1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,880
NETFLIX ESITTÄÄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:02:03,400 --> 00:02:08,000
Aivan. Tuo tyyppi oli lääkärini.
Tuo, joka näyttI natsiupseerilta.
5
00:02:08,080 --> 00:02:11,680
Minulla on viisi kuukautta elinaikaa.
Kysyin, eikö yleensä puhuta kolmesta.
6
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Hän pysyi viidessä.
7
00:02:13,760 --> 00:02:18,080
Kuukausi sinne tai tänne. En halunnut
ärsyttää, joten en kysellyt enempää.
8
00:02:18,840 --> 00:02:21,240
Mitä minulle on jäänyt käteen?
9
00:02:21,320 --> 00:02:23,440
Olen elänyt hyvän elämän.
10
00:02:23,520 --> 00:02:25,280
Olen elänyt täysillä.
11
00:02:25,360 --> 00:02:26,320
En pelkää.
12
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
Minulla on vain iso ongelma.
13
00:02:29,200 --> 00:02:31,080
Tai oikeastaan hän on pieni.
14
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
Pane ne sinne.
15
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
Kas niin.
16
00:03:44,280 --> 00:03:45,880
Eka mieleen tuleva sana.
17
00:03:49,560 --> 00:03:50,680
Sänky.
18
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Tyyny.
19
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Uni.
20
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
Kello.
21
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
Greenwichin meridiaani.
-Älä keksi sanoja.
22
00:04:01,800 --> 00:04:04,680
Älä heti ala valittaa.
Se on ihan oikea juttu.
23
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Griinvitsin kardaani.
-Mitä?
24
00:04:08,800 --> 00:04:11,920
Tuo ei tarkoita mitään.
Nyt sinä keksit sanoja.
25
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
En halua, että ajattelet noin.
26
00:04:14,080 --> 00:04:17,360
Hyvä on sitten. Minulla on hyviä uutisia.
27
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Mitä?
28
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
Hetki on koittanut.
29
00:04:23,880 --> 00:04:24,920
Ihan tosi?
30
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Tosi.
31
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
Yks, kaks, kol, nel.
32
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Hei vaan
Hammas ja kieli
33
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
Tämä on lempikuvani.
34
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
Miksi?
35
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
Se on ainoa, jossa olemme kaikki kolme.
36
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
Mitä kuoleman jälkeen tapahtuu?
37
00:05:17,560 --> 00:05:20,280
Taasko kysyt tuota, Can?
38
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
Kulta…
39
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Voitko rapsuttaa selkää?
40
00:05:34,600 --> 00:05:35,520
Tietysti.
41
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
Rapsutetaan selkää.
42
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Valmiina laskeutumiseen?
43
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Kas noin.
44
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
Hyvä on.
45
00:06:12,880 --> 00:06:15,680
Mını Mını.
46
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Tietysti.
47
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Siinä.
48
00:06:30,760 --> 00:06:33,920
Hyvää yötä.
49
00:06:34,000 --> 00:06:37,520
MA-TI-KE-TO-PE-LA-SU
50
00:07:24,920 --> 00:07:26,280
ISTANBUL GÜNIN ESIKOULU
51
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Oikein hienoa, lapset.
52
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Vuorotellen.
53
00:07:30,720 --> 00:07:31,680
Juuri noin.
54
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Se meni hyvin.
55
00:07:40,920 --> 00:07:42,880
Loistavaa. Hyvää työtä, kaikki.
56
00:08:32,800 --> 00:08:33,680
Can.
57
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Niin?
58
00:08:36,080 --> 00:08:37,960
Etkö mene ikinä kouluun?
59
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
En mene.
60
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Hienoa, kaikki. Mennään.
61
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Palataan luokkaan.
62
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
Jossain vaiheessa on pakko mennä kouluun.
63
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Ehkä 15-vuotiaana?
64
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
Tai ehkä laitamme sinut
suoraan yliopistoon.
65
00:08:56,720 --> 00:08:58,320
Voit unohtaa repun.
66
00:08:58,400 --> 00:09:01,640
Ja kulkea yksin lautalla.
67
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
Onko Görkemin puolella ketään?
-Ei.
68
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
Entä isäsi?
-Ei hän suostuisi.
69
00:09:15,600 --> 00:09:18,960
Can! Putosit siltä penkiltä ihan hiljan.
70
00:09:20,680 --> 00:09:23,480
Mene alakertaan
ja syö jälkiruoka piikkiini.
71
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Jälkiruokaa!
72
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Varovasti.
-Kiitos.
73
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Ei kestä.
74
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Minä huolehdin Canista.
75
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Älä murehdi.
76
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Niin varmaan.
77
00:09:55,560 --> 00:09:57,920
Kuljette bileistä toisiin.
78
00:09:58,000 --> 00:10:01,480
Voit myös noudattaa neuvoani
ja etsiä jonkun.
79
00:10:02,800 --> 00:10:08,160
Jos mies olisi samassa tilanteessa,
hän olisi jo etsinyt tulevan äidin.
80
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
Niinkö? Loistoajatus.
81
00:10:10,800 --> 00:10:14,720
Etsin miehen huolehtimaan
Canista kuoltuani. Aviomiehen.
82
00:10:14,800 --> 00:10:16,560
Ei ole tullut mieleenkään.
83
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
Mikset päästäisi jotakuta elämääsi?
84
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Riittää jo.
85
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
Odotan alakerrassa.
86
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
Hyvää ruokahalua.
87
00:10:46,440 --> 00:10:49,400
En käsitä,
miksi käyttäydyt kuin yksinäinen susi.
88
00:10:53,760 --> 00:10:57,440
Can voi olla mustasukkainen,
mutta hoidan sen.
89
00:10:57,520 --> 00:10:59,240
Hoidan sen heti.
90
00:11:02,840 --> 00:11:06,320
Hei, söpöliini. Haluan kysyä yhtä asiaa.
91
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Juttelin äitisi kanssa yhdestä jutusta.
92
00:11:08,800 --> 00:11:11,840
Kumpi meistä on oikeassa, hän vai minä?
93
00:11:13,040 --> 00:11:14,000
Tietysti sinä.
94
00:11:14,080 --> 00:11:16,400
Aivan. Tietysti olen oikeassa.
95
00:11:17,520 --> 00:11:20,920
Teen listan ehdokkaista, niin voit valita.
96
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
Niin yksinkertaista se on.
97
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Ehdokkaistako?
98
00:11:28,880 --> 00:11:30,960
Tule tänne, muru.
99
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
Niin?
100
00:11:35,400 --> 00:11:40,640
Otan chia-vanukasta ja cortadon.
101
00:11:40,720 --> 00:11:41,680
Ilman muuta.
102
00:11:47,880 --> 00:11:50,920
Leikitään tabletilla, Can. Tulehan.
103
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
Etsitään tabletti. Missä se on?
104
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
Kas noin.
105
00:12:06,680 --> 00:12:09,040
Mietin, pitäisikö minun ottaa aviomies.
106
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Sekö asiakas, joka sanoi sinua muruksi?
107
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Ei todellakaan.
108
00:12:15,080 --> 00:12:20,080
Mietin vain. Olisiko ihan kauheaa,
jos minulla olisi joku?
109
00:12:20,160 --> 00:12:24,280
Hän huolehtisi sinusta, jos
minulle sattuisi jotain. Et olisi yksin.
110
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Ei sinulle mitään satu.
111
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
Olenko suututtanut sinut jotenkin?
112
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Et, kulta. Et ole suututtanut minua.
113
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Anteeksi.
114
00:12:36,160 --> 00:12:38,280
Ethän mene naimisiin?
-En mene.
115
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
Lupaatko? Ethän valehtele?
116
00:12:42,760 --> 00:12:47,160
Lupaan sen. Mitä en tee koskaan?
-Et koskaan valehtele.
117
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Aivan. En koskaan valehtele sinulle.
118
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
Katso nyt vain TV:tä.
119
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
Huomenta.
120
00:13:00,760 --> 00:13:02,200
Olkaa hyvä.
-Kiitos.
121
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Suodatinkahvi, kiitos.
122
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
Tulossa.
-Ei maitoa.
123
00:13:09,120 --> 00:13:10,040
Vuokaleivos!
124
00:13:10,640 --> 00:13:14,520
Otetaan myös yksi vuokaleivos.
-Selvä. 23 liiraa, kiitos.
125
00:13:14,600 --> 00:13:17,440
23 liiraa. Tässä.
126
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Löytyykö kolikoita?
127
00:13:19,000 --> 00:13:21,520
Minulla on!
-Onko? Minulla…
128
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
Tässä on 10 liiraa.
129
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
Anna 13 tuollaista kolikkoa.
130
00:13:34,200 --> 00:13:37,320
1, 2,
131
00:13:38,160 --> 00:13:41,280
3, 4,
132
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
5…
133
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
Lasketaan uudelleen.
-Lasketaan.
134
00:13:47,280 --> 00:13:48,240
Anna mennä.
135
00:13:49,840 --> 00:13:51,160
Mitä?
136
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Minulla on kiire.
137
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Niin meilläkin.
138
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
Onko noin?
139
00:13:56,000 --> 00:13:59,600
On. Voit varmaan odottaa pari minuuttia.
Laske kolikot.
140
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
1.
141
00:14:02,280 --> 00:14:04,320
2.
142
00:14:05,960 --> 00:14:08,920
3.
143
00:14:10,400 --> 00:14:14,240
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
144
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Valmista.
145
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
Hän on lapsi. Mikä sinua vaivaa?
146
00:14:18,960 --> 00:14:21,720
Haluan tilata. Pitääkö odottaa koko päivä?
