Downloaded from YTS.MX
Dün gece bir rüya gördüm.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kendimi Madison Square Garden'da çalarken buldum
Tüm zamanların en iyi grubuyla.
SAHNE NE TARAFTA?
Hayranlar çığlıklar atıyordu.
NEW YORK 2018
S.I.R'a gidiyorum.
25'inciyle 10'uncu caddenin köşesi.
Provanın ilk günü.
17 gösteri falan yapacağız,
sonra da The Garden'daki hayallerimin mekânında son bulacak.
Sağa dönmeyin. Tamam mı?
Sola sapacağım.
Teşekkürler.
S.I.R. STÜDYOLARI
BURT GOLDSTEIN Menajer
-Selam. -Nasılsın?
Herkes ilk kez aynı odada.
-Selam. -Hoş geldiniz.
Bu müzisyenlerle yıllardır yoldayım,
gerçekten büyük bir aileyiz.
-Selam. -Merhaba tatlım.
-Şunu bir duyayım. -Ton mu…
Şimdilik başla. Sana gösteririm ve sonra…
-O köprüyü çıkardık mı? -Atıştırmalık getirdim.
Hikâyeyi anlatmaya, şarkı listesini oluşturup onunla eğlenmeye çalışıyorum.
Listeyi, hayat hikâyemi ve buraya nasıl geldiğimi
anlatacak şekilde oluşturuyorum.
Tutkumu kızgınlık sanıyorsun
"QUEEN OF SWORDS" Özgün şarkı
Nazikçe susarak oturmalı mıyım?
Bu benim için gerçekten özel bir zaman
çünkü inanılmaz sahnelerde çalıyoruz
ve sonunda doğduğum yere geldik: Madison Square Garden Sahnesi.
Bu, hayallerimin gerçek olması demek.
Ben
Şiddetli bir fırtına gibi olabilirim
Benden özür de bekleme
Ve şarkı söyleyeceğim
Her şey başladığı yere geri döndü
ve Bahçe'ye ulaşmam 26 yılımı falan aldı.
Ama biz… oraya ulaşacağız.
Bu sefer inansan iyi olur Hiç yolu yok
Artık kendimi tutmayacağım
Kılıçların kraliçesi gibi öldüreceğim
HELENE Annesi
O hep şarkı söyledi. Babam için şarkı söylerdi.
Babam onu takdim ederdi ve…
daha üç yaşındayken koltuğun arkasından fırlardı.
STUART Babası
Aslında beni ikna eden şey Carousel'e çıktığın zamandı.
Ve şarkı söyledin…
O lisedeydi.
Annem altı yaşımdan beri
-bana inanıyordu… -Ben…
…Catskills'deki Brickman's'da.
Catskills'de siz otelde kalırken çocuklar kampa gider.
Ve bir yetenek gecesi yaparlar.
Hepimiz orada duruyorduk ve o The Sun Will Come Out Tomorrow'u söyledi.
Oradaki insanlar "Aman Tanrım! Şu kızı dinleyin!" diyordu.
Annenin rahminden çıktığında ünlü olacağını biliyordum.
-Söyle de annen bunu geçsin. -Hayır, geri dön…
Bu sefer inansan iyi olur Hiç yolu yok
Artık kendimi tutmayacağım
Kılıçlar kraliçesi gibi öldüreceğim.
ZOOM YAPIM GÖRÜŞMESİ
Queen of Swords, onu yaparım dedim
ama uğraşmadan, geçenki Pro Tools'larla.
Onun hoş bir akustik versiyonunu yapardık, akustik gitarla çok güzeldi
ve bizim… bateri yerine sadece perküsyonla.
Yani, yapamam, neyse.
Hazırlıklı olmak istiyorum ki sürpriz yaşamayayım
ve ne olursa olsun kendimi iyi hissedeyim ve…
…görüşmeden ayrıldı.
Harika. Kim ayrıldı?
Hey Hey
Set nefes alan yaşayan bir şeymiş gibi geliyor bana.
Yaratıcı özgürlüğümüz varmış ve tek bir senaryoa
sıkışmamışız gibi hissedelim istiyorum.
Ama sadece bir saatim var çünkü sahne süremi Josh Groban'la paylaşıyorum.
Bu bir…
Josh'u severim. Birçok kez birlikte çalıştık.
"YOU AND I (NAKARAT)" Konser, Chess
Yaşam anlaşmazlığı giriyor araya
Ve sahne zamanını bölmeliyiz.
Aşk çok güçlü…
Yani, balık istifi gibi.
Nefes alacak vaktim yok.
Durun. "Hey" derken bir nakarat yapalım mı?
Bir şarkıcı olarak hakkımdaki en büyük yanlış kanılardan biri
tiyatrodan gelmiş olmam.
Beş yüz yirmi beş bin Altı yüz dakika
IF/THEN Yeni Müzikal
Hep yeniden mi başlıyorum Yeni bir Hikâyeye?
Küçükken müzikallere bayılırdım.
Edelweis, Edelweis
NEŞELİ GÜNLER'DEN "EDELWEIS" Idina 9 yaşında
Memleketimi ebediyen kutsa
Küçükken müzikallerin albümlerini dinlerdim…
BATI YAKASI HİKÂYESİ
Annemler beni müzikallere götürürdü. Batı Yakası Hikâyesi'nden…
Benim Güzel Meleğim'e dek hepsinden çok etkilendim.
Artık ben yapacağım Rosie.
Syosset Lisesi, NY, 1988
Çıkıp yaşayacağım, dans edip eğleneceğim.
Sekiz yıldır bir ana kuzusu, baş ağrısı ve 1.80'lik bir patatese
âşık olmanın acısını çıkaracağım.
Sonra 15 - 16 yaşlarında düğünlerde çalışmaya başladım.
Ve bana geldiğinde
Elimden geleni yaparım
Kalmasını sağlamak için
Ama yaşım büyüdükçe müzik zevkim evrildi.
…o şekilde Balın aktığında uzak duramam
Çok daha fazla rock ve R & B söylemeye başladım
ve şarkılarımı yazmaya tarzımı bulmaya başladım.
Özgün Şarkı The Bowery Ballroom, New York
Ne düşünüyorsan Ne hissediyorsan
Ben… çok farklı dünyalardan geliyorum.
Hayır, yani beni etkileyen çok şey var.
Özgün Şarkı
Yani, deneyim dolu bir hayat sürmem gerekti
böylece o deneyimleri anlatan şarkılar oluştu.
Bir şarkı oyundan, bir şarkı albümden, bir şarkı çocukluğumdan.
Tüm bunlar tek bir konserde.
…deli gibi Bir kahramanın beni kurtarmasını umuyorum
Özgün Şarkı
Çok stres yaşıyorum. Çok işi bir arada yaparım.
Kafamı toplayıp
grubumla birlikte olup müzik yapıp hazırlanmaya çalışıyorum ve…
Ama Atlanta'da sahneye çıkmadan iki önemli şey yapmalıyım.
Yaptığım bu filmi bitirmeli
ve Wicked 15'inci yıl dönümü TV özel yayınını yapmalıyım.
Turne provası için 5:00'te Wicked provası için
4:30'da bekleniyorum.
Bir yandan Adam Sandler'la karısını canlandırdığım bir filmde oynuyorum
ve dün gece sabah 7'ye kadar çalıştık.
Seninle olmaktan, seni görmekten
nefret ediyorum ve yapabilsem seninle bir daha hiç görüşmezdim.
İstersen bana yumruk atabilirsin.
Teşekkürler.
Hey, ben…
Ve geciktim çünkü FaceTime'la Los Angeles'ı aradım ki
şey yapabileceğim… oğlumun basket oyununu seyredebileyim.
Açıkçası günümün en önemli bölümü buydu.
Büyücüyle birlikteyken
Tüm hayatım değişir
Aaron'la beni tiyatrodaki arkadaşlarımız tanıştırdı
ve ben If/Then'in D.C. yapımı için şehir dışındaydım.
Tuhaf ama o, insanların yaptıkları seçimleriyle ilgili bir oyundu.
Ve ben boşanma sürecindeydim.
Onu yıllardır görmemiştim çünkü o bu işi bırakmıştı.
Biri ondan bahsetti ve şöyle düşündüm,
"Bir kez buluşmak için iyi bir aday olabilir."
Ve o zamandan beri ayrılmaz olduk.
Aaron'la çıkarken şöyle derdi:
"Evlenmek istemem, çocuk istemem."
"Ben de," derdim. Sonra o birden
benimle bir hahamın önünde arka bahçemde evlenmek istedi.
Yani, bahçemde hahamla evlendik ve şimdi çocuk istiyor.
YENİ NESİL ÜREME
Bu Dr. Nejat'tı.
-O kim? -Vajinama
bakacak olan kişi.
Hamile kalmak için tüp bebek tedavisi yaptırıyorum.
Bu yaşta sağlıklı yumurtam olması için yapılan bir tedavi bu,
çok ilaç almak ve iğne vurulmak gerekiyor.
Yani, iki yıldır ara ara bunu yapıyorum.
Böyle. Siz erkekler rahatsız olursunuz.
Tek sorun, takvimimdeki görünüşü,
The Garden'da olacağım, sabah da yumurtalarım alınacak.
İşte üç yumurta. Hadi başla.
Bu… ben, evet.
Bir film çekiyorum ve bir şey, bir şey daha
ve şimdi grup provasındayım
-ve evet. -Bir grupta mısın?
Grubum turneye çıkıyor. Konser veriyoruz.
-Bilmiyordum. Adı ne? -Ben ve grubum.
-Benim. Evet. -Sensin.
-Harika. Bilmiyordum. -Evet. Garden'dayım.
-Bu turne o mu? -Evet.
Garden'da mısın? Geleyim.
-Güzelmiş. Grubunun adı ne? -Evet. Şey…
-Benim doktor. Idina. -Sadece sen misin? Tamam.
Tamam.
Harika. Bayıldım.
