1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:03,440 --> 00:02:06,080 Sí. Ese tipo era mi médico. 4 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 El que parecía un oficial nazi. 5 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Me dio cinco meses de vida. 6 00:02:09,960 --> 00:02:13,080 Dije: "¿No serán tres?". Insistió en que eran cinco. 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 Tal vez mes arriba o abajo. 8 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 No insistí para no ser una pesada. 9 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Si miro atrás, ¿qué puedo decir? 10 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 He tenido una buena vida. 11 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 He vivido mi vida al máximo. 12 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 No tengo miedo. 13 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Solo tengo un gran problema. 14 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 O podría decirse que pequeño. 15 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Ponlo ahí. 16 00:03:41,800 --> 00:03:45,280 Pues entonces… juguemos a primera palabra. 17 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Cama. 18 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Almohada. 19 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Dormir. 20 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Reloj. 21 00:03:58,920 --> 00:04:01,720 - Meridiano de Greenwich. - ¡Eso no es una cosa! 22 00:04:01,800 --> 00:04:04,680 Genial, ya empiezas a quejarte. Sí es una cosa. 23 00:04:06,520 --> 00:04:07,720 Mediano de sándwich. 24 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 ¿Qué? 25 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 Eso no es una cosa. ¿Qué? 26 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 ¡Te inventas cosas! 27 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 No quiero que te sientas así. 28 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Vale, está bien. 29 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Tengo buenas noticias para ti, amiguito. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 ¿Qué? 31 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Es el momento. 32 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 ¿En serio? 33 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 En serio. 34 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 35 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Esta es mi foto favorita. 36 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 ¿Por qué? 37 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Es la única donde salimos los tres. 38 00:05:15,320 --> 00:05:16,960 ¿Qué pasa cuando te mueres? 39 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Can, ¿otra vez me lo preguntas? 40 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Querido… 41 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 ¿Me rascas la espalda? 42 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Claro. 43 00:05:37,120 --> 00:05:38,480 Te rascaré la espalda. 44 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 ¿Listo para aterrizar? 45 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Vamos allá. 46 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Muy bien. 47 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 48 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 49 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Claro. 50 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Aquí tienes. 51 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Buenas noches. 52 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Buenas noches. 53 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 LU-MA-MI-JU-VI-SÁ-DO 54 00:07:26,080 --> 00:07:28,080 Buen trabajo, chicos. Bien hecho. 55 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Por turnos. Vamos. 56 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Venga. 57 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 ¡Buen trabajo, cielo! 58 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Genial. Buen trabajo, chicos. 59 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 ¿Can? 60 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 ¿Sí, mamá? 61 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 ¿No vas a ir nunca al colegio? 62 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 No. 63 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 No iré. 64 00:08:44,960 --> 00:08:46,440 ¡Buen trabajo! En marcha. 65 00:08:46,520 --> 00:08:48,000 Vamos, volved al aula. 66 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Deberías ir al colegio en algún momento, ¿no? 67 00:08:51,960 --> 00:08:53,680 ¿En 15 años? 68 00:08:53,760 --> 00:08:56,680 No sé. Quizá deberías ir directo a la universidad. 69 00:08:56,760 --> 00:09:01,640 Tú puedes llevar tu mochila. Y subir al ferri por tu cuenta, ¿no? 70 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 - ¿Hay alguien del lado de Görkem? - No. 71 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 - ¿Tu padre? - No lo haría. 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 ¡Can! Te caíste de ese banco el otro día. 73 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 ¿Podrías bajar y comerte un postre a mi salud? 74 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 ¡Bien, postre! 75 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 - Con cuidado. - Gracias. 76 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 No hay de qué. 77 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Yo me ocuparé de Can. 78 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 No te preocupes por eso. 79 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Ya, claro. 80 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Iréis de fiesta en fiesta. 81 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 ¿Sí? Podrías hacer lo que te digo y encontrar a alguien. 82 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Si estuviera un hombre en tu lugar, ya habría encontrado una futura madre. 83 00:10:08,240 --> 00:10:10,680 ¿Verdad? Estupenda idea. 84 00:10:10,760 --> 00:10:13,240 Un hombre que cuide de Can cuando me vaya. 85 00:10:13,320 --> 00:10:14,720 Un hombre, un marido. 86 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Nunca se me había ocurrido. 87 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Deja que alguien entre en tu vida. 88 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Vale, basta. 89 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Te espero abajo. 90 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Buen provecho. 91 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 No entiendo por qué vas de lobo solitario. 92 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Sí, Can está un poco celoso, pero yo me encargo. 93 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Mira, lo haré ahora mismo. 94 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Can, tesoro, quiero preguntarte algo. 95 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Tu madre y yo estamos debatiendo algo. 96 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 ¿Quién crees que tiene razón, ella o yo? 97 00:11:12,960 --> 00:11:14,000 Tú, por supuesto. 98 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Sí, por supuesto que yo tengo razón. 99 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Te haré una lista de candidatos y tú elegirás a alguien. 100 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Así de sencillo, ¿vale? 101 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 ¿Candidatos? 102 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Querida, por favor, ven. 103 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Diga, señor. 104 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Un pudín de chía y un buen cortado, por favor. 105 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Claro. 106 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Can, vamos a jugar en tu tableta. Venga. 107 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 A ver dónde está. 108 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Vamos allá. 109 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Me pregunto si debería casarme. 110 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 ¿Con el cliente que te llamó "querida"? 111 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 ¡Ugh! No fastidies. 112 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 No, solo lo estaba pensando. 113 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 ¿Tan malo sería tener a alguien en mi vida? 114 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Se ocuparía de ti si me pasara algo. 115 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 - No estarías solo. - No te pasará nada. 116 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 ¿He hecho algo que te haya disgustado? 117 00:12:29,880 --> 00:12:32,400 No, cariño. No has hecho nada. 118 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Lo siento. 119 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 - No vas a casarte, ¿verdad? - No. 120 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 ¿Lo prometes? ¿No me mientes? 121 00:12:42,640 --> 00:12:44,480 Lo prometo. ¿Qué no hago nunca? 122 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Tú nunca mientes. ¿Verdad? 123 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Nunca te miento a ti. Sí. 124 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Venga, ve un poco la tele. 125 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 - Hola. - Hola. 126 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 - Aquí tienes. - Gracias. 127 00:13:03,200 --> 00:13:05,280 Un café solo, de filtro, por favor. 128 00:13:05,360 --> 00:13:06,560 - Claro. - Sin leche. 129 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 ¡Un Esponjito! 130 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Sí, un Esponjito también. 131 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Claro, son 23 liras. 132 00:13:14,600 --> 00:13:17,400 Veintitrés liras… Aquí tienes. 133 00:13:17,480 --> 00:13:18,960 ¿Tienes cambio? 134 00:13:19,040 --> 00:13:21,520 - ¡Yo tengo cambio! - ¿Sí? Tengo… 135 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Tengo diez liras. 