147
00:14:21,800 --> 00:14:25,320
Pitää. Hän vasta opettelee laskemista.
148
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Aloitetaan alusta, Can. Yksi.
149
00:14:27,200 --> 00:14:30,560
Jos hän aloitti opettelun nyt,
olemme täällä huomennakin.
150
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
Aiotko motata?
151
00:14:33,200 --> 00:14:36,160
Otan tilauksenne vastaan täällä.
-Ihan totta.
152
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
Otan myös tämän vuokaleivoksen.
153
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Mitä saisi olla?
-Appelsiinimehu.
154
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Selvä.
155
00:14:49,320 --> 00:14:51,560
Pitäkää vaihtorahat. Kiitos.
156
00:15:12,920 --> 00:15:14,240
Tulehan.
157
00:15:15,240 --> 00:15:18,080
Hei. Tervetuloa.
-Kiitos. Aski savukkeita.
158
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Tulossa.
159
00:15:24,600 --> 00:15:26,840
TURKIN SUURIMMAN PYÖRÄVALMISTAJAN TJ
160
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
Kiitos.
161
00:15:34,640 --> 00:15:37,280
Meillä on jo tuo numero.
162
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
Ostetaan uusi myöhemmin.
163
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
Melisa.
-Niin?
164
00:15:48,000 --> 00:15:50,960
Yritäpä valittaa tästä. Katso.
165
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
Onko tuo minulle tekemäsi profiili?
-On.
166
00:15:56,840 --> 00:15:59,560
Sulje se. Olen sanonut, etten halua sitä.
167
00:15:59,640 --> 00:16:01,560
Oletko tyhmä? Sulje profiili.
168
00:16:01,640 --> 00:16:02,960
Tuo on pelkkää roskaa.
169
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Tulisitko tänne, muru?
170
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Jo riittää muruttelu.
171
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
Haluaisin vahvan ja maukkaan americanon.
172
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
Tulossa.
173
00:17:40,760 --> 00:17:41,920
Mitä haluat?
174
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
Mitä luulisit?
175
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
Hei. Tervetuloa.
-Kiitos.
176
00:18:07,360 --> 00:18:10,360
Aski savukkeita.
-Tulossa.
177
00:18:21,840 --> 00:18:25,040
Kiitos. Mukavaa päivää.
-Kiitos.
178
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Mennään.
179
00:18:40,320 --> 00:18:41,360
Fatoş.
180
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
Mitä sinä syöt?
181
00:18:47,080 --> 00:18:50,160
Etkö näe hiusta ruoassasi?
182
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
Fatma.
183
00:18:54,720 --> 00:18:57,920
Olen pahoillani.
Tiedän, että huusin vähän,
184
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
mutta olet oikeassa.
185
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Voin päästää jonkun elämääni.
186
00:19:08,400 --> 00:19:10,320
Se voisi tehdä hyvää Canille.
187
00:19:10,840 --> 00:19:13,160
Mitä?
-Luulisin.
188
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Käykö tämä?
189
00:19:20,240 --> 00:19:22,040
Minulla on jo joku mielessä.
190
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Kuka?
-Tiedätkö sen polkupyörätyypin?
191
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
Fırat Fırtınan.
192
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
Sekö Fırtına?
193
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
Huippua.
194
00:19:32,960 --> 00:19:34,440
Ei jumalauta.
195
00:19:36,720 --> 00:19:37,960
Fırat Fırtına.
196
00:19:38,480 --> 00:19:40,640
Katsotaanpa. Kuka muu?
197
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
Oletko tosissasi?
198
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Tajuatko, mitä puhut?
199
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
Ja minä muka olen tyhmä.
200
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
Luuletko, että hänestä tulisi hyvä isä?
201
00:20:03,120 --> 00:20:07,120
Juorulehdistäkin sen näkee,
että hän vaihtaa tyttöä joka viikko.
202
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Ei hän voi olla hyvä isä. Älä naurata.
203
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Mistä nyt tuulee? Tämä on ihan outoa.
204
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
Sanotaan, että seurasin merkkejä.
205
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
Okei, boomer.
206
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
Tässä on toinenkin tekijä. Can.
207
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Can syö hänet elävältä.
208
00:20:28,240 --> 00:20:29,960
Ei syö. He ovat jo tavanneet.
209
00:20:30,480 --> 00:20:32,280
He ovat hyvissä väleissä.
210
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Anteeksi?
211
00:20:41,040 --> 00:20:41,960
Minne menet?
212
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Sanoin jo. Tapaan ystäväni.
213
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Odota.
214
00:20:53,720 --> 00:20:57,360
Tuo mekko on huikea,
mutta onko se liian naisellinen?
215
00:20:57,440 --> 00:20:59,400
En tiedä. Sain sen Ayşelta.
216
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Tutkin tyyppiä.
217
00:21:01,560 --> 00:21:06,320
Tiedämme, että hän on pyöräilijä.
Onko Ortaköyn Nostalji tuttu?
218
00:21:06,400 --> 00:21:11,000
Hän on yksi omistajista ja käy siellä
joka ilta. Mutta hän on kamala törppö.
219
00:21:11,080 --> 00:21:12,960
Törppökö?
-Törppö.
220
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Kuka?
221
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
Kuka mitä?
222
00:21:20,000 --> 00:21:20,840
Tässä.
223
00:21:24,120 --> 00:21:28,320
Et saa unta ilman tätä.
-Siksi sinun pitää palata ajoissa.
224
00:21:29,080 --> 00:21:31,200
Luuletko olevasi ovela?
225
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
Luulen.
226
00:21:34,120 --> 00:21:39,720
Oletko mies talossa?
227
00:21:39,800 --> 00:21:42,880
Oletko huushollin pää?
228
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
Oletko oma ihana kultani?
229
00:21:46,680 --> 00:21:50,120
Älä katso minua noin.
Lupaan tulla ajoissa kotiin.
230
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Minä lupaan.
231
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
Olemme viimein kahden.
232
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Fatoş.
-Can!
233
00:22:24,000 --> 00:22:27,080
Tämä tyyppi on Azerbaidžanista.
-Bakustako?
234
00:22:27,160 --> 00:22:28,120
Mitä?
-Bakustako?
235
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
Juuri sieltä.
236
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
Jos teillä kestää, lähden pois.
-Odota.
237
00:23:00,240 --> 00:23:04,040
Vauhtia. Juotte tosi hitaasti.
Emme tienaa hitailla juojilla.
238
00:23:04,120 --> 00:23:05,600
Otetaan uudet.
239
00:23:07,480 --> 00:23:08,920
Cenk, tuon juotavaa.
240
00:23:09,000 --> 00:23:11,840
Anteeksi.
241
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
Saisinko vettä?
-10 vodkashottia.
242
00:23:14,000 --> 00:23:15,160
Vettä.
243
00:23:18,080 --> 00:23:19,120
Hei, mitä kuuluu?
244
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Joko pikkuhirviö osaa laskea 13:een?
245
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
Oletko aina noin ärsyttävä?
-Ärsyttäväkö?
246
00:23:31,080 --> 00:23:32,160
Niin.
247
00:23:32,240 --> 00:23:34,920
Minulla on loistavia
solvauksia kaltaisillesi.
248
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
Koray, sano jokin solvaus.
249
00:23:37,840 --> 00:23:38,720
Mulkku.
250
00:23:38,800 --> 00:23:39,960
Kiitos.
251
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
Kiitos vain, Koray.
252
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Mulkuksi sanominen loukkasi minua.
253
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Mitä pitäisi tehdä?
254
00:23:51,920 --> 00:23:53,200
Vesi riittää, kiitos.
255
00:23:59,120 --> 00:24:00,440
Anteeksi, kaikki!
256
00:24:00,520 --> 00:24:03,880
Tämä nainen kutsui minua mulkuksi.
Tiesittekö sen?
257
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
En odottanut sitä häneltä.
258
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
Oletin, että solvaus olisi "pohjasakka".
259
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
Se olikin "mulkku".
260
00:24:24,320 --> 00:24:25,400
Koray, tuo lisää.
261
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
Nyt riittää. Ei.
262
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
Miksi? Suuttuuko miehesi?
263
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
Sormus vain puuttuu.
Häpeäisit, ettet käytä sitä.
264
00:24:32,440 --> 00:24:35,840
Voinko kertoa, mitä sinulla on mielessä?
-Kerro pois.
265
00:24:35,920 --> 00:24:38,600
Puhut avioliitosta syöttinä,
ja menen lankaan.
266
00:24:38,680 --> 00:24:44,280
Sanon, etten ole naimisissa. Se on totta.
Pyydät Koraylta uuden kierroksen.
267
00:24:44,360 --> 00:24:47,560
Hyväksyn sen.
Pian olemme molemmat kännissä.
268
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
Saatamme tanssia hiukan.
269
00:24:49,160 --> 00:24:52,760
Alat valitella känniäsi ja ehdotat,
että menemme teille, koska asut lähellä.
270
00:24:52,840 --> 00:24:56,160
"Selvitetään päämme kahvilla."
Suostun, koska olen tyhmä.
271
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
Perillä selviää,
ettei sinulla ole kahvia kotonasi.
272
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
Olen yhä tyhmä, joten en välitä,
vaan ehdotan sänkyyn menoa.
273
00:25:03,280 --> 00:25:06,720
Hoidamme homman luultavasti pikaisesti.
274
00:25:06,800 --> 00:25:10,680
Sitten haluaisin halia.
Huomaa, että olen yhä tyhmä.