-Josh Groban'la sahne alacağım… -Harika.
…turnede. Sahne süresini bölüşüyoruz.
Onu tanımam gerekir ama tanımıyorum.
-Onu tanımıyor musun? -Üzgünüm Josh.
Üzgünüm Josh.
Başlangıç için iyi bir yumurtalama dönemi değil.
Evet. Belki çok meşgul olduğum içindir.
Olabilir ama bu yaşlarda nadir görülen bir şey de değil.
Dört beş yumurta. Çok iyiymiş.
AARON Kocası
Çok tatlısın. Gönderdiğin mesaja bayıldım. Teşekkürler.
Çocuk istediğimi sanmıyordum.
Ama Aaron oğluma inanılmaz davranıyor,
oğlum babası da harika
ama Aaron, Walker'la kendine has harika bir ilişki kurdu.
Zıplayarak birkaç kez harika şutlar attı.
Sahi mi?
Evet.
-Çok iyi oynadın. -Evet. Sen de.
Hayatımı kurtarmış gibi hissediyorum.
Geri hayat vermek istedim
Özgün Şarkı
Kendini onların gözüyle gör istedim
Ve onları kucaklamanı Sonsuza dek
Bunu sana vermek istiyorum
WALKER'IN BABASI
Eski kocamla 16 yıl birlikte olduk. Rent'te tanışmıştık.
RENT'İN ÖZGÜN KADROSU
Rent'in kadrosundaydık.
İlk profesyonel işimdi, 1995, 1996.
Birlikte büyüdük işte.
O kişiden ayrı olarak kimliğinizi bulmanız zaman alıyor.
Bence anne babalık işini iyi yapıyoruz
Çocuğumuzu iki farklı ailede yetiştiriyoruz.
Baban maçta iyi şanslar dilemek için seni milyonlarca kez aradığımı söyledi mi?
-Ne, aradın mı? -Evet.
Sana bitir işlerini demek için size ulaşmaya çalışıyordum.
Teşekkür ederim.
-Canımsın. -Hoşça kal.
Tebrikler.
Hadi takım. Hadi Jets!
İlk gösteri sanırım Ekim… 18'inde Atlanta'da
Garden'a giden yolda.
Yuppi!
Biliyorsun.
Anne, bu bir komedi ve belgesel mi olacak?
Evet, annenin işine gelmese de çok komik olacak.
Kimse değil.
MADISON SQUARE GARDEN'A 32 GÜN KALA
Bayanlar ve baylar, Atlanta!
Selam, tabii. Gel. İçerisi çok dağınık.
Aklımdaki şey… Oğlumun kulağı için endişeliyim. Gerçekten.
Bu odaya girdi, daha beş dakika geçmeden
makyözü korkutmaya gitti ve arkaya düşüp sırtını köşeye çarptı.
Buradan kan akıyordu
ama sadece oğlumun etli kulağından kanlar aktığını gördüm.
Program nedir? Sekiz gösterisi mi?
Bir kostümüm yırtıldı, onlara söyledin mi?
Güzel çektin.
Tiyatroda değişikliklerin alıştırması yapılır,
koreografisini yapar ve iyi performans sergilersin.
Dokuz saniyede işi bitirirsin.
Botlar, kemer, çık.
Bu kişi, şu kişi ve güm. Sahneye çıkarsın.
Biz koreografiyi evimde yapıyoruz ve biz…
Değişiklikten önce mi yırtıldı, bilmiyoruz.
Ama diğer kostümlerden biri daha New York'tan ayrılmadan yırtılmıştı.
Buraya FedEx'le gönderildi ve poposu yırtık.
Evet.
Nereye gidiyoruz?
Buradan.
Ne taraftan? Tamam.
Bu kapıdan.
Pardon… Şu olacak.
-Sahneye nereden gidiliyor? -Dikkat, ha?
Evet.
Bu Rent'ten, bilmiyorsanız.
Joanne, sahneye nereden gidiliyor?
Kar!
Mekânda projeksiyonların nasıl göründüğünü
ilk defa göreceğiz.
Bu turne daha büyük. Hepsi büyük sahnelerde.
O yüzden farklı. Farklı mekânlar.
Yapım değerini arttırdım.
Daha büyük mekân. Doldurmak istiyorum.
-Şu düşük mü olmalı? -Evet, düşük olmalı.
Heyecanlanmaya başladım.
Dikkatli ol Walker. Şuna bak.
-Basamak. Tehlikeli. -Çizginin arkasında.
"Karmaşa Gerçek" bu turnenin gayrı resmî adı.
Gitar solosu geliyor.
Biliyor musun…
Henüz değil.
Gösterinin başında sana hemen spot ışığı tutacak,
-arka ışığa ek olarak. -Tamam.
Seyirci sana odaklansın diye. Yani şaşırma.
DAVID ALPERT Yönetmen
Seni görmemiz daha iyi.
-Spot ışıklarını hep sevmişimdir. -Biliyorum.
Güzel.
Bu ne yaptığımı hiç bilmediğin anlardan.
Ne yaptığımı hiç bilmiyorum.
-Çocuğum nerede? -Otobüste sanırım.
-Mutlu mu? İyi mi? -İyi.
İyi görünüyor.
O an geldi
-Getir. -Evet bebeğim. Hadi bakalım!
İyi iş çıkaracağımız için heyecanlı değilim.
-Bunu daha önce de yaptık. -Evet.
Sizi seviyorum. Bu yolculukta bana eşlik ettiğiniz için teşekkürler.
-İyi bir gösteri yapalım. -Hadi!
-Harika olacak! -Müthiş bir gösteri.
-İnanın. -Evet!
-Bir, iki, üç, inanın! -İnanın!
Sanki orada üç kişi var gibi.
Dün gece bir rüya gördüm
Ve susamıştım
Yapılacak tek şey Ay'dan atlamak
Dün bir rüya gördüm
Etrafımı dünyanın en iyi seyircisi sarmıştı
Ve müthiş olduğumu düşündüler
İnanın, inanın
Buradan çıkmam lazım
Sanki bağlıyım Sarı kiralık bir arabanın kaportasına
Gübre ve yakıtla tıka basa dolu
İntihara meyilli bir Mickey Fare'nin uçurumdan ittiği
Benim
Benim benim benim benim benim
Benim bir yol bulmam lazım
Ay'dan atlamak için
Hadi!
Yapacak tek şey Ay'dan atlamak
Yapılacak tek şey atlamak Atlamak, atlamak, atlamak
Her gün Sokakta yürürüm…
Hafta sonları hâlâ düğünlerde şarkı söylüyordum.
Ama düğün için en kötü aylar ocak ve şubattır
çünkü soğuktur ve kimse ocakla şubatta evlenmez.
Yani, bir iş bulmalıyım dedim.
RENT - 79 UZATILDI
Ben de Broadway dışında bir oyuna katıldım.
İnanın
RENT, PROVA 1996
Şarkı söyle
İnanın, inanın
-İnanın, inanın… -Yapılacak tek şey…
Harika. Çok teşekkürler.
İyi işti Idina.
İşin başarılı olup hayallerimden ilkinin gerçekleşeceğini bilmiyordum.
Broadway oyununda oynayacaktım.
Rent müzikalinin Broadway'de gösterime girdiği gece
yıldızlar kulislerdeydi.
Sahnede ünlü isimler yoktu. En azından şimdilik.
Hafta sonları düğünlerde ve bar mitzvah'larda şarkı söylüyordum.
Kiramı öyle ödüyordum, yani…
Bazen kabul gördüğümü hissetmiyorum.
Rent'in kadrosuna girdiğimde
tiyatro camiası bizi tecrübesiz ve eğitimsiz yeni yetenekler olarak gördü.
Bir işim var ve kendimi çok baskı altında hissediyorum.
Yani, insanlar, hayatım boyunca
çok iyi yaptığımı söylediğim şeyi yapmam için bana para ödüyor.
Ergenlikten beri Herkes bana bakıyor
Oğlanlar, kızlar Elimde değil bebeğim
O yüzden nazik ol Ve aklını kaybetme
Sadece hatırla Senin bebeğin benim
Beni olduğum gibi kabul et
Olman gerektiği gibi
Ve umurundaysa
Al beni bebeğim ya da bırak beni
İmkân yok olmadığım biri olmama
Ama seksi kadınını istemiyor musun?
Savaşma, aklını kaybetme
Çünkü her gece, yatağında kim var?
Yatağında kim var?
Teşekkürler.
-On dakika ara. -Tamam.
-İyi. -Bunu Over The Moon'dan çıkarabiliriz.
Aynen!
-Ama sonunda… -Başardın.
…kendini gösterdin.
Kesinlikle. Harikaydı. Evet.
Bu, hiç arasız bir saatte yapmak için çok iş.
-Konuşup ses tellerimi açmayı isterim… -Evet.
Evet, yani… Bir toptan fırlamış gibi. Anlıyor musun?
-Ses tellerimi zorluyor. -Vaktin az.
-Biliyorum. -Aferin.
-Teşekkürler. Sağ olun. Çok tatlısınız. -Sağ olun. Tanrım.
Adamım nerede? Walker!
Selam tatlım.
Bir saatte çok şey yaptım.
-Sesim yoruldu. -İnanılmazdı.
-Konuşunca şarkı aralarında… -Açım.
-…biraz dinlenebiliyorum. -Tabii ki.
Avokado yesem?
Josh'un sahnesi için kostüm değiştireyim de hazır olayım…
-Vaktim var değil mi? -Evet. Bir saat falan.
-Olabilir. Evet. -Bana haber verin…
-Ne giyeceğini seçmeliyiz. -…çıkacağım zamanı.
-Evet. -Evet.
Turne Menajeri
-Hadi. -Onu anons etti.
-Tanrım! -Onu anons etti mi?
Evet. Beni aramadılar.
Kimse bizi aramadı.
-Ayakkabıların lazım mı? -Evet, yerde olacaktı.