136 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Dame 13 monedas de esas. 137 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Una, dos, 138 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 tres, cuatro, 139 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 cinco… 140 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 - Vaya. - ¡Uy! 141 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 - Espera, vamos a contarlo. - Vale, lo contaremos. 142 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Adelante. 143 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 ¿Qué? 144 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Tengo prisa. 145 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Nosotros también. 146 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 ¿En serio? 147 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Sí. Podrás esperar dos minutos. 148 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Venga, cuéntalo. 149 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Uno, 150 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 dos, 151 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 tres… 152 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece. 153 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 Ya está. 154 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Es un niño. ¿Te pasa algo? 155 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Solo quiero pedir. ¿Debo esperar todo el día? 156 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Sí, porque está aprendiendo a contar. 157 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Empecemos de cero. Una. 158 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Si está aprendiendo, estaremos aquí hasta mañana. 159 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 ¿Me vas a pegar? 160 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Puedes pedir aquí. 161 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Por favor. 162 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 También este Esponjito. 163 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 - ¿Qué le pongo? - Zumo de naranja. 164 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Vale. 165 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Quédate el cambio. Gracias. 166 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Vamos. 167 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 - Bienvenidos. - Gracias. Cigarrillos, por favor. 168 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Claro. 169 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 EL HOMBRE QUE SUSURRABA A LAS BICICLETAS 170 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 - Gracias. - A ti. 171 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Vamos, ya tenemos una de esas. 172 00:15:37,360 --> 00:15:38,920 Luego compraré otra nueva. 173 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 - ¿Melisa? - ¿Sí? 174 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Prueba a quejarte de esto. Míralo. 175 00:15:54,440 --> 00:15:56,560 - ¿Es el perfil que me abriste? - Sí. 176 00:15:56,640 --> 00:15:59,560 ¡Ciérralo! Te lo he dicho mil veces. No lo quiero. 177 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 ¿Eres tonta? Ciérralo. 178 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Es una tontería. 179 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Querida, ¿puedes venir? 180 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Basta ya con lo de "querida". 181 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Quiero un americano cargado y con sabor. 182 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Enseguida. 183 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 ¿Qué quieres? 184 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 ¿Tú qué crees? 185 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 - Hola. Bienvenidos. - Gracias. 186 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 - Un paquete de cigarrillos, por favor. - Claro. 187 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 EL HOMBRE QUE SUSURRABA A LAS BICICLETAS 188 00:18:21,760 --> 00:18:25,040 - Gracias. Que tengas buena jornada. - Gracias. 189 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Vamos. 190 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş. 191 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, ¿qué comes? 192 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 ¿No ves el pelo que hay dentro? 193 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 ¡Fatma! 194 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Vale, lo siento. Ya sé que he grité un poco, pero… 195 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Creo que tienes razón. 196 00:19:05,000 --> 00:19:07,360 Dejaré entrar a alguien en mi vida. 197 00:19:08,320 --> 00:19:09,720 Sería bueno para Can. 198 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 - ¿Qué? - Supongo. 199 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 ¿Qué tal este? 200 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 No, tengo a alguien en mente. 201 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 - ¿Quién? - ¿Sabes ese que susurra a las bicicletas? 202 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Fırat Fırtına. 203 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 ¿Ese tal Fırtına? 204 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Genial, guay. 205 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Ni de coña. 206 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Fırat Fırtına. 207 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 A ver. ¿Quién más? 208 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Ah, ¿hablas en serio? 209 00:19:56,000 --> 00:19:57,760 ¿Tú sabes lo que dices? 210 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 ¿Y yo soy la tonta? 211 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Chica, ¿crees que sería un buen padre? 212 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Y sale en la prensa amarilla. Cada semana encuentra a una nueva. 213 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 ¿Estás loca? No puede ser un buen padre. 214 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 ¿Y de dónde viene esto? Es muy arbitrario. 215 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Digamos que seguí las señales. 216 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Vale, boomer. 217 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Pero hay algo más. Can. 218 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Can se lo comerá vivo. 219 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 No, ya se han conocido. 220 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Se llevan bien. Es encantador. 221 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 ¿Disculpa? 222 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 ¿Adónde vas? 223 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Te lo dije. Voy a ver a mi amigo. 224 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Espera. 225 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Ese vestido es genial. ¿Quizá demasiado femenino? 226 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 No lo sé. Me lo dio Ayşe. 227 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Mira, lo he buscado. 228 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 - Sabemos que es ciclista. - Ajá. 229 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 ¿Y conoces el Nostalgia en Ortaköy? 230 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Es uno de los dueños. Está allí cada noche. 231 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Pero es un gilipollas integral. 232 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 ¿Un gilipollas? 233 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Gilipollas. 234 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 ¿Quién es ese? 235 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 ¿Quién es ese? 236 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 - Ten. - ¿Ah? 237 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Pero sin él no puedes dormirte. 238 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 Sí, así que vuelve pronto. 239 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Te crees muy listo, ¿eh? 240 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Sí. 241 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 ¿Eres el hombre de esta casa? 242 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 ¿Eres el jefe de esta familia? 243 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 ¿Eres mi precioso peque? 244 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Vale, no me mires así. Prometo volver pronto. 245 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Vale, te lo prometo. 246 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Por fin estamos solos. 247 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 - Fatoş… - ¡Can! 248 00:22:24,000 --> 00:22:27,040 - Este tío es azerbaiyano. - ¿De Bakú? 249 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 - ¿Qué? - De Bakú. 250 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 De Bakú, exactamente. 251 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 - Chicos, me voy. - Espera. 252 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 ¡Venga! Bebes muy despacio. 253 00:23:02,040 --> 00:23:05,600 - No ganamos dinero si eres tan lento. - Tomemos otra. 254 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Cenk, os traigo bebida. 255 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Disculpa. 256 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 - Agua, por favor. - Diez chupitos. 257 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Agua. 258 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Hola, ¿qué tal? 259 00:23:21,480 --> 00:23:23,880 ¿Cuenta ya el monstruito hasta 13? 260 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 - ¿Eres siempre tan molesto? - ¿Molesto? 261 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Sí. 262 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Puedo describirte con una sola palabra. 263 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Descríbeme con una palabra. 264 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Capullo. 265 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Gracias, Koray. 