1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
I går natt hade jag en dröm.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
Jag spelade på Madison Square Garden.
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
Med tidernas bästa band.
6
00:00:25,525 --> 00:00:28,528
Och fansen skrek!
7
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Jag är på väg till S.I.R.
8
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
Det ligger på 25th Street och 10th.
9
00:00:46,963 --> 00:00:49,632
Det är första repdagen.
10
00:00:50,133 --> 00:00:52,802
Vi ska göra 17 spelningar.
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
Och sen avslutar vi på mitt drömställe,
som är The Garden.
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,183
Sväng inte höger. Okej?
13
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
Sväng vänster.
14
00:01:01,269 --> 00:01:02,103
Tack.
15
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
-Hej.
-Hur är det?
16
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
Det är första gången alla är samlade.
17
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
-Hej.
-Välkomna.
18
00:01:09,819 --> 00:01:12,322
Jag har turnerat med musikerna här
i flera år.
19
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
Så vi är som en stor familj.
20
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
-Hej.
-Hej, vännen.
21
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
-Låt mig få höra.
-Är det…
22
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
Kör på bara. Jag ska visa och sen...
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
-Kortade vi av bryggan?
-Jag tog med snacks.
24
00:01:21,706 --> 00:01:26,294
Jag försöker berätta en historia.
Skapa en spellista och ha kul.
25
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
Jag har baserat spellistan på
26
00:01:28,755 --> 00:01:31,674
att berätta historien om mitt liv
och hur jag hamnade här.
27
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Du misstar min passion för ilska
28
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
"QUEEN OF SWORDS"
ORIGINALLÅT
29
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Ska jag sitta artigt i tystnaden
30
00:01:39,891 --> 00:01:42,185
Det här är väldigt speciellt för mig.
31
00:01:42,268 --> 00:01:44,604
Vi ska spela
på en massa fantastiska arenor.
32
00:01:44,687 --> 00:01:48,358
Och vi avslutar i min hemstad,
på Madison Square Garden.
33
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Det är en dröm
som blir verklighet för mig.
34
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Jag kan vara
35
00:01:53,154 --> 00:01:57,992
Som en häftig storm
36
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
Be mig inte
Att säga förlåt
37
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
Och jag ska sjunga
38
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
Cirkeln är snart sluten.
39
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Och det har bara tagit mig
26 år att komma till The Garden.
40
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
Men vi kommer att ta oss dit.
41
00:02:11,131 --> 00:02:14,968
Den här gången ska du veta
Att jag inte tänker
42
00:02:16,469 --> 00:02:20,140
Behärska mig längre
43
00:02:22,183 --> 00:02:25,061
Jag fäktas som drottningen av svärd
44
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
HELENE
Mamma
45
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Hon sjöng alltid. Hon sjöng för min pappa.
46
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
Han presenterade henne och…
47
00:02:30,567 --> 00:02:32,902
När hon var tre år
kröp hon fram bakom soffan.
48
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
STUART
Pappa
49
00:02:34,070 --> 00:02:37,490
Det som verkligen övertygade mig
var när du var med i Carousel.
50
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
Och du sjöng.
51
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
Det var i high school.
52
00:02:41,452 --> 00:02:42,704
Mamma har trott på mig
53
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
-sen jag var sex år...
-Jag var…
54
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
...på Brickman's i Catskill.
55
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
I Catskill får barnen campa
och själv bor man på hotell.
56
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
Och de ordnar talangtävlingar.
57
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
Alla var där och hon sjöng
"The Sun Will Come Out Tomorrow".
58
00:02:54,924 --> 00:02:59,387
Och alla sa: "Hör på henne."
59
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
Direkt när du föddes tänkte jag
att du skulle bli berömd.
60
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
-Säg till mamma: "Slå det."
-Nej, gå tillbaka till…
61
00:03:07,353 --> 00:03:11,566
Den här gången ska du veta
Att jag inte tänker
62
00:03:13,109 --> 00:03:17,280
Behärska mig längre
63
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
Jag fäktas som drottningen av svärd
64
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
ZOOM PRODUKTIONSSAMTAL
65
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
Jag vill göra "Queen of Swords"
men inte så pampigt
66
00:03:24,537 --> 00:03:26,456
med Pro Tools
och sånt vi använde förra gången.
67
00:03:26,539 --> 00:03:31,211
Vi tänkte göra den unplugged
med akustisk gitarr.
68
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
Och vår… Bara slagverk, inga trummor.
69
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
Så, jag kan inte.
70
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Jag vill bara vara förberedd
så jag inte får en överraskning.
71
00:03:39,469 --> 00:03:41,804
Jag vill att det ska kännas bra och…
72
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
...har lämnat samtalet.
73
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
Härligt. Vem försvann?
74
00:03:49,395 --> 00:03:52,774
När vi spelar känns gruppen så levande.
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
Jag vill att alla ska känna
att de har kreativ frihet.
76
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Inte att vi sitter fast med manus.
77
00:03:58,696 --> 00:04:03,368
Men jag får bara en timme
eftersom jag delar scen med Josh Groban.
78
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Det här är en...
79
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
Jag älskar Josh Groban.
Vi har jobbat ihop flera gånger.
80
00:04:07,830 --> 00:04:11,167
Livets omärkligheter kom emellan
81
00:04:11,251 --> 00:04:12,877
Och vi delar scen.
82
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
Kärleken är stark...
83
00:04:14,295 --> 00:04:17,674
Så, det är packat.
84
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Jag får inte många pauser.
85
00:04:19,509 --> 00:04:23,304
Vänta. Ska vi bara köra refrängen en gång
och sen gå på "hey"?
86
00:04:23,388 --> 00:04:27,684
Den största missuppfattningen
om mig som sångare är
87
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
att jag bara kommer från teatern.
88
00:04:30,520 --> 00:04:34,857
525 000
600 minuter
89
00:04:34,941 --> 00:04:39,862
Jag börjar alltid
Med att vända blad
90
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
När jag var liten
älskade jag musikalteater.
91
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
Edelweiss, Edelweiss
92
00:04:45,868 --> 00:04:48,371
"EDELWEISS" FRÅN THE SOUND
OF MUSIC - Idina, 9 år gammal
93
00:04:48,454 --> 00:04:52,333
Gud välsigne mitt hemland
94
00:04:52,417 --> 00:04:55,962
Jag brukade lyssna på musikalskivor
när jag var liten.
95
00:04:56,045 --> 00:05:00,550
Mina föräldrar brukade ta med mig
på föreställningar jag inspirerades av…
96
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
West Side Story till My Fair Lady,
båda är en del av mig.
97
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
Från och med nu kommer det
att vara jag, Rosie.
98
00:05:06,264 --> 00:05:09,392
Jag ska leva livet, dansa och ha kul.
99
00:05:09,475 --> 00:05:13,229
Jag ska gottgöra de åtta år
som jag var kär i mammas pojke
100
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
som knaprade aspirin
och var tjock som ett hus.
101
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
När jag var 16, 17 år
började jag jobba med bröllopsband.
102
00:05:19,694 --> 00:05:22,447
Och när han kommer till mig
103
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
Ska jag göra mitt bästa
104
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
"THE MAN I LOVE"
George och Ira Gershwin
105
00:05:28,703 --> 00:05:32,290
För att han ska stanna
106
00:05:32,373 --> 00:05:36,794
Men när jag blev äldre
ändrades min musiksmak...
107
00:05:36,878 --> 00:05:41,591
...så
Honung som droppar måste man svälja
108
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Jag började sjunga rock och R&B
109
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
och började skriva musik
och hitta mitt sound.
110
00:05:47,764 --> 00:05:50,058
"All Of The Above" - Originallåt
The Bowery Ballroom, New York City
111
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
Vad du än tänker
Vad du än känner
112
00:05:52,685 --> 00:05:56,314
Jag har en fot i många världar.
113
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Nej, jag influeras av många saker.
114
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
"FOLLOW IF YOU LEAD"
Originallåt
115
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
Det har krävts ett liv av erfarenheter
116
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
och låtar som är relevanta
till erfarenheterna.
117
00:06:05,615 --> 00:06:09,410
En låt från en show, en låt
från ett album, en låt från min barndom.
118
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
Alla aspekter finns med på en konsert.
119
00:06:12,538 --> 00:06:16,167
...galet
Jag hoppas bli räddad av en hjälte
120
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
"I STAND"
Originallåt
121
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Jag stressar mycket.
Jag håller på med flera saker samtidigt.
122
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Jag försöker vara fokuserad
123
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
och vara med mitt band och göra musik
och göra klart spellistan…
124
00:06:25,259 --> 00:06:28,471
Men jag har två större åtaganden
innan jag spelar i Atlanta.
125
00:06:28,554 --> 00:06:31,015
Jag måste göra klart filmen
jag håller på med.
126
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
Och jag måste göra
Wickeds 15-årsjubileum på tv.
127
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
De väntar mig runt klockan fem.
128
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Och jag ska vara på Wicked 16.30.
129
00:06:38,606 --> 00:06:43,569
Samtidigt har jag spelat in en film
med Adam Sandler, där jag är hans fru
130
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
och vi jobbade till sju på morgonen i går.
131
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
OKLIPPTA PÄRLOR
132
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Jag avskyr att vara med dig.
Att se på dig.
133
00:06:50,326 --> 00:06:53,246
Och om jag fick välja
skulle jag vilja slippa se dig igen.
134
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
Slå mig om du vill.
135
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
Tack.
136
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Jo, jag tänkte...
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Jag är sen
för att jag hade ett videomöte med LA.
138
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
Jag ville se min sons basketmatch.
139
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
Ärligt talat var det viktigast
på hela dagen.
140
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
När jag är med trollkarlen
141
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Förändras hela mitt liv
142
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
Aaron och jag träffades
genom gemensamma bekanta i teatervärlden.
143
00:07:21,691 --> 00:07:25,903
Jag var i Washington och spelade If/Then.
144
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
Det roliga är
att den handlar om alla val man gör.
145
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Och jag gick igenom en skilsmässa.
146
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
Jag hade inte träffat honom på länge
för han hade lämnat branschen.
147
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Nån nämnde honom och jag tänkte:
148
00:07:37,206 --> 00:07:40,001
"Det kan vara en bra person
att gå på en första dejt med."
149
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
Efter det har vi varit oskiljaktiga.
150
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
När Aaron och jag dejtade sa han:
151
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
"Jag vill inte gifta mig eller ha barn."
152
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
"Inte jag heller", sa jag. Men sen
153
00:07:49,802 --> 00:07:52,889
ville han plötsligt
gifta sig med mig på bakgården.
154
00:07:53,639 --> 00:07:56,392
Så jag gifte mig på bakgården
med en rabbin.
155
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Det var dr Nejat.
156
00:08:00,980 --> 00:08:02,106
-Vem är det?
-Han är den
157
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
-som ska undersöka min vagina.
-Va?
158
00:08:04,108 --> 00:08:07,570
Jag är mitt i en IVF-behandling
för att försöka bli gravid.
159
00:08:07,653 --> 00:08:12,700
Med IVF ska vi försöka ta ut ägg
som är friska
160
00:08:12,783 --> 00:08:14,994
och därför behövs alla mediciner
och sprutor.
161
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
Det har jag hållit på med i två år nu,
från och till.
162
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
Jag vet att ni män har svårt för sånt här.
163
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Det enda är hur mitt schema ser ut.
164
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
Jag ser ut att spela på The Garden
samma morgon som ägg ska plockas ut.
165
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Det var tre ägg. Nu kör vi.
166
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Det är… Jag har varit, ja.
167
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Jag har spelat in en film
och två andra saker.
168
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
Och nu repar jag med mitt band.
169
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
Är du med i ett band?
170
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Mitt band ska åka på turné,
göra en spelning.
171
00:08:39,560 --> 00:08:41,229
-Jaså. Vilket band?
-Jag och mitt band.
172
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
-Det är jag.
-Det är du.
173
00:08:42,522 --> 00:08:44,440
-Häftigt.
-Ja. Jag ska spela på The Garden.
174
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
Det är vad turnén handlar om.
175
00:08:45,608 --> 00:08:46,901
På The Garden. Jäklar.
176
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
-Coolt. Vad heter bandet?
-Ja. Så...
177
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
-Det är jag. Idina.
-Bara du? Okej?
178
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
Okej.
179
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Härligt. Jag älskar det.
180
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
-Jag spelar faktiskt med Josh Groban.
-Härligt.
181
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
Vi ska åka på turné.
Det är lite som att vi delar på notan.
182
00:09:01,457 --> 00:09:03,084
Jag borde känna till honom.
183
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
-Vet du inte vem Josh är?
-Ledsen, Josh.
184
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Ledsen, Josh.
185
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
Det är ingen bra cykel att börja med.
186
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
Okej.
Det är kanske för att jag är stressad.
187
00:09:11,467 --> 00:09:16,764
Det kan vara så,
men det är inte ovanligt i din ålder.
188
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
Fyra till fem ägg. Det är ganska bra.
189
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
AARON
Man
190
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Du är så rar.
Jag gillade sms:et du skickade. Tack.
191
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
Jag trodde inte att jag ville ha barn.
192
00:09:27,817 --> 00:09:32,780
Men Aaron har varit
en fantastisk pappa till min son
193
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
som har en jättebra pappa.
194
00:09:35,032 --> 00:09:39,120
Han har hittat ett eget sätt
att ha en relation till Walker.
195
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
Han körde några hoppskott
som var jättebra.
196
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Jaså?
197
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
Ja.
198
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
-Bra match.
-Ja. Detsamma.
199
00:09:47,044 --> 00:09:48,963
Det känns som att han räddade mitt liv.
200
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Jag ville ge tillbaka liv
201
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
"GIVE THAT TO YOU"
Originallåt
202
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Jag ville ett du skulle se dig
Genom deras ögon
203
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
Och hålla dem i dina armar för alltid
204
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
Det vill jag ge dig
205
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
TAYE DIGGS
Walkers pappa
206
00:10:04,979 --> 00:10:07,648
Jag var tillsammans med min ex-man
i 16 år. Vi träffades i Rent.
207
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
ORIGINALENSEMBLEN I RENT PÅ BROADWAY
208
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
Vi var båda med i originalensemblen.
209
00:10:10,484 --> 00:10:14,488
Det var mitt första jobb, 1995 eller 1996.
210
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Vi blev vuxna tillsammans.
211
00:10:16,073 --> 00:10:20,578
Så att ta reda på vem man är
utan den personen tar tid.
212
00:10:20,661 --> 00:10:23,164
Jag tycker att vi gör ett bra jobb
som föräldrar
213
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
med att uppfostra vårt barn
i två olika hushåll.
214
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
Sa pappa att jag ringde en miljon gånger
för att önska dig lycka till?
215
00:10:30,630 --> 00:10:31,964
-Gjorde du?
-Ja.
216
00:10:32,048 --> 00:10:35,259
Jag försökte ringa er
för att säga åt er att ge järnet.
217
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Tack.
218
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
-Älskar dig.
-Hej då.
219
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
Grattis.
220
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Heja Jets!
221
00:10:42,099 --> 00:10:46,562
Första giget tror jag är
7-18 oktober i Atlanta.
222
00:10:46,646 --> 00:10:48,939
På vägen till The Garden.
223
00:10:49,023 --> 00:10:50,107
Jippi!
224
00:10:50,191 --> 00:10:51,108
Du vet.
225
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Mamma, ska det bli en komedi/dokumentär?
226
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
Ja, den är rolig på mammas bekostnad.
227
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Det är ingen.
228
00:11:10,294 --> 00:11:14,131
32 DAGAR TILL MADISON SQUARE GARDEN
229
00:11:14,215 --> 00:11:17,635
Mina damer och herrar, Atlanta!
230
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Hej, kom in. Det är rörigt.
231
00:11:23,683 --> 00:11:27,603
Det jag tänker på är min…
Jag är orolig för min sons öra.
232
00:11:27,687 --> 00:11:30,231
Fem minuter efter att han kom hem
233
00:11:30,314 --> 00:11:34,902
skrämde han Geo
och slog i ryggen i hörnet.
234
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
Det blödde.
235
00:11:36,070 --> 00:11:40,408
Men allt jag såg var min sons stora öra
som blödde.
236
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
Hur ser schemat ut? Show klockan åtta?
237
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
Sa du att min enda scenkostym är trasig?
238
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
Bra bild.
239
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
Inom teatern tränar man på att byta om
240
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
så att man kan koreografera dem
och göra rätt.
241
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
Man kan göra det på nio sekunder.
242
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
Bort med stövlar och bälte.
243
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Sen går personen upp på scenen.
244
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Vi koreograferar hemma hos mig och väljer…
245
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
Vi vet inte om den var trasig före bytet.
246
00:12:05,599 --> 00:12:09,437
Men en annan scenkostym var trasig
innan vi lämnade New York.
247
00:12:09,520 --> 00:12:12,565
Den skickades hit med FedEx
och gick sönder i grenen.
248
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Ja.
249
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
Vart är vi på väg?
250
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Den här vägen.
251
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Åt vilket håll? Okej.
252
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Den här dörren.
253
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
Förlåt. Det är den.
254
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
-Var ligger scenen?
-Du får se upp.
255
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Ja.
256
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
Det är en replik ur Rent,
om du inte visste det.
257
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
Joanne, var ligger scenen?
258
00:12:45,556 --> 00:12:50,227
Snö!
259
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
Vi ska se hur projektionerna ser ut
260
00:12:52,313 --> 00:12:54,648
för första gången på plats.
261
00:12:55,566 --> 00:12:58,652
Den här turnén är större.
Det är bara arenor.
262
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
Det är så olika. Ställena är så olika.
263
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
Jag har ökat insatsen.
264
00:13:03,991 --> 00:13:06,494
Större utrymme. Jag vill fylla ut.
265
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
-Ska den vara låg?
-Ja, det ska den.
266
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
Nu känns det spännande.
267
00:13:14,084 --> 00:13:15,836
Försiktigt, Walker. Kolla här.
268
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
-Det är brant och farligt.
-Det är ett steg dit.
269
00:13:17,797 --> 00:13:22,802
Turnén heter inofficiellt
"The Juggle is Real".
270
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Nu blir det ett gitarrsolo.
271
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
Vet du…
272
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
Inte än.
273
00:13:42,446 --> 00:13:46,075
I början kommer du
att få en spotlight på dig.
274
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
-Förutom bakgrundsljuset.
-Okej.
275
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
De hjälper publiken att fokusera på dig.
276
00:13:49,703 --> 00:13:50,788
DAVID ALPERT
Show-chef
277
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Det är bättre att vi ser dig.
278
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
-Jag älskar strålkastare.
-Jag vet.
279
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Bra.
280
00:13:56,919 --> 00:13:59,421
Just nu har jag ingen aning om
vad jag ska göra.
281
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
Jag vet inte vad jag håller på med.
282
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
-Var är mitt barn?
-På bussen, tror jag.
283
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
-Verkar han nöjd?
-Ja.
284
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
Det ser ganska bra ut.
285
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
Det här är ögonblicket
286
00:14:07,888 --> 00:14:10,099
Det här är ögonblicket
287
00:14:10,182 --> 00:14:13,269
-Nu kör vi.
-Ja, kom igen!
288
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Jag är inte så nervös,
det kommer att gå bra.
289
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
-Vi har gjort det här förut.
-Ja.
290
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
Jag älskar er alla.
Tack för att ni vill följa med på resan.
291
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
-Nu gör vi en bra show.
-Nu kör vi!
292
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
-Det blir fantastiskt!
-En bra show.
293
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
-Vi tar risken.
-Ja!
294
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
-Ett, två, tre. Vi tar risken!
-Vi tar risken!
295
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Det låter som
att det är tre personer därute.
296
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
I natt hade jag en dröm
297
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
Och jag var törstig
298
00:14:58,022 --> 00:15:03,027
Jag kan bara hoppa över månen
299
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
I natt drömde jag
300
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Omgiven av världens bästa publik
301
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
Och de tyckte att jag var fantastisk
302
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
En risk man får ta
303
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
En risk man får ta
304
00:15:16,916 --> 00:15:21,754
Jag måste ut
305
00:15:24,423 --> 00:15:28,510
Det är som att sitta fast
I huven på en gul hyrbil
306
00:15:28,594 --> 00:15:32,806
Trängas med gödsel
Och brännolja
307
00:15:32,890 --> 00:15:36,644
Knuffas från en klippa
Av en självmordsbenägen Musse Pigg
308
00:15:39,563 --> 00:15:43,442
Jag måste
309
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Jag måste, måste, måste
310
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
Jag måste hitta ett sätt
311
00:15:52,242 --> 00:15:54,662
Att hoppa över månen
312
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Kom igen!
313
00:15:55,829 --> 00:16:00,084
Det enda att göra är att hoppa över månen
314
00:16:00,834 --> 00:16:05,839
Det enda att göra är att hoppa över månen
315
00:16:05,923 --> 00:16:12,346
Det enda att göra är att hoppa
Hoppa, hoppa, hoppa
316
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Varje dag när jag går längs gatan...
317
00:16:24,566 --> 00:16:28,654
På helgerna
sjöng jag fortfarande på bröllop.
318
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Januari och februari
är det sämsta månaderna för bröllop.
319
00:16:31,615 --> 00:16:34,618
Det är kallt och ingen gifter sig
i januari och februari.
320
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
Så jag behövde ett jobb.
321
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
RENT - 79
UTÖKAD
322
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
Jag sökte till en liten show
som inte gick på Broadway.
323
00:16:39,707 --> 00:16:45,713
En risk att ta
324
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
RENT REPETITION
1996
325
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Sjung
326
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
En risk att ta, risk att ta
327
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
En risk att ta, risk att ta
328
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
-En risk att ta…
-Det enda…
329
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
Härligt. Tack, allihop.
330
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Bra jobbat, Idina.
331
00:16:58,434 --> 00:17:03,022
Jag visste inte att den skulle förlängas
och att min dröm skulle bli sann.
332
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
Jag skulle vara med i en Broadway-show.
333
00:17:05,482 --> 00:17:08,986
När musikalen Rent
hade premiär på Broadway
334
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
var stjärnorna inte med på scenen.
335
00:17:11,196 --> 00:17:16,076
På scenen stod inga stora stjärnor.
Inte än i alla fall.
336
00:17:16,160 --> 00:17:20,831
Jag kom från att sjunga
på bröllop och bar mitzvor på helgerna.
337
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
Det var så jag betalade hyran.
338
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Ibland kände jag att jag inte passade in.
339
00:17:27,004 --> 00:17:28,630
När jag fick rollen i Rent
340
00:17:28,714 --> 00:17:32,718
sågs ensemblen som oslipade diamanter.
341
00:17:32,801 --> 00:17:35,846
Jag har ett jobb att sköta.
Och jag känner press.
342
00:17:35,929 --> 00:17:37,681
Folk betalar pengar
343
00:17:37,765 --> 00:17:41,226
för att se det jag själv säger
att jag gör bra.
344
00:17:41,310 --> 00:17:45,064
Ända sen puberteten
Stirrar alla på mig
345
00:17:45,147 --> 00:17:48,901
Killar, tjejer
Jag kan inte hjälpa det
346
00:17:48,984 --> 00:17:53,113
Så var snäll
Och bli inte galen
347
00:17:53,197 --> 00:17:57,743
Kom ihåg
Att jag är din älskling
348
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
Ta mig för den jag är
349
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Den jag var menad att vara
350
00:18:06,126 --> 00:18:10,047
Och om du alls bryr dig
351
00:18:10,130 --> 00:18:13,550
Välj mig eller lämna mig
352
00:18:14,635 --> 00:18:18,430
Jag kan aldrig vara den jag inte är
353
00:18:19,139 --> 00:18:22,309
Men vill du inte ha en snygg tjej?
354
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Bråka inte, bli inte galen
355
00:18:27,189 --> 00:18:33,153
Vem sover i din säng varje kväll?
356
00:18:33,904 --> 00:18:36,865
Vem ligger i din säng?
357
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Tack.
358
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Tack.
359
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
-Tio minuter över tid.
-Ja.
360
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
-Inte illa.
-Jag kan ta bort det från "Over The Moon".
361
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Precis!
362
00:19:02,766 --> 00:19:04,101
-Men i slutändan...
-Du gjorde det.
363
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
...så stod du ut.
364
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Absolut. Det var grymt.
365
00:19:07,563 --> 00:19:09,773
Man hinner mycket på en timme utan pauser.
366
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
-Jag vill prata och ge stäm...
-Ja.
367
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Ja. Rösten kommer som en kanonkula.
368
00:19:14,736 --> 00:19:16,446
-Det är mycket för stämbanden.
-Du ligger rätt.
369
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
-Jag vet.
-Bra jobbat.
370
00:19:17,614 --> 00:19:21,535
-Tack, så gulligt.
-Tack. Herregud.
371
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Var är min kille? Walker!
372
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Hej, vännen.
373
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Det är mycket på en timme.
374
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
-Jag är trött i rösten.
-Det var otroligt.
375
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
-Allt pratande...
-Jag är hungrig.
376
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
-...ger mig pauser mellan låtarna.
-Självklart.
377
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
Kan jag få en avokado?
378
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
Låt mig få byta till Josh-grejen
så är jag redo…
379
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
-Jag har väl tid på mig?
-Du har en stund. En timme.
380
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
-Ja, kanske.
-Se till att jag vet…
381
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
-Vi måste välja dina kläder.
-…när jag går på.
382
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
-Ja.
-Ja.
383
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
FABRIZIO DEL MONTE
Turnéledare
384
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
-Det är dags.
-Han har presenterat henne.
385
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
-Gud!
-Har han?
386
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
Ja. Jag hörde inget.
387
00:19:55,777 --> 00:19:57,279
Ingen meddelade oss.
388
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
-Behöver du skor?
-Ja, det ska vara på golvet.
389
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Han har tydligen presenterat…
Ska vi ditåt?
390
00:20:01,617 --> 00:20:02,784
Ja. Vi ska till vänster.
391
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
-Mamma måste gå.
-Han har redan presenterat dig.
392
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
-Mamma.
-Kom. Du klarar dig.
393
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Kom, jag hjälper dig.
394
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
Gå till höger.
395
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
Menar du att de väntar på mig?
396
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
-Sa ingen det?
-Nej, ingen.
397
00:20:17,883 --> 00:20:19,968
-Är mitt smink där eller…
-Jag har det här.
398
00:20:20,052 --> 00:20:21,428
Vi går in efter honom.
399
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
KEVIN GLENDINNING
Monitor-tekniker
400
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
-Okej, vi är redo.
-Vi går ut.
401
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
Stanna här, älskling. Stanna här med Burt.
402
00:20:26,808 --> 00:20:29,603
Jag ska köra den här låten… Idina!
403
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
Du måste vara dig själv
404
00:20:33,440 --> 00:20:38,654
Det är dags för det
405
00:20:41,949 --> 00:20:46,620
Så ta det här sjunkande skeppet
406
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Och sätt kursen hemåt
407
00:20:49,998 --> 00:20:55,587
Vi har fortfarande tid
408
00:20:55,671 --> 00:20:59,758
Höj din hoppfulla röst
409
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
Du har ett val
410
00:21:03,345 --> 00:21:09,601
Du gjorde valet nu
411
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Vi blev meddelade i god tid.
412
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
-Vad hände?
-Det blev ett missförstånd.
413
00:21:13,939 --> 00:21:15,315
-Det är första kvällen.
-Okej.
414
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Det var ett bra genrep.
415
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
"Nu välkomnar jag
Idina Menzel på scenen." Jag sa:
416
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
"Herregud, hon är inte här. Var är hon?"
417
00:21:21,905 --> 00:21:25,325
-Ingen bild.
-Alla andra är också fina.
418
00:21:25,409 --> 00:21:26,743
Han är min livvakt. Förlåt.
419
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
-Det är viktigt att ha.
-Du får en radio.
420
00:21:28,912 --> 00:21:31,665
Mina föräldrar lät mig inte
jobba professionellt som liten.
421
00:21:32,624 --> 00:21:37,170
Så jag pluggade hemma
och var aktiv i skolans aktiviteter.
422
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
...genom regnet
423
00:21:40,299 --> 00:21:46,013
Dina drömmar kan krossas
424
00:21:46,096 --> 00:21:51,518
Jag ville vara med
i nästa produktion av Annie.
425
00:21:51,601 --> 00:21:55,355
I morgon
Jag älskar dig, i morgon
426
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
"TOMORROW" FRÅN ANNIE
Idina, 9 år
427
00:21:57,524 --> 00:22:00,527
Du är bara en dag bort
428
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Men jag fick inte.
429
00:22:06,992 --> 00:22:09,536
Sen skilde sig mina föräldrar
och livet vändes upp och ner.
430
00:22:10,245 --> 00:22:12,331
Så det här är en restaurang.
431
00:22:12,414 --> 00:22:15,792
Många kommer hit och gifter sig
eller ordnar fester.
432
00:22:15,876 --> 00:22:18,879
På morgonen på thanksgiving,
när jag var 15 år
433
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
så satte mina föräldrar mig
och min syster vid köksbordet
434
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
och berättade att de skulle skilja sig.
435
00:22:26,136 --> 00:22:28,889
Och att de hade sagt åt gästerna
att inte komma.
436
00:22:28,972 --> 00:22:30,891
Våra släktingar, och...
437
00:22:33,810 --> 00:22:36,355
Men de räddade dagen ändå.
438
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
De försökte visa min syster och mig...
439
00:22:43,862 --> 00:22:46,907
...att de fortfarande var vänner
och att vi skulle vara en familj.
440
00:22:47,616 --> 00:22:50,911
De ville fortfarande ha
en thanksgiving-middag
441
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
Min syster och jag grät i våra rum.
442
00:22:55,499 --> 00:22:58,710
Mamma spolade ner moset i vasken
443
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
och slängde kalkonen i soporna.
444
00:23:01,129 --> 00:23:04,341
Hon bokade bord här
bland andra människor istället.
445
00:23:04,424 --> 00:23:05,842
Hej, älskling. Hur är det?
446
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
Bra. Gissa var jag är nu?
447
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
Låt mig tänka...
448
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
Jag är på Fox Hollow Inn.
På Jericho Turnpike.
449
00:23:16,937 --> 00:23:19,439
-Är du?
-Ser det här bekant ut?
450
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
Väcker det minnen?
451
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
Varför tror ni att ni valde morgonen
på thanksgiving
452
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
för att berätta för oss?
453
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
Älskling, jag har…
454
00:23:29,032 --> 00:23:31,034
Berättade du för din dotter
på thanksgiving?
455
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
-Ja, jag vet.
-Ja.
456
00:23:32,202 --> 00:23:34,246
På morgonen på thanksgiving.
Tänkte ni inte…
457
00:23:34,329 --> 00:23:36,706
Tänkte inte du och mamma på
att vänta till nästa dag?
458
00:23:36,790 --> 00:23:38,792
Vi kan vänta lite till?
459
00:23:40,752 --> 00:23:43,046
Älskling, jag minns faktiskt inte.
460
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
Jag har inte varit tillbaka där.
461
00:23:45,590 --> 00:23:47,592
Men jag kom tillbaka hit
462
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
på spelningar hela tiden.
463
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
-Jag sjöng ju på bröllop...
-Jo…
464
00:23:51,179 --> 00:23:53,223
Jag blev påmind om den hemska dagen
465
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
varenda gång jag kom hit för att sjunga.
466
00:23:55,475 --> 00:24:00,063
Du kunde ha valt ett annat yrke.
467
00:24:02,315 --> 00:24:07,404
Under den tuffa tiden kom jag min syster,
Cara, väldigt nära.
468
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
CARA
Syster
469
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Hon var alltid beskyddande mot mig.
470
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
Men när hon kände
att vår värld rasade samman
471
00:24:14,828 --> 00:24:18,248
så blev hon ännu mer beskyddande
och ville att jag skulle må bra.
472
00:24:18,331 --> 00:24:20,167
Och den här perioden i livet
473
00:24:20,250 --> 00:24:27,048
var en katalysator för mig för att hålla
på mer med att skriva låtar och musik.
474
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Jag tror att det var ett par år
efter skilsmässan
475
00:24:29,217 --> 00:24:33,513
som hon gick in i studion
och spelade in egen musik.
476
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Vad finns det mer här?
477
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Det här är texter.
478
00:24:41,813 --> 00:24:46,485
Varför vill jag vara nära dig
när vi pratar i telefon?
479
00:24:46,568 --> 00:24:50,280
När du finns vid min sida
Känns provet inte så lätt
480
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
Du får nog aldrig läsa det här
Men jag önskar att du gjorde det
481
00:24:54,284 --> 00:24:57,829
En dag kanske vi ger oss hän
Åt varandra, det önskar jag
482
00:25:00,916 --> 00:25:03,335
Kvällen känns viktig
eftersom det är min egen musik.
483
00:25:04,169 --> 00:25:06,630
Mina damer och herrar,
hälsa Idina Menzel välkommen.
484
00:25:09,174 --> 00:25:11,968
Jag ger inte efter så lätt
Aldrig
485
00:25:12,052 --> 00:25:13,053
"GRACE"
Originallåt
486
00:25:13,136 --> 00:25:14,137
Läxor på vägen
487
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
Får du betalt för det här?
488
00:25:15,555 --> 00:25:18,225
-Nej, jag betalar mina musiker.
-Okej.
489
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
-Du betalar pengar.
-Jag betalar.
490
00:25:19,976 --> 00:25:21,061
Jag brukar gå på minus.
491
00:25:21,144 --> 00:25:22,187
Så varför gör du det?
492
00:25:22,270 --> 00:25:24,231
Det är enda sättet att synas.
493
00:25:24,314 --> 00:25:27,484
Hon satt på en piedestal
och jag avgudade henne.
494
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
Hon kunde göra allt som jag inte kunde.
495
00:25:31,488 --> 00:25:33,156
Som ingen annan jag kände kunde.
496
00:25:34,449 --> 00:25:37,452
Om det här är stunden
497
00:25:38,870 --> 00:25:42,249
Jag står här ensam
498
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
"BRAVE"
Originallåt
499
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
Om det här är min väg
500
00:25:47,212 --> 00:25:50,715
Som på nåt sätt leder hemåt
501
00:25:52,133 --> 00:25:54,219
Jag må vara rädd
502
00:25:55,470 --> 00:25:59,641
Men det är min tur att vara modig
503
00:25:59,724 --> 00:26:02,727
Om det här är sista chansen
504
00:26:03,687 --> 00:26:06,439
Innan vi tar farväl
505
00:26:08,066 --> 00:26:14,072
Då är det åtminstone första dagen
I resten av mitt liv
506
00:26:15,949 --> 00:26:18,159
Jag får inte vara rädd
507
00:26:19,828 --> 00:26:26,793
Det är min tur att vara modig
508
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
27 DAGAR TILL MADISON SQUARE GARDEN
509
00:26:40,473 --> 00:26:43,768
Släpp det
Släpp det
510
00:26:55,488 --> 00:26:57,324
Walker, vad gör vi nu?
511
00:26:57,407 --> 00:26:59,701
Vi ska ta av mammas löshår.
512
00:26:59,784 --> 00:27:03,204
Han gillar att berätta det för sina vänner
när de är här.
513
00:27:04,289 --> 00:27:08,168
Titta inte på den där,
jordekorren på bordet.
514
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
Det är mammas löshår.
515
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Du är vacker utan den.
516
00:27:13,548 --> 00:27:18,345
Första kvällen hade vi en som jag använde.
517
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
GEO HENNINGS
Smink- och hårstylist
518
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Jag har en bakgrund på Broadway,
så jag ville säkra den.
519
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
Jag trodde hon skulle sitta
520
00:27:24,684 --> 00:27:27,020
och göra Idina Menzel-showen.
521
00:27:27,103 --> 00:27:29,689
En afton…
Sitta på en pall och sjunga för alla.
522
00:27:30,273 --> 00:27:34,611
Vi går in och så är det Led Zeppelin.
Och hon...
523
00:27:36,029 --> 00:27:40,450
Jag trodde att jag skulle få sparken.
524
00:27:40,533 --> 00:27:43,244
Att jag aldrig mer skulle få jobb.
525
00:27:43,328 --> 00:27:44,788
Och tvingas göra nåt annat.
526
00:27:44,871 --> 00:27:46,581
Nu åker vi hem. Vi ska på flaggfotboll.
527
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
-Och basketmatch.
-Ja!
528
00:27:48,708 --> 00:27:52,295
Vi ska också träffa min man, styvpappa.
529
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
Och jag måste också få till det.
530
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
Mina damer och herrar...
531
00:28:04,140 --> 00:28:05,392
22 DAGAR TILL MADISON SQUARE GARDEN
532
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
...Los Angeles!
533
00:28:07,060 --> 00:28:09,145
Jag slog i handen.
534
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
Det är Los Angeles.
535
00:28:11,314 --> 00:28:14,818
Det är Marina del Rey.
Det ser inte ut som Los Angeles.
536
00:28:14,901 --> 00:28:16,820
-Min bror ville fråga…
-Jag är tillbaka!
537
00:28:21,574 --> 00:28:24,452
Bara lite lugn och ro
inför en viktig show.
538
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
Ja! Mamma! Nej! Vad…
539
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Jag visste inte, sa jag.
540
00:28:28,581 --> 00:28:30,875
-Kolla.
-Kom och lek med Walker.
541
00:28:30,959 --> 00:28:33,795
Jag vill inte behöva ta er till sjukhus
istället för upp på scen.
542
00:28:33,878 --> 00:28:35,630
Tack. Bra prioriterat.
543
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
Du kommer att slå mig.
544
00:28:37,132 --> 00:28:39,217
Och jackorna som vi ska ha.
545
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
Hej!
546
00:28:48,518 --> 00:28:51,187
Det är alltid lite jobbigt
att göra en show i LA.
547
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Det känns som
att det är branschfolk från LA.
548
00:28:53,773 --> 00:28:56,568
De vet inte hur man kopplar av
och har trevligt.
549
00:28:56,651 --> 00:29:00,530
Alla sitter därute
och det är deras hemstad.
550
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
Då är de vanligtvis mer reserverade.
551
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
Jösses. Jag är så sen.
552
00:29:04,117 --> 00:29:08,204
Och för att öka pressen
var det svårt att komma in.
553
00:29:08,288 --> 00:29:11,791
Säkerhetsfolket hade inte mig på listan
och kände inte igen mig.
554
00:29:11,875 --> 00:29:13,209
Bara artister får komma in här.
555
00:29:16,087 --> 00:29:18,465
-Menar du allvar?
-Ja.
556
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Herregud.
557
00:29:21,217 --> 00:29:22,427
Här är min flickvän, Clair.
558
00:29:22,510 --> 00:29:24,721
-Hej, trevligt att träffas.
-Detsamma.
559
00:29:24,804 --> 00:29:26,890
-Jag är ledsen, jag…
-Ja, ingen fara.
560
00:29:26,973 --> 00:29:29,017
De ville inte släppa in mig
och min familj.
561
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
Åh, nej.
562
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Jag känner för att gråta, så…
563
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Åh, nej.
564
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Så...
565
00:29:33,855 --> 00:29:35,148
Vad var anledningen?
566
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
Jag är tydligen inte Josh Grobans fru.
567
00:29:37,817 --> 00:29:38,902
Ja...
568
00:29:49,829 --> 00:29:50,830
Hur är det?
569
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
Jag bröt ihop en stund.
570
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
Det var pinsamt
att ingen ville släppa in mig.
571
00:29:57,670 --> 00:30:01,174
"Hon är inte artisten.
Artisten står på scen."
572
00:30:01,925 --> 00:30:03,426
"Jag har Joshs fru här."
573
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
-Jag sa att jag inte är hans fru.
-Oj.
574
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
Hände nåt?
575
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
Det är bara mitt ego.
576
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
Det är alltid så här.
577
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Det kommer att bli bra.
578
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
Jösses.
579
00:30:26,449 --> 00:30:29,452
Jag tröstar min fru och Geo tröstar mig.
580
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
Okej.
581
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Vad är det för fel?
582
00:30:33,873 --> 00:30:36,960
Jag tänkte
att du kanske kunde massera mig.
583
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
-Innan du går på scen?
-Tyst.
584
00:30:41,422 --> 00:30:44,801
Han har ett lugn i själen och jag…
585
00:30:44,884 --> 00:30:46,386
-Det lugnar mig.
-Ja.
586
00:30:46,469 --> 00:30:48,721
-Det räcker med rösten.
-Ja.
587
00:30:48,805 --> 00:30:51,015
-Hans röst lugnar.
-Ja.
588
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
Han skulle kunna vara präst.
589
00:30:54,310 --> 00:30:57,438
IDINA
OMKLÄDNINGSRUM
590
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
Jag är mer nervös i LA.
591
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
Här känns det som
att jag måste bevisa mig själv.
592
00:31:01,901 --> 00:31:05,572
Det kanske är det som är det
underliggande, att vilja bli accepterad.
593
00:31:05,655 --> 00:31:08,575
Och jag avskyr tanken på
att vilja bli accepterad.
594
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Jag älskar dig, mamma.
595
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
Jag älskar dig.
596
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Hallå, Los Angeles!
597
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
Hon varnade mig
598
00:31:16,791 --> 00:31:18,167
-om ett par låtar.
-Gjorde hon?
599
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Hon är orolig för
att det kan bli för mycket känslor.
600
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Jag drack nog lite för mycket
601
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
"EXTRAORDINARY"
Originallåt
602
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Det är strax efter midnatt
Du sover nog
603
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
Du är nog överraskad
Att höra ifrån mig
604
00:31:35,226 --> 00:31:38,146
Jag har fortfarande ditt nummer
605
00:31:39,022 --> 00:31:42,191
Det har gått åtta år
Men jag har fjärilar i magen
606
00:31:42,275 --> 00:31:44,777
Jag vet att det låter galet
607
00:31:45,528 --> 00:31:50,366
Varje dag ser jag henne som fru och mamma.
608
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
Och sen kommer jag hit
och får uppleva henne här.
609
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
Hon står där och gör sin grej.
610
00:31:57,123 --> 00:31:59,709
Jag undrar om det verkligen är
min fru där uppe.
611
00:31:59,792 --> 00:32:04,297
Jag undrar alltid
Om det hade kunnat bli vi två
612
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
Eller om allt fanns i mitt huvud
613
00:32:06,299 --> 00:32:11,179
Och jag undrar alltid
Om jag har missat nåt
614
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
Som vi lämnade bakom oss
615
00:32:13,306 --> 00:32:19,729
Och tänker du ens på mig?
616
00:32:20,480 --> 00:32:25,568
Och har du någonsin undrat
Om vi kunde
617
00:32:26,653 --> 00:32:32,909
Ha blivit nåt väldigt speciellt?
618
00:32:32,992 --> 00:32:37,080
Jag älskar att skriva musik
eftersom man skriver både allmängiltigt
619
00:32:37,163 --> 00:32:42,710
och specifikt och unikt för en själv
för att en låt ska bli bra.
620
00:32:42,794 --> 00:32:46,130
Och det är svårt att göra.
621
00:32:46,214 --> 00:32:48,091
Men jag älskar det med att skriva låtar.
622
00:32:48,174 --> 00:32:50,969
Du älskar mig
623
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Jag berättade aldrig
624
00:32:55,056 --> 00:32:59,227
Du är det enda
Jag har hållit fast vid så länge
625
00:32:59,310 --> 00:33:05,566
Och tänker du ens på mig?
626
00:33:06,359 --> 00:33:11,489
Och har du undrat
Om vi kan bli
627
00:33:12,615 --> 00:33:19,247
Nåt väldigt speciellt?
628
00:33:20,707 --> 00:33:27,672
Speciellt?
629
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Tack.
630
00:33:33,928 --> 00:33:36,139
Fanns det-- Tvättade vi--
631
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.
632
00:33:39,600 --> 00:33:43,813
Det var fantastiskt.
Det kunde inte ha gått bättre.
633
00:33:43,896 --> 00:33:44,981
Tack.
634
00:33:48,985 --> 00:33:51,904
Det kanske är pessimisten i mig.
635
00:33:52,572 --> 00:33:55,033
Men jag firar inget så länge.
636
00:33:55,116 --> 00:33:57,285
Det är säkert eftersom...
637
00:34:00,163 --> 00:34:01,372
Mina föräldrar skilde sig,
638
00:34:01,456 --> 00:34:04,417
och jag trodde
att de aldrig skulle göra det,
639
00:34:04,500 --> 00:34:07,503
så jag tror
att det har förändrat mitt liv.
640
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
Man kan aldrig vara riktigt säker.
641
00:34:09,505 --> 00:34:12,717
Rent verkade vara en häftig show.
642
00:34:12,800 --> 00:34:15,636
Och den verkade ha nåt speciellt,
men man vet aldrig.
643
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Det kan ta slut i morgon eller...
644
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
Man får en Broadway-show och en agent.
645
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
"MINUET" - "Still I Can't Be Still
Första albumet, 1998
646
00:34:21,517 --> 00:34:23,519
Jag fick skivkontrakt
som jag hade försökt få.
647
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
Jag började tjäna pengar.
648
00:34:27,315 --> 00:34:28,941
Man tror att det är på gång.
649
00:34:29,817 --> 00:34:33,404
När skivan sen kom ut så hände ingenting.
650
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
"STILL I CAN'T BE STILL",
FÖRSTA ALBUMET
651
00:34:34,864 --> 00:34:35,698
New York City, 1998
652
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
Det kunde sitta två personer i publiken
där vi spelade.
653
00:34:38,409 --> 00:34:40,912
"Jag har släppt ett album
och varit med i en succéshow.
654
00:34:40,995 --> 00:34:41,996
Var är allt folk?"
655
00:34:42,080 --> 00:34:46,250
Då släppte skivbolaget mig
och flytet efter Rent var borta.
656
00:34:46,584 --> 00:34:50,546
Jag sålde inga skivor
och jag försvann i ett par år.
657
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
Det har gått mycket upp och ner.
658
00:34:52,965 --> 00:34:56,886
Så då börjar man förstå
hur flyktiga saker och ting är.
659
00:34:56,969 --> 00:34:58,888
När möjligheten kommer måste man ta den.
660
00:34:58,971 --> 00:35:00,473
"HERE" - REKLAMKONSERT
The Zipper Factory, 2004
661
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Det var min första singel. "Minuet".
662
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
Singeln var en av
de sex mest spelade låtarna på radio
663
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
under veckan den kom ut.
664
00:35:05,603 --> 00:35:09,398
Den låg mellan Madonnas "Ray of Light"
och nån Babyface-låt.
665
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Jag minns inte vilken.
666
00:35:11,109 --> 00:35:14,403
Jag tänkte att jag hade vägen utstakad.
667
00:35:14,487 --> 00:35:17,949
Jag hade en rockstjärnedröm i mitt huvud.
668
00:35:18,032 --> 00:35:22,453
Jag bara visste det. Nästa dag skulle jag
få flyga privatjet till New York.
669
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
Steven Meisel skulle vänta på mig.
670
00:35:24,205 --> 00:35:26,415
Och ta bilder till omslaget
till Rolling Stone.
671
00:35:26,499 --> 00:35:29,043
Sen skulle jag åka iväg i en limousine.
672
00:35:29,127 --> 00:35:32,213
Och så skulle jag få sjunga
på Madison Square Garden.
673
00:35:32,880 --> 00:35:36,384
Och när jag kom dit
skulle jag gå mot ljuset.
674
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
Och höra...
675
00:35:39,554 --> 00:35:43,474
...att de väntar på mig: "Idina! Idina!"
676
00:35:43,558 --> 00:35:46,644
"Idina! Idina!"
677
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Men det som faktiskt hände...
678
00:35:55,695 --> 00:36:02,285
Första gången jag hörde min låt på radio
kallade de den "Minute" med Idina Mensel.
679
00:36:02,368 --> 00:36:04,162
Jag fick börja på noll igen.
680
00:36:05,121 --> 00:36:10,585
Det var inte förrän åtta år senare
681
00:36:10,668 --> 00:36:13,754
som jag fick en roll
i en show som heter Wicked.
682
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
När jag träffade trollkarlen
683
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
När jag har bevisat mitt värde
684
00:36:21,345 --> 00:36:26,809
Sen träffar jag trollkarlen
Jag har väntat i hela mitt liv
685
00:36:26,893 --> 00:36:30,563
Och med all hans trollkunskap
686
00:36:30,646 --> 00:36:34,233
Han kommer inte förblindas av mig
687
00:36:34,317 --> 00:36:37,069
Tror ni trollkarlen är dum?
688
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
Eller att en munchkin är dum?
689
00:36:41,240 --> 00:36:44,619
Nej, han kommer säga
Jag ser dig för den du är
690
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
En tjej att lita på
691
00:36:47,705 --> 00:36:52,710
Så kommer vi att börja
Trollkarlen och jag
692
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Kom igen!
693
00:36:55,838 --> 00:36:59,425
Det är otroligt givande
att skapa en originalroll.
694
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
Ingen har sett den tidigare.
695
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
Idina Menzel
Skådespelare, Wicked
696
00:37:02,386 --> 00:37:04,972
Man får friheten att upptäcka vilka de är
697
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
och bygga bit för bit.
698
00:37:06,515 --> 00:37:10,853
Jag tror
Att jag har förändrats
699
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
-Till det bättre
-Dra ut på det.
700
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Jag måste ta… Var ska jag andas?
701
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
-Andas? Gör det här.
-Ja.
702
00:37:15,983 --> 00:37:18,486
Vem kan säga
703
00:37:18,569 --> 00:37:19,570
Om jag har förändrats
704
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
STEPHEN OREMUS
Musikchef, Wicked
705
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Stephen Schwartz
Kompositör/låtskrivare, Wicked
706
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
-Till det bättre
-Ta det på nedslaget.
707
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
-Jag tror
-Såja.
708
00:37:26,077 --> 00:37:30,289
Att jag har förändrats
Till det bättre
709
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
Faktiskt...
710
00:37:32,541 --> 00:37:36,003
Inget verkar spela roll längre
711
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
Som en komet
712
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
Du är en av få som passar i grönt.
713
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Herregud.
714
00:37:41,384 --> 00:37:44,011
-Fint, va?
-Jag vill nog vara grön.
715
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
Ge henne lite utrymme.
716
00:37:50,059 --> 00:37:52,478
När man läser manus
och jobbar med en ny show
717
00:37:52,561 --> 00:37:56,899
vet man aldrig när pengarna tar slut
eller när nåt händer.
718
00:37:56,983 --> 00:38:00,236
Det är ovanligt att se nåt komma…
719
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
...hela vägen till Broadway.
720
00:38:02,738 --> 00:38:06,033
Jag vet att det låter galet
721
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
Och visionen är en dimma
722
00:38:10,037 --> 00:38:16,294
Men jag lovar, en vacker dag
Kommer hela Oz att fira
723
00:38:16,377 --> 00:38:21,590
Och allt tack vare mig
724
00:38:21,966 --> 00:38:27,763
Och 2004 års Tony för bästa
skådespelarinsats i en musikal går till...
725
00:38:29,432 --> 00:38:31,767
Idina Menzel, Wicked.
726
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Idina Menzel tar hem
sin första Tony Award.
727
00:38:37,106 --> 00:38:40,484
Hon spelar Elphaba
i originalmusikalen Wicked.
728
00:38:40,568 --> 00:38:45,197
Hon blev nominerad
som skådespelare i Rent 1996.
729
00:38:45,281 --> 00:38:48,784
Jag är stolt över att vara med
i en musikal som hyllar kvinnor.
730
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
Som hyllar deras styrkor och skillnader.
731
00:38:52,538 --> 00:38:55,708
Barn går med sina föräldrar
och de har helt olika perspektiv.
732
00:38:56,375 --> 00:39:00,212
Det är den bästa delen av hela upplevelsen
för mig.
733
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Hur den påverkar yngre människor.
734
00:39:03,549 --> 00:39:05,217
Jag vill vara precis som du!
Du är min förebild.
735
00:39:05,301 --> 00:39:08,596
När man blir trött och åtta
föreställningar per vecka sliter ut en.
736
00:39:08,679 --> 00:39:09,847
Och man kanske är förkyld.
737
00:39:09,930 --> 00:39:14,477
Då försöker jag minnas barnen i publiken.
738
00:39:14,560 --> 00:39:18,522
Och jag ska stå där med trollkarlen
739
00:39:18,606 --> 00:39:21,692
Och känna saker jag aldrig känt
740
00:39:22,651 --> 00:39:25,237
Även om jag aldrig skulle visa det
741
00:39:25,321 --> 00:39:27,740
Så skulle jag vara så lycklig
Att jag smälte
742
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
Och så skulle jag känna
Resten av livet
743
00:39:32,411 --> 00:39:35,331
Och inget annat skulle jag vilja ha
Fram tills jag dör
744
00:39:35,414 --> 00:39:38,250
Som jag har aktat högt
745
00:39:38,334 --> 00:39:41,462
När människor ser mig skriker de
746
00:39:41,545 --> 00:39:47,134
För halva Oz favoritlag
747
00:39:47,218 --> 00:39:48,844
Trollkarlen
748
00:39:48,928 --> 00:39:55,893
Och jag
749
00:40:01,982 --> 00:40:04,402
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
750
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
21 DAGAR TILL MADISON SQUARE GARDEN
751
00:40:10,866 --> 00:40:13,411
Jag är bra på att vända pannkakor.
752
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
Det blev en röra.
753
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
Jag är inte bra på att laga mat.
754
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
Men en sak jag kan laga är goda pannkakor.
755
00:40:20,918 --> 00:40:24,046
Han får det varje dag
och tycker att jag är bästa kocken.
756
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
Du.
757
00:40:27,299 --> 00:40:28,300
Kom igen.
758
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
Louie, kom hit.
759
00:40:30,428 --> 00:40:31,887
-Klä på dig.
-Vi kan tävla.
760
00:40:31,971 --> 00:40:33,764
-Och borsta tänderna.
-Vi tävlar.
761
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
Ett bra sätt att vara förälder.
762
00:40:43,774 --> 00:40:45,609
Hela min identitet
763
00:40:46,986 --> 00:40:50,906
bestod av att vara sångerska.
764
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
Inte ens skådespelerska.
765
00:40:54,452 --> 00:40:57,872
Det var det alla hade fokuserat på
sen jag var liten.
766
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
Det är det som gör mig så annorlunda
och speciell i världen.
767
00:41:01,792 --> 00:41:04,128
Det är den jag är.
Vem är jag utan det här?
768
00:41:05,546 --> 00:41:07,047
Så när man blir förälder
769
00:41:07,131 --> 00:41:10,509
och inser att barnen är beroende
av din kärlek och stöd
770
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
så är det befriande på ett sätt och man…
771
00:41:14,096 --> 00:41:16,640
Inte för att en kvinna
bara ska titulera sig mamma.
772
00:41:16,724 --> 00:41:20,895
Men det finns så många olika fack.
773
00:41:20,978 --> 00:41:23,022
"Är jag en mamma som jobbar eller inte?"
774
00:41:23,105 --> 00:41:27,151
Det blir en konflikt inom dig själv.
775
00:41:27,234 --> 00:41:28,235
Man känner sig
776
00:41:29,778 --> 00:41:32,198
skyldig att man åker.
777
00:41:32,907 --> 00:41:35,534
Men en del av mig tycker det är spännande
att åka på turné
778
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
utan honom i ett par dagar eftersom…
779
00:41:37,536 --> 00:41:41,540
Jag kan sova ut
och fokusera på mig själv...
780
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Men då känns det fel som mamma.
781
00:41:45,461 --> 00:41:48,088
Jag måste fokusera på det här med bebis.
782
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
Det är fantastiskt.
783
00:41:49,256 --> 00:41:53,093
När jag flyger och åker på turné
784
00:41:53,177 --> 00:41:56,639
så reagerar äggblåsorna…
785
00:41:56,722 --> 00:41:58,140
Är det för mycket information?
786
00:41:58,224 --> 00:42:00,476
Det går så långsamt.
787
00:42:00,559 --> 00:42:04,104
Men när jag är hemma och bara hänger
säger läkarna:
788
00:42:04,188 --> 00:42:06,273
"Det kan gå vägen för dig."
789
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Så därför håller de hoppet levande.
790
00:42:14,114 --> 00:42:16,116
-Hur är det? Hur funkar medicinerna?
-Jag mår bra.
791
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
Är du här i New York nu ett par…
792
00:42:18,160 --> 00:42:21,413
Nej, men jag kan åka tillbaka.
Jag är i närheten.
793
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
-Okej, då ska vi se.
-Så...
794
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
Ja, så...
795
00:42:25,376 --> 00:42:29,547
Vi har några ägg som är ganska mogna,
men andra är det inte.
796
00:42:32,466 --> 00:42:35,844
Vad tycker du? Ska vi ta dem?
797
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
Kan vi ta blodprov i dag?
798
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
-Ja.
-Sen bestämmer vi nästa steg.
799
00:42:39,890 --> 00:42:40,891
Ska vi gå vidare eller inte?
800
00:42:40,975 --> 00:42:43,018
Det går lätt att ta ut dem.
Det borde inte göra ont.
801
00:42:43,102 --> 00:42:44,144
Du kan jobba direkt
802
00:42:44,228 --> 00:42:45,354
-om du måste.
-Ja.
803
00:42:45,437 --> 00:42:47,314
Men samtidigt:
Är det värt det? Eller inte?
804
00:42:47,398 --> 00:42:48,899
Jag vill ta ett blodprov.
805
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
-Okej.
-Sen tar vi ett beslut.
806
00:42:50,401 --> 00:42:52,444
Det är både bra och dåliga nyheter.
807
00:42:52,528 --> 00:42:53,779
Det är ganska mediokert.
808
00:42:57,866 --> 00:42:59,994
Ja, det är dåliga nyheter. Man vill höra:
809
00:43:00,077 --> 00:43:03,330
"Ja, det här blir en bra cykel.
Vi ska ta alla ägg."
810
00:43:06,917 --> 00:43:10,754
När Dina föddes
ville de döpa henne efter nån på "I".
811
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
JUDY OCH MITCHELL
Familjevänner
812
00:43:12,256 --> 00:43:16,385
Men de hittade inget namn
och tog namnet "Dina".
813
00:43:16,468 --> 00:43:19,346
Sen satte de ett "I" framför
och kallade henne Idina.
814
00:43:19,430 --> 00:43:21,307
-Så jag… Fortsätt.
-Vi kallade henne Idina.
815
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
Men ni säger Dina.
816
00:43:23,475 --> 00:43:27,605
Nej, ingen kallar mig Dina.
Det är Idina, med ett kort "I".
817
00:43:27,688 --> 00:43:29,064
-Är det kortare?
-Det är "Idina".
818
00:43:29,148 --> 00:43:30,816
-Idina. Skjut mig.
-Hon säger alltid "Idina".
819
00:43:30,899 --> 00:43:33,485
Skjut mig. Jag har sagt fel i alla år.
820
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
Folk har alltid problem med mitt namn.
821
00:43:35,863 --> 00:43:38,449
Idina Menzel för Rent.
822
00:43:38,532 --> 00:43:42,953
Hälsa den grymt talangfulla
"Adele Dazeem" välkommen.
823
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
OSCARSGALAN 2014
824
00:43:47,082 --> 00:43:49,001
När du skulle uppträda på Oscarsgalan
825
00:43:49,084 --> 00:43:50,961
-och han presenterade dig…
-Adele Dazeem.
826
00:43:51,045 --> 00:43:54,214
Sen hade jag åtta sekunder,
och bandet började spela.
827
00:43:54,298 --> 00:43:56,717
Jag tänkte:
"Skärp dig. Det här är ditt ögonblick.
828
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
Sluta oroa dig för
att han sa ditt namn fel.
829
00:43:58,761 --> 00:44:00,471
-Sjung bara." Jag…
-Sjung!
830
00:44:00,554 --> 00:44:03,349
Snön lyser vit på bergen i kväll
831
00:44:03,432 --> 00:44:06,143
Hur känns det så här i efterhand?
832
00:44:06,226 --> 00:44:07,811
Det var det bästa som hade kunnat hända.
833
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
-Ja.
-Och lyssna.
834
00:44:08,812 --> 00:44:11,857
Inom 24 timmar
kommer alla känna igen henne.
835
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
-Ja. Så sant.
-Jag tänkte:
836
00:44:13,609 --> 00:44:15,486
"Jag behövde nån som uttalade
mitt namn fel på Oscarsgalan."
837
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
Ja!
838
00:44:16,904 --> 00:44:21,200
Han har skickat mejl och blommor
för att be om ursäkt.
839
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Han är så vänlig. Och jag säger alltid:
840
00:44:23,327 --> 00:44:25,579
"Ingen fara. Det var det bästa
som hade kunnat hända."
841
00:44:25,663 --> 00:44:26,497
Rätt!
842
00:44:26,580 --> 00:44:28,040
Jag åker inte utan dig, Elsa.
843
00:44:28,791 --> 00:44:30,542
Jo, det gör du.
844
00:44:31,960 --> 00:44:34,463
Nej, jag vet
att vi kan lösa det här tillsammans.
845
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
Hur då?
846
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
Har du kraft att stoppa den här vintern?
847
00:44:39,009 --> 00:44:40,010
Att stoppa mig?
848
00:44:40,094 --> 00:44:45,516
När jag gick in i studion
med en producent eller låtskrivare
849
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
så brukade de säga:
850
00:44:47,685 --> 00:44:51,146
"Du är för uttrycksfull. Du måste…
Det är all Broadway-träning."
851
00:44:51,230 --> 00:44:53,399
Eller:
"Du måste låta mer som Sheryl Crow."
852
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
-"Kassera det där."
-Det räcker!
853
00:44:54,983 --> 00:44:57,861
De har en massa regler
som att teatermänniskor aldrig
854
00:44:57,945 --> 00:45:00,072
kommer att spelas på radion.
855
00:45:00,155 --> 00:45:03,742
Plötsligt, 15 år senare
856
00:45:03,826 --> 00:45:07,621
så kör jag min son till skolan
och så spelas "Let It Go".
857
00:45:07,705 --> 00:45:10,499
Jag tänker: "Vad sjutton?"
858
00:45:10,582 --> 00:45:12,459
Man kan inte bry sig om såna regler.
859
00:45:12,543 --> 00:45:14,294
Men det gjorde jag länge.
860
00:45:14,378 --> 00:45:18,424
Man måste bara fortsätta framåt
och ta jobb man mår bra av
861
00:45:18,507 --> 00:45:22,261
och omge sig med människor man lär sig av.
Och fortsätta framåt.
862
00:45:22,344 --> 00:45:25,055
Frozen har dragit in näst mest pengar
bland tecknade filmer.
863
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Toy Story 1,06 miljarder dollar
Frozen 1,03 miljarder
864
00:45:26,849 --> 00:45:28,726
"Frozen" drar in mest pengar
av alla tecknade filmer
865
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
Frozen finns ute på DVD.
866
00:45:30,519 --> 00:45:32,730
Och mer än tre miljoner exemplar såldes
867
00:45:32,813 --> 00:45:35,858
under tisdagen när den släpptes.
868
00:45:37,443 --> 00:45:38,610
Den (inte så nya) innetjejen
869
00:45:38,694 --> 00:45:40,112
Efter 18 år
har Idina Menzel fått en topp 10-hit
870
00:45:40,195 --> 00:45:42,489
Fansen som följer varje steg,
en Broadway-hit
871
00:45:42,573 --> 00:45:47,411
Det var så galet
att det blev en stor grej över natten.
872
00:45:47,494 --> 00:45:50,664
Det var en stor stund i pop-kulturen.
873
00:45:50,748 --> 00:45:52,207
TAYLOR SWIFTS VÄRLDSTURNÉ
Tampa FL, 2015
874
00:45:52,291 --> 00:45:55,627
Jag kunde inte hålla det inne
Men som jag försökte
875
00:45:58,213 --> 00:46:01,216
Släpp inte in dem
Låt dem inte se
876
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Var en duktig flicka
877
00:46:02,634 --> 00:46:04,803
Som du alltid måste vara
878
00:46:04,887 --> 00:46:06,430
Dölj, känn inte efter
879
00:46:06,513 --> 00:46:10,726
De får inte veta
880
00:46:10,809 --> 00:46:13,937
Men nu vet de
881
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Släpp det
882
00:46:15,689 --> 00:46:17,524
Släpp det
883
00:46:17,608 --> 00:46:20,778
Jag kan inte hålla tillbaka det längre
884
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Släpp det
885
00:46:23,822 --> 00:46:28,952
Framgången med "Let It Go" och Frozen
var ett avgörande ögonblick.
886
00:46:29,036 --> 00:46:33,791
Och med Elsa handlade det mer om
att utnyttja den otroliga kraften
887
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
vi alla har inom oss.
888
00:46:35,042 --> 00:46:37,085
Ute i världen säger man ofta:
889
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
"Se upp. Det är för mycket för folk.
Det är avstötande."
890
00:46:41,340 --> 00:46:42,758
Särskilt med kvinnor.
891
00:46:42,841 --> 00:46:48,680
Den ilskan och kraften
och de magiska trick man har.
892
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
Eller det man nu har.
893
00:46:50,349 --> 00:46:53,894
Den gör dig speciell
och fantastisk i livet.
894
00:46:53,977 --> 00:46:56,897
Snön lyser vit
På bergen i kväll
895
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
Inte ett fotspår i sikte
896
00:47:02,444 --> 00:47:04,696
Ett isolerat kungarike
897
00:47:05,739 --> 00:47:08,367
Och jag verkar vara drottning
898
00:47:10,702 --> 00:47:16,708
Vinden härjar
Det är som en storm på insidan
899
00:47:18,502 --> 00:47:23,382
Jag kunde inte hålla det inne
Men som jag försökte
900
00:47:24,800 --> 00:47:29,054
Jag försökte
901
00:47:31,223 --> 00:47:35,644
Som jag försökte
902
00:47:35,727 --> 00:47:38,564
Jag gillar att sjunga dem
för en ung publik.
903
00:47:38,647 --> 00:47:41,108
Men de är en bra påminnelse för alla
904
00:47:41,191 --> 00:47:44,778
att sluta förminska sig själv
för att göra andra nöjda.
905
00:47:44,862 --> 00:47:48,115
Det är dags att se vad jag klarar
906
00:47:48,198 --> 00:47:51,869
Att testa gränser och utvecklas
907
00:47:51,952 --> 00:47:55,581
Inga rätt, inga fel, inga regler för mig
908
00:47:55,664 --> 00:47:58,667
Jag är fri
909
00:47:58,750 --> 00:48:02,379
Släpp det
Släpp det
910
00:48:02,462 --> 00:48:05,883
Jag är ett med vinden och himlen
911
00:48:05,966 --> 00:48:08,719
Släpp det
Släpp det
912
00:48:09,386 --> 00:48:12,472
Du kommer aldrig få se mig gråta
913
00:48:13,098 --> 00:48:16,018
Här står jag
914
00:48:16,101 --> 00:48:19,354
Och här kommer jag stanna
915
00:48:19,438 --> 00:48:21,398
Låt stormen dra in
916
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Kom igen!
917
00:48:30,157 --> 00:48:36,580
Min kraft flyger genom luften
Ner i marken
918
00:48:37,331 --> 00:48:43,795
Min själ virvlar fram
I små frysta kristaller
919
00:48:43,879 --> 00:48:49,843
Som kristalliseras
Som en isig vind
920
00:48:51,136 --> 00:48:53,513
Jag vill aldrig tillbaka
921
00:48:53,597 --> 00:48:57,935
Då var då
922
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
Släpp det
923
00:48:59,227 --> 00:49:00,228
Sjung!
924
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
Släpp det
925
00:49:01,855 --> 00:49:03,231
Jag kan inte hålla det tillbaka
926
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
Längre
927
00:49:04,691 --> 00:49:06,568
Släpp det
928
00:49:06,652 --> 00:49:08,111
Släpp det
929
00:49:08,195 --> 00:49:09,196
Vänd om
930
00:49:09,279 --> 00:49:11,114
Så stänger jag dörren
931
00:49:11,198 --> 00:49:12,574
Jag...
932
00:49:12,658 --> 00:49:18,413
Jag struntar i vad de säger
933
00:49:18,497 --> 00:49:23,251
Låt stormen härja fritt
934
00:49:23,961 --> 00:49:30,968
Kylan har aldrig stört mig
935
00:49:39,893 --> 00:49:43,313
Ändå
936
00:49:44,731 --> 00:49:47,109
Jag vill bara säga att jag inte mimar.
937
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
18 DAGAR TILL MADISON SQUARE GARDEN
938
00:49:58,495 --> 00:49:59,496
Våning tio.
939
00:50:00,497 --> 00:50:03,166
Jag kan stanna i sängen hela dagen.
940
00:50:03,750 --> 00:50:05,252
Okej. Vad är klockan?
941
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
Jag är verkligen i tid.
942
00:50:07,754 --> 00:50:11,466
När du säger "the snow".
Jag skulle säga att det är där.
943
00:50:11,550 --> 00:50:13,635
Okej, vi kan testa. Klara...
944
00:50:13,719 --> 00:50:16,763
Snön lyster vit på bergen i kväll
945
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
Jag förbättrar lite.
946
00:50:21,351 --> 00:50:22,936
David! David!
947
00:50:23,020 --> 00:50:26,523
Kolla, där är Walker.
Han tog den och kastar in den.
948
00:50:26,606 --> 00:50:28,817
-Skriker ni? "Herregud!"
-Hör du oss?
949
00:50:28,900 --> 00:50:31,194
Jag sparar rösten.
950
00:50:31,278 --> 00:50:33,947
Jag sa inget, men ungen tacklade honom.
951
00:50:34,031 --> 00:50:35,407
-Så får man inte göra.
-Nej.
952
00:50:35,490 --> 00:50:41,246
Aaron och Taye sa båda: "Hallå! Se upp!"
953
00:50:41,329 --> 00:50:43,749
Sen kom domaren
och skällde på föräldrarna.
954
00:50:43,832 --> 00:50:45,417
"Jag har koll på det här."
955
00:50:45,500 --> 00:50:47,753
Och Taye försvarar Aaron:
956
00:50:47,836 --> 00:50:50,338
"Vi är bara föräldrar."
957
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
-De klickade där.
-Jag önskar att ni hade filmat.
958
00:50:54,384 --> 00:50:55,385
-Jag vet.
-Jätteroligt.
959
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Kommer ni ihåg när vår rider
960
00:50:56,970 --> 00:50:59,222
-bara hade dinosaurier?
-Ja.
961
00:50:59,306 --> 00:51:00,599
Och sen plötsligt
962
00:51:00,682 --> 00:51:03,810
väljer barnen i skolan honom inte
till basketlaget.
963
00:51:03,894 --> 00:51:07,898
Och han sa:
"Ingen ska säga att jag inte kan."
964
00:51:09,107 --> 00:51:10,108
Ja.
965
00:51:10,192 --> 00:51:11,610
Låter det som nån du känner?
966
00:51:13,487 --> 00:51:16,490
Säg inte att jag inte ska leva
Bara sitta och glo
967
00:51:16,573 --> 00:51:19,034
Livet leker och solen
Är som smält smör
968
00:51:19,117 --> 00:51:21,578
Ta inte hit ett moln
Som förstör min dag
969
00:51:25,165 --> 00:51:28,460
Säg inte att jag inte ska flyga
Det måste jag bara
970
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
Om nån ramlar
Är det jag och inte du
971
00:51:31,505 --> 00:51:34,716
Vem har gett dig tillåtelse
Att förstöra min dag?
972
00:51:34,800 --> 00:51:37,719
-Älskling! Jag är så stolt.
-Mamma!
973
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
Dallas!
974
00:51:39,054 --> 00:51:40,388
Denver!
975
00:51:40,472 --> 00:51:41,681
Boston!
976
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
Är inte det vackert?
977
00:51:43,391 --> 00:51:47,354
Och du klarade det med en hemsk mamma
som inte kom på matcherna.
978
00:51:47,437 --> 00:51:48,688
Mm.
979
00:51:48,772 --> 00:51:49,606
Ursäkta?
980
00:51:49,689 --> 00:51:51,775
...hatt, sir. Jag klarade det inte!
981
00:51:51,858 --> 00:51:54,194
Men om jag är en ros
Som är helt perfekt
982
00:51:54,277 --> 00:51:55,862
Han la på och han gråter.
983
00:51:55,946 --> 00:51:58,115
En fräken på näsan
Men livets karaktär
984
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
En fläck eller en fröjd för ögat
985
00:52:03,829 --> 00:52:06,414
Jag måste få flyga en gång
Jag måste få försöka en gång
986
00:52:06,498 --> 00:52:07,582
Älskar du mitt barn?
987
00:52:07,666 --> 00:52:10,001
-Självklart älskar jag ditt barn.
-Gör du? Okej?
988
00:52:10,085 --> 00:52:11,044
...är saftig
989
00:52:11,128 --> 00:52:15,465
Saftig, och du förstår
Att jag måste ta en tugga!
990
00:52:15,549 --> 00:52:18,969
Var beredd på mig
För jag tar mig fram
991
00:52:19,052 --> 00:52:21,555
Jag måste bara marschera
Mitt hjärta slår takten
992
00:52:21,638 --> 00:52:25,725
Ta inte hit ett moln
Som förstör min dag
993
00:52:27,561 --> 00:52:30,689
Jag måste leva och leva nu
994
00:52:31,273 --> 00:52:34,484
Att få det jag vill ha
Det kan jag
995
00:52:34,568 --> 00:52:38,655
En för alltihop
996
00:52:38,738 --> 00:52:42,409
Ett försök, så ljuder klockan
997
00:52:42,492 --> 00:52:46,079
Blicken på målet och pang
998
00:52:46,163 --> 00:52:48,790
Ett skott, och pang
999
00:52:50,876 --> 00:52:52,794
När man har så många bollar i luften…
1000
00:52:52,878 --> 00:52:54,421
Jag gör ett extranummer med Josh.
1001
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
JAKE
Syskonbarn
1002
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
Sen har man familj
och reser fram och tillbaka.
1003
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
Ibland umgås jag inte med bandet
mellan städerna.
1004
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
Så det känns bra att komma nära dem.
1005
00:53:02,053 --> 00:53:03,889
Med en känsla från sida till sida
1006
00:53:04,931 --> 00:53:08,143
Sätt dig i bilen
Sitt lugnt i båten
1007
00:53:10,103 --> 00:53:12,898
Låt oss kalla låten precis det den är
1008
00:53:12,981 --> 00:53:14,774
Vad den är, vad den är
1009
00:53:14,858 --> 00:53:17,152
Det är en svängig känsla
Det är den
1010
00:53:17,235 --> 00:53:19,529
Jag rör höfterna från vänster till höger
Vad den är
1011
00:53:19,613 --> 00:53:24,826
Vi dansar hela natten
Ja
1012
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
Ja, du kan!
1013
00:53:28,079 --> 00:53:33,501
Jag ska motstå gravitationen
1014
00:53:33,585 --> 00:53:34,836
Jag ska försöka
1015
00:53:34,920 --> 00:53:39,591
-Jag ska försöka…
-Jag ska motstå gravitationen
1016
00:53:39,674 --> 00:53:43,511
Du ska inte dra ner mig
1017
00:53:43,595 --> 00:53:45,889
Jag har haft mitt livs stund
1018
00:53:45,972 --> 00:53:48,099
Att alltid vara hemifrån så mycket...
1019
00:53:48,183 --> 00:53:49,351
VANESSA BRYAN
KÖRSÅNGERSKA
1020
00:53:49,434 --> 00:53:50,769
...från sina nära och kära.
1021
00:53:50,852 --> 00:53:54,064
Vi skulle inte klara det här
utan alla personer i teamet.
1022
00:53:54,147 --> 00:53:56,483
Vi är vänner.
Och vi gör kul musik tillsammans.
1023
00:53:56,566 --> 00:53:57,734
ALEX DAKOGLOU
Ljudtekniker
1024
00:53:59,069 --> 00:54:02,572
När bandet och jag jammar tillsammans
lite spontant
1025
00:54:02,656 --> 00:54:04,407
dyker det alltid upp saker.
1026
00:54:07,869 --> 00:54:09,788
När vi gjorde Aretha slog det mig
1027
00:54:09,871 --> 00:54:11,957
att låten "Respect"
och "Take Me or Leave Me"
1028
00:54:12,040 --> 00:54:13,917
faktiskt hade liknande ackord.
1029
00:54:15,252 --> 00:54:17,045
Hon sjunger den inte på samma sätt.
1030
00:54:17,128 --> 00:54:20,966
Varje kväll frågar hon
vad vi tycker om olika saker.
1031
00:54:21,049 --> 00:54:23,718
Hon har alltid bra idéer,
som "Take Me or Leave Me".
1032
00:54:23,802 --> 00:54:28,348
Kör... Välj mig eller lämna mig
1033
00:54:28,431 --> 00:54:32,018
Välj mig, lämna mig
1034
00:54:32,102 --> 00:54:34,354
-Välj mig för den jag…
-Välj mig för det jag är…
1035
00:54:34,437 --> 00:54:35,522
Är jag…
1036
00:54:35,605 --> 00:54:37,857
-Var är din "for at"?
-För det jag är menad att…
1037
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
För det jag är menad att vara
1038
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
-Okej.
-Var är din?
1039
00:54:40,151 --> 00:54:42,362
För det jag är menad att vara
1040
00:54:42,445 --> 00:54:43,446
-Är det rätt?
-Det är jag.
1041
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Sättet du behandlar mig
1042
00:54:45,031 --> 00:54:48,076
Välj mig eller lämna mig
Annars går jag ut genom dörren
1043
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
Sen gör vi en tillsammans.
1044
00:54:49,577 --> 00:54:54,624
Gilla läget
Och om du verkligen bryr dig
1045
00:54:55,875 --> 00:54:57,168
-Vi får göra vår grej.
-Välj mig
1046
00:54:57,252 --> 00:54:59,629
-Ja.
-Okej, vi testar.
1047
00:54:59,713 --> 00:55:06,720
Välj mig eller lämna mig
Välj mig för det jag är menad
1048
00:55:07,304 --> 00:55:09,514
Säg vad du vill ha
Vad du verkligen vill ha
1049
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
Vad jag verkligen...
1050
00:55:10,682 --> 00:55:13,685
Jag har alltid sagt att mångsidigheten
både är en gåva och en förbannelse.
1051
00:55:13,768 --> 00:55:15,353
Vad du verkligen vill ha
1052
00:55:15,437 --> 00:55:19,065
Folk i branschen
placerar dig i ett fack stilmässigt.
1053
00:55:19,149 --> 00:55:22,152
När man är mångsidig
och kan göra många saker
1054
00:55:22,235 --> 00:55:23,236
blir folk förvirrade.
1055
00:55:23,320 --> 00:55:25,905
De vet inte hur de ska marknadsföra dig.
1056
00:55:25,989 --> 00:55:28,658
Man tror att det är nåt
som skulle göra dem glada.
1057
00:55:28,742 --> 00:55:30,952
Men det gör deras jobb svårare.
1058
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Vem är du?
1059
00:55:32,871 --> 00:55:34,789
R-E-S-P-E-K-T
1060
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Ta reda på vad det betyder för mig
1061
00:55:41,796 --> 00:55:43,298
Jag får ge mig av
1062
00:55:46,509 --> 00:55:51,514
Nu är jag borta
1063
00:55:55,518 --> 00:55:57,103
Vanessa Bryan!
1064
00:55:57,187 --> 00:55:58,897
Tack, Idina!
1065
00:56:01,983 --> 00:56:03,818
Jag har kämpat med det hela livet
1066
00:56:03,902 --> 00:56:06,988
eftersom jag har inspirerats
av så många artister.
1067
00:56:07,072 --> 00:56:09,532
Är du en Broadway-tjej eller en poptjej?
1068
00:56:09,616 --> 00:56:12,243
Sjunger du rock?
Vem är du? Vad vill du göra?
1069
00:56:12,327 --> 00:56:15,372
Jag är många saker.
Och alla saker gör mig till den jag är.
1070
00:56:15,455 --> 00:56:17,540
Jag funderade på att göra en cover
av en låt.
1071
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
Det var en låt
1072
00:56:19,626 --> 00:56:22,379
som jag brukade lyssna på
med min pojkvän i high school
1073
00:56:22,462 --> 00:56:25,799
när vi körde runt på Long Island
och försökte hitta Billy Joels hus.
1074
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
Och...
1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,429
Det är ingen Billy Joel-låt, men…
1076
00:56:31,513 --> 00:56:33,723
Vi började jobba på den här
under repetitionerna.
1077
00:56:33,807 --> 00:56:35,517
Vi ville hitta ett eget arrangemang.
1078
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
När vi kommer till bryggan… Glöm Mazz nu.
1079
00:56:38,269 --> 00:56:40,105
När hon kommer in leker vi runt henne.
1080
00:56:40,188 --> 00:56:42,732
Kan du göra den där fina pianogrejen?
1081
00:56:42,816 --> 00:56:44,484
-Piano? Okej.
-Ja.
1082
00:56:44,567 --> 00:56:48,238
Sean, kan vi göra som vi gjorde,
du och jag och kanske Oz?
1083
00:56:49,030 --> 00:56:50,615
Väldigt naket.
1084
00:56:50,698 --> 00:56:54,035
Och Sean Hurley på bas.
Han kom in där på basen.
1085
00:56:55,495 --> 00:56:56,496
Ja.
1086
00:56:58,248 --> 00:56:59,332
Från början?
1087
00:56:59,416 --> 00:57:01,960
-Så här skulle vi börja.
-Vi börjar på stycke 14 här.
1088
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
Det finns ingen…
1089
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Vi kan sälja fler saker.
1090
00:57:07,674 --> 00:57:11,594
Jag rör mig framåt med hela min styrka
1091
00:57:14,597 --> 00:57:19,269
Att älska med dig kan inte bli bättre
1092
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
Kanske vi nu?
1093
00:57:20,645 --> 00:57:24,065
Jag skulle stanna världen
Och smälta med dig
1094
00:57:27,986 --> 00:57:33,992
Du har sett skillnaden
Och det blir hela tiden bättre
1095
00:57:35,869 --> 00:57:39,080
Det finns inget vi inte kan göra
1096
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
Jag stannar världen och smälter med dig
1097
00:57:50,175 --> 00:57:55,096
Drömmer om ett bättre liv
Som man aldrig kan hata
1098
00:57:57,849 --> 00:58:02,937
Ligger i ett påhittat behag
1099
00:58:05,356 --> 00:58:10,528
Jag gjorde en pilgrimsresa
För att rädda mänskligheten
1100
00:58:12,155 --> 00:58:16,576
Jag visste inte
Att släktet var borta sen länge
1101
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Långt borta
1102
00:58:20,205 --> 00:58:23,958
Jag stannar världen och smälter med dig
1103
00:58:27,420 --> 00:58:29,672
Du har sett skillnaden
1104
00:58:29,756 --> 00:58:33,927
Och det blir hela tiden bättre
1105
00:58:35,178 --> 00:58:38,806
Det finns inget du och jag inte kan göra
1106
00:58:38,890 --> 00:58:40,850
Det var här jag växte upp.
1107
00:58:41,351 --> 00:58:44,729
Jag har en komplicerad relation
till min hemstad.
1108
00:58:44,812 --> 00:58:46,898
De vill alltid
att man ska foga sig i ledet här.
1109
00:58:47,524 --> 00:58:49,609
Man vill ha på sig
vad alla andra har på sig.
1110
00:58:49,692 --> 00:58:51,736
Och ha en likadan bil som alla andra.
1111
00:58:51,819 --> 00:58:54,697
Annars känns det som att man är utanför.
1112
00:58:56,699 --> 00:58:59,869
Jag ska stanna världen
1113
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
Därför ville jag gå på NYU.
1114
00:59:01,538 --> 00:59:04,999
På Manhattan behöver man inte passa in.
1115
00:59:05,083 --> 00:59:07,710
De vill inte att man ska passa in.
Man kan vara den man vill vara.
1116
00:59:10,296 --> 00:59:14,884
Framtiden
Framtiden är öppen som en bok
1117
00:59:24,894 --> 00:59:28,523
Jag stannar världen och smälter med dig
1118
00:59:31,651 --> 00:59:34,070
Jag har sett förändringar
1119
00:59:34,904 --> 00:59:37,323
Har du sett mina förändringar?
1120
00:59:38,074 --> 00:59:45,081
Jag har verkligen gjort förändringar
1121
00:59:52,714 --> 00:59:54,841
Det är minnen av hårt jobb.
1122
00:59:54,924 --> 00:59:57,385
Skolan och sen spelningar och...
1123
00:59:59,762 --> 01:00:01,889
Att försöka passa in med barnen i skolan.
1124
01:00:01,973 --> 01:00:04,475
Men sen jobba sent
på fredagar och lördagar
1125
01:00:04,559 --> 01:00:09,272
och missa fester för att
jag ville sjunga på en bar mitzvah.
1126
01:00:11,983 --> 01:00:12,984
Tack.
1127
01:00:17,155 --> 01:00:18,156
Tack.
1128
01:00:21,451 --> 01:00:28,207
Det här var platsen
för det sista klubb-datumet.
1129
01:00:29,167 --> 01:00:33,171
Det är ett coolare sätt att säga
bröllops- eller bar mitzvah-spelning,
1130
01:00:34,213 --> 01:00:35,840
vilken blev den sista för mig
1131
01:00:35,923 --> 01:00:38,301
efter att ha hållit på, från och till,
i åtta år.
1132
01:00:38,384 --> 01:00:39,385
Ja, det var här.
1133
01:00:41,137 --> 01:00:43,389
Folk inser inte en sak.
1134
01:00:43,473 --> 01:00:46,934
Och det är att vi oftast inte
kommer in där, utan här.
1135
01:00:47,018 --> 01:00:50,146
Den här vägen.
1136
01:00:50,229 --> 01:00:51,689
Så vi kommer bara in så här.
1137
01:00:52,523 --> 01:00:57,737
Iklädd en vacker,
liten svart cocktailklänning.
1138
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
Damer med en attityd
1139
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
Herrar på humör
1140
01:01:01,699 --> 01:01:03,534
Stå inte bara där
Nu sätter vi igång
1141
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Inta position
Det är inte svårt alls
1142
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
Vogue
1143
01:01:06,621 --> 01:01:09,540
Jag kunde aldrig göra en vogue.
Jag kunde inte dansa.
1144
01:01:09,624 --> 01:01:12,752
Så när jag stod här,
oavsett om det var en spelning
1145
01:01:12,835 --> 01:01:15,588
där jag kände mig uppskattad
1146
01:01:15,672 --> 01:01:22,595
eller om det var en massa fulla personer
som skrek på mig,
1147
01:01:24,138 --> 01:01:26,974
så stod jag här och tänkte:
1148
01:01:28,810 --> 01:01:30,770
"Allt är inte bara för mig."
1149
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Det här är från showen Rent.
1150
01:01:38,403 --> 01:01:42,031
Ja. Det var min första roll.
1151
01:01:42,115 --> 01:01:43,574
Mitt första stora genombrott.
1152
01:01:44,325 --> 01:01:46,744
I New York, i The Village.
1153
01:01:48,162 --> 01:01:50,748
Och det förändrade mitt liv.
1154
01:01:52,375 --> 01:01:53,501
Det var bara...
1155
01:01:56,087 --> 01:02:00,591
Äntligen såg nån nåt i mig
och trodde på mig.
1156
01:02:00,675 --> 01:02:04,011
Och den mannen hette Jonathan Larson
och var kompositör för Rent.
1157
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
Han skrev en hel show om…
1158
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
Om kärlek.
1159
01:02:13,896 --> 01:02:16,774
Om att älska vem tusan man vill.
1160
01:02:16,858 --> 01:02:20,528
Och att ta vara på ögonblicket
och inte ta nåt för givet.
1161
01:02:21,237 --> 01:02:23,072
Inte ta människor för givet.
1162
01:02:25,241 --> 01:02:31,914
Att försöka leva i nuet och leva varje dag
som om den vore den sista.
1163
01:02:34,041 --> 01:02:36,878
Och han…
1164
01:02:36,961 --> 01:02:39,422
Han gick bort tidigt i processen.
1165
01:02:40,465 --> 01:02:42,008
Kvällen på första…
1166
01:02:42,592 --> 01:02:45,928
Vi skulle spela första kvällen
inför publik.
1167
01:02:46,012 --> 01:02:49,557
Vi skulle ses klockan tre på teatern
1168
01:02:49,640 --> 01:02:53,144
och vi fick ett samtal
och blev ombedda att komma senare.
1169
01:02:53,227 --> 01:02:58,107
Jonathan Larson hade dött i köket
i sin lägenhet.
1170
01:02:58,191 --> 01:02:59,484
Tillägnad Jonathan Larson
1171
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
Så...
1172
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
Det var bara galet.
1173
01:03:05,990 --> 01:03:10,536
Vi beslutade att tillägna
alla föreställningar till Jonathan Larson.
1174
01:03:11,162 --> 01:03:14,040
Och det blev ett uppdrag
för alla som var med att…
1175
01:03:14,123 --> 01:03:16,042
Det blev mer än bara
"wow, första Broadway-showen".
1176
01:03:16,125 --> 01:03:19,420
Nu hade vi uppdraget
att framföra den här mannens musik
1177
01:03:19,504 --> 01:03:22,089
och hans kärlek och budskap...
1178
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
Han var en konstnär
som kämpade precis som vi.
1179
01:03:26,427 --> 01:03:28,805
Så det har alltid varit
en bitterljuv känsla.
1180
01:03:28,888 --> 01:03:33,976
Han fick ju aldrig njuta av
1181
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
alla hyllningar
1182
01:03:39,190 --> 01:03:44,529
och all kärlek som alla visade oss
under alla föreställningar.
1183
01:03:44,612 --> 01:03:49,242
Fram till nu. Under varje konsert jag gör.
1184
01:03:49,325 --> 01:03:50,785
Det är som…
1185
01:03:50,868 --> 01:03:55,581
Tack vare honom har jag fans
sen 23 år tillbaka.
1186
01:03:55,665 --> 01:03:56,833
Ungdomarna…
1187
01:03:56,916 --> 01:04:00,294
Deras barn har sett Frozen nu.
Så djupt är det.
1188
01:04:00,920 --> 01:04:02,463
Och det är tack vare honom.
1189
01:04:02,547 --> 01:04:04,507
Och medan åren går
1190
01:04:04,590 --> 01:04:08,678
börjar betydelsen
och meningen i det han skrev
1191
01:04:10,221 --> 01:04:13,808
att genljuda mer och mer.
1192
01:04:16,936 --> 01:04:20,273
Det är bara vi
1193
01:04:21,983 --> 01:04:23,734
Vi har bara det här
1194
01:04:24,902 --> 01:04:27,488
Glöm ångern
1195
01:04:28,573 --> 01:04:30,658
Annars missar du livet
1196
01:04:32,159 --> 01:04:34,996
Ingen annan väg
1197
01:04:36,497 --> 01:04:38,541
Inget annat sätt
1198
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
Bara i dag
1199
01:04:43,004 --> 01:04:48,301
Jonathan Larson skrev showen
om tolerans och kärlek...
1200
01:04:51,012 --> 01:04:53,806
...kombinera kärlek med hat.
1201
01:04:53,890 --> 01:04:57,977
Som artist vill man alltid kanalisera
det som pågår i livet.
1202
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
och vad vi känner
och vad som händer i världen.
1203
01:05:01,397 --> 01:05:02,481
Skjutning dödar 11 i synagoga
1204
01:05:02,565 --> 01:05:05,067
Föreställningen i Pittsburgh var bara ett
par dagar efter skjutningen i synagogan
1205
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
Så jag var tvungen att bekräfta det.
1206
01:05:07,278 --> 01:05:09,530
Låtarna får ny mening.
1207
01:05:09,614 --> 01:05:12,241
Och vilken hyllning till Jonathan Larson
och hans musik.
1208
01:05:12,325 --> 01:05:14,327
Showen handlade om tolerans.
1209
01:05:15,661 --> 01:05:16,829
Den handlade om kärlek.
1210
01:05:18,956 --> 01:05:20,166
Den handlade om sammanhållning.
1211
01:05:21,208 --> 01:05:23,586
Om vi kan använda den här låten i kväll
1212
01:05:23,669 --> 01:05:27,506
medan jag är i den här stan.
1213
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
En judisk tjej från Long Island.
1214
01:05:32,970 --> 01:05:36,974
Jag tänkte på hur vi tänder ljus
i judendomen.
1215
01:05:37,850 --> 01:05:41,312
Vi väljer ljus framför mörker.
1216
01:05:41,395 --> 01:05:44,815
Vi väljer kärlek framför trångsynthet.
1217
01:05:44,899 --> 01:05:48,110
Det finns bara nuet
1218
01:05:49,445 --> 01:05:51,447
Det finns bara här
1219
01:05:52,198 --> 01:05:55,034
Ge efter för kärleken
1220
01:05:55,743 --> 01:05:59,372
Eller lev i rädsla
1221
01:05:59,455 --> 01:06:02,208
Ingen annan väg
1222
01:06:02,959 --> 01:06:05,962
Inget annat sätt
1223
01:06:06,462 --> 01:06:13,469
Det finns bara i dag
1224
01:06:20,393 --> 01:06:23,145
Det finns bara i dag
1225
01:06:23,229 --> 01:06:24,063
Sjung.
1226
01:06:24,146 --> 01:06:27,566
Det finns bara i dag
1227
01:06:27,650 --> 01:06:30,653
Det finns bara i dag
1228
01:06:31,487 --> 01:06:34,991
Det finns bara i dag
1229
01:06:35,074 --> 01:06:38,244
Det finns bara i dag
1230
01:06:39,036 --> 01:06:42,289
Det finns bara i dag
1231
01:06:42,373 --> 01:06:45,835
Det finns bara i dag
1232
01:06:46,627 --> 01:06:49,880
Det finns bara i dag
1233
01:06:49,964 --> 01:06:53,592
Det finns bara i dag
1234
01:06:54,427 --> 01:06:59,265
Det finns bara i dag
1235
01:07:05,479 --> 01:07:06,689
-Så vi behöver--
-Är det här--
1236
01:07:06,772 --> 01:07:07,940
Vänta, när är halloween?
1237
01:07:08,983 --> 01:07:11,360
Vi är hemma...
1238
01:07:11,444 --> 01:07:13,237
Jag är ledig hemma en dag.
1239
01:07:13,320 --> 01:07:16,532
Hur lång tid tar det att köra från LA till
1240
01:07:16,615 --> 01:07:17,700
-Salt Lake?
-Salt Lake?
1241
01:07:18,743 --> 01:07:21,579
När jag skrev på för turnén
sa jag att jag bara gör det
1242
01:07:21,662 --> 01:07:24,331
om jag kan få ledigt två dagar
för "bus eller godis" med Walker.
1243
01:07:24,415 --> 01:07:25,541
Åk hem till halloween.
1244
01:07:25,624 --> 01:07:26,709
Mamma hemma! Walker
Ingen skola
1245
01:07:26,792 --> 01:07:28,586
Vi vill flyga hem nu på morgonen.
1246
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
Till halloween?
1247
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
-Denver, kvällen efter...
-Ja.
1248
01:07:31,464 --> 01:07:33,299
-...skulle ta nio timmar.
-Hon var inte där då.
1249
01:07:33,382 --> 01:07:36,010
-Det tar 12 timmar att köra dit.
-Ja, det var två chaufförer.
1250
01:07:37,178 --> 01:07:38,721
Jag saknar mitt barn
1251
01:07:38,804 --> 01:07:40,973
Hej! Hej, älskling.
1252
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
Jag gör min läxa.
1253
01:07:43,142 --> 01:07:45,728
Bra. Ska jag hjälpa dig?
1254
01:07:47,313 --> 01:07:48,606
Okej.
1255
01:07:48,689 --> 01:07:52,401
"Who's", skrivs med en
1256
01:07:52,485 --> 01:07:55,738
apostrof, tror jag att det kallas för.
1257
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Ja.
1258
01:07:56,739 --> 01:08:02,203
"W-H-O" och sen… Vad heter det nu igen?
1259
01:08:02,286 --> 01:08:03,370
Apostrof.
1260
01:08:03,454 --> 01:08:04,497
-Ska vi ta en promenad?
-Ja.
1261
01:08:04,580 --> 01:08:05,581
Ska vi gå upp? Okej.
1262
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Ha den på.
1263
01:08:06,749 --> 01:08:10,544
"...hon skrek:
'...för sånt oljud där nere.'"Ha kvar den.
1264
01:08:11,295 --> 01:08:13,547
Vem är det som för så mycket oljud?
1265
01:08:13,631 --> 01:08:15,508
-Vem är det?
-Samma.
1266
01:08:15,591 --> 01:08:16,967
Samma, för det är en person.
1267
01:08:17,051 --> 01:08:18,511
W-H-O-S-E, eller hur?
1268
01:08:19,178 --> 01:08:21,347
Det var svårt att höra,
för mottagningen var dålig.
1269
01:08:21,430 --> 01:08:22,431
Ser du mig?
1270
01:08:24,016 --> 01:08:25,142
Hör du mig?
1271
01:08:25,226 --> 01:08:26,435
Walk, hör du mig?
1272
01:08:28,854 --> 01:08:29,855
-Läxor.
-Ja.
1273
01:08:29,939 --> 01:08:30,773
Kom igen.
1274
01:08:30,856 --> 01:08:31,941
Hör du mig?
1275
01:08:33,025 --> 01:08:34,110
Ja.
1276
01:08:34,193 --> 01:08:36,320
Jag ringer dig,
mottagningen är så dålig här.
1277
01:08:36,403 --> 01:08:39,740
Jag ska sjunga två låtar med Josh
och sen ringer jag dig.
1278
01:08:42,034 --> 01:08:43,452
-Okej.
-Jag älskar dig.
1279
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
Jag ringer dig
så kan vi gå igenom det igen.
1280
01:08:50,292 --> 01:08:56,507
Och all kärlek genom mörkret
1281
01:08:56,590 --> 01:09:00,427
Sluta inte tro
1282
01:09:01,804 --> 01:09:06,976
Med ensam kärlek
1283
01:09:07,059 --> 01:09:10,688
Med kärlek hittar man vägen
1284
01:09:10,771 --> 01:09:12,648
Jag saknar min son och min man.
1285
01:09:12,731 --> 01:09:16,193
Jag bestämde
att inte ta hit Walker i helgen.
1286
01:09:16,277 --> 01:09:18,821
Han har en massa matcher.
1287
01:09:18,904 --> 01:09:20,906
Jag har inte sett honom
på två och en halv vecka.
1288
01:09:20,990 --> 01:09:22,533
Vilken sorts mamma gör det mig till?
1289
01:09:22,616 --> 01:09:26,162
Och sen tänker jag: "Varför väljer jag
att göra IVF?"
1290
01:09:26,245 --> 01:09:28,956
Det finns ett begränsat antal ägg
så det är bara att köra på.
1291
01:09:29,039 --> 01:09:31,333
Men varför trycker jag in det
under en vecka
1292
01:09:31,417 --> 01:09:33,669
när jag filmar en dokumentär
för Madison Square Garden
1293
01:09:33,752 --> 01:09:35,045
för att fånga drömmen
1294
01:09:35,129 --> 01:09:38,841
och försöker flyga in min son
och göra allt samtidigt?
1295
01:09:38,924 --> 01:09:41,802
Och sen blir jag sjuk
så jag kan i alla fall inte sjunga.
1296
01:09:44,847 --> 01:09:47,057
Kommer du ihåg vad du sa, Geo?
"Om vi gör dokumentären
1297
01:09:47,141 --> 01:09:50,144
måste ditt hår vara fixat
när du vaknar på morgonen?"
1298
01:09:50,227 --> 01:09:53,689
Ögonskugga, mascara.
1299
01:09:53,772 --> 01:09:56,483
"Om Beyoncé gjorde det här
skulle hon se bra ut
1300
01:09:56,567 --> 01:09:57,985
direkt när hon vaknar på morgonen."
1301
01:09:58,068 --> 01:10:00,446
Jag sa: "Jag kan inte göra det.
Det är för utmattande."
1302
01:10:08,787 --> 01:10:10,789
TILL SCENEN
1303
01:10:20,382 --> 01:10:22,384
Vi ska sjunga en fin barnsång.
1304
01:10:23,093 --> 01:10:25,471
Vill du bygga en snögubbe?
1305
01:10:25,554 --> 01:10:26,972
Ja!
1306
01:10:27,056 --> 01:10:28,724
Kom igen
Nu går vi och leker
1307
01:10:30,434 --> 01:10:32,394
Jag träffar dig aldrig längre
1308
01:10:32,478 --> 01:10:33,312
Sjung med mig.
1309
01:10:33,395 --> 01:10:37,483
Kom ut
Det är som att du rest bort
1310
01:10:37,566 --> 01:10:40,110
Vi brukade vara bästa vänner
1311
01:10:40,194 --> 01:10:42,112
Och nu är vi inte det
1312
01:10:42,196 --> 01:10:44,782
Jag önskar att du kunde berätta varför
1313
01:10:44,865 --> 01:10:46,784
Låt mig få höra
de 12-åriga tjejerna sjunga.
1314
01:10:46,867 --> 01:10:50,371
Vill du bygga en snögubbe?
1315
01:10:50,454 --> 01:10:54,833
Det måste inte vara en snögubbe
1316
01:10:54,917 --> 01:10:56,585
Okej, hej då
1317
01:10:56,669 --> 01:10:57,670
Hej.
1318
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
Hör du mig?
1319
01:11:00,839 --> 01:11:03,092
-Ja.
-Jag älskar dig och är så stolt.
1320
01:11:03,175 --> 01:11:04,176
Jag älskar dig också.
1321
01:11:04,260 --> 01:11:06,095
Jag kan inte ta några bilder eftersom…
1322
01:11:06,178 --> 01:11:08,764
Okej. Jag älskar dig. Ta bilder nu.
1323
01:11:08,847 --> 01:11:11,392
-Vill du att jag ska ta bilder?
-Ja, ta bilder.
1324
01:11:11,475 --> 01:11:12,476
...bygga en snögubbe?
1325
01:11:13,185 --> 01:11:15,312
Eller cykla runt i rummet?
1326
01:11:18,399 --> 01:11:20,526
En sekund, Tania.
Jag ser inte min sons namn.
1327
01:11:20,609 --> 01:11:23,404
Jag undrar om han har missat det
eftersom han var borta med mig.
1328
01:11:23,487 --> 01:11:25,864
Jag skriver till läraren nu.
1329
01:11:25,948 --> 01:11:28,200
...det blir ensamt
Alla tomma rum
1330
01:11:28,284 --> 01:11:33,872
Det är en obeskrivlig känsla
med alla barn på scen varje kväll.
1331
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
Vill du bygga en snögubbe?
1332
01:11:35,749 --> 01:11:37,584
Men det får mig också att sakna min son.
1333
01:11:37,668 --> 01:11:40,421
Det måste inte vara en snögubbe
1334
01:11:41,422 --> 01:11:43,882
Okej, hej då
1335
01:11:44,550 --> 01:11:46,343
Tydligen är vi i Chicago.
1336
01:11:46,427 --> 01:11:48,554
Nej. Var är vi? Vi är i Detroit.
1337
01:11:48,637 --> 01:11:49,596
INGET STOPPAR DETROIT
1338
01:11:49,680 --> 01:11:51,348
-Vilken tidszon är vi i?
-Öst.
1339
01:11:51,432 --> 01:11:52,975
Nej… Är vi?
1340
01:11:54,101 --> 01:11:56,228
Vi är i Chicago. Är vi i Chicago?
1341
01:11:56,312 --> 01:11:59,315
Det måste inte vara en snögubbe
1342
01:11:59,398 --> 01:12:02,359
Hej då
1343
01:12:02,443 --> 01:12:04,069
Hur gick showen i går?
1344
01:12:04,153 --> 01:12:07,531
Det var fantastiskt. Det var ett ljushav.
1345
01:12:07,614 --> 01:12:10,034
-Wow.
-Det var så vackert.
1346
01:12:11,035 --> 01:12:13,704
Det måste inte vara en snögubbe
1347
01:12:13,787 --> 01:12:19,668
Hej då
1348
01:12:19,752 --> 01:12:21,920
Du gjorde så att jag dog.
1349
01:12:22,004 --> 01:12:23,797
Han spelar Fortnite sex på morgonen.
1350
01:12:23,881 --> 01:12:26,467
Det får han inte,
men jag ville inte göra en grej av det.
1351
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
"Jag vill inte prata med dig,
du gjorde så jag dog."
1352
01:12:29,887 --> 01:12:31,889
Tack. God morgon själv, sir.
1353
01:12:33,724 --> 01:12:35,976
Vännen, jag älskar dig.
1354
01:12:36,060 --> 01:12:38,896
Vi hade bara varandra
1355
01:12:38,979 --> 01:12:41,106
Det är bara du och jag
1356
01:12:41,190 --> 01:12:45,778
Vad ska vi göra?
1357
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Vill du göra en snögubbe?
1358
01:12:53,202 --> 01:12:56,205
Det måste inte vara en snögubbe
1359
01:12:56,288 --> 01:12:57,456
Hej då!
1360
01:12:59,583 --> 01:13:02,086
Solen har gått upp
1361
01:13:02,669 --> 01:13:05,089
Himlen är blå
1362
01:13:05,798 --> 01:13:08,217
Den är vacker
1363
01:13:08,884 --> 01:13:11,428
Och det är också du
1364
01:13:13,889 --> 01:13:20,896
Du kan väl komma ut och leka?
1365
01:13:30,906 --> 01:13:33,200
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
1366
01:13:34,743 --> 01:13:35,786
Blunda.
1367
01:13:39,706 --> 01:13:41,625
Okej, men låt mig bara…
1368
01:13:42,209 --> 01:13:44,294
Inga klumpar bara.
1369
01:13:44,378 --> 01:13:47,756
Jag vet. Du kan titta nu.
1370
01:13:48,340 --> 01:13:49,591
Lycka till.
1371
01:13:49,675 --> 01:13:52,428
-Ljuset!
-Fort, till bilen.
1372
01:13:55,055 --> 01:13:56,181
Walker!
1373
01:13:56,265 --> 01:13:57,516
Är allt bra?
1374
01:13:58,725 --> 01:13:59,726
Dracula!
1375
01:14:03,439 --> 01:14:04,857
Ta din pumpa.
1376
01:14:07,025 --> 01:14:08,026
Kommer du?
1377
01:14:08,110 --> 01:14:09,361
Glad halloween.
1378
01:14:19,163 --> 01:14:21,165
10 DAGAR TILL MADISON SQUARE GARDEN
1379
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
Var är vi?
1380
01:14:24,209 --> 01:14:26,086
Hur är det, Milwaukee?
1381
01:14:31,341 --> 01:14:33,677
Hur är läget, Philly? Är ni redo?
1382
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
Jag måste till teatern… Inte teatern.
1383
01:14:37,222 --> 01:14:41,351
Vi är inte på en teater.
Vi är på en arena!
1384
01:14:44,688 --> 01:14:47,816
Okej, nu är vi framme.
Det här är Rochester.
1385
01:14:47,900 --> 01:14:48,984
Var inte avundsjuk!
1386
01:15:04,249 --> 01:15:06,502
MSG, nu kör vi!
1387
01:15:15,052 --> 01:15:17,471
S DAGAR TILL MADISON SQUARE GARDEN
1388
01:15:19,014 --> 01:15:20,766
Du har väl sovit nu inför
att vi ska plocka ut ägg?
1389
01:15:20,849 --> 01:15:22,726
-Nej, jag har varit vaken.
-Du har varit vaken. Okej.
1390
01:15:22,809 --> 01:15:25,395
Kunde du jobba efter att vi tog ut ägg?
1391
01:15:25,479 --> 01:15:28,148
Jag spelade in sex timmar med Frozen.
1392
01:15:29,191 --> 01:15:31,735
Det ser bättre ut.
Jag tycker att vi ska köra nu.
1393
01:15:31,818 --> 01:15:33,111
Okej, bra.
1394
01:15:34,279 --> 01:15:35,364
Gör det ont?
1395
01:15:35,447 --> 01:15:38,909
-Det är bara obehagligt.
-Okej.
1396
01:15:38,992 --> 01:15:41,828
Men jag blöder mer än vad jag minns.
1397
01:15:46,083 --> 01:15:48,168
Fortsätt med ditt bara. Drick te och…
1398
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
Jag drack det inte.
1399
01:15:50,837 --> 01:15:51,838
Jag vet inte.
1400
01:15:51,922 --> 01:15:54,049
Jag är bara irriterad.
Jag sa till kvinnan:
1401
01:15:54,132 --> 01:15:55,467
"Har de en bra storlek?"
1402
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
Vanligtvis säger de:
"Det finns ett stort."
1403
01:15:58,554 --> 01:16:00,514
Och hon sa: "Alla är…"
1404
01:16:02,182 --> 01:16:04,601
Så är rädslan att det stora tar över
1405
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
och hindrar de andra från att växa?
1406
01:16:06,728 --> 01:16:08,647
Det är det medicinen är till för.
1407
01:16:08,730 --> 01:16:11,275
Att ett växer sig större än de andra.
1408
01:16:11,358 --> 01:16:13,443
Jag har så ont i huvudet.
Varför har jag det?
1409
01:16:13,527 --> 01:16:15,195
Jag har nog inte druckit nog med vatten.
1410
01:16:16,113 --> 01:16:18,448
MORGONEN INFÖR MADISON SQUARE GARDEN
1411
01:16:19,032 --> 01:16:23,620
Ett, två. Ett, två.
1412
01:16:26,164 --> 01:16:28,834
Vad skulle du som 26-åring
säga till dig själv nu?
1413
01:16:28,917 --> 01:16:31,086
Att hon har ett fult Long Island-uttal.
1414
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
Hon säger: "Herregud!"
1415
01:16:34,923 --> 01:16:40,178
"Idina, du har lyckats.
Det är fantastiskt."
1416
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Nej. Hon säger: "Där satt den, tjejen."
1417
01:16:45,058 --> 01:16:48,270
Hon säger:
"Jag har ju alltid sagt att du är bra."
1418
01:16:49,062 --> 01:16:52,065
Oavsett hur stor arenan är
1419
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
så är det Madison Square Garden i kväll.
1420
01:16:53,775 --> 01:16:58,030
Men för många år sen
var det The Bitter End i The Village.
1421
01:16:58,780 --> 01:17:01,825
Mitt mål är
att det ska kännas som ett vardagsrum.
1422
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
Som att man pratar
och berättar en historia.
1423
01:17:05,996 --> 01:17:10,667
Alla ni som var taskiga i skolan:
"Ajöss med er!"
1424
01:17:11,877 --> 01:17:15,380
Som satte tuggummi på bildörrens handtag.
1425
01:17:15,464 --> 01:17:18,675
Nåt är på gång
Jag vet inte vad det är
1426
01:17:18,759 --> 01:17:21,303
Men det kommer att bli bra
1427
01:17:21,386 --> 01:17:25,349
Jag hade en fantasi om
att bli rockstjärna.
1428
01:17:25,432 --> 01:17:28,852
Minns du när…
När jag inte kunde betala musikerna?
1429
01:17:28,935 --> 01:17:30,062
Jag minns att du frågade:
1430
01:17:30,145 --> 01:17:32,397
"Får jag låna 40 dollar
för att betala min trummis?"
1431
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
Ja.
1432
01:17:33,565 --> 01:17:35,108
-Jag fick dem av dig.
-Jag gav henne dem.
1433
01:17:37,069 --> 01:17:39,488
Tandborste, deodorant. Kryss i rutan.
1434
01:17:40,572 --> 01:17:41,657
Föräldrar. Kryss i rutan.
1435
01:17:41,740 --> 01:17:44,242
Jag såg Rent 265 gånger.
1436
01:17:44,326 --> 01:17:46,703
Jag såg Wicked 282 gånger.
1437
01:17:46,787 --> 01:17:48,121
Det är sant.
1438
01:17:48,789 --> 01:17:50,540
...ger mig av i dag
1439
01:17:51,625 --> 01:17:55,796
Jag vill vara en del av det
1440
01:18:01,385 --> 01:18:02,719
Jag vill vakna
1441
01:18:04,638 --> 01:18:05,847
I en stad…
1442
01:18:07,099 --> 01:18:08,183
Hej. Hur är det?
1443
01:18:09,559 --> 01:18:12,646
"Madison Square Garden,
världens mest berömda arena."
1444
01:18:29,204 --> 01:18:33,750
Jag ska dit
för att se min dotter uppträda.
1445
01:18:33,834 --> 01:18:34,793
-Hej, hörni.
-Hej.
1446
01:18:35,544 --> 01:18:38,004
Jag är väldigt stolt över henne.
1447
01:18:38,088 --> 01:18:39,214
Jag vill bara njuta av det.
1448
01:18:39,297 --> 01:18:42,551
Det tog 47 år att komma hit
och nu är jag nervös.
1449
01:18:42,634 --> 01:18:44,553
Man måste ta in ett sånt här ögonblick.
1450
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
Hur är läget, New York City?
1451
01:18:56,523 --> 01:18:58,608
Jag vill tacka er
för att ni har kommit hit
1452
01:18:58,692 --> 01:19:01,111
och gjort det möjligt för mig
att uppträda i kväll.
1453
01:19:03,488 --> 01:19:07,993
Och för att ni har kommit för att se mig
under åren och stöttat mig.
1454
01:19:13,206 --> 01:19:14,624
Jag älskar er alla. Tack.
1455
01:19:18,253 --> 01:19:19,379
Den här är till er.
1456
01:19:20,672 --> 01:19:23,759
Det kan vara så
1457
01:19:25,260 --> 01:19:28,680
Att vi aldrig kommer att ses igen
1458
01:19:29,848 --> 01:19:31,933
I livet
1459
01:19:33,435 --> 01:19:35,854
Låt mig säga en sak innan vi skiljs åt
1460
01:19:37,105 --> 01:19:39,441
Så mycket av mig
1461
01:19:40,233 --> 01:19:43,403
Består av det jag har lärt mig av dig
1462
01:19:44,613 --> 01:19:48,033
Du finns med mig
1463
01:19:48,825 --> 01:19:52,329
Som ett handavtryck på hjärtat
1464
01:19:53,330 --> 01:19:58,335
Oavsett hur våra historier slutar
1465
01:19:59,461 --> 01:20:02,631
Vet jag att du har skrivit om min
1466
01:20:02,714 --> 01:20:06,551
Genom att vara mina vänner
1467
01:20:07,385 --> 01:20:10,931
Som ett skepp som blåser från bryggan
1468
01:20:11,014 --> 01:20:14,309
Genom en havsvind
1469
01:20:14,392 --> 01:20:17,479
Som ett frö som en fågel tappar
1470
01:20:17,562 --> 01:20:20,398
I en skog långt bort
1471
01:20:21,441 --> 01:20:28,198
Vem kan säga
Om jag förändrats till det bättre
1472
01:20:28,907 --> 01:20:32,828
Men eftersom jag kände dig
1473
01:20:33,912 --> 01:20:37,415
Men eftersom jag kände dig
1474
01:20:38,458 --> 01:20:45,215
Men eftersom jag kände dig
1475
01:20:46,633 --> 01:20:48,385
Har jag
1476
01:20:50,804 --> 01:20:55,725
Förändrats
1477
01:20:57,435 --> 01:21:00,522
För alltid
1478
01:21:09,948 --> 01:21:11,783
Får jag bara ta in det här en minut?
1479
01:21:16,872 --> 01:21:21,626
I kväll blir en dröm verklighet.
1480
01:21:21,710 --> 01:21:23,295
Att få spela på MSG.
1481
01:21:29,759 --> 01:21:32,012
En liten flicka från Long Island...
1482
01:21:37,100 --> 01:21:41,187
Hon åker till Manhattan
med sina föräldrar.
1483
01:21:41,271 --> 01:21:43,273
Sen studerar hon på NYU.
1484
01:21:47,527 --> 01:21:49,529
Man stampar runt i stan
1485
01:21:50,572 --> 01:21:53,408
och kämpa för att bli sedd.
1486
01:21:54,451 --> 01:21:58,038
Den här staden välkomnar galningar
som oss.
1487
01:21:59,039 --> 01:22:00,206
Att få känna sig annorlunda.
1488
01:22:02,083 --> 01:22:04,252
Att omfamna det som gör dem annorlunda.
1489
01:22:05,754 --> 01:22:08,089
Nåt har förändrats inom mig
1490
01:22:09,174 --> 01:22:11,426
Nåt är inte detsamma
1491
01:22:12,761 --> 01:22:18,141
Jag är klar med att följa reglerna
Till nån annans spel
1492
01:22:19,476 --> 01:22:22,979
Det är för sent för en andra gissning
1493
01:22:23,063 --> 01:22:26,316
Det är för sent att somna om
1494
01:22:26,399 --> 01:22:29,152
Det är dags att lita på mina instinkter
1495
01:22:29,235 --> 01:22:33,198
Blunda och hoppa
1496
01:22:33,281 --> 01:22:38,954
Det är dags att motstå gravitationen
1497
01:22:40,163 --> 01:22:42,958
Kyss mig farväl
1498
01:22:43,041 --> 01:22:46,544
Jag står emot gravitationen
1499
01:22:46,628 --> 01:22:52,258
Och du ska inte dra ner mig
1500
01:22:53,551 --> 01:22:59,015
Nej, du ska inte dra ner mig
1501
01:23:02,560 --> 01:23:05,397
Jag är klar med att acceptera gränser
1502
01:23:06,064 --> 01:23:07,983
För att nån säger att de finns
1503
01:23:09,234 --> 01:23:11,653
Vissa saker kan jag inte förändra
1504
01:23:11,736 --> 01:23:15,365
Men jag vet inte om jag inte försöker
1505
01:23:15,448 --> 01:23:18,702
Jag har varit rädd för länge
1506
01:23:18,785 --> 01:23:22,205
Jag har förlorat kärlek
1507
01:23:22,288 --> 01:23:28,253
Om det är kärlek
Har den ett högt pris
1508
01:23:28,962 --> 01:23:34,551
Då står jag hellre emot gravitationen
1509
01:23:35,468 --> 01:23:38,054
Kyss mig farväl
1510
01:23:38,138 --> 01:23:41,516
Jag står emot gravitationen
1511
01:23:42,225 --> 01:23:48,064
Jag ska försöka motstå gravitationen
1512
01:23:48,148 --> 01:23:50,900
Du ska inte dra ner mig
1513
01:23:56,281 --> 01:23:58,700
Obegränsad
1514
01:24:00,910 --> 01:24:02,912
Det är vår framtid
1515
01:24:03,788 --> 01:24:06,791
Obegränsad
1516
01:24:08,543 --> 01:24:13,840
Jag hade en vision
Nästan som en profetia
1517
01:24:14,674 --> 01:24:15,925
Jag vet
1518
01:24:16,634 --> 01:24:18,636
Den här låten är helt galen!
1519
01:24:19,763 --> 01:24:22,599
Med dig är synen suddig
1520
01:24:23,308 --> 01:24:27,896
Men jag svär, en dag ska jag
1521
01:24:28,438 --> 01:24:34,861
Flyga så högt
1522
01:24:34,944 --> 01:24:41,951
Kyss mig farväl
1523
01:24:43,453 --> 01:24:45,872
Om du vill hitta mig
1524
01:24:46,623 --> 01:24:49,459
Titta upp i himlen
1525
01:24:50,126 --> 01:24:52,629
Som nån sa till mig nyligen
1526
01:24:52,712 --> 01:24:57,884
Alla förtjänar en chans att flyga
1527
01:24:57,967 --> 01:25:00,720
Och om jag flyger ensam
1528
01:25:00,804 --> 01:25:03,890
Så flyger jag åtminstone fritt
1529
01:25:03,973 --> 01:25:06,392
Till dem som försöker dra ner mig
1530
01:25:06,476 --> 01:25:10,688
Här är ett meddelande från mig
1531
01:25:10,772 --> 01:25:17,195
Säg att jag står emot gravitationen
1532
01:25:17,278 --> 01:25:22,283
Jag flyger högt, motstår gravitationen
1533
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
Sjung!
1534
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
Jag flyger
1535
01:25:25,537 --> 01:25:29,290
Högt, står emot gravitationen
1536
01:25:29,374 --> 01:25:30,333
Kyss mig!
1537
01:25:30,416 --> 01:25:32,669
Kyss mig farväl
1538
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
Jag står emot gravitationen
1539
01:25:35,380 --> 01:25:37,048
En gång till. Ni kan, New York!
1540
01:25:37,132 --> 01:25:39,217
Jag flyger högt
1541
01:25:39,300 --> 01:25:42,387
Står emot gravitationen
1542
01:25:42,470 --> 01:25:43,680
Kyss mig farväl!
1543
01:25:43,763 --> 01:25:46,057
Kyss mig farväl
1544
01:25:46,141 --> 01:25:49,310
Står emot gravitationen
1545
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
God natt, New York! Jag älskar er!
1546
01:26:02,490 --> 01:26:06,161
Snart är jag mer berömd än dem
1547
01:26:07,912 --> 01:26:11,416
Och ingen i hela Oz
1548
01:26:11,499 --> 01:26:15,044
Ingen trollkarl som finns
Eller har funnits
1549
01:26:15,128 --> 01:26:22,093
Ska någonsin
1550
01:26:22,177 --> 01:26:28,892
Dra ner mig
1551
01:26:42,906 --> 01:26:43,990
Kom igen!
1552
01:26:48,786 --> 01:26:52,916
Idina! Idina!
1553
01:26:52,999 --> 01:26:57,295
Idina! Idina!
1554
01:26:57,378 --> 01:26:58,379
Idina!
1555
01:27:02,759 --> 01:27:07,889
525 000
600 minuter
1556
01:27:07,972 --> 01:27:11,559
525 000 kära stunder
1557
01:27:11,643 --> 01:27:13,895
Det är slutet av turnén
och vi spelar i DC.
1558
01:27:13,978 --> 01:27:16,940
Och vi hörde att en skola har gjort
en egen produktion av Rent.
1559
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
Vi ska överraska klassen.
1560
01:27:18,983 --> 01:27:21,694
-Hej. Tack för att jag fick komma.
-Det är så spännande.
1561
01:27:21,778 --> 01:27:24,280
-De har ingen aning om att du är här.
-Okej.
1562
01:27:24,364 --> 01:27:31,329
Välj mig, älskling
1563
01:27:31,412 --> 01:27:34,832
Eller lämna mig
1564
01:27:37,669 --> 01:27:40,672
Ja, jag går! Jag är borta!
1565
01:27:42,048 --> 01:27:43,883
Det låter fantastiskt.
1566
01:27:50,056 --> 01:27:51,391
Hej på er.
1567
01:27:55,311 --> 01:27:56,646
Jag älskar ditt hår.
1568
01:27:57,522 --> 01:27:59,107
Ett av de stora budskapen med showen
1569
01:27:59,190 --> 01:28:01,818
är att leva i nuet
och att inte ta nåt för givet.
1570
01:28:01,901 --> 01:28:04,404
Har du tagit med dig det
in i ditt eget liv?
1571
01:28:04,487 --> 01:28:06,364
Jag tror det. Ja.
1572
01:28:06,447 --> 01:28:08,700
Men jag glömmer det hela tiden.
1573
01:28:08,783 --> 01:28:11,035
Jag har min egen ångest
1574
01:28:11,119 --> 01:28:15,957
och mina neuroser och rädslor.
1575
01:28:16,040 --> 01:28:18,042
Och alla saker
som jag fortfarande kämpar med.
1576
01:28:18,126 --> 01:28:21,045
I er ålder ville jag mycket.
1577
01:28:21,129 --> 01:28:22,130
Jag kan hänföra vem som helst.
1578
01:28:22,213 --> 01:28:25,300
När jag blev äldre såg fler personer mig.
1579
01:28:25,383 --> 01:28:30,555
Ibland har det gjort mig
lite mer introvert och osäker.
1580
01:28:30,638 --> 01:28:35,143
Men att vara mamma och förälder
hjälper mig att vara i nuet.
1581
01:28:35,226 --> 01:28:40,732
Om jag tänker för mycket
på alla ytliga saker i livet
1582
01:28:40,815 --> 01:28:42,734
så börjar jag oroa mig för min son.
1583
01:28:42,817 --> 01:28:44,527
Man ska vara här. Och nu.
1584
01:28:44,610 --> 01:28:48,990
Alla försöker överleva
och klara sig i den här världen.
1585
01:28:49,073 --> 01:28:50,992
Alla hittar olika sätt att göra det.
1586
01:28:51,075 --> 01:28:54,329
Vissa känner
att man vill ta den säkra vägen
1587
01:28:55,538 --> 01:28:57,707
och andra känner sig mer bekväma med
1588
01:28:57,790 --> 01:28:59,792
att ta risker i vissa delar av livet.
1589
01:29:00,501 --> 01:29:03,338
Så ser mitt liv ut nu
1590
01:29:03,421 --> 01:29:04,672
"LIFE IS GOOD"
Originallåt
1591
01:29:04,756 --> 01:29:07,508
Det har alltid gått upp och ner
1592
01:29:07,592 --> 01:29:11,846
Den här turnén har lärt mig mycket
om vem jag är som person.
1593
01:29:11,929 --> 01:29:13,598
Vad jag har att erbjuda.
1594
01:29:13,681 --> 01:29:18,269
Så här ser mitt liv ut nu
1595
01:29:18,353 --> 01:29:23,941
Mest av allt vill jag vara
så ärlig och rättfram jag kan...
1596
01:29:25,985 --> 01:29:27,987
Och skapa en bra kontakt.
1597
01:29:28,071 --> 01:29:30,239
Jag är tröttare nu
1598
01:29:31,115 --> 01:29:34,118
Jag vet inte hur jag klarade mig
1599
01:29:34,786 --> 01:29:38,206
Nästa gång kanske vi får en flicka
1600
01:29:39,207 --> 01:29:42,627
Hon kan börja med en dröm
1601
01:29:43,461 --> 01:29:47,548
Precis som jag
1602
01:29:47,632 --> 01:29:52,887
Vi har försökt få barn många gånger.
Men det blev inte så.
1603
01:29:52,970 --> 01:29:56,682
Det är alltid så upp och ner
Det blev aldrig som jag trodde
1604
01:29:56,766 --> 01:30:00,478
Men det gör inget,
jag har en fin son och en man.
1605
01:30:00,561 --> 01:30:02,605
Och det här är min familj.
1606
01:30:02,688 --> 01:30:04,273
Men, livet är härligt
1607
01:30:04,941 --> 01:30:09,320
Vi ska åka hem och hämta Walker i skolan.
1608
01:30:09,404 --> 01:30:13,032
-Vi ska leva i nuet.
-Ska vi åka på träning med honom?
1609
01:30:13,116 --> 01:30:16,285
-Om vi ska åka på träning?
-På måndagar är det basketträning.
1610
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
Livet fortsätter.
1611
01:30:18,413 --> 01:30:20,373
På söndag spelar du
på Madison Square Garden.
1612
01:30:20,456 --> 01:30:23,459
Och sen säger du:
"Mrs Wu, hur har helgen varit?"
1613
01:30:27,380 --> 01:30:28,965
Det här var min busshållplats.
1614
01:30:29,841 --> 01:30:32,260
På andra sidan vägen.
Här är avfallscontainern.
1615
01:30:33,010 --> 01:30:36,139
Den här… Pappa har rätt. 137.
1616
01:30:38,558 --> 01:30:41,644
Allt ser så litet ut när man kommer
tillbaka till platsen man växte upp.
1617
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
Ska vi knacka på? Ingen verkar vara hemma.
1618
01:30:48,401 --> 01:30:51,028
Av nån anledning trodde jag
att jag skulle bli…
1619
01:30:51,112 --> 01:30:53,197
En alternativ rockstjärna eller nåt.
1620
01:30:53,281 --> 01:30:55,950
Och att jag skulle hoppa
rätt ner bland publiken.
1621
01:30:56,033 --> 01:30:57,785
Vi måste börja med det.
1622
01:30:57,869 --> 01:30:59,787
Han får en hjärtinfarkt över det
varje kväll.
1623
01:31:02,790 --> 01:31:04,459
Vi går runt på gården.
1624
01:31:04,542 --> 01:31:06,919
Jag kommer att bli gripen i mitt eget hus.
1625
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
Vi är här olovligt.
1626
01:31:08,421 --> 01:31:09,922
Jag vet. Jag är här olovligt.
1627
01:31:10,006 --> 01:31:11,591
Hej, hunden.
1628
01:31:14,594 --> 01:31:16,137
Det finns ett stort dike här.
1629
01:31:16,220 --> 01:31:18,890
Och de 11-åriga tjejerna kommer tappa mig.
1630
01:31:18,973 --> 01:31:20,975
De kommer inte fram till scenen.
1631
01:31:21,058 --> 01:31:22,226
Alla står inte upp.
1632
01:31:22,310 --> 01:31:25,605
-Vissa är fyra eller fem år.
-Mer fyra år.
1633
01:31:25,688 --> 01:31:27,940
Jag vet inte om de kan hålla mig.
1634
01:31:28,024 --> 01:31:31,110
Vissa är stora muskulösa gaykillar
som är i toppform.
1635
01:31:45,416 --> 01:31:47,084
Jag mår bra.
1636
01:33:25,558 --> 01:33:27,560
Undertexter: Susanna Lidblom