Anlaşılan anons etti… Şu taraftan mı?
-Evet. Soldan. -Evet.
-Annen gidecek. -Anlaşılan seni anons etti.
-Anne. -Gel sen.
Hadi. Sana yardım edeyim.
Buradan sağa gideceksin.
Beni anons mu etmiş? Çıkmamı mı bekliyorlar?
-Seni aramadılar mı? -Hayır.
-Mikrofonum orada mı… -Yanımda.
Ondan işaret alacağız.
Monitör Mühendisi
-Tamam. Hazırız. -Gidiyoruz.
Tamam. Burada kal tatlım. Bunlarla… Burt'le kal.
Peki, bu şarkıyı söyleyeceğim çünkü… Idina!
Kendin olmalısın
Artık vakti geldi
O yüzden bu batan gemiye bin
Ve eve çevir
Hâlâ vaktimiz var
Umut dolu sesini yükselt
Bir seçeneğin var
Seçimini şimdi yaptın
Önceden haberimiz olsa da iyi olurdu.
-Evet. Ne oldu? -Bir karışıklık olmuştur.
-Sorun yok. Bu ilk gece. -Peki.
Çok iyi bir giyinme provasıydı.
"Şimdi sahneye Idina Menzel geliyor," birden şey oldum,
"Tanrım. Orada değil. Nerede?"
-Resim çekmeyin. -Bunların üstünde de güzel görünüyor.
O korumam. Üzgünüm.
-Olması önemli. -Sana bir telsiz vereyim…
Annemler çocukken profesyonel olarak çalışmama izin vermedi.
O yüzden evde öğretmenlerle çalıştım ve okul temsillerinde aktiftim.
…yağmurda
Syosset Lisesi. NY, 1989
Hayallerin yıkılsa da…
Ben…bir sonraki Annie prodüksiyonunda çalışmak istedim.
Yarın, yarın, Seni seviyorum, yarın
ANNIE'DEN "TOMORROW" Idina, 9 yaşında
Sadece bir gün uzaktasın
Ama bana izin vermediler.
Sonra da annemler ayrıldı ve hayatım altüst oldu.
Fox Hollow'daki Otel
Burası davet salonu gibi.
Birçok kişi burada düğün ve parti yapıyor.
15 yaşımdayken Şükran günü sabahı
annemler beni ve kız kardeşimi mutfak masasına oturtup
ayrılacaklarını söylediler.
Gelecek olan misafirlere, akrabalara falan…
gelmemelerini söyleyeceklerini ve…
ama günü kurtaracaklarını ve…
çünkü kardeşimle bana şeyi göstermek için…
her zaman samimi olacaklarını ve her zaman bir aile olacağımızı.
Biz… onlar yine de Şükran günü yemeğine gitmek istediler.
Kız kardeşimle odalarımızda ağlayıp duruyorduk.
Annem de püreyi çöp öğütücüye döktü,
hindiyi de çöpe attı
ve buraya gelip dışarıda oturmak için rezervasyon yaptı.
Selam tatlım. Nasılsın?
İyiyim. Tahmin et, neredeyim?
Bakalım…
Fox Hollow Inn'deyim. Jericho Yolu'ndaki.
-Gerçekten mi? -Sana tanıdık geldi mi?
Anılarını canlandırdı mı?
Bize söylemek için niye Şükran Günü sabahını
seçtiniz ki?
Tatlım, ben…
Kızına Şükran Günü sabahında mı söyledin?
-Evet, öyle. -Evet.
Gerçekten Şükran Günü. Yani, şöyle…
Annemle "Yarını bekleyelim," diyemez miydiniz?
Biraz daha bekleriz, bu kadar bekledik deyip.
Tatlım, aslında hatırlamıyorum.
O mekâna sonra hiç gitmedim.
Ama benim hep geldiğimi biliyorsun,
burada konserlerim oluyor.
-Düğünlerde söyledim… -Yani…
…ve o berbat günü hatırlamak zorunda kaldım,
para kazanmaya, şarkı söylemeye her geldiğimde.
Yani farklı bir… meslek seçebilirdin.
O zor zamanlarda kız kardeşim Cara ile çok yakınlaştık.
CARA Kardeşi
Beni her zaman korurdu ama o zamanlar,
dünyamızın sarsıldığını yıkıldığını düşündüğü zaman
iyi olduğumdan emin olmak için daha da korumacı oldu.
Ayrıca hayatımın o dönemi
şarkı yazarlığına ve müziğin içine daha çok dalmam için tetikleyici oldu.
Sanırım boşanmadan iki yıl sonraydı,
D stüdyoya gidip şarkılarını kaydettirmeye başladı.
Burada başka ne var?
Bunlar şarkı sözleri.
Niye telefondayken Gerçekten… yanımda olmanı istiyorum?
Ama sonra yanımdayken Test o kadar kolay gelmiyor
Muhtemelen bunu hiç okuyamayacaksın Aslında keşke okusan
Belki bir gün teslim oluruz Birbirimize, keşke öyle olmasını istesem
Bu gece önemli çünkü şarkılar benim.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Idina Menzel.
Kolay olmuyor Hiç bir zaman
Özgün Şarkı
Yolda öğreniyorsun
Buna para alıyor musun?
-Hayır, müzisyenlerime para ödüyorum. O… -Evet.
-Buna para ödüyorsun. -Ödüyorum.
Genelde zarar ederim.
Peki niye yapıyorsun?
Sahneye çıkıp fark edilmenin tek yolu bu.
O bir kaidedeydi, ben de onu idolleştirdim.
Sadece kendimin değil, tanıdığım hiç kimsenin yapamadığı
şeyleri yapabiliyordu.
O an geldiyse
Burada tek başıma ayaktayım
Özgün Şarkı
Hayatımın dönüm noktası buysa
Beni bir şekilde evime yönlendiriyorsa
Korkabilirim
Ama cesur olma sırası bende
Son şansımız buysa
Veda etmeden önce
En azından bugün ilk günü Hayatımın geri kalanının
Korkamam
Çünkü cesur olma sırası bende
MADISON SQUARE GARDEN'A 27 GÜN KALA
Aldırma Aldırma
Söyle… Walker, ne yapıyoruz?
Annemin sahte saçını çıkarıyoruz.
Arkadaşları gelince onlara böyle söylüyor.
Şu şeye bakmayın, masadaki sincaba.
O annemin sahte saçı.
Onsuz çok güzelsin.
İlk gece bir peruk vardı ve ben onu güzel yerleştirdim.
Makyöz ve Kuaför
Broadway deneyimin var o yüzden onu iyice tutturmak gerekir.
-Sandım ki o oturup… -Walker.
…Idina Menzel şovunu yapacak.
Bir akşam… Tabureye oturup herkese şarkı söyleyecek.
Oraya girdik ve Led Zeppelin çıktı. Ve o orada…
"Kovuldum, kovulduğumun resmidir. O şey çıkacak.
Bir daha asla çalışamayacağım," dedim.
Yani, başka bir şey yapmalıyım.
Şimdi eve gideceğiz. Bayrak futbolu
-ve basketbol maçı var. -Evet!
Ve kocamı, üvey babayı görmeye eve gideceğiz.
Benim… biraz şeye de ihtiyacım var.
Bayanlar ve baylar…
MADISON SQUARE GARDEN'A 22 GÜN
…Los Angeles!
Elimi vurdum.
Los Angeles'dayız.
Şu… Marina del Rey. Los Angeles'a benzemiyor.
-Kardeşim sana sormak istedi… -Döndüm!
Önemli bir gösteriden önce biraz huzur.
Evet! Anne! Sen ne…
Bilmiyordum diyorum.
-Dikkat. Dikkat. -Gel de burada Walker'la oyna.
Sahneye çıkmak yerine birinizi hastaneye götürmek istemiyorum.
Teşekkürler. Öncelikler.
Beni fena yeneceksin.
Almamız gereken ceketler var.
Selam!
Sanırım LA hep rahatsız edici bir gösteri.
Çünkü sektördeki LA'liler
dinlenip iyi vakit geçirmeyi bilmez.
Çevrende hep tanıdıkların var, burası memleketin diye düşünürsün
ama aslında içe dönük insanlardır.
Tanrım. Çok geç kaldım.
Günün stresine ek olarak mekâna giderken de sorun yaşadık.
Güvenlikte adım bile yoktu. Beni tanımadılar.
Sadece sanatçılar girebilir.
-Bu konuda ciddi misin? -Evet.
Aman Tanrım.
-Bu sevgilim Claire. -Selam.
-Selam. Çok memnun oldum. -Çok memnun oldum.
-Pardon. Biraz şey… -Sorun yok.
Beni de ailemi de içeri almadılar.
Olamaz.
Ağlamak istiyorum…
Olamaz.
Yani…
Sorun nedir?
Josh Groban'ın karısı değilim anlaşılan.
Yani…
Nasılsın?
Bir an kendimi kaybettim.
Beni içeri almadıkları için utandım.
"O sanatçı değil, o… Sanatçı sahnede," dediler.
"Josh'un karısı burada."
-"Karısı değilim," dedim. -Tanrım.
Bir şey oldu mu?
Sadece egom.
Bu şehirde hep bunlar olur.
Her şey yoluna girecek.
Aman Tanrım.
Ben karımı, kuaför de beni avutuyor.
Evet.
Sorun nedir?
Düşünüyordum da belki sahneye çıkmadan önce
-bana masaj yaparsın. -Kapa çeneni.
Kendine ait bir yöntemi var, aşırı hassaslık ve sanki…
-Sakinleştirici. -Evet.
-Sesi yeter. -Öyle.
-Sesi insanı sakinleştiriyor. -Evet.
-Rahip olabilirmişsin. -Rahip…
IDINA SOYUNMA ODASI
LA beni daha çok strese sokuyor
çünkü kendimi kanıtlamam gerektiğini hissediyorum.
Belki de bunların altında yatan budur, kabul görmeyi istemek.
