Ja, aber… 433 00:38:21,880 --> 00:38:24,360 -Ich lasse Can nicht allein. -Nimm ihn mit. 434 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Bist du sicher? 435 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Ich meine… 436 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Wie schlimm kann es schon werden? 437 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Ich meine… 438 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Bereue es später nicht. 439 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Er isst doch, oder? 440 00:38:35,480 --> 00:38:38,320 Klar. Er ist nie wählerisch, aber… 441 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Gut. Also bis morgen. 442 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Gute Nacht. 443 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Ok, in Ordnung. Gute Nacht. 444 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Wer war das? 445 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Can, mein Liebster. 446 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 Kannst du bitte morgen das süßeste Kind der Welt sein? Ja? 447 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Fangen wir an? 448 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 -Guten Appetit. -Guten Appetit. 449 00:39:21,600 --> 00:39:24,240 -Warum sind wir hier? -Habe ich doch gesagt. 450 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Bruder Fırat wollte sich für die Szene im Café entschuldigen. 451 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 Welcher Bruder? 452 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Onkel Fırat wollte sich für die Szene im Café entschuldigen. 453 00:39:33,080 --> 00:39:34,520 Ich habe keinen Onkel. 454 00:39:35,960 --> 00:39:37,800 -Nur Fırat? -Nur Fırat? 455 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Gehen wir. Ich will gehen. 456 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Wir redeten zu Hause darüber? 457 00:39:50,480 --> 00:39:51,400 Verschone mich! 458 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Can! 459 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Du glaubst gar nicht, wie viel er fernsieht. 460 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 Das Fernsehen ist schuld. 461 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Welchen Film guckst du immer? Mit den Autos? 462 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Schnell & Wütend? Oder Ruhig sitzen, nicht blamieren? 463 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Oder Es reicht, sitz ruhig da? Welcher war es? 464 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 -Fast & Furious. -Danke. 465 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Du wirst dafür bezahlen. 466 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Fırat verkauft Fahrräder. Wusstest du das? 467 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Ist mir egal! 468 00:40:25,280 --> 00:40:29,560 Sei nicht so anstrengend. Iss dein Essen. Los. Guten Appetit. Bitte. 469 00:40:51,800 --> 00:40:56,800 Du hast die Tischdecke abgebrannt? Wie konntest du nur? Erkläre es mir. 470 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 Was soll ich nur tun? Was ist los mit dir? 471 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Das war ein Versehen. 472 00:41:02,120 --> 00:41:06,040 Ich bitte dich. Ich kenne dich gut. Ich bin nicht von gestern. 473 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Ist dir das klar? 474 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Wir treffen ihn nie wieder. 475 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Uns will eh niemand treffen! 476 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 An seiner Stelle würde ich schnell wegrennen. 477 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Und das wird er auch tun. 478 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Nicht rangehen! Wir sind nicht hier! 479 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Can, sei still! 480 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Hallo, Fırat? 481 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Verzeih uns. Es tut mir wirklich leid. 482 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 Ist Can da? 483 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Ja. 484 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Hier ist er. Eine Sekunde. 485 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 Er will dich. 486 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Sei nett. 487 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Bitte. 488 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Was ist? Was willst du? 489 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 Und? 490 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Ok. 491 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Wir fahren am Wochenende zu einem Autorennen. 492 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Nur wir beide. Du nicht. 493 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Trocknen wir deine Haare? 494 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Später. 495 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 In Ordnung. 496 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 MOTOR STARTEN 497 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Fahr vorsichtig! 498 00:43:01,120 --> 00:43:04,560 -Hast du den Helm auf? -Ja, fahr. Sie entkommen uns sonst. 499 00:43:04,640 --> 00:43:07,600 Wir sind in Istanbul. Sie bleiben im Stau stecken. 500 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Keine Angst, hier ist Generation Z. 501 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Festhalten! 502 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Fahr etwas schneller. 503 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 Er ist ein CEO! Er würde einem Kind nichts antun. 504 00:43:34,440 --> 00:43:37,440 Seinetwegen habe ich keine Angst, sondern wegen Can. 505 00:43:37,520 --> 00:43:38,400 Stimmt. 506 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Halt an. 507 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 -Was? -Halt an. 508 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 -Warum? Was ist los? -Kannst du anhalten? 