1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Ano. 4 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Ten chlapík byl můj doktor. 5 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 Vypadá jako nacistický důstojník. 6 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Prý mám pět měsíců života. 7 00:02:09,960 --> 00:02:11,680 „A nemají to být tři?“ 8 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Ale on trval na pěti. 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 Možná o měsíc víc nebo míň. 10 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Nechtěla jsem ho dál otravovat. 11 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Co můžu při ohlédnutí se zpět říct? 12 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Měla jsem dobrý život. 13 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 Žila jsem naplno. 14 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Nebojím se. 15 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Mám jen velký problém. 16 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 On je teda spíš malý. 17 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Ukliď to. 18 00:03:26,200 --> 00:03:29,760 DO DOBRÝCH RUKOU 19 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Zahrajeme si 20 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 První slovo. 21 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Postel. 22 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Polštář. 23 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Spánek. 24 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Hodiny. 25 00:03:58,960 --> 00:04:00,000 Greenwich. 26 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Nelži, to nic není! 27 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 A ty musíš hned kňourat. 28 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 Existuje to. 29 00:04:06,560 --> 00:04:07,720 Týnvič. 30 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 Cože? 31 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 To neexistuje. 32 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Ty si to vymýšlíš! 33 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Dobře, nechci, aby ses tak cítila. 34 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Dobře. 35 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Mám pro tebe skvělou zprávu. 36 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Jakou? 37 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Je čas. 38 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Vážně? 39 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Opravdu. 40 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Raz, dva, tři, čtyři! 41 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Já jsem tak rozjetéj! 42 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Já jsem tak rozjetéj! 43 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Já jsem tak rozjetéj! 44 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Tuhle mám nejradši. 45 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Proč? 46 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Je jediná, kde jsme všichni tři. 47 00:05:15,320 --> 00:05:16,640 Co se stane po smrti? 48 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Cane, proč se na to zase ptáš? 49 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Zlatíčko… 50 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Poškrabkáš mě? 51 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Jasně. 52 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Poškrabkáme ti záda. 53 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Připraven na přistání? 54 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Tak běž. 55 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Tak jo. 56 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 57 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 58 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Jasně. 59 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Tady ho máš. 60 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Dobrou noc. 61 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Dobrou noc. 62 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 PO-ÚT-ST-ČT-PÁ-SO-NE 63 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Výborně. Jde vám to. 64 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Vystřídejte se. A znovu. 65 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 A je to. 66 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 To se povedlo! 67 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Paráda, jde vám to. 68 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Cane? 69 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Ano, mami? 70 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Půjdeš někdy do školy? 71 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 Ne. 72 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Nepůjdu. 73 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Výborně. Půjdeme. 74 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Vrátíme se do třídy. 75 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Víš, že bys měl někdy jít do školy? 76 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Takových 15 let? 77 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Ale nevím, třeba můžeš jít rovnou na vysokou. 78 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Vezmeš si svůj batoh. 79 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 Na trajekt to zvládneš sám, ne? 80 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 - Z Görkemovy strany tam není nikdo? - Ne. 81 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 - Tvůj táta? - Ten to neudělá. 82 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Cane! Posledně jsi z té lavice spadnul. 83 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Co kdyby sis šel dát dolů dezert? 84 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Jo, dezert! 85 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 - Opatrně. - Díky. 86 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Není zač. 87 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Já se o Cana postarám. 88 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Vůbec si nedělej starosti. 89 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Jo, jasně. 90 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Budete spolu vymetat večírky. 91 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Víš co? Mohla bys mě poslechnout a někoho si najít. 92 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Meliso, kdyby byl na tvém místě chlap, už by dávno měl náhradní mámu. 93 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Že jo? Skvělý nápad. 94 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Chlap, co se postará o Cana až umřu. 95 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Muž, manžel. 96 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 To mě nikdy nenapadlo. 97 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Proč si nepustíš nikoho do života? 98 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 To by stačilo. 99 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Počkám dole. 100 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Dobrou chuť. 101 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Nechápu, proč jsi taková samotářka. 102 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Ano, Can žárlí, ale já ho zpracuju. 103 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Sleduj. 104 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Cane, miláčku můj, chci se tě na něco zeptat. 105 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Něco rozebíráme s tvojí mámou. 106 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Kdo má podle tebe pravdu? Já, nebo ona? 107 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Samozřejmě ty. 108 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Ano, samozřejmě já. 109 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Připravím seznam kandidátů a ty si vybereš. 110 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Je to úplně prosté. 111 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Kandidáti? 112 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Zlatíčko, pojďte sem. 113 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Prosím? 114 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Chia puding a jedno fajn cortado, prosím. 115 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Jistě. 116 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Cane, pojď si hrát s tabletem. Jdeme. 117 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Najdeme tvůj tablet. Tak kde je? 118 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Pojďme. 119 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Říkám si, jestli bych se neměla vdát. 120 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 Za toho chlapa, co ti říká „zlatíčko“? 121 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Fuj, to ani omylem. 122 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Jenom mě to tak napadlo. 123 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Bylo by tak hrozný někoho mít? 124 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Kdyby se mi něco stalo, postará se o tebe. 125 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 - Nebyl bys sám. - Nic se ti nestane. 126 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Já jsem tě něčím naštval? 127 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Ne, zlato. Nic jsi neudělal. 128 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Promiň. 129 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 - Nevdáš se, že ne? - Nevdám. 130 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Slibuješ? Nelžeš, že ne? 131 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Slibuju. Co nikdy nedělám? 132 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Nikdy nelžeš. Že jo? 133 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Nikdy ti nelžu. Jasně. 134 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Tak se koukej na televizi. 135 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 - Dobrý den. - Dobrý den. 136 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 - Tady to máte. - Díky. 137 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Jednu filtrovanou kávu, prosím. 138 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 - Ano. - Bez mléka. 139 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Hele, muffin! 