266 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Gracias, Koray. 267 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 No me ha gustado. Estoy ofendido. 268 00:23:45,400 --> 00:23:46,840 ¿Y qué quieres que haga? 269 00:23:51,920 --> 00:23:53,640 Agua es suficiente. Gracias. 270 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 ¡Perdonad, todos! 271 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Esta señorita me ha llamado capullo. ¿Lo sabíais? 272 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 No esperaba eso de ella. 273 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Creía que iba a decir "escoria". 274 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Ha dicho "capullo". 275 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Koray, trae más. 276 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 - Vale, ya basta. No. - ¿Por? ¿Se enfadaría tu marido? 277 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 No llevas anillo. Deberías. ¡Qué vergüenza! 278 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 ¿Puedo decirte lo que tienes en mente? 279 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Sí, adelante. 280 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Hablas del matrimonio como cebo, y yo caigo. 281 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Te digo que no estoy casada. 282 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Le dices a Koray que sirva otra ronda. 283 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 La acepto. 284 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Me emborracho y tú también. 285 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Quizá bailemos un poco. 286 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Luego dices: "Estoy borracho. Vamos a mi casa. Está cerca. 287 00:24:52,840 --> 00:24:56,200 Un café y nos espabilamos". Acepto porque soy estúpida. 288 00:24:56,280 --> 00:24:59,600 Me voy contigo. Resulta que no tienes café. 289 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Pero soy estúpida, no me importa y digo: "Hagamos el amor". 290 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Luego hacemos el amor, y probablemente no dure mucho. 291 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Luego quiero que nos acurruquemos. 292 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Sigo siendo estúpida. 293 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Por la mañana, te vas y yo vuelvo a casa. 294 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Y ya. ¿Qué te parece? 295 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 ¿Sabes qué? Suena genial. 296 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Pero déjame corregirte algunos errores. 297 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Uno, mi casa no está nada cerca. 298 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Dos, ¿café? Ni tú te lo tragarías. 299 00:25:26,160 --> 00:25:27,720 Eres un poco estúpida. 300 00:25:27,800 --> 00:25:32,680 Tres, eres muy crítica con mi aguante, 301 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 pero te perdono. 302 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Solo quería invitarte a una copa. 303 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Por la discusión del otro día en el café. 304 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 No estás en la lista de mujeres a las que me acercaría. 305 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 Ah, "lista de mujeres". 306 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 - ¿Tan quisquilloso eres? - Sí. 307 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 ¿A quién no te acercas, a mamás con hijos? 308 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 No. Y las mamás suelen tener hijos, por cierto. 309 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 ¿Y cuál es el problema, sabelotodo? 310 00:26:00,000 --> 00:26:02,480 No me interesas. Eres demasiado predecible. 311 00:26:02,560 --> 00:26:05,240 Puedo prever lo que harás. No eres mi tipo. 312 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 ¿Quizá porque yo no quiero interesarte? 313 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Llamaría tu atención si quisiera. 314 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 ¿Sabes qué? Me alegro de que no te molestaras. 315 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Saluda al monstruito. 316 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Koray, despáchalos. 317 00:26:23,720 --> 00:26:25,080 ¡Sigues bebiendo eso! 318 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Antes de morir, 319 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 tuve muchos amantes. 320 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Antes de morir, 321 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 cometí innumerables errores. 322 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 A pesar de todo, 323 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 no me arrepiento de nada. 324 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 A pesar de todo, 325 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 no me arrepiento de nada. 326 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Pero, aun así, 327 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 aun así, 328 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 a veces pienso, 329 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 a veces pienso, 330 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 que quizá un día, 331 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 quizá un día, 332 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 volveré a vivir. 333 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Volveré a vivir. 334 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Todos mis amores, 335 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 todos mis amores. 336 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Dios, ¿eran mentiras? 337 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Dios, ¿eran mentiras? 338 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Estoy tan sola, 339 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 estoy tan sola. 340 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Me consumo lentamente. 341 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Me consumo. 342 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 ¡Bravo! 343 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 ¡Bravo! 344 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Creía que te ibas. 345 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Sí. 346 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Antes quería llamar tu atención. 347 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Fırat. 348 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Nos vemos. 349 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Claro, podemos hablar de ello llegados a un punto… 350 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 No es saludable. 351 00:29:04,440 --> 00:29:06,560 Y no fumes con el estómago vacío. 352 00:29:08,960 --> 00:29:11,600 - ¿A qué me invitas? - A lo que quieras. 353 00:29:13,080 --> 00:29:15,280 - Pues vamos. - Espera, vuelve… 354 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Tengo un problema con esos tíos. 355 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Cojamos un taxi. 356 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Olvidé la cartera. 357 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Ya te vale. 358 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Ya no molas tanto. 359 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 "Olvidé la cartera. No sé dónde aparqué". 360 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Creo que son excusas de nivel de instituto. 361 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 No, lo juro. Me la dejé en la guantera. 362 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Sí, claro. 363 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Claro, es porque soy un gorrón. 364 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Ya busco un coche… 365 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Ya, no vas a dejar de hablar de ello. 366 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Venga, vámonos. 367 00:29:52,880 --> 00:29:54,120 No necesitamos coche. 368 00:29:54,200 --> 00:29:55,520 Ven conmigo. 369 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 No seas pesado y cuestiones la higiene. 370 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 ¿Por quién me tomas? 371 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 ¡Vale! 372 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 - Tomad. - Gracias. 373 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 FUAT'S MEJILLONES RELLENOS 374 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuat, queremos 20 más. Con mucho limón. 375 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Pero me llamo Selami. 376 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuat, me dejas en evidencia. Trae 20 más. 377 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Tiene sentido. 378 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Enseguida vengo. 379 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 ¿Quieres cerveza? 380 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 ¿Tienes cambio? 381 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Sí, señor Gorrón. 382 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Venga, pide unas. 383 00:30:45,680 --> 00:30:48,160 Pero aquí no sirven. Tienes que comprarlas. 384 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 No pasa nada. Dame el dinero. 385 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Vale. 386 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Bien, háblame de ti. 387 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 No debería. No quiero que llores ni nada. 388 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 ¿Por qué? ¿Te estás muriendo? 389 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Sí. 390 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Me quedan cinco meses. 391 00:31:20,600 --> 00:31:22,400 ¿No suelen decir "tres meses"? 392 00:31:22,480 --> 00:31:25,640 Eso dije, que debían ser tres. Pero dijo: "No, cinco". 393 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Mes arriba o mes abajo. 