1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,960 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,400 --> 00:02:08,000 Da, ono je bio moj doktor. Onaj koji izgleda kao nacistički časnik. 5 00:02:08,080 --> 00:02:11,680 Rekao je da imam pet mjeseci života. Rekoh: „Sigurno ne tri?” 6 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Siguran je da je pet. 7 00:02:13,800 --> 00:02:18,080 Možda mjesec više ili manje. Da ne gnjavim, nisam više ispitivala. 8 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Gledajući unatrag, što da kažem? 9 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Imala sam lijep život. 10 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 Živjela sam punim plućima. 11 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Ne bojim se. 12 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Samo imam velik problem. 13 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Ili malen. Kako se uzme. 14 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Stavi onamo. 15 00:03:41,800 --> 00:03:45,280 Hajmo se igrati… Prve riječi koje se sjetiš. 16 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Krevet. 17 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Jastuk. 18 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 San. 19 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Sat. 20 00:03:58,960 --> 00:04:01,720 -Grinički meridijan. -Izmišljaš! To nije ništa! 21 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Odmah cmizdriš! 22 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 To jest nešto. 23 00:04:06,560 --> 00:04:07,720 Sendvički zmijan. 24 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 Što? 25 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 E, to nije ništa! 26 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Izmišljaš! 27 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Nemoj tako. 28 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Dobro. 29 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Imam sjajnu vijest za tebe. 30 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Koju? 31 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Sad je pravi čas. 32 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Stvarno? 33 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Stvarno. 34 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Je'n, dva, tri, i! 35 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Ovo mi je najdraža fotka. 36 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Zašto? 37 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Jedina je na kojoj smo svi troje. 38 00:05:15,320 --> 00:05:16,840 Što se dogodi kad umreš? 39 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Cane, zašto pitaš? 40 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Dušo moja… 41 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Možeš me počešati po leđima? 42 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Mogu. 43 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Dođi da te počešem. 44 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Spreman za slijetanje? 45 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Eto. 46 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Dobro. 47 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 48 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 49 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Naravno. 50 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Izvoli. 51 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Laku noć. 52 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Laku noć. 53 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 PON-UTO-SRI-ČET-PET-SUB-NED 54 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Bravo, djeco. 55 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Naizmjence. Hajde. 56 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Tako. 57 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Bravo, dušo! 58 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Odlično. Bravo, djeco! 59 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Cane! 60 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Da, mama? 61 00:08:36,080 --> 00:08:39,040 -Zar nikad ne želiš u školu? -Ne. 62 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Ne želim. 63 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Bravo, djeco. Idemo. 64 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Vratite se u učionicu. 65 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Znaš da ćeš jednom morati u školu? 66 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Da ćeš u nju ići 15 godina? 67 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Ne znam. Možda da odeš ravno na fakultet. 68 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Možeš uzeti ruksak. 69 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 I sam se ukrcati na trajekt, zar ne? 70 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 -Ima li koga s Görkemove strane? -Nema. 71 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 -Tvoj tata? -Ne bi htio. 72 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Cane, neki dan si pao s te klupe. 73 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 A da odeš dolje po nešto slatko? 74 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Slatko! 75 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 -Pazi. -Hvala. 76 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Nema na čemu. 77 00:09:49,640 --> 00:09:51,440 Ja ću se brinuti za Cana. 78 00:09:51,520 --> 00:09:53,440 Budi bez brige. 79 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Da, baš. 80 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Ići ćete s jednog tuluma na drugi. 81 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Je li? Možeš me poslušati i naći si nekoga. 82 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, da je u tvojoj situaciji muškarac, već bi našao buduću mamu. 83 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Je li? Super ideja. 84 00:10:10,800 --> 00:10:14,720 Da se muškarac brine za Cana kad me ne bude. Muž. 85 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Nije mi to palo na pamet. 86 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Zašto ne pustiš nekoga u život? 87 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Dobro, dosta. 88 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Idem ja dolje konobariti. 89 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Dobar tek. 90 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Ne znam zašto se ponašaš kao vuk samotnjak. 91 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Can je malo ljubomoran, ali ja ću se za to pobrinuti. 92 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Sad ću to srediti. 93 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Mišiću, htjela bih te nešto pitati. 94 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Tvoja mama i ja nešto raspravljamo. 95 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Tko ima pravo, ona ili ja? 96 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Ti, naravno. 97 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Naravno da ja imam pravo. 98 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Napravit ću popis kandidata, a ti izaberi nekoga. 99 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Vrlo je jednostavno, dobro? 100 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Kandidata? 101 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Dušo, dođi, molim te. 102 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Izvolite? 103 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Htio bih puding od chije i jedan fini cortado. 104 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Odmah. 105 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Idemo se igrati na tabletu. Hajde. 106 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Nađimo tvoj tablet. Gdje je? 107 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Idemo. 108 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Možda bih se trebala udati. 109 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 Za plavokosog koji ti je rekao „dušo”? 110 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Bljak! Nema šanse! 111 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Samo sam razmišljala. 112 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Zar bi bilo tako loše da imam nekoga? 113 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Brinuo bi se za tebe da se meni nešto dogodi. 114 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 -Ne bi bio sam. -Ništa ti se neće dogoditi. 115 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Nečim sam te naljutio? 116 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Ne, mili. Nisi me ničim naljutio. 117 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Oprosti. 118 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 -Nećeš se udati, zar ne? -Neću. 119 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Obećavaš? Ne lažeš? 120 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Obećavam. Što nikad ne radim? 121 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Nikad ne lažeš. Zar ne? 122 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Tebi nikad ne lažem. Tako je. 123 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Hajde, gledaj televiziju. 124 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 -Dobar dan! -Dobar dan. 125 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 -Izvolite. -Hvala. 126 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Molim crnu kavu. 127 00:13:05,360 --> 00:13:06,600 -Odmah. -Bez mlijeka. 128 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Kolačić! 129 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Da! Uzet ćemo i kolačić. 130 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 To bi bilo 23 lire. 131 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 Evo, 23 lire. Izvolite. 132 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Imate li sitno? 133 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 -Ja imam! -Imaš? Ja imam… 134 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Imam deset lira. 135 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Daj mi 13 u kovanicama. 