275
00:25:10,760 --> 00:25:14,280
Aamulla sinä lähdet ja minä menen kotiin.
276
00:25:14,360 --> 00:25:18,280
Siinä kaikki. Mitä sanot tarinastani?
-Se kuulostaa oikein hyvältä.
277
00:25:18,360 --> 00:25:21,080
Mutta korjatakseni
aukot ja virheet juonessa…
278
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Yksi. En todellakaan asu lähellä.
279
00:25:23,200 --> 00:25:26,080
Kaksi. Vai kahvia?
Edes sinä et uskoisi sitä.
280
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Olet vähän tyhmä.
281
00:25:27,720 --> 00:25:34,320
Kolme. Olet epäluuloinen suoritusaikani
suhteen, mutta saat anteeksi.
282
00:25:35,120 --> 00:25:40,160
Halusin vain tarjota drinkin,
koska riitelimme kahvilassa.
283
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
Muuten olet listalla naisista,
joita en koskaan lähestyisi.
284
00:25:43,800 --> 00:25:46,960
Vai että oikein listalla.
285
00:25:47,040 --> 00:25:48,920
Oletko noin nirso?
-Olen.
286
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
Keitä et lähesty?
Äitejä, joilla on lapsia, vai?
287
00:25:51,880 --> 00:25:54,960
Ei. Ja äideillä yleensä on lapsia.
288
00:25:57,120 --> 00:25:59,400
Mistä sitten kiikastaa, viisastelija?
289
00:26:00,040 --> 00:26:02,560
Et ole kiinnostava.
Olet ennalta arvattava.
290
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
Tiedän seuraavan siirtosi.
Et ole tyyppiäni.
291
00:26:07,400 --> 00:26:09,960
Ehkä en vain halua kiinnostaa sinua.
292
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
Saisin huomiosi heti, jos haluaisin.
293
00:26:12,800 --> 00:26:15,560
Kuule. Kiva, ettet viitsi nähdä vaivaa.
294
00:26:18,480 --> 00:26:21,640
Terveisiä pikkuhirviölle.
Koray, lähetä ne tänne.
295
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
Juot sitä yhä!
296
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
Ennen kuin kuolin
297
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
Oli minulla monta rakastajaa
298
00:26:47,920 --> 00:26:51,320
Ennen kuin kuolin
299
00:26:53,800 --> 00:26:57,480
Lukuisia virheitä tein
300
00:26:59,360 --> 00:27:04,800
Huolimatta kaikesta
En kadu mitään
301
00:27:10,920 --> 00:27:16,040
Mutta kuitenkin
302
00:27:16,120 --> 00:27:21,360
Joskus ajattelen
303
00:27:21,440 --> 00:27:26,840
Ehkä päivänä jonain
304
00:27:26,920 --> 00:27:32,520
Mä elän taas
305
00:27:32,600 --> 00:27:37,960
Kaikki ne rakkaat
306
00:27:38,040 --> 00:27:43,920
Oliko se valhetta vain?
307
00:27:44,000 --> 00:27:49,760
Niin yksin oon
308
00:27:50,360 --> 00:27:56,800
Hiljaa kuihdun pois
309
00:28:11,560 --> 00:28:13,040
Sinunhan piti lähteä.
310
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
Niin piti.
311
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Halusin saada huomiosi ennen sitä.
312
00:28:17,600 --> 00:28:18,440
Fırat.
313
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
Nähdään.
314
00:28:54,240 --> 00:28:58,480
Voimmehan me puhua siitä
tietyn pisteen jälkeen.
315
00:29:02,080 --> 00:29:06,120
Epäterveellinen tapa.
Eikä tyhjään vatsaan saa tupakoida.
316
00:29:08,960 --> 00:29:12,200
Selvä. Mitä tarjoat minulle?
-Mitä vain haluat.
317
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
Mennään sitten.
-Odota.
318
00:29:16,520 --> 00:29:20,120
En ole väleissä noiden tyyppien kanssa.
Mennään taksilla.
319
00:29:24,360 --> 00:29:25,880
Unohdin lompakon autoon.
320
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
Älä jaksa.
321
00:29:29,880 --> 00:29:32,600
Et näytä kovin siistiltä nyt.
322
00:29:32,680 --> 00:29:36,800
"Unohdin lompakon autoon
enkä muista, mihin pysäköin."
323
00:29:36,880 --> 00:29:40,080
Tuollaisia tekosyitä
kerrotaan lukioikäisenä.
324
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
Vannon. Jätin oikeasti
lompakon hanskalokeroon.
325
00:29:42,960 --> 00:29:43,800
Just.
326
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Aivan. Minähän olen siipeilijä.
327
00:29:46,040 --> 00:29:50,680
Hankin meille auton.
Saan muuten kuulla tästä koko ajan.
328
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
Tule vain.
329
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Kuka autoa kaipaa?
330
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Tule mukaan.
331
00:30:12,280 --> 00:30:14,720
Et sitten jankuta paikan hygieniatasosta.
332
00:30:14,800 --> 00:30:17,600
Millaisena pidät minua?
-Aivan.
333
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
Olkaa hyvät.
-Kiitos.
334
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
FUATIN TÄYTETYT SIMPUKAT
335
00:30:23,320 --> 00:30:26,000
Fuat, haluamme näitä 20 lisää.
Paljon sitruunaa.
336
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
Nimeni on Selami.
337
00:30:30,560 --> 00:30:33,800
Älä nolaa minua hänen edessään, Fuat.
Tuo vielä 20.
338
00:30:33,880 --> 00:30:34,960
Käy järkeen.
339
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Palaan pian.
340
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
Haluatko oluen?
341
00:30:40,400 --> 00:30:43,600
Onko sinulla kolikoita?
-On, herra siipeilijä.
342
00:30:43,680 --> 00:30:45,600
Otetaan vain oluet,
343
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
mutta ne täytyy ostaa muualta.
344
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
Ei se haittaa. Anna rahat.
345
00:30:54,000 --> 00:30:55,240
Hyvä on.
346
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Kerro itsestäsi.
347
00:31:08,480 --> 00:31:11,600
Ei pitäisi. En halua itkettää sinua.
348
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
Miten niin? Teetkö kuolemaa?
349
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
Teen.
Minulla on viisi kuukautta elinaikaa.
350
00:31:20,600 --> 00:31:22,480
Eikö yleensä puhuta kolmesta?
351
00:31:22,560 --> 00:31:25,640
Sanoin samaa!
Lääkäri vastasi: "Ei, viisi."
352
00:31:25,720 --> 00:31:29,400
Kuukausi sinne tai tänne.
-Kuulostaa hyvältä lääkäriltä.
353
00:31:35,280 --> 00:31:38,680
Mını Mını. Canin unirätti.
Hän ei saa unta ilman sitä.
354
00:31:38,760 --> 00:31:42,120
Mını Mını. Sanooko hän sitä Mını Mınıksi?
-Sanoo.
355
00:31:42,200 --> 00:31:44,480
Söpöä. Hän ei näytä söpöä puoltaan.
356
00:31:45,160 --> 00:31:47,960
Kai tiedät,
etten aio puhua pahaa pojastani?
357
00:31:48,040 --> 00:31:50,160
Saanko sanoa jotain?
358
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Se olisi hauskaa.
359
00:31:55,360 --> 00:32:00,320
Et pidä lapsista,
joten sinun pitäisi kertoa itsestäsi.
360
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
Miksi polkupyörät?
361
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Tykkäsin lapsena polkupyöristä.
362
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
Ja perin firman isältäni.
363
00:32:10,480 --> 00:32:13,280
Se oli melkein konkurssissa,
kun isäni kuoli.
364
00:32:13,360 --> 00:32:17,640
Enkä minä ollut paremmassa jamassa.
Onneksi tilanne on parantunut.
365
00:32:19,640 --> 00:32:21,360
Riitelin usein isäni kanssa.
366
00:32:22,080 --> 00:32:25,480
Ryyppäsin ja sammuin jonnekin.
Hän tuli hakemaan minut.
367
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
Hän tapasi sanoa:
"Kuolet vielä baarin nurkkaan."
368
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
Miten isäsi kuoli?
369
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
Kirroosiin.
370
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
Anteeksi.
371
00:32:52,440 --> 00:32:55,400
Entä Can? Joko pikkuhirviö on koulussa?
372
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
Esikoulussa. Hän menee
ensi vuonna kouluun ja vihaa sitä jo.
373
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Miksi?
374
00:33:03,200 --> 00:33:04,360
Minun takiani.
375
00:33:05,160 --> 00:33:06,400
Minä aiheutin sen.
376
00:33:06,480 --> 00:33:09,880
Meillä oli kaunis elämä…
377
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Vain me kaksi. Täysin onnellisina.
378
00:33:13,480 --> 00:33:16,680
En kaivannut ketään
enkä päästänyt ketään elämääni.
379
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Kadutko sitä?
380
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
Mitä?
-Sitä, ettet päästänyt ketään elämääsi.
381
00:33:25,520 --> 00:33:29,800
En. Minulla on viisi kuukautta aikaa.
Vielä ei ole liian myöhäistä.
382
00:33:40,320 --> 00:33:42,720
Pitäisikö lähteä?
-Ei. Tämä on mukavaa.
383
00:33:44,120 --> 00:33:46,640
Lähdetään.
384
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
Voi paska.
-Mitä?
385
00:33:52,560 --> 00:33:54,960
Mını Mını on kateissa.
-Etsitään se.
386
00:33:55,040 --> 00:33:58,560
Missä se voi olla? Se oli juuri tässä.
387
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Hei, rauhoitu.
388
00:33:59,760 --> 00:34:01,960
En voi mennä kotiin ilman sitä.