394 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Parece un gran médico. 395 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Sí. 396 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Munu Munu. 397 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 El juguete de Can. Sin él no duerme. 398 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 ¿Munu Munu? 399 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 - ¿Lo llama Munu Munu? - Sí. 400 00:31:42,200 --> 00:31:44,440 ¡Qué mono! Nunca muestra su lado mono. 401 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 No voy a insultar a mi hijo delante de ti. 402 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 ¿Puedo decirte algo? 403 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Sería divertido. 404 00:31:55,440 --> 00:31:58,760 Como alguien al que no le gustan los niños, 405 00:31:58,840 --> 00:32:00,320 háblame de ti. 406 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 ¿Por qué bicicletas? 407 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 De niño, me encantaban. 408 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 Y heredé la empresa de mi padre. 409 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Pero estaba en la ruina cuando murió. 410 00:32:13,480 --> 00:32:17,640 A mí me iba peor que a la empresa. Por suerte, las cosas han mejorado. 411 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Mi padre y yo nos peleábamos. 412 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Yo bebía hasta desfallecer. Él venía a por mí. 413 00:32:26,920 --> 00:32:29,720 Decía: "Morirás en la esquina de un bar, capullo". 414 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 ¿Cómo murió tu padre? 415 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 De cirrosis. 416 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Lo siento. 417 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 ¿Y Can? ¿El monstruito? ¿Va al colegio? 418 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 A la guardería. Irá el año que viene. 419 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 Pero lo odia. 420 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 ¿Por qué? 421 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Por mi culpa. 422 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Yo lo provoqué. 423 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Nuestra vida era maravillosa… 424 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Solos él y yo. Solos los dos. 425 00:33:12,000 --> 00:33:13,360 Totalmente felices. 426 00:33:13,440 --> 00:33:14,800 No necesitaba a nadie. 427 00:33:14,880 --> 00:33:16,880 No dejé entrar a nadie en mi vida. 428 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 ¿Te arrepientes? 429 00:33:21,280 --> 00:33:24,240 - ¿De qué? - De no dejar entrar a nadie en tu vida. 430 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 No. 431 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Me quedan cinco meses. No es tarde. 432 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 - ¿Vamos? - Se está bien aquí. 433 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Vamos. 434 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Vamos. 435 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 - ¡Joder! - ¿Qué? 436 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 - Falta Munu Munu. - Lo encontraremos. 437 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 ¿Cómo? ¿Dónde estará? Estaba aquí hace un momento. 438 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Vale, cálmate. 439 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 No puedo volver sin él. 440 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 - Compraremos otro. - ¿De dónde? 441 00:34:04,280 --> 00:34:05,960 ¿Cómo encontramos uno nuevo? 442 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 No puedo ir a casa. 443 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Melisa, es demasiado tarde. 444 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Prometo encontrarte uno nuevo. 445 00:35:56,600 --> 00:35:58,600 "Voy a ver a un viejo amigo". 446 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 ¿Vamos a hablar de eso ahora? 447 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 No. 448 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Fue solo una noche. Es historia. 449 00:36:08,200 --> 00:36:09,320 Y disgusté a Can. 450 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 ¿Sabes cuál es tu problema? 451 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 ¿Qué? 452 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Que piensas. 453 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Sinceramente. 454 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Piensas constantemente. 455 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Déjalo estar. 456 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 No pienses demasiado. 457 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Vive la vida libremente. 458 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 459 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Fue hace unos tres años. 460 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 ¿Yo estaba en el almacén? 461 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Estabas enamorada. Llorabas como una Magdalena. 462 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Pobrecilla. 463 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 Y tú intentaste consolarme, hablando como mi abuela. 464 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Eres increíble. 465 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 ¿Qué hicimos después? 466 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 No. Por favor, en serio. 467 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 - Sí. Ah, sí. - No quiero. 468 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 No puedo con eso ahora. 469 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 Puedes. Tienes que hacerlo. 470 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Desde ahora. 471 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Hola, ¿Fırat? 472 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 No estabas dormida, ¿no? 473 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 No, pero Can sí. 474 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Ah, vale. 475 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 476 00:38:13,480 --> 00:38:15,040 ¿Cenamos mañana? 477 00:38:15,560 --> 00:38:18,160 En un sitio tranquilo. ¿Te gusta el pescado? 478 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Sí, pero… 479 00:38:21,360 --> 00:38:22,800 no puedo dejar a Can. 480 00:38:22,880 --> 00:38:24,360 Tráete al monstruito. 481 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 ¿Estás seguro? 482 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Quiero decir… 483 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Tan malo no puede ser. 484 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 O sea… 485 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Luego no te arrepientas. 486 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Comerá, ¿no? 487 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Claro. 488 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 No es quisquilloso, pero… 489 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Genial. Nos vemos mañana. 490 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Buenas noches. 491 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Vale, genial. Buenas noches. 492 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 ¿Quién era? 493 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Can, mi amor. 494 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 ¿A que mañana serás el niño más dulce del mundo? 495 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 ¿Empezamos? 496 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 - Buen provecho. - Buen provecho. 497 00:39:21,520 --> 00:39:22,640 ¿Qué hacemos aquí? 498 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Te lo he dicho. 499 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 El hermano Fırat quería disculparse por lo que pasó en el café. 500 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 No tengo hermano. 501 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 El tío Fırat quería disculparse por lo que pasó en el café. 502 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Tampoco tengo tío. 503 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 - ¿Qué tal solo Fırat? - ¿Qué es solo Fırat? 504 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Vámonos. Quiero irme. 505 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Pero no lo hablamos en casa. 506 00:39:50,440 --> 00:39:51,400 ¡Hazme el favor! 507 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 ¡Can! 508 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 No te imaginas la cantidad de televisión que ve. 509 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 Es culpa de la tele. 510 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 ¿Qué película es esa que ves? ¿La de los coches? 511 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 ¿Fast & Angry? ¿O Cálmate, siéntate y no me avergüences? 512 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 ¿O Ya basta, siéntate? ¿Cómo era? 513 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 - Fast & Furious. - Gracias. 514 00:40:18,160 --> 00:40:19,840 Las pagarás si no nos vamos. 515 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Fırat vende bicis. ¿Lo sabías? 516 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 ¡Me da igual! 517 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 No te hagas de rogar. Cómete tu comida. 518 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Buen provecho. Por favor. 519 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 ¿Has quemado el mantel? 520 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 ¿Cómo has podido quemarlo? Explícamelo. 521 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué te pasa? 522 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Lo tiré sin querer. 523 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 ¡Por favor! ¡Como si no te conociera! 