136 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Jedan, dva, 137 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 tri, četiri, 138 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 pet… 139 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 Joj. 140 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 -Čekaj da prebrojimo. -Prebrojit ćemo. 141 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Hajde. 142 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Što? 143 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Žuri mi se. 144 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 I nama. 145 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 A je li? 146 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Da. Možeš pričekati dvije minute. 147 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Hajde, prebroji. 148 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Jedan, 149 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 dva, 150 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 tri… 151 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 152 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 I to je to. 153 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Dijete je. Što ti je? 154 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Želim naručiti. Zar moram čekati cijeli dan? 155 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Moraš jer on uči brojiti. 156 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Idemo ispočetka. Jedan. 157 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Ako tek sad uči, ovdje ćemo biti do sutra. 158 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Hoćeš me i udariti? 159 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Možete ovdje naručiti. 160 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Izvolite. 161 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 Uzet ću i ovaj kolač. 162 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 -Što želite? -Sok od naranče. 163 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Dobro. 164 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Zadržite ostatak. Hvala. 165 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Idemo. 166 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 -Dobro došla. -Hvala. Kutiju cigareta. 167 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Evo. 168 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 FINANCIJE ŠAPTAČ BICIKLIMA 169 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 -Hvala. -Hvala tebi. 170 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Hajde! Taj već imamo. 171 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Poslije ćemo kupiti novi. 172 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 -Melisa? -Da? 173 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Da te čujem da se na ovog žališ. Gle. 174 00:15:54,520 --> 00:15:56,720 -Profil koji si otvorila za mene? -Da. 175 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Zatvori ga! Rekla sam ti da ga ne želim! 176 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 Zar si glupa? Zatvori ga. 177 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 To su gluposti. 178 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Dušo, možeš li doći? 179 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Kvragu više i s tim „dušo”. 180 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Htio bih jaku i ukusnu kavu Americano. 181 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Odmah. 182 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 Što hoćeš? 183 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Što misliš? 184 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 -Dobro došla. -Hvala. 185 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 -Kutiju cigareta, molim. -Odmah. 186 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 FINANCIJE ŠAPTAČ BICIKLIMA 187 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Hvala. Ugodan dan. 188 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 -Sretno na poslu. -Hvala. 189 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Idemo. 190 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş. 191 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, što jedeš? 192 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Zar ne vidiš dlaku u tome? 193 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatma! 194 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Dobro, oprosti. Malo sam vikala, ali… 195 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Mislim da imaš pravo. 196 00:19:04,920 --> 00:19:06,440 Mogu pokušati s nekim. 197 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 Bilo bi dobro za Cana. 198 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 -Što? -Valjda. 199 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 A on? 200 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Ne. Imam nekog na umu. 201 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 -Koga? -Znaš onog šaptača biciklima? 202 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Fırat Fırtına. 203 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Onaj Fırtına? 204 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Ma super. 205 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Nema šanse. 206 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Fırat Fırtına. 207 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Da vidimo. Tko još? 208 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Hej, ti to ozbiljno? 209 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Shvaćaš li što govoriš? 210 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 I onda sam ja glupa? 211 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Zar misliš da bi bio dobar otac? 212 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Tabloidi pišu da je svaki tjedan s drugom! 213 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Što ti je? Ne može biti dobar otac! 214 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Osim toga, odakle sad to odjedanput? 215 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Recimo da sam pratila znakove. 216 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Joj meni! 217 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Ali ima jedan problem. Can. 218 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Can će ga živog pojesti. 219 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Ne, već su se upoznali. 220 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Dobri su si. Baš slatko. 221 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Molim? 222 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Kamo ideš? 223 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Znaš, na sastanak s prijateljem. 224 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Samo malo. 225 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Haljina je mrak, ali je li preženstvena? 226 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Ne znam. Dobila sam je od Ayşe. 227 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Provjerila sam ga. 228 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 -Znamo da je biciklist. -Da. 229 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 Znaš za Nostalgiju u Ortaköyu? 230 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Jedan je od vlasnika. Ondje je svaku večer. 231 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Ali totalni je kreten. 232 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Kreten? 233 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Kreten. 234 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Što je to? 235 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Što je što? 236 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 -Evo. -Ha? 237 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Ne možeš zaspati bez toga. 238 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Zato se moraš rano vratiti. 239 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Misliš da si lukav? 240 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Da. 241 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Jesi li ti muško u ovoj kući? 242 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Jesi li ti glava kuće? 243 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Jesi li ti moje zlato? 244 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Nemoj me tako gledati. Obećavam, neću doći kasno. 245 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Obećavam. 246 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Napokon smo sami. 247 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 -Fatoş… -Cane! 248 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 -Tip je iz Azerbajdžana. -Iz Bakua? 249 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 -Što? -Iz Bakua. 250 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 Iz Bakua, da. 251 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 -Ljudi, idem. -Čekaj. 252 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Brzo! Piješ presporo. 253 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Ne zarađujem ako sporo piješ. 254 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Još jednu. 255 00:23:07,440 --> 00:23:08,920 Cenk, donijet ću ti piće. 256 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Oprostite! 257 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 -Molim vodu. -Koray, deset votki. 258 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Vodu. 259 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Bok, kako si? 260 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Zna li čudovište brojiti do 13? 261 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 -Uvijek si tako iritantan? -Iritantan? 262 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Da. 263 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Imam krasnu jednosložnu uvredu za takve. 264 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Što je jednosložna uvreda? 265 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Gnjus. 266 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Hvala, Koray. 267 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Hvala ti, Koray. 