509 00:43:53,560 --> 00:43:56,800 -Warum haben sie angehalten? -Woher soll ich das wissen? 510 00:43:56,880 --> 00:43:59,680 Was willst du dafür, dass du Mama in Ruhe lässt? 511 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 Was kann ich verlangen? 512 00:44:03,240 --> 00:44:07,160 -Also Geld habe ich keins. -Bitcoin? Ripple? Ethereum? 513 00:44:07,240 --> 00:44:10,600 -Ich checke zu Hause. -Wir kommen zu spät zum Rennen. 514 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Ich will nicht zum Rennen. 515 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Hältst du mich für dumm? 516 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Was willst du von meiner Mama? 517 00:44:19,280 --> 00:44:22,120 Ja. Ich habe dich wohl unterschätzt. 518 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Beantworte die Frage. 519 00:44:24,400 --> 00:44:28,440 Was ich von deiner Mama will? Ich will ihr Freund sein. 520 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Verschone mich damit. 521 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Nein. 522 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Du kannst nicht Mamas Freund sein. 523 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Warum? Ist Freundschaft schlimm? 524 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Hast du keine Freunde? 525 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Ich habe Mama. 526 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Das zählt nicht. Wen noch? 527 00:44:48,840 --> 00:44:50,440 Was? Du hast keine Freunde? 528 00:44:58,560 --> 00:45:01,000 -Wohin fahren wir? -Ist eine Überraschung. 529 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 -Gib Gas. -Beruhige dich. 530 00:45:03,680 --> 00:45:05,800 -Los, wir verlieren sie. -Ja doch! 531 00:45:34,400 --> 00:45:35,600 Warum sind wir hier? 532 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Hier sind Hunde. Sie sind unsere besten Freunde. 533 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Findest du nicht? 534 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 Was hat das mit Mama zu tun? 535 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 Ist Mama ein Hund? 536 00:45:51,520 --> 00:45:53,800 Ich dachte an einen Freund für dich. 537 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 -Melisa. -Was? 538 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Sehen wir nach. 539 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Da. Siehst du? 540 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 So süß. 541 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Hey, sieh dir den Hund an. 542 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Hündchen, du bist so süß. 543 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 -Hallo. -Hallo. 544 00:46:51,680 --> 00:46:52,720 Ach ja. 545 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Hallo. 546 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Ich bin Fatoş. Seine zweite Mutter. 547 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Hallo. Fırat. 548 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Ok, meine Liebe. Danke. 549 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Danke. Alles klar. 550 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Geh. 551 00:47:10,440 --> 00:47:13,920 -Wie geht's? -Gut. Du bist uns gefolgt? 552 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Du brachtest ihn her, damit er versteht, dass wir Freunde sein können? 553 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Ja. 554 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Was hat das damit zu tun? Bin ich ein Hund? 555 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 So dürft ihr nicht denken. 556 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Er ist alt genug für den Militärdienst, aber er hatte noch nie einen Freund. 557 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Weil ich seine Freundin bin. 558 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Ok. Gut, Melisa. 559 00:47:45,320 --> 00:47:48,680 Ich wollte nett sein. Klappte nicht. Das war's für mich. 560 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Was geht dich das an? Warum kümmerst du dich? 561 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Weil ich… 562 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Weil ich dich sehr mag. 563 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 Can ist interessant. 564 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Aber es geht eher um dich. Ok? 565 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Ok. 566 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Mama! 567 00:48:20,920 --> 00:48:24,120 Hallo! Ich freue mich auch, dich zu sehen. 568 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Mama, kann Şirin zu uns kommen? 569 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Nein. Du weißt, wie eng es bei uns ist. 570 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 Na und? 571 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Can, bitte. 572 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Es bleibt beim Nein, ok? Dränge mich nicht. 573 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Überrede du sie als ihr Freund. 574 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Darf Şirin zu euch kommen, Melisa? 575 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Sie ist so süß. 576 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Mein Freund, warum kann Şirin nicht zu dir? 577 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Die Süße kann bei dir bleiben. 578 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 Can kann bei dir mit ihr spielen. 579 00:48:54,000 --> 00:48:58,080 Bitte. 580 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 -Ok, gut. -Super! 581 00:49:03,960 --> 00:49:07,600 -Aber du kümmerst dich um sie. -Natürlich. Wer sonst? 582 00:49:10,520 --> 00:49:14,080 Das ist nicht Şirin, sondern das hübsche langhaarige Mädchen. 583 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Sie mögen sich wohl nicht. 584 00:49:20,840 --> 00:49:25,920 Bevor es zu spät ist, braucht Şirin wohl ein neues Zuhause. 585 00:49:26,000 --> 00:49:29,360 Er wird sie lieben. Er vergleicht sie nur mit dem Mädchen. 