Ve kabul görmeyi isteme fikrinden bile nefret ediyorum.
Seni seviyorum anne.
Seni seviyorum.
Selam Los Angeles!
Beni birkaç şarkı için
-uyardı. -Öyle mi?
Duygusallaşmamdan endişelenmiş.
Muhtemelen biraz fazla içtim
Özgün Şarkı
Gece yarısını biraz geçti Muhtemelen uyuyorsundur
Eminim şaşırırsın Benden haber aldığına
Numaran hâlâ ezberimde
Sekiz yıl geçtiğini biliyorum Ama kelebekler hâlâ karnımda
Saçma gelebilir, biliyorum
Her gün onu karım olarak, bir anne olarak görüyorum
buraya gelince onu kendisi olarak görüyorum.
Yani, sahneye çıkıp işini yapıyor.
Yani, "Oradaki… benim karım mı?"
Hep merak ederim Birlikte olabilir miydik diye
Yoksa hepsi kafamda mıydı?
Hep merak ederim Kaçırmış olabilirim bir şeyleri diye
Geride bırakmış olabileceğimiz
Ya sen beni hiç düşünüyor musun?
Ve hiç merak ettin mi Acaba biz
Olağanüstü bir şey olabilir miydik diye?
Şarkı yazmayı seviyorum çünkü hem evrensel yazmalısınız
hem de sadece kendinize özel, eğer şarkının iyi olmasını istiyorsanız.
Bunu yapması da zor.
Şarkı yazarlığının bu tarafını seviyorum.
Beni seviyorsun
Sana hiç söylemedim
Bunca zaman tutunduğum tek şey olduğunu
Ya beni hiç düşünüyor musun?
Ve hiç merak ettin mi Acaba biz
Olağanüstü bir şey olabilir miydik diye?
Olağanüstü
Teşekkürler.
Şey var mıydı… Yıkadık mı ki…
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Harikaydı. Daha iyi… Daha iyi olamazdı.
Teşekkürler.
Karakterimin bir yanı, belki kötümser yanı
ama ben hiçbir başarıyı uzun süre kutlamam.
Yani, sebebi muhtemelen…
annenle baban boşanınca
ve boşanmalarını asla beklemezsin,
sanırım bu hayata bakış açımı değiştirdi.
Her şey belirsiz. Göründüğü gibi değil.
Yani, mesela Rent müzikali iyi görünüyordu
ve gerçekten özel bir şey gibiydi ama yine de bilemezsin.
Yarın bitebilir ya da…
Broadway oyunundasındır, menajerin olur.
ilk albüm, 1998
Uğraştığın bir plak anlaşmasını yaparsın.
Biraz param vardı işte.
Başarılı oldum sanırsın.
Plak anlaşmamdan sonra albüm çıktı ama hiç ses getirmedi.
İLK ALBÜM YAYINLANDI
New York, 1998
Çıktığımız yerde iki barda sadece iki insan vardı. Ben…
"Bir albüm çıkartıyorum popüler bir gösteride çıktım.
İnsanlar nerede?"
Sonra anlaşmamı iptal ettiler, Rent'in yarattığı etki kayboldu.
New York, 1998
Hiç plak satamadım, birkaç yıl ortaya çıkmadım.
Çok iniş çıkışım oldu,
o yüzden başarı ve ünün geçici olabileceğini anlıyorsun ve nasıl…
Önüne gelince… Onu yakalamalısın.
"HERE", PROMOSYON KONSERİ 2004
Bu ilk single'ımdı. Minuet.
Çıktığı ilk hafta radyoda en çok çalınan
altıncı single'dı.
Madonna'nın Ray of Light'ıyla Babyface'in bir şarkısı arasında.
Neydi, hatırlamıyorum.
Ve her şeyi anladığımı sanıyordum.
Kafamda rock yıldızı fantezisi vardı. Biliyordum.
Ertesi gün beni New York'a bir jetle geri göndereceklerdi.
Orada Steven Meisel olacaktı,
Rolling Stone'un kapağı için resmimi çekecekti.
Sonra birden bir limuzinle
Madison Square Garden'a açılış yapmaya gidecektim.
Oraya varınca ışığa doğru yürüyor gibi olacaktım.
Ve şunu duyacaktım…
Beni bekliyorlar. "Idina! Idina!
Idina! Idina!"
Gerçekte olansa…
şarkımı ilk kez radyoda duyduğumda Idina Mensel'in Minute'u dediler.
Sıfırdan başlamam gerekti.
Ve ancak sekiz yıl donra Wicked adında bir oyun için
beni aradılar, ben de o oyunda çalışmaya başladım.
Büyücüyle tanıştığımda
Değerimi kanıtlayınca
Büyücüyle tanışacağım Doğduğumdan beri beklediğim şey
Ve onun tüm büyücü bilgeliğiyle
Görünüşümden gözleri kamaşmayacak
Sence büyücü o kadar aptal mı?
Ya da Munchkinliler dar görüşlü mü?
Bana diyecek ki Seni olduğun gibi görüyorum
Güvenebileceğim bir kız
Ve böyle başlayacağız Büyücüyle ben
Hadi!
Özgün bir rol yaratmak çok tatminkâr.
Daha önce izleyen olmamış işte.
Idina Menzel Aktris
Kim olduğunu keşfetme özgürlüğüne sahipsin,
onu parça parça oluşturursun.
İnanıyorum Değiştim
-Daha iyiye doğru -Şimdi esnet.
Nefes… Nefesi nerede alacağım?
-Nefes mi? Evet, burada. -Evet.
Kim söyleyebilir
Değişip değişmediğimi
S. OREMUS Müzik Yönetmeni
S. SCHWARTZ Besteci/Güfteci
-Daha iyiye doğru -İlk vuruşta nefes al.
-İnanıyorum. -İşte oldu.
Değiştim Daha iyiye doğru
Aslında…
Artık bunların hiçbiri önemli gelmiyor
Çekilen bir kuyruklu yıldız gibi
Yeşille güzel olan nadir kişilerdensin.
Aman Tanrım.
-Harika, değil mi? -Sanırım yeşil olmak istiyorum.
Dibine girmeyin çocuklar.
Yeni bir oyun için okuma ve çalışma yaparken
para biter mi ya da bir şey ters gider mi, bilinmez.
Bir oyunun Broadway'e kadar…
…gittiği nadiren görülür.
Biliyorum bu çok saçma geliyor
Ve doğru, gelecek puslu
Ama yemin ederim bir gün Tüm Oz'da bir kutlama yapılacak
Sadece benimle ilgili
2004 TONY ÖDÜLLERİ
En iyi müzikal başaktrisi 2004 Tony ödülünün sahibi…
Idina Menzel, Wicked.
Idina Menzel ilk Tony Ödülünü aldı.
Orijinal Wicked müzikalinde Elphaba rolünü oynuyor.
1996'da Rent müzikali için en iyi başaktris için aday gösterilmişti.
Kadınları takdir eden bir müzikalde oynamaktan gurur duyuyorum.
Güçlerini ve farklılıklarını takdir eden bir oyunda.
Çocuklar anne babalarıyla geliyor ve çok farklı izliyorlar.
Benim için bu deneyimin en iyi yanı bu sanırım.
Genç insanlara yaptığı etki.
Senin gibi olmalıyım! Rol Modelimsin.
Yorulduğunda ve haftada sekiz oyun enerjini düşürmeye başladığında,
üşütmüş de olabilirsin,
bu çocukların varlığını düşünüyorum.
Ve büyücüyle orada duruyorum
Hiç hissetmediğim duygularla
Hiç göstermeyecek olsam da
Çok mutlu olurdum, eriyebilirdim
Ve böyle olacak Hayatımın geri kalanı boyunca
Ve başka hiçbir şey istemem Ölene dek
Büyük bir özgüvenle algılanmak
İnsanlar beni gördüğünde çığlık atacak
Oz'un yarısının favori takımı için
Büyücü
Ve ben
MADISON SQUARE GARDEN'A 21 GÜN KALA
İyi çeviriyorum. İyi çeviriyorum.
Çok kötü çevirdim.
Aslında ben yemek pişiremem.
İyi pişirdiğim tek şey krep.
O yüzden ona her gün pişiriyorum, çok iyi yemek yaptığımı sanıyor.
Dostum.
Hadi. hadi.
Louie, buraya gel.
-Git de giyin. -Yarışalım.
-Dişlerini de fırçala. -Yarışalım.
Evet, iyi annelik.
Tüm kimliğim
şarkıcı olmaktan oluşuyordu,
bir aktris olmaktan bile değil. Sadece…
Küçüklüğümden beri herkesin ilgisini bu çekiyordu.
Beni özel ve farklı kılan buydu.
Ben buyum. Bu olmazsa kimim ki ben?
O yüzden anne olunca
çocuğunun sevgi görmek ve korunmak için sana bağımlı olduğunu görüyorsun.
Bu insanı bir şekilde özgürleştiriyor ve…
Bir kadın kendini anne olarak tanımlasın diye demiyorum.
Yani, kendimizi birçok şeyle tanımlıyoruz.
"Çalışan anne miyim? Çalışmayan anne miyim?"
İnsan kendiyle ebediyen çatışıyor.
Yani,
gittiğin için suçluluk duyuyorsun.
Ama bir yanım onsuz birkaç günlüğüne
yola çıktığım için heyecanlı çünkü…
Geç kalkabilirim ve kendime odaklanabilirim ve…
Ama sonra bu bir anne olarak insana yanlış geliyor, yani…
Bebek olayına odaklanmalıyım.
Bu inanılmaz bir şey.
Yani, uçaktayken ya da turnedeyken
benim… sayım… over foliküllerim…
Çok fazla detay mı veriyorum?
Yani… Çok azalıyorlar.
Ama evde olup oğlumla vakit geçirdiğimde doktorlar şöyle diyor:
"Aslında yine de başarabilirsin."
Yani umudumu canlı tuttular.