268 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Nije to lijepo. Uvrijedio sam se. 269 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 Kako da se iskupim? 270 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Samo ću vodu, hvala. 271 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Ljudi, pardon! 272 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Ova dama rekla mi je da sam gnjus. Jeste li to znali? 273 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Nisam to očekivao od nje. 274 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Mislio sam da će uvreda biti „gad”. 275 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Rekla je „gnjus”. 276 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Koray, daj još. 277 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 Dosta bi bilo. Ne. 278 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Muž će ti se naljutiti? 279 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Ali nemaš prsten. Nosi ga. Sram te bilo. 280 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Da ti kažem o čemu razmišljaš? 281 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Molim te. 282 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Pitanje o braku je mamac, ja zagrizem. 283 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Kažem ti da nisam udana. 284 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Onda ti kažeš Korayu da donese još pića. 285 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 Prihvatim. 286 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Ja se napijem, ti se napiješ. 287 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Možda malo plešemo. 288 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Pa kažeš: „Pijan sam. Idemo k meni, stanujem blizu. 289 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 Kavom ćemo se rastrijezniti.” Ja pristanem jer sam glupa. 290 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 Odem s tobom, ali ti doma nemaš kavu. 291 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Ali ja sam glupa i to mi ne smeta pa kažem: „Vodimo ljubav!” 292 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Vodimo ljubav, vjerojatno ne traje dugo. 293 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Poslije se želim maziti. 294 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Znaš, još sam glupa. 295 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Ujutro ti odeš, a ja se vratim kući. 296 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Dobra priča? 297 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Znaš što? Zvuči sjajno. 298 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Ali ispravit ću pogreške u radnji. 299 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Prvo, ne stanujem blizu. 300 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Drugo, kava? Ni ti ne bi pala na to. 301 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Nisi jako glupa. 302 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Treće, imaš predrasude o mojim ljubavničkim vještinama. 303 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 Ali opraštam ti. 304 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Samo sam te htio počastiti pićem. 305 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Zbog svađe u kafiću neki dan. 306 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Inače, na popisu si žena kojima nikad ne bih prišao. 307 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 Oho! Na popisu žena! 308 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 -Tako si izbirljiv? -Da. 309 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Komu ne prilaziš? Mamama s djecom? 310 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Ne! Usput, mame obično imaju djecu. 311 00:25:57,080 --> 00:25:59,400 U čemu je onda problem, pametnjakoviću? 312 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Ne zanimaš me. Previše si predvidljiva. 313 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Znam tvoj idući potez. Nisi moj tip. 314 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 Jer te možda ne želim zainteresirati. 315 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Da želim, privukla bih ti pozornost. 316 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Znaš što? Drago mi je što se nisi potrudila. 317 00:26:18,480 --> 00:26:21,640 Pozdravi malo čudovište. Koray, pošalji piće! 318 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Još to piješ! 319 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Prije nego što sam umrla 320 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Imala sam mnogo ljubavnika 321 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Prije nego što sam umrla 322 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Napravila sam bezbroj pogrešaka 323 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Unatoč svemu 324 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Ni za što se ne kajem 325 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Unatoč svemu 326 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Ni za što se ne kajem 327 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Ali svejedno 328 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Ali svejedno 329 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Katkad pomislim 330 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Katkad pomislim 331 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Da možda jednog dana 332 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Da možda jednog dana 333 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Opet ću živjeti 334 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Opet ću živjeti 335 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Sve moje ljubavi 336 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Sve moje ljubavi 337 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 O Bože, jesu li bile samo laži ? 338 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 O Bože, jesu li bile samo laži ? 339 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Tako sam sama 340 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Tako sam sama 341 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 I polako venem 342 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Polako venem 343 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Bravo! 344 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Bravo! 345 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Mislio sam da odlaziš. 346 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Krenula sam. 347 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Htjela sam ti prvo privući pozornost. 348 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Fırat. 349 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Vidimo se. 350 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Naravno, možemo o tome razgovarati… 351 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Nezdravo! 352 00:29:04,440 --> 00:29:06,120 I ne puši na prazan želudac. 353 00:29:08,960 --> 00:29:10,600 Dobro. Čime me častiš? 354 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 Čime god hoćeš. 355 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 -Idemo. -Čekaj, vrati se. 356 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Imam problema s njima. 357 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Pozovimo taksi. 358 00:29:24,240 --> 00:29:25,880 Ostavio sam novčanik u autu. 359 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Ma prestani! 360 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Sad baš ne izgledaš kul. 361 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 „Ostavio sam novčanik u autu. Ne znam gdje sam parkirao.” 362 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 To su srednjoškolski izgovori! 363 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Stvarno! Novčanik je u pretincu za rukavice. 364 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Aha, baš. 365 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Da, baš sam muktaroš. 366 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Daj da nađem auto. 367 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Inače nećeš prestati o tome. 368 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Ma dođi. 369 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 Ne treba nam auto. 370 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Dođi sa mnom. 371 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Molim, bez komentara na higijenu ovdje. 372 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Što misliš, tko sam? 373 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Baš tako! 374 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 -Izvolite. -Hvala. 375 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 FUATOVE PUNJENE DAGNJE 376 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuate, još dvadeset dagnji. S puno limuna. 377 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Zovem se Selami. 378 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuate, sramotiš me pred njom! Donesi još dvadeset. 379 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Ima smisla. 380 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Evo me odmah. 381 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Jesi za pivo? 382 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Imaš sitnog? 383 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Imam, muktarošu. 384 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Hajde, naruči. 385 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Ali ne možeš ovdje. Moraš otići i kupiti. 386 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Nema problema, samo mi daj novac. 387 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Fino je. 388 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Pa, pričaj mi o sebi. 389 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Radije ne. Da te ne rasplačem. 390 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Zašto? Zar umireš? 391 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Da. 392 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Imam još pet mjeseci. 393 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Zar obično ne kažu tri mjeseca? 