586 00:49:29,440 --> 00:49:32,200 Wie hat er sie so schnell rumgekriegt? 587 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Gut gemacht. 588 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Sie starrt mich an. 589 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 Şirin? 590 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Nenne sie nicht Şirin. 591 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Wie sollen wir sie nennen, Boss? 592 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Fırat. 593 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Can? 594 00:50:07,400 --> 00:50:08,320 Ja? 595 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Magst du Fırat? 596 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Den Hund? 597 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Ja. 598 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Ich weiß nicht. Vielleicht. 599 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Sollen wir alle Freunde werden? 600 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Fırat, du, ich und Fırat. 601 00:50:32,200 --> 00:50:33,040 Ja? 602 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Der Hund Fırat ist ok. 603 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Aber der andere nicht. 604 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Bitte sehr, mein Herr. 605 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Haben wir kein Sandwicheis? 606 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 Milch ist im Grunde dasselbe. 607 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Can, Bruder Fırat kommt heute. 608 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Schatz? 609 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 Kannst du herkommen? 610 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 Ist "Schatz" angemessen? 611 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 Wie bitte? 612 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Das war eine ganz normale allgemeine Anrede. 613 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Ach ja? 614 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Entschuldige dich bei der Dame. 615 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 -Tut mir leid. -Ist schon in Ordnung. 616 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 -Noch etwas? -Entschuldige dich bei ihrem Sohn. 617 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Tut mir leid. 618 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Wie geht's? 619 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Wir müssen reden. 620 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Ok. 621 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 GEBRAUCHTWAREN 622 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Da wären wir. 623 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 Was ist los? 624 00:52:09,040 --> 00:52:10,280 Lass mich raten. 625 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 "Lass Mama in Ruhe." 626 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Nein, ich versuche etwas anderes. 627 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Was soll das? Was ist hier los? 628 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Wer hat mein Fenster eingeschlagen? 629 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Kinder. Man sollte sie nie unbeaufsichtigt lassen. 630 00:52:35,640 --> 00:52:38,920 -Was ist los? -Ich frage mich, wo seine Eltern sind. 631 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Papa? 632 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Wer? Ich? 633 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Komm zurück, du Penner! 634 00:52:51,000 --> 00:52:52,840 -Halt! -Bezahle für das Fenster! 635 00:52:52,920 --> 00:52:55,800 -Komm zurück! -Bezahle für das Fenster! 636 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 -Bezahle dafür! -Bezahle für das Fenster! Bezahle… 637 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Bezahle dafür! 638 00:53:04,640 --> 00:53:06,240 Wir haben sie abgewimmelt. 639 00:53:12,360 --> 00:53:15,920 Die sollten bei Olympia antreten, so schnell, wie sie laufen. 640 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Mir ist schwindelig. 641 00:53:17,640 --> 00:53:20,480 Warte nur. Ich werde es dir noch zeigen. 642 00:53:24,680 --> 00:53:28,200 Was wolltest du rausfinden? Wie solide seine Fenster sind? 643 00:53:28,960 --> 00:53:31,400 -Nein. -Worum ging es dann? 644 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Ich wollte sehen, ob du uns vor allem beschützen kannst. 645 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 Und das Ergebnis? 646 00:53:42,680 --> 00:53:43,840 Du rennst schnell. 647 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Mama? 648 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Ok, wir freunden uns nicht mit Fırat an. 649 00:54:02,280 --> 00:54:04,000 Das wollte ich nicht sagen. 650 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Schläfst du? 651 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Nein. 652 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Findest du Fırat gut? 653 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Und du? 654 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Keine Ahnung. Vielleicht. 655 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 Er wird nicht mein Vater, oder? 656 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Ihr seid nur befreundet? Wie ich und der Hund Fırat? 657 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Wir sind nur befreundet. 658 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Wie du und der Hund Fırat. 659 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Bricht er dir das Herz, zahlt er. 660 00:54:48,280 --> 00:54:51,280 Ok, weine nicht. Du sollst nicht weinen. 661 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Nein, ich weine nicht. 662 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Ich träumte nur von einer Zwiebel. 663 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Der Hund Fırat riecht schlecht. 664 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Riecht Fırat auch so? 665 00:55:39,080 --> 00:55:41,320 Der Boss interessiert sich wohl dafür. 