524 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 No nací ayer. 525 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 ¿Te das cuenta? 526 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 No lo volveremos a ver. 527 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 ¡Porque nadie querría vernos! 528 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Si fuera él, me daría la vuelta y saldría corriendo. 529 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Y eso es lo que hará. 530 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 ¡No, no contestes! ¡No estamos aquí! 531 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 ¡Can, cállate! 532 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Hola, ¿Fırat? 533 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Por favor, discúlpanos. Lo siento mucho. 534 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 ¿Está Can ahí? 535 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Sí. 536 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Aquí está. Un momento. 537 00:41:51,680 --> 00:41:54,000 Pregunta por ti. Sé amable. 538 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Por favor. 539 00:41:58,320 --> 00:41:59,840 ¿Qué? ¿Qué quieres? 540 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 ¿Y? 541 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Vale. 542 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Fırat y yo iremos este finde a una carrera de coches. 543 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Nosotros. Tú no estás invitada. 544 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 ¿Te secamos el pelo? 545 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Luego. 546 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Vale. 547 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 ¡Conduce con cuidado! 548 00:43:01,120 --> 00:43:03,360 - ¿Te has puesto el casco? - Sí, vamos. 549 00:43:03,440 --> 00:43:04,640 No los alcanzaremos. 550 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 Tranquila. Esto es Estambul. Pillarán un atasco. 551 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 No temas, soy de la Generación Z. 552 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 ¡Agárrate fuerte! 553 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Ve un poco más rápido. 554 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 ¡Es director general! No le haría nada a un niño. 555 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 No me da miedo él, sino Can. 556 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Ya. 557 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Para. 558 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 - ¿Qué? - Que pares. 559 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 - ¿Por? ¿Qué ha pasado? - ¿Puedes parar? 560 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 ¿Por qué han parado? 561 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 ¡Y yo qué sé! 562 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 ¿Qué quieres para dejar a mi madre en paz? 563 00:44:00,960 --> 00:44:02,560 ¿Qué puedo pedir? 564 00:44:03,200 --> 00:44:05,080 Si es dinero, no tengo. 565 00:44:05,160 --> 00:44:07,160 ¿Bitcóin? ¿Ripple? ¿Ethereum? 566 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Buscaré en casa. 567 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Llegaremos tarde, monstruito. 568 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 No quiero ir a la carrera. 569 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 ¿Me tomas por idiota? 570 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 ¿Qué quieres con mi madre? 571 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Sí. 572 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Creo que te he subestimado. 573 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Responde a la pregunta. 574 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 ¿Que qué quiero con tu madre? 575 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Quiero ser su amigo. 576 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 ¡Venga ya! 577 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 No. 578 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 No puedes ser amigo de mi madre. 579 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 ¿Qué tiene de malo ser amigos? 580 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 ¿Acaso tú no tienes ninguno? 581 00:44:41,960 --> 00:44:42,920 La tengo a ella. 582 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Eso no cuenta. ¿Quién más? 583 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 ¿Qué? ¿No tienes amigos? 584 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 ¿Adónde vamos? 585 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Es una sorpresa. 586 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Más deprisa. - Cálmate. 587 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Los perderemos. 588 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 ¡Está bien! 589 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 ¿Qué hacemos aquí? 590 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Aquí hay perros. Son nuestros mejores amigos. 591 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 ¿No crees? 592 00:45:46,360 --> 00:45:49,240 ¿Qué tiene que ver con ella? ¿Es mamá un perro? 593 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Pensé que deberías tener un amigo. 594 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 - Melisa. - ¿Qué? 595 00:46:07,480 --> 00:46:08,600 Echemos un vistazo. 596 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Mira. ¿Ves? 597 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Qué mono. 598 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Oye, mira ese perro. 599 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Perrito, qué mono eres. 600 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 - Hola. - Hola. 601 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Hola. 602 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Soy Fatoş. Soy como su segunda madre. 603 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Hola. Fırat. 604 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Vale, cariño. Gracias. 605 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Gracias. Déjame a mí. 606 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Vete. 607 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 - ¿Qué tal? - Bien. 608 00:47:12,840 --> 00:47:13,920 ¿Nos has seguido? 609 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 ¿Lo has traído para que entienda que podemos ser amigos? 610 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Sí. 611 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 No veo la relación. ¿Soy un perro, Fırat? 612 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 No podéis pensar así. 613 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Tiene edad para hacer la mili, pero nunca ha tenido un amigo. 614 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Porque yo soy su amiga. 615 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Vale. Bien, Melisa. 616 00:47:45,320 --> 00:47:47,480 Intenté algo bonito, pero sin éxito. 617 00:47:47,560 --> 00:47:48,680 Pues nada. 618 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 ¿Por qué te preocupa? ¿Por qué te importa? 619 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Porque… 620 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Porque me gustas mucho. 621 00:48:03,080 --> 00:48:04,960 Can también es interesante. 622 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Pero es más por ti. ¿Vale? 623 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Vale. 624 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 ¡Mamá! 625 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 ¡Hola! Oye… 626 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 ¿Puede venir Şirin con nosotros? 627 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 No. Nuestro piso es muy pequeño. 628 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 ¿Y qué? 629 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Can, por favor. 630 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Te digo que no, ¿vale? No insistas. 631 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Convéncela si eres su amigo. 632 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 ¿Puede venir Şirin, Melisa? 633 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Es muy mona. 634 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Amigo, ¿por qué no va Şirin a tu casa? 635 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Es muy mona. Puede quedarse allí. 636 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 Y Can podría jugar con ella en tu casa. 637 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 ¿Por favor? 638 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 ¿Por favor? 639 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 - Está bien. - ¡Yupi! 640 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Pero tú cuidarás de ella. 641 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Por supuesto. ¿Quién más? 642 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Esta no es Şirin. 643 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Era la chica guapa de pelo largo. 644 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Supongo que no se caen bien. 645 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Quizá antes de que sea tarde… 646 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 ¿Quizá debamos buscar a Şirin otra casa? 647 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Le cogerá cariño. La estará comparando con la chica. 648 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 No sé cómo la cameló tan rápido. 649 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Buen trabajo. 650 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 No deja de mirarme. 651 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 ¿Şirin? 652 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 No la llames Şirin. 653 00:49:45,840 --> 00:49:47,920 Ponle un nombre. ¿Cómo la llamamos? 654 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Fırat. 655 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 ¿Can? 656 00:50:07,400 --> 00:50:08,240 ¿Mm? 657 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 ¿Te gusta Fırat? 