140 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Jasně. Tak ještě ten muffin. 141 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Jistě, bude to 23 lir. 142 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 Dvacet tři lir, tady to máte. 143 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Nemáte drobné? 144 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - Já jo! - Máš? Já mám… 145 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Mám deset lir. 146 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Tak mi dej 13. 147 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Raz, dva, 148 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 tři, čtyři, 149 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 pět… 150 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 - Jejda. - Jejda! 151 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 - Spočítáme to znovu. - Tak od začátku. 152 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Prosím. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Co? 154 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Spěchám. 155 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 My taky. 156 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Opravdu? 157 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Jo, dvě minuty to vydržíte. 158 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 V klidu počítej. 159 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Jedna, 160 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 dva, 161 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 tři… 162 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset, 11, 12, 13. 163 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 A je to. 164 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Je to dítě. Co máte za problém? 165 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Jen si chci objednat. Musím čekat celý den? 166 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Ano, protože se učí počítat. 167 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Tak od začátku, Cane. Jedna. 168 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Pokud se to učí, budeme tu do zítřka. 169 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Chceš mě praštit? 170 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Můžete si objednat tady. 171 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Prosím. 172 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 A vezmu si muffin. 173 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 - Co si dáte? - Pomerančový džus. 174 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Dobře. 175 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Drobné si nechte. Děkuji. 176 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Jdeme. 177 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 - Dobrý den. - Balíček cigaret, prosím. 178 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Jasně. 179 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 FINANCE ZAŘÍKÁVAČ KOL 180 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 - Díky. - Děkuji. 181 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Pojď, už jedny máme. 182 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Nové koupíme pak. 183 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 - Meliso? - Ano? 184 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Na tohle nemůžeš nic říct. Sleduj. 185 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 - Založila jsi mi profil? - Ano. 186 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Smaž to! Říkala jsem ti, že tohle nechci. 187 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 Přeskočilo ti? Smaž to. 188 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Je to kravina. 189 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Zlatíčko, můžete sem? 190 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Už mě s tím zlatíčkem vytáčí. 191 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Jedno silné a lahodné americano. 192 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Hned to bude. 193 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 Co chceš? 194 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Co myslíš? 195 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 - Přeju hezký den. - Děkuju. 196 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 - Balíček cigaret, prosím. - Jasně. 197 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 FINANCE ZAŘÍKÁVAČ KOL 198 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Díky. Hezký den. 199 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 - Užijte si to v práci. - Díky. 200 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Jdeme. 201 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoš. 202 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Co to jíš? 203 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Nevidíš, že v tom máš vlas? 204 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatmo! 205 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Dobře, promiň. Vím, že jsem trochu křičela, ale… 206 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Asi máš pravdu. 207 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Mohla bych někoho mít. 208 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 I kvůli Canovi. 209 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 - Cože? - Možná. 210 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 A co tenhle? 211 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Ne, už mě někdo napadl. 212 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 - Kdo? - Znáš toho zaříkávače kol? 213 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Firtina. Firat Firtina. 214 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Ten Firtina? 215 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Jo, super. 216 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Ani omylem. 217 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Firat Firtina. 218 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Tak ukaž. Kdo dál? 219 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Ty to myslíš vážně? 220 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Posloucháš se vůbec? 221 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 A já jsem ta blbá? 222 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Ten by podle tebe byl dobrý otec? 223 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Vždyť je pořád v bulváru. Každý týden má jinou holku. 224 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Přeskočilo ti? Z něj táta nebude. 225 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Jak tě to vůbec napadlo? Taková blbost. 226 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Prostě jsem sledovala znamení. 227 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Jasně, trapko. 228 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 A ještě něco. Can. 229 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Can ho sežere zaživa. 230 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Ne, už se potkali. 231 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Rozumí si. Je to hezký. 232 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Co prosím? 233 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Kam jdeš? 234 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Říkala jsem, že jdu za kamarádkou. 235 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Moment. 236 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Ty šaty jsou skvělý, ale nejsou moc ženský? 237 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Nevím. Mám je od Ayše. 238 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Já jsem si ho proklepla. 239 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 - Víme, že je to cyklista. - Hmm. 240 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 A znáš Nostalgii v Ortaköy? 241 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Patří k majitelům a je tam každý večer. 242 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Ale je to totální idiot. 243 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Idiot? 244 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Idiot. 245 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 A kdo? 246 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Kdo co? 247 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 - Tu máš. - Cože? 248 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Bez něj přece neusneš. 249 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Právě. Musíš se vrátit brzy. 250 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Seš mazanej, viď? 251 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Ano. 252 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Jsi pánem tohohle domu? 253 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Jsi pánem téhle domácnosti? 254 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Jsi můj drahoušek? 255 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Takhle se na mě nekoukej, přijdu brzy. 256 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Slibuju. 257 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Konečně jsme sami. 258 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 - Fatoš? - Cane? 259 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 - Je z Ázerbájdžánu. - Z Baku? 260 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 - Cože? - Z Baku. 261 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 Konkrétně z Baku. 262 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 - Lidi, já jdu. - Počkej. 263 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Rychle! Piješ hrozně pomalu. 264 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Tímhle tempem nevyděláme. 265 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Tak ještě jednu. 266 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Cenku, přinesu ti pití. 267 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Promiňte! 268 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 - Dám si vodu. - Deset vodek. 269 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Vodu. 270 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Ahoj, jak se máš? 271 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Už umí Příšerka počítat do 13? 272 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 - Jsi pořád tak otravnej? - Otravnej? 273 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Jo. 274 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Pro lidi jako ty mám jméno. 