-Nasılsın? İlaçlar nasıl? -İyiyim.
New York'a birkaç günlüğüne mi geldin…
Hayır ama ben… Sürekli gelebilirim. Buradayım. Yakınım.
-Tamam, bir bakalım. -Peki…
Evet, peki…
İki gelişmiş yumurtamız var ama bazıları hazır, bazıları değil.
Senin… içgüdün ne diyor? Onları alalım mı?
Bugün kan testi yapabilir miyim?
-Olur. -Sonraki adıma öyle karar verelim.
Devam edelim mi diye.
Almak çok kolay. Fazla acı vermez.
Direkt işe dönebilirsin
-gerekiyorsa. -Tamam.
Ama aynı zamanda buna değer mi? Değmez mi?
Kan tahliline bakmak istiyorum.
-Tamam. -Öyle karar vereceğim.
İyi haber mi kötü haber mi?
Orta gibi.
Sanırım kötü haber. Şöyle densin istiyorsun:
"Evet. Harika bir yumurtlama dönemi. Yumurtaların hepsini alalım."
Dina'nın doğduğu zamanı hatırlıyorum ve adının önüne "I" koymak istemişlerdi.
JUDY VE MITCHELL Ailes Dostları
Ama bir isim bulamadılar ve Dina ismini… aldılar
ve başına bir "I" ekleyip ona Idina ismini koydular.
-Yani, ben… Sen söyle. -Ona Idina diyoruz
ama sanırım siz ona Dina diyorsunuz.
Hayır. Kimse bana Dina demez. Idina, "I"sı kısa söyleniyor.
-Daha mı kısa? -Idina.
-Idina. Vur beni. -O hep Idina.
Vur beni o zaman. Yıllardır hata yapıyormuşum.
İnsanlar adımı söylerken hep zorlanıyor.
1996 TONY ÖDÜLLERİ
Idina Menzel, Rent.
Karşınızda inanılmaz yetenekli, eşsiz Adele Dazeem.
2014 OSCAR TÖRENİ
Idina, Oscar Töreninde şarkı söylediğinde…
-seni anons ederken… -Adele Dazeem.
Sonra sekiz saniyem var, grup çalmaya başladı, bense…
"**** başına al. Hadi. Kendini göstereceğin an bu.
Adını yanlış söyledi, boş ver.
-Şarkını söyle sürtük." dedim. -Söyle!
Pırıldıyor kar taneleri
Geri dönüp bakınca şu anını nasıl buluyorsun?
Başıma gelen en güzel şey.
-Evet. -Ve dinle,
24 saat içinde çok ünlü biri olacak.
-Evet. Çok doğru. Çok. -Şöyle dedim:
"Törende biri adımı yanlış söylemeli."
Evet!
Öyle çok özür maili attı ki ve çiçek gönderdi.
Çok nazik biri. Ve hep derim,
"Önemli değil, çünkü başıma gelen en iyi şeydi."
Doğru!
Sensiz gitmem Elsa.
K. BELL Anna, Karlar Ülkesi
Gideceksin.
Hayır, bunu birlikte çözebiliriz Elsa.
Nasıl?
Bu kışı durduracak gücün var mı ki?
Beni durduracak?
Ünlü bir yapımcı ya da şarkı yazarıyla kayıt stüdyosuna girdiğimde
bana bir şekilde nasihat eder ve şöyle derler:
"Fazla teatralsin. Sen… Tüm o Broadway eğitimin…"
Anlıyor musun? Ya da "Sheryl Crow gibi konuş.
-At şunu üstünden." -Yeter!
Tiyatrocuların hiç koymadığı kuralları var,
bir pop radyosuna hiç çıkmayacaklar.
Ve sonra 15 yıl falan sonra
çocuğumu okula götürüyorum ve Z100 çalıyor ve Aldırma'yı duyuyorum.
"Bu da ne ya?" diyorum işte.
O kuralları sürekli düşünemezsin.
Ben bunu epey yaptım.
Sürekli ilerlemeli ve sana kendini iyi hissettiren işleri almalı
ve bir şeyler öğrendiğin insanlarla olmalısın
ve devam etmelisin.
Karlar Ülkesi tarihin en kârlı ikinci çizgi filmi oldu.
Oyuncak Hikâyesi 3 $1,06 milyar Karlar Ülkesi $1,03 milyar
Karlar Ülkesi En Kârlı Çizgi Film Oldu
Karlar Ülkesi DVD'de
ve salı günü piyasaya sürüldüğünde
üç milyondan fazla kopya sattı.
Yeni (Olmayan) Popüler Kız
18 yıl sonra Menzel hit çıkardı,
Her hareketini izleyen hayranları Broadway smash
Bir gecede başarı kazanması inanılmaz.
JOSH GAD Olaf, Karlar Ülkesi
Büyük bir pop kültürü anına dönüştü.
TAYLOR SWIFT DÜNYA TURNESİ 2015
İçimde tutamadım Tanrı biliyor ki denedim
Onları içeri alma Görmelerine izin verme
Uslu bir kız ol
Her zaman öyle olmalısın
Gizle, hissetme
Bilmelerine izin verme
Ama artık biliyorlar
Aldırma
Artık içimde tutamıyorum
Aldırma
Karlar Ülkesi ve Aldırma'nın başarısı benim için çok belirleyiciydi.
Elsa hepimizin içindeki inanılmaz gücü
kullanmayı konu alıyor.
Hayatta sık sık şöyle yapıyoruz:
"Dikkat et. Bu insanlara fazla gelir. Bu insanları iter."
Özellikle de kadınlar.
İçinizdeki o öfke, o vahşilik, o sihir,
içinizdeki her neyse,
sizi hayatta olağanüstü ve inanılmaz yapan şey.
Pırıldıyor kar taneleri
Bütün izler silinmiş
Bir soyutlanma krallığı
"ALDIRMA" Karlar Ülkesi
Bense sanki prensesi
Rüzgar uluyor coşan fırtına gibi
Durduramadım oysa denedim
Denedim
Bu şarkıları genç seyircilere söylemeye bayılıyorum
ama aslında bu şarkılar herkese şunu hatırlatmalı,
diğer insanlar iyi hissetsin diye kendini küçültmeyi bırak.
Gücümü deneme vakti
Sınırları gelişmeyi
Doğru yanlış bir kural yok
Özgür
Aldırma Aldırma
Rüzgarın ve günün yanında
Aldırma Aldırma
Ağlamayacağım asla
Buradayım
Yaşam burada
Sürsün fırtına
Hadi!
Gücüm toprağı sel gibi kaplamakta
Ruhum daireler çiziyor değişken yapıda
Bir düşüncem bile her yeri dondurur
Geri dönmem asla
Geçmiş çok uzakta
Aldırma
Söyleyin!
Aldırma
Engel…
…olamıyorum
Aldırma
Uzaklaşmak…
İstiyorum
Fark…
Fark etmez varsın konuşsunlar
Sürsün fırtına
Soğuk neyse beni hiç üzmedi
Üzmedi
Pleybek yapmadığımı bilmenizi istedim.
MADISON SQUARE GARDEN'A 18 GÜN
Onuncu kat.
Bu yatakta tüm gün yatabilirim.
Tamam. Saat kaç?
Ben…
"Kar" dediğinde orada olur derim.
Tamam, öyle deneyelim. Hazır…
Pırıldıyor kar taneleri
Son rötuşlar.
David, David, David! David!
İzle. İşte Walker. Bu Walker. Yakaladı, koşuyor. Hadi!
-Çığlık mı attın? "Tanrım!" mı dedin? -Duydun mu?
Aslında sesimi çok kullanmadım.
Çocuklar size söylemedim, bir çocuk onun önünü kesti
-ve bunu yapmamalı. -Hayır.
Aaron da Taye de, "Hey! Hey! Dikkat! Dikkat et!"
Sonra hakem gelip anne babalara bağırıyor,
"Ben hallederim!"
Taye, Aaron'ı savunarak,
"Dinle, burada babalar var dostum. Biz ailesiyiz."
-Bağ kurdukları bir andı. -Keşke çekseydiniz.
-Biliyorum. -Çok komik.
Hatırlıyor musun, kontratımızda
-burada dinozorlar vardı? -Evet.
Sonra birden
okuldaki çocuklar onu basketbol takımına almadılar
ve o da, "Kimse bana ne yapıp ne yapamayacağımı söyleyemez," dedi.
Evet.
Tanıdığın birine benziyor mu?
Bana yaşamamamı Oturup oyalanmamı söyleme
Hayat şeker Güneş de bir top tereyağı
Kara bulutlar getirme Planlarımı bozmak için
Uçma deme Bunu yapmam gerek
Biri attan düşecekse O benim sen değil
Kim sana dedi Planlarımı bozabileceğini?
-Bebeğim! Seninle gurur duyuyorum. -Anne!
Dallas!
Denver!
Boston!
Güzel değil mi?
Tüm bunları hiçbir maçına gelmeyen çok kötü bir anneyle yaptın.
Hı-hı.
Efendim?
…şapkanız beyefendi Sanırım başarısız oldum!
Ama olsam da Saf kusursuzluğun gülü
Telefonu yüzüme kapadı, ağlıyor.
Burnundaki bir çili Hayatın karmaşıklığının
Kül ya da gözünün parlak bebeği
Uçmalıyım bir kere Denemeliyim bir kere
Çocuğumu seviyor musun?
-Tabii ki seviyorum. -Öyle mi? Tamam.
…ağız sulandırıcı
Ağız sulandırıcı ve bakın Bir ısırık almalıyım beyefendi!
Benim için hazır ol aşk Çünkü başaranlardanım
Sadece yürümem lazım Kalbim küt küt
Kara bulutlar getirme Planlarımı bozmak için
Şimdi yaşayacağım
İsteğimi nasıl alacağımı bilirim
Ne var ne yoksa toparla
Bir fırlat, zil çalacak
Hedefe ilerliyorum ve güm
Tek el atış ve dışın
Bu kadar çok şey yaparken ve…
Josh'la yaptığım ek gösteriler.