389
00:34:02,040 --> 00:34:04,200
Ostetaan uusi.
-Mistä?
390
00:34:04,280 --> 00:34:06,120
Mistä löydämme uuden?
391
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
En voi mennä kotiin.
392
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
Me myöhästyimme.
393
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Lupaan etsiä uuden.
394
00:35:56,680 --> 00:35:58,600
"Tapaan vanhan ystävän."
395
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
Puhummeko siitä nyt?
396
00:36:02,720 --> 00:36:03,560
Emme.
397
00:36:04,160 --> 00:36:06,960
Se oli yksi yö. Ja se on ohi nyt.
398
00:36:08,240 --> 00:36:09,320
Suututin Caninkin.
399
00:36:11,160 --> 00:36:12,880
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
400
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
Mikä?
401
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Sinä ajattelet liikaa.
402
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Ihan totta.
403
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
Ajattelet jatkuvasti.
404
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
Anna olla.
405
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
Älä ajattele liikaa.
406
00:36:23,760 --> 00:36:25,920
Elä vain elämääsi vapaasti.
407
00:36:30,440 --> 00:36:32,360
Muistatko, miten tapasimme?
408
00:36:32,440 --> 00:36:35,920
Siitä on kolmisen vuotta.
Olin varastohuoneessa.
409
00:36:37,640 --> 00:36:41,920
Olit rakastunut
ja itkit siellä kuin luuseri. Raukkaparka.
410
00:36:42,440 --> 00:36:45,680
Yritit lohduttaa minua
ja puhuit kuin isoäitini.
411
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Olet mahtava.
412
00:36:47,600 --> 00:36:49,040
Mitä teimme sen jälkeen?
413
00:36:50,640 --> 00:36:52,720
Älä. Ihan totta.
414
00:36:52,800 --> 00:36:55,600
Kyllä vain.
-En oikeasti halua.
415
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
En kestä sitä nyt.
416
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
Kestät. Sinun täytyy.
417
00:36:59,040 --> 00:37:00,800
Lähtee!
418
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Hei, Fırat.
419
00:38:05,200 --> 00:38:06,640
Et kai ollut nukkumassa?
420
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
En, mutta Can nukkuu.
421
00:38:08,880 --> 00:38:10,240
Selvä.
422
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
Kuule.
-Mitä?
423
00:38:13,400 --> 00:38:17,200
Syödäänkö huomenna illallista?
Tiedän rauhallisen kalaravintolan.
424
00:38:17,280 --> 00:38:20,720
Pidätkö kalasta?
-Pidän, mutta…
425
00:38:21,880 --> 00:38:24,360
En voi jättää Cania yksin.
-Ota pikkuhirviö mukaan.
426
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
Oletko varma?
427
00:38:26,360 --> 00:38:27,320
No siis…
428
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
Miten kamalaksi se voi mennä?
429
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
No siis…
430
00:38:32,440 --> 00:38:34,040
Voit katua sitä myöhemmin.
431
00:38:34,120 --> 00:38:38,320
Kai hän kuitenkin syö?
-Syö. Hän ei ikinä nirsoile, mutta…
432
00:38:41,120 --> 00:38:44,000
Hyvä. Nähdään sitten huomenna.
Hyvää yötä.
433
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Hienoa. Öitä.
434
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Kuka soitti?
435
00:38:54,240 --> 00:39:00,600
Can, kultaseni. Voisitko olla
huomenna maailman ihanin poika?
436
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Aloitetaanko?
437
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
Hyvää ruokahalua.
438
00:39:21,600 --> 00:39:24,240
Miksi olemme täällä?
-Minähän sanoin.
439
00:39:24,320 --> 00:39:28,040
Fırat-veli halusi pyytää anteeksi
välikohtausta kahvilassa.
440
00:39:28,120 --> 00:39:33,000
Ei minulla ole veljeä.
-Fırat-setä sitten halusi pyytää anteeksi.
441
00:39:33,080 --> 00:39:34,560
Ei minulla ole setääkään.
442
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
Entä pelkkä Fırat?
-Mikä?
443
00:39:37,880 --> 00:39:39,720
Lähdetään. Haluan pois täältä.
444
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Mehän puhuimme tästä kotona.
445
00:39:50,560 --> 00:39:51,400
Ihan totta!
446
00:39:52,680 --> 00:39:53,600
Can!
447
00:39:55,880 --> 00:39:58,720
Et usko, kuinka paljon hän katsoo TV:tä.
448
00:39:58,800 --> 00:40:00,360
Kaikki on sen syytä.
449
00:40:00,440 --> 00:40:03,480
Mikä se autoleffa on,
mitä katsot koko ajan?
450
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
Tuittupäät?
Vai Istu hiljaa äläkä nolaa minua?
451
00:40:07,040 --> 00:40:10,040
Vai oliko se Nyt riittää, istu aloillasi?
452
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Hurjapäät.
-Kiitos.
453
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
Saat maksaa, jos emme lähde.
454
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
Fırat myy polkupyöriä. Tiesitkö sen?
455
00:40:23,080 --> 00:40:24,440
Aivan sama!
456
00:40:25,280 --> 00:40:29,560
Älä ole vaikea, vaan syö ruokasi.
Anna mennä. Nauti ruokasi, ole hyvä.
457
00:40:51,800 --> 00:40:53,560
Poltit pöytäliinan!
458
00:40:53,640 --> 00:40:56,800
Miten saatoit polttaa pöytäliinan? Selitä.
459
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
Mitä minä teen kanssasi?
Mikä sinua vaivaa?
460
00:41:00,160 --> 00:41:02,040
Se kaatui vahingossa.
461
00:41:02,120 --> 00:41:04,520
Älä jaksa. Ihan kuin en tuntisi sinua.
462
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
En ole mikään untuvikko. Tajuatko sen?
463
00:41:07,760 --> 00:41:11,280
Emme tapaa sitä miestä enää.
-Kuka meidät haluaisi tavata?
464
00:41:11,360 --> 00:41:14,520
Hänen housuissaan
juoksisin täysillä pakoon.
465
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
Ja niin hän tekee.
466
00:41:24,240 --> 00:41:26,680
Älä vastaa. Emme ole tavoitettavissa.
467
00:41:26,760 --> 00:41:29,120
Can, ole hiljaa.
468
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
Hei, Fırat.
469
00:41:33,600 --> 00:41:36,520
Anna meille anteeksi.
Olen todella pahoillani.
470
00:41:38,720 --> 00:41:39,680
Onko Can siinä?
471
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
On.
472
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
Annan hänelle. Hetki vain.
473
00:41:51,680 --> 00:41:54,000
Hän haluaa jutella. Ole nätisti.
474
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
Ole kiltti.
475
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Mitä? Mitä haluat?
476
00:42:02,760 --> 00:42:03,600
Ja?
477
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Selvä.
478
00:42:16,880 --> 00:42:19,960
Fırat ja minä menemme
viikonloppuna autokilpailuun.
479
00:42:20,040 --> 00:42:21,880
Vain me. Sinua ei ole kutsuttu.
480
00:42:32,360 --> 00:42:34,120
Kuivataanko tukkasi?
481
00:42:35,240 --> 00:42:36,080
Myöhemmin.
482
00:42:38,520 --> 00:42:39,360
Selvä.
483
00:42:57,880 --> 00:42:59,360
Aja varovasti!
484
00:43:01,120 --> 00:43:03,400
Onko kypärä päässä?
-On. Mennään.
485
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Kadotamme heidät.
486
00:43:04,720 --> 00:43:07,600
Olemme Istanbulissa.
He juuttuvat ruuhkaan.
487
00:43:07,680 --> 00:43:09,840
Ei pelkoa. Z-sukupolvi on paikalla.
488
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
Pidä kiinni!
489
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
Aja vähän lujempaa.
490
00:43:30,680 --> 00:43:34,360
Ei toimitusjohtaja tekisi lapselle mitään.
491
00:43:34,440 --> 00:43:37,400
En minä häntä pelkää, vaan Cania.
492
00:43:37,480 --> 00:43:38,400
Aivan.
493
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
Pysähdy.
494
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
Mitä?
-Pysähdy.
495
00:43:43,400 --> 00:43:45,760
Mikä hätänä?
-Voitko pysähtyä?
496
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Miksi he pysähtyivät?
497
00:43:55,680 --> 00:43:56,800
Mistä minä tiedän?
498
00:43:56,880 --> 00:43:59,520
Millä jätät äitini rauhaan?
499
00:44:01,000 --> 00:44:02,560
Mitä voin muka pyytää?
500
00:44:03,240 --> 00:44:07,160
Rahaa minulla ei ole.
-Entä Bitcoineja, Rippleä tai Ethereumia?
501
00:44:07,240 --> 00:44:10,600
Katson kotoa.
-Myöhästymme kisoista, pikkuhirviö.
502
00:44:10,680 --> 00:44:12,920
En halua kisoihin.
503
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Pidätkö minua tyhmänä?
504
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
Mitä haluat äidistäni?
505
00:44:19,280 --> 00:44:22,120
Aivan. Taisin aliarvioida sinut.
506
00:44:22,200 --> 00:44:24,320
Vastaa kysymykseen.
507
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
Mitäkö haluan äidistäsi?
508
00:44:27,080 --> 00:44:30,040
Haluan olla hänen ystävänsä.
-Just.
509
00:44:30,560 --> 00:44:34,120
Ei. Et voi olla äitini ystävä.
510
00:44:34,200 --> 00:44:36,280
Onko ystävissä jotain pahaa?