275 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Korayi, jaké jméno má na mysli? 276 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Kokot. 277 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Díky, Korayi. 278 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Díky, Korayi. 279 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 To nebylo hezký, urazilo mě to. 280 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 A co mám dělat? 281 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Voda stačí. Díky. 282 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Promiňte, všichni! 283 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Tahle dáma mě nazvala kokotem. Věděli jste to? 284 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Nečekal jsem to od ní. 285 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Já myslel, že maximálně idiot. 286 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Řekla kokot. 287 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Korayi, další. 288 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 To by stačilo. Ne. 289 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Manžel by se zlobil? 290 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Nemáš prstýnek. Měla bys ho nosit. 291 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Můžu ti říct, co mě napadlo? 292 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Jasně. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Řeči o manželství jsou návnada, kterou sežeru. 294 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Řeknu, že nejsem vdaná. Nejsem. 295 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Pak u Koraye objednáš další rundu. 296 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 Já to přijmu. 297 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Opiju se a ty taky. 298 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Možná si zatancujeme. 299 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Řekneš, že jsi opilý a že je to k tobě domů kousek. 300 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 Pozveš mě na kafe na vystřízlivění a já přijmu, jsem blbá. 301 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 Půjdu k tobě a ukáže se, že žádný kafe nemáš. 302 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Ale já jsem blbá, tak mi to nevadí a navrhnu místo toho sex. 303 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Tak se pomilujeme a pravděpodobně to nebude trvat dlouho. 304 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Pak se budu chtít pomazlit. 305 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Jsem prostě blbá. 306 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Ráno odejdeš a já se vrátím domů. 307 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Jak se ti to líbí? 308 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Zní to skvěle. 309 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Jen musím opravit pár chyb v příběhu. 310 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Zaprvé, nebydlím blízko. 311 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Zadruhé, kafe? Na to neskočíš ani ty. 312 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Tak hloupá nejsi. 313 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Zatřetí, značně podceňuješ můj výkon, 314 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 ale odpouštím ti. 315 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Jen jsem ti chtěl koupit drink 316 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 za tu hádku v kavárně. 317 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Normálně nepatříš k ženám, které bych oslovil. 318 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 Nepatřím? 319 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 - Jsi tak vybíravý? - Jo. 320 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 A co je to za ženy? Mámy s dětmi? 321 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Kdepak. Mámy obvykle děti mívají. 322 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 Tak v čem je problém, chytráku? 323 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Nezajímáš mě. Jsi moc předvídatelná. 324 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Vím, co uděláš příště. Nejsi můj typ. 325 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 Možná proto, že nemám zájem tě zaujmout? 326 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Kdybych chtěla, zaujmu tě. 327 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Víš co? Jsem rád, že ses neobtěžovala. 328 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Pozdravuj Příšerku. 329 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Korayi, pošli je k nám. 330 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Pořád jsi to nedopil? 331 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Než přišel konec, 332 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 bylo hodně lásek. 333 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Než přišel konec, 334 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 bylo hodně chybek. 335 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Přesto na konci 336 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 nelituju ničeho. 337 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Přesto na konci 338 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Nelituju ničeho 339 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Ale i tak, 340 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 ale i tak 341 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 si někdy říkám… 342 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Říkám si někdy, 343 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 že třeba jednou, 344 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 třeba jednoho dne 345 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 znovu ožiju. 346 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 A znovu prožiju 347 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 všechny své lásky. 348 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Všechny své lásky. 349 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Bože, byly to jen iluze? 350 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Bože, byly to jen iluze? 351 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Jsem tak sama. 352 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Jsem tak sama. 353 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Pomalu se ztrácím. 354 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Ztrácím. 355 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Bravo! 356 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Bravo! 357 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Já myslel, že odcházíš. 358 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Taky ano. 359 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Jen jsem tě předtím chtěla zaujmout. 360 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Firat. 361 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Měj se. 362 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Jasně, že si o tom pak můžeme promluvit… 363 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Je to nezdravé. 364 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 A nekuř na prázdný žaludek. 365 00:29:08,960 --> 00:29:10,600 Fajn, na co mě zveš? 366 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 Cokoli chceš. 367 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 - Tak jdeme. - Počkej, vrať se. 368 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Mám s nimi nevyřízené účty. 369 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Vezmeme si taxíka. 370 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Mám peněženku v autě. 371 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Přestaň. 372 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Najednou nejsi tak nad věcí. 373 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 „Zapomněl jsem si peněženku v autě. Nevím, kde jsem zaparkoval.“ 374 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 To jsou výmluvy jak na střední. 375 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Fakt jsem nechal peněženku v autě. 376 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 No jasně. 377 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Jasně, jsem příživník. 378 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Najdu si to auto, 379 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 abys o tom nemusela dál mluvit. 380 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Tak jdeme. 381 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 Nepotřebujeme auto. 382 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Pojď se mnou. 383 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Nebuď trapnej a nech si řeči o hygieně. 384 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Za koho mě máš? 385 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Právě. 386 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 - Prosím. - Díky. 387 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 FUATOVY PLNĚNÉ MUŠLE 388 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuate, ještě 20 a hodně citronu. 389 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Ale já jsem Selami. 390 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuate, vypadám teď jako hlupák. Ještě 20 kousků. 391 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Samozřejmě. 392 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Hned jsem zpátky. 393 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Chceš pivo? 394 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Máš drobné? 395 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Jasně, Příživníku. 396 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Objednej si. 397 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Tady se objednat nedá, musíš do obchodu. 398 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 To nevadí. Dej mi peníze. 399 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Fajn. 400 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Pověz mi o sobě něco. 401 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Neměla bych. Nechci, aby ses rozbrečel. 402 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Proč? Umíráš? 403 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Ano. 404 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Zbývá mi pět měsíců. 