666 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 -Für Toilettenpapier? -Ja. 667 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Stimmt. 668 00:55:48,640 --> 00:55:50,040 Hat das eine Bedeutung? 669 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Entschuldigung. 670 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Cans Vater verließ nachts das Haus, um Toilettenpapier zu kaufen. 671 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 Und er kam nie zurück. 672 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Er starb. 673 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Deshalb hat er Angst, dass uns mal das Toilettenpapier ausgeht, 674 00:56:23,400 --> 00:56:29,680 ich dann welches kaufen will und mir etwas zustößt. Das ist die Bedeutung. 675 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 -Fırat. -Can. 676 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Was passiert, wenn man stirbt? 677 00:56:55,280 --> 00:56:59,720 -Ich weiß nicht. Ich bin nie gestorben. -Und warum sterben wir? 678 00:57:03,000 --> 00:57:07,120 -Das ist wohl das Ende unseres Abenteuers. -Wie meinst du das? 679 00:57:09,640 --> 00:57:14,240 Stell dir einen Film ohne Action vor. Würdest du ihn weitergucken? 680 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Nein, das wäre zu langweilig. 681 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Genau. 682 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 -Fırat. -Boss? 683 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Danke. 684 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Wofür? 685 00:57:28,840 --> 00:57:30,800 Dass du unser Freund bist. 686 01:00:11,000 --> 01:00:12,640 Ich muss dir was sagen. 687 01:00:12,720 --> 01:00:14,240 Später. 688 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 So ungeduldig! 689 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 -Danke. -Guten Appetit. 690 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Bitte. Geh zu Schwester Fatoş. 691 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Und du? 692 01:02:20,920 --> 01:02:22,040 -Was? -Welches Eis? 693 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Papa? 694 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Papa? 695 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Geht es ihm gut? 696 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Can! 697 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 Was tust du da? Can! 698 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 -Alles in Ordnung? -Papa! 699 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 -Papa! -Halt. 700 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Ich will zu Papa! 701 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 -Bring ihn weg. -Can! 702 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 -Can, komm her. -Papa! 703 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 -Lass mich! -Ruhig! 704 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Ich will zu Papa! 705 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 -Can! -Papa! 706 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 -Papa! -Can. 707 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 -Can. -Papa! 708 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 -Gehen wir. -Lass los! 709 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 -Papa! -Can. 710 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 -Ich will zu ihm. -Ganz ruhig. 711 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Melisa? 712 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 -Das ist mein Papa. -Ist das dein Kind? 713 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 -Papa! -Can. 714 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Papa! 715 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Papa! 716 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 -Can. -Papa! 717 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa? 718 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Was ist los? 719 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Ruft einen Krankenwagen. 720 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 -Wir brauchen einen Krankenwagen. -Schnell! 721 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Ich rufe einen. 722 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Warum bist du aufgestanden? 723 01:04:40,520 --> 01:04:44,080 -Wo ist Can? Geht es ihm gut? -Er ist mit Birce zu Hause. 724 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Er rief die ganze Nacht nach seinem Papa. 725 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Was hast du gesagt, als er nach mir fragte? 726 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Dass du ein bisschen krank bist. 727 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Scheiße. 728 01:05:04,640 --> 01:05:08,440 Er hat die ganze Nacht gewartet. Was ist letzte Nacht passiert? 729 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Du schuldest Can eine Erklärung. 730 01:05:35,400 --> 01:05:37,720 Welche Mutter tut ihrem Sohn so was an? 731 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Eine feige… 732 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 …schwache… 733 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 …schlechte Mutter. 734 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Such dir was aus. 735 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Warum soll sich jemand in dich verlieben, wenn du bald stirbst? 736 01:06:11,400 --> 01:06:12,360 Warum? 737 01:06:13,560 --> 01:06:15,400 Warum folterst du mich so? 738 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Sag mir, dass wir nicht deshalb zusammen sind. 739 01:06:30,800 --> 01:06:32,920 Jemand muss sich um Can kümmern, ja? 740 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Ich war wohl ein guter Kandidat. 741 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Ich hielt dein schönes Lächeln für echt und ehrlich. 742 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Es war echt. 743 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Weißt du, was mich berührte? 744 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 -Die Nummer mit dem Tuch. -Sei still. 