JAKE Yeğeni
Sonra ailem gelip gidiyor.
Şehirden şehre giderken bazen grupla vakit geçirmiyorum.
Onlarla bağ kurmak çok güzel.
Değişken bir duyguyla
Arabana otur Kaya gibi sabit
Bu şarkıya tam adını verelim
Tam adını, tam adını, tam adını
Yalın ve sakin bir duygu Tam adını, tam adını
Oynat kalçalarını soldan sağa Tam adını
Tüm gece bu müthiş dans Evet
Evet, yapabilirsin!
Yer çekimine karşı koymayı deneyeceğim
Sanırım deneyeceğim…
-Sanırım deneyeceğim… -Yer çekimine karşı koymayı deneyeceğim
Sen de beni aşağıya indiremeyeceksin
Hayatımın en güzel zamanını geçirdim
Evden sık sık uzakta kalan biri olmak…
VANESSA BRYAN Vokalist
…sevdiklerinizden uzak kalmak,
gruptaki herkes olmasa yaptığımız şeyi yapamazdık.
Dostuz. Eğlenceli müzik yapalım der gibi işte.
ALEX DAKOGLOU Ses Mühendisi
Spontane şekilde grupla eğlendiğimizde
hep bir şey çıkar.
Aretha'yı çalarken birden
onun şarkısı Respect'le Take Me or Leave Me'nin
akor dizisinin aynı olduğunu fark ettim.
Aynı şekilde söylemiyor.
Her akşam "Burayı sevdin mi?" ve "Bunun hakkında sen ne düşünüyorsun?"
Gerçekten harika fikirleri var. Take Me or Leave Me gibi.
Hadi… Beni ya kabul et, bırak, kabul et
Beni ya kabul et ya da bırak
-Beni olduğum gibi… -Beni olduğum gibi…
Ben…
-Ben'in nerede? -Olduğum gibi al
Olduğum gibi
-Evet. -Seninki ne?
Olduğum gibi al
-Öyle mi? -Benimki bu.
Bana davranışın
Beni ya kabul et ya da bırak Yoksa çıkıp giderim
Bir tane de birlikte yapalım.
Programa katıl Ve gerçekten umursuyorsan
-Öyle yaparız. -Beni kabul et
-Evet. -Tamam. Bir dene bakalım.
Beni ya kabul et ya da bırak Beni olduğum gibi kabul et
Bak sana söyleyeyim Gerçekten ne istediğimi
Gerçekten istediğimi…
Çok yönlülük benim için hem bir lanet hem de lütuftur derim hep.
Gerçekten ne istediğini
Bu sektördeki insanlar tarzınızı kategorize etmek ister.
Çok yönlüyseniz birçok şey yapabilirsiniz,
bu da kafalarını karıştırır.
Sizi nasıl pazarlayacaklarını bilmezler.
Bunun onları heyecanlandıracağını sanırsınız
aslında işlerini zorlaştırır.
Sen kimsin?
S-A-Y-G-I
Bunun benim için anlamını öğren
Sa-sa-sa-sa-sa-sa-sa…
Sanırım gidiyorum
Gittim
Vanessa Bryan!
Teşekkürler Idina!
Yani, ömür boyu bu yüzden zorlandım
çünkü çok farklı sanatçılardan etkileniyorum.
Broadwayci misin yoksa popçu musun?
Rock 'n' roll mu söylüyorsun? Kimsin? Ne olmak istiyorsun?
Bunların hepsi benim ve bunların hepsi ben ben yapan şeyler.
Bu şarkının cover'ını yapmayı düşünüyordum
çünkü orta okuldaki sevgilimle
Long Island'a arabayla Billy Joel'in evini ararken
dinlediğimiz bir şarkıydı bu.
Ve…
Bu Billy Joel'in şarkısı değil ama…
Provada grupla bunun üzerinde çalışmaya başladık,
kendi aranjmanımızı yapıyorduk…
Ve köprüye geldiğimizde o… Mazz'i unut şimdi.
O gelince onunla da deneriz.
Şu güzel piyano şeyini yapabilir misin ve…
-Piyanoda mı çalayım? Tamam. -Evet.
Sean, önceki gibi yapalım mı, yani, sadece sen, ben ve belki Oz'la?
Gerçekten… Gerçekten aralıklı.
Ve basta Sean Hurley, bas çalmaya başladığında…
Evet.
Baştan mı?
-Böyle başlayacak. -O zaman 14'üncü ölçüden başlıyoruz.
Şey yok…
Daha çok ürün satabiliriz.
İlerliyorum, tüm nefesimi kullanıyorum
Seninle sevişmek Asla ikinci sırada değildi
Belki şimdi biz?
Dünyayı durdurup seninle eriyeceğim
Farkı gördün Ve gittikçe iyileşiyor
Seninle birlikte yapmayacağım bir şey yok
Dünyayı durdurup seninle eriyeceğim
Daha iyi hayatları hayal ediyorum Asla nefret etmeyeceğin
Kendimi hayali bir lütuf durumunda buldum.
Hacca gittim İnsanlığı kurtarmaya
Hiç bilmeden İnsanlığın çoktan yok olduğunu
Yok olduğunu
Dünyayı durdurup seninle eriyeceğim
Farkı gördün
Gittikçe iyileşiyor
Seninle birlikte yapmayacağım bir şey yok
Burası… büyüdüğüm yer.
Doğduğum şehirle tuhaf bir ilişkim var.
Buraya gelince hep uyum sağlamanı isterler.
Herkesin giydiğini giymeli,
herkesin bindiği arabaya binmelisiniz.
Yoksa ayrışırsınız ve size zorbalık yapılır.
Dünyayı durdurup seninleeriyeceğim
O yüzden NYU'ya gitmek istedim.
Çünkü Manhattan işte, orada kimseye uymanız gerekmez.
Uyum sağlayın istemezler. Kim olmak isterseniz o olursunuz.
Gelecek Gelecek uçsuz bucaksız
Dünyayı durdurup seninle eriyeceğim
Bazı değişimler gördüm
Benim değişimlerimi gördün mü?
Bazı değişiklikler yaptım gerçekten
Açıkçası, çok çalıştığımı hatırlıyorum.
Okul ve sonra sahne ve sonra…
okuldaki çocuklara uyum sağlamaya çalışmak
ama sonra cuma ya da cumartesi gecesi geç gidip
partiyi kaçırmak. Bir bar mitzvah!'da şarkı söyleyip çalıştığım için.
Teşekkürler.
Burası en son kulüp tarihinin mekânıydı.
Bu düğün, mitzvah ya da konser demenin hoş bir yolu.
Ömür boyu yaptıklarımın sonuncusu.
Ara ara sekiz sene yaptıktan sonra.
Evet, burasıydı.
İnsanların fark etmediği şey şu ki
biz genelde o taraftan gelmeyiz. Bu taraftan geliriz.
Bu taraftan. Bu taraf.
İşte bu şekilde geliriz.
Süslenmiş püslenmiş, siyah bir kokteyl elbisesiyle.
Tavır koyan hanımlar
Havasında olan beyler
Orada durmayın öyle Başlayın siz de
Poz vermek kolaydır
Vogue
Ama Vogue'u hiç yapamazdım. Dans edemezdim.
Yani ne zaman burada olsam, müzikal değeri olduğunu hissettiğim,
takdir edildiğimi hissettiğim bir konserde
ya da korkunç ve ucuz ve insanların size bağırdığı bir şeyde…
Ne olursa olsun hep burada durdum ve hep "Bu hep böyle…
Bu hep böyle sürmeyecek." dedim.
Bu Rent adındaki bir müzikalden.
Evet. İlk oynadığım müzikal.
Bana verilen ilk büyük fırsat.
New York'ta, Village bölgesinde.
Ve hayatımı değiştirdi gerçekten.
Sadece…
sonunda biri bende bir şey gördü, işe aldı ve bana inandı.
O adam Jonathan Larson'dı. O Rent'in bestecisiydi.
Şey hakkında bir oyun yazdı…
Aşk aslında.
Kimi isterseniz onu sevmek hakkında.
Ve anı dolu dolu yaşamak, etrafımızdakilerin kıymetini bilmek,
insanların kıymetini bilmek.
Anda kalmaya çalışmak işte ve her günü son günümüzmüş gibi yaşamak.
Ve o bizden… yanımızdan erken ayrıldı.
Sürecimizin çok erken bir evresinde onu kaybettik.
İlk gecemizde…
İlk kez seyirci karşısına çıkacaksınız. Seyirciye oynayacağımız ilk gece.
Tiyatroya saat üçte gelmemiz gerekiyordu
ama bir telefon geldi ve biraz daha geç gitmemiz söylendi,
Jonathan Larson vefat etmişti, şehir merkezindeki dairesinin mutfağında.
Jonathan Larson'ın Anısına
Yani…
bu inanılmazdı.
Açılış gecesini ve tüm performanslarımızı Jonathan Larson'a ithaf ediyoruz.
Dahil olan herkes için bir misyon olmuştu…
"Vay canına, Broadway'deyiz"den fazlasıydı.
Bu adamım müziğini, sevgisini, mesajını aktarmak
misyonumuz olmuştu ve…
O da bizim gibi zorluk çeken bir sanatçıydı.
O yüzden her şey hem güzeldi, hem de yürek burkuyordu
çünkü oyun boyunca
insanların yaptığı övgülerin
ve ona gösterdikleri sevginin tadını çıkaramadı.
Ta ki… Yarın akşama dek işte, çıktığım tüm konserlerde.
Sanki bu…
Onun sayesinde benimle büyüyen, 23 senelik hayranlarım var.
O çocuklar… Onlar…
Onların çocukları Karlar Ülkesini izledi. O kadar etkili oldu.
Ve bu onun sayesinde oldu.
Yıllar geçtikçe
yazdığı şeyin anlamının ve etkisinin
daha çok yankılandığını görüyorum.