394 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 To sam i ja pitala! Ali rekao je: „Ne, pet.” 395 00:31:25,720 --> 00:31:28,800 -Možda mjesec više ili manje. -Sjajan doktor. 396 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Da. 397 00:31:35,040 --> 00:31:38,680 Munu Munu. Canova igračka. Ne može zaspati bez nje. 398 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Munu Munu? 399 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 -Zove je Munu Munu? -Da. 400 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Sladak je! Ne pokazuje to često. 401 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Znaš da neću vrijeđati svoje dijete pred tobom? 402 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Smijem li ti nešto reći? 403 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Bilo bi zabavno. 404 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Budući da si muškarac koji ne voli djecu, mogao bi mi reći nešto o sebi. 405 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Zašto bicikli? 406 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Volio sam ih kao dijete. 407 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 I naslijedio sam tvrtku od tate. 408 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Kad je umro, bila je pred bankrotom. 409 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 Ja sam bio gore od tvrtke. 410 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Nasreću, stanje se popravilo. 411 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Tata i ja smo se svađali. 412 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Ja bih pio i onesvijestio se. On bi dolazio po mene. 413 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Rekao bi: „Umrijet ćeš u kutu nekog bara.” 414 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Kako je on umro? 415 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Ciroza. 416 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Oprosti. 417 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 A Can? Malo čudovište? Ide li u školu? 418 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 U vrtić. Ići će u školu iduće godine, 419 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 ali mrzi je. 420 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Zašto? 421 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Zbog mene. 422 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Ja sam uzrok. 423 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Imali smo tako lijep život. 424 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Samo on i ja. Samo nas dvoje. 425 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Potpuno sretni. 426 00:33:13,480 --> 00:33:14,880 Nisam nikog trebala. 427 00:33:14,960 --> 00:33:16,680 Nisam nikog puštala k sebi. 428 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Kaješ li se? 429 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 -Zbog čega? -Što nisi nikog puštala k sebi. 430 00:33:25,520 --> 00:33:29,200 Ne. Imam još pet mjeseci. Još nije prekasno. 431 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 -Da idemo? -Ne, lijepo je. 432 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Idemo. 433 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Idemo. 434 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 -Jebemu! -Što? 435 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Nema Munu Munu. 436 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 Naći ćemo ga. 437 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Gdje bi mogao biti? Bio je ovdje prije sekundu. 438 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Smiri se. 439 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Moram ga naći! Inače ne mogu doma! 440 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 -Kupit ćemo novi. -Gdje? 441 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Kako da nađem novi? 442 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Ne mogu doma. 443 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Melisa, prekasno je. 444 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Obećavam, naći ću ti novi. 445 00:35:56,680 --> 00:36:01,120 -„Nalazim se sa starim prijateljem.” -Zar ćemo sad o tome? 446 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Ne. 447 00:36:04,160 --> 00:36:09,320 To je bila samo jedna večer. Sad je gotovo. I naljutila sam Cana. 448 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Znaš u čemu je tvoj problem? 449 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 U čemu? 450 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Razmišljaš. 451 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Zaista! 452 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Stalno razmišljaš. 453 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Samo se opusti. 454 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 Ne razmišljaj previše. 455 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Živi slobodno! 456 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Sjećaš se kako smo se upoznale? 457 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Prije oko tri godine. 458 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Bila sam u skladištu. 459 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Bila si zaljubljena i plakala si kao luzerica. 460 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Siroče! 461 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 Pokušala si me utješiti i zvučala kao moja baka. 462 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Super si. 463 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Što smo poslije radile? 464 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Joj, ne. Molim te. 465 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 -O, da. -Zaista mi se ne da. 466 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Ne mogu sad to. 467 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 Možeš. Moramo. 468 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Vrijeme… sad! 469 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Halo, Fırate? 470 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Nisi valjda spavala? 471 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Nisam, ali Can spava. 472 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 A, dobro. 473 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 -Znaš što? -Što? 474 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 Hoćemo li sutra na večeru? 475 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Znam miran riblji restoran. Voliš ribu? 476 00:38:18,760 --> 00:38:22,800 Volim, ali ne mogu ostaviti Cana. 477 00:38:22,880 --> 00:38:25,760 -Neka dođe i malo čudovište! -Sigurno? 478 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Pa… 479 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 ne može valjda biti tako grozno! 480 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Pa… 481 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 nemoj poslije požaliti. 482 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Jest će, zar ne? 483 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Hoće. 484 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Nije izbirljiv, ali… 485 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Super. Onda se vidimo sutra. 486 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Laku noć! 487 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Dobro, super. Laku noć. 488 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Tko je to bio? 489 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Cane, ljubavi! 490 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 Možeš li, molim te, sutra biti najbolje dijete na svijetu? 491 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Hoćemo li početi? 492 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 -Dobar tek. -Dobar tek. 493 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 Zašto smo ovdje? 494 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Rekla sam ti. 495 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Brat Fırat se htio ispričati za scenu u kafiću neki dan. 496 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 Nemam brata. 497 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Stric Fırat se htio ispričati za scenu u kafiću neki dan. 498 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Nemam ni strica. 499 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 -Može onda samo Fırat? -Što samo Fırat? 500 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Idemo. Želim otići odavde. 501 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Razgovarali smo o tome doma. 502 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Ma daj! 503 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Cane! 504 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Ne možeš zamisliti koliko gleda televiziju. 505 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 To je zbog televizije. 506 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Koji ono film stalno gledaš? S autima. 507 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Brzi i ljuti? Ili Smiri se i prestani me sramotiti? 508 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Ili Sad je dosta, lijepo sjedi? 509 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 -Brzi i žestoki. -Hvala. 510 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Požalit ćeš ako ne odemo! 511 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Fırat prodaje bicikle. Jesi li znao? 512 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Baš me briga! 513 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Ne radi probleme! Jedi. 514 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Hajde. Dobar tek. 515 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Zapalio si stolnjak? 516 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Kako si mogao zapaliti stolnjak? Objasni mi! 517 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 Što da radim? Što je tebi? 518 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Slučajno sam prevrnuo. 519 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 Ma daj! Kao da te ne znam! 520 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Nisam pala s Marsa! 