745 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Als du Cans Tuch verloren hast, bist du ins eiskalte Wasser gesprungen. 746 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Sei still. 747 01:07:05,040 --> 01:07:09,560 Ich dachte: "Was für eine Frau. So was macht eine Mutter." 748 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Sei still. 749 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Guter Trick. 750 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Sei still. 751 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 -Birce, gehen wir in das Zimmer da. -Wozu? 752 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Komm schon. 753 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 Er hat ständig geweint. 754 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Ok, komm schon. 755 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Wo ist mein Papa? 756 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Sag's mir! 757 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Wo ist er? 758 01:08:24,040 --> 01:08:26,920 Warum erkannte er mich nicht? War er nicht tot? 759 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Can. 760 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Das ist nicht dein Papa. 761 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Doch, ist er. Du lügst. 762 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Ich dachte, du lügst mich nicht an. 763 01:08:45,160 --> 01:08:47,560 Lügnerin! Wärst du doch tot! 764 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Du bist sowieso krank! 765 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Bist du krank? 766 01:09:03,600 --> 01:09:04,840 Dir geht's gut, oder? 767 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Dir geht es gut. 768 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Habe ich etwas getan? 769 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Bist du sauer auf mich? 770 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Es tut mir leid. 771 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Gehen wir nach Hause. Bitte. 772 01:09:25,560 --> 01:09:28,800 Ich werde nie mehr nach Papa fragen. Versprochen. Bitte. 773 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Du wirst fragen, Can. 774 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Du wirst fragen. 775 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Ich komme bald wieder. 776 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Wohin gehst du? 777 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 -Mama, geh nicht! -Can. 778 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 -Bis bald. -Bleib! 779 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 -Geh nicht, Mama! -Can, Liebling… 780 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 -Ich komme wieder. Nicht weinen. -Bleib! 781 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 -Ich komme bald. -Mama kommt bald zurück, Can. 782 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 -Sie kommt wieder. -Geh nicht! 783 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 ANNEHMEN 784 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Ja? 785 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Fırat. 786 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Wir müssen reden. 787 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Was ist so dringend? 788 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Tanzt du mit mir? 789 01:10:45,960 --> 01:10:47,240 Deshalb der Anruf? 790 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 Mein letzter Wunsch. 791 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Machst du das? 792 01:11:15,160 --> 01:11:17,160 Ich habe eine Geschichte für dich. 793 01:11:20,640 --> 01:11:26,600 Es ist die Geschichte einer Studentin mit kleinen Träumen, die nur malen will. 794 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Sie geht jeden Abend in dieselbe Bar. 795 01:11:32,240 --> 01:11:33,680 In der Bar ist ein Mann. 796 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 Er ist immer da. 797 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Sie ist in ihn verliebt. 798 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 Er weiß es nicht. 799 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 Platonisch. 800 01:11:50,600 --> 01:11:56,080 Sie haben nie miteinander geredet. Aber sie glaubt, sie kennt ihn am besten. 801 01:11:56,160 --> 01:11:59,520 Sie liebt ihn am meisten. Sie versteht ihn am besten. 802 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Sie ist sich sicher, er würde sie auch mögen, wenn er sie nur sähe. 803 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Aber trotz allem 804 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Bereue ich nichts 805 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Aber trotz allem 806 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Bereue ich nichts 807 01:12:21,200 --> 01:12:26,200 Ich sagte ja, sie ist dumm. Sie ist melodramatisch. Was kann man tun? 808 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Eines Tages bringt sie den Mut auf. 809 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Sie geht auf den Mann zu. 810 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Sie weiß nicht, dass das ihr Leben verändert. 811 01:12:40,960 --> 01:12:42,680 Sie grüßt ihn zum ersten Mal. 812 01:12:46,560 --> 01:12:48,480 -Super! -Das war toll! Bravo! 813 01:12:48,560 --> 01:12:51,640 Ich bin am Arsch, Koray. Ich versprach allen Tequila. 814 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Du musst dafür sorgen. 815 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Hallo. 816 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Hallo. 817 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Tanzt du mit mir? 818 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Auf jeden Fall. 819 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Zu diesem Lied? 820 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Klar. 821 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Dann die erste Berührung. 