511
00:44:38,840 --> 00:44:40,560
Eikö sinulla ole ystäviä?
512
00:44:42,080 --> 00:44:45,320
Minulla on äitini.
-Häntä ei lasketa. Onko muita?
513
00:44:48,880 --> 00:44:50,440
Eikö sinulla ole ystäviä?
514
00:44:58,600 --> 00:44:59,760
Minne menemme?
515
00:44:59,840 --> 00:45:01,000
Se on yllätys.
516
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Nasta lautaan.
-Rauhoitu.
517
00:45:03,680 --> 00:45:05,800
Kadotamme heidät.
-Hyvä on sitten.
518
00:45:34,520 --> 00:45:36,200
Miksi olemme täällä?
519
00:45:39,960 --> 00:45:42,920
Täällä on koiria.
Ne ovat parhaita ystäviämme.
520
00:45:45,280 --> 00:45:48,080
Oletko eri mieltä?
-Miten tämä liittyy äitiin?
521
00:45:48,160 --> 00:45:49,240
Onko äiti koira?
522
00:45:51,000 --> 00:45:53,800
Tehän voisitte olla ystäviä.
523
00:46:05,920 --> 00:46:07,400
Melisa.
-Mitä?
524
00:46:07,480 --> 00:46:08,560
Mennään katsomaan.
525
00:46:09,800 --> 00:46:11,360
Katso. Näetkö?
526
00:46:11,440 --> 00:46:12,720
Tosi söpö.
527
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
Katsos tuota koiraa.
528
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
Olet tosi söpö koiruli.
529
00:46:32,400 --> 00:46:34,880
Hei.
530
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Olen Fatoş. Canin varaäiti tavallaan.
531
00:47:03,800 --> 00:47:04,880
Hei. Fırat.
532
00:47:05,840 --> 00:47:08,800
Hyvä on, kulta. Kiitos. Selviän yksin nyt.
533
00:47:08,880 --> 00:47:09,920
Mene vain.
534
00:47:10,440 --> 00:47:12,200
Mitä kuuluu?
-Hyvää.
535
00:47:12,800 --> 00:47:13,920
Seurasitteko meitä?
536
00:47:22,240 --> 00:47:26,640
Toitko hänet tänne, jotta hän ymmärtäisi,
että voimme olla ystäviä?
537
00:47:26,720 --> 00:47:27,880
Toin.
538
00:47:27,960 --> 00:47:30,600
Miten tämä liittyy asiaan? Olenko koira?
539
00:47:32,120 --> 00:47:33,800
Ette voi ajatella noin.
540
00:47:33,880 --> 00:47:38,360
Hän on tyyliin asepalvelusiässä,
eikä hänellä ole ollut ystävää.
541
00:47:38,440 --> 00:47:40,360
Minä olen hänen ystävänsä.
542
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
Antaa olla.
543
00:47:45,320 --> 00:47:48,680
Yritin turhaan tehdä jotain ystävällistä.
Minulle riitti.
544
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
Miksi asia kuuluisi sinulle?
Miksi välität?
545
00:47:55,560 --> 00:47:56,400
Siksi,
546
00:47:57,160 --> 00:47:58,600
että pidän sinusta.
547
00:48:03,080 --> 00:48:04,960
Can on myös mielenkiintoinen,
548
00:48:07,440 --> 00:48:09,920
mutta pääasiassa kyse on sinusta.
549
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
Selvä.
550
00:48:18,920 --> 00:48:20,840
Äiti.
551
00:48:22,080 --> 00:48:24,120
Hei vain.
552
00:48:24,200 --> 00:48:26,360
Voiko Şirin tulla meille?
553
00:48:26,960 --> 00:48:29,920
Ei voi. Asuntomme on liian pieni.
554
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
Mitä sitten?
555
00:48:32,320 --> 00:48:35,880
Can, ole kiltti.
Kielsin jo. Älä intä enää.
556
00:48:36,680 --> 00:48:39,280
Suostuttele hänet,
jos kerran olette ystäviä.
557
00:48:41,480 --> 00:48:43,800
Voiko Şirin tulla teille, Melisa?
558
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
Şirin on tosi söpö.
559
00:48:46,640 --> 00:48:49,320
Miksei Şirin voi tulla teille,
ystäväiseni?
560
00:48:49,400 --> 00:48:53,920
Şirin on tosi söpö, ja Can voisi
leikkiä Şirinin kanssa luonasi.
561
00:48:54,000 --> 00:48:58,080
Ole kiltti.
562
00:48:58,800 --> 00:48:59,720
Olkoon menneeksi.
563
00:49:03,960 --> 00:49:05,520
Mutta sinä hoidat kaiken.
564
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Tietysti. Kuka muukaan?
565
00:49:10,600 --> 00:49:14,080
Ei tämä ole Şirin.
Şirin oli se kaunis pitkätukkainen tyttö.
566
00:49:18,680 --> 00:49:20,760
He eivät kai pidä toisistaan.
567
00:49:20,840 --> 00:49:25,920
Meidän pitää ehkä etsiä Şirinille
uusi koti, ennen kuin on myöhäistä.
568
00:49:26,000 --> 00:49:29,280
Kyllä hän siihen ihastuu.
Hän vain vertaa sitä tyttöön.
569
00:49:29,360 --> 00:49:33,520
Hän hurmasi tytön älyttömän nopeasti.
Hyvin hoidettu.
570
00:49:41,200 --> 00:49:43,600
Se tuijottaa minua.
-Şirinkö?
571
00:49:43,680 --> 00:49:47,920
Älä sano sitä Şiriniksi.
-Minkä annamme sille nimeksi, pomo?
572
00:49:53,640 --> 00:49:54,480
Fırat.
573
00:50:05,360 --> 00:50:06,320
Can.
574
00:50:09,680 --> 00:50:11,400
Pidätkö Fıratista?
575
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
Siitä koirastako?
576
00:50:15,320 --> 00:50:16,160
Niin.
577
00:50:17,640 --> 00:50:20,080
En tiedä. Ehkä.
578
00:50:23,840 --> 00:50:27,840
Pitäisikö meidän kaikkien ystävystyä?
579
00:50:27,920 --> 00:50:30,080
Fıratin, sinun, minun ja Fıratin.
580
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
Fırat-koira on ihan kiva.
581
00:50:39,360 --> 00:50:41,160
Se toinen Fırat ei ole.
582
00:50:46,320 --> 00:50:47,760
Olkaapa hyvä, herraseni.
583
00:50:48,520 --> 00:50:50,240
Eikö meillä ole jäätelöä?
584
00:50:50,320 --> 00:50:52,880
Maito on käytännössä sama asia.
585
00:50:54,400 --> 00:50:56,480
Fırat-veli tulee tänään.
586
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Muru.
587
00:50:58,160 --> 00:50:59,920
Voitko tulla tänne?
588
00:51:07,240 --> 00:51:10,600
Onko "muru" sopiva kutsumanimi, muru?
-Anteeksi?
589
00:51:14,800 --> 00:51:18,120
Tarkoitin sen
yhteiseksi kutsumanimeksi kaikille.
590
00:51:18,200 --> 00:51:19,120
Onko noin?
591
00:51:19,640 --> 00:51:22,080
Pyydä anteeksi neidiltä.
592
00:51:26,080 --> 00:51:29,400
Anteeksi, neiti.
-Ei se mitään, herra hyvä.
593
00:51:33,440 --> 00:51:36,920
Voinko auttaa teitä muuten?
-Pyydä anteeksi hänen pojaltaan.
594
00:51:42,680 --> 00:51:43,880
Anteeksi, nuorimies.
595
00:51:49,760 --> 00:51:51,000
Mitä nyt?
596
00:51:53,120 --> 00:51:54,880
Meidän pitää jutella.
597
00:51:55,640 --> 00:51:56,520
Selvä.
598
00:52:02,080 --> 00:52:05,240
KÄYTETTYJÄ KODINKONEITA
599
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Perillä ollaan.
600
00:52:07,520 --> 00:52:08,960
Mitä on tekeillä?
601
00:52:09,040 --> 00:52:10,280
Taidanpa arvata.
602
00:52:10,360 --> 00:52:11,760
"Jätä äitini rauhaan."
603
00:52:11,840 --> 00:52:13,880
Ei. Kokeilen yhtä juttua ensin.
604
00:52:23,440 --> 00:52:26,120
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
605
00:52:28,840 --> 00:52:31,000
Kuka rikkoi ikkunani?
606
00:52:32,080 --> 00:52:35,560
Lapsia pitäisi valvoa tuossa iässä.
607
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
Mitä tapahtui, kamu?
608
00:52:37,480 --> 00:52:39,920
Missä hänen vanhempansa ovat?
-Isä?
609
00:52:40,880 --> 00:52:41,720
Kuka? Minäkö?
610
00:52:48,080 --> 00:52:50,920
Takaisin sieltä, ääliö.
611
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
Seis.
-Korvaa ikkuna.
612
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
Tule takaisin.
-Korvaa ikkuna.
613
00:52:55,880 --> 00:52:59,840
Maksa se.
-Korvaa ikkuna.
614
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
Korvaa se!
615
00:53:04,640 --> 00:53:06,080
Turvassa ollaan.
616
00:53:12,560 --> 00:53:15,920
Nuo tyypit kuuluisivat olympialaisiin
eivätkä kauppiaiksi.
617
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
Minua huimaa.
618
00:53:17,640 --> 00:53:20,480
Odota vain. Myöhemmin tulee tupenrapinat.
619
00:53:24,680 --> 00:53:26,440
Mitä yritit selvittää?