521 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Je li ti to jasno? 522 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Njega više nećemo vidjeti! 523 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Jer nitko ne želi vidjeti nas! 524 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Da sam na njegovome mjestu, pobjegla bih! 525 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 A to će i učiniti. 526 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Ne javljaj se! Nema nas! 527 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Cane, tiho budi! 528 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Halo, Fırate? 529 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Oprosti nam. Zaista mi je žao. 530 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 Je li Can tu? 531 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Jest. 532 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Evo ga. Samo čas. 533 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 Treba tebe. 534 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Budi dobar. 535 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Molim te. 536 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Što hoćeš? 537 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 I? 538 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Dobro. 539 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Fırat i ja ovaj vikend idemo na auto-utrku. 540 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Samo mi. Nisi pozvana. 541 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Da ti osušimo kosu? 542 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Poslije. 543 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Dobro. 544 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Oprezno vozi! 545 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 -Jesi li stavila kacigu? -Jesam! Kreni! 546 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 Pobjeći će nam. 547 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 Ma u Istanbulu smo. Zapet će u prometu. 548 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Ne boj se, ide generacija Z! 549 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Drži se! 550 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Vozi malo brže! 551 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 On je direktor! Ne bi naudio djetetu! 552 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Ne bojim se ja njega. Bojim se Cana! 553 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 E, da. 554 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Stani. 555 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 -Što? -Stani. 556 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 -Zašto? Što se dogodilo? -Možeš li stati? 557 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 Zašto su stali? 558 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 Odakle da znam? 559 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Što želiš kako bi pustio moju mamu na miru? 560 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 A što mi možeš dati? 561 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Novca nemam. 562 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 -Bitcoin? Ripple? Ethereum? -Provjerit ću doma. 563 00:44:08,440 --> 00:44:12,920 -Zakasnit ćemo na utrku, malo čudovište. -Ne želim na utrku. 564 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Misliš da sam glup? 565 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Što želiš od moje mame? 566 00:44:19,280 --> 00:44:22,120 Da. Mislim da sam te podcijenio. 567 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Odgovori mi na pitanje. 568 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 Što želim od tvoje mame? 569 00:44:27,080 --> 00:44:30,040 -Želim da budemo prijatelji. -Daj, molim te! 570 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Ne. 571 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Ne možeš biti mamin prijatelj. 572 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Zašto? Zar ima nešto loše u tome? 573 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Zar ti nemaš prijatelje? 574 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Imam mamu. 575 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 To se ne računa. Koga još? 576 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Što? Nemaš prijatelja? 577 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Kamo idemo? 578 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 To je iznenađenje. 579 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 -Gas! -Smiri se. 580 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Pobjeći će nam! 581 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Evo! 582 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 Zašto smo ovdje? 583 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Ovdje ima pasa. Oni su nam najbolji prijatelji. 584 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Pa zar ne? 585 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 Kakve to ima veze s mamom? 586 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 Je li mama pas? 587 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Mislio sam da bi trebao prijatelja. 588 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 -Melisa. -Što? 589 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Idemo pogledati. 590 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Gle. Vidiš? 591 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Slatki su! 592 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Gle tog psa! 593 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Psiću, jako si sladak! 594 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 -Bok. -Bok. 595 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Bok! 596 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Ja sam Fatoş. Ja sam mu kao druga mama. 597 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Bok! Fırat. 598 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Dobro, draga. Hvala ti. 599 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Hvala. Sad mogu sama. 600 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Idi. 601 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 -Što ima? -Sve je u redu. 602 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Pratila si nas? 603 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Doveo si ga ovamo da shvati da mi možemo biti prijatelji? 604 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Tako je. 605 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Kakve to ima veze? Zar sam ja pas? 606 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Ne smijete tako razmišljati! 607 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Dovoljno je star za vojsku, a nikad nije imao prijatelja. 608 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Jer sam mu ja prijateljica. 609 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Dobro. U redu, Melisa. 610 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Pokušao sam nešto, ali nije uspjelo. 611 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 Ali završio sam. 612 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Zašto se to tebe tiče? Zašto te briga? 613 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Zato što… 614 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Zato što mi se sviđaš. 615 00:48:03,040 --> 00:48:04,360 I Can mi je zanimljiv. 616 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Ali više zbog tebe. Dobro? 617 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Dobro. 618 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Mama! 619 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Hej! Zdravo. 620 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Mama, može li Şirin doći k meni? 621 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Ne može. Znaš da imamo malen stan. 622 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 Pa što? 623 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Molim te. 624 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Ne može. Ne budi uporan. 625 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Nagovori je ako ste prijatelji. 626 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Može li Şirin doći, Melisa? 627 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Jako je slatka. 628 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Prijatelju, zašto Şirin ne dođe k tebi? 629 00:48:49,400 --> 00:48:53,920 Jako je slatka. Može biti kod tebe. Can se može igrati s njom kod tebe. 630 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Molim te! 631 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Molim te! 632 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 -Dobro. -To! 633 00:49:03,960 --> 00:49:07,600 -Ali ti ćeš se brinuti o njoj. -A nego tko? 634 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Ali ovo nije Şirin. 635 00:49:12,000 --> 00:49:14,520 Şirin je ona djevojčica s dugom kosom. 636 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Ne sviđaju se jedno drugom. 637 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Možda, dok još nije prekasno… 638 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 Možda da nađemo Şirin novi dom? 639 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Zavoljet će je. Možda je samo uspoređuje s curicom. 640 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 Kako ju je uspio tako brzo šarmirati? 641 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Svaka čast. 642 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Stalno me gleda! 643 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 Şirin? 644 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Nemoj psa zvati Şirin. 645 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 Ti reci, šefe. Kako ćemo ga zvati? 646 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Fırat. 647 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Cane? 648 00:50:07,400 --> 00:50:08,240 Ha? 649 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Sviđa li ti se Fırat? 650 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Pas? 651 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Da. 652 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Ne znam. Možda. 