658 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 ¿El perro? 659 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Sí. 660 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 No sé. Tal vez. 661 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 ¿Deberíamos hacernos todos amigos? 662 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Fırat, tú, yo y Fırat. 663 00:50:32,200 --> 00:50:33,040 ¿Eh? 664 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Con Fırat el perro está bien. 665 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Pero con el otro no. 666 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Aquí tiene, señor. 667 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 ¿No hay sándwiches de helado? 668 00:50:50,320 --> 00:50:52,760 La leche es casi lo mismo. 669 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Can, hoy viene el hermano Fırat. 670 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 ¿Querida? 671 00:50:58,160 --> 00:50:59,800 ¿Puedes venir? 672 00:51:07,160 --> 00:51:09,320 Querido, ¿está bien decir "querida"? 673 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 ¿Perdona? 674 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Lo decía en sentido genérico. 675 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 ¿No me digas? 676 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Deberías disculparte con la señorita. 677 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 - Lo siento, señora. - No pasa nada, señor. 678 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 - ¿Algo más? - Discúlpate con su hijo. 679 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Lo siento, joven. 680 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 ¿Qué pasa? 681 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Tenemos que hablar. 682 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 De acuerdo. 683 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 TIENDA DE SEGUNDA MANO 684 00:52:06,400 --> 00:52:07,440 Ya hemos llegado. 685 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 ¿Qué pasa? 686 00:52:09,040 --> 00:52:11,760 A ver si adivino. "Deja en paz a mi madre". 687 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 No, probaré otra cosa. 688 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 ¿Qué demonios? ¿Qué pasa? 689 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 ¿Quién ha roto mi ventana? ¿Eh? 690 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Niños… Alguien debería supervisarlos a esta edad. 691 00:52:35,640 --> 00:52:37,400 ¿Qué ha pasado, colega? 692 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 ¿Y sus padres? 693 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 ¿Papá? 694 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 ¿Quién? ¿Yo? 695 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 ¡Ven aquí, imbécil! 696 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 - ¡Alto! - ¡Págame la ventana! 697 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 - ¡Vuelve aquí! - ¡Págame la ventana! 698 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 - ¡Págala! - ¡Págame la ventana! ¡Paga…! 699 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 ¡Págala! 700 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Estamos a salvo. 701 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Esos tenderos deberían ir a los Juegos Olímpicos. 702 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Estoy mareado. 703 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Espera. 704 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Te lo enseñaré luego. 705 00:53:24,680 --> 00:53:28,200 ¿Qué querías comprobar? ¿Lo fuertes que son sus ventanas? 706 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 No. 707 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 ¿Entonces? 708 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Quería probar si tú podrías protegernos. 709 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 ¿Y el resultado? 710 00:53:42,720 --> 00:53:44,040 Eres un buen corredor. 711 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 ¿Mamá? 712 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Vale, hijo. No seremos amigos de Fırat. 713 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 - No iba a decir eso. - ¿Eh? 714 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 ¿Estás durmiendo? 715 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 No. 716 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 ¿Crees que Fırat es bueno? 717 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 ¿Tú qué piensas? 718 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 No lo sé. Tal vez. 719 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 No será mi padre, ¿verdad? 720 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 ¿Sois solo amigos? ¿Como Fırat el perro y yo? 721 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Somos solo amigos. 722 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Como tú y Fırat el perro. 723 00:54:42,520 --> 00:54:44,640 Pero como te rompa el corazón, verá. 724 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Vale, no llores. 725 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 No quiero que llores. 726 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 No, no estoy llorando. 727 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 He visto una cebolla en mi sueño. 728 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Fırat el perro huele un poco mal. 729 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 ¿Fırat huele igual? 730 00:55:39,160 --> 00:55:41,360 Debe ser el área de interés del jefe. 731 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 - ¿El papel higiénico? - Sí. 732 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Cierto. 733 00:55:48,680 --> 00:55:49,960 ¿Significa algo? 734 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Perdona. 735 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 El padre de Can salió de casa una noche para comprar papel higiénico. 736 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 Pero nunca volvió. 737 00:56:12,600 --> 00:56:13,760 Murió. 738 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Así que teme que un día nos quedemos sin papel higiénico, 739 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 que yo vaya a comprarlo y me pase algo. 740 00:56:28,720 --> 00:56:29,680 Eso significa. 741 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 - Fırat. - Can. 742 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 ¿Qué pasa cuando uno se muere? 743 00:56:55,280 --> 00:56:56,840 No sé. Nunca me he muerto. 744 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 ¿Y por qué morimos? 745 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 Es el final de nuestra aventura. 746 00:57:05,880 --> 00:57:07,120 ¿Qué quieres decir? 747 00:57:09,640 --> 00:57:11,640 Piensa en una película sin acción. 748 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 ¿Seguirías viéndola? 749 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 No, sería demasiado aburrido. 750 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Exacto. 751 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 - Fırat. - ¿Jefe? 752 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Gracias. 753 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 ¿Por qué? 754 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Por ser nuestro amigo. 755 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Tengo algo que decirte. 756 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Más tarde. 757 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 ¡Qué impaciente! 758 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 - Gracias. - Buen provecho. 759 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Toma. Ve con la hermana Fatoş. 760 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 ¿Qué…? 761 01:02:20,840 --> 01:02:22,040 - ¿Hmm? - ¿Qué sabor? 762 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 ¿Papá? 763 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 ¿Papá? 764 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 ¿Está bien? 765 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 ¡Can! 766 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 ¿Qué haces? ¡Can! 767 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 - ¿Estáis bien? - ¡Papá! 768 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 - ¡Papá! - Alto. 769 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 ¡Déjame ir con mi papá! 770 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 - Llevátelo. - ¡Can! 771 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 - Can, ven aquí. - ¡Papá! 772 01:03:04,800 --> 01:03:07,240 - ¡Quiero ir con mi papá! - ¡Tranquilo! 773 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 - ¡Can! - ¡Papá! 774 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 - ¡Papá! - Can. 775 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 - Can. - ¡Papá! 776 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 - Vámonos. - ¡Suéltame! 777 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 - ¡Papá! - Can. 778 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 - Déjame ir con él. - Cálmate. 779 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 ¿Melisa? 780 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 - ¡Ese es mi papá! - ¿Es tu hijo? 781 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 - ¡Papá! - Can. 782 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 ¡Papá! 783 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 ¡Papá! 784 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 - Can. - ¡Papá! 785 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 ¿Melisa? 786 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 ¿Qué ocurre? 787 01:03:31,120 --> 01:03:32,600 Llama a una ambulancia. 788 01:03:32,680 --> 01:03:35,520 - Que alguien llame a una ambulancia. - ¡Deprisa! 789 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Estoy llamando. 790 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 ¿Qué haces levantada? 791 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 ¿Y Can? ¿Está bien? 792 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Está en mi casa con Birce. 793 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Lloró por su padre toda la noche. 