620
00:53:26,520 --> 00:53:28,200
Ikkunoiden lujuutta, vai?
621
00:53:28,960 --> 00:53:29,920
Ei.
622
00:53:30,520 --> 00:53:31,400
Mitä sitten?
623
00:53:32,720 --> 00:53:36,320
Kokeilin,
pystytkö suojelemaan meitä kaikelta.
624
00:53:40,000 --> 00:53:41,640
Entä lopputulos?
625
00:53:42,760 --> 00:53:43,920
Olet hyvä juoksija.
626
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Äiti?
627
00:53:58,920 --> 00:54:02,200
Selvä on.
Meistä ja Fıratista ei tule ystäviä.
628
00:54:02,280 --> 00:54:04,920
En aikonut sanoa niin.
629
00:54:08,160 --> 00:54:09,280
Nukutko sinä?
630
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
En.
631
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
Onko Fırat hyvä ihminen?
632
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Onko sinusta?
633
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
En tiedä. Ehkä.
634
00:54:25,280 --> 00:54:28,080
Eihän hänestä tule isääni?
635
00:54:31,960 --> 00:54:35,400
Olette vain ystäviä
niin kuin minä ja Fırat-koira.
636
00:54:36,760 --> 00:54:38,200
Olemme vain ystäviä.
637
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
Niin kuin sinä ja Fırat-koira.
638
00:54:42,440 --> 00:54:44,560
Hän saa maksaa, jos särkee sydämesi.
639
00:54:48,280 --> 00:54:49,880
Älä itke.
640
00:54:49,960 --> 00:54:51,280
En halua, että itket.
641
00:54:51,360 --> 00:54:53,840
En minä itke.
642
00:54:53,920 --> 00:54:56,040
Näin unessani juuri sipulin.
643
00:54:57,080 --> 00:54:59,240
Fırat-koira haisee pahalta.
644
00:54:59,760 --> 00:55:01,800
Haiseeko Fırat samalta?
645
00:55:39,040 --> 00:55:41,240
Tuo on kai pomon kiinnostuksen kohde.
646
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
Vessapaperiko?
-Niin.
647
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
Totta.
648
00:55:48,640 --> 00:55:49,960
Merkitseekö se jotain?
649
00:55:58,120 --> 00:55:59,040
Anteeksi.
650
00:56:00,400 --> 00:56:04,720
Canin isä lähti
yhtenä iltana ostamaan vessapaperia.
651
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
Hän ei koskaan palannut.
652
00:56:12,680 --> 00:56:13,760
Hän kuoli.
653
00:56:17,960 --> 00:56:22,240
Can pelkää,
että jonain päivänä vessapaperi loppuu -
654
00:56:23,400 --> 00:56:28,040
ja minulle sattuu jotain,
kun lähden ostamaan sitä.
655
00:56:28,600 --> 00:56:29,680
Sitä se merkitsee.
656
00:56:46,560 --> 00:56:49,120
Fırat
-Can.
657
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Mitä kuoleman jälkeen tapahtuu?
658
00:56:55,280 --> 00:56:56,760
En tiedä. En ole kuollut.
659
00:56:57,720 --> 00:56:59,720
Miksi ihmiset kuolevat?
660
00:57:03,000 --> 00:57:05,080
Se on kai seikkailun loppu.
661
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
Mitä tarkoitat?
662
00:57:09,480 --> 00:57:11,720
Mieti leffaa, jossa ei tapahdu mitään.
663
00:57:12,480 --> 00:57:14,240
Katsoisitko sitä?
664
00:57:14,320 --> 00:57:16,320
En. Se olisi liian tylsä.
665
00:57:16,840 --> 00:57:18,040
Juuri niin.
666
00:57:19,320 --> 00:57:21,800
Fırat.
-Pomo.
667
00:57:22,920 --> 00:57:24,480
Kiitos.
668
00:57:27,120 --> 00:57:28,000
Mistä?
669
00:57:28,840 --> 00:57:31,040
Siitä, että olet ystävämme.
670
01:00:11,200 --> 01:00:14,320
Minun pitää kertoa jotain.
-Myöhemmin.
671
01:02:10,280 --> 01:02:11,440
Tosi kärsimätön.
672
01:02:12,360 --> 01:02:14,680
Kiitos.
-Nauttikaa.
673
01:02:14,760 --> 01:02:17,360
Tässä. Mene Fatoş-siskon luo.
674
01:02:18,720 --> 01:02:19,560
Mitä…
675
01:02:21,080 --> 01:02:22,040
Mitä makua otat?
676
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Isä?
677
01:02:36,520 --> 01:02:37,360
Isä.
678
01:02:50,880 --> 01:02:51,960
Onko hän kunnossa?
679
01:02:52,920 --> 01:02:53,800
Can!
680
01:02:53,880 --> 01:02:55,400
Mitä sinä teet? Can!
681
01:02:56,120 --> 01:02:57,840
Oletko kunnossa?
-Isä!
682
01:02:58,360 --> 01:02:59,320
Isä!
-Lopeta.
683
01:02:59,400 --> 01:03:00,760
Päästä minut isän luo.
684
01:03:00,840 --> 01:03:02,040
Vie hänet pois.
-Can!
685
01:03:02,120 --> 01:03:04,720
Can, tule tänne.
-Isä!
686
01:03:04,800 --> 01:03:08,800
Päästä irti. Päästä minut isän luo.
-Rauhoitu. Can.
687
01:03:08,880 --> 01:03:11,440
Isä!
-Can.
688
01:03:11,520 --> 01:03:14,160
Meidän pitää lähteä.
-Päästä irti. Isä!
689
01:03:14,240 --> 01:03:16,160
Haluan hänen luokseen.
-Rauhoitu.
690
01:03:16,240 --> 01:03:17,160
Melisa?
691
01:03:17,240 --> 01:03:20,000
Tuo on isäni!
-Onko tuo lapsesi?
692
01:03:20,080 --> 01:03:21,000
Isä!
-Can.
693
01:03:30,080 --> 01:03:32,640
Mitä on tekeillä?
-Soittakaa ambulanssi.
694
01:03:32,720 --> 01:03:35,520
Soittakaa joku ambulanssi.
-Pian.
695
01:03:35,600 --> 01:03:37,080
Minä soitan.
696
01:04:37,160 --> 01:04:38,920
Miksi olet jalkeilla?
697
01:04:40,400 --> 01:04:44,080
Missä Can on? Onko hän kunnossa?
-Hän on Bircen kanssa meillä.
698
01:04:44,160 --> 01:04:46,880
Hän itki isänsä perään koko yön.
699
01:04:46,960 --> 01:04:49,560
Mitä sanoit, kun hän kysyi minusta?
700
01:04:49,640 --> 01:04:51,840
Sanoin, että olet vähän kipeänä.
701
01:04:52,640 --> 01:04:53,920
Voi paska.
702
01:05:04,640 --> 01:05:05,880
Hän odotti koko yön.
703
01:05:06,800 --> 01:05:08,440
Mitä eilen oikein tapahtui?
704
01:05:28,200 --> 01:05:30,280
Olet Canille selityksen velkaa.
705
01:05:35,280 --> 01:05:37,760
Millainen äiti tekee lapselleen noin?
706
01:05:41,880 --> 01:05:43,040
Pelkuri.
707
01:05:45,680 --> 01:05:46,760
Heikko.
708
01:05:52,200 --> 01:05:53,480
Huono äiti.
709
01:05:59,280 --> 01:06:01,080
Valitse haluamasi.
710
01:06:04,720 --> 01:06:09,520
Miksi saat toisen rakastumaan itseesi,
vaikka teet kuolemaa?
711
01:06:11,400 --> 01:06:12,320
Miksi?
712
01:06:13,520 --> 01:06:15,600
Miksi valitsit minut tähän piinaan?
713
01:06:23,640 --> 01:06:26,440
Emme kai tavanneet tämän takia?
714
01:06:30,840 --> 01:06:32,920
Jotta joku huolehtisi Canista.
715
01:06:36,640 --> 01:06:38,680
Olin kai hyvä ehdokas.
716
01:06:41,520 --> 01:06:45,240
Hymysi oli niin kaunis,
että pidin sitä aitona ja rehellisenä.
717
01:06:46,560 --> 01:06:47,680
Se oli aito.
718
01:06:49,920 --> 01:06:51,920
Tiedätkö, mikä kosketti minua?
719
01:06:53,240 --> 01:06:55,480
Se unirättitemppu.
-Älä.
720
01:06:56,440 --> 01:07:01,240
Hyppäsit epäröimättä jääkylmään veteen
Canin unirätin perässä.
721
01:07:02,440 --> 01:07:03,440
Älä.
722
01:07:05,040 --> 01:07:06,560
Mietin: "Mikä nainen.
723
01:07:07,800 --> 01:07:09,560
Noin toimii äiti."
724
01:07:11,760 --> 01:07:12,600
Älä.
725
01:07:13,680 --> 01:07:15,000
Temppusi toimi.
726
01:07:19,640 --> 01:07:20,640
Älä.
727
01:08:00,200 --> 01:08:03,360
Mennään tuonne, Birce.
-Minkä takia?
728
01:08:03,960 --> 01:08:05,240
Tulehan nyt.
729
01:08:05,320 --> 01:08:08,280
Poika on itkenyt koko päivän.
-Ala tulla.
730
01:08:14,800 --> 01:08:15,880
Missä isäni on?
731
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
Kerro!
732
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
Mihin hän meni?
733
01:08:24,040 --> 01:08:26,920
Miksei hän tunnistanut minua?
Hänhän oli kuollut.
734
01:08:32,560 --> 01:08:33,440
Can.