653 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Kako bi bilo da svi postanemo prijatelji? 654 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Fırat, ti, ja i Fırat? 655 00:50:32,200 --> 00:50:33,040 Ha? 656 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Pas Fırat je okej. 657 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Ali onaj drugi nije. 658 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Izvolite, gospodine. 659 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Nemamo sendviče od sladoleda? 660 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 Mlijeko je manje-više to isto. 661 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Cane, danas dolazi brat Fırat. 662 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Dušo? 663 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 Možeš li doći? 664 00:51:07,240 --> 00:51:10,600 -Je li prikladno da je zoveš dušo, dušo? -Molim? 665 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Pa, mislio sam, tako se svakom obraćamo. 666 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Je li? 667 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Radije se ispričaj dami. 668 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 -Ispričavam se. -Sve u redu, gospodine. 669 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 -Mogu li još što učiniti? -Ispričaj se i sinu. 670 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Pardon, mladiću. 671 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Što ima? 672 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Moramo razgovarati. 673 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Dobro. 674 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 TRGOVINA RABLJENIH STVARI 675 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Evo nas. 676 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 Što se događa? 677 00:52:09,040 --> 00:52:11,760 Da pogodim. „Pusti moju mamu na miru.” 678 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Ne, pokušat ću nešto drugo. 679 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Koji je ovo vrag? Što se događa? 680 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Tko mi je razbio izlog? 681 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Djeca… U ovoj dobi trebaju biti pod nadzorom. 682 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Što je bilo? 683 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Gdje su mu roditelji? 684 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Tata! 685 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Tko, ja? 686 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Vrati se, kretenčino! 687 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 -Stani! -Plati za izlog! 688 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 -Vrati se! -Plati mi za izlog! 689 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 -Plati! -Plati za izlog! 690 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Plati mi! 691 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Na sigurnom smo. 692 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Trgovci bi trebali na Olimpijadu kad mogu tako trčati. 693 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Vrti mi se. 694 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Čekaj. 695 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Vidjet ćeš poslije. 696 00:53:24,680 --> 00:53:28,200 Što si htio? Vidjeti koliko je čvrst izlog? 697 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 Ne. 698 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 Nego? 699 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Testirao sam možeš li nas od svega zaštititi. 700 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 I rezultat? 701 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Dobro trčiš. 702 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Mama? 703 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Dobro, sine. Nećemo se družiti s Fıratom. 704 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 -Nisam to htio reći. -Ha? 705 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Spavaš? 706 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Ne. 707 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Misliš da je Fırat dobar? 708 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Što ti misliš? 709 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Ne znam. Možda. 710 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 On neće biti moj otac, zar ne? 711 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Samo ste prijatelji? Kao ja i pas Fırat? 712 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Samo smo prijatelji. 713 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Kao ti i pas Fırat. 714 00:54:42,440 --> 00:54:44,560 Ali platit će mi ako ti slomi srce. 715 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Nemoj plakati. 716 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Ne želim da plačeš. 717 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Ne, ne plačem. 718 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 U snu sam vidjela luk. 719 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Pas Fırat nekako smrdi. 720 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Smrdi li tako i Fırat? 721 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 Pretpostavljam da je to zbog šefa. 722 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 -Toaletni papir? -Da. 723 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Točno. 724 00:55:48,720 --> 00:55:49,960 Ima li neko značenje? 725 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Oprosti. 726 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Canov tata jedne je večeri otišao od kuće da kupi toaletni papir. 727 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 I nikad se nije vratio. 728 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Umro je. 729 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 On se boji da će nam ponestati toaletnog papira, 730 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 ja ću ga otići kupiti i nešto će mi se dogoditi. 731 00:56:28,720 --> 00:56:29,680 Eto, to znači. 732 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 -Fırate… -Cane? 733 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Što se dogodi kad umreš? 734 00:56:55,280 --> 00:56:56,600 Ne znam. Nisam umro. 735 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 A zašto umiremo? 736 00:57:03,000 --> 00:57:07,120 -Valjda zato što je to kraj pustolovine. -Kako to misliš? 737 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Zamisli to kao film bez akcije. 738 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Bi li ga i dalje gledao? 739 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Ne, bio bi predosadan. 740 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Baš tako. 741 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 -Fırate… -Šefe? 742 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Hvala ti. 743 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Na čemu? 744 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Što si nam prijatelj. 745 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Moram ti nešto reći. 746 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Poslije. 747 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 Kako je nestrpljiv! 748 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 -Hvala. -Dobar tek. 749 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Izvoli. Idi sestri Fatoş. 750 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Što ti… 751 01:02:20,920 --> 01:02:22,040 -Ha? -Koji okus? 752 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Tata? 753 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Tata? 754 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Je li dobro? 755 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Cane! 756 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 Što radiš? Cane! 757 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 -Jesi li dobro? -Tata! 758 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 -Tata! -Prestani. 759 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Pusti me k tati! 760 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 -Odvedi ga. -Cane. 761 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 -Dođi. -Tata! 762 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 -Pusti me! -Smiri se! 763 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Pusti me k tati! 764 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 -Cane! -Tata! 765 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 -Tata! -Cane! 766 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 -Cane. -Tata! 767 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 -Moramo ići. -Pusti me! 768 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 -Tata! -Cane. 769 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 -Pusti me k njemu. -Smiri se. 770 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Melisa? 771 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 -To je moj tata! -Je li to tvoje dijete? 772 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 -Tata! -Cane. 773 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Tata! 774 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Tata! 775 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 -Cane. -Tata! 776 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa? 777 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Što se događa? 778 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Zovite hitnu! 779 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 -Neka netko pozove hitnu! -Brzo! 780 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Ja je zovem. 781 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Zašto si ustala? 782 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Je li Can dobro? 783 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Kod mene je s Birce. 784 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Cijelu noć je plakao za tatom. 785 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Što si rekla kad je pitao za mene? 786 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Da si malo bolesna. 