Sadece biz varız
Sadece bu var
Pişmanlığı unut
Yoksa hayatını kaçırırsın
Başka yol yok
Başka yöntem yok
Bugünden başka gün yok
Jonathan Larson,
oyunu tolerans ve sevgi üzerine yazdı…
…nefrete karşı sevgiyle savaşmak.
Sanatçılar olarak biz, hayatlarımızda olanları,
hislerimizi ve dış dünyada olanları aktaran kanallarız.
Sinagoga Silahlı Saldırı
Pittsburgh'deki gösteri saldırıdan birkaç gün sonraydı.
Bunu ikrar etmem gerekiyordu. Anlıyor musunuz?
Şarkılara yeni anlamlar yüklendi.
Ve Jonathan Larson ve müziğinin tam bir vasiyeti oldu.
O oyun tümüyle tolerans hakkındaydı.
Sevgi hakkındaydı.
Toplum hakkındaydı.
Bu gece bu şarkıyı söylesek,
ben bu… güzel şehirde otururken,
Long Islandlı bir Yahudi olarak,
Yahudilik dininde nasıl mum yaktığımızı düşündüm.
Işığı karanlığa tercih etmek gibi sanki.
Sevgiyi bağnazlığa tercih etmek.
Sadece şimdi var
Sadece burası var
Sevgiye bırak kendini
Ya da korkuyla yaşa
Başka yol yok
Başka yöntem yok
Bugünden başka gün yok
Şarkı söyleyin.
Bugünden başka gün yok
-Yani bize… -Yani bu…
Cadılar Bayramı nerede?
Yani, evdeyiz…
Evde bir gün boş.
LA'den Salt Lake'e arabayla gitmek ne kadar
-sürer? -Salt Lake'e mi?
Tura çıkmayı kabul ederken Walker'ı Cadılar Bayramı'nda
gezdirmek için iki gün tatilim olursa yaparım demiştim.
Ve bayramda eve gidersem.
Anne evde! Walker tatil.
Bu sabah eve gitmeyi planlıyoruz.
Cadılar Bayramı için.
-Sonraki gece Denver… -Evet.
-…dokuz saat sürer. -Onun için gelmedi.
-Buraya 12 saatte arabayla geldiler. -Evet, iki şoför vardı.
Çocuğumu özlüyorum
Selam tatlım.
Ödevimi yapıyorum.
Güzel. Seninle biraz yapayım ister misin?
Olur.
Peki yukarıya konulan virgüle ne deniyor, biliyor musun,
sanırım kesme işareti deniyor, öyle mi?
Evet.
Walker'ın derken R'den sonra yazılana ne deniyordu?
Kesme işareti.
-Yürüyüşe mi? -Evet.
Yukarı mı? Peki.
Kapatma.
"bağırdı boşluk, ortalığı velveleye vererek."
Kim ortalığı velveleye verdi?
-Hangisi? -Aynısı.
Aynısı çünkü o bir kişi.
K-İ-M-İ-N, değil mi?
Telefon çekmedi, tam duyamadım.
Beni görüyor musun?
Duyabiliyor musun?
Walk, duyuyor musun?
-Ödev. -Tamam.
Hadi.
Duyuyor musun tatlım?
Evet.
Seni arayacağım, telefon burada iyi çekmiyor.
Josh'la iki şarkı söyleyip seni geri arayacağım, tamam mı?
-Tamam. -Peki, seni seviyorum.
Seni hemen geri ararım, üstünden geçeriz.
Ve tüm sevgi karanlıktan
Asla inanmaktan vazgeçme
Yalnız sevgiyle
Sevgiyle yolunu bulacaksın
Kocamla oğlumu özlüyorum
ama Walker'ı bu hafta sonu getirmemeye karar verdim
çünkü birçok maçı var.
Onu iki buçuk haftadır görmemiş olacağım.
Bu beni nasıl bir anne yapar?
Sonra da niye şu tüp bebek tedavisini yaptırıyorum diye düşünüyorum.
Çok yumurta yok o yüzden hızla yapmam lazım.
Niye Madison Square Garden için
belgesel filmi çekilen, hayalimi gerçekleştirdiğim
ve çocuğumu getirttiğim
hafta sonu yapmak zorundayım, niye hepsi birlikte olmak zorunda?
Sonra hasta olacağım ve şarkı da söyleyemeyeceğim.
Makyöz, hatırlasana "Bu belgeseli yaparsak
sabah kalkınca saçını yaptırman gerekecek." demiştin.
Farını süreceksin, rimelini… suda çıkmayan rimel.
"Beyonce yapsa harika görünürdü…
yataktan kalkar kalkmaz."
Bense, "Ben bunu yapamam, çok yorucu olur."
SAHNEYE GİDER
Şimdi bu güzel çocuk şarkısına başlayacağız.
Kardan adam yapsak seninle
Evet!
Oyunlar oynasak
"KARDAN ADAM YAPSAK SENİNLE" Karlar Ülkesi
Artık seni görmüyorum
Benimle söyleyin.
Sanki gittin uzak ülkelere
Eskiden çok yakındık
Şimdi uzak
Neden, anlasam keşke
12 yaşındaki kızların söylediğini duyayım.
Kardan adam yapsak seninle
Sadece oynasak birlikte
Hoşça kal
Merhaba.
Duyabiliyor musun?
-Evet. -Seni seviyorum. Seninle gurur duyuyorum.
Ben de seni seviyorum.
Resim çekemiyorum çünkü…
Tamam, peki, peki. Seni seviyorum. Git, resim çek.
-Resim çekeyim istiyor musun? -Evet, resim çek.
…yapsak seninle
Ya da bisiklete binsek
Bir saniye Tania. Oğlumun adını göremedim.
Benimle olduğu için acaba kaçırdı mı diye merak ediyorum.
Öğretmenine yazıyorum.
…yalnızım ki Boş odalar da
Her gece sahnede bu çocuklarla bağ kurmak tarif etmesi imkânsız bir duygu.
Kardan adam yapsak seninle
Ama oğlumu da özlememe sebep oluyor.
Sadece oynasak birlikte
Hoşça kal
Anlaşılan Chicago'dayız.
Hayır, yani… Neredeyiz? Detroit'teyiz.
DETROIT DURDURULAMAZ
-Hangi zaman dilimindeyiz? -Doğu.
Hayır… Doğu'da mıyız?
Chicago'dayız. Chicago'da mıyız?
Sadece oynasak birlikte
Hoşça kal
Dünkü gösteri nasıldı?
Harikaydı. Işık seli gibiydi.
-Vay canına. -Çok güzeldi.
Sadece oynasak birlikte
Hoşça kal
Beni öldürttün.
Sabahın altısında Fornite oynuyor.
Buna izin vermiyorum aslında ama olay çıkarmayayım dedim.
"Seninle konuşmak istemiyorum. Beni öldürttün."
Sağ ol. Sana da günaydın beyefendi.
Tatlım, seni seviyorum.
Sadece biz varız
Sen ve ben
Ne yapsak
Kardan adam yapsak seninle
Sadece oynasak
Hoşça kal!
Gün doğdu
Gökyüzü mavi
Hava çok güzel
Sen de öyle
Çıksan da oynasak
Gözlerini kapat.
Tamam ama bekle, izin ver de…
Öbek öbek yapma.
Tamam. Tamam. Şimdi açabilirsin.
İyi şanslar.
-Işık! Işık. -Çabuk ol, hadi arabaya, arabaya bin.
Walker!
İyi misin?
Drakula!
Bal kabağını al.
Bindin mi?
Cadılar Bayramı kutlu olsun.
MADISON SQURE GARDEN'A 10 GÜN KALA
Neredeyiz?
Bu akşam nasılız Milwaukee?
Nasıl gidiyor Philedelphia? Hazır mısınız?
Tiyatroya gitmeliyim… Tiyatroda değil.
Tiyatro sahnelerinde değil. Biz… büyük sahnelerdeyiz tatlım!
Tamam, geldik. Millet, bu Rochester.
Kıskanmayın!
MSG, bizi bekle!
MADISON SQUARE GARDEN'A 2 GÜN KALA
Yumurta toplama için uyudun, değil mi?
-Hayır, uyanıktım. -Uyanıktın. Peki.
Yumurta toplamadan sonra bir şeyler yapabildin mi burada?
Evet, altı saat Karlar Ülkesi'nin kaydını yaptım.
Daha iyi görünüyor. Bence yapalım.
Tamam, peki.
Ağrın var mı?
-Biraz rahatsızım ama ağrım yok. -Peki.
Hatırladığımdan çok kanıyorum, hepsi bu.
Sen işini yap. O çayı iç ve…
Ben onu içmedim.
Bilmiyorum.
Sinirim bozuldu çünkü o kadına
"Boyutları iyi mi?" dedim.
Genelde şöyle diyorlar: "Büyük bir tane var"
Ve o şey dedi: "Evet, hepsi…"
Büyük olanın yayılıp diğerlerinin büyümesini
engellemesi mi endişe yaratıyor?
Bütün ilaçlar bunun için zaten.
Baskılayıp diğerlerini büyütmek için.
Başım çok ağrıyor. Niye bu kadar çok ağrıyor?
Herhâlde yeterince su içmedim.
MADISON SQUARE GARDEN SABAHI
Bir, iki, bir, iki, bir, iki.
26 yaşındaki hâlin şu anki hâline ne derdi?
Onun aksanı var. Kötü bir Long Island aksanı.
"Aman Tanrım!" der.
"Kariyerinin doruk noktasına çıkmışsın. Bu harika."
Hayır. Şöyle der: "Başardın işte."
"Bak, sana söylemiştim. Bunu yapacağını hep biliyordum." der.
Mekân ne kadar büyük olursa olsun
bu gece Madison Square'deyiz
ama yıllar önce Village bölgesindeki The Bitter End'deydim.