735
01:08:35,000 --> 01:08:36,760
Hän ei ole isäsi.
736
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Onhan. Sinä valehtelet.
737
01:08:42,840 --> 01:08:46,200
Eihän sinun pitänyt valehdella minulle.
Olet valehtelija!
738
01:08:46,280 --> 01:08:49,360
Kunpa kuolisit! Olet muutenkin kipeä.
739
01:08:59,680 --> 01:09:00,800
Oletko sinä kipeä?
740
01:09:03,760 --> 01:09:04,840
Olethan kunnossa?
741
01:09:09,080 --> 01:09:10,160
Olet kunnossa.
742
01:09:12,000 --> 01:09:13,840
Olenko tehnyt jotain?
743
01:09:13,920 --> 01:09:15,480
Oletko surullinen takiani?
744
01:09:18,360 --> 01:09:19,840
Anna anteeksi.
745
01:09:20,960 --> 01:09:23,640
Mennään kotiin.
746
01:09:25,560 --> 01:09:27,800
En kysy isästä enää koskaan.
747
01:09:27,880 --> 01:09:28,800
Ole kiltti.
748
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
Kysyt kyllä, Can.
749
01:09:35,000 --> 01:09:36,640
Kysyt sinä.
750
01:09:40,400 --> 01:09:42,040
Palaan pian.
751
01:09:43,320 --> 01:09:44,440
Minne sinä menet?
752
01:09:45,800 --> 01:09:47,160
Äiti, älä mene.
-Can.
753
01:09:47,240 --> 01:09:48,560
Palaan pian.
-Älä mene.
754
01:09:48,640 --> 01:09:50,920
Äiti, älä mene.
-Can, kulta…
755
01:09:51,000 --> 01:09:53,440
Palaan kyllä. Älä itke.
-Älä lähde, äiti.
756
01:09:53,520 --> 01:09:56,200
Palaan pian.
-Äitisi palaa ihan kohta.
757
01:09:56,280 --> 01:09:58,240
Hän tulee takaisin.
-Älä lähde.
758
01:10:16,320 --> 01:10:18,880
VASTAA
759
01:10:24,800 --> 01:10:25,640
Niin?
760
01:10:26,320 --> 01:10:27,160
Fırat.
761
01:10:29,280 --> 01:10:30,680
Meidän pitää jutella.
762
01:10:36,400 --> 01:10:38,040
Mikä oli näin kiireellistä?
763
01:10:42,000 --> 01:10:43,680
Tanssisitko kanssani?
764
01:10:46,040 --> 01:10:47,280
Soititko sen takia?
765
01:10:50,560 --> 01:10:52,040
Se on viimeinen toiveeni.
766
01:10:53,640 --> 01:10:54,680
Tanssisitko?
767
01:11:15,080 --> 01:11:17,120
Kerron tarinan, jos haluat kuulla.
768
01:11:20,640 --> 01:11:22,840
Tarina kertoo opiskelijasta,
769
01:11:23,520 --> 01:11:26,600
jolla oli pienet haaveet.
Hän halusi vain maalata.
770
01:11:27,320 --> 01:11:29,880
Hän kävi joka ilta samassa baarissa.
771
01:11:32,240 --> 01:11:33,720
Baarissa kävi myös mies.
772
01:11:35,280 --> 01:11:36,520
Hänkin oli aina siellä.
773
01:11:38,520 --> 01:11:40,480
Opiskelija oli rakastunut häneen.
774
01:11:42,440 --> 01:11:43,920
Hän ei tiennyt sitä.
775
01:11:45,600 --> 01:11:46,800
Rakkaus oli yksipuolista.
776
01:11:50,600 --> 01:11:56,080
He eivät olleet puhuneet, mutta opiskelija
luuli tuntevansa miehen muita paremmin.
777
01:11:56,160 --> 01:11:59,520
Rakastavansa
ja ymmärtävänsä häntä enemmän.
778
01:12:00,600 --> 01:12:05,160
Hän oli varma, että mies rakastaisi häntä,
jos vain huomaisi hänet.
779
01:12:05,680 --> 01:12:11,040
Huolimatta kaikesta
En kadu mitään
780
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
Sanoin, että hän on tyhmä.
781
01:12:24,040 --> 01:12:26,480
Hän on melodramaattinen. Minkäs teet?
782
01:12:28,680 --> 01:12:31,200
Yhtenä päivänä hän kokosi rohkeutensa -
783
01:12:32,800 --> 01:12:34,680
ja meni miehen puheille.
784
01:12:36,480 --> 01:12:39,160
Hän ei tiennyt,
että hänen elämänsä muuttuisi.
785
01:12:40,880 --> 01:12:42,800
Hän tervehti miestä ensi kertaa.
786
01:12:46,560 --> 01:12:48,560
Mahtavaa.
-Niin oli. Bravo.
787
01:12:48,640 --> 01:12:51,640
Olen kusessa, Koray.
Lupasin kaikille tequilapaukut.
788
01:12:51,720 --> 01:12:53,720
Sinun pitää täyttää lupaukseni.
789
01:12:58,920 --> 01:13:01,600
Hei.
790
01:13:04,120 --> 01:13:05,640
Tanssisitko kanssani?
791
01:13:07,120 --> 01:13:08,640
Totta kai.
792
01:13:11,000 --> 01:13:12,360
Tämän biisin tahtiinko?
793
01:13:14,280 --> 01:13:15,320
Tanssitaan.
794
01:13:21,720 --> 01:13:23,480
Seurasi ensimmäinen kosketus.
795
01:13:24,840 --> 01:13:26,200
Ensimmäinen tanssi.
796
01:13:37,720 --> 01:13:39,240
Asutko tässä lähellä?
797
01:13:42,920 --> 01:13:44,160
Odota hetki.
798
01:13:44,240 --> 01:13:45,520
Pieni hetki vain.
799
01:13:52,000 --> 01:13:53,560
Haluatko kahvia?
800
01:13:55,440 --> 01:13:56,400
Mitä kahvia?
801
01:13:57,040 --> 01:13:57,960
Kahvia.
802
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
Käyn ostamassa aamiaistarpeita.
803
01:14:34,440 --> 01:14:36,400
Vessapaperikin on loppu.
804
01:14:36,480 --> 01:14:38,000
Avaisitko oven?
805
01:14:38,720 --> 01:14:40,000
Totta kai, mutta…
806
01:14:41,360 --> 01:14:45,080
Voit sinä lähteä. Nyt on muutenkin aamu.
807
01:14:45,160 --> 01:14:46,640
Palaan pian.
808
01:14:59,000 --> 01:15:02,520
Otan tämän.
Kokoamme sen loppuun yhdessä. Onko selvä?
809
01:15:51,400 --> 01:15:54,880
Edes typerys ei olisi uskonut
hänen palaavan.
810
01:15:54,960 --> 01:15:56,520
Mutta minä uskoin.
811
01:15:59,200 --> 01:16:00,400
Minä uskoin.
812
01:16:08,400 --> 01:16:10,640
Raskaus oli pitkällä, kun sain tietää.
813
01:16:13,680 --> 01:16:15,440
Paluuta ei ollut.
814
01:16:16,720 --> 01:16:18,320
Mutta olen iloinen siitä.
815
01:16:19,640 --> 01:16:20,680
Todella iloinen.
816
01:16:22,080 --> 01:16:26,400
Se oli elämäni fiksuin tyhmä teko.
817
01:16:29,280 --> 01:16:30,880
Sain rakkaan lapseni.
818
01:16:32,720 --> 01:16:35,880
Tulin muutaman kerran
työpaikallesi kertomaan asiasta,
819
01:16:37,960 --> 01:16:39,640
muttet ollut siellä koskaan.
820
01:16:40,840 --> 01:16:42,200
Niin minulle sanottiin.
821
01:16:44,400 --> 01:16:45,760
"Fırat ei ole täällä."
822
01:16:50,320 --> 01:16:54,440
Sitten päätin, etten tarvitsisi ketään.
823
01:16:55,080 --> 01:16:58,920
En tarvinnut sinua enkä ketään muutakaan.
824
01:16:59,000 --> 01:17:04,640
En edes isääni, joka käski minun painua
helvettiin raskauteni takia. En ketään.
825
01:17:07,280 --> 01:17:09,240
Can kyseli isästään.
826
01:17:09,920 --> 01:17:13,080
Sanoin, että hänen isänsä oli
Saksassa asuva ystäväni.
827
01:17:13,800 --> 01:17:16,160
Kuten näit, siinä kävi huonosti.
828
01:17:19,720 --> 01:17:23,200
Ihminen voi elää kohtaamatta
menneisyyttään, muttei kuolla.
829
01:17:32,720 --> 01:17:35,160
En aikonut etsiä sinua käsiini.
830
01:17:37,400 --> 01:17:39,240
Sinä tulit luokseni.
831
01:17:41,120 --> 01:17:45,080
Istanbulissa on tuhansia kahviloita.
Käännyin ympäri, ja olit siinä.
832
01:17:45,160 --> 01:17:47,480
Käänsin pääni, ja olit lehden kannessa.
833
01:17:48,200 --> 01:17:53,320
Mietin, että kai minun pitää tavata sinut.
Palata sinne, mistä kaikki alkoi.
834
01:17:56,320 --> 01:17:58,560
En silti koskaan valehdellut sinulle.
835
01:17:59,960 --> 01:18:03,760
Hymyni eivät olleet valhetta. Ei mikään.
836
01:18:05,760 --> 01:18:06,720
Ei ollut.
837
01:18:09,680 --> 01:18:11,400
Halusin, että rakastat minua.