787 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Jebemu. 788 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Čekao je cijelu noć. 789 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 Što se sinoć dogodilo? 790 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Moraš objasniti Canu. 791 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Kakva majka to priušti sinu? 792 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Kukavica. 793 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 Slaba. 794 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 Loša majka. 795 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Izaberi što želiš. 796 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Zašto si htjela da se netko zaljubi u tebe ako znaš da ćeš umrijeti? 797 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Zašto? 798 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 Zašto si mene odlučila mučiti? 799 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Molim te, reci mi da se nismo zato upoznali. 800 01:06:30,720 --> 01:06:32,920 Trebala si nekog da se brine za Cana? 801 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Očito sam bio dobar kandidat. 802 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Imala si tako lijep osmijeh da sam mislio da je iskren. 803 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Bio je iskren. 804 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Znaš kad si me dirnula? 805 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 -Kad si izvela trik s igračkom. -Nemoj. 806 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Kad si izgubila Canovu igračku, bez razmišljanja si skočila u ledenu vodu. 807 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Nemoj. 808 01:07:04,920 --> 01:07:06,560 Pomislio sam: „Kakva žena! 809 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 Eto, to je prava mama.” 810 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Nemoj. 811 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Trik ti je upalio. 812 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Nemoj. 813 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 -Birce, idemo u onu sobu. -Zašto? 814 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Hajde. 815 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 Mali je plakao cijeli dan. 816 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Hajde, dođi. 817 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Gdje je moj tata? 818 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Reci mi! 819 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Kamo je otišao? 820 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 Zašto me nije prepoznao? 821 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Zar nije mrtav? 822 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Cane. 823 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 To nije tvoj tata. 824 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Jest! Lažeš! 825 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Rekla si da mi nećeš lagati! 826 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Lažeš! 827 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Da si bar mrtva! 828 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Ionako si bolesna! 829 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Jesi li bolesna? 830 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Dobro si, zar ne? 831 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Dobro si. 832 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Jesam li ja nešto skrivio? 833 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Ja sam te uzrujao? 834 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Oprosti. 835 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Idemo doma, molim te. 836 01:09:25,560 --> 01:09:28,800 Više nikad neću pitati za tatu, obećavam. Molim te. 837 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Hoćeš, Cane. 838 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Hoćeš. 839 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Brzo ću se vratiti. 840 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Kamo ideš? 841 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 -Mama, ne idi! -Cane. 842 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 -Vratit ću se. -Ne idi! 843 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 -Mama! Ne idi! -Dušo… 844 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 -Vratit ću se. Ne plači. -Mama, ne idi! 845 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 -Odmah se vraćam. -Mama će se vratiti, Cane. 846 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 -Vratit će se. -Ne idi! 847 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 PRIHVATI 848 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Da? 849 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Fırate. 850 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Moramo razgovarati. 851 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Što je tako hitno? 852 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Hoćeš li plesati sa mnom? 853 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 Zato si me nazvala? 854 01:10:50,480 --> 01:10:52,040 To mi je posljednja želja. 855 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Hoćeš li? 856 01:11:15,040 --> 01:11:17,200 Ako te zanima, ispričat ću ti priču. 857 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 To je priča o studentici 858 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 s malim snovima, koja samo želi slikati. 859 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Svaku večer s prijateljicama ide u isti bar. 860 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 U tom baru je tip. 861 01:11:35,240 --> 01:11:36,520 I on je uvijek ondje. 862 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Zaljubljena je u njega. 863 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 On to ne zna. 864 01:11:45,600 --> 01:11:46,720 Neuzvraćena ljubav. 865 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Nisu nikad razgovarali. 866 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Ali ona misli da ga poznaje bolje od ikoga. 867 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Voli ga više od ikoga. 868 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Bolje ga razumije. 869 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Sigurna je da bi i on nju volio, samo da je vidi. 870 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Unatoč svemu 871 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Ni za što se ne kajem 872 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Unatoč svemu 873 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Ni za što se ne kajem 874 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Kažem ti, glupa je. 875 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Melodramatična je. Što da radi? 876 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Jednog dana skupi hrabrost. 877 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Priđe tipu. 878 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Ne zna da će joj se promijeniti život. 879 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Prvi put ga pozdravi. 880 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 -Super! -Bilo je super! Bravo! 881 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Najebao sam, Koray. Svima sam obećao po tekilu. 882 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Moraš im je podijeliti. 883 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Zdravo. 884 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Zdravo. 885 01:13:04,040 --> 01:13:05,640 Hoćeš li plesati sa mnom? 886 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Nego što da hoću. 887 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Na ovu pjesmu? 888 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Može. 889 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 I onda prvi dodir. 890 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 Prvi ples. 891 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Je li tvoj stan blizu? 892 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Samo malo. Stani. 893 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Samo malo. 894 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Jesi li za kavu? 895 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Kakvu kavu? 896 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Kavu? 897 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Kupit ću nešto za doručak. 898 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 Nema ni toaletnog papira. 899 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Otvori mi vrata, može? 900 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Može, ali… 901 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Može, ali možeš otići. Ionako je jutro. 902 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Vratit ću se. 903 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Uzimam to. Završit ćemo je zajedno. 904 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Dobro? 905 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Ni zadnji idiot ne bi povjerovao da ćeš se vratiti. 906 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Ali ja jesam. 907 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Jesam. 908 01:16:08,400 --> 01:16:10,560 Prekasno sam shvatila da sam trudna. 909 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Više nisam mogla natrag. 910 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Ali drago mi je. 911 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Jako drago. 912 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Bila mi je to najpametnija glupost u životu. 913 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Imala sam svoju dragu bebu. 914 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Nekoliko puta sam ti došla na posao da ti kažem. 915 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Ali nikada te nije bilo. 916 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Bar su mi tako rekli. 917 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 „G. Fırat nije ovdje.” 