822 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 Der erste Tanz. 823 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Wohnst du in der Nähe? 824 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Warte mal kurz. 825 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Ganz kurz. 826 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Willst du Kaffee? 827 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Welchen Kaffee? 828 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Kaffee? 829 01:14:32,000 --> 01:14:36,400 Ich kaufe uns was zum Frühstück. Es ist auch kein Toilettenpapier mehr da. 830 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Mach mir die Tür auf, ja? 831 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Klar, aber… 832 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Klar, aber du kannst ruhig gehen. Es ist sowieso schon Morgen. 833 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Ich komme zurück. 834 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Nehme ich mit. Beenden wir gemeinsam. 835 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Ok? 836 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Niemand wäre so blöd, zu glauben, dass du zurückkommst. 837 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Außer ich. 838 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Ich glaubte es. 839 01:16:08,520 --> 01:16:10,560 Das mit Can erfuhr ich erst spät. 840 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Es gab kein Zurück mehr. 841 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Aber ich bin froh darüber. 842 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Sehr froh. 843 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Das war die klügste Dummheit meines Lebens. 844 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Ich hatte meinen Schatz. 845 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Ich war oft bei deiner Arbeit, um es dir zu sagen. 846 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Aber du warst nie da. 847 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Das haben sie gesagt. 848 01:16:44,200 --> 01:16:45,760 "Herr Fırat ist nicht da." 849 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Dann dachte ich: "Mädchen, du brauchst niemanden." 850 01:16:55,080 --> 01:16:58,880 Ich brauchte dich nicht. Ich brauchte auch keine anderen. 851 01:16:58,960 --> 01:17:02,440 Auch nicht Papa, der mich rauswarf, weil ich schwanger war. 852 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Ich brauchte niemanden. 853 01:17:07,200 --> 01:17:09,280 Er fragte ständig nach seinem Papa. 854 01:17:09,960 --> 01:17:12,920 Dafür nahm ich den Freund, der in Deutschland war. 855 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Wie du sahst, ging das ins Auge. 856 01:17:19,640 --> 01:17:23,320 Man kann nicht sterben, ohne sich der Vergangenheit zu stellen. 857 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 Ich… 858 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Ich wollte nicht nach dir suchen. 859 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Aber du bist zu mir gekommen. 860 01:17:41,280 --> 01:17:45,000 Es gibt 5000 Cafés in Istanbul, und plötzlich sehe ich dich. 861 01:17:45,080 --> 01:17:47,480 Und auch auf dem Cover der Zeitschrift. 862 01:17:48,200 --> 01:17:53,320 Ich dachte: "Ich muss wohl zu ihm. Zu dem Punkt, wo alles begann." 863 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Aber ich habe dich nie angelogen. 864 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Mein Lächeln war keine Lüge. Nichts war gelogen. 865 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Nein. 866 01:18:09,760 --> 01:18:11,200 Du solltest mich lieben. 867 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Ich wollte bei dir sein. 868 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Du solltest Can lieben. 869 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Nicht durch Zwang. 870 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Du solltest uns wirklich lieben. 871 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Ich frage mich… 872 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 Jene Nacht… 873 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Du hast mich sicher vergessen. 874 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Aber ich frage mich, ob du mich tief drinnen in dir spürst? 875 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Vielleicht? 876 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Fırat? 877 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Sag etwas. 878 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Sag doch irgendwas. 879 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Es ist spät. Vielleicht solltest du dich verpissen. 880 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 881 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Das sind die, 882 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 die er am meisten mag. 883 01:23:34,840 --> 01:23:36,720 DEIN WELTRAUM WELTRAUMRAKETE 884 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 Und das ist, falls du irgendeine Frage hast. 885 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 "Can für Anfänger." 886 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 887 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Das ist kein Abschied. Nein. 888 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Nein, ist es nicht. 889 01:24:10,720 --> 01:24:15,520 Ich komme zurück. Aber Can soll eine Weile hierbleiben. 890 01:24:18,040 --> 01:24:19,720 Er muss sich daran gewöhnen. 891 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Sich daran gewöhnen. 892 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Es ist Fırat, oder? 893 01:24:34,440 --> 01:24:35,280 Ja? 894 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Das war meine Idee. 895 01:24:45,480 --> 01:24:47,400 Es war meine Idee. Tut mir leid. 896 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Sei nicht albern. 897 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, ich bin ohne Vater aufgewachsen. 898 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Das wollte ich für Can nicht. 899 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Weil es scheiße war. 900 01:25:01,760 --> 01:25:04,720 Wir werden nicht wie Verlierer weinen, oder? 901 01:25:05,800 --> 01:25:07,520 Nein, werden wir nicht. 902 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Ich hab dich so lieb. 903 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Ok, Boomer. 904 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Ich hab dich auch sehr lieb. 905 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 -Tschüss. -Tschüss. 906 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Hallo. 907 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Hallo. 908 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 Ist Can hier? 909 01:29:30,720 --> 01:29:34,480 -Er wohnt bei uns. -Wir können zusammen hinfahren. 910 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Komm. 911 01:29:51,440 --> 01:29:55,400 Gut, dass ihr gekommen seid. Er sagte immer: "Ich vermisse Fırat." 912 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 Ich wusste nicht, wen er meinte. 913 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Wurdest du verprügelt? 914 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Bist du sauer auf uns? 915 01:30:16,680 --> 01:30:17,720 Überhaupt nicht. 916 01:30:19,040 --> 01:30:24,000 -Ich war nur ein paar Tage beschäftigt. -Nennst du mich deshalb nicht mehr Boss? 917 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Ok, beruhige dich. 918 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Boss. 919 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Los, Boss. Wecken wir deine Mama auf. 920 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Nimm das. 921 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Fırat, soll ich die hinstellen? 922 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Bring die Oliven mit. 923 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Gut gemacht. Setz dich hin. 924 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Ok. 925 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 926 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Guten Morgen. 927 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Wir haben dir Frühstück gemacht, Mama. 928 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Komm her. 929 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Guter Junge. 930 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Ich bin hier. 931 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Und ich bleibe hier. 932 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Das Timing hat bei uns nie gepasst. 933 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Ich liebe dich sehr. 934 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Ich liebe dich sehr. 935 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mama. 936 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Es wird nicht wehtun, oder? 937 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Schlaf jetzt. 938 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Hilf mir einzuschlafen. 939 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Erstes Wort. 940 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Kalt. 941 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Heiß. 942 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Dunkel. 943 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Sonne. 944 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Tod. 945 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Leben. 946 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mama. 947 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Mama! 948 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mama. 949 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Fırat? 950 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Musste sie wirklich gehen? 951 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Boss, irgendwann müssen wir alle… 952 01:40:29,280 --> 01:40:34,000 Nein, ich will das nicht mehr hören. Ich will was anderes hören. Es reicht. 953 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Es tut so weh. 954 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Aber ich kann es nicht beschreiben. Ich bin zu klein. 955 01:40:47,960 --> 01:40:51,360 Ich kann das auch nicht. Und ich bin nicht so klein. 956 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Wird es wieder besser? 957 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Nein, Boss. 958 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Aber vielleicht hilft dir das, wenn du sie dir herwünschst. 959 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 -Was ist das? -Öffne es. 960 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Das bin ja ich! 961 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Und das bist du! 962 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 Und dein Fahrrad. 963 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Der Hund Fırat. 964 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Ist das Şirin? 965 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Dein Mädchen. 966 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Nein, das ist sie nicht! 967 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Werden wir jetzt zusammenwohnen? 968 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 -Willst du das? -Ok, aber ich habe Regeln. 969 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Welche Regeln? 970 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Erstens: Keine Filme ohne Action. 971 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 -Und? -Zweitens: Vorm Schlafen Rücken kratzen. 972 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 -Was noch? -Drittens: Ich zahle keine Miete. 973 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Viertens: Wir reden über die Schule. Ich bin nicht sicher. 974 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Boss, hast du ein Handbuch für all diese Regeln? 975 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Fatoş hat so was. 976 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Can für Anfänger. 977 01:42:13,320 --> 01:42:16,200 Solltest du lesen. Da steht alles über mich drin. 978 01:44:33,120 --> 01:44:37,400 Untertitel von: Raik Westenberger