1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
Minulú noc sa mi prisnilo
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
Že som hrala v Madison Square Garden
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
S naj kapelou na svete
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,442
Kadiaľ SA IDE NA JAVISKO?
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,528
A fanúšikovia výskali!
8
00:00:35,326 --> 00:00:39,414
MESTO NEW YORK, ŠTÁT NEW YORK
2018
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Idem skúšať do priestorov S.I.R.
10
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
Je to na 25. a 10. ulici.
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,632
Dnes máme úplne prvý deň skúšok.
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,802
Chystáme asi 17 vystúpení
13
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
a zakončíme to
v priestore mojich snov: The Garden.
14
00:00:56,514 --> 00:00:58,183
Nebočte doprava, dobre, pane?
15
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
Zabočím vľavo.
16
00:01:01,269 --> 00:01:02,103
Vďaka.
17
00:01:02,187 --> 00:01:03,063
ŠTÚDIÁ S.I.R
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Manažér
19
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
- Čau.
- Ako sa máš?
20
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
Prvý raz sa všetci stretneme
v jednej miestnosti.
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Ahoj.
- Vitajte.
22
00:01:09,819 --> 00:01:12,322
Už roky som na cestách s hudobníkmi,
23
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
sme naozaj veľká rodina.
24
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
- Ahoj.
- Ahoj, zlatko.
25
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
- Chcem to počuť.
- V tónine…
26
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
Len poď.
Predvediem ti to a potom…
27
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
- A prechod sa škrtol?
- Nesiem čosi pod zub.
28
00:01:21,706 --> 00:01:26,294
Snažím sa rozpovedať príbeh. Dať dokopy
zoznam skladieb, pohrať sa s tým.
29
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
Celý zoznam skladám tak,
aby vyrozprával
30
00:01:28,755 --> 00:01:31,674
môj životný príbeh,
ako som sa dostala až sem.
31
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Mýliš si moju vášeň za hnev
32
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
Vlastná pieseň
33
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Mala by som tichučko poslušne sedieť?
34
00:01:39,891 --> 00:01:42,185
Toto je pre mňa vážne výnimočné obdobie,
35
00:01:42,268 --> 00:01:44,604
lebo budeme hrať na skvelých štadiónoch
36
00:01:44,687 --> 00:01:48,358
a skončíme v mojom rodnom meste,
na štadióne Madison Square Garden.
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
To je pre mňa ako splnený sen.
38
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Viem byť
39
00:01:53,154 --> 00:01:57,992
Ako vyčíňajúca búrka
40
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
Nežiadaj odo mňa ospravedlnenie
41
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
A budem spievať
42
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
Kruh sa uzatvára,
43
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
dostať sa do The Garden
mi trvalo asi len 26 rokov.
44
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
Ale dostaneme sa tam.
45
00:02:11,131 --> 00:02:14,968
Ver tomu, že tentoraz
Je nemožné
46
00:02:16,469 --> 00:02:20,140
Aby som sa krotila
47
00:02:22,183 --> 00:02:25,061
Sekne mi to
Ako kráľovnej mečov
48
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Mama
49
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Odjakživa spievala.
Zvykla spievať môjmu otcovi.
50
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
On ju uviedol a…
51
00:02:30,567 --> 00:02:32,902
ona ako trojročná vybehla spoza gauča.
52
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
Otec
53
00:02:34,070 --> 00:02:37,490
Mne to asi docvaklo,
až keď si hrala v muzikáli Carousel.
54
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
A ty si spievala…
55
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
To bolo na strednej.
56
00:02:41,452 --> 00:02:44,247
- Mama vo mňa verila už od šiestich rokov…
- Ja…
57
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
…od hotela v Catskill Mountains.
58
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
Rodičia idú do hotela a deti do tábora.
59
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
A organizovali aj talentovú súťaž.
60
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
Stáli sme tam a spievala
„The Sun Will Come Out Tomorrow“.
61
00:02:54,924 --> 00:02:59,387
A všetci si vraveli:
„Božemôj! Počúvaj, ako to dievča spieva!“
62
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
Už keď si vyšla z matkinho lona,
vedel som, že budeš slávna.
63
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
- Nech mama skúsi prekonať toto.
- Nie…
64
00:03:07,353 --> 00:03:11,566
Ver tomu, že tentoraz
Je nemožné
65
00:03:13,109 --> 00:03:17,280
Aby som sa krotila
66
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
Sekne mi to
Ako kráľovnej mečov
67
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
PRODUKČNÝ VIDEOHOVOR
68
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
„Queen of Swords“ áno, no nie veľkolepo
69
00:03:24,537 --> 00:03:26,456
s Pro Tools a podobne, ako minule.
70
00:03:26,539 --> 00:03:31,211
Hrali by sme super unplugged verziu,
na akustickej gitare by to bola zábava,
71
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
a namiesto bicích
by sme použili perkusie.
72
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
Nemôžem… No, nič to.
73
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Len sa chcem dôkladne pripraviť,
aby ma nič neprekvapilo
74
00:03:39,469 --> 00:03:41,804
a aby mi v každom prípade bolo príjemne.
75
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
…opustil hovor.
76
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
Super. Kto sa to odpojil?
77
00:03:49,395 --> 00:03:52,774
Ja vnímam poradie piesní
ako živú, dýchajúcu vec.
78
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
Chcem, aby sme všetci
cítili kreatívnu slobodu,
79
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
neboli väznení jedným scenárom.
80
00:03:58,696 --> 00:04:03,368
Ale mám len hodinu, lebo v ten večer
sa o pódium delím s Joshom Grobanom.
81
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Všetko to…
82
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
Milujem Josha.
Párkrát sme spolu pracovali.
83
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
Koncert hudby z muzikálu Chess
84
00:04:09,916 --> 00:04:11,167
Život nás nenápadne delí
85
00:04:11,251 --> 00:04:12,877
Musíme si rozdeliť čas na pódiu.
86
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
Láska je silná ako…
87
00:04:14,295 --> 00:04:19,425
Bude to nabité.
Nebudem mať veľa času na oddych.
88
00:04:19,509 --> 00:04:23,304
Počkať. Nedáme pred to „Hej“
iba jeden refrén?
89
00:04:23,388 --> 00:04:27,684
Jednou z najmylnejších predstáv,
ktoré o mne ako o speváčke panujú, je to,
90
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
že mám divadelné zázemie.
91
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
Muzikál RENT
1996
92
00:04:30,520 --> 00:04:34,857
Päťstodvadsaťpäťtisíc šesťsto minút
93
00:04:34,941 --> 00:04:35,858
Nový muzikál
94
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Muzikál IF/THEN
2014
95
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
Začínam vždy odznova
V zbrusu novom príbehu?
96
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
Ako malá som milovala divadelné muzikály.
97
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
Plesnivec, Plesnivec
98
00:04:45,868 --> 00:04:48,371
„EDELWEISS“ ZO ZA ZVUKOV HUDBY
Idina, 9 rokov
99
00:04:48,454 --> 00:04:52,333
Navždy žehnaj mojej domovine
100
00:04:52,417 --> 00:04:55,962
Ako malé dieťa
som počúvala muzikálové albumy,
101
00:04:56,045 --> 00:05:00,550
rodičia ma brávali na predstavenia.
Inšpirovalo ma mnoho…
102
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Od West Side Story po My Fair Lady,
všetko je to mojou súčasťou.
103
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
To som odteraz ja, Rosie.
104
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
Syossetská stredná škola, NY
105
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
Hýriť v meste, tancovať, baviť sa.
106
00:05:09,475 --> 00:05:13,229
Vynahradím si osem dlhých rokov,
kedy som bola zamilovaná
107
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
do mamičkinho maznáčika,
1,80 m vysokej kopy želatíny.
108
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
V 15 – 16 rokov som začala hrávať
so svadobnými kapelami.
109
00:05:19,694 --> 00:05:22,447
A keď mi do cesty príde
110
00:05:24,198 --> 00:05:28,619
Budem sa snažiť
111
00:05:28,703 --> 00:05:32,290
Nech už neodíde
112
00:05:32,373 --> 00:05:36,794
No keď som trochu dospela,
môj hudobný vkus
113
00:05:36,878 --> 00:05:42,675
…keď z teba sála nektár
Neviem sa odtrhnúť
114
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Začala som spievať
omnoho viac rocku a R&B,
115
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
písať vlastnú hudbu, nachádzať svoj štýl.
116
00:05:47,764 --> 00:05:50,058
Vlastná pieseň
The Bowery Ballroom, New York
117
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
Čokoľvek si myslíš
Čokoľvek cítiš
118
00:05:52,685 --> 00:05:56,314
Som mnohostranná.
119
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Nie, formovalo ma veľa vplyvov.
120
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
Vlastná pieseň
121
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
Na to bol nevyhnutný život plný skúseností
122
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
a piesne,
ktoré sa k daným skúsenostiam viažu.
123
00:06:05,615 --> 00:06:09,410
Pieseň z predstavenia, pieseň z albumu,
pieseň z môjho detstva.
124
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
To všetko v jednom koncerte.
125
00:06:12,538 --> 00:06:16,167
…šialene
Dúfam, že ma zachráni akýsi hrdina
126
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Vlastná pieseň
127
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Som dosť nervózna.
Robím veľa vecí naraz.
128
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Mentálne sa snažím
129
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
byť s kapelou, robiť hudbu
a chystať koncert a…
130
00:06:25,259 --> 00:06:28,471
Pred vystúpením v Atlante
mám ešte dve veľké úlohy.
131
00:06:28,554 --> 00:06:31,015
Musím dokončiť film, ktorý natáčam,
132
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
a čaká ma aj televízny koncert
k 15. výročiu muzikálu Wicked.
133
00:06:34,560 --> 00:06:38,523
Na skúške na turné mám byť okolo 17:00
a na skúške pre Wicked o 16:30.
134
00:06:38,606 --> 00:06:43,569
Zároveň hrám aj vo filme,
hrám manželku Adama Sandlera,
135
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
a včera sme pracovali až do 7:00 ráno.
136
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
DRAHOKAM
137
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Neznášam byť s tebou, pozerať sa
138
00:06:50,326 --> 00:06:53,246
na teba, a keby bolo po mojom,
nikdy viac by som ťa nevidela.
139
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
Ak chceš, môžeš ma udrieť.
140
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
Vďaka.
141
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Hej, ja som…
142
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
A meškám, lebo som mala videohovor s L.A,
143
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
aby som mohla vidieť
synov basketbalový zápas.
144
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
Popravde, to bolo dnes najdôležitejšie.
145
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
Keď budem pri Čarodejníkovi
146
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Celý život sa mi zmení
147
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
Aarona som spoznala
cez kamošov z divadelnej komunity,
148
00:07:21,691 --> 00:07:25,903
bola som mimo mesta,
lebo sme práve hrali If/Then v D.C.
149
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
Sranda, ale celé je to
o rozhodnutiach jednotlivca.
150
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
A ja som sa práve rozvádzala.
151
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
Roky rokúce som ho nevidela,
lebo odišiel z branže.
152
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Ktosi ho spomenul a napadlo mi,
153
00:07:37,206 --> 00:07:40,001
že on by mohol byť
vhodný človek na prvé rande.
154
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
A odvtedy sme boli neoddeliteľní.
155
00:07:44,547 --> 00:07:47,967
Keď sme spolu chodili,
tvrdil: „Nechcem svadbu ani deti.“
156
00:07:48,050 --> 00:07:49,719
Cítila som to rovnako. A vtom
157
00:07:49,802 --> 00:07:52,889
si ma chce vziať u mňa na dvore s rabínom.
158
00:07:53,639 --> 00:07:56,392
Tak som sa vydala na dvore,
a teraz chce deti.
159
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
To bol doktor Nejat.
160
00:08:00,980 --> 00:08:02,106
Kto to je?
161
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
- To on sa mi pozrie na vagínu.
- Čo?
162
00:08:04,108 --> 00:08:07,570
Som uprostred umelého oplodnenia,
chcem otehotnieť.
163
00:08:07,653 --> 00:08:12,700
Na umelé oplodnenie treba pár vajíčok,
ktoré sú ešte v tomto veku zdravé,
164
00:08:12,783 --> 00:08:14,994
a na to potrebujete lieky a injekcie.
165
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
To teraz posledné dva roky
s občasnými prestávkami zažívam.
166
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
Tak. Viem, vám chlapcom
je z toho nevoľno.
167
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Akurát, že v diári to vyzerá tak,
168
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
že odber vajíčok mám v to ráno,
kedy hrám v The Garden.
169
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Nech sa páči, tri vajíčka. Poďme na to!
170
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Je to… Ja… Hej.
171
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Pracujem na filme, na tom, na hentom,
172
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
teraz mám skúšku s kapelou.
173
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
- A tak.
- Máte kapelu?
174
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Áno, idem na turné s kapelou.
175
00:08:39,560 --> 00:08:41,229
- Akou?
- So svojou kapelou.
176
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
- Ako ja.
- Super.
177
00:08:42,522 --> 00:08:44,440
- Nevedel som.
- Áno. Hrám v The Garden.
178
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
- V rámci turné.
- Áno.
179
00:08:45,608 --> 00:08:46,901
The Garden, no teda!
180
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
Paráda. Ako sa volá vaša kapela?
181
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
- Vystupujem ako ja. Idina.
- Iba vy?
182
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
Dobre teda.
183
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Výborne. To sa mi páči.
184
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
- Spievam spolu s Joshom Grobanom.
- Skvelé.
185
00:08:58,704 --> 00:09:03,084
- Máme spoločné turné dvojkoncertov.
- Mal by som ho poznať, no nepoznám.
186
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
- Nepoznáte ho?
- Prepáč, Josh.
187
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Prepáč, Josh.
188
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
Nie je to najlepší cyklus na začatie.