794 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 ¿Qué le has dicho cuando preguntaba por mí? 795 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Que estabas un poco enferma. 796 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Joder. 797 01:05:04,600 --> 01:05:05,880 Esperó toda la noche. 798 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 ¿Qué pasó anoche? 799 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Le debes una explicación a Can. 800 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 ¿Qué madre le hace eso a su hijo? 801 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Una madre cobarde… 802 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 débil… 803 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 mala. 804 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Elige la que quieras. 805 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 ¿Por qué harías que alguien se enamore de ti si pronto vas a morir? 806 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 ¿Por qué? 807 01:06:13,520 --> 01:06:16,040 ¿Por qué me elegiste para esta tortura? 808 01:06:23,640 --> 01:06:26,080 Dime que no nos conocimos por eso. 809 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Alguien debía cuidar de Can, ¿no? 810 01:06:36,640 --> 01:06:38,840 Supongo que yo era un buen candidato. 811 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Tu sonrisa era tan bonita que me pareció auténtica y sincera. 812 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Era auténtica. 813 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 ¿Sabes cuándo me conmoví? 814 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 - Con el truco del juguete. - Para. 815 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Cuando lo perdiste, saltaste al agua helada sin dudarlo. 816 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Para. 817 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Pensé: "Qué mujer. 818 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 Es lo que hace una madre". 819 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Para. 820 01:07:13,640 --> 01:07:15,000 Tu truco funcionó. 821 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Para. 822 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 - Birce, vamos a esa habitación. - ¿Para qué? 823 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Venga. 824 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 No ha dejado de llorar. 825 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Vale, vamos. 826 01:08:14,680 --> 01:08:16,320 ¿Dónde está mi padre? 827 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 ¡Dime! 828 01:08:22,920 --> 01:08:23,960 ¿Adónde ha ido? 829 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 ¿Por qué no me reconoció? 830 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 ¿No estaba muerto? 831 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Can. 832 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Ese no es tu padre. 833 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Lo es. Mientes. 834 01:08:42,840 --> 01:08:45,040 Creía que no me mentirías. 835 01:08:45,120 --> 01:08:47,560 Eres una mentirosa. ¡Ojalá te mueras! 836 01:08:47,640 --> 01:08:49,480 ¡Estás enferma de todas formas! 837 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 ¿Estás enferma? 838 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Estás bien, ¿no? 839 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Estás bien. 840 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 ¿He hecho algo? 841 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 ¿Te he molestado? 842 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Lo siento. 843 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Vámonos a casa, por favor. 844 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 No volveré a preguntar por papá. 845 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Por favor. 846 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Lo harás, Can. 847 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Lo harás. 848 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Volveré enseguida. 849 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 ¿Adónde vas? 850 01:09:45,280 --> 01:09:47,160 - ¡Mamá, no te vayas! - Can. 851 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 - Volveré. - ¡No! 852 01:09:48,640 --> 01:09:50,840 - ¡Mamá! ¡No te vayas! - Can, cielo… 853 01:09:50,920 --> 01:09:53,440 - Volveré. No llores. - ¡No te vayas, mamá! 854 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 - Vuelvo enseguida. - Mamá volverá pronto. 855 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 - Cariño, volverá. - ¡No te vayas! 856 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 MELİSA ACEPTAR 857 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 ¿Diga? 858 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Fırat. 859 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Tenemos que hablar. 860 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 ¿Tan urgente es? 861 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 ¿Quieres bailar conmigo? 862 01:10:46,000 --> 01:10:47,280 ¿Para eso me llamas? 863 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 Es mi último deseo. 864 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 ¿Lo harás? 865 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Quisiera contarte una historia. 866 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 Es la historia de una estudiante 867 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 con pequeños sueños que solo quiere pintar. 868 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Va al mismo bar con sus amigos cada noche. 869 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 Hay un tipo en el bar. 870 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 Siempre está ahí. 871 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Está enamorada de él. 872 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 Él no lo sabe. 873 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 No es mutuo. 874 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Todavía no han hablado. 875 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Pero ella cree que lo conoce mejor que nadie. 876 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Ella lo quiere más. 877 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Lo entiende mejor. 878 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Está segura de ella que le gustaría si solo la viera. 879 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 A pesar de todo, 880 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 no me arrepiento de nada. 881 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 A pesar de todo, 882 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 no me arrepiento de nada. 883 01:12:21,200 --> 01:12:22,640 Te lo dije, es estúpida. 884 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Es melodramática. ¿Qué se le va a hacer? 885 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Un día, se arma de valor. 886 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Se acerca al tipo. 887 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 No sabe que su vida va a cambiar. 888 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Le saluda por primera vez. 889 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 - ¡Increíble! - ¡Increíble! ¡Bravo! 890 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Estoy jodido. Les he prometido chupitos de tequila. 891 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Tienes que hacerlo posible. 892 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Hola. 893 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Hola. 894 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 ¿Quieres bailar conmigo? 895 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Claro. 896 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 ¿Con esta canción? 897 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Claro. 898 01:13:21,720 --> 01:13:23,640 Y se produce el primer contacto. 899 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 El primer baile. 900 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 ¿Vives cerca? 901 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Un momento, ¡para! 902 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Un momento. 903 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 ¿Quieres café? 904 01:13:55,400 --> 01:13:56,400 ¿Qué café? 905 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 ¿Café? 906 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Compraré algo para desayunar. 907 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 No hay papel higiénico tampoco. 908 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 ¿Me abrirás la puerta? 909 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Claro, pero… 910 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Claro, pero creo que puedes irte. Ya es de día. 911 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Volveré. 912 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Me lo llevo. Lo acabaremos juntos. 913 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 ¿Vale? 914 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Ni un idiota creería que fueras a volver. 915 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Pero yo sí. 916 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Te creí. 917 01:16:08,520 --> 01:16:10,560 Estaba ya en estado avanzado. 918 01:16:13,560 --> 01:16:15,440 No había vuelta atrás. 919 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Pero me alegro. 920 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Me alegro mucho. 921 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Fue la estupidez más inteligente de mi vida. 922 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Tuve a mi querido bebé. 923 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Fui a tu trabajo varias veces para decírtelo. 924 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Pero nunca estabas allí. 925 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Eso decían. 926 01:16:44,280 --> 01:16:45,760 "El señor Fırat no está". 927 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Luego pensé: "Chica, no necesitas a nadie más". 928 01:16:55,080 --> 01:16:58,880 No te necesitaba a ti. Ni a nadie más. 929 01:16:58,960 --> 01:17:02,400 Ni a mi padre, que me mandó a la mierda. 930 01:17:02,480 --> 01:17:04,640 No necesitaba a nadie. 931 01:17:07,280 --> 01:17:09,400 No dejaba de preguntar por su padre. 932 01:17:10,000 --> 01:17:12,920 Y le dije que era un amigo que se mudó a Alemania. 933 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Como viste, eso me explotó en la cara. 934 01:17:19,720 --> 01:17:23,400 Puedes vivir sin enfrentarte a tu pasado, pero no morir. 935 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 No… 936 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 No te iba a buscar, de hecho. 937 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Sino que tú viniste a mí. 938 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 Hay miles de cafés en Estambul. Me doy la vuelta y estás ahí. 939 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Giro la cabeza y estás en la revista. 940 01:17:48,120 --> 01:17:49,920 Dije: "Tendré que buscarlo. 941 01:17:50,000 --> 01:17:53,320 Tengo que volver a donde todo empezó". 942 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Pero nunca te mentí. 943 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Mis sonrisas no eran mentiras. Nada era mentira. 944 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 No. 945 01:18:09,840 --> 01:18:11,280 Quería que me quisieras. 946 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Quería estar contigo. 947 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Quería que amaras a Can. 948 01:18:18,600 --> 01:18:20,960 No por la fuerza. 949 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Quería que nos quisieras de verdad. 950 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Me pregunto… 951 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 si aquella noche… 952 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Seguro que te olvidaste de mí. 953 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Pero me pregunto si me sientes ahí, en el fondo. 954 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 ¿Quizá? 955 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 ¿Fırat? 956 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Di algo. 957 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Lo que sea. 958 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Es tarde. Quizá deberías largarte. 959 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 960 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Estos son… 961 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 sus favoritos. 962 01:23:34,840 --> 01:23:36,720 TU COHETE ESPACIAL 963 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 Y esto es para cualquier duda. 964 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 "Can para principiantes". 965 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 966 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Esto no es un adiós. No. 967 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 No, no lo es. 968 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Voy a volver. 969 01:24:13,760 --> 01:24:15,520 Quiero que Can se quede. 970 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Tiene que acostumbrarse. 971 01:24:25,640 --> 01:24:27,080 Tiene que acostumbrarse. 972 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Es Fırat, ¿verdad? 973 01:24:34,440 --> 01:24:35,280 ¿Eh? 974 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Fue idea mía. 975 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Fue idea mía. Lo siento. 976 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 No seas tonta. 977 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, sabes que crecí sin padre. 978 01:24:52,880 --> 01:24:56,520 No quería que Can también lo hiciera. Porque fue chungo. 979 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 No lloraremos como unas Magdalenas, ¿no? 980 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 No. 981 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Te quiero mucho. 982 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Vale, boomer. 983 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Yo también te quiero mucho. 984 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 - Nos vemos. - Chao. 985 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Hola. 986 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Hola. 987 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 ¿Está Can aquí? 988 01:29:30,720 --> 01:29:32,200 Se queda con nosotros. 989 01:29:33,040 --> 01:29:34,480 Vamos juntos si quieres. 990 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Vamos. 991 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Me alegra que hayáis venido. 992 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 Decía: "Echo de menos a Fırat". 993 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 Pero no sé a cuál se refería. 994 01:30:06,840 --> 01:30:08,240 ¿Te han pegado? 995 01:30:13,920 --> 01:30:15,480 ¿Estás enfadado? 996 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 No, qué va. 997 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Estuve liado durante unos días. 998 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 ¿Por eso ya no me llamas "jefe"? 999 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Vale, tranquilo. 1000 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Jefe. 1001 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Vamos, jefe. Vamos a despertar a tu madre. 1002 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Cógelo. 1003 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Fırat, ¿pongo estas? 1004 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Trae las aceitunas. 1005 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Bien hecho. Siéntate. 1006 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 De acuerdo. 1007 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 - Buenos días. - Buenos días. 1008 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Buenos días. 1009 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Te hemos hecho el desayuno, mamá. 1010 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Ven aquí. 1011 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Buen chico. 1012 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Estoy aquí. 1013 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Siempre estaré aquí. 1014 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Nunca acertamos en el momento. 1015 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Te quiero mucho. 1016 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Yo también. 1017 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mamá. 1018 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 No te hará daño, ¿verdad? 1019 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Ahora duérmete. 1020 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Duérmeme tú. 1021 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Primera palabra. 1022 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Frío. 1023 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Caliente. 1024 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Oscuro. 1025 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Sol. 1026 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Muerte. 1027 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Vida. 1028 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mamá. 1029 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 ¡Mamá! 1030 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mamá. 1031 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 ¿Fırat? 1032 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 ¿Tenía que irse? 1033 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Jefe, un día, todos nosotros… 1034 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 No, deja de decirme eso. 1035 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Dime otra cosa. Estoy harto de eso. 1036 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Siento muchísimo dolor. 1037 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Pero no sé cómo describirlo. Soy demasiado pequeño. 1038 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Créeme, yo tampoco. 1039 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 Y no soy muy pequeño. 1040 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 ¿Se pasará? 1041 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 No, jefe. 1042 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Pero quizá esto te ayude cuando la eches de menos. 1043 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 - ¿Qué es? - Ábrelo. 1044 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 ¡Mira, soy yo! 1045 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 ¡Y este eres tú! 1046 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 Y tu bici. 1047 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Fırat el perro. 1048 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 ¿Esta es Şirin? 1049 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Tu chica. 1050 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 No, no lo es. 1051 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 ¿Vamos a ser compañeros de piso? 1052 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 - ¿Quieres? - Vale, pero tengo reglas. 1053 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 ¿Qué reglas? 1054 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Uno, no veo películas sin acción. 1055 01:41:53,320 --> 01:41:54,240 ¿Y? 1056 01:41:54,320 --> 01:41:57,320 Dos, necesito que me rasquen la espalda para dormir. 1057 01:41:57,400 --> 01:42:00,720 - ¿Qué más? - Tres, no pago alquiler. 1058 01:42:00,800 --> 01:42:04,040 Cuatro, tenemos que hablar del colegio. No estoy seguro. 1059 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Jefe, ¿tiene un manual de instrucciones? 1060 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Fatoş tiene algo así. 1061 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Can para principiantes. 1062 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Asegúrate de leerlo. 1063 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 Te dice todo sobre mí. 1064 01:44:33,000 --> 01:44:35,920 Subtítulos: Carlos Ibero