838
01:18:14,800 --> 01:18:18,080
Halusin olla kanssasi.
Halusin, että rakastat Cania.
839
01:18:18,600 --> 01:18:21,120
Et väkisin,
840
01:18:25,840 --> 01:18:28,080
vaan koska haluat rakastaa meitä.
841
01:18:31,960 --> 01:18:33,240
Mietin,
842
01:18:34,440 --> 01:18:35,600
josko sinä iltana…
843
01:18:36,920 --> 01:18:39,040
Olit varmasti unohtanut minut.
844
01:18:41,200 --> 01:18:45,120
Mutta tunsitko minut syvällä sisimmässäsi?
845
01:18:48,440 --> 01:18:49,520
Ehkä.
846
01:18:51,320 --> 01:18:52,320
Fırat.
847
01:19:00,200 --> 01:19:01,480
Sano jotain.
848
01:19:07,360 --> 01:19:08,760
Mitä tahansa.
849
01:19:30,360 --> 01:19:33,320
Alkaa olla myöhä.
Sinun pitäisi painua helvettiin.
850
01:23:23,240 --> 01:23:24,200
Mını Mını.
851
01:23:28,280 --> 01:23:29,360
Nämä ovat -
852
01:23:31,040 --> 01:23:32,720
hänen suosikkejaan.
853
01:23:34,840 --> 01:23:36,720
SINUN AVARUUTESI
AVARUUSRAKETTI
854
01:23:37,320 --> 01:23:41,040
Ja tämä vastaa kysymyksiin,
joita voi tulla.
855
01:23:44,080 --> 01:23:46,320
"Can: aloittelijan käsikirja."
856
01:23:59,880 --> 01:24:00,720
Melisa.
857
01:24:01,920 --> 01:24:04,240
Nämä eivät ole hyvästit. Eivät ole.
858
01:24:07,720 --> 01:24:09,280
Eivät niin.
859
01:24:10,720 --> 01:24:12,520
Tulen kyllä takaisin.
860
01:24:13,640 --> 01:24:15,640
Haluan vain, että Can on täällä hetken.
861
01:24:18,120 --> 01:24:19,640
Hänen pitää totutella.
862
01:24:25,640 --> 01:24:27,000
Hänen pitää totutella.
863
01:24:32,440 --> 01:24:33,720
Kyse on Fıratista.
864
01:24:41,640 --> 01:24:43,040
Ajatus oli minun.
865
01:24:45,520 --> 01:24:47,400
Minä keksin sen. Anna anteeksi.
866
01:24:47,480 --> 01:24:49,080
Älä hassuttele.
867
01:24:50,200 --> 01:24:52,800
Tiedät, että vartuin ilman isää.
868
01:24:52,880 --> 01:24:55,200
En halunnut Canin kokevan samaa.
869
01:24:55,280 --> 01:24:56,520
Se oli paskaa.
870
01:25:01,760 --> 01:25:04,280
Emme itke kuin jotkut luuserit.
871
01:25:06,400 --> 01:25:07,520
Emme niin.
872
01:25:09,440 --> 01:25:11,120
Rakastan sinua valtavasti.
873
01:25:11,200 --> 01:25:12,720
Okei, boomer.
874
01:25:23,400 --> 01:25:25,520
Minäkin rakastan sinua.
875
01:29:09,120 --> 01:29:10,560
Nähdään.
876
01:29:20,760 --> 01:29:21,760
Hei.
877
01:29:22,960 --> 01:29:24,160
Hei.
878
01:29:26,080 --> 01:29:27,040
Onko Can täällä?
879
01:29:30,640 --> 01:29:31,600
Hän asuu meillä.
880
01:29:33,000 --> 01:29:34,480
Voimme mennä yhtä matkaa.
881
01:29:39,120 --> 01:29:40,080
Mennään.
882
01:29:51,440 --> 01:29:53,200
Kiva, että tulitte.
883
01:29:53,280 --> 01:29:57,520
Hän puhuu koko ajan, että kaipaa Fıratia.
En tiennyt, kummasta oli kyse.
884
01:30:06,800 --> 01:30:08,240
Oletko ollut tappelussa?
885
01:30:13,960 --> 01:30:15,480
Oletko vihainen meille?
886
01:30:16,680 --> 01:30:17,960
En suinkaan.
887
01:30:19,120 --> 01:30:21,080
Minulla on vain ollut kiireitä.
888
01:30:22,080 --> 01:30:24,600
Siksikö et sano minua enää pomoksi?
889
01:30:42,560 --> 01:30:44,480
Hyvä on. Rauhoitu nyt.
890
01:30:49,520 --> 01:30:50,400
Pomo.
891
01:32:04,240 --> 01:32:07,880
Tule, pomo. Herätetään äitisi.
892
01:32:09,400 --> 01:32:10,480
Ota tuo.
893
01:32:14,120 --> 01:32:16,960
Fırat, laitanko nämä?
894
01:32:17,520 --> 01:32:19,160
Tuo oliivit.
895
01:32:22,920 --> 01:32:25,160
Hienoa. Käy istumaan.
896
01:32:31,080 --> 01:32:32,120
Selvä.
897
01:32:38,760 --> 01:32:40,800
Huomenta.
898
01:32:58,320 --> 01:33:01,440
Laitoimme sinulle aamiaista.
899
01:34:01,000 --> 01:34:02,160
Tule tänne.
900
01:34:07,520 --> 01:34:08,640
Hyvä poika.
901
01:34:56,720 --> 01:34:57,960
Olen tässä.
902
01:35:00,280 --> 01:35:01,520
Olen aina tässä.
903
01:35:13,200 --> 01:35:15,760
Ajoituksemme oli aina pielessä.
904
01:35:40,120 --> 01:35:41,400
Rakastan sinua.
905
01:35:44,560 --> 01:35:46,040
Minäkin sinua.
906
01:36:45,640 --> 01:36:46,760
Äiti.
907
01:36:48,520 --> 01:36:50,360
Eihän sinuun satu?
908
01:36:59,120 --> 01:37:00,960
Nuku nyt vain.
909
01:37:01,880 --> 01:37:03,320
Nukuta minut.
910
01:37:06,800 --> 01:37:08,040
Eka sana.
911
01:37:09,120 --> 01:37:10,120
Kylmä.
912
01:37:12,400 --> 01:37:13,600
Kuuma.
913
01:37:15,200 --> 01:37:16,440
Pimeä.
914
01:37:17,600 --> 01:37:18,880
Aurinko.
915
01:37:20,120 --> 01:37:21,120
Kuolema.
916
01:37:24,280 --> 01:37:25,440
Elämä.
917
01:37:27,400 --> 01:37:28,520
Äiti.
918
01:39:30,560 --> 01:39:31,760
Fırat.
919
01:40:22,560 --> 01:40:24,400
Oliko hänen pakko lähteä?
920
01:40:26,880 --> 01:40:29,200
Pomo, jonain päivänä me kaikki…
921
01:40:29,280 --> 01:40:31,800
Kaikki sanovat noin.
922
01:40:31,880 --> 01:40:34,000
Sano jotain muuta. En jaksa enää.
923
01:40:40,640 --> 01:40:42,200
Minuun sattuu kamalasti,
924
01:40:42,720 --> 01:40:46,560
mutten osaa kuvailla sitä.
Olen liian pieni.
925
01:40:47,960 --> 01:40:49,800
En minäkään osaa.
926
01:40:49,880 --> 01:40:51,360
Enkä ole kovin pieni.
927
01:40:52,920 --> 01:40:54,560
Meneekö tämä ohi?
928
01:40:57,840 --> 01:40:59,320
Ei mene.
929
01:41:00,600 --> 01:41:04,280
Mutta ehkä tämä auttaa,
kun toivot hänen olevan täällä.
930
01:41:05,520 --> 01:41:07,240
Mikä se on?
-Katso itse.
931
01:41:21,720 --> 01:41:23,040
Minä olen tuossa.
932
01:41:25,240 --> 01:41:28,440
Ja tuossa olet sinä. Ja sinun pyöräsi.
933
01:41:32,480 --> 01:41:34,200
Fırat-koira.
934
01:41:35,960 --> 01:41:36,920
Onko tämä Şirin?
935
01:41:37,000 --> 01:41:38,160
Sinun tyttösi.
936
01:41:38,760 --> 01:41:39,880
Ei hän ole tyttöni.
937
01:41:42,720 --> 01:41:45,000
Tuleeko meistä nyt kämppiksiä?
938
01:41:45,880 --> 01:41:49,360
Haluatko sitä?
-Käyhän se, mutta minulla on sääntöjä.
939
01:41:49,440 --> 01:41:53,240
Mitä sääntöjä?
-En katso leffaa, jossa ei tapahdu mitään.
940
01:41:53,320 --> 01:41:57,280
Ja?
-Tarvitsen selänrapsutusta nukahtamiseen.
941
01:41:57,360 --> 01:42:00,840
Mitä muuta?
-En maksa vuokraa.
942
01:42:00,920 --> 01:42:04,480
Ja meidän pitää puhua koulusta.
En ole yhtään varma siitä.
943
01:42:05,000 --> 01:42:08,240
Onko sinulla jotain ohjekirjaa
näistä säännöistä?
944
01:42:09,600 --> 01:42:11,320
Fatoşilla on.
945
01:42:11,400 --> 01:42:13,200
Can: aloittelijan käsikirja.
946
01:42:13,280 --> 01:42:16,200
Katsokin, että luet sen.
Se kertoo kaiken minusta.
947
01:44:33,600 --> 01:44:37,720
Tekstitys: Miia Mattila