189
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
Jasné. Možno preto,
že som teraz taká rozlietaná.
190
00:09:11,467 --> 00:09:16,764
Je to možné, no vo vašej vekovej skupine
to takisto nie je nezvyčajné.
191
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
Štyri až päť vajíčok. To je fajn.
192
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Manžel
193
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Si zlatý. Krásnu správu
si mi poslal. Ďakujem.
194
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
Neplánovala som dieťa.
195
00:09:27,817 --> 00:09:32,780
No Aaron je k môjmu synovi
úplne najúžasnejší.
196
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
Ten má skvelého otca,
197
00:09:35,032 --> 00:09:39,120
no Aaron si našiel k Walkerovi
vlastnú cestu a majú krásny vzťah.
198
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
Hodil pár košov z výskoku,
boli podarené.
199
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Ozaj?
200
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
Hej.
201
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
- Super hra.
- Hej. Ty takisto.
202
00:09:47,044 --> 00:09:48,963
Istým spôsobom mi zachránil život.
203
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Chcela som vrátiť život
204
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
Vlastná pieseň
205
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Chcela som, aby si sa videl v ich očiach
206
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
A po celý čas ich držal v náručí
207
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
Chcem ti to dať
208
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
Walkerov otec
209
00:10:04,979 --> 00:10:07,648
S exmanželom som žila asi 16 rokov.
Spojil nás Rent.
210
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
RENT, PÔVODNÉ OBSADENIE
211
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
Boli sme v pôvodnom obsadení.
212
00:10:10,484 --> 00:10:14,488
To bola moja prvá profesionálna práca.
1995 – 96.
213
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Vyrastali sme spolu.
214
00:10:16,073 --> 00:10:20,578
Zistiť, kým ste
nezávisle od danej osoby, trochu trvá.
215
00:10:20,661 --> 00:10:23,164
Myslím, že sa nám darí
starať sa o naše dieťa.
216
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
Vychovávame ho
v dvoch rôznych domácnostiach.
217
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
Vravel ti oco, že som x-krát volala,
aby som ti popriala šťastie v hre?
218
00:10:30,630 --> 00:10:31,964
- Čo, vážne?
- Hej.
219
00:10:32,048 --> 00:10:35,259
Chcela som vám povedať,
nech im to natriete!
220
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Ďakujem.
221
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
- Ľúbim ťa.
- Pá.
222
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
Gratulujem!
223
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Do toho tím! Idete, Jets!
224
00:10:42,099 --> 00:10:46,562
Prvý koncert je myslím sedemnást…
osemnásteho októbra v Atlante.
225
00:10:46,646 --> 00:10:48,939
Na ceste do The Garden!
226
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Mami, bude to komédia/dokument?
227
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
Áno, bude to veľká sranda na mamkin účet.
228
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Nikto.
229
00:11:07,166 --> 00:11:10,211
ATLANTA, ŠTÁT GEORGIA
230
00:11:10,294 --> 00:11:14,131
32 DNÍ DO MADISON SQUARE GARDEN
231
00:11:14,215 --> 00:11:17,635
Dámy a páni, Atlanta!
232
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Jasné, poďte ďalej. Je tu neporiadok.
233
00:11:23,683 --> 00:11:27,603
Hlavou mi beží…
Bojím sa o synovo ucho. Fakt.
234
00:11:27,687 --> 00:11:30,231
Boli sme tu v izbe možno päť minút,
235
00:11:30,314 --> 00:11:34,902
keď šiel vystrašiť Geoa,
spadol a udrel si chrbát o roh.
236
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
Krvácalo mu to,
237
00:11:36,070 --> 00:11:40,408
ale videla som len synovo spuchnuté ucho
a prúd krvi.
238
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
Aký máme rozpis? O 20:00 vystúpenie?
239
00:11:44,495 --> 00:11:47,456
- Vedia, že jeden kostým sa už potrhal?
- Dobrý záber.
240
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
V divadle sa nacvičuje prezliekanie,
241
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
máte na to choreografiu,
aby to celé klapalo.
242
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
Trvá to možno deväť sekúnd.
243
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
Topánky, opasok preč!
244
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Jeden, druhý človek, bum!
Nástup na scénu.
245
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Nacvičovali sme si choreografiu
u mňa doma a…
246
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
Nevieme, či sa neroztrhol ešte skôr.
247
00:12:05,599 --> 00:12:09,437
No iný kostým sa roztrhol
ešte pred odchodom z New Yorku.
248
00:12:09,520 --> 00:12:12,565
Poslali nám ho kuriérom,
roztrhol sa rovno na zadku.
249
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Áno.
250
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
Kam ideme?
251
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Tadiaľto.
252
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Kadiaľ? Dobre.
253
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Tieto dvere.
254
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
Pardon, tieto.
255
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
- Kadiaľ sa ide na javisko?
- Pozor.
256
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Hej.
257
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
To je odkaz na Rent, ak neviete.
258
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
Joanne, kadiaľ sa ide na javisko?
259
00:12:45,556 --> 00:12:50,227
Sneh!
260
00:12:50,311 --> 00:12:54,648
Prvý raz uvidíme, ako vyzerajú projekcie
v danom priestore.
261
00:12:55,566 --> 00:12:58,652
Je to väčšie turné.
Hráme na samých štadiónoch.
262
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
Je to iné. V iných priestoroch.
263
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
Postarala som sa o väčšiu produkciu.
264
00:13:03,991 --> 00:13:06,494
O väčší priestor. Chcem ho zaplniť.
265
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
- Hento bude nízko?
- Hej.
266
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
Začínam sa tešiť.
267
00:13:14,084 --> 00:13:15,836
Opatrne, Walker. Pozri.
268
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
- Pozor, schod.
- Tam za čiarou.
269
00:13:17,797 --> 00:13:22,802
Neoficiálny názov tohto turné
je „Hneď a zaraz, všetko naraz“.
270
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Teraz pôjde sólo na gitare.
271
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
Vieš, že…
272
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
Ešte nie.
273
00:13:42,446 --> 00:13:46,075
Na začiatku vystúpenia
ťa ešte trochu nasvietia reflektorom.
274
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
- Plus svetlo zozadu.
- Fajn.
275
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
Nech ťa diváci vidia.
Len nech vieš.
276
00:13:49,703 --> 00:13:50,788
Režisér predstavenia
277
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Je lepšie ťa vidieť.
278
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Ja milujem žiaru reflektorov.
- Ja viem.
279
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Dobre.
280
00:13:56,919 --> 00:13:59,421
V tejto chvíli netuším, čo robím.
281
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
Nemám ani poňatia.
282
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
- Kde mám dieťa?
- Myslím, že je v autobuse.
283
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
- Má sa dobre?
- Áno.
284
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
Vyzerá to dobre.
285
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
Toto je tá chvíľa
286
00:14:07,888 --> 00:14:10,099
Toto je tá chvíľa
287
00:14:10,182 --> 00:14:13,269
- No poďme!
- Do toho, zlato!
288
00:14:13,352 --> 00:14:16,981
Nemám trému. Viem, že budeme dobrí.
Nikto z nás nie je nováčik.
289
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
Mám vás veľmi rada.
Vďaka, že ste sa na to so mnou podujali.
290
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
- Nech nám to vyjde!
- Poďme!
291
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
- Bude to skvelé!
- Úžasné!
292
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
- Skok do neznáma.
- Áno!
293
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
- Raz, dva, tri!
- Skok do neznáma!
294
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Znie to, akoby tam teraz boli traja.
295
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
Minulú noc sa mi prisnilo
296
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
Že som bola smädná
297
00:14:58,022 --> 00:15:03,027
Čo sa dá robiť? Len skákať meter dvadsať
298
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
Minulú noc sa mi prisnilo
299
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Že som bola obklopená
Najlepším publikom na svete
300
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
A mysleli si, že som úžasná
301
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
Skok do neznáma, skok do neznáma
302
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
Skok do neznáma, skok do neznáma
303
00:15:16,916 --> 00:15:21,754
Musím odtiaľto vypadnúť
304
00:15:24,423 --> 00:15:28,510
Akoby som bola priviazaná
Ku kapote prenajatej žltej dodávky
305
00:15:28,594 --> 00:15:32,806
Naloženej hnojivom
A palivom
306
00:15:32,890 --> 00:15:36,644
Ktorá letí z útesu
Riadi ju samovražedný Mickey Mouse
307
00:15:39,563 --> 00:15:43,442
Musím
308
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Musím, musím, musím, musím, musím
309
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
Musím nájsť spôsob
310
00:15:52,242 --> 00:15:54,662
Ako skákať meter dvadsať
311
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Poďme!
312
00:15:55,829 --> 00:16:00,084
Čo sa dá robiť? Len skákať meter dvadsať
313
00:16:00,834 --> 00:16:05,839
Čo sa dá robiť? Len skákať meter dvadsať
314
00:16:05,923 --> 00:16:12,346
Čo sa dá robiť? Len skákať
Skákať, skákať, skákať, skákať
315
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Každý jeden deň
Keď idem po ulici…
316
00:16:24,566 --> 00:16:28,654
Cez víkendy som stále brala zákazky
na spievanie na svadbách.
317
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
No január a február sú najhoršie mesiace.
318
00:16:31,615 --> 00:16:34,618
Je zima
a nikto vtedy neusporadúva svadby.
319
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
Potrebovala som prácu.
320
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
RENT
PREDĹŽENÉ
321
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
Tak som šla hrať do menšieho divadla.
322
00:16:39,707 --> 00:16:45,713
Skok do neznáma
323
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
RENT, SKÚŠKY
1996
324
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Spievajte!
325
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
Skok do neznáma, skok do neznáma
326
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Skok do neznáma, skok do neznáma
327
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
- Skok do neznáma
- Čo sa dá…
328
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
Výborné. Vďaka všetkým.
329
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Pekné, Idina.
330
00:16:58,434 --> 00:17:03,022
Netušila som, ako sa to vyvinie
a že sa mi splní môj prvý sen,
331
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
že budem vystupovať na Broadwayi.
332
00:17:05,482 --> 00:17:08,986
Počas večera, kedy na Broadwayi
premiéroval muzikál Rent,
333
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
hviezdy nestáli na pódiu.
334
00:17:11,196 --> 00:17:16,076
Na javisku nevystupujú žiadne známe mená.
Teda aspoň zatiaľ nie.
335
00:17:16,160 --> 00:17:20,831
Ja som zvykla spievať
na svadbách a na bar micva.
336
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
Platilo mi to nájom, čiže…
337
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Občas mám pocit,
že sem tak úplne nepatrím.
338
00:17:27,004 --> 00:17:28,630
Keď ma obsadili do Rent,
339
00:17:28,714 --> 00:17:32,718
divadelná komunita nás vnímala
ako neopracovaný, neškolený talent.
340
00:17:32,801 --> 00:17:35,846
Mám pracovnú povinnosť.
Cítim ohromný tlak.
341
00:17:35,929 --> 00:17:37,681
Viete, ľudia mi platia,
342
00:17:37,765 --> 00:17:41,226
aby som robila to,
v čom celý život tvrdím, že vynikám.
343
00:17:41,310 --> 00:17:45,064
Už od puberty
Ma každý očumuje
344
00:17:45,147 --> 00:17:48,901
Chalani aj baby
Neviem si pomôcť, zlato
345
00:17:48,984 --> 00:17:53,113
Buď milá
Nie aby si rozum potratila
346
00:17:53,197 --> 00:17:57,743
Nezabúdaj
Že som tvoje zlato
347
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
Ber ma takú, aká som
348
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Takú, akou byť je mi osudom
349
00:18:06,126 --> 00:18:10,047
A ak nemáš na saláme
350
00:18:10,130 --> 00:18:13,550
Ber si ma, alebo ma nechaj ležať ladom
351
00:18:14,635 --> 00:18:18,430
Byť niekým, kým nie som
Ani náhodou nemôžem
352
00:18:19,139 --> 00:18:22,309
Nechceš ale priateľku z radu sexy žien?
353
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Nehádaj sa, nestrácaj súdnosť
354
00:18:27,189 --> 00:18:33,153
Veď ktože ti v posteli
Každú noc robí spoločnosť?
355
00:18:33,904 --> 00:18:36,865
Ktože ti v posteli robí spoločnosť?
356
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Ďakujem.
357
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Ďakujem.
358
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
- Desať minút cez čas.
- Hej.
359
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Vynechajme „Over the Moon“.
360
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Presne!
361
00:19:02,766 --> 00:19:04,101
- No nakoniec…
- Dala si to.
362
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
…si zažiarila.
363
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Presne tak. Bolo to mega. Hej.
364
00:19:07,563 --> 00:19:09,773
Na hodinu bez prestávok to bolo dosť.
365
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
- Rada rozprávam, nech sa hlasivky…
- Hej.
366
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Hej, ide to ako z kanóna. Chápeš, nie?
367
00:19:14,736 --> 00:19:16,446
- Makačka pre hlasivky.
- Zarezávaš.
368
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
- Viem.
- Super výkon!
369
00:19:17,614 --> 00:19:21,535
- Ďakujem vám, ste zlatí.
- Ďakujem. No páni.
370
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Kde mám chlapa? Walker!
371
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Ahoj, zlatko.
372
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Na hodinu je toho dosť.
373
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
- Mám unavený hlas.
- Si neskutočná!
374
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
- Pri kecaní…
- Mám hlad.
375
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
- …si medzi piesňami oddýchnem.
- Áno.
376
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
Môžem si dať avokádo?
377
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
Len sa prezlečiem k Joshovi,
nech som pripravená…
378
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
- Mám dosť času, však?
- Máš chvíľku. Asi hodinu.
379
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
- Môže byť.
- Povedzte mi…
380
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
- Vyberieme ti oblečko.
- …kedy mám nástup.
381
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
- Hej.
- Áno.
382
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Manažér turné
383
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
- Už je čas.