405 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Nebývají to ve filmech tři? 406 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 Já mu říkala to samé, ale trval na pěti. 407 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Možná o měsíc víc nebo míň. 408 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Zní jako super doktor. 409 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Jo. 410 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Munu Munu. 411 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 Canova hračka. Bez něj neusne. 412 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Munu Munu? 413 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 - Říká mu Munu Munu? - Jo. 414 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Já netušil, že umí být i roztomilý. 415 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Víš, že bych tebou své dítě neurážela, že jo? 416 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Můžu ti něco říct? 417 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Byla by to zábava. 418 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Jako muž, který nemá rád děti, bys mi měl říct něco o sobě. 419 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Proč kola? 420 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Jako dítě jsem je miloval. 421 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 A zdědil jsem firmu po tátovi. 422 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Když umřel, byla na pokraji bankrotu. 423 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 A já na tom byl ještě hůř. 424 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Naštěstí se to zlepšilo. 425 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 S tátou jsme se hodně hádali. 426 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Opíjel jsem se a pak někde vytuhnul. On pro mě jezdil. 427 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Říkal, že umřu někde v rohu baru. 428 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Jak tvůj táta zemřel? 429 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Cirhóza. 430 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Promiň. 431 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 A Can? Příšerka? Chodí do školy? 432 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 Je ve školce. Příští rok půjde do školy, 433 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 ale nesnáší to. 434 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Proč? 435 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Kvůli mně. 436 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Je to moje vina. 437 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Měli jsme krásný život… 438 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Já a on. Jenom my dva. 439 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Totálně šťastní. 440 00:33:13,480 --> 00:33:14,880 Vystačili jsme si. 441 00:33:14,960 --> 00:33:16,680 Nikoho jsem nepotřebovala. 442 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Lituješ toho? 443 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 - Litovat čeho? - Že jsi k sobě nikoho nepustila? 444 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 Ne. 445 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Mám pět měsíců. Ještě není pozdě. 446 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 - Půjdeme? - Ne, je tu hezky. 447 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Pojďme. 448 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Pojďme. 449 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 - Sakra. - Co? 450 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Nemám Munu Munu. 451 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 Najdeme ho. 452 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Jak? Kde může být? Před chvilkou tu byl. 453 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Uklidni se. 454 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Musím ho najít. Bez něj nemůžu domů. 455 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 - Koupíme nový. - Kde? 456 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Kde ho chceš sehnat? 457 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Nemůžu jít domů. 458 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Meliso, je pozdě. 459 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Slibuju, že najdu nového. 460 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 „Mám sraz s kámoškou.“ 461 00:35:59,320 --> 00:36:01,000 O tom chceš teď mluvit? 462 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Ne. 463 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Byl to jeden večer. Víc nebude. 464 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Can se zlobí. 465 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Víš, co je tvůj problém? 466 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 Co? 467 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Myslíš. 468 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Upřímně. 469 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Neustále myslíš. 470 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Prostě to neřeš. 471 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 Nepřemýšlej tolik. 472 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Žij svobodně. 473 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Pamatuješ si naše seznámení? 474 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Bylo to asi před třemi lety. 475 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Byla jsem ve skladišti? 476 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Byla jsi zamilovaná a bulela jak pitomá. 477 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Nebožátko malý. 478 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 A ty jsi mě utěšovala jak moje babička. 479 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Jsi úžasná. 480 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Co jsme dělaly pak? 481 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Ne. Prosím, vážně. 482 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 - Ano. Ano. - Fakt nechci. 483 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Teď na to nemám. 484 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 To nejde. Musíš. 485 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Začínáme! 486 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Haló, Firate? 487 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Nespíš ještě, že ne? 488 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Ne, ale Can spí. 489 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Aha. 490 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 - Víš co? - Co? 491 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 Půjdeme zítra na večeři? 492 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Znám tichou rybí restauraci. Máš ráda ryby? 493 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Ano, ale… 494 00:38:21,920 --> 00:38:22,800 Mám Cana. 495 00:38:22,880 --> 00:38:24,360 Ať jde Příšerka taky. 496 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Určitě? 497 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 No… 498 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Jak hrozný to může být? 499 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 No… 500 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Abys nelitoval. 501 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Bude jíst, ne? 502 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Jasně. 503 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Není vybíravý, ale… 504 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Super, uvidíme se zítra. 505 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Dobrou noc. 506 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Bezva. Dobrou noc. 507 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Kdo to byl? 508 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Cane, lásko. 509 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 Dokázal bys zítra být to nejhodnější dítě na světě? 510 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Můžeme? 511 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 - Dobrou chuť. - Dobrou chuť. 512 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 Proč jsme tady? 513 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Říkala jsem ti to. 514 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Bratr Firat se chtěl omluvit za tu kavárnu. 515 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 Nemám bratra. 516 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Tak strejda Firat se chtěl omluvit za tu kavárnu. 517 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Nemám ani strejdu. 518 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 - Co takhle prostě Firat? - Prostě Firat? 519 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Půjdeme. Chci domů. 520 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Přece jsme o tom mluvili. 521 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Nech toho. 522 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Cane! 523 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Nevěřil bys, jak moc sleduje televizi. 524 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 Může za to televize. 525 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Jak se jmenuje ten film, na který koukáš? Ten s auty? 526 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Rychle a vztekle? Nebo Uklidni se a neztrapňuj mě? 527 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Nebo snad A dost, prostě seď? To je on? 528 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 - Rychle a zběsile. - Díky. 529 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Když nepůjdeme, zaplatíš za to. 530 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Firat prodává kola. Věděl jsi to? 531 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Je mi to jedno! 532 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Přestaň to komplikovat a jez. 533 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Tak dobrou chuť. 534 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Zapálil jsi ubrus? 535 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Jak jsi mohl zapálit ubrus? Vysvětli mi to. 536 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 Co mám teď dělat? Přeskočilo ti? 537 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Byla to nešťastná náhoda. 538 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 To určitě. Na to tě znám moc dobře. 539 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Nejsem včerejší. 540 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Uvědomuješ si to? 541 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Už ho nikdy neuvidíme. 542 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Nikdo nás nechce znovu vidět. 543 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Já bych na jeho místě utíkala jako o život. 544 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 A přesně to on udělá. 545 00:41:16,520 --> 00:41:18,560 FIRAT 546 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Ne, nezvedej to. Nejsme doma. 547 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Cane, buď zticha! 548 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Ano, Firate? 549 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Nezlob se na nás. Moc mě to mrzí. 550 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 Je tam Can? 551 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Ano. 552 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Je tu. Vteřinku. 553 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 Chce tebe. 554 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Buď hodnej. 555 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Prosím. 556 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Co? Co chceš? 557 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 A? 558 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Tak jo. 559 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Pojedu s ním o víkendu na závody aut. 560 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Jen my dva. Nejsi pozvaná. 561 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Usušíme ti vlasy? 562 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Později. 563 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Tak jo. 564 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Jeď opatrně! 565 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 - Nasadila sis helmu? - Jo, jeď už. 566 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 Ujedou nám. 567 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 Neboj, tohle je Istanbul, seknou se v zácpě. 568 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Neboj, tohle je generace Z. 569 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Drž se! 570 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Jeď trochu rychleji. 571 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 Je to přece CEO, nic by dítěti neudělal. 572 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Z něho strach nemám, ale z Cana jo. 573 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Jasně. 574 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Stůj. 575 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 - Co? - Stůj. 576 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 - Proč? Co se stalo? - Můžeš zastavit? 577 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 Proč zastavili? 578 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 Jak to mám vědět? 579 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Co mám udělat proto, abys mámu nechal být? 580 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 Co můžu žádat? 581 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Peníze nemám. 582 00:44:05,680 --> 00:44:07,160 Bitcoin? Ripple? Ethereum? 583 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Kouknu se doma. 584 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Přijedeme pozdě na závod, Příšerko. 585 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Nechci na závody. 586 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Myslíš, že jsem pitomej? 587 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Co chceš od mojí mámy? 588 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Jo. 589 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Asi jsem tě podcenil. 590 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Odpověz na otázku. 591 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 Co chci od tvojí mámy? 592 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Kamarádit se s ní. 593 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Ale no tak. 594 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Ne. 595 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Nemůžeš se s ní kamarádit. 596 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Proč? Přátelství je špatné? 597 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Ty nemáš kamarády? 598 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Mám mámu. 599 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 To se nepočítá. Koho ještě? 600 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Cože? Ty nemáš kamarády? 601 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Kam jedeme? 602 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 To je překvapení. 603 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Šlápni na to. - Uklidni se. 604 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 No tak, ujedou nám. 605 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Dobře! 606 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 Proč jsme tady? 607 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Jsou tu psi. Naši nejlepší kamarádi. 608 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Nemyslíš? 609 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 Jak to souvisí s mámou? 610 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 Je máma pes? 611 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Říkal jsem si, že bys měl kamaráda. 612 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 - Meliso. - Co? 613 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Podíváme se tam. 614 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Podívej. Vidíš? 615 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Je krásnej. 616 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Podívej se na něj. 617 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Ty seš hezkej pejsek. 618 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 - Ahoj. - Ahoj. 619 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Ahoj. 620 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Jsem Fatoš. Jsem jako jeho druhá máma. 621 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Ahoj. Firat. 622 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Tak dobře. Děkuju. 623 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Díky, teď už to zvládnu. 624 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Běž. 625 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 - Jak je? - Dobře. 626 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Sledovala jsi nás? 627 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Přivedl jsi ho sem, aby pochopil, že můžeme být přátelé? 628 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Ano. 629 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Jak to souvisí? Jsem snad pes, Firate? 630 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Takhle se na to nedívej. 631 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Už má skoro věk na vojnu a přitom nikdy neměl kamaráda. 632 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Já jsem jeho kamarádka. 633 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Dobře. Fajn, Meliso. 634 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Chtěl jsem udělat něco hezkýho. 635 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 Tak nic, končím. 636 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 To není tvoje starost. Co se staráš? 637 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Protože… 638 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Líbíš se mi. 639 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 Can je taky zajímavý. 640 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Ale jde mi víc o tebe, jasný? 641 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Tak jo. 642 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Mami! 643 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Ahoj! 644 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Mami, může Širin jít k nám? 645 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Nemůže. Víš, jak je to u nás malé. 646 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 A co? 647 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Cane, prosím. 648 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Prostě ne a nepřemlouvej mě, jasný? 649 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Přemluv jí, pokud jsi kamarád. 650 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Meliso, mohla by Širin k vám? 651 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Je moc milá. 652 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Kamaráde, proč nemůže jít k tobě? 653 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Je moc milá, mohla by. 654 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 A Can by si s ní mohl u tebe hrát. 655 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Prosím. 656 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Prosím? 657 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 - Dobře. - Jupí! 658 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Ale dohlédneš na ni. 659 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Jistě. Kdo jiný? 660 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Tohle není Širin. 661 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Širin byla ta hezká holka. 662 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Asi se nemají rádi. 663 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Možná bychom měli 664 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 najít Širin nový domov než bude pozdě? 665 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Podle mě si ji zamiluje. Jen ji srovnává s tou holčičkou. 666 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 Nechápu, že ji tak rychle ukecal. 667 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Skvělá práce. 668 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Pořád na mě kouká. 669 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 Širin? 670 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Neříkej jí Širin. 671 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Tak jak se bude jmenovat, šéfe? 672 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Firat. 673 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Cane? 674 00:50:07,400 --> 00:50:08,240 Hmm? 675 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Líbí se ti Firat? 676 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Pes? 677 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Jo. 678 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Já nevím. Možná. 679 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Možná bychom mohli být všichni kamarádi? 680 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Firat, ty, já a Firat. 681 00:50:32,200 --> 00:50:33,040 Co? 682 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Pes Firat je v pohodě. 683 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Ten druhý ne. 684 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Tady to máte, pane. 685 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Nemáme zmrzlinové sendviče? 686 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 Mléko je prakticky to samé. 687 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Cane, dnes přijde Firat. 688 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Zlatíčko? 689 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 Mohla byste sem? 690 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 Je tohle vhodné oslovení? 691 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 Prosím? 692 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Já to myslel jen jako normální oslovení. 693 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Opravdu? 694 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Měl byste se dámě omluvit. 695 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 - Omlouvám se. - Přijímám. 696 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 - Ještě něco? - Omluvte se jejímu synovi. 697 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Promiň, mladíku. 698 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Jak je? 699 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Musíme si promluvit. 700 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Tak jo. 701 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 BAZAR 702 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Tak jsme tady. 703 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 A co tady? 704 00:52:09,040 --> 00:52:10,280 Nech mě hádat. 705 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 „Nech mámu na pokoji.“ 706 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Ne, zkusím něco jiného. 707 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Co to má znamenat? Co se děje? 708 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Kdo mi rozbil okno? Co? 709 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Děti. Potřebují dohled od raného věku. 710 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Co se stalo? 711 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Kde má rodiče? 712 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Tati? 713 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Kdo? Já? 714 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Vrať se, ty hajzle! 715 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 - Stůj! - Zaplať za to okno! 716 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 - Vrať se! - Zaplať za to okno! 717 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 - To zaplatíš! - Koukej ho zaplatit! 718 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Zaplať ho! 719 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Jsme v bezpečí. 720 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Běhají rychle, měli by jet na Olympiádu. 721 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Motá se mi hlava. 722 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Počkej. 723 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Já ti pak ukážu! 724 00:53:24,680 --> 00:53:26,440 Co jsi zkoušel? 725 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Jak má silný okna? 726 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 Ne. 727 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 Tak co teda? 728 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Zkoušel jsem, jestli bys nás dokázal ochránit. 729 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 A výsledek? 730 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Běháš dobře. 731 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Mami? 732 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Tak dobře, nebudeme se s Firatem kamarádit. 733 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 - To jsem nechtěl říct. - Hmm? 734 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Spíš? 735 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Ne. 736 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Myslíš, že je Firat dobrý? 737 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Co myslíš ty? 738 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Já nevím. Možná. 739 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 Nebude to můj otec, že ne? 740 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Jste jen přátelé? Jako já a pes Firat? 741 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Jsme jen kamarádi. 742 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Jako ty a pes Firat. 743 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Když ti zlomí srdce, podám si ho. 744 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Dobře, nebreč. 745 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Nechci, abys brečela. 746 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Ne, nebrečím. 747 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Viděla jsem ve snu cibuli. 748 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Pes Firat docela smrdí. 749 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Smrdí i Firat? 750 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 To je asi šéfova záliba. 751 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 - Toaletní papír? - Jo. 752 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 To je pravda. 753 00:55:48,720 --> 00:55:49,960 Je za tím něco? 754 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Promiň. 755 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Canův táta jednou v noci odešel koupit toaletní papír. 756 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 A už se nevrátil. 757 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Umřel. 758 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 A on se bojí, že nám jednoho dne dojde toaletní papír, 759 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 já ho půjdu koupit a něco se mi stane. 760 00:56:28,720 --> 00:56:29,680 To za tím je. 761 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 - Firate. - Cane. 762 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Co se stane, když umřeš? 763 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Nevím, ještě jsem neumřel. 764 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 A proč umíráme? 765 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 Asi je to konec našeho dobrodružství. 766 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Jak to myslíš? 767 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Je to asi jako film bez akce. 768 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Koukal bys na něj? 769 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Ne, byla by to nuda. 770 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Přesně tak. 771 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 - Firate. - Šéfe? 772 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Díky. 773 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Za co? 774 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Že jsi náš kamarád. 775 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Musím ti něco říct. 776 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Později. 777 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 Tak netrpělivý! 778 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 - Díky. - Dobrou chuť. 779 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Tady máš. A utíkej za Fatoš. 780 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Co… 781 01:02:20,920 --> 01:02:22,040 Jakou příchuť? 782 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Tati? 783 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Tati? 784 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Je v pohodě? 785 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Cane! 786 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 Co to děláš? Cane! 787 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 - Jsi v pořádku? - Tati! 788 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 - Tati! - Ne. 789 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Já chci za tátou! 790 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 - Odveď ho. - Cane! 791 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 - Pojď sem. - Tati! 792 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 - Pusť mě! - Klid! 793 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Já chci za tátou! 794 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 - Cane! - Tati! 795 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 - Tati! - Cane. 796 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 - Cane. - Tati! 797 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 - Musíme jít. - Pusť mě! 798 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 - Tati! - Cane. 799 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 - Chci s ním mluvit. - Klid. 800 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Meliso? 801 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 - To je můj táta! - To je tvoje dítě? 802 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 - Tati! - Cane. 803 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Tati! 804 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Tati! 805 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 - Cane. - Tati! 806 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Meliso? 807 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Co se děje? 808 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Zavolejte záchranku. 809 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 - Zavolejte někdo záchranku. - Rychle! 810 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Volám. 811 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Proč jsi vstala? 812 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Je Can v pořádku? 813 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Je u mě s Birce. 814 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Celou noc brečel kvůli tátovi. 815 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Co jsi mu řekla, když se ptal na mě? 816 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Že jsi trochu nemocná. 817 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Kurva. 818 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Čekal celou noc. 819 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 Co se včera stalo? 820 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Dlužíš Canovi vysvětlení. 821 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Co za mámu tohle dítěti udělá? 822 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Zbabělá… 823 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 slabá… 824 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 špatná máma. 825 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Vyber si sám. 826 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Proč bys nechala někoho se do tebe zamilovat, když umíráš? 827 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Proč? 828 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 Proč jsi na to mučení vybrala mě? 829 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Řekni mi, že jsme se nepotkali kvůli tomu, 830 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 aby se někdo postaral o Cana. 831 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Asi jsem byl dobrý kandidát. 832 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Měla jsi tak krásný úsměv a já myslel, že je upřímný a pravý. 833 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Byl upřímný. 834 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Víš, co mě dojalo? 835 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 - Když jsi udělala ten trik. - Ne. 836 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Jak jsi ztratila Canovu hračku a bez váhání skočila do ledové vody. 837 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Ne. 838 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Tomu říkám žena. 839 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 Takhle se zachová máma. 840 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Ne. 841 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Ten trik ti vyšel. 842 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Ne. 843 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 - Birce, běž vedle. - Proč? 844 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Tak se hni. 845 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 Probulel celej den. 846 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Fajn, tak běž. 847 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Kde je táta? 848 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Mluv! 849 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Kam šel? 850 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 Proč mě nepoznal? 851 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Nemá být mrtvý? 852 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Cane. 853 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 To není tvůj táta. 854 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Je. Kecáš. 855 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Myslel jsem, že mi nelžeš. 856 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Jsi lhářka! 857 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Kéž bys umřela! 858 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Stejně jsi nemocná! 859 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Jsi nemocná? 860 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Nic ti není, že ne? 861 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Nic ti není. 862 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Udělal jsem něco? 863 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Naštval jsem tě? 864 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Promiň. 865 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Pojďme domů, prosím. 866 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 Už se na tátu nikdy nezeptám. 867 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Prosím. 868 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Ale zeptáš, Cane. 869 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Zeptáš. 870 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Brzy se vrátím. 871 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Kam jdeš? 872 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 - Mami, nechoď! - Cane. 873 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 - Vrátím se. - Nechoď! 874 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 - Mami! Nechoď, mami! - Cane, zlato… 875 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 - Vrátím se. Neplač. - Nechoď, mami! 876 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 - Hned jsem zpátky. - Máma se vrátí, Cane. 877 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 - Jo, vrátí se. - Nechoď. 878 01:10:09,120 --> 01:10:12,040 MELISA 879 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 PŘIJMOUT 880 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Ano? 881 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Firate. 882 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Musíme si promluvit. 883 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Co je tak naléhavé? 884 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Zatančíš si se mnou? 885 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 Kvůli tomu voláš? 886 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 Moje poslední přání. 887 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Zatančíš? 888 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Povím ti příběh, pokud chceš. 889 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 Je to příběh studentky 890 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 s malými sny, která chce jen malovat. 891 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Denně chodí s kamarády do toho samého baru. 892 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 V tom baru je chlap. 893 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 Taky je tam denně. 894 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Ona je do něj zamilovaná. 895 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 On to neví. 896 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 Neopětovaná láska. 897 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Nikdy spolu nemluvili. 898 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Ale ona si myslí, že ho zná líp než ostatní. 899 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Miluje ho líp. 900 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Chápe ho lépe. 901 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Je si jistá, že kdyby ji poznal, taky by ji miloval. 902 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Přesto na konci 903 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 ničeho nelituju. 904 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Přesto na konci 905 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 ničeho nelituju. 906 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Jo, je pitomá. 907 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Je melodramatická. Co se dá dělat? 908 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Jednoho dne sebere odvahu. 909 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Jde k němu. 910 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Neví, že se její život změní. 911 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Poprvé ho pozdraví. 912 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 - Paráda! - To bylo úžasný. Bravo! 913 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Jsem v háji, Korayi. Slíbil jsem všem tequilu. 914 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Musíš to udělat. 915 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Ahoj. 916 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Ahoj. 917 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Zatančíš si se mnou? 918 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Rozhodně. 919 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Na tuhle písničku? 920 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Jasně. 921 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Pak přijde první dotek. 922 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 První tanec. 923 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Bydlíš blízko? 924 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Počkej, přestaň. 925 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Minutku. 926 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Dáš si kafe? 927 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Jaký kafe? 928 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Kafe? 929 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Koupím nám něco k snídani. 930 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 A došel ti toaletní papír. 931 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Otevřeš mi pak? 932 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Jasně, ale… 933 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Klidně už můžeš jít, stejně je ráno. 934 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Já se vrátím. 935 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Tohle si beru, pak to spolu složíme. 936 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Jo? 937 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Ani úplný idiot by nevěřil, že se vrátíš. 938 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Ale já jo. 939 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Já jo. 940 01:16:08,520 --> 01:16:10,560 O těhotenství jsem zjistila pozdě. 941 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Už nebylo cesty zpět. 942 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Ale jsem za to ráda. 943 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Moc ráda. 944 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Byla to nejchytřejší hloupost mého života. 945 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Mám milované dítě. 946 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Párkrát jsem za tebou šla, abych ti o něm řekla. 947 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Ale nikdy jsi tam nebyl. 948 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 To mi aspoň tvrdili. 949 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 „Pan Firat tu není.“ 950 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Pak jsem si řekla, že přece nikoho nepotřebuju. 951 01:16:55,080 --> 01:16:58,920 Nepotřebovala jsem tě. Nepotřebovala jsem nikoho dalšího. 952 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Ani tátu, co mě za těhotenství vyrazil. 953 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Nikoho jsem nepotřebovala. 954 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 Pořád se ptal na tátu. 955 01:17:10,040 --> 01:17:12,920 Označila jsem kamaráda, co se přestěhoval do Německa. 956 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 A to se mi vymstilo, jak jsi viděl. 957 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Během života minulosti čelit nemusíš, ale během smrti jo. 958 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 Já… 959 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Nechtěla jsem tě hledat. 960 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Ale ty jsi přišel za mnou. 961 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 V Istanbulu jsou tisíce kaváren. Otočím se a tam ty. 962 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 A pak tě vidím v časopise. 963 01:17:48,200 --> 01:17:49,920 Řekla jsem si, že musím. 964 01:17:50,000 --> 01:17:53,320 Že se musím vrátit na samotný začátek. 965 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Nikdy jsem ti nelhala. 966 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Můj úsměv nebyl falešný. Nic nebylo falešné. 967 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Ne. 968 01:18:09,840 --> 01:18:11,400 Chtěla jsem, abys mě miloval. 969 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Chtěla jsem být s tebou. 970 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Abys miloval Cana. 971 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Ne násilím. 972 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Abys nás upřímně miloval. 973 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Zajímalo mě… 974 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 jestli ten večer… 975 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Určitě jsi na mě zapomněl. 976 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Ale zajímalo mě, jestli jsi mě někde v hloubce cítil. 977 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Možná? 978 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Firate? 979 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Řekni něco. 980 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Cokoliv. 981 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Je pozdě. Možná bys měl vypadnout. 982 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 983 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Tyhle jsou 984 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 jeho oblíbené. 985 01:23:34,840 --> 01:23:36,720 TVŮJ VESMÍR VESMÍRNÁ RAKETA 986 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 A tohle zodpoví všechny tvoje otázky. 987 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 „Can pro začátečníky.“ 988 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Meliso. 989 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Tohle není sbohem. Ne. 990 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Ne, není. 991 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Vrátím se. 992 01:24:13,720 --> 01:24:15,520 Jen ho tu chvilku nechám. 993 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Musí si na to zvyknout. 994 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Musí si na to zvyknout. 995 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Je to Firat, že jo? 996 01:24:34,440 --> 01:24:35,280 Co? 997 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Můj nápad to nebyl. 998 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Byl to můj nápad. Promiň. 999 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Neblázni. 1000 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Víš, že jsem vyrostla bez táty. 1001 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Nechci, aby to měl Can stejně. 1002 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Bylo to na nic. 1003 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Nebudeme tu bulet jak pitomý nány, ne? 1004 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Nebudeme. 1005 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Mám tě moc ráda. 1006 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Dobře, trapko. 1007 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Mám tě moc ráda. 1008 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 - Tak zatím. - Tak zatím. 1009 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Ahoj. 1010 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Ahoj. 1011 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 Je tu Can? 1012 01:29:30,720 --> 01:29:31,600 Bydlí u nás. 1013 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Můžeme jít spolu. 1014 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Jdeme. 1015 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Jsem ráda, že jsi tady. 1016 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 Říká, že mu chybí Firat. 1017 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 Ale nevěděla jsem, kterého myslel. 1018 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Zmlátili tě? 1019 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Zlobíš se na nás? 1020 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 Vůbec ne. 1021 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Jen jsem měl moc práce. 1022 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 A proto už mi neříkáš šéfe? 1023 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 To nic. 1024 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Šéfe. 1025 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 No tak, šéfe. Vzbudíme tvoji mámu. 1026 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Vezmi si to. 1027 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Firate, mám tam dát tohle? 1028 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Přines olivy. 1029 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Skvělá práce. Sedni si. 1030 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Tak jo. 1031 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1032 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Dobré ráno. 1033 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Udělali jsme ti snídani, mami. 1034 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Pojď sem. 1035 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Pašák. 1036 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Jsem tu. 1037 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Vždycky tu budu. 1038 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Nemáme správné načasování. 1039 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Moc tě miluju. 1040 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Moc tě miluju. 1041 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mami. 1042 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Nic se ti nestane, že ne? 1043 01:36:59,120 --> 01:37:00,360 Hezky spinkej. 1044 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Uspi mě. 1045 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 První slovo. 1046 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Studené. 1047 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Horké. 1048 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Tma. 1049 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Slunce. 1050 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Smrt. 1051 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Život. 1052 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mami. 1053 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Mami! 1054 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mami. 1055 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Firate? 1056 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Musela odejít? 1057 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Šéfe, jednoho dne všichni… 1058 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 Ne, tohle mi už neříkej. 1059 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Řekni něco jiného. Už mě to nebaví. 1060 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Strašně mě to bolí. 1061 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Ale nevím, jak to popsat. Jsem moc malej. 1062 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Věř mi, že to taky nevím. 1063 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 A to nejsem malej. 1064 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Bude to dobrý? 1065 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Ne, šéfe. 1066 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Ale třeba ti tohle pomůže, když se ti bude stýskat. 1067 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 - Co je to? - Otevři to. 1068 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Hele, to jsem já! 1069 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Vidíš, to jsi ty! 1070 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 A tvoje kolo. 1071 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Pes Firat. 1072 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 To je Širin? 1073 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Tvoje holka. 1074 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Ne, není. 1075 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Teď budeme spolubydlící? 1076 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 - Chtěl bys? - Jo, ale mám pravidla. 1077 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Jaká pravidla? 1078 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Zaprvé, nekoukám na filmy bez akce. 1079 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 - A? - Před spaním potřebuju poškrabkat záda. 1080 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 - Co ještě? - Nebudu platit nájem. 1081 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 A musíme si promluvit o škole. Mám k ní výhrady. 1082 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Šéfe, nemáš na tohle návod? 1083 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Fatoš něco takového má. 1084 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Can pro začátečníky. 1085 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Určitě si to přečti. 1086 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 Řekne ti o mně všechno. 1087 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 Překlad titulků: Zuzana Matějková