Hedefim mekânları hâlâ evin salonu gibi görmek,
yani, hâlâ konuşuyor, bir hikâye anlatıyoruz.
Lisede bana kötü davranan tüm o kızlar, görüşürüz!
Arabamın kapı kolunun altına ciklet koyanlar.
Bir şey olmak üzere Ne olduğunu bilmiyorum
Ama harika bir şey olacak
Kafamda rock yıldızı fantezisi vardı. Biliyordum, emindim…
Müzisyenlerime para ödeyemediğim zamanı hatırlıyor musun?
Para istemiştin.
"Davulcuma ödeme yapmam için 40 dolar verir misin"
Evet.
-Parayı vermiştin. -Parayı verdim.
Diş fırçası, tamam. Deodorant, tamam.
Anne baba, tamam.
Rent'i 265 kez izledim.
Wicked'ı 282 kez izledim.
Bu doğru.
…bugün gidiyorum
Bir parçası olmak istiyorum
New York, New York
Madison Square Garden
Uyanmak istiyorum
Bir şehirde…
Merhaba, nasılsın?
"Madison Square Garden, dünyanın en ünlü sahnesi."
Kızımın Madison Square'de şarkı söylemesini izlemeye gidiyorum.
-Selam. -Selam.
Onunla çok gurur duyuyorum.
Keyfini çıkarmak istiyorum.
Buraya 47 yılda geldim ama gerginim.
Bu anların kıymetini bilmelisiniz.
Selam, nasıl gidiyor New York?
Geldiğiniz ve bu gece
bunu yapabilmemi sağladığınız için çok teşekkürler.
Ve yıllarca beni desteklediğiniz ve gösterilerime geldiğiniz için.
Sizi seviyorum. Teşekkürler.
Bu sizin için.
Şöyle de olabilir
Belki bir daha hiç görüşmeyeceğiz
Hayatımız boyunca
O yüzden ayrılmadan söyleyeyim
Öyle çok parçam
Bana öğrettiklerinizden oluşuyor ki
Yanımda olacaksınız
Kalbimdeki el izi gibi
Hikâyelerimiz nasıl biterse bitsin
Benimkini yeniden yazdığınızı biliyorum
Arkadaşlarım olarak
Demirinden kopmuş bir gemi gibi
Rüzgârla sürüklenmiş denizin içlerine
Gökyüzündeki kuşun düşürdüğü tohum gibi
Uzaklardaki bir ormana
Kim söyleyebilir Daha iyiye doğru değiştiğimi
Ama sizi tanıdığım için
Sizi tanıdığım için
Ben
Değiştim
Ebediyen
Bunun keyfini çıkarsam bir anlığına?
Bu gece hayallerimin gerçekleştiği gece.
MSG'de şarkı söylemek.
Long Islandlı küçük kız…
zamanında anne babasıyla Manhattan'a geldi,
sonra NYU'da okudu.
Bu şehirde gezinip
fark edilmeye uğraştı.
Bu şehir bizim gibi kaçıklara kucak açar.
Eşsiz hissetmek için.
Onları eşsiz kılana kucak açmak için.
İçimde bir şeyler değişti
Bir şey eskisi gibi değil
Artık kuralına göre oynamıyorum Başkasının oyununu
Tereddüt için çok geç
Uykuya geri dönmek için çok geç
İçgüdülerime güvenmenin vakti geldi
Gözlerimi kapanıp sıçramanın
Yerçekimine karşı koymanın vakti geldi
Bana veda öpücüğü ver
Yerçekimine karşı koyuyorum
Ve beni yere indiremeyeceksin
Hayır, beni yere indiremeyeceksin
Sınırları kabul etmiyorum artık
Sırf biri öyle dedi diye
Bazı şeyleri değiştiremem
Ama deneyene dek bunu bilemem
Çok uzun süre korktum
Kaybettiğim sevgiyi kaybetmekten
Eğer bu sevgiyse Bedeli çok yüksek
Yerçekimine karşı koymayı Satın almayı tercih ederim
Bana veda öpücüğü ver
Yerçekimine karşı koyuyorum
Sanırım yerçekimine Karşı koymayı deneyeceğim
Beni yere indiremeyeceksin
Sınırsız
Geleceğimiz
Sınırsız
Ve geleceği gördüm Neredeyse bir kehanet gibi
Biliyorum
Bu şarkı tümüyle inanılmaz!
Seninle görüntüler bulanık
Ama yemin ederim, bir gün ben
Öyle yüksekten uçacağım ki
Bana veda öpücüğü ver
Yani, beni bulmak istersen
Batının gökyüzüne bak
Yakın zamanda birinin söylediği gibi
Herkes uçma şansını hak eder
Ve ben yalnız uçuyordum
En azından kurtulmuş uçuyorum
Beni yere çekenlerden
Benden bir mesaj al
Onlara yerçekimine karşı koyduğumu söyle
Yüksekten uçuyorum Yerçekimine karşı koyuyorum
Söyleyin!
Uçuyorum
Yüksekten, yerçekimine karşı koyuyorum
Öp beni!
Bana veda öpücüğü ver
Yerçekimine karşı koyuyorum
Bir kez daha. İş sizde New York!
Yüksekten uçuyorum
Yerçekimine karşı koyuyorum
Bana veda öpücüğü ver!
Bana veda öpücüğü ver
Yerçekimine karşı koyuyorum
İyi geceler New York! Sizi seviyorum!
Yakında onları ünle eşleştireceğim
Ve Oz ülkesindeki hiç kimse
Gelmiş geçmiş hiçbir büyücü
Beni asla
Yere çekemeyecek
Hadi!
Idina! İdina! İdina!
Idina!
Woodrow Wilson Lisesi
Beş yüz yirmi beş bin altı yüz dakika
Beş yüz yirmi beş bin güzel an
Turnenin sonuna doğru DC'de çalıyoruz
ve oradaki bir lisede Rent'in oynandığını duyduk.
Bu sınıfı şaşırtacağız.
-Selam. Nasılsın? Davet için teşekkürler. -Ne heyecan…
Geldiğinden haberleri yok.
Beni kabul et bebeğim
Ya da bırak
Evet, gidiyorum! Gittim!
Harika olmuş.
Selam çocuklar.
Saçına bayıldım.
Oyunun en önemli mesajlarından biri
anı yaşamak ve etrafındaki şeylerin kıymetini bilmek.
Bunu kendi hayatınızda uyguladınız mı?
Öyle sanıyorum, evet.
Hep unutuyorum tabii.
Kendi kaygılarım var
ve sinir bozukluklarım ve korkularım ve gerginliklerim
ve uğraştığım diğer her şey.
Sizin yaşınızda bırakın yapayım… Bırakın yapayım diyordum.
Herkesi etkilerdim.
Yaşlandıkça daha çok kişi bana bakmaya başladı.
Bazen bu beni daha içe kapanık ve özgüvensiz yapabiliyor.
Ama bir anne olmak anda kalmama yardımcı oluyor.
Çünkü hayattaki tüm o sığ şeylere kafayı takacaksam
benim… Çocuğumu düşünmek zorundayım işte.
Ve şu anda burada olmalıyım.
Bence herkes bu dünyada hayatta kalmaya ve yolunu bulmaya çalışıyor.
Bunu farklı yollardan yapıyoruz
ve bazılarımız daha güvenli yollardan ilerlemek istiyor,
diğerleri ise hayatlarının bazı noktalarında
daha rahat risk alabiliyorlar.
Bu benim hikâyem
Özgün Şarkı
Hep inişli çıkışlı olmuştur
Bu turda nasıl biri olduğumu öğrenme fırsatı buldum.
Sahip olduğum şeyleri.
Ve bu benim hikâyem
Ama en önemlisi, elimden geldiğince dürüst ve açık olmak istiyorum ve…
gerçek bir bağ kurmak istiyorum.
Artık biraz daha yorgunum
Bunu atlattım ama nasıl, bilmem
Belki de şimdi küçük bir kızımız olur
O da bir hayalle başlar
Tıpkı benim gibi
Çocuk sahibi olmayı çok denedik ama kısmet değilmiş.
Hep inişli çıkışlı oldu Hiç düşündüğüm gibi gitmedi…
Ama sorun değil, güzel bir oğlum ve kocam var
ve benim ailem bu.
Ama kahretsin, hayat güzel
Eve gideceğiz, Walker'ı okuldan alacağımız vakit eve varacağız.
-Ve işte günlük işleri yapacağız. -Onu spora götürecek miyiz?
-Pazartesileri basketbolu var.
Hayat devam ediyor.
Pazar gecesi Madison Square'de çıkıyorsun.
Sonra da gidip, "Selam Bayan Wu. Hafta sonunuz nasıldı?" diyorum.
Bu benim otobüs durağımdı.
Tam sokağın karşısında. Bu çöp konteyneri.
Bu… Evet, babam haklıymış. 137.
Yetişkin olup geri dönünce her şey küçük görünüyor, öyle değil mi?
Kapıyı çalsak mı? Evde biri yokmuş gibi.
Nedense şey olacağımı düşünmüştüm…
alternatif bir rock yıldızı falan.
Sahnenin önü dolu olacak ve seyircilerin içine atlayacağım.
Seyircilere atlamayı deneyeceğiz.
Bunu düşündüğü her gece kalbine iniyor.
Arka bahçede yürüyoruz.
Kendi evimde tutuklanacağım.
Mülke izinsiz girdik.
Evet, mülke izinsiz girdim.
Selam kuçu kuçu. Merhaba köpek.
Burada büyük bir oyuk var
ve beni düşürecek 11 yaşında kızlar var.
-Sahneye çıkmıyorlar. -Bazısı dört yaşında.
Hepsi ayakta durmuyor.
-Bazıları dört ya da beş yaşında. -Dört falan.
O yüzden beni nasıl tutarlar, bilmem.
İri, sağlıklı, kaslı gey erkekler de var.
Ben iyiyim, iyiyim.
IDINA Menzel SAHNE Ne Tarafta?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal