Downloaded from YTS.MX
Minulú noc sa mi prisnilo
Official YIFY movies site: YTS.MX
Že som hrala v Madison Square Garden
S naj kapelou na svete
Kadiaľ SA IDE NA JAVISKO?
A fanúšikovia výskali!
MESTO NEW YORK, ŠTÁT NEW YORK 2018
Idem skúšať do priestorov S.I.R.
Je to na 25. a 10. ulici.
Dnes máme úplne prvý deň skúšok.
Chystáme asi 17 vystúpení
a zakončíme to v priestore mojich snov: The Garden.
Nebočte doprava, dobre, pane?
Zabočím vľavo.
Vďaka.
ŠTÚDIÁ S.I.R
Manažér
- Čau. - Ako sa máš?
Prvý raz sa všetci stretneme v jednej miestnosti.
- Ahoj. - Vitajte.
Už roky som na cestách s hudobníkmi,
sme naozaj veľká rodina.
- Ahoj. - Ahoj, zlatko.
- Chcem to počuť. - V tónine…
Len poď. Predvediem ti to a potom…
- A prechod sa škrtol? - Nesiem čosi pod zub.
Snažím sa rozpovedať príbeh. Dať dokopy zoznam skladieb, pohrať sa s tým.
Celý zoznam skladám tak, aby vyrozprával
môj životný príbeh, ako som sa dostala až sem.
Mýliš si moju vášeň za hnev
Vlastná pieseň
Mala by som tichučko poslušne sedieť?
Toto je pre mňa vážne výnimočné obdobie,
lebo budeme hrať na skvelých štadiónoch
a skončíme v mojom rodnom meste, na štadióne Madison Square Garden.
To je pre mňa ako splnený sen.
Viem byť
Ako vyčíňajúca búrka
Nežiadaj odo mňa ospravedlnenie
A budem spievať
Kruh sa uzatvára,
dostať sa do The Garden mi trvalo asi len 26 rokov.
Ale dostaneme sa tam.
Ver tomu, že tentoraz Je nemožné
Aby som sa krotila
Sekne mi to Ako kráľovnej mečov
Mama
Odjakživa spievala. Zvykla spievať môjmu otcovi.
On ju uviedol a…
ona ako trojročná vybehla spoza gauča.
Otec
Mne to asi docvaklo, až keď si hrala v muzikáli Carousel.
A ty si spievala…
To bolo na strednej.
- Mama vo mňa verila už od šiestich rokov… - Ja…
…od hotela v Catskill Mountains.
Rodičia idú do hotela a deti do tábora.
A organizovali aj talentovú súťaž.
Stáli sme tam a spievala „The Sun Will Come Out Tomorrow“.
A všetci si vraveli: „Božemôj! Počúvaj, ako to dievča spieva!“
Už keď si vyšla z matkinho lona, vedel som, že budeš slávna.
- Nech mama skúsi prekonať toto. - Nie…
Ver tomu, že tentoraz Je nemožné
Aby som sa krotila
Sekne mi to Ako kráľovnej mečov
PRODUKČNÝ VIDEOHOVOR
„Queen of Swords“ áno, no nie veľkolepo
s Pro Tools a podobne, ako minule.
Hrali by sme super unplugged verziu, na akustickej gitare by to bola zábava,
a namiesto bicích by sme použili perkusie.
Nemôžem… No, nič to.
Len sa chcem dôkladne pripraviť, aby ma nič neprekvapilo
a aby mi v každom prípade bolo príjemne.
…opustil hovor.
Super. Kto sa to odpojil?
Ja vnímam poradie piesní ako živú, dýchajúcu vec.
Chcem, aby sme všetci cítili kreatívnu slobodu,
neboli väznení jedným scenárom.
Ale mám len hodinu, lebo v ten večer sa o pódium delím s Joshom Grobanom.
Všetko to…
Milujem Josha. Párkrát sme spolu pracovali.
Koncert hudby z muzikálu Chess
Život nás nenápadne delí
Musíme si rozdeliť čas na pódiu.
Láska je silná ako…
Bude to nabité. Nebudem mať veľa času na oddych.
Počkať. Nedáme pred to „Hej“ iba jeden refrén?
Jednou z najmylnejších predstáv, ktoré o mne ako o speváčke panujú, je to,
že mám divadelné zázemie.
Muzikál RENT 1996
Päťstodvadsaťpäťtisíc šesťsto minút
Nový muzikál
Muzikál IF/THEN 2014
Začínam vždy odznova V zbrusu novom príbehu?
Ako malá som milovala divadelné muzikály.
Plesnivec, Plesnivec
„EDELWEISS“ ZO ZA ZVUKOV HUDBY Idina, 9 rokov
Navždy žehnaj mojej domovine
Ako malé dieťa som počúvala muzikálové albumy,
rodičia ma brávali na predstavenia. Inšpirovalo ma mnoho…
Od West Side Story po My Fair Lady, všetko je to mojou súčasťou.
To som odteraz ja, Rosie.
Syossetská stredná škola, NY
Hýriť v meste, tancovať, baviť sa.
Vynahradím si osem dlhých rokov, kedy som bola zamilovaná
do mamičkinho maznáčika, 1,80 m vysokej kopy želatíny.
V 15 – 16 rokov som začala hrávať so svadobnými kapelami.
A keď mi do cesty príde
Budem sa snažiť
Nech už neodíde
No keď som trochu dospela, môj hudobný vkus
…keď z teba sála nektár Neviem sa odtrhnúť
Začala som spievať omnoho viac rocku a R&B,
písať vlastnú hudbu, nachádzať svoj štýl.
Vlastná pieseň The Bowery Ballroom, New York
Čokoľvek si myslíš Čokoľvek cítiš
Som mnohostranná.
Nie, formovalo ma veľa vplyvov.
Vlastná pieseň
Na to bol nevyhnutný život plný skúseností
a piesne, ktoré sa k daným skúsenostiam viažu.
Pieseň z predstavenia, pieseň z albumu, pieseň z môjho detstva.
To všetko v jednom koncerte.
…šialene Dúfam, že ma zachráni akýsi hrdina
Vlastná pieseň
Som dosť nervózna. Robím veľa vecí naraz.
Mentálne sa snažím
byť s kapelou, robiť hudbu a chystať koncert a…
Pred vystúpením v Atlante mám ešte dve veľké úlohy.
Musím dokončiť film, ktorý natáčam,
a čaká ma aj televízny koncert k 15. výročiu muzikálu Wicked.
Na skúške na turné mám byť okolo 17:00 a na skúške pre Wicked o 16:30.
Zároveň hrám aj vo filme, hrám manželku Adama Sandlera,
a včera sme pracovali až do 7:00 ráno.
DRAHOKAM
Neznášam byť s tebou, pozerať sa
na teba, a keby bolo po mojom, nikdy viac by som ťa nevidela.
Ak chceš, môžeš ma udrieť.
Vďaka.
Hej, ja som…
A meškám, lebo som mala videohovor s L.A,
aby som mohla vidieť synov basketbalový zápas.
Popravde, to bolo dnes najdôležitejšie.
Keď budem pri Čarodejníkovi
Celý život sa mi zmení
Aarona som spoznala cez kamošov z divadelnej komunity,
bola som mimo mesta, lebo sme práve hrali If/Then v D.C.
Sranda, ale celé je to o rozhodnutiach jednotlivca.
A ja som sa práve rozvádzala.
Roky rokúce som ho nevidela, lebo odišiel z branže.
Ktosi ho spomenul a napadlo mi,
že on by mohol byť vhodný človek na prvé rande.
A odvtedy sme boli neoddeliteľní.
Keď sme spolu chodili, tvrdil: „Nechcem svadbu ani deti.“
Cítila som to rovnako. A vtom
si ma chce vziať u mňa na dvore s rabínom.
Tak som sa vydala na dvore, a teraz chce deti.
To bol doktor Nejat.
Kto to je?
- To on sa mi pozrie na vagínu. - Čo?
Som uprostred umelého oplodnenia, chcem otehotnieť.
Na umelé oplodnenie treba pár vajíčok, ktoré sú ešte v tomto veku zdravé,
a na to potrebujete lieky a injekcie.
To teraz posledné dva roky s občasnými prestávkami zažívam.
Tak. Viem, vám chlapcom je z toho nevoľno.
Akurát, že v diári to vyzerá tak,
že odber vajíčok mám v to ráno, kedy hrám v The Garden.
Nech sa páči, tri vajíčka. Poďme na to!
Je to… Ja… Hej.
Pracujem na filme, na tom, na hentom,
teraz mám skúšku s kapelou.
- A tak. - Máte kapelu?
Áno, idem na turné s kapelou.
- Akou? - So svojou kapelou.
- Ako ja. - Super.
- Nevedel som. - Áno. Hrám v The Garden.
- V rámci turné. - Áno.
The Garden, no teda!
Paráda. Ako sa volá vaša kapela?
- Vystupujem ako ja. Idina. - Iba vy?
Dobre teda.
Výborne. To sa mi páči.
- Spievam spolu s Joshom Grobanom. - Skvelé.
- Máme spoločné turné dvojkoncertov. - Mal by som ho poznať, no nepoznám.
- Nepoznáte ho? - Prepáč, Josh.
Prepáč, Josh.
Nie je to najlepší cyklus na začatie.
Jasné. Možno preto, že som teraz taká rozlietaná.
Je to možné, no vo vašej vekovej skupine to takisto nie je nezvyčajné.
Štyri až päť vajíčok. To je fajn.
Manžel
Si zlatý. Krásnu správu si mi poslal. Ďakujem.
Neplánovala som dieťa.
No Aaron je k môjmu synovi úplne najúžasnejší.
Ten má skvelého otca,
no Aaron si našiel k Walkerovi vlastnú cestu a majú krásny vzťah.
Hodil pár košov z výskoku, boli podarené.
Ozaj?
Hej.
- Super hra. - Hej. Ty takisto.
Istým spôsobom mi zachránil život.
Chcela som vrátiť život
Vlastná pieseň
Chcela som, aby si sa videl v ich očiach
A po celý čas ich držal v náručí
Chcem ti to dať
Walkerov otec
S exmanželom som žila asi 16 rokov. Spojil nás Rent.
RENT, PÔVODNÉ OBSADENIE
Boli sme v pôvodnom obsadení.
To bola moja prvá profesionálna práca. 1995 – 96.
Vyrastali sme spolu.
Zistiť, kým ste nezávisle od danej osoby, trochu trvá.
Myslím, že sa nám darí starať sa o naše dieťa.
Vychovávame ho v dvoch rôznych domácnostiach.
Vravel ti oco, že som x-krát volala, aby som ti popriala šťastie v hre?
- Čo, vážne? - Hej.
Chcela som vám povedať, nech im to natriete!
Ďakujem.
- Ľúbim ťa. - Pá.
Gratulujem!
Do toho tím! Idete, Jets!
Prvý koncert je myslím sedemnást… osemnásteho októbra v Atlante.
Na ceste do The Garden!
Mami, bude to komédia/dokument?
Áno, bude to veľká sranda na mamkin účet.
Nikto.
ATLANTA, ŠTÁT GEORGIA
32 DNÍ DO MADISON SQUARE GARDEN
Dámy a páni, Atlanta!
Jasné, poďte ďalej. Je tu neporiadok.
Hlavou mi beží… Bojím sa o synovo ucho. Fakt.
Boli sme tu v izbe možno päť minút,
keď šiel vystrašiť Geoa, spadol a udrel si chrbát o roh.
Krvácalo mu to,
ale videla som len synovo spuchnuté ucho a prúd krvi.
Aký máme rozpis? O 20:00 vystúpenie?
- Vedia, že jeden kostým sa už potrhal? - Dobrý záber.
V divadle sa nacvičuje prezliekanie,
máte na to choreografiu, aby to celé klapalo.
Trvá to možno deväť sekúnd.
Topánky, opasok preč!
Jeden, druhý človek, bum! Nástup na scénu.
Nacvičovali sme si choreografiu u mňa doma a…
Nevieme, či sa neroztrhol ešte skôr.
No iný kostým sa roztrhol ešte pred odchodom z New Yorku.
Poslali nám ho kuriérom, roztrhol sa rovno na zadku.
Áno.
Kam ideme?
Tadiaľto.
Kadiaľ? Dobre.
Tieto dvere.
Pardon, tieto.
- Kadiaľ sa ide na javisko? - Pozor.
Hej.
To je odkaz na Rent, ak neviete.
Joanne, kadiaľ sa ide na javisko?
Sneh!
Prvý raz uvidíme, ako vyzerajú projekcie v danom priestore.
Je to väčšie turné. Hráme na samých štadiónoch.
Je to iné. V iných priestoroch.
Postarala som sa o väčšiu produkciu.
O väčší priestor. Chcem ho zaplniť.
- Hento bude nízko? - Hej.
Začínam sa tešiť.
Opatrne, Walker. Pozri.
- Pozor, schod. - Tam za čiarou.
Neoficiálny názov tohto turné je „Hneď a zaraz, všetko naraz“.
Teraz pôjde sólo na gitare.
Vieš, že…
Ešte nie.
Na začiatku vystúpenia ťa ešte trochu nasvietia reflektorom.
- Plus svetlo zozadu. - Fajn.
Nech ťa diváci vidia. Len nech vieš.
Režisér predstavenia
Je lepšie ťa vidieť.
- Ja milujem žiaru reflektorov. - Ja viem.
Dobre.
V tejto chvíli netuším, čo robím.
Nemám ani poňatia.
- Kde mám dieťa? - Myslím, že je v autobuse.
- Má sa dobre? - Áno.
Vyzerá to dobre.
Toto je tá chvíľa
- No poďme! - Do toho, zlato!
Nemám trému. Viem, že budeme dobrí. Nikto z nás nie je nováčik.
Mám vás veľmi rada. Vďaka, že ste sa na to so mnou podujali.
- Nech nám to vyjde! - Poďme!
- Bude to skvelé! - Úžasné!
- Skok do neznáma. - Áno!
- Raz, dva, tri! - Skok do neznáma!
Znie to, akoby tam teraz boli traja.
Minulú noc sa mi prisnilo
Že som bola smädná
Čo sa dá robiť? Len skákať meter dvadsať
Minulú noc sa mi prisnilo
Že som bola obklopená Najlepším publikom na svete
A mysleli si, že som úžasná
Skok do neznáma, skok do neznáma
Musím odtiaľto vypadnúť
Akoby som bola priviazaná Ku kapote prenajatej žltej dodávky
Naloženej hnojivom A palivom
Ktorá letí z útesu Riadi ju samovražedný Mickey Mouse
Musím
Musím, musím, musím, musím, musím
Musím nájsť spôsob
Ako skákať meter dvadsať
Poďme!
Čo sa dá robiť? Len skákať meter dvadsať
Čo sa dá robiť? Len skákať Skákať, skákať, skákať, skákať
Každý jeden deň Keď idem po ulici…
Cez víkendy som stále brala zákazky na spievanie na svadbách.
No január a február sú najhoršie mesiace.
Je zima a nikto vtedy neusporadúva svadby.
Potrebovala som prácu.
RENT PREDĹŽENÉ
Tak som šla hrať do menšieho divadla.
Skok do neznáma
RENT, SKÚŠKY 1996
Spievajte!
Skok do neznáma, skok do neznáma
- Skok do neznáma - Čo sa dá…
Výborné. Vďaka všetkým.
Pekné, Idina.
Netušila som, ako sa to vyvinie a že sa mi splní môj prvý sen,
že budem vystupovať na Broadwayi.
Počas večera, kedy na Broadwayi premiéroval muzikál Rent,
hviezdy nestáli na pódiu.
Na javisku nevystupujú žiadne známe mená. Teda aspoň zatiaľ nie.
Ja som zvykla spievať na svadbách a na bar micva.
Platilo mi to nájom, čiže…
Občas mám pocit, že sem tak úplne nepatrím.
Keď ma obsadili do Rent,
divadelná komunita nás vnímala ako neopracovaný, neškolený talent.
Mám pracovnú povinnosť. Cítim ohromný tlak.
Viete, ľudia mi platia,
aby som robila to, v čom celý život tvrdím, že vynikám.
Už od puberty Ma každý očumuje
Chalani aj baby Neviem si pomôcť, zlato
Buď milá Nie aby si rozum potratila
Nezabúdaj Že som tvoje zlato
Ber ma takú, aká som
Takú, akou byť je mi osudom
A ak nemáš na saláme
Ber si ma, alebo ma nechaj ležať ladom
Byť niekým, kým nie som Ani náhodou nemôžem
Nechceš ale priateľku z radu sexy žien?
Nehádaj sa, nestrácaj súdnosť
Veď ktože ti v posteli Každú noc robí spoločnosť?
Ktože ti v posteli robí spoločnosť?
Ďakujem.
- Desať minút cez čas. - Hej.
Vynechajme „Over the Moon“.
Presne!
- No nakoniec… - Dala si to.
…si zažiarila.
Presne tak. Bolo to mega. Hej.
Na hodinu bez prestávok to bolo dosť.
- Rada rozprávam, nech sa hlasivky… - Hej.
Hej, ide to ako z kanóna. Chápeš, nie?
- Makačka pre hlasivky. - Zarezávaš.
- Viem. - Super výkon!
- Ďakujem vám, ste zlatí. - Ďakujem. No páni.
Kde mám chlapa? Walker!
Ahoj, zlatko.
Na hodinu je toho dosť.
- Mám unavený hlas. - Si neskutočná!
- Pri kecaní… - Mám hlad.
- …si medzi piesňami oddýchnem. - Áno.
Môžem si dať avokádo?
Len sa prezlečiem k Joshovi, nech som pripravená…
- Mám dosť času, však? - Máš chvíľku. Asi hodinu.
- Môže byť. - Povedzte mi…
- Vyberieme ti oblečko. - …kedy mám nástup.
- Hej. - Áno.
Manažér turné
- Už je čas. - Ohlásil ju.
- Bože! - Už ju ohlásil?
Hej. Mne nikto nevolal.
Nikto nám nezavolal.
- Potrebuješ topánky? - Hej, sú na zemi.
Očividne už ohlásil… Ideme tadiaľ?
- Hej. Doľava. - Hej.
- Mama musí ísť. - No, už ťa ohlásil.
- Mama. - Poď. To nič.
Poď, pomôžem ti.
Pôjdeš tuto doprava.
Čo tým myslíš, že ma ohlásil, čakajú na mňa?
- Nevolali ti? - Nie, nikto.
- Mikrofón mám tam, či… - Tu ho mám.
Napojíme sa na neho.
Odposluchový technik
- Fajn. Sme hotoví. - Ideme.
Dobre. Ostaň tu, zlatko. Ostaň s Burtom.
Začnem spievať, lebo… Idina!
Musíš byť sama sebou
Je načase
Túto potápajúcu sa loď
Domov veď
Čas ešte stále máme
S nádejným hlasom sa snaž
Na výber máš
A už je rozhodnuté
To bolo teda predvolanie v predstihu.
- Hej. Čo sa stalo? - Nastal zmätok.
To nič, je to prvý večer.
A bola to skvelá skúška kostýmu.
„Teraz vítam na pódiu Idinu Menzel,“ a ja len:
„Božemôj, ona tu nie je. Kde je?“
- Žiadne fotky. - Na všetkých to vyzerá dobre.
Je to môj bodyguard. Pardon.
- To treba. - Dám ti ich vysielačku…
Rodičia mi počas detstva nedovolili pracovať.
Tak som sa len učila doma, s učiteľmi, a realizovala sa v škole.
…v daždi
Hoc ti zničí sny…
Chcela som hrať v novom obsadení muzikálu Annie.
Zajtra, zajtra, Ľúbim ťa, zajtrajšok,
Z MUZIKÁLU ANNIE Idina, 9 rokov
Delí nás len jeden deň
No nedovolili mi to.
Potom sa rozišli a život sa mi obrátil naruby.
WOODBURY, NY U líščej nory
Je to taká cateringová sála. Mnohí tu organizujú svadby či večierky a…
Často tu bývajú svadby a oslavy.
Keď som mala 15 rokov, ráno na Deň vďakyvzdania
si ma rodičia aj so sestrou zavolali dole ku kuchynskému stolu
a povedali nám, že sa rozchádzajú.
A že povedali všetkým pozvaným, širšej rodine,
nech nechodia a…
A že napriek tomu si ten deň užijeme,
v snahe ukázať sestre a mne, že budeme…
že budeme vždy mať dobrý vzťah, že sme stále rodina.
My… oni stále chceli ísť na večeru v Deň vďakyvzdania.
So sestrou sme plakali hore na izbe.
A tak mama vyhodila zemiakovú kašu,
moriak šiel do koša,
a zarezervovala nám stôl tuto, na očiach verejnosti.
Ahoj, zlato. Ako sa máš?
Fajn. Hádaj, kde práve som?
No počkaj…
Som U líščej nory. Na výjazde do Jericha.
- Fakt? - Je ti to tu povedomé?
Vyvoláva to spomienky?
Prečo ste vybrali ráno na Deň vďakyvzdania,
aby ste nám to povedali?
Nuž, zlatko, ja…
Ty si to dcére povedal na vďakyvzdanie?
- Áno, viem. - Hej.
Doslova v to ráno. Prečo ste…
Čo ste si s mamou nepovedali: „Počkáme dozajtra.
To vydržíme. Aj tak sme čakali doteraz“?
Zlatko, popravde si to nepamätám.
Ja som tam odvtedy vlastne nikdy nebol.
Ale vieš, ja som sem potom stále chodievala spievať.
- Na bar micva, svadbách… - No…
…a vždy, keď som si sem prišla zarobiť, som musela spomínať na ten hrozný deň.
Nuž, mohla si si vybrať inú profesiu.
Počas tohto náročného obdobia sme sa s Carou, mojou sestrou, veľmi zblížili.
Sestra
Vždy ma zvykla ochraňovať,
no myslím, že aj vtedy, keď sa nám otriasal a rúcal celý náš svet,
ma chránila ešte viac, starala sa o to, aby som bola okej.
Tiež si myslím, že toto obdobie
urýchlilo a prehĺbilo môj záujem o písanie piesní a ponorenie sa do hudby.
Takých pár rokov po rozvode
začala D chodievať do štúdia a nahrávať vlastnú hudbu.
Čo tu ešte máme?
Toto sú texty piesní.
Prečo ťa pri telefonovaní Chcem mať blízko
No keď sme bok po boku Skúška už nepôsobí tak ľahko
Toto si asi nikdy neprečítaš Kiežby áno, to je moje prianie
Raz sa možno jeden druhému oddáme Kiežby to bolo správne
Dnešok je dôležitý, lebo je to moja hudba.
Klub The Bitter End
Dámy a páni, privítajte, prosím, Idinu Menzel.
Nikdy to nebolo ľahké Ani jediný raz
Vlastná pieseň
Zozbierané poučenia
Platia ti za to?
- Nie, ale platím svojim muzikantom. - Jasné.
- Ty za to platíš. - Platím.
Väčšinou som v mínuse.
Prečo to robíš?
Len tak ma ľudia zaregistrujú.
Postavila som si ju na piedestál, zbožňovala som ju.
Dokázala všemožné veci, ktoré nielenže neviem ja,
ale ani nikto iný, koho poznám.
Ak je toto tá chvíľa
Stojím tu len sama so sebou
Vlastná pieseň
Ak je toto ten prerod
Čo ma dovedie domov
Strach ma možno zmáha
No na rade je odvaha
Ak je toto posledná šanca
Predtým, než sa rozlúčime
Aspoň je to prvý deň Zvyšku môjho života
Strach ma nemôže zmáhať
Lebo na rade je odvaha
27 DNÍ DO MADISON SQUARE GARDEN
Von to dám Zvnútra dám
Walker, povedz, čo teraz robíme?
Dávame mame dolu umelé vlasy.
Rád to hovorieva kamarátom, keď k nám prídu.
Nepozeraj sa na tú vec, na toho plcha na stole.
- To sú len mamine umelé vlasy. - Si krásna aj bez nich.
V prvý večer som jej dal príčesok a celkom slušne som ho upevnil.
Makeup a vlasy
Mám skúsenosti z Broadwayu, viem, že ich treba poriadne upevniť.
- Myslel som… - Walker.
…že si sadne a odspieva svoju šou.
Že bude sedieť na barovej stoličke a spievať.
Prišli sme na miesto a začali hrať Led Zeppelin. A ona…
A ja: „No tak mňa čaká výpoveď. Veď jej to odletí.
Už nikdy si nenájdem prácu. Nikdy.“
Myslel som, že mením prácu.
- Ideme domov. Na flag futbal a basketbal. - Áno!
A ideme domov za mojím manželom, nevlastným otcom.
Potrebujem… si užiť.
Dámy a páni…
22 DNÍ DO THE GARDEN
…Los Angeles!
Udrela som si ruku.
Los Angeles.
Nie je to… To je Marina del Rey. Nevyzerá to ako Los Angeles.
- Môj brat sa ťa pýta… - Som späť!
Chvíľa ticha a pokoja pred vystúpením.
Áno! Mama! Nie! Čo to…
Hovorím, že som nevedela.
- Pozor. - Poď sa pohrať s Walkerom.
Nechcem vás namiesto koncertu viezť do nemocnice.
Ďakujem. Priority.
Ty ma zničíš.
A bundy, čo máme mať…
Ahoj!
Vystúpenia v L.A. nikdy nie sú príjemné.
Lebo miestni ľudia z branže
sa nevedia uvoľniť a baviť sa.
Mysleli by ste si, že tu máte kopu známych, je to vaše rodné mesto,
no práveže sú rezervovanejší.
Kokos, strašne meškám.
Akoby som dnes nemala dosť stresu. Nechceli nás pustiť dnu.
Sekuriťáci ma ani nemali na zozname a nepoznali ma.
Tadiaľto smú ísť len umelci.
- To myslíš vážne? - Áno.
Bože.
Claire, moja priateľka.
- Ahoj, veľmi ma teší. - Mňa tiež.
- Pardon, som tak trochu… - To nič.
- Nechceli pustiť mňa ani moju rodinu. - Ale nie.
Chce sa mi plakať, čiže…
Ale nie.
Takže…
Čo sa deje?
No, nie som manželka Josha Grobana.
Teda…
Ako ti je?
Na chvíľu som sa zosypala.
Strápnilo ma, že ma nechceli pustiť dnu.
„Ona nie je tá umelkyňa. Tá je na pódiu.“ „No, mám tu Joshovu manželku.“
- „Nie som jeho žena!“ - Páni.
A stalo sa ti niečo?
Nie, iba mi zranili ego.
Toto mesto nikdy nesklame.
Bude to v poriadku.
Páni moji.
Ja si chlácholím manželku a Geo chlácholí mňa.
Tak.
Čo sa deje?
Napadlo mi, že by si mi možno mohla dať masáž?
- Pred nástupom? - Sklapni.
On to tak akosi vie, je duchaprítomný a…
- Ukľudňujúci. - Hej.
- Už len svojím hlasom. - Áno.
- Má veľmi ukľudňujúci hlas. - Hej.
- Mohol by byť kňazom. - Kňa…
IDINA ŠATŇA
Z L.A. mám väčšiu trému,
lebo mám pocit, že si musím čosi dokazovať.
Možno to je ten podtón, túžba po prijatí.
Už len predstava, že bažím po prijatí, sa mi bridí.
Ľúbim ťa, mami.
Ľúbim ťa.
Ahoj, Los Angeles!
- Upozornila ma na pár piesní. - Áno?
Obáva sa, že ma dojmú.
Asi som sa príliš opila
Vlastná pieseň
Je krátko po polnoci Ty asi práve spíš
Stavím sa, že si prekvapený Že sa ozývam
Stále viem tvoje číslo spamäti
Viem, je to už osem rokov No ja stále cítim motýle v bruchu
Viem, asi to znie šialene
Každý deň ju zažívam ako manželku a matku,
a keď prídem sem, zažijem ju.
Viete, keď je vo svojom živle.
Je to ako: „Tamto… to je moja žena?“
Stále premýšľam Či z nás niečo mohlo byť
Alebo to bolo len v mojej hlave
A stále premýšľam Či som prehliadla čosi
Čo sme zanechali za sebou
Myslievaš na mňa niekedy?
Premýšľal si Či by sme mohli
Byť čímsi výnimočným?
Milujem skladať hudbu, lebo ju musíte písať všeobecne
a zároveň konkrétne, jedinečne pre vás, ak chcete mať úžasnú pieseň.
A to je ozaj náročné.
No to na písaní piesní milujem.
…že ma ľúbiš
Nikdy som ti nepovedala
Že si to jediné Čoho som sa celý čas držala
Myslievaš na mňa niekedy?
Premýšľal si Či by sme mohli
Byť niečím výnimočným?
Výnimočným
Ďakujem.
Bolo tam vôbec…
- Milujem ťa. - Milujem ťa.
Bolo to fantastické. To už by ani nemohlo byť lepšie.
Ďakujem.
Poviem vám o sebe čosi. Je to tým, že som pesimista,
no nikdy neoslavujem príliš dlho.
Pravdepodobne je to preto, že keď sa vám rozvedú rodičia,
hoci vy ste nečakali, že sa niekedy rozvedú…
Myslím, že to zmenilo môj celkový náhľad na život.
Nikdy neviete. Nič nie je také,
ako sa zdá. Napríklad: jasné, Rent sa zdal byť skvelý,
naozaj výnimočný, ale jednoducho nikdy neviete.
Celé to môže zajtra skončiť.
Zrazu hráte na Broadwayi, máte agenta.
z prvého albumu
Podpíšete zmluvu na album, čo bol môj cieľ.
Mala som aj nejaké peniaze, viete.
Vravíte si: úspech, konečne!
A keď mi vyšiel album, nič sa nestalo.
VYDANIE PRVÉHO ALBUMU
V každom bare, kde sme hrali, boli asi dvaja ľudia.
Vyšiel mi album, zažiarila som v populárnej hre. Kde boli všetci?
A potom so mnou rozviazali zmluvu, po muzikáli Rent všetko utíchlo.
Album sa nepredával. Na pár rokov som zmizla v tme.
Zažila som mnoho vrcholov aj pádov,
začala som si uvedomovať, aké je to všetko prchavé a ako…
Keď to príde, treba sa toho chopiť.
PROMO KONCERT
Môj prvý singel: „Minuet“.
Bol šiestou najpopulárnejšou rádionovinkou
prvý týždeň po vydaní.
Bol medzi „Ray of Light“ od Madonny a niečím od Babyfacea.
Nepamätám si presne.
A myslela som si, že som na to kápla.
V hlave som sa videla ako rockstar. Cítila som to v kostiach.
Tušila som, že ma o deň posadia do súkromného lietadla do New Yorku.
A počká ma tam Steven Meisel, aby ma cvakol na obálku Rolling Stone.
Ani sa nenazdám a v limuzíne ufujazdím preč
až pred Madison Square Garden, kde vystupujem.
Som na mieste a kráčam oproti svetlu.
A počujem…
Čakajú na mňa. „Idina! Idina!
Idina! Idina!“
No v skutočnosti…
Keď som sa prvý raz počula v rádiu, zle vyslovili názov piesne aj moje meno.
Musela som začínať odznova.
A trvalo asi osem rokov, kým ma zavolali
hrať v nejakom predstavení zvanom Wicked.
Keď spoznám Čarodejníka
Keď preukážem svoju hodnotu
A potom stretnem Čarodejníka Na to čakám od sveta zrodu
A so všetkým jeho čaroumom
Ho môj vzhľad nezaslepí
Myslíš si snáď, že Čarodejník je hlupák?
Či zadubený ako Mančkinovia?
Povie mi Že vie, kým som naozaj
Dievča, na ktoré je spoľah
Tak začne náš príbeh Príbeh Čarodejníka a mňa
Poďme!
Vytvárať rolu od nuly je najväčšie zadosťučinenie.
Nikto ju ešte nikdy nevidel.
Herečka, Wicked
Máte voľnú ruku, smiete zistiť, kým naozaj je, po kúskoch ju vyskladať.
Verím Že som sa zmenila
- K lepšiemu - Tu to natiahni.
Musím sa… Kde je tam nádych?
- Nádych? Bude tam. - Hej.
Kto ozaj vie
Či som sa zmenila
Hudobný režisér
Skladateľ/textár
- K lepšiemu - Rovno na prízvučnú dobu.
- Verím - Tak.
Že som sa zmenila K lepšiemu
Glinda z Wicked
Vlastne…
Na ničom z toho akoby už nezáležalo
Ako kométa stiahnutá z…
Si jedna z mála, ktorým pristane zelená.
Božemôj.
- Skvelé, že? - Asi chcem byť tiež zelená.
Nelepte sa tak na ňu.
Kým robíte čítačky a kreujete novú hru,
vôbec nemáte istotu, že sa projektu neminú peniaze, že sa nič zlé neprihodí.
Len ojedinele sa projekt dostane
až na javisko na Broadwayi.
Viem, znie to ako úplné bláznovstvo
Áno, tú víziu vidím len hmlisto
No prisahám, jedného dňa Bude celá krajina Oz oslavovať
A to všetko kvôli mne
CENY TONY 2004
A cena Tony za najlepšiu herečku v hlavnej role muzikálu za rok 2004 patrí…
Idine Menzel za Wicked.
Idina Menzel si odnáša domov svoju prvú cenu Tony.
Hrá Elphabu v pôvodnom muzikáli Wicked.
V roku 1996 si za Rent vyslúžila nomináciu v kategórii Herečka vo vedľajšej úlohe.
Som hrdá, že hrám v muzikáli, ktorý ospevuje ženy.
Ospevuje ich silné stránky, ich odlišnosti.
Deti prichádzajú spolu s rodičmi a pochopia to úplne inak.
Asi to je na celej tejto skúsenosti pre mňa najlepšie,
ako to vplýva na mladých.
Chcem byť ako ty! Si môj vzor
Keď vás osem predstavení týždenne začne ubíjať a unavovať
a do toho ešte ochoriete, snažíte sa myslieť na tie deti v hľadisku.
A budem stáť po boku Čarodejníka
Pocity, aké som nikdy necítila
A hoci by som to nikdy nedala najavo
Od šťastia by som sa celá roztopila
A tak to bude Do konca môjho života
A nebudem chcieť nič viac Až kým neotrčím kopytá
Všetci budú mať o mne vysokú mienku
Keď ma ľudia uvidia, budú výskať
Polovici obľúbeného tímu krajiny Oz
Čarodejníkovi
A mne
LOS ANGELES, KALIFORNIA
21 DNÍ DO MADISON SQUARE GARDEN
Dobrá obracačka. Som dobrá obracačka.
To sa nepodarilo.
No, mne varenie nejde.
Akurát tak robím dobré lievance.
Tak ich má každé ráno a myslí si, že som naj kuchárka.
Kokso.
Poďme.
Louie, poď sem.
- Choď sa obliecť. - Utekajme!
- A vyčisti si zuby. - Závod!
Áno, som super rodič.
Celá moja identita
spočíva v tom, že som speváčka.
Ani nie herečka. Jednoducho…
Už od detstva všetci kládli dôraz na môj spev.
Odlišuje ma od iných, v tom som na svete výnimočná.
Toto som ja. Kým by som bez toho bola?
A keď sa stanete rodičom
a uvedomíte si, že sú odkázaní na vašu lásku a ochranu,
určitým spôsobom vás to oslobodí, a…
No žena by sa zas nemala definovať ako matka.
Mám pocit, že si dávame ohromne veľa nálepiek.
„Som mama, čo pracuje? Nepracuje?“
Ste v neustálom konflikte sama so sebou.
Ako keby
ste sa cítili vinná za to, že odchádzate.
No v kútiku duše sa teším, že vyrážam na cestu
a budem pár dní bez neho, lebo…
Môžem si pospať, sústrediť sa iba na seba a…
Ale z toho máte ako mama výčitky, takže…
Musím sa sústrediť na to celé okolo bábätka.
Je to úžasné.
Keď lietam, keď som na turné,
môj počet folikulov…
Prezrádzam vám príliš?
Veľmi sa vtedy zníži.
Ale keď som len tak doma, doktori mi vravia:
„Nuž, stále sa vám to môže podariť.“
Živia vo mne nádej.
- Ako sa cítite? Čo lieky? - Dobre.
Budete teraz dlhšie v New Yorku?
Nie, ale, môžem sa sem vracať. Som tu. Som neďaleko.
Dobre, pozrime sa.
Áno, takže…
Máme pár vajíčok vo vývine, niektoré sú pripravené, no iné nie.
Čo si myslíte vy? Mali by sme ich odobrať?
Môžem vám spraviť krvné testy?
- Áno. - Potom sa rozhodneme, čo ďalej.
Či ideme do toho.
Odber bude nenáročný. Nemal by veľmi bolieť.
Môžete sa hneď vrátiť do práce, ak treba.
Avšak, stojí to za to? Áno? Nie?
Chcem vidieť krvný rozbor.
- Fajn. - Potom sa rozhodne.
Buď to budú zlé alebo dobré správy.
Je to taký priemer.
Asi zlé správy. Chcem od nich počuť:
„Áno, výborný cyklus! Odoberieme všetky tieto vajíčka!“
Pamätám si, že keď sa Dina narodila, chceli jej dať meno na I.
Rodinní priatelia
Ale nevedeli si vybrať, tak zobrali slovo, teda meno Dina,
pridali pred neho I a pomenovali ju Idina.
- Tak… Pokračuj. - Voláme ju Idina, vy ju asi voláte Dina.
Nie, nikto ma nevolá Dina. Som Idina, s krátkym I.
- Aha. - Idina.
- Amen tma. - Vyslovuje to zle.
No tak ma zastreľte, roky to zle vyslovujem.
Ľudia mávajú problém s mojím menom.
CENY TONY 1996
Idina Menzel za Rent.
Privítajte, prosím, čarovne talentovanú, neopakovateľnú Adele Dazeem.
OSCARY 2014
- Idina, na Oscaroch ťa uviedol ako… - Adele Dazeem.
A ja som mala osem sekúnd, kapela začala hrať, a ja len:
„No tak, vzchop sa! Toto je tvoja chvíľa.
Nerieš, že ti dokafral meno.
- Spievaj, sakra!“ Chápeš. - Spievaj!
Sneh na horách v noci biely až strach
- A ako tú chvíľu vnímaš spätne? - Ako to naj, čo sa mi v živote prihodilo.
- Hej. - Počuj,
do 24 hodín bude jej meno poznať každý.
- Pravda. - Pomyslel som si:
„Aj mne musia zbrblať meno na Oscaroch.“
Hej!
Napísal mi mnoho milých mailov s ospravedlnením, poslal mi kvety.
Je veľmi milý. A ja mu na to stále: „Nevadí, nič lepšie sa mi nemohlo stať.“
Presne tak!
Bez teba neodídem, Elsa.
Ľadové kráľovstvo
Ale áno.
Nie, viem, že spolu to vyriešiť dokážeme.
Ako?
Akú máš moc, keď chceš zastaviť tú zimu?
Zastaviť mňa?
Vždy, keď som bola v nahrávacom štúdiu s vychyteným producentom či skladateľom,
karhali ma: „Si príliš expresívna, musíš… To máš z Broadwaya…“
Či: „Musíš znieť viac ako Sheryl Crow.
- Uvoľnene.“ - Dosť!
Mali všemožné pravidlá, napríklad popové stanice
nikdy nehrávali divadelníkov.
A zrazu, strih o 15 rokov neskôr,
veziem dieťa do školy a počujem, že na Z100 hrajú „Let It Go“.
Vravím si: „To čo je?“
Tie pravidlá vôbec netreba riešiť. Ja som sa nimi dlho riadila.
No vy musíte ísť ďalej, brať prácu, pri ktorej sa cítite dobre,
obklopiť sa ľuďmi, ktorí vás čosi naučia a pokračovať.
Ľadové kráľovstvo je druhý najziskovejší animovaný film.
,Ľadové kráľovstvo‘: najziskovejší animák
Ľadové kráľovstvo vyšlo aj na DVD a v prvý deň uvedenia do predaja
sa predali viac ako tri milióny kópií.
(Nie Úplne) Nová Hviezda
Po 18 rokoch je v hitparádach,
má fanklub, úspech na Broadwayi a mail od Travoltu.
Bolo šialené, ako sa z toho zo dňa na deň stal fenomén.
V danej chvíli sa z toho stala popkultúrna ikona.
Svetové turné Taylor Swift
V sebe to skrývať viac nedokážem
Nechaj to tak Čo v tebe vrie
A buď len tou
Čo sa vždy správať vie
Skry každý cit
Ľuďom sa vzdiaľ
A hmlám sa vzdaj
Von to dám
Zvnútra dám
Viac to v sebe neskrývam
Von to dám
Úspech „Let It Go“ a Ľadového kráľovstva bol kľúčový moment.
Pre mňa Elsa znamená skôr skrotenie úžasnej sily,
čo v sebe všetci máme.
Často si pred svetom vravíme:
„Dávaj pozor, toto už je na ľudí príliš. To sa im bude zdať odpudivé.“
Týka sa to hlavne žien.
Hnev, dravosť, to čarovné kúzlo, čo v sebe máte,
čokoľvek, čo v sebe ukrývate.
To vás robí v živote neobyčajnou a úžasnou.
Sneh na horách v noci biely až strach Život skryl tvár predo mnou
V tom kráľovstve bielych tieňov
Asi budem kráľovnou
No vo mne vnútri búrka zúri a ja viem
V sebe to skrývať viac nedokážem
Skúšala som to
Skúšala
Milujem ich spievať mladému publiku,
no každému môžu slúžiť ako pripomienka,
aby sme sa prestali zhadzovať len preto, aby sa iní cítili lepšie.
Nech všetci vedia vôkol že
Čo budem chcieť, to dokážem
Pravidlá žiadne, som inou, voľnou
Voľnou
Von to dám Zvnútra dám
Budem vetrom i oblohou
Von to dám Zvnútra dám
A slzy sú za mnou
Tu stojím
A chcem tu stáť
Nech si zúri mráz
Poďme!
Na zem sa vzduchom valí sila, ktorú mám
A duša sa chce vyhnúť zamrznutým náladám
Len jedna myšlienka sa vznáša nad hlavou
Všetko mám pred sebou
Čo bolo, je za mnou!
Von to dám
Spievajte!
Zvnútra dám
Budem vetrom i oblohou
Von to dám
Zvnútra dám
A už pokoj v sebe mám
Tu stojím Na všetko mám dosť síl
Nech si zúri mráz
Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil
Nevadil
Nech viete, že nespievam na playback.
18 DNÍ DO THE GARDEN
Desiate poschodie.
Preležala by som v posteli celý deň.
Dobre. Koľko je hodín?
Neverím, že idem takto skoro.
Keď povieš: „Sneh,“ podľa mňa to bude tam.
Dobre, skúsme to. Môžem.
Sneh na horách v noci biely až strach
Len dolaďujeme.
David!
Pozri, tam je Walker. To je on. Chytil loptu a uteká. No tak!
- Kričíš? „Božemôj!“ - Počuješ nás?
Vieš čo, trochu som si šetrila hlas.
A ani som vám nepovedala, iné dieťa ho drglo.
- Ale to sa nemá. - Nie.
Aaron a Taye obaja: „Hej! Hej! Sleduj to!“
A potom rozhodca začal kričať po rodičoch:
„Ľudkovia, ja to zvládnem.“
A Taye na Aaronovu obranu dodal:
„Počuj, chlape, sme tu iba my, rodičia.“
- Vtedy sa zblížili. - Kiežby ste to natočili.
- Ja viem. - Sranda.
Pamätáš si, keď sme v rideri
- uvádzali iba dinosaury? - Hej.
A potom si ho zrazu deti zo školy nevybrali do basketbalového tímu
a on na to: „Mne nikto nebude vravieť, že na to nemám.“
Hej.
Pripomína ti to niekoho?
Nevrav mi, že nemám žiť Len tak sedieť a hniť
Život je cukríček A slnko zas guľa maslová
Nepriťahuj zlú energiu Nekaz mi to
Nevrav mi, že nemám lietať Ja jednoducho musím
Ak sa tu niekto potkýna, si to ty, nie ja
Kto ti povedal, že mi to smieš kaziť?
- Zlatko! Som na teba veľmi hrdá. - Mama!
Dallas!
Denver!
Boston!
No nie je to nádhera?
A zvládol si to aj so strašnou matkou, čo neprišla na žiaden zápas.
Hej.
Pardon?
…Účet, prosím Asi mi to nevyšlo
No či už som dokonalá ako ruže kvet
Zložil mi a teraz plače.
Ako peha na nose, čo má na tvári svet
Smietka či iskra v oku
Poletieť raz musím Skúsiť to raz musím
Ľúbiš môjho syna?
- Samozrejme, že áno. - Naozaj? Dobre.
…je šťavnatý
Šťavnatý, viete Musím si dať sústo, pane!
Priprav sa na mňa, láska Lebo ja som tá, čo vyhráva
Musím pochodovať Srdce mi rytmus udáva
Nepriťahuj zlú energiu Nekaz mi to
Budem žiť Teraz
Dostanem, čo chcem Viem, ako na to
Jeden pokus na všetko
Jeden úder, zvonec sa rozozvučí
Zamierim na cieľ a bum
Jedna rana z dela, bam
Keď toho máte naraz veľa a…
Dodatočný koncert s Joshom.
Synovec
A mám rodinu, lietam sem a tam, cestujem.
Občas sa medzi mestami nesocializujem s kapelou.
Takže je fajn sa s nimi zbližovať.
Precíť to, zo strany na stranu
Usaď sa v aute Rocksteady
Nazvime túto pieseň presne tým, čím je
Čím je, čím je, čím je
Je to pocit hlbokého funku Čím je, čím je, čím je
Čím je
Funkové tance celú noc
Áno, máš na to!
Myslím, že sa pokúsim vzoprieť gravitácii
A vy ma nestiahnete k zemi
Boli to najlepšie momenty môjho života
Keď ste často preč z domu…
Sprievodné vokály
…preč od blízkych,
bez každého člena tímu by sa nedalo robiť to, čo robíme.
Sme priatelia. Poďme spolu robiť hudbu.
Zvukový technik
Vždy, keď sa s kapelou len tak spontánne naladíme na rovnakú vlnu,
niečo vymyslíme.
Keď sme hrali Arethu Franklin, napadlo mi,
že „Respect“ a „Take Me or Leave Me“
majú podobné akordy.
Nespieva stále rovnako.
Každý večer sa pýta: „Páči sa vám toto?“ „Čo si myslíte o tomto?“
A má skvelé nápady. Ako „Take Me or Leave Me“.
Poď… Ber si ma Alebo ma nechaj ležať ladom, ber si ma
Ber si ma, nechaj ma ležať ladom
- Ber ma takú… - Ber ma takú, aká…
Takú, aká…
- Kam dávaš „takú“? - Takú, akou byť je mi osudom
Takú, akou byť je mi osudom
- Hej. - To si ty?
Takú, akou byť je mi osudom
- Tak? - To som ja.
Nesprávaš sa ku mne pekne
Ber si ma, alebo ma nechaj ležať ladom Inak odkráčam dverami
A potom raz spolu.
Drž sa plánov A ak nemáš na saláme
A potom každá svoje.
- Hej. - Dobre. Poďme to skúsiť.
Ber si ma, alebo ma nechaj ležať ladom Takú, akou byť je mi osudom
Poviem ti, čo chcem Čo vážne chcem
Čo vážne…
Vždy som tvrdila, že všestrannosť je mi darom aj prekliatím.
Čo vážne chceš
V tejto branži vás chcú štýlovo zaškatuľkovať.
Keď ste všestranní a zvládate viacero štýlov,
to ich mätie.
Nevedia, aký marketing si vaša rozmanitosť žiada.
Čakali by ste, že z takého čohosi budú nadšení,
ale iba im to sťažuje prácu.
Kým si?
R-E-Š-P-E-K-T
Zisti, čo to pre mňa znamená
Tak ja asi pôjdem
Som preč
Vanessa Bryan!
Ďakujem, Idina!
Celý život sa s tým potýkam,
lebo som sa inšpirovala mnohými rôznorodými umelcami.
Som dievča z Broadwayu či popová speváčka?
Spievam rock n roll? Kým som? Kým chcem byť?
Všetky spomenuté veci ma stvorili takú, akou som.
Chcela som prespievať túto pieseň,
pretože som ju počúvala
s frajerom ešte na strednej škole,
keď sme autom na Long Islande hľadali, kde býva Billy Joel.
A…
Nie je to pieseň Billyho Joela, no…
Začali sme na tom na skúškach pracovať, hľadať vlastný svieži aranžmán.
Keď sa dostaneme k prechodu… Na Mazz teraz nemyslime.
Keď príde, pohráme sa s tým.
Môžeš to opäť tak pekne hrať na klavíri a…
- Na klavíri? Dobre. - Hej.
Sean, pôjdeme tak ako predtým, len ty a ja, a možno aj Oz?
Naozaj len sem-tam.
A Sean Hurley na basgitare začal hrať túto melódiu.
Hej.
Od začiatku?
- Toto je začiatok. - Ideme od 14. taktu.
Nie je…
Predáme viac reklamných predmetov.
Plným dychom vpred postupujem
Milovanie sa s tebou Nikdy nezaujalo miesto druhé
Teraz možno my?
Zastavím svet a rozplyniem sa s tebou
Pocítil si ten rozdiel A bude to len a len lepšie
Neexistuje nič Čo by sme my dvaja nedokázali
Zastavím svet a rozplyniem sa s tebou
Sny o lepších životoch Ktoré nikdy neomrzia
Hodení do stavu pomyselného pôvabu
Podujala som sa na púť Záchrany ľudstva
Netušiac Že ľudskosť sa dávno vytratila
Vytratila preč
Zastavím svet a rozplyniem sa s tebou
Pocítil si ten rozdiel
A bude to len a len lepšie
Neexistuje nič Čo by sme my dvaja nedokázali
Tu som vyrastala.
S rodným mestom mám komplikovaný vzťah.
Keď ste tu, máte sem zapadať.
Nosiť to, čo nosia všetci ostatní, mať to isté auto ako ostatní, chápete.
Inak vytŕčate a budete šikanovaní.
Zastavím svet
Preto som chcela ísť na NYU.
Lebo na Manhattane nemusíte zapadať.
Nechcú, aby ste zapadali. Môžete byť, čím len chcete.
Budúcnosť Budúcnosť nám leží pred nohami
Zastavím svet a rozplyniem sa s tebou
Videla som zmeny
Všimol si si moje zmeny?
Naozaj som pár vecí zmenila
Úprimne, sú to spomienky na drinu.
Škola, hranie koncertov a…
snaha zapadnúť medzi decká v škole,
no v piatky a soboty večer robiť až do noci,
vynechávať párty, lebo som chcela pracovať a spievať niekomu na bar micva.
Ďakujem.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Na tomto mieste som mala posledný klubový koncert,
čo je len pekne povedané spievanie na čejsi svadbe či bar micva.
Posledný raz v živote, po asi ôsmich rokoch s prestávkami.
Áno, tu to bolo.
Toto si ľudia neuvedomujú.
My neprichádzame odtiaľ. Zvyčajne prichádzame tadiaľto.
Tadiaľto. Tadiaľto.
Takto prichádzame.
Vyparádená v nádherných čiernych kokteilových šatách.
Dámy s postojom
Týpci v nálade
Nestoj tam tak Hor sa do toho
Zaujmi pózu Na tom nič nie je
Vogue
Ale vogue mi nikdy nešiel. Nevedela som tancovať.
Vždy, keď som tu bola, či už to bolo slušné vystúpenie,
kde hudba hrala prím a cítila som sa docenená,
alebo to bolo hrozné, brakové, viete, keď na vás opilci pokrikujú…
Tak či onak, vždy som tu stála a vravela si:
„Toto nie je všetko, čo ma čaká.“
Táto je z predstavenia Rent.
Áno. Bola to moja úplne prvá herecká rola.
Môj prvý kariérny zlom.
Späť v New Yorku, v oblasti Village.
A zmenilo mi to život, naozaj.
Jednoducho…
vo mne konečne ktosi niečo videl, obsadil ma a veril vo mňa.
Bol to Jonathan Larson, skladateľ muzikálu Rent.
Napísal hru o…
Nuž, o láske.
O tom, že milovať môžete kohokoľvek len chcete.
ako si užiť prítomnosť, nebrať nič ako samozrejmosť,
nebrať nikoho ako samozrejmosť.
O snahe žiť v prítomnosti, žiť každý deň tak, ako by bol posledný.
Nezdržal sa tu s nami veľmi dlho.
Prišli sme oňho veľmi skoro.
V deň, kedy sme prvý…
Mali sme vtedy prvý raz vystupovať pred divákmi.
Mali sme prísť do divadla približne na tretiu,
no zavolali nám, že máme prísť trochu neskôr,
lebo Jonathan Larson skonal u seba doma v kuchyni, v byte v centre.
Venované Jonathanovi L.
Nuž…
Neskutočné.
Premiéru a ďalšie predstavenia venujeme nášmu priateľovi, Jonathanovi Larsonovi.
Všetci zúčastnení to brali ako poslanie. Nešlo len o to,
že sme prvý raz hrali na Broadwayi.
Teraz sme mali poslanie šíriť jeho hudbu,
jeho lásku, jeho odkaz a…
Bol to umelec s problémami, tak ako my všetci.
Celé to teda vyznieva trpkosladko,
pretože sa nedožil
všetkého toho uznania
a lásky, ktorú nám cez predstavenie všetci vysielali.
Až do dnešného večera, každý koncert, ktorý odspievam…
Ako keby…
Vďaka nemu mám fanúšikov, ktorí so mnou vyrástli a podporujú ma už 23 rokov.
A deti…
Ich deti teraz pozerajú Ľadové kráľovstvo. Taký veľký dopad to má.
To všetko vďaka nemu.
A ako roky utekajú, zisťujem,
že vplyv a zmysel jeho diela
je čoraz relevantnejší.
Sme tu len my
Máme len toto
Zabudni na ľútosť
Inak ti život pretečie pomedzi prsty
Je len jedna cesta
Len jeden spôsob
Máme jedine dnešok
Jonathan Larson
napísal hru o tolerancii a láske…
PITTSBURGH, PENSYLVÁNIA
…o porazení nenávisti láskou.
My umelci vždy spracúvame, čo sa deje v našich životoch,
aké pocity zažívame a čo sa deje vo svete.
11 obetí vyčíňania v synagóge
V Pittsburghu sme hrali pár dní po streľbe v synagóge.
Nedalo sa to ignorovať. A viete čo?
Piesne zrazu nabrali nový význam.
A svedčí to o Jonathanovi Larsonovi a jeho hudbe.
Tá hra bola v prvom rade o tolerancii. O láske.
O komunite.
Keby sme túto pieseň dnes mohli venovať…
Kým sedím tu v tomto nádhernom meste,
ja, židovské dievča z Long Islandu…
Premýšľala som nad zapaľovaním sviečok v židovskom náboženstve.
Ako keby sme si zvolili svetlo, nie tmu.
Lásku, nie bigotnosť.
Máme iba prítomnosť
Iba tu a teraz
Poddaj sa láske
Alebo ži v strachu
Je len jedna cesta
Len jeden spôsob
Máme jedine dnešok
Spievajte.
Máme jedine dnešok
- Potrebujeme… - Takže…
A kde je Halloween?
Takže budeme doma.
Tuto je deň voľna. Doma.
Ako dlho trvá cesta autom z L.A. do…
Salt Lake?
S turné som súhlasila pod jednou podmienkou:
dva dni voľna, nech pôjdem domov a oslávim s Walkerom Halloween.
Mama doma! Prázdniny
Dnes ráno je v pláne let domov.
Na Halloween?
- O deň nato Denver. - Hej.
- To je deväť hodín. - Nebola tu vtedy.
- Pôjdu sem 12 hodín. - Majú dvoch šoférov.
Chýba mi moje dieťa
Ahoj, miláčik.
Robím si domáce úlohy.
Dobre. Chceš s tým trochu pomôcť?
Tak dobre.
No, vieš ako je v angličtine slovo „who's“, teda „kto je“.
Myslím, že sa to volá apostrof, to pred písmenom S?
Hej.
H, teda W-H-O, čo znamená kto, a potom to… Ako sa to volá?
Apostrof.
- Prejdeme sa? - Hej.
Máme ísť hore? Fajn.
Nechaj si to.
„Zakričala: ,Prázdne miesto to tam dole robí taký hluk?‘“
Kto to tam dole robí taký hluk?
- Ktoré to je? - To isté.
To isté. Je to osoba.
W-H-O-S-E, teda koho, áno?
Nepočula som, vypadol mi signál.
Vidíš ma?
Počuješ ma?
Walk, počuješ ma?
- Domáce úlohy. - Hej.
Ale no tak.
Počuješ ma, zlato?
Hej.
Zavolám ti, lebo tu mám zlý signál.
Idem odspievať dve pesničky s Joshom a hneď ti volám, áno?
- Dobre. - Fajn, ľúbim ťa.
Hneď ti zavolám a prejdeme si to.
Láska napriek temnotám
Vieru nikdy nestrácaj
S láskou samotnou
S láskou sa nestratíš
Chýbajú mi syn a manžel,
ale nechcela som sem Walkera tento víkend ťahať,
lebo má zápasy.
Takže ho dva a pol týždňa neuvidím,
čo som to ja za matku?
A potom si vravím: „Načo vôbec riešim umelé oplodnenie?“
Počet vajíčok nie je nekonečný, tak sa musím náhliť.
Prečo to tlačím do toho jedného týždňa,
kedy chcem točiť dokument o Madison Square Garden
a zaznamenať svoj sen,
a ešte tu chcieť letecky priviezť syna a robiť všetko naraz?
Potom z toho aj tak ochoriem a ani nebudem môcť spievať.
Spomínaš si, Geo, ako si vravel: „Ak ideme
robiť dokument, musíš mať už ráno po zobudení upravené vlasy“?
Očné tiene, riasenku… Vodeodolnú riasenku.
„Keby to točila Beyoncé, vždy by vyzerala super,
aj ak práve vstala.“
Ale ja to nedokážem. Mňa to vyčerpáva.
NA PÓDIUM
Zahráme vám peknú detskú pieseň.
Poďme stavať snehuliaka
Áno!
Poďme sa spolu hrať
Ak nevidím ťa, smutná som
Spievajte tiež.
Tak vyjdi von A hrať sa ku mne vráť
Veď priateľky sme boli
No nie sme viac
Prečo je to iné, vrav
Chcem počuť spev 12-ročných dievčat.
Poďme stavať snehuliaka
Nemusí to byť snehuliak
Tak sa maj
Ahoj.
Počuješ ma?
- Hej. - Ľúbim ťa. Som na teba hrdá.
Aj ja ťa ľúbim.
Nemôžem fotiť, lebo robím…
Jasné, jasné. Ľúbim ťa. Len foť.
- Mám fotiť alebo nie? - Hej, porob fotky.
…stavať snehuliaka
Či bicyklovať po chodbách
Momentík, Tania. Nevidím tu syna.
Ktovie, či to zmeškal, lebo bol preč so mnou.
Práve píšem učiteľovi.
Bývam dosť osamelá v prázdnych komnatách
Cítiť každý večer na pódiu spojenie s malými deťmi je neopísateľný pocit.
Poďme stavať snehuliaka
No tiež mi potom chýba syn.
Nemusí to byť snehuliak
Tak sa maj
Zjavne sme v Chicagu.
Nie, ale kde sme? V Detroite.
DETROIT NIČ NEZASTAVÍ
- Aké je tu časové pásmo? - Východné.
Nie… Východné?
Sme v Chicagu. Sme v Chicagu?
Nemusí to byť snehuliak
Tak sa maj
- Aký bol včera koncert? - Úžasný. Ako more svetielok.
- Fíha. - Bola to nádhera.
Nemusí to byť snehuliak
Tak sa maj
Zomrel som kvôli tebe.
O 6:00 ráno hrá Fortnite,
čo nemá dovolené, no nechcem to príliš riešiť.
„Nechcem sa s tebou baviť. Kvôli tebe som zomrel.“
Vďaka, aj tebe pekné ráno, pane.
Zlatko, ľúbim ťa.
Máme len jedna druhú
Sme len ja a ty
Čo urobíme s tým?
Poďme stavať snehuliaka
Nemusí to byť snehuliak
Pá!
Slnko svieti
Obloha je modrá
Je to nádherné
A ty tiež
Poď sa von hrať
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Zatvor oči.
Dobre, počkaj, nechaj ma, nech…
Žiadne veľké hrudky.
Viem, to viem. Dobre, môžeš ich otvoriť.
Veľa šťastia.
- Svetlo! Svetlo! - Utekaj do auta.
Walker!
Nič ti nie je?
Drakula!
Zober si tekvicu.
Sedíš?
Veselý Halloween!
10 DNÍ DO MADISON SQUARE GARDEN
Kde to sme?
Ako sa máte, Milwaukee?
No čo, Filadelfia? Ste pripravení?
Musím ísť do divadla… Nie do divadla!
Nehrávame v divadlách. Sme na štadiónoch, zlatko!
Fajn, sme tu. Toto je Rochester!
Nežiarlite!
MSG, už ideme!
2 DNI DO MADISON SQUARE GARDEN
Pospali ste si pred odberom?
- Nie, bola som hore. - Hore?
A po odbere ste vládali ešte čosi robiť?
Hej, šesť hodín som dabovala Ľadové kráľovstvo.
Vyzerá to lepšie. Myslím, že by sme mali.
Dobre, fajn.
Bolí ťa to?
- Je to iba nepríjemné, nie bolestivé. - Fajn.
Ale krvácam viac než naposledy, čo si pamätám.
Ty si len rob svoje. Vypi ten čaj a…
Nevypila som ho.
Ja neviem.
Len ma hnevá… Pýtala som sa jej, či majú všetky dobrú veľkosť.
Väčšinou mi povedia: „Nuž, je tu jeden ozaj veľký.“
A ona mi dnes povedala: „Áno, všetky sú…“
Ide o to, aby ten veľký nebol dominantný
a nezabránil tak ostatným v raste?
Na to sú všetky tie lieky.
Potlačia jeden a stimulujú ďalšie k rastu.
Hrozne ma bolí hlava, prečo?
Asi som nepila dosť vody.
RÁNO KONCERTU V MADISON SQUARE GARDEN
Raz, dva, raz, dva, raz, dva.
Čo by ti teraz povedalo tvoje 26-ročné ja?
Má prízvuk. Zlý longislandský prízvuk.
Asi by povedala: „Božemôj!
Idina, prepracovala si sa až na vrchol! To je úžasné!“
Nie. Vraví: „Dokázala si to!“
Vraví: „Vidíš? Vravela som ti. Vedela som, že to dokážeš.“
Nezáleží na tom, v akom veľkom priestore hrám.
Dnes v Madison Square Garden,
pred rokmi to bol klub The Bitter End vo štvrti Village.
Ja sa vždy snažím navodiť pocit, že sme v obývačke,
akoby sme len klábosili a rozprávali príbeh.
Všetky dievčatá, čo ku mne boli na strednej hnusné, čaute!
Lepili ste mi žuvačky pod kľučku od auta.
Čosi sa blíži Neviem, čo to je
Ale bude to úžasné
Fantazírovala som, že budem rocková hviezda. Jednoducho som tušila…
Pamätáš si, keď som nemala z čoho vyplatiť hudobníkov?
A pýtala si sa ma.
„Nemáš 40 dolárov, nech vyplatím bubeníka?“
Hej.
- A dal si mi ich. - Dal.
Zubnú kefku mám. Deodorant mám.
Rodičov mám.
Rent som videl 265-krát.
Wicked som videl 282-krát.
Je to pravda.
…dnes odchádzam
Chcem sa stať jeho súčasťou
New York, New York
Madison Square Garden!
Chcem sa zobúdzať
V meste…
Dobrý deň.
„Madison Square Garden, najznámejší štadión na svete.“
A teraz idem pozrieť dcéru, ako spieva v Madison Square.
- Čaute. - Čau.
Som na ňu neskutočne pyšný.
Len si to chcem užiť.
Po 47 rokoch som tu a teraz mám trému.
Takéto chvíle treba precítiť.
Tak ako, New York?
Chcem sa vám všetkým poďakovať,
že ste prišli a umožnili mi tu dnes byť.
A že ste chodili na všetky moje vystúpenia za tie roky a podporovali ma.
Milujem vás. Ďakujem.
Táto je pre vás.
Môže sa stať
Že sa už nikdy nestretneme
V tomto živote už nie
Kým sa rozlúčime, chcem povedať
Že do veľkej miery
Ma formovalo to, čo som sa naučila od teba
Po tebe mi ostane
Na srdci dlane odtlačok
A nech už naše príbehy skončia hocako
Viem, že si prepísala ten môj
Naším priateľstvom
Ako loď odviata morským vetrom
Preč z kotviska
Ako semiačko zhodené vtákom z oblohy
Do ďalekého lesa
Ktovie, či som sa zmenila K lepšiemu
No vďaka tomu, že som ťa poznala
Som sa
Zmenila
Nadobro
Smiem si to chvíľku len užívať?
Dnes si plním celoživotný sen.
Hrám v MSG.
Dievčatko z Long Islandu,
ktoré rodičia často brávali na Manhattan,
ktoré potom študovalo na NYU.
Potulovala som sa po meste,
túžila som, aby si ma niekto všimol.
Toto mesto víta všetky trknuté tvory ako my.
Dovolí nám cítiť sa byť iný. Prijať to, čo nás odlišuje od druhých.
Čosi sa vo mne zmenilo
Čosi je inak
Mám dosť dodržiavania pravidiel V hre kohosi iného
Je príliš neskoro spätne nad tým uvažovať
Je príliš neskoro na pokusy opäť zaspať
Nastal čas veriť svojej intuícii
Zatvoriť oči a skočiť
Nastal čas vzoprieť sa gravitácii
Pobozkaj ma na rozlúčku
Vzoprela som sa gravitácii
A vy ma nestiahnete k zemi
Nie, nestiahnete ma k zemi
Mám dosť rešpektovania hraníc
Ktoré si niekto len tak zmyslel
Na niektorých veciach nezmením vôbec nič
No kto to ani nevyskúšal Ten sa to nikdy nedozvedel
Príliš dlho som sa bála
Že prídem o lásku
Nuž, ak toto láska bola Jej cena je privysoká
To sa radšej vzopriem gravitácii
Pobozkaj ma na rozlúčku
Vzoprela som sa gravitácii
Myslím, že sa pokúsim vzoprieť gravitácii
A vy ma nestiahnete k zemi
Neobmedzená
Naša budúcnosť je neobmedzená
Neobmedzená
Práve som mala vidinu Takmer ako proroctvo
Viem
Znie to bláznivo!
Zahmlievaš mi zrak
No prisahám, jedného dňa budem
Letieť tak vysoko
Pobozkaj ma na rozlúčku
Ak ma túžiš nájsť
Na západ oblohy hľaď
Ako mi ktosi nedávno povedal
Každý si zaslúži šancu lietať
A hoci letím sama
Aspoň si lietam slobodne
A pre tých, čo ma k zemi ťahajú
Odkaz mám
Povedz im, ako som sa vzoprela gravitácii
Letím vysoko, vzoprela som sa gravitácii
Spievajte!
Letím
Vysoko, vzoprela som sa gravitácii
Pobozkaj ma!
Pobozkaj ma na rozlúčku
Vzoprela som sa gravitácii
Ešte raz. To dáš, New York!
Letím vysoko
Vzoprela som sa gravitácii
Pobozkaj ma na rozlúčku!
Pobozkaj ma na rozlúčku
Vzoprela som sa gravitácii
Dobrý noc, New York! Milujem vás!
Čoskoro ich v chýroch doženiem
A nikto z celej krajiny Oz
Žiadny čarodejník kedysi ani dnes
Ma nikdy nestiahne
K zemi
Poďme!
Idina! Idina! Idina!
Idina!
Stredná škola Woodrowa Wilsona
Päťstodvadsaťpäťtisíc šesťsto minút
Päťstodvadsaťpäťtisíc Vzácnych chvíľ
Ku koncu turné hráme v D.C.
a donieslo sa k nám, že jedna stredná škola hrá Rent.
Prekvapíme triedu.
- Ahoj, ako? Vďaka za pozvanie. - Tak sa teším…
Netušia, že si tu.
Ber si ma, zlato
Alebo ma nechaj ležať ladom
Áno, ja pôjdem! Som preč!
To znie skvelo!
Ahojte.
Super vlasy!
Jedno z posolstiev hry je
žiť v prítomnosti, nebrať nič ako samozrejmosť.
Riadiš sa tým vo svojom živote?
Myslím, že áno. Hej.
Samozrejme, stále na to zabúdam.
Mám vlastné úzkosti,
neurózy, strachy, stres,
všetko, s čím sa potýkam.
Vo vašom veku som bola dravá. Myslela som, že ohromím každého.
Teraz, keď som staršia, ma asi sleduje viac párov očí.
Niekedy sa potom cítim introvertnejšie, menej sebaisto.
No som mama, rodič, čo mi tiež pomáha držať sa v prítomnosti.
Lebo ak sa začnem príliš zamýšľať nad všetkými povrchnosťami života,
nevyhnutne prídu aj obavy o dieťa.
A teraz tu musím byť pre neho.
Myslím, že každý sa snaží prežiť a raziť si vlastnú cestu svetom.
Všetci nachádzame rôzne spôsoby,
ako na to, a niektorí z nás potrebujú istejšiu cestu.
Iní sa zas cítia pohodlne,
aj keď občas v živote riskujú.
Toto je môj príbeh
Vlastná pieseň
Vždy je to tak, raz som hore, raz dole
Toto turné ma naučilo mnoho o tom, akým som človekom,
čo viem ponúknuť.
Toto je môj príbeh
No čo je najdôležitejšie, chcem byť taká úprimná a ozajstná, ako sa len dá,
a nadväzovať skutočné spojenia.
Mám už trochu menej energie
Podarilo sa mi to, no neviem, čím to je
Možno príde malé dievčatko
A začne sa to jedným snom
Tak ako s mojím príbehom
Mnohokrát sme sa pokúšali splodiť dieťa, ale nebolo nám to súdené.
Raz som hore, raz dole Nikdy nie tak, ako očakávam…
Ale to je v poriadku, pretože mám krásneho syna aj manžela
a oni sú moja rodina.
No život je sakra fajn
Ideme domov, včas na to, aby som vyzdvihla Walkera zo školy.
- A tak, vieš, normálka. - Musíme ho odviesť na tréning?
- Vezieme ho na tréning? - V pondelky má basketbal.
Život jednoducho ide ďalej.
V nedeľu hráš v Madison Square Garden.
A potom sa zjavím: „Dobrý, pani Wuová. Aký ste mali víkend?“
To bývala moja autobusová zastávka. Rovno cez ulicu. A tu je smetný kôš.
Tento… Hej, otec mal pravdu. 137.
Všetko vyzerá také malé, keď to vidíte ako dospelý.
Zaklopeme na dvere? Nezdá sa, že by bol niekto doma.
Z nejakého dôvodu som si myslela, že budem…
alternatívna rockstar, či také čosi.
Tam by bol kotol a ja by som skákala do publika.
Skúsime skočiť do publika. Jeho z toho každý večer chytá infarkt.
Prechádzame sa po zadnom dvore. Zatknú ma vo vlastnom dome.
Nemali by sme tu byť.
Ponevieram sa po cudzom pozemku.
Ahoj, psíček.
Je tu veľká medzera
a potom 11-ročné dievčatá, čo by ma neudržali.
- Nie sú pod pódiom. - Sú tam aj 4-roční.
Nie všetci stoja.
- Sú tam aj štvor-, päťroční. - Asi štvorroční.
Takže neviem, ako by ma udržali.
Sú tam aj veľkí, svalnatí gayovia, fakt vo forme.
Som v pohode.
Kadiaľ SA IDE NA JAVISKO?
Preklad titulkov: Lucia Čuriová