918 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Pa sam pomislila: „Ne treba ti više nitko.” 919 01:16:55,080 --> 01:16:58,920 Nisam trebala ni tebe ni ikog drugog. 920 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Ni oca koji mi je rekao da odjebem jer sam trudna. 921 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Nisam trebala nikoga. 922 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 On je stalno pitao za tatu. 923 01:17:09,920 --> 01:17:12,920 Lagala sam da je to moj prijatelj koji se odselio. 924 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Kao što si vidio, to mi se osvetilo. 925 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Možeš živjeti bježeći od prošlosti, ali umrijeti ne možeš. 926 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 Ja… 927 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Zapravo te nisam kanila potražiti. 928 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Ali ti si došao k meni. 929 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 U Istanbulu ima tisuću kafića. Okrenem se i evo tebe. 930 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Okrenem glavu i u časopisu si. 931 01:17:48,200 --> 01:17:53,320 Pomislih: „Moram te potražiti. Moram se vratiti gdje je sve počelo.” 932 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Ali nikada ti nisam lagala. 933 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Moji osmijesi nisu bili laž. Ništa nije bila laž. 934 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Nije. 935 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Htjela sam da me voliš. 936 01:18:14,800 --> 01:18:18,080 Željela sam biti s tobom. Htjela sam da zavoliš Cana. 937 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Ne silom. 938 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Željela sam da nas iskreno zavoliš. 939 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Pitam se… 940 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 Je li ta noć… 941 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Sigurno si me zaboravio. 942 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Ali pitam se osjećaš li me duboko u sebi. 943 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Možda? 944 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Fırate? 945 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Reci nešto. 946 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Bilo što. 947 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Kasno je. Bilo bi dobro da odjebeš. 948 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 949 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Ove… 950 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 Te su mu najdraže. 951 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 A ovo je za sva pitanja koja bi mogla imati. 952 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 Can za početnike. 953 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 954 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Ovo nije zbogom. Nije. 955 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Nije. 956 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Vratit ću se. 957 01:24:13,640 --> 01:24:15,480 Želim da Can malo bude ovdje. 958 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Mora se naviknuti. 959 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Mora se naviknuti. 960 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Fırat, zar ne? 961 01:24:34,440 --> 01:24:35,280 Ha? 962 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 To je bila moja ideja. 963 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 To je bila moja ideja. Oprosti. 964 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Ne budi blesava. 965 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, znaš da sam odrasla bez tate. 966 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Nisam htjela da Can tako odraste. 967 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Jer je bilo grozno. 968 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Nećemo plakati kao luzerice, je l' da? 969 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Nećemo. 970 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Jako te volim. 971 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Joj meni! 972 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 I ja tebe jako volim. 973 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 -Vidimo se. -Vidimo se. 974 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Zdravo. 975 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Zdravo. 976 01:29:26,040 --> 01:29:27,040 Je li Can ovdje? 977 01:29:30,720 --> 01:29:31,600 Kod nas je. 978 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Idemo skupa ako želiš. 979 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Dođi. 980 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Drago mi je što ste došli. 981 01:29:53,280 --> 01:29:57,520 Stalno je govorio da mu nedostaje Fırat. Ali nisam znala na kojeg misli. 982 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Netko te istukao? 983 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Ljutiš li se na nas? 984 01:30:16,600 --> 01:30:17,880 Ne, ni govora. 985 01:30:19,080 --> 01:30:21,080 Samo sam imao posla nekoliko dana. 986 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 Zato me više ne zoveš „šefe”? 987 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Dobro, smiri se. 988 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Šefe. 989 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Dođi, šefe. Idemo probuditi tvoju mamu. 990 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Uzmi. 991 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Firate, da stavim ovo? 992 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Donesi masline. 993 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Bravo. Sjedni. 994 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Dobro. 995 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 996 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Dobro jutro. 997 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Napravili smo ti doručak, mama. 998 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Dođi. 999 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Dobar si. 1000 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Ovdje sam. 1001 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Uvijek ću biti ovdje. 1002 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Nismo to dobro tempirali. 1003 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Jako te volim. 1004 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Jako te volim. 1005 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mama. 1006 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Neće te boljeti? 1007 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Samo spavaj. 1008 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Uspavaj me. 1009 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Prva riječ. 1010 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Hladno. 1011 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Vruće. 1012 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Mračno. 1013 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Sunce. 1014 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Smrt. 1015 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Život. 1016 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mama. 1017 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Mama! 1018 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mama. 1019 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Fırate? 1020 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Je li morala otići? 1021 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Šefe, jednog dana svi mi… 1022 01:40:29,280 --> 01:40:34,000 Nemojte mi to više govoriti! Pričaj nešto drugo! Ovog mi je dosta! 1023 01:40:40,600 --> 01:40:42,040 Strašno mi je teško. 1024 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Ali ne znam riječi kojima bih to opisao. Premalen sam. 1025 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Vjeruj mi, ne znam ni ja. 1026 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 A nisam malen. 1027 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Hoće li sve biti u redu? 1028 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Neće, šefe. 1029 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Ali možda ovo pomogne kad god poželiš da je ovdje. 1030 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 -Što je to? -Otvori. 1031 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Gle, to sam ja! 1032 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Gle, to si ti! 1033 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 I tvoj bicikl. 1034 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Pas Fırat. 1035 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Je li ovo Şirin? 1036 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Tvoja cura. 1037 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Nije mi cura! 1038 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Hoćemo li sad biti cimeri? 1039 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 -Bi li htio? -Može, ali imam pravila. 1040 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Koja pravila? 1041 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Prvo, ne gledam filmove bez akcije. 1042 01:41:53,320 --> 01:41:54,280 Onda? 1043 01:41:54,360 --> 01:41:57,280 Drugo, treba me češkati po leđima da zaspim. 1044 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 -Što još? -Treće, ne plaćam stanarinu. 1045 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Četvrto, ne razgovaramo o školi. Nisam siguran da želim ići. 1046 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Šefe, imaš li uputstva za sva ta pravila? 1047 01:42:09,520 --> 01:42:10,920 Fatoş ima tako nešto. 1048 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Can za početnike. 1049 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Svakako pročitaj. 1050 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 Saznat ćeš sve o meni. 1051 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 Prijevod titlova: Petra Matić