- Ohlásil ju.
384
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Bože!
- Už ju ohlásil?
385
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
Hej.
Mne nikto nevolal.
386
00:19:55,777 --> 00:19:57,279
Nikto nám nezavolal.
387
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
- Potrebuješ topánky?
- Hej, sú na zemi.
388
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Očividne už ohlásil… Ideme tadiaľ?
389
00:20:01,617 --> 00:20:02,784
- Hej. Doľava.
- Hej.
390
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
- Mama musí ísť.
- No, už ťa ohlásil.
391
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
- Mama.
- Poď. To nič.
392
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Poď, pomôžem ti.
393
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
Pôjdeš tuto doprava.
394
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
Čo tým myslíš, že ma ohlásil,
čakajú na mňa?
395
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
- Nevolali ti?
- Nie, nikto.
396
00:20:17,883 --> 00:20:19,968
- Mikrofón mám tam, či…
- Tu ho mám.
397
00:20:20,052 --> 00:20:21,428
Napojíme sa na neho.
398
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
Odposluchový technik
399
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
- Fajn. Sme hotoví.
- Ideme.
400
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
Dobre. Ostaň tu, zlatko.
Ostaň s Burtom.
401
00:20:26,808 --> 00:20:29,603
Začnem spievať, lebo… Idina!
402
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
Musíš byť sama sebou
403
00:20:33,440 --> 00:20:38,654
Je načase
404
00:20:41,949 --> 00:20:46,620
Túto potápajúcu sa loď
405
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Domov veď
406
00:20:49,998 --> 00:20:55,587
Čas ešte stále máme
407
00:20:55,671 --> 00:20:59,758
S nádejným hlasom sa snaž
408
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
Na výber máš
409
00:21:03,345 --> 00:21:09,601
A už je rozhodnuté
410
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
To bolo teda predvolanie v predstihu.
411
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
- Hej. Čo sa stalo?
- Nastal zmätok.
412
00:21:13,939 --> 00:21:15,315
To nič, je to prvý večer.
413
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
A bola to skvelá skúška kostýmu.
414
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
„Teraz vítam na pódiu Idinu Menzel,“
a ja len:
415
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
„Božemôj, ona tu nie je. Kde je?“
416
00:21:21,905 --> 00:21:25,325
- Žiadne fotky.
- Na všetkých to vyzerá dobre.
417
00:21:25,409 --> 00:21:26,743
Je to môj bodyguard. Pardon.
418
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
- To treba.
- Dám ti ich vysielačku…
419
00:21:28,912 --> 00:21:31,665
Rodičia mi počas detstva
nedovolili pracovať.
420
00:21:32,624 --> 00:21:37,170
Tak som sa len učila doma, s učiteľmi,
a realizovala sa v škole.
421
00:21:37,254 --> 00:21:41,216
…v daždi
422
00:21:41,300 --> 00:21:46,013
Hoc ti zničí sny…
423
00:21:46,096 --> 00:21:51,518
Chcela som hrať
v novom obsadení muzikálu Annie.
424
00:21:51,601 --> 00:21:55,355
Zajtra, zajtra,
Ľúbim ťa, zajtrajšok,
425
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
Z MUZIKÁLU ANNIE
Idina, 9 rokov
426
00:21:57,524 --> 00:22:00,527
Delí nás len jeden deň
427
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
No nedovolili mi to.
428
00:22:06,992 --> 00:22:09,536
Potom sa rozišli
a život sa mi obrátil naruby.
429
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
WOODBURY, NY
U líščej nory
430
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Je to taká cateringová sála.
Mnohí tu organizujú svadby či večierky a…
431
00:22:12,414 --> 00:22:15,792
Často tu bývajú svadby a oslavy.
432
00:22:15,876 --> 00:22:18,879
Keď som mala 15 rokov,
ráno na Deň vďakyvzdania
433
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
si ma rodičia aj so sestrou
zavolali dole ku kuchynskému stolu
434
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
a povedali nám, že sa rozchádzajú.
435
00:22:26,136 --> 00:22:28,889
A že povedali všetkým pozvaným,
širšej rodine,
436
00:22:28,972 --> 00:22:30,891
nech nechodia a…
437
00:22:33,810 --> 00:22:36,355
A že napriek tomu si ten deň užijeme,
438
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
v snahe ukázať sestre a mne,
že budeme…
439
00:22:43,862 --> 00:22:46,907
že budeme vždy mať dobrý vzťah,
že sme stále rodina.
440
00:22:47,616 --> 00:22:50,911
My… oni stále chceli ísť
na večeru v Deň vďakyvzdania.
441
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
So sestrou sme plakali hore na izbe.
442
00:22:55,499 --> 00:22:58,710
A tak mama vyhodila zemiakovú kašu,
443
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
moriak šiel do koša,
444
00:23:01,129 --> 00:23:04,341
a zarezervovala nám stôl tuto,
na očiach verejnosti.
445
00:23:04,424 --> 00:23:05,842
Ahoj, zlato. Ako sa máš?
446
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
Fajn. Hádaj, kde práve som?
447
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
No počkaj…
448
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
Som U líščej nory.
Na výjazde do Jericha.
449
00:23:16,937 --> 00:23:19,439
- Fakt?
- Je ti to tu povedomé?
450
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
Vyvoláva to spomienky?
451
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
Prečo ste vybrali
ráno na Deň vďakyvzdania,
452
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
aby ste nám to povedali?
453
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
Nuž, zlatko, ja…
454
00:23:29,032 --> 00:23:31,034
Ty si to dcére povedal na vďakyvzdanie?
455
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
- Áno, viem.
- Hej.
456
00:23:32,202 --> 00:23:34,246
Doslova v to ráno.
Prečo ste…
457
00:23:34,329 --> 00:23:36,706
Čo ste si s mamou nepovedali:
„Počkáme dozajtra.
458
00:23:36,790 --> 00:23:38,792
To vydržíme.
Aj tak sme čakali doteraz“?
459
00:23:40,752 --> 00:23:43,046
Zlatko, popravde si to nepamätám.
460
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
Ja som tam odvtedy vlastne nikdy nebol.
461
00:23:45,590 --> 00:23:49,302
Ale vieš, ja som sem
potom stále chodievala spievať.
462
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
- Na bar micva, svadbách…
- No…
463
00:23:51,179 --> 00:23:55,392
…a vždy, keď som si sem prišla zarobiť,
som musela spomínať na ten hrozný deň.
464
00:23:55,475 --> 00:24:00,063
Nuž, mohla si si vybrať inú profesiu.
465
00:24:02,315 --> 00:24:07,404
Počas tohto náročného obdobia sme sa
s Carou, mojou sestrou, veľmi zblížili.
466
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Sestra
467
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Vždy ma zvykla ochraňovať,
468
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
no myslím, že aj vtedy,
keď sa nám otriasal a rúcal celý náš svet,
469
00:24:14,828 --> 00:24:18,248
ma chránila ešte viac,
starala sa o to, aby som bola okej.
470
00:24:18,331 --> 00:24:20,167
Tiež si myslím, že toto obdobie
471
00:24:20,250 --> 00:24:27,048
urýchlilo a prehĺbilo môj záujem
o písanie piesní a ponorenie sa do hudby.
472
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Takých pár rokov po rozvode
473
00:24:29,217 --> 00:24:33,513
začala D chodievať do štúdia
a nahrávať vlastnú hudbu.
474
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Čo tu ešte máme?
475
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Toto sú texty piesní.
476
00:24:41,813 --> 00:24:46,485
Prečo ťa pri telefonovaní
Chcem mať blízko
477
00:24:46,568 --> 00:24:50,280
No keď sme bok po boku
Skúška už nepôsobí tak ľahko
478
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
Toto si asi nikdy neprečítaš
Kiežby áno, to je moje prianie
479
00:24:54,284 --> 00:24:57,829
Raz sa možno jeden druhému oddáme
Kiežby to bolo správne
480
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
Dnešok je dôležitý,
lebo je to moja hudba.
481
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
Klub The Bitter End
482
00:25:04,169 --> 00:25:06,630
Dámy a páni,
privítajte, prosím, Idinu Menzel.
483
00:25:09,174 --> 00:25:11,968
Nikdy to nebolo ľahké
Ani jediný raz
484
00:25:12,052 --> 00:25:13,053
Vlastná pieseň
485
00:25:13,136 --> 00:25:14,137
Zozbierané poučenia
486
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
Platia ti za to?
487
00:25:15,555 --> 00:25:18,225
- Nie, ale platím svojim muzikantom.
- Jasné.
488
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
- Ty za to platíš.
- Platím.
489
00:25:19,976 --> 00:25:21,061
Väčšinou som v mínuse.
490
00:25:21,144 --> 00:25:22,187
Prečo to robíš?
491
00:25:22,270 --> 00:25:24,231
Len tak ma ľudia zaregistrujú.
492
00:25:24,314 --> 00:25:27,484
Postavila som si ju na piedestál,
zbožňovala som ju.
493
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
Dokázala všemožné veci,
ktoré nielenže neviem ja,
494
00:25:31,488 --> 00:25:33,156
ale ani nikto iný, koho poznám.
495
00:25:34,449 --> 00:25:37,452
Ak je toto tá chvíľa
496
00:25:38,870 --> 00:25:42,249
Stojím tu len sama so sebou
497
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Vlastná pieseň
498
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
Ak je toto ten prerod
499
00:25:47,212 --> 00:25:50,715
Čo ma dovedie domov
500
00:25:52,133 --> 00:25:54,219
Strach ma možno zmáha
501
00:25:55,470 --> 00:25:59,641
No na rade je odvaha
502
00:25:59,724 --> 00:26:02,727
Ak je toto posledná šanca
503
00:26:03,687 --> 00:26:06,439
Predtým, než sa rozlúčime
504
00:26:08,066 --> 00:26:14,072
Aspoň je to prvý deň
Zvyšku môjho života
505
00:26:15,949 --> 00:26:18,159
Strach ma nemôže zmáhať
506
00:26:19,828 --> 00:26:26,793
Lebo na rade je odvaha
507
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
27 DNÍ DO MADISON SQUARE GARDEN
508
00:26:40,473 --> 00:26:43,768
Von to dám
Zvnútra dám
509
00:26:55,488 --> 00:26:57,324
Walker, povedz, čo teraz robíme?
510
00:26:57,407 --> 00:26:59,701
Dávame mame dolu umelé vlasy.
511
00:26:59,784 --> 00:27:03,204
Rád to hovorieva kamarátom,
keď k nám prídu.
512
00:27:04,289 --> 00:27:08,168
Nepozeraj sa na tú vec,
na toho plcha na stole.
513
00:27:08,251 --> 00:27:11,796
- To sú len mamine umelé vlasy.
- Si krásna aj bez nich.
514
00:27:13,548 --> 00:27:18,345
V prvý večer som jej dal príčesok
a celkom slušne som ho upevnil.
515
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Makeup a vlasy
516
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Mám skúsenosti z Broadwayu,
viem, že ich treba poriadne upevniť.
517
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
- Myslel som…
- Walker.
518
00:27:24,684 --> 00:27:27,020
…že si sadne a odspieva svoju šou.
519
00:27:27,103 --> 00:27:29,689
Že bude sedieť na barovej stoličke
a spievať.
520
00:27:30,273 --> 00:27:34,611
Prišli sme na miesto
a začali hrať Led Zeppelin. A ona…
521
00:27:36,029 --> 00:27:40,450
A ja: „No tak mňa čaká výpoveď.
Veď jej to odletí.
522
00:27:40,533 --> 00:27:43,244
Už nikdy si nenájdem prácu. Nikdy.“
523
00:27:43,328 --> 00:27:44,788
Myslel som, že mením prácu.
524
00:27:44,871 --> 00:27:48,083
- Ideme domov. Na flag futbal a basketbal.
- Áno!
525
00:27:48,708 --> 00:27:52,295
A ideme domov za mojím manželom,
nevlastným otcom.
526
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
Potrebujem… si užiť.
527
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
Dámy a páni…
528
00:28:04,140 --> 00:28:05,392
22 DNÍ DO THE GARDEN
529
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
…Los Angeles!
530
00:28:07,060 --> 00:28:09,145
Udrela som si ruku.
531
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
Los Angeles.
532
00:28:11,314 --> 00:28:14,818
Nie je to… To je Marina del Rey.
Nevyzerá to ako Los Angeles.
533
00:28:14,901 --> 00:28:16,820
- Môj brat sa ťa pýta…
- Som späť!
534
00:28:21,574 --> 00:28:24,452
Chvíľa ticha a pokoja pred vystúpením.
535
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
Áno! Mama! Nie! Čo to…
536
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Hovorím, že som nevedela.
537
00:28:28,581 --> 00:28:30,875
- Pozor.
- Poď sa pohrať s Walkerom.
538
00:28:30,959 --> 00:28:33,795
Nechcem vás namiesto koncertu
viezť do nemocnice.
539
00:28:33,878 --> 00:28:35,630
Ďakujem. Priority.
540
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
Ty ma zničíš.
541
00:28:37,132 --> 00:28:39,217
A bundy, čo máme mať…
542
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
Ahoj!
543
00:28:48,518 --> 00:28:51,187
Vystúpenia v L.A. nikdy nie sú príjemné.
544
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
Lebo miestni ľudia z branže
545
00:28:53,773 --> 00:28:56,568
sa nevedia uvoľniť a baviť sa.
546
00:28:56,651 --> 00:29:00,530
Mysleli by ste si, že tu máte
kopu známych, je to vaše rodné mesto,
547
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
no práveže sú rezervovanejší.
548
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
Kokos, strašne meškám.
549
00:29:04,117 --> 00:29:08,204
Akoby som dnes nemala dosť stresu.
Nechceli nás pustiť dnu.
550
00:29:08,288 --> 00:29:11,791
Sekuriťáci ma ani nemali na zozname
a nepoznali ma.
551
00:29:11,875 --> 00:29:13,209
Tadiaľto smú ísť len umelci.
552
00:29:16,087 --> 00:29:18,465
- To myslíš vážne?
- Áno.
553
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Bože.
554
00:29:21,217 --> 00:29:22,427
Claire, moja priateľka.
555
00:29:22,510 --> 00:29:24,721
- Ahoj, veľmi ma teší.
- Mňa tiež.
556
00:29:24,804 --> 00:29:26,890
- Pardon, som tak trochu…
- To nič.
557
00:29:26,973 --> 00:29:30,101
- Nechceli pustiť mňa ani moju rodinu.
- Ale nie.
558
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Chce sa mi plakať, čiže…
559
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Ale nie.
560
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Takže…
561
00:29:33,855 --> 00:29:35,148
Čo sa deje?
562
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
No, nie som manželka Josha Grobana.
563
00:29:37,817 --> 00:29:38,902
Teda…
564
00:29:49,829 --> 00:29:50,830
Ako ti je?
565
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
Na chvíľu som sa zosypala.
566
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
Strápnilo ma, že ma nechceli pustiť dnu.
567
00:29:57,670 --> 00:30:03,426
„Ona nie je tá umelkyňa. Tá je na pódiu.“
„No, mám tu Joshovu manželku.“
568
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
- „Nie som jeho žena!“
- Páni.
569
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
A stalo sa ti niečo?
570
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
Nie, iba mi zranili ego.
571
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
Toto mesto nikdy nesklame.
572
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Bude to v poriadku.
573
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
Páni moji.
574
00:30:26,449 --> 00:30:29,452
Ja si chlácholím manželku
a Geo chlácholí mňa.
575
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
Tak.
576
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Čo sa deje?
577
00:30:33,873 --> 00:30:36,960
Napadlo mi, že by si mi
možno mohla dať masáž?
578
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
- Pred nástupom?
- Sklapni.
579
00:30:41,422 --> 00:30:44,801
On to tak akosi vie, je duchaprítomný a…
580
00:30:44,884 --> 00:30:46,386
- Ukľudňujúci.
- Hej.
581
00:30:46,469 --> 00:30:48,721
- Už len svojím hlasom.
- Áno.
582
00:30:48,805 --> 00:30:51,015
- Má veľmi ukľudňujúci hlas.
- Hej.
583
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
- Mohol by byť kňazom.
- Kňa…
584
00:30:54,310 --> 00:30:57,438
IDINA
ŠATŇA
585
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
Z L.A. mám väčšiu trému,
586
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
lebo mám pocit,
že si musím čosi dokazovať.
587
00:31:01,901 --> 00:31:05,572
Možno to je ten podtón, túžba po prijatí.
588
00:31:05,655 --> 00:31:08,575
Už len predstava,
že bažím po prijatí, sa mi bridí.
589
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Ľúbim ťa, mami.
590
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
Ľúbim ťa.
591
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Ahoj, Los Angeles!
592
00:31:15,707 --> 00:31:18,167
- Upozornila ma na pár piesní.
- Áno?
593
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Obáva sa, že ma dojmú.
594
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Asi som sa príliš opila
595
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Vlastná pieseň
596
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Je krátko po polnoci
Ty asi práve spíš
597
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
Stavím sa, že si prekvapený
Že sa ozývam
598
00:31:35,226 --> 00:31:38,146
Stále viem tvoje číslo spamäti
599
00:31:39,022 --> 00:31:42,191
Viem, je to už osem rokov
No ja stále cítim motýle v bruchu
600
00:31:42,275 --> 00:31:44,777
Viem, asi to znie šialene
601
00:31:45,528 --> 00:31:50,366
Každý deň ju zažívam ako manželku a matku,
602
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
a keď prídem sem, zažijem ju.
603
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
Viete, keď je vo svojom živle.
604
00:31:57,123 --> 00:31:59,709
Je to ako:
„Tamto… to je moja žena?“
605
00:31:59,792 --> 00:32:04,297
Stále premýšľam
Či z nás niečo mohlo byť
606
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
Alebo to bolo len v mojej hlave
607
00:32:06,299 --> 00:32:11,179
A stále premýšľam
Či som prehliadla čosi
608
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
Čo sme zanechali za sebou
609
00:32:13,306 --> 00:32:19,729
Myslievaš na mňa niekedy?
610
00:32:20,480 --> 00:32:25,568
Premýšľal si
Či by sme mohli
611
00:32:26,653 --> 00:32:32,909
Byť čímsi výnimočným?
612
00:32:32,992 --> 00:32:37,080
Milujem skladať hudbu,
lebo ju musíte písať všeobecne
613
00:32:37,163 --> 00:32:42,710
a zároveň konkrétne, jedinečne pre vás,
ak chcete mať úžasnú pieseň.
614
00:32:42,794 --> 00:32:46,130
A to je ozaj náročné.
615
00:32:46,214 --> 00:32:48,091
No to na písaní piesní milujem.
616
00:32:48,174 --> 00:32:50,969
…že ma ľúbiš
617
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Nikdy som ti nepovedala
618
00:32:55,056 --> 00:32:59,227
Že si to jediné
Čoho som sa celý čas držala
619
00:32:59,310 --> 00:33:05,566
Myslievaš na mňa niekedy?
620
00:33:06,359 --> 00:33:11,489
Premýšľal si
Či by sme mohli
621
00:33:12,615 --> 00:33:19,247
Byť niečím výnimočným?
622
00:33:20,707 --> 00:33:27,672
Výnimočným
623
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Ďakujem.
624
00:33:33,928 --> 00:33:36,139
Bolo tam vôbec…
625
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
- Milujem ťa.
- Milujem ťa.
626
00:33:39,600 --> 00:33:43,813
Bolo to fantastické.
To už by ani nemohlo byť lepšie.
627
00:33:43,896 --> 00:33:44,981
Ďakujem.
628
00:33:48,985 --> 00:33:51,904
Poviem vám o sebe čosi.
Je to tým, že som pesimista,
629
00:33:52,572 --> 00:33:55,033
no nikdy neoslavujem príliš dlho.
630
00:33:55,116 --> 00:34:01,372
Pravdepodobne je to preto,
že keď sa vám rozvedú rodičia,
631
00:34:01,456 --> 00:34:04,417
hoci vy ste nečakali,
že sa niekedy rozvedú…
632
00:34:04,500 --> 00:34:07,503
Myslím, že to zmenilo
môj celkový náhľad na život.
633
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
Nikdy neviete.
Nič nie je také,
634
00:34:09,505 --> 00:34:12,717
ako sa zdá.
Napríklad: jasné, Rent sa zdal byť skvelý,
635
00:34:12,800 --> 00:34:15,636
naozaj výnimočný,
ale jednoducho nikdy neviete.
636
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Celé to môže zajtra skončiť.
637
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
Zrazu hráte na Broadwayi, máte agenta.
638
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
z prvého albumu
639
00:34:21,517 --> 00:34:23,519
Podpíšete zmluvu na album,
čo bol môj cieľ.
640
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
Mala som aj nejaké peniaze, viete.
641
00:34:27,315 --> 00:34:28,941
Vravíte si: úspech, konečne!
642
00:34:29,817 --> 00:34:33,404
A keď mi vyšiel album, nič sa nestalo.
643
00:34:33,488 --> 00:34:34,781
VYDANIE PRVÉHO ALBUMU
644
00:34:34,864 --> 00:34:38,326
V každom bare, kde sme hrali,
boli asi dvaja ľudia.
645
00:34:38,409 --> 00:34:41,996
Vyšiel mi album, zažiarila som
v populárnej hre. Kde boli všetci?
646
00:34:42,080 --> 00:34:46,834
A potom so mnou rozviazali zmluvu,
po muzikáli Rent všetko utíchlo.
647
00:34:46,918 --> 00:34:50,546
Album sa nepredával.
Na pár rokov som zmizla v tme.
648
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
Zažila som mnoho vrcholov aj pádov,
649
00:34:52,965 --> 00:34:56,886
začala som si uvedomovať,
aké je to všetko prchavé a ako…
650
00:34:56,969 --> 00:34:58,888
Keď to príde, treba sa toho chopiť.
651
00:34:58,971 --> 00:35:00,473
PROMO KONCERT
652
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Môj prvý singel: „Minuet“.
653
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
Bol šiestou najpopulárnejšou
rádionovinkou
654
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
prvý týždeň po vydaní.
655
00:35:05,603 --> 00:35:09,398
Bol medzi „Ray of Light“ od Madonny
a niečím od Babyfacea.
656
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Nepamätám si presne.
657
00:35:11,109 --> 00:35:14,403
A myslela som si, že som na to kápla.
658
00:35:14,487 --> 00:35:17,949
V hlave som sa videla ako rockstar.
Cítila som to v kostiach.
659
00:35:18,032 --> 00:35:22,453
Tušila som, že ma o deň posadia
do súkromného lietadla do New Yorku.
660
00:35:22,537 --> 00:35:26,415
A počká ma tam Steven Meisel,
aby ma cvakol na obálku Rolling Stone.
661
00:35:26,499 --> 00:35:29,043
Ani sa nenazdám
a v limuzíne ufujazdím preč
662
00:35:29,127 --> 00:35:32,213
až pred Madison Square Garden,
kde vystupujem.
663
00:35:32,880 --> 00:35:36,384
Som na mieste a kráčam oproti svetlu.
664
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
A počujem…
665
00:35:39,554 --> 00:35:43,474
Čakajú na mňa. „Idina! Idina!
666
00:35:43,558 --> 00:35:46,644
Idina! Idina!“
667
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
No v skutočnosti…
668
00:35:55,695 --> 00:36:02,285
Keď som sa prvý raz počula v rádiu,
zle vyslovili názov piesne aj moje meno.
669
00:36:02,368 --> 00:36:04,162
Musela som začínať odznova.
670
00:36:05,121 --> 00:36:10,585
A trvalo asi osem rokov, kým ma zavolali
671
00:36:10,668 --> 00:36:13,754
hrať v nejakom predstavení
zvanom Wicked.
672
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
Keď spoznám Čarodejníka
673
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
Keď preukážem svoju hodnotu
674
00:36:21,345 --> 00:36:26,809
A potom stretnem Čarodejníka
Na to čakám od sveta zrodu
675
00:36:26,893 --> 00:36:30,563
A so všetkým jeho čaroumom
676
00:36:30,646 --> 00:36:34,233
Ho môj vzhľad nezaslepí
677
00:36:34,317 --> 00:36:37,069
Myslíš si snáď, že Čarodejník je hlupák?
678
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
Či zadubený ako Mančkinovia?
679
00:36:41,240 --> 00:36:44,619
Povie mi
Že vie, kým som naozaj
680
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Dievča, na ktoré je spoľah
681
00:36:47,705 --> 00:36:52,710
Tak začne náš príbeh
Príbeh Čarodejníka a mňa
682
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Poďme!
683
00:36:55,838 --> 00:36:59,425
Vytvárať rolu od nuly
je najväčšie zadosťučinenie.
684
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
Nikto ju ešte nikdy nevidel.
685
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
Herečka, Wicked
686
00:37:02,386 --> 00:37:06,432
Máte voľnú ruku, smiete zistiť,
kým naozaj je, po kúskoch ju vyskladať.
687
00:37:06,515 --> 00:37:10,853
Verím
Že som sa zmenila
688
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
- K lepšiemu
- Tu to natiahni.
689
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Musím sa…
Kde je tam nádych?
690
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
- Nádych? Bude tam.
- Hej.
691
00:37:15,983 --> 00:37:18,486
Kto ozaj vie
692
00:37:18,569 --> 00:37:19,570
Či som sa zmenila
693
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Hudobný režisér
694
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Skladateľ/textár
695
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
- K lepšiemu
- Rovno na prízvučnú dobu.
696
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
- Verím
- Tak.
697
00:37:26,077 --> 00:37:30,289
Že som sa zmenila
K lepšiemu
698
00:37:30,373 --> 00:37:31,374
Glinda z Wicked
699
00:37:31,457 --> 00:37:32,458
Vlastne…
700
00:37:32,541 --> 00:37:36,003
Na ničom z toho akoby už nezáležalo
701
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
Ako kométa stiahnutá z…
702
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
Si jedna z mála, ktorým pristane zelená.
703
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Božemôj.
704
00:37:41,384 --> 00:37:44,011
- Skvelé, že?
- Asi chcem byť tiež zelená.
705
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
Nelepte sa tak na ňu.
706
00:37:50,059 --> 00:37:52,478
Kým robíte čítačky a kreujete novú hru,
707
00:37:52,561 --> 00:37:56,899
vôbec nemáte istotu, že sa projektu
neminú peniaze, že sa nič zlé neprihodí.
708
00:37:56,983 --> 00:38:00,236
Len ojedinele sa projekt dostane
709
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
až na javisko na Broadwayi.
710
00:38:02,113 --> 00:38:06,033
Viem, znie to ako úplné bláznovstvo
711
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
Áno, tú víziu vidím len hmlisto
712
00:38:10,037 --> 00:38:16,294
No prisahám, jedného dňa
Bude celá krajina Oz oslavovať
713
00:38:16,377 --> 00:38:21,590
A to všetko kvôli mne
714
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
CENY TONY 2004
715
00:38:22,758 --> 00:38:27,763
A cena Tony za najlepšiu herečku
v hlavnej role muzikálu za rok 2004 patrí…
716
00:38:29,432 --> 00:38:31,767
Idine Menzel za Wicked.
717
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Idina Menzel si odnáša domov
svoju prvú cenu Tony.
718
00:38:37,106 --> 00:38:40,484
Hrá Elphabu v pôvodnom muzikáli Wicked.
719
00:38:40,568 --> 00:38:45,197
V roku 1996 si za Rent vyslúžila nomináciu
v kategórii Herečka vo vedľajšej úlohe.
720
00:38:45,281 --> 00:38:48,784
Som hrdá, že hrám v muzikáli,
ktorý ospevuje ženy.
721
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
Ospevuje ich silné stránky,
ich odlišnosti.
722
00:38:52,538 --> 00:38:55,708
Deti prichádzajú spolu s rodičmi
a pochopia to úplne inak.
723
00:38:56,375 --> 00:39:00,212
Asi to je na celej tejto skúsenosti
pre mňa najlepšie,
724
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
ako to vplýva na mladých.
725
00:39:03,549 --> 00:39:05,217
Chcem byť ako ty!
Si môj vzor
726
00:39:05,301 --> 00:39:08,596
Keď vás osem predstavení týždenne
začne ubíjať a unavovať
727
00:39:08,679 --> 00:39:14,477
a do toho ešte ochoriete,
snažíte sa myslieť na tie deti v hľadisku.
728
00:39:14,560 --> 00:39:18,522
A budem stáť po boku Čarodejníka
729
00:39:18,606 --> 00:39:21,692
Pocity, aké som nikdy necítila
730
00:39:22,651 --> 00:39:25,237
A hoci by som to nikdy nedala najavo
731
00:39:25,321 --> 00:39:27,740
Od šťastia by som sa celá roztopila
732
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
A tak to bude
Do konca môjho života
733
00:39:32,411 --> 00:39:35,331
A nebudem chcieť nič viac
Až kým neotrčím kopytá
734
00:39:35,414 --> 00:39:38,250
Všetci budú mať o mne vysokú mienku
735
00:39:38,334 --> 00:39:41,462
Keď ma ľudia uvidia, budú výskať
736
00:39:41,545 --> 00:39:47,134
Polovici obľúbeného tímu krajiny Oz
737
00:39:47,218 --> 00:39:48,844
Čarodejníkovi
738
00:39:48,928 --> 00:39:55,893
A mne
739
00:40:01,982 --> 00:40:04,402
LOS ANGELES, KALIFORNIA
740
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
21 DNÍ DO MADISON SQUARE GARDEN
741
00:40:10,866 --> 00:40:13,411
Dobrá obracačka. Som dobrá obracačka.
742
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
To sa nepodarilo.
743
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
No, mne varenie nejde.
744
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
Akurát tak robím dobré lievance.
745
00:40:20,918 --> 00:40:24,046
Tak ich má každé ráno a myslí si,
že som naj kuchárka.
746
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
Kokso.
747
00:40:27,299 --> 00:40:28,300
Poďme.
748
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
Louie, poď sem.
749
00:40:30,428 --> 00:40:31,887
- Choď sa obliecť.
- Utekajme!
750
00:40:31,971 --> 00:40:33,764
- A vyčisti si zuby.
- Závod!
751
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
Áno, som super rodič.
752
00:40:43,774 --> 00:40:45,609
Celá moja identita
753
00:40:46,986 --> 00:40:50,906
spočíva v tom, že som speváčka.
754
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
Ani nie herečka. Jednoducho…
755
00:40:54,452 --> 00:40:57,872
Už od detstva
všetci kládli dôraz na môj spev.
756
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
Odlišuje ma od iných,
v tom som na svete výnimočná.
757
00:41:01,792 --> 00:41:04,128
Toto som ja.
Kým by som bez toho bola?
758
00:41:05,546 --> 00:41:07,047
A keď sa stanete rodičom
759
00:41:07,131 --> 00:41:10,509
a uvedomíte si,
že sú odkázaní na vašu lásku a ochranu,
760
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
určitým spôsobom vás to oslobodí, a…
761
00:41:14,096 --> 00:41:16,640
No žena by sa zas nemala
definovať ako matka.
762
00:41:16,724 --> 00:41:20,895
Mám pocit, že si dávame
ohromne veľa nálepiek.
763
00:41:20,978 --> 00:41:23,022
„Som mama, čo pracuje?
Nepracuje?“
764
00:41:23,105 --> 00:41:27,151
Ste v neustálom konflikte sama so sebou.
765
00:41:27,234 --> 00:41:28,235
Ako keby
766
00:41:29,778 --> 00:41:32,198
ste sa cítili vinná za to, že odchádzate.
767
00:41:32,907 --> 00:41:35,534
No v kútiku duše sa teším,
že vyrážam na cestu
768
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
a budem pár dní bez neho, lebo…
769
00:41:37,536 --> 00:41:41,540
Môžem si pospať,
sústrediť sa iba na seba a…
770
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Ale z toho máte ako mama výčitky, takže…
771
00:41:45,461 --> 00:41:48,088
Musím sa sústrediť
na to celé okolo bábätka.
772
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
Je to úžasné.
773
00:41:49,256 --> 00:41:53,093
Keď lietam, keď som na turné,
774
00:41:53,177 --> 00:41:56,639
môj počet folikulov…
775
00:41:56,722 --> 00:41:58,140
Prezrádzam vám príliš?
776
00:41:58,224 --> 00:42:00,476
Veľmi sa vtedy zníži.
777
00:42:00,559 --> 00:42:04,104
Ale keď som len tak doma,
doktori mi vravia:
778
00:42:04,188 --> 00:42:06,273
„Nuž, stále sa vám to môže podariť.“
779
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Živia vo mne nádej.
780
00:42:14,114 --> 00:42:16,116
- Ako sa cítite? Čo lieky?
- Dobre.
781
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
Budete teraz dlhšie v New Yorku?
782
00:42:18,160 --> 00:42:21,413
Nie, ale, môžem sa sem vracať.
Som tu. Som neďaleko.
783
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
Dobre, pozrime sa.
784
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
Áno, takže…
785
00:42:25,376 --> 00:42:29,547
Máme pár vajíčok vo vývine,
niektoré sú pripravené, no iné nie.
786
00:42:32,466 --> 00:42:35,844
Čo si myslíte vy?
Mali by sme ich odobrať?
787
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
Môžem vám spraviť krvné testy?
788
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
- Áno.
- Potom sa rozhodneme, čo ďalej.
789
00:42:39,890 --> 00:42:40,891
Či ideme do toho.
790
00:42:40,975 --> 00:42:43,018
Odber bude nenáročný.
Nemal by veľmi bolieť.
791
00:42:43,102 --> 00:42:45,354
Môžete sa hneď vrátiť do práce, ak treba.
792
00:42:45,437 --> 00:42:47,314
Avšak, stojí to za to? Áno? Nie?
793
00:42:47,398 --> 00:42:48,899
Chcem vidieť krvný rozbor.
794
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
- Fajn.
- Potom sa rozhodne.
795
00:42:50,401 --> 00:42:52,444
Buď to budú zlé alebo dobré správy.
796
00:42:52,528 --> 00:42:53,779
Je to taký priemer.
797
00:42:57,866 --> 00:42:59,994
Asi zlé správy. Chcem od nich počuť:
798
00:43:00,077 --> 00:43:03,330
„Áno, výborný cyklus!
Odoberieme všetky tieto vajíčka!“
799
00:43:06,917 --> 00:43:10,754
Pamätám si, že keď sa Dina narodila,
chceli jej dať meno na I.
800
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Rodinní priatelia
801
00:43:12,256 --> 00:43:16,385
Ale nevedeli si vybrať,
tak zobrali slovo, teda meno Dina,
802
00:43:16,468 --> 00:43:19,346
pridali pred neho I
a pomenovali ju Idina.
803
00:43:19,430 --> 00:43:23,392
- Tak… Pokračuj.
- Voláme ju Idina, vy ju asi voláte Dina.
804
00:43:23,475 --> 00:43:27,605
Nie, nikto ma nevolá Dina.
Som Idina, s krátkym I.
805
00:43:27,688 --> 00:43:29,064
- Aha.
- Idina.
806
00:43:29,148 --> 00:43:30,816
- Amen tma.
- Vyslovuje to zle.
807
00:43:30,899 --> 00:43:33,485
No tak ma zastreľte,
roky to zle vyslovujem.
808
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
Ľudia mávajú problém s mojím menom.
809
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
CENY TONY 1996
810
00:43:36,947 --> 00:43:38,449
Idina Menzel za Rent.
811
00:43:38,532 --> 00:43:42,953
Privítajte, prosím, čarovne talentovanú,
neopakovateľnú Adele Dazeem.
812
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
OSCARY 2014
813
00:43:47,082 --> 00:43:50,961
- Idina, na Oscaroch ťa uviedol ako…
- Adele Dazeem.
814
00:43:51,045 --> 00:43:54,214
A ja som mala osem sekúnd,
kapela začala hrať, a ja len:
815
00:43:54,298 --> 00:43:56,717
„No tak, vzchop sa! Toto je tvoja chvíľa.
816
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
Nerieš, že ti dokafral meno.
817
00:43:58,761 --> 00:44:00,471
- Spievaj, sakra!“ Chápeš.
- Spievaj!
818
00:44:00,554 --> 00:44:03,349
Sneh na horách v noci biely až strach
819
00:44:03,432 --> 00:44:07,811
- A ako tú chvíľu vnímaš spätne?
- Ako to naj, čo sa mi v živote prihodilo.
820
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
- Hej.
- Počuj,
821
00:44:08,812 --> 00:44:11,857
do 24 hodín bude jej meno poznať každý.
822
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
- Pravda.
- Pomyslel som si:
823
00:44:13,609 --> 00:44:15,486
„Aj mne musia zbrblať meno na Oscaroch.“
824
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
Hej!
825
00:44:16,904 --> 00:44:21,200
Napísal mi mnoho milých mailov
s ospravedlnením, poslal mi kvety.
826
00:44:21,283 --> 00:44:25,579
Je veľmi milý. A ja mu na to stále:
„Nevadí, nič lepšie sa mi nemohlo stať.“
827
00:44:25,663 --> 00:44:26,497
Presne tak!
828
00:44:26,580 --> 00:44:28,040
Bez teba neodídem, Elsa.
829
00:44:28,123 --> 00:44:29,124
Ľadové kráľovstvo
830
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
Ale áno.
831
00:44:31,960 --> 00:44:34,463
Nie, viem, že spolu to vyriešiť dokážeme.
832
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
Ako?
833
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
Akú máš moc, keď chceš zastaviť tú zimu?
834
00:44:39,009 --> 00:44:40,010
Zastaviť mňa?
835
00:44:40,094 --> 00:44:45,516
Vždy, keď som bola v nahrávacom štúdiu
s vychyteným producentom či skladateľom,
836
00:44:45,599 --> 00:44:51,146
karhali ma: „Si príliš expresívna, musíš…
To máš z Broadwaya…“
837
00:44:51,230 --> 00:44:53,399
Či: „Musíš znieť viac ako Sheryl Crow.
838
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
- Uvoľnene.“
- Dosť!
839
00:44:54,983 --> 00:44:57,861
Mali všemožné pravidlá,
napríklad popové stanice
840
00:44:57,945 --> 00:45:00,072
nikdy nehrávali divadelníkov.
841
00:45:00,155 --> 00:45:03,742
A zrazu, strih o 15 rokov neskôr,
842
00:45:03,826 --> 00:45:07,621
veziem dieťa do školy
a počujem, že na Z100 hrajú „Let It Go“.
843
00:45:07,705 --> 00:45:10,499
Vravím si: „To čo je?“
844
00:45:10,582 --> 00:45:14,294
Tie pravidlá vôbec netreba riešiť.
Ja som sa nimi dlho riadila.
845
00:45:14,378 --> 00:45:18,424
No vy musíte ísť ďalej,
brať prácu, pri ktorej sa cítite dobre,
846
00:45:18,507 --> 00:45:22,261
obklopiť sa ľuďmi, ktorí vás čosi naučia
a pokračovať.
847
00:45:22,344 --> 00:45:26,765
Ľadové kráľovstvo
je druhý najziskovejší animovaný film.
848
00:45:26,849 --> 00:45:28,726
,Ľadové kráľovstvo‘: najziskovejší animák
849
00:45:28,809 --> 00:45:32,730
Ľadové kráľovstvo vyšlo aj na DVD
a v prvý deň uvedenia do predaja
850
00:45:32,813 --> 00:45:35,858
sa predali viac ako tri milióny kópií.
851
00:45:37,443 --> 00:45:38,610
(Nie Úplne) Nová Hviezda
852
00:45:38,694 --> 00:45:40,112
Po 18 rokoch je v hitparádach,
853
00:45:40,195 --> 00:45:42,489
má fanklub, úspech na Broadwayi
a mail od Travoltu.
854
00:45:42,573 --> 00:45:47,411
Bolo šialené, ako sa z toho
zo dňa na deň stal fenomén.
855
00:45:47,494 --> 00:45:50,664
V danej chvíli
sa z toho stala popkultúrna ikona.
856
00:45:50,748 --> 00:45:52,207
Svetové turné Taylor Swift
857
00:45:52,291 --> 00:45:55,627
V sebe to skrývať viac nedokážem
858
00:45:58,213 --> 00:46:01,216
Nechaj to tak
Čo v tebe vrie
859
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
A buď len tou
860
00:46:02,634 --> 00:46:04,803
Čo sa vždy správať vie
861
00:46:04,887 --> 00:46:06,430
Skry každý cit
862
00:46:06,513 --> 00:46:10,726
Ľuďom sa vzdiaľ
863
00:46:10,809 --> 00:46:13,937
A hmlám sa vzdaj
864
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Von to dám
865
00:46:15,689 --> 00:46:17,524
Zvnútra dám
866
00:46:17,608 --> 00:46:20,778
Viac to v sebe neskrývam
867
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Von to dám
868
00:46:23,822 --> 00:46:28,952
Úspech „Let It Go“ a Ľadového kráľovstva
bol kľúčový moment.
869
00:46:29,036 --> 00:46:33,791
Pre mňa Elsa znamená skôr
skrotenie úžasnej sily,
870
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
čo v sebe všetci máme.
871
00:46:35,042 --> 00:46:37,085
Často si pred svetom vravíme:
872
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
„Dávaj pozor, toto už je na ľudí príliš.
To sa im bude zdať odpudivé.“
873
00:46:41,340 --> 00:46:42,758
Týka sa to hlavne žien.
874
00:46:42,841 --> 00:46:48,680
Hnev, dravosť, to čarovné kúzlo,
čo v sebe máte,
875
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
čokoľvek, čo v sebe ukrývate.
876
00:46:50,349 --> 00:46:53,894
To vás robí v živote
neobyčajnou a úžasnou.
877
00:46:53,977 --> 00:46:56,897
Sneh na horách v noci biely až strach
Život skryl tvár predo mnou
878
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
Život skryl tvár predo mnou
879
00:47:02,444 --> 00:47:04,696
V tom kráľovstve bielych tieňov
880
00:47:05,864 --> 00:47:08,367
Asi budem kráľovnou
881
00:47:10,702 --> 00:47:16,708
No vo mne vnútri búrka zúri a ja viem
882
00:47:18,502 --> 00:47:23,382
V sebe to skrývať viac nedokážem
883
00:47:24,800 --> 00:47:29,054
Skúšala som to
884
00:47:31,223 --> 00:47:35,644
Skúšala
885
00:47:35,727 --> 00:47:38,564
Milujem ich spievať mladému publiku,
886
00:47:38,647 --> 00:47:41,108
no každému môžu slúžiť ako pripomienka,
887
00:47:41,191 --> 00:47:44,778
aby sme sa prestali zhadzovať len preto,
aby sa iní cítili lepšie.
888
00:47:44,862 --> 00:47:48,115
Nech všetci vedia vôkol že
889
00:47:48,198 --> 00:47:51,869
Čo budem chcieť, to dokážem
890
00:47:51,952 --> 00:47:55,581
Pravidlá žiadne, som inou, voľnou
891
00:47:55,664 --> 00:47:58,667
Voľnou
892
00:47:58,750 --> 00:48:02,379
Von to dám
Zvnútra dám
893
00:48:02,462 --> 00:48:05,883
Budem vetrom i oblohou
894
00:48:05,966 --> 00:48:08,719
Von to dám
Zvnútra dám
895
00:48:09,386 --> 00:48:12,472
A slzy sú za mnou
896
00:48:13,098 --> 00:48:16,018
Tu stojím
897
00:48:16,101 --> 00:48:19,354
A chcem tu stáť
898
00:48:19,438 --> 00:48:21,398
Nech si zúri mráz
899
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Poďme!
900
00:48:30,157 --> 00:48:36,580
Na zem sa vzduchom valí sila, ktorú mám
901
00:48:37,331 --> 00:48:43,795
A duša sa chce vyhnúť zamrznutým náladám
902
00:48:43,879 --> 00:48:49,843
Len jedna myšlienka sa vznáša nad hlavou
903
00:48:51,136 --> 00:48:53,513
Všetko mám pred sebou
904
00:48:53,597 --> 00:48:57,935
Čo bolo, je za mnou!
905
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
Von to dám
906
00:48:59,227 --> 00:49:00,228
Spievajte!
907
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
Zvnútra dám
908
00:49:01,855 --> 00:49:04,608
Budem vetrom i oblohou
909
00:49:04,691 --> 00:49:06,568
Von to dám
910
00:49:06,652 --> 00:49:08,111
Zvnútra dám
911
00:49:08,195 --> 00:49:11,114
A už pokoj v sebe mám
912
00:49:12,658 --> 00:49:18,413
Tu stojím
Na všetko mám dosť síl
913
00:49:18,497 --> 00:49:23,251
Nech si zúri mráz
914
00:49:23,961 --> 00:49:30,968
Veď chlad mi aj tak nikdy nevadil
915
00:49:39,893 --> 00:49:43,313
Nevadil
916
00:49:44,731 --> 00:49:47,109
Nech viete, že nespievam na playback.
917
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
18 DNÍ DO THE GARDEN
918
00:49:58,495 --> 00:49:59,496
Desiate poschodie.
919
00:50:00,497 --> 00:50:03,166
Preležala by som v posteli celý deň.
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,252
Dobre. Koľko je hodín?
921
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
Neverím, že idem takto skoro.
922
00:50:07,754 --> 00:50:11,466
Keď povieš: „Sneh,“ podľa mňa to bude tam.
923
00:50:11,550 --> 00:50:13,635
Dobre, skúsme to. Môžem.
924
00:50:13,719 --> 00:50:16,763
Sneh na horách v noci biely až strach
925
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
Len dolaďujeme.
926
00:50:21,351 --> 00:50:22,936
David!
927
00:50:23,020 --> 00:50:26,523
Pozri, tam je Walker. To je on.
Chytil loptu a uteká. No tak!
928
00:50:26,606 --> 00:50:28,817
- Kričíš? „Božemôj!“
- Počuješ nás?
929
00:50:28,900 --> 00:50:31,194
Vieš čo, trochu som si šetrila hlas.
930
00:50:31,278 --> 00:50:33,947
A ani som vám nepovedala,
iné dieťa ho drglo.
931
00:50:34,031 --> 00:50:35,407
- Ale to sa nemá.
- Nie.
932
00:50:35,490 --> 00:50:41,246
Aaron a Taye obaja:
„Hej! Hej! Sleduj to!“
933
00:50:41,329 --> 00:50:43,749
A potom rozhodca začal kričať po rodičoch:
934
00:50:43,832 --> 00:50:45,417
„Ľudkovia, ja to zvládnem.“
935
00:50:45,500 --> 00:50:47,753
A Taye na Aaronovu obranu dodal:
936
00:50:47,836 --> 00:50:50,338
„Počuj, chlape, sme tu iba my, rodičia.“
937
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
- Vtedy sa zblížili.
- Kiežby ste to natočili.
938
00:50:54,384 --> 00:50:55,385
- Ja viem.
- Sranda.
939
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Pamätáš si, keď sme v rideri
940
00:50:56,970 --> 00:50:59,222
- uvádzali iba dinosaury?
- Hej.
941
00:50:59,306 --> 00:51:03,810
A potom si ho zrazu deti zo školy
nevybrali do basketbalového tímu
942
00:51:03,894 --> 00:51:07,898
a on na to: „Mne nikto nebude vravieť,
že na to nemám.“
943
00:51:09,107 --> 00:51:10,108
Hej.
944
00:51:10,192 --> 00:51:11,610
Pripomína ti to niekoho?
945
00:51:13,487 --> 00:51:16,490
Nevrav mi, že nemám žiť
Len tak sedieť a hniť
946
00:51:16,573 --> 00:51:19,034
Život je cukríček
A slnko zas guľa maslová
947
00:51:19,117 --> 00:51:23,205
Nepriťahuj zlú energiu
Nekaz mi to
948
00:51:25,165 --> 00:51:28,460
Nevrav mi, že nemám lietať
Ja jednoducho musím
949
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
Ak sa tu niekto potkýna, si to ty, nie ja
950
00:51:31,505 --> 00:51:34,716
Kto ti povedal, že mi to smieš kaziť?
951
00:51:34,800 --> 00:51:37,719
- Zlatko! Som na teba veľmi hrdá.
- Mama!
952
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
Dallas!
953
00:51:39,054 --> 00:51:40,388
Denver!
954
00:51:40,472 --> 00:51:41,681
Boston!
955
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
No nie je to nádhera?
956
00:51:43,391 --> 00:51:47,354
A zvládol si to aj so strašnou matkou,
čo neprišla na žiaden zápas.
957
00:51:47,437 --> 00:51:48,688
Hej.
958
00:51:48,772 --> 00:51:49,606
Pardon?
959
00:51:49,689 --> 00:51:51,775
…Účet, prosím
Asi mi to nevyšlo
960
00:51:51,858 --> 00:51:54,194
No či už som dokonalá ako ruže kvet
961
00:51:54,277 --> 00:51:55,862
Zložil mi a teraz plače.
962
00:51:55,946 --> 00:51:58,115
Ako peha na nose, čo má na tvári svet
963
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
Smietka či iskra v oku
964
00:52:03,829 --> 00:52:06,414
Poletieť raz musím
Skúsiť to raz musím
965
00:52:06,498 --> 00:52:07,582
Ľúbiš môjho syna?
966
00:52:07,666 --> 00:52:10,001
- Samozrejme, že áno.
- Naozaj? Dobre.
967
00:52:10,085 --> 00:52:11,044
…je šťavnatý
968
00:52:11,128 --> 00:52:15,465
Šťavnatý, viete
Musím si dať sústo, pane!
969
00:52:15,549 --> 00:52:18,969
Priprav sa na mňa, láska
Lebo ja som tá, čo vyhráva
970
00:52:19,052 --> 00:52:21,555
Musím pochodovať
Srdce mi rytmus udáva
971
00:52:21,638 --> 00:52:25,725
Nepriťahuj zlú energiu
Nekaz mi to
972
00:52:27,561 --> 00:52:30,689
Budem žiť
Teraz
973
00:52:31,273 --> 00:52:34,484
Dostanem, čo chcem
Viem, ako na to
974
00:52:34,568 --> 00:52:38,655
Jeden pokus na všetko
975
00:52:38,738 --> 00:52:42,409
Jeden úder, zvonec sa rozozvučí
976
00:52:42,492 --> 00:52:46,079
Zamierim na cieľ a bum
977
00:52:46,163 --> 00:52:49,624
Jedna rana z dela, bam
978
00:52:50,876 --> 00:52:52,794
Keď toho máte naraz veľa a…
979
00:52:52,878 --> 00:52:54,421
Dodatočný koncert s Joshom.
980
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
Synovec
981
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
A mám rodinu, lietam sem a tam, cestujem.
982
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
Občas sa medzi mestami
nesocializujem s kapelou.
983
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
Takže je fajn sa s nimi zbližovať.
984
00:53:02,053 --> 00:53:03,889
Precíť to, zo strany na stranu
985
00:53:04,931 --> 00:53:08,143
Usaď sa v aute
Rocksteady
986
00:53:10,103 --> 00:53:12,898
Nazvime túto pieseň presne tým, čím je
987
00:53:12,981 --> 00:53:14,774
Čím je, čím je, čím je
988
00:53:14,858 --> 00:53:17,152
Je to pocit hlbokého funku
Čím je, čím je, čím je
989
00:53:17,235 --> 00:53:19,529
Čím je
990
00:53:19,613 --> 00:53:24,826
Funkové tance celú noc
991
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
Áno, máš na to!
992
00:53:28,079 --> 00:53:33,501
Myslím, že sa pokúsim vzoprieť gravitácii
993
00:53:33,585 --> 00:53:39,591
Myslím, že sa pokúsim vzoprieť gravitácii
994
00:53:39,674 --> 00:53:43,511
A vy ma nestiahnete k zemi
995
00:53:43,595 --> 00:53:45,889
Boli to najlepšie momenty môjho života
996
00:53:45,972 --> 00:53:48,099
Keď ste často preč z domu…
997
00:53:48,183 --> 00:53:49,351
Sprievodné vokály
998
00:53:49,434 --> 00:53:50,769
…preč od blízkych,
999
00:53:50,852 --> 00:53:54,064
bez každého člena tímu
by sa nedalo robiť to, čo robíme.
1000
00:53:54,147 --> 00:53:56,483
Sme priatelia.
Poďme spolu robiť hudbu.
1001
00:53:56,566 --> 00:53:57,734
Zvukový technik
1002
00:53:59,069 --> 00:54:02,572
Vždy, keď sa s kapelou len tak spontánne
naladíme na rovnakú vlnu,
1003
00:54:02,656 --> 00:54:04,407
niečo vymyslíme.
1004
00:54:07,869 --> 00:54:09,788
Keď sme hrali Arethu Franklin,
napadlo mi,
1005
00:54:09,871 --> 00:54:11,957
že „Respect“ a „Take Me or Leave Me“
1006
00:54:12,040 --> 00:54:13,917
majú podobné akordy.
1007
00:54:15,252 --> 00:54:17,045
Nespieva stále rovnako.
1008
00:54:17,128 --> 00:54:20,966
Každý večer sa pýta: „Páči sa vám toto?“
„Čo si myslíte o tomto?“
1009
00:54:21,049 --> 00:54:23,718
A má skvelé nápady.
Ako „Take Me or Leave Me“.
1010
00:54:23,802 --> 00:54:28,348
Poď… Ber si ma
Alebo ma nechaj ležať ladom, ber si ma
1011
00:54:28,431 --> 00:54:32,018
Ber si ma, nechaj ma ležať ladom
1012
00:54:32,102 --> 00:54:34,354
- Ber ma takú…
- Ber ma takú, aká…
1013
00:54:34,437 --> 00:54:35,522
Takú, aká…
1014
00:54:35,605 --> 00:54:37,857
- Kam dávaš „takú“?
- Takú, akou byť je mi osudom
1015
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
Takú, akou byť je mi osudom
1016
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
- Hej.
- To si ty?
1017
00:54:40,151 --> 00:54:42,362
Takú, akou byť je mi osudom
1018
00:54:42,445 --> 00:54:43,446
- Tak?
- To som ja.
1019
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Nesprávaš sa ku mne pekne
1020
00:54:45,031 --> 00:54:48,076
Ber si ma, alebo ma nechaj ležať ladom
Inak odkráčam dverami
1021
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
A potom raz spolu.
1022
00:54:49,577 --> 00:54:54,624
Drž sa plánov
A ak nemáš na saláme
1023
00:54:55,875 --> 00:54:57,168
A potom každá svoje.
1024
00:54:57,252 --> 00:54:59,629
- Hej.
- Dobre. Poďme to skúsiť.
1025
00:54:59,713 --> 00:55:06,720
Ber si ma, alebo ma nechaj ležať ladom
Takú, akou byť je mi osudom
1026
00:55:07,304 --> 00:55:09,514
Poviem ti, čo chcem
Čo vážne chcem
1027
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
Čo vážne…
1028
00:55:10,682 --> 00:55:13,685
Vždy som tvrdila, že všestrannosť
je mi darom aj prekliatím.
1029
00:55:13,768 --> 00:55:15,353
Čo vážne chceš
1030
00:55:15,437 --> 00:55:19,065
V tejto branži
vás chcú štýlovo zaškatuľkovať.
1031
00:55:19,149 --> 00:55:22,152
Keď ste všestranní
a zvládate viacero štýlov,
1032
00:55:22,235 --> 00:55:23,236
to ich mätie.
1033
00:55:23,320 --> 00:55:25,905
Nevedia, aký marketing
si vaša rozmanitosť žiada.
1034
00:55:25,989 --> 00:55:28,658
Čakali by ste,
že z takého čohosi budú nadšení,
1035
00:55:28,742 --> 00:55:30,952
ale iba im to sťažuje prácu.
1036
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Kým si?
1037
00:55:32,871 --> 00:55:34,789
R-E-Š-P-E-K-T
1038
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Zisti, čo to pre mňa znamená
1039
00:55:41,796 --> 00:55:43,298
Tak ja asi pôjdem
1040
00:55:46,509 --> 00:55:51,514
Som preč
1041
00:55:55,518 --> 00:55:57,103
Vanessa Bryan!
1042
00:55:57,187 --> 00:55:58,897
Ďakujem, Idina!
1043
00:56:01,983 --> 00:56:03,818
Celý život sa s tým potýkam,
1044
00:56:03,902 --> 00:56:06,988
lebo som sa inšpirovala
mnohými rôznorodými umelcami.
1045
00:56:07,072 --> 00:56:09,532
Som dievča z Broadwayu
či popová speváčka?
1046
00:56:09,616 --> 00:56:12,243
Spievam rock n roll?
Kým som? Kým chcem byť?
1047
00:56:12,327 --> 00:56:15,372
Všetky spomenuté veci
ma stvorili takú, akou som.
1048
00:56:15,455 --> 00:56:17,540
Chcela som prespievať túto pieseň,
1049
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
pretože som ju počúvala
1050
00:56:19,626 --> 00:56:22,379
s frajerom ešte na strednej škole,
1051
00:56:22,462 --> 00:56:25,799
keď sme autom na Long Islande
hľadali, kde býva Billy Joel.
1052
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
A…
1053
00:56:29,427 --> 00:56:31,429
Nie je to pieseň Billyho Joela, no…
1054
00:56:31,513 --> 00:56:35,517
Začali sme na tom na skúškach pracovať,
hľadať vlastný svieži aranžmán.
1055
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
Keď sa dostaneme k prechodu…
Na Mazz teraz nemyslime.
1056
00:56:38,269 --> 00:56:40,105
Keď príde, pohráme sa s tým.
1057
00:56:40,188 --> 00:56:42,732
Môžeš to opäť tak pekne hrať na klavíri a…
1058
00:56:42,816 --> 00:56:44,484
- Na klavíri? Dobre.
- Hej.
1059
00:56:44,567 --> 00:56:48,238
Sean, pôjdeme tak ako predtým,
len ty a ja, a možno aj Oz?
1060
00:56:49,030 --> 00:56:50,615
Naozaj len sem-tam.
1061
00:56:50,698 --> 00:56:54,035
A Sean Hurley na basgitare
začal hrať túto melódiu.
1062
00:56:55,495 --> 00:56:56,496
Hej.
1063
00:56:58,248 --> 00:56:59,332
Od začiatku?
1064
00:56:59,416 --> 00:57:01,960
- Toto je začiatok.
- Ideme od 14. taktu.
1065
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
Nie je…
1066
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Predáme viac reklamných predmetov.
1067
00:57:07,674 --> 00:57:11,594
Plným dychom vpred postupujem
1068
00:57:14,597 --> 00:57:19,269
Milovanie sa s tebou
Nikdy nezaujalo miesto druhé
1069
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
Teraz možno my?
1070
00:57:20,645 --> 00:57:24,065
Zastavím svet a rozplyniem sa s tebou
1071
00:57:27,986 --> 00:57:33,992
Pocítil si ten rozdiel
A bude to len a len lepšie
1072
00:57:35,869 --> 00:57:39,080
Neexistuje nič
Čo by sme my dvaja nedokázali
1073
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
Zastavím svet a rozplyniem sa s tebou
1074
00:57:50,175 --> 00:57:55,096
Sny o lepších životoch
Ktoré nikdy neomrzia
1075
00:57:57,849 --> 00:58:02,937
Hodení do stavu pomyselného pôvabu
1076
00:58:05,356 --> 00:58:10,528
Podujala som sa na púť
Záchrany ľudstva
1077
00:58:12,155 --> 00:58:16,576
Netušiac
Že ľudskosť sa dávno vytratila
1078
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Vytratila preč
1079
00:58:20,205 --> 00:58:23,958
Zastavím svet a rozplyniem sa s tebou
1080
00:58:27,420 --> 00:58:29,672
Pocítil si ten rozdiel
1081
00:58:29,756 --> 00:58:33,927
A bude to len a len lepšie
1082
00:58:35,178 --> 00:58:38,806
Neexistuje nič
Čo by sme my dvaja nedokázali
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,060
Tu som vyrastala.
1084
00:58:42,143 --> 00:58:44,729
S rodným mestom mám komplikovaný vzťah.
1085
00:58:44,812 --> 00:58:46,898
Keď ste tu, máte sem zapadať.
1086
00:58:47,524 --> 00:58:51,736
Nosiť to, čo nosia všetci ostatní,
mať to isté auto ako ostatní, chápete.
1087
00:58:51,819 --> 00:58:54,697
Inak vytŕčate a budete šikanovaní.
1088
00:58:56,699 --> 00:58:59,869
Zastavím svet
1089
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
Preto som chcela ísť na NYU.
1090
00:59:01,538 --> 00:59:04,999
Lebo na Manhattane nemusíte zapadať.
1091
00:59:05,083 --> 00:59:07,710
Nechcú, aby ste zapadali.
Môžete byť, čím len chcete.
1092
00:59:10,296 --> 00:59:14,884
Budúcnosť
Budúcnosť nám leží pred nohami
1093
00:59:24,894 --> 00:59:28,523
Zastavím svet a rozplyniem sa s tebou
1094
00:59:31,651 --> 00:59:34,070
Videla som zmeny
1095
00:59:34,904 --> 00:59:37,323
Všimol si si moje zmeny?
1096
00:59:38,074 --> 00:59:45,081
Naozaj som pár vecí zmenila
1097
00:59:52,714 --> 00:59:54,841
Úprimne, sú to spomienky na drinu.
1098
00:59:54,924 --> 00:59:57,385
Škola, hranie koncertov a…
1099
00:59:59,762 --> 01:00:01,889
snaha zapadnúť medzi decká v škole,
1100
01:00:01,973 --> 01:00:04,475
no v piatky a soboty večer
robiť až do noci,
1101
01:00:04,559 --> 01:00:09,272
vynechávať párty, lebo som chcela pracovať
a spievať niekomu na bar micva.
1102
01:00:11,983 --> 01:00:12,984
Ďakujem.
1103
01:00:17,155 --> 01:00:18,156
Ďakujem.
1104
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
BOSTON, MASSACHUSETTS
1105
01:00:21,451 --> 01:00:28,207
Na tomto mieste
som mala posledný klubový koncert,
1106
01:00:29,167 --> 01:00:33,171
čo je len pekne povedané
spievanie na čejsi svadbe či bar micva.
1107
01:00:34,213 --> 01:00:38,301
Posledný raz v živote,
po asi ôsmich rokoch s prestávkami.
1108
01:00:38,384 --> 01:00:39,385
Áno, tu to bolo.
1109
01:00:41,137 --> 01:00:43,389
Toto si ľudia neuvedomujú.
1110
01:00:43,473 --> 01:00:46,934
My neprichádzame odtiaľ.
Zvyčajne prichádzame tadiaľto.
1111
01:00:47,018 --> 01:00:50,146
Tadiaľto. Tadiaľto.
1112
01:00:50,229 --> 01:00:51,689
Takto prichádzame.
1113
01:00:52,523 --> 01:00:57,737
Vyparádená v nádherných čiernych
kokteilových šatách.
1114
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
Dámy s postojom
1115
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
Týpci v nálade
1116
01:01:01,699 --> 01:01:03,534
Nestoj tam tak
Hor sa do toho
1117
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Zaujmi pózu
Na tom nič nie je
1118
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
Vogue
1119
01:01:06,621 --> 01:01:09,540
Ale vogue mi nikdy nešiel.
Nevedela som tancovať.
1120
01:01:09,624 --> 01:01:12,752
Vždy, keď som tu bola,
či už to bolo slušné vystúpenie,
1121
01:01:12,835 --> 01:01:15,588
kde hudba hrala prím
a cítila som sa docenená,
1122
01:01:15,672 --> 01:01:22,595
alebo to bolo hrozné, brakové,
viete, keď na vás opilci pokrikujú…
1123
01:01:24,138 --> 01:01:26,974
Tak či onak,
vždy som tu stála a vravela si:
1124
01:01:28,810 --> 01:01:30,770
„Toto nie je všetko, čo ma čaká.“
1125
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Táto je z predstavenia Rent.
1126
01:01:38,403 --> 01:01:42,031
Áno. Bola to moja úplne prvá herecká rola.
1127
01:01:42,115 --> 01:01:43,574
Môj prvý kariérny zlom.
1128
01:01:44,325 --> 01:01:46,744
Späť v New Yorku, v oblasti Village.
1129
01:01:48,162 --> 01:01:50,748
A zmenilo mi to život, naozaj.
1130
01:01:52,375 --> 01:01:53,501
Jednoducho…
1131
01:01:56,087 --> 01:02:00,591
vo mne konečne ktosi niečo videl,
obsadil ma a veril vo mňa.
1132
01:02:00,675 --> 01:02:04,011
Bol to Jonathan Larson,
skladateľ muzikálu Rent.
1133
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
Napísal hru o…
1134
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
Nuž, o láske.
1135
01:02:13,896 --> 01:02:16,774
O tom, že milovať môžete
kohokoľvek len chcete.
1136
01:02:16,858 --> 01:02:20,528
ako si užiť prítomnosť,
nebrať nič ako samozrejmosť,
1137
01:02:21,237 --> 01:02:23,072
nebrať nikoho ako samozrejmosť.
1138
01:02:25,241 --> 01:02:31,914
O snahe žiť v prítomnosti,
žiť každý deň tak, ako by bol posledný.
1139
01:02:34,041 --> 01:02:36,878
Nezdržal sa tu s nami veľmi dlho.
1140
01:02:36,961 --> 01:02:39,422
Prišli sme oňho veľmi skoro.
1141
01:02:40,465 --> 01:02:42,008
V deň, kedy sme prvý…
1142
01:02:42,592 --> 01:02:45,928
Mali sme vtedy
prvý raz vystupovať pred divákmi.
1143
01:02:46,012 --> 01:02:49,557
Mali sme prísť do divadla
približne na tretiu,
1144
01:02:49,640 --> 01:02:53,144
no zavolali nám,
že máme prísť trochu neskôr,
1145
01:02:53,227 --> 01:02:58,107
lebo Jonathan Larson skonal
u seba doma v kuchyni, v byte v centre.
1146
01:02:58,191 --> 01:02:59,484
Venované Jonathanovi L.
1147
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
Nuž…
1148
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
Neskutočné.
1149
01:03:05,990 --> 01:03:10,536
Premiéru a ďalšie predstavenia venujeme
nášmu priateľovi, Jonathanovi Larsonovi.
1150
01:03:11,162 --> 01:03:14,040
Všetci zúčastnení to brali ako poslanie.
Nešlo len o to,
1151
01:03:14,123 --> 01:03:16,042
že sme prvý raz hrali na Broadwayi.
1152
01:03:16,125 --> 01:03:19,420
Teraz sme mali poslanie
šíriť jeho hudbu,
1153
01:03:19,504 --> 01:03:22,089
jeho lásku, jeho odkaz a…
1154
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
Bol to umelec s problémami,
tak ako my všetci.
1155
01:03:26,427 --> 01:03:28,805
Celé to teda vyznieva trpkosladko,
1156
01:03:28,888 --> 01:03:33,976
pretože sa nedožil
1157
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
všetkého toho uznania
1158
01:03:39,190 --> 01:03:44,529
a lásky, ktorú nám cez predstavenie
všetci vysielali.
1159
01:03:44,612 --> 01:03:49,242
Až do dnešného večera,
každý koncert, ktorý odspievam…
1160
01:03:49,325 --> 01:03:50,785
Ako keby…
1161
01:03:50,868 --> 01:03:55,581
Vďaka nemu mám fanúšikov, ktorí so mnou
vyrástli a podporujú ma už 23 rokov.
1162
01:03:55,665 --> 01:03:56,833
A deti…
1163
01:03:56,916 --> 01:04:00,294
Ich deti teraz pozerajú Ľadové kráľovstvo.
Taký veľký dopad to má.
1164
01:04:00,920 --> 01:04:02,463
To všetko vďaka nemu.
1165
01:04:02,547 --> 01:04:04,507
A ako roky utekajú, zisťujem,
1166
01:04:04,590 --> 01:04:08,678
že vplyv a zmysel jeho diela
1167
01:04:10,221 --> 01:04:13,808
je čoraz relevantnejší.
1168
01:04:16,936 --> 01:04:20,273
Sme tu len my
1169
01:04:21,983 --> 01:04:24,819
Máme len toto
1170
01:04:24,902 --> 01:04:27,488
Zabudni na ľútosť
1171
01:04:28,573 --> 01:04:30,658
Inak ti život pretečie pomedzi prsty
1172
01:04:32,159 --> 01:04:34,996
Je len jedna cesta
1173
01:04:36,497 --> 01:04:38,541
Len jeden spôsob
1174
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
Máme jedine dnešok
1175
01:04:43,004 --> 01:04:44,505
Jonathan Larson
1176
01:04:45,548 --> 01:04:48,301
napísal hru o tolerancii a láske…
1177
01:04:48,384 --> 01:04:50,177
PITTSBURGH, PENSYLVÁNIA
1178
01:04:51,012 --> 01:04:53,806
…o porazení nenávisti láskou.
1179
01:04:53,890 --> 01:04:57,977
My umelci vždy spracúvame,
čo sa deje v našich životoch,
1180
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
aké pocity zažívame
a čo sa deje vo svete.
1181
01:05:01,397 --> 01:05:02,481
11 obetí vyčíňania v synagóge
1182
01:05:02,565 --> 01:05:05,067
V Pittsburghu sme hrali
pár dní po streľbe v synagóge.
1183
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
Nedalo sa to ignorovať. A viete čo?
1184
01:05:07,278 --> 01:05:09,530
Piesne zrazu nabrali nový význam.
1185
01:05:09,614 --> 01:05:12,241
A svedčí to o Jonathanovi Larsonovi
a jeho hudbe.
1186
01:05:12,325 --> 01:05:16,829
Tá hra bola v prvom rade o tolerancii.
O láske.
1187
01:05:18,956 --> 01:05:20,166
O komunite.
1188
01:05:21,208 --> 01:05:23,586
Keby sme túto pieseň dnes mohli venovať…
1189
01:05:23,669 --> 01:05:27,506
Kým sedím tu v tomto nádhernom meste,
1190
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
ja, židovské dievča z Long Islandu…
1191
01:05:32,970 --> 01:05:36,974
Premýšľala som nad zapaľovaním sviečok
v židovskom náboženstve.
1192
01:05:37,850 --> 01:05:41,312
Ako keby sme si zvolili svetlo, nie tmu.
1193
01:05:41,395 --> 01:05:44,815
Lásku, nie bigotnosť.
1194
01:05:44,899 --> 01:05:48,110
Máme iba prítomnosť
1195
01:05:49,445 --> 01:05:51,447
Iba tu a teraz
1196
01:05:52,198 --> 01:05:55,034
Poddaj sa láske
1197
01:05:55,743 --> 01:05:59,372
Alebo ži v strachu
1198
01:05:59,455 --> 01:06:02,208
Je len jedna cesta
1199
01:06:02,959 --> 01:06:05,962
Len jeden spôsob
1200
01:06:06,462 --> 01:06:13,469
Máme jedine dnešok
1201
01:06:20,393 --> 01:06:23,145
Máme jedine dnešok
1202
01:06:23,229 --> 01:06:24,063
Spievajte.
1203
01:06:24,146 --> 01:06:27,566
Máme jedine dnešok
1204
01:06:27,650 --> 01:06:30,653
Máme jedine dnešok
1205
01:06:31,487 --> 01:06:34,991
Máme jedine dnešok
1206
01:07:05,479 --> 01:07:06,689
- Potrebujeme…
- Takže…
1207
01:07:06,772 --> 01:07:07,940
A kde je Halloween?
1208
01:07:08,983 --> 01:07:11,360
Takže budeme doma.
1209
01:07:11,444 --> 01:07:13,237
Tuto je deň voľna. Doma.
1210
01:07:13,320 --> 01:07:16,532
Ako dlho trvá cesta autom z L.A. do…
1211
01:07:16,615 --> 01:07:17,700
Salt Lake?
1212
01:07:18,743 --> 01:07:21,579
S turné som súhlasila
pod jednou podmienkou:
1213
01:07:21,662 --> 01:07:25,541
dva dni voľna, nech pôjdem domov
a oslávim s Walkerom Halloween.
1214
01:07:25,624 --> 01:07:26,709
Mama doma!
Prázdniny
1215
01:07:26,792 --> 01:07:28,586
Dnes ráno je v pláne let domov.
1216
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
Na Halloween?
1217
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
- O deň nato Denver.
- Hej.
1218
01:07:31,464 --> 01:07:33,299
- To je deväť hodín.
- Nebola tu vtedy.
1219
01:07:33,382 --> 01:07:36,010
- Pôjdu sem 12 hodín.
- Majú dvoch šoférov.
1220
01:07:37,178 --> 01:07:38,721
Chýba mi moje dieťa
1221
01:07:38,804 --> 01:07:40,973
Ahoj, miláčik.
1222
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
Robím si domáce úlohy.
1223
01:07:43,142 --> 01:07:45,728
Dobre. Chceš s tým trochu pomôcť?
1224
01:07:47,313 --> 01:07:48,606
Tak dobre.
1225
01:07:48,689 --> 01:07:52,401
No, vieš ako je v angličtine
slovo „who's“, teda „kto je“.
1226
01:07:52,485 --> 01:07:55,738
Myslím, že sa to volá apostrof,
to pred písmenom S?
1227
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Hej.
1228
01:07:56,739 --> 01:08:02,203
H, teda W-H-O, čo znamená kto,
a potom to… Ako sa to volá?
1229
01:08:02,286 --> 01:08:03,370
Apostrof.
1230
01:08:03,454 --> 01:08:04,497
- Prejdeme sa?
- Hej.
1231
01:08:04,580 --> 01:08:05,581
Máme ísť hore? Fajn.
1232
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Nechaj si to.
1233
01:08:06,749 --> 01:08:10,544
„Zakričala: ,Prázdne miesto to tam dole
robí taký hluk?‘“
1234
01:08:11,295 --> 01:08:13,547
Kto to tam dole robí taký hluk?
1235
01:08:13,631 --> 01:08:15,508
- Ktoré to je?
- To isté.
1236
01:08:15,591 --> 01:08:16,967
To isté. Je to osoba.
1237
01:08:17,051 --> 01:08:18,511
W-H-O-S-E, teda koho, áno?
1238
01:08:19,178 --> 01:08:21,347
Nepočula som, vypadol mi signál.
1239
01:08:21,430 --> 01:08:22,431
Vidíš ma?
1240
01:08:24,016 --> 01:08:25,142
Počuješ ma?
1241
01:08:25,226 --> 01:08:26,435
Walk, počuješ ma?
1242
01:08:28,854 --> 01:08:29,855
- Domáce úlohy.
- Hej.
1243
01:08:29,939 --> 01:08:30,773
Ale no tak.
1244
01:08:30,856 --> 01:08:31,941
Počuješ ma, zlato?
1245
01:08:33,025 --> 01:08:34,110
Hej.
1246
01:08:34,193 --> 01:08:36,320
Zavolám ti, lebo tu mám zlý signál.
1247
01:08:36,403 --> 01:08:39,740
Idem odspievať dve pesničky s Joshom
a hneď ti volám, áno?
1248
01:08:42,034 --> 01:08:43,452
- Dobre.
- Fajn, ľúbim ťa.
1249
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
Hneď ti zavolám a prejdeme si to.
1250
01:08:50,292 --> 01:08:56,507
Láska napriek temnotám
1251
01:08:56,590 --> 01:09:01,720
Vieru nikdy nestrácaj
1252
01:09:01,804 --> 01:09:06,976
S láskou samotnou
1253
01:09:07,059 --> 01:09:10,688
S láskou sa nestratíš
1254
01:09:10,771 --> 01:09:12,648
Chýbajú mi syn a manžel,
1255
01:09:12,731 --> 01:09:16,193
ale nechcela som
sem Walkera tento víkend ťahať,
1256
01:09:16,277 --> 01:09:18,821
lebo má zápasy.
1257
01:09:18,904 --> 01:09:20,906
Takže ho dva a pol týždňa neuvidím,
1258
01:09:20,990 --> 01:09:22,533
čo som to ja za matku?
1259
01:09:22,616 --> 01:09:26,162
A potom si vravím:
„Načo vôbec riešim umelé oplodnenie?“
1260
01:09:26,245 --> 01:09:28,956
Počet vajíčok nie je nekonečný,
tak sa musím náhliť.
1261
01:09:29,039 --> 01:09:31,333
Prečo to tlačím do toho jedného týždňa,
1262
01:09:31,417 --> 01:09:33,669
kedy chcem točiť dokument
o Madison Square Garden
1263
01:09:33,752 --> 01:09:35,045
a zaznamenať svoj sen,
1264
01:09:35,129 --> 01:09:38,841
a ešte tu chcieť letecky priviezť syna
a robiť všetko naraz?
1265
01:09:38,924 --> 01:09:41,802
Potom z toho aj tak ochoriem
a ani nebudem môcť spievať.
1266
01:09:44,847 --> 01:09:47,057
Spomínaš si, Geo, ako si vravel: „Ak ideme
1267
01:09:47,141 --> 01:09:50,144
robiť dokument, musíš mať už ráno
po zobudení upravené vlasy“?
1268
01:09:50,227 --> 01:09:53,689
Očné tiene, riasenku…
Vodeodolnú riasenku.
1269
01:09:53,772 --> 01:09:56,483
„Keby to točila Beyoncé,
vždy by vyzerala super,
1270
01:09:56,567 --> 01:09:57,985
aj ak práve vstala.“
1271
01:09:58,068 --> 01:10:00,446
Ale ja to nedokážem. Mňa to vyčerpáva.
1272
01:10:08,787 --> 01:10:10,789
NA PÓDIUM
1273
01:10:20,382 --> 01:10:22,384
Zahráme vám peknú detskú pieseň.
1274
01:10:23,093 --> 01:10:25,471
Poďme stavať snehuliaka
1275
01:10:25,554 --> 01:10:26,972
Áno!
1276
01:10:27,056 --> 01:10:28,724
Poďme sa spolu hrať
1277
01:10:30,434 --> 01:10:32,394
Ak nevidím ťa, smutná som
1278
01:10:32,478 --> 01:10:33,312
Spievajte tiež.
1279
01:10:33,395 --> 01:10:37,483
Tak vyjdi von
A hrať sa ku mne vráť
1280
01:10:37,566 --> 01:10:40,110
Veď priateľky sme boli
1281
01:10:40,194 --> 01:10:42,112
No nie sme viac
1282
01:10:42,196 --> 01:10:44,782
Prečo je to iné, vrav
1283
01:10:44,865 --> 01:10:46,784
Chcem počuť spev 12-ročných dievčat.
1284
01:10:46,867 --> 01:10:50,371
Poďme stavať snehuliaka
1285
01:10:50,454 --> 01:10:54,833
Nemusí to byť snehuliak
1286
01:10:54,917 --> 01:10:56,585
Tak sa maj
1287
01:10:56,669 --> 01:10:57,670
Ahoj.
1288
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
Počuješ ma?
1289
01:11:00,839 --> 01:11:03,092
- Hej.
- Ľúbim ťa. Som na teba hrdá.
1290
01:11:03,175 --> 01:11:04,176
Aj ja ťa ľúbim.
1291
01:11:04,260 --> 01:11:06,095
Nemôžem fotiť, lebo robím…
1292
01:11:06,178 --> 01:11:08,764
Jasné, jasné. Ľúbim ťa. Len foť.
1293
01:11:08,847 --> 01:11:11,392
- Mám fotiť alebo nie?
- Hej, porob fotky.
1294
01:11:11,475 --> 01:11:12,476
…stavať snehuliaka
1295
01:11:13,185 --> 01:11:15,312
Či bicyklovať po chodbách
1296
01:11:18,399 --> 01:11:20,526
Momentík, Tania. Nevidím tu syna.
1297
01:11:20,609 --> 01:11:23,404
Ktovie, či to zmeškal,
lebo bol preč so mnou.
1298
01:11:23,487 --> 01:11:25,864
Práve píšem učiteľovi.
1299
01:11:25,948 --> 01:11:28,200
Bývam dosť osamelá v prázdnych komnatách
1300
01:11:28,284 --> 01:11:33,872
Cítiť každý večer na pódiu spojenie
s malými deťmi je neopísateľný pocit.
1301
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
Poďme stavať snehuliaka
1302
01:11:35,749 --> 01:11:37,584
No tiež mi potom chýba syn.
1303
01:11:37,668 --> 01:11:40,421
Nemusí to byť snehuliak
1304
01:11:41,422 --> 01:11:43,882
Tak sa maj
1305
01:11:44,675 --> 01:11:46,343
Zjavne sme v Chicagu.
1306
01:11:46,427 --> 01:11:48,554
Nie, ale kde sme? V Detroite.
1307
01:11:48,637 --> 01:11:49,596
DETROIT NIČ NEZASTAVÍ
1308
01:11:49,680 --> 01:11:51,348
- Aké je tu časové pásmo?
- Východné.
1309
01:11:51,432 --> 01:11:52,975
Nie… Východné?
1310
01:11:54,101 --> 01:11:56,228
Sme v Chicagu. Sme v Chicagu?
1311
01:11:56,312 --> 01:11:59,315
Nemusí to byť snehuliak
1312
01:11:59,398 --> 01:12:02,359
Tak sa maj
1313
01:12:02,443 --> 01:12:07,531
- Aký bol včera koncert?
- Úžasný. Ako more svetielok.
1314
01:12:07,614 --> 01:12:10,034
- Fíha.
- Bola to nádhera.
1315
01:12:11,035 --> 01:12:13,704
Nemusí to byť snehuliak
1316
01:12:13,787 --> 01:12:19,668
Tak sa maj
1317
01:12:19,752 --> 01:12:21,920
Zomrel som kvôli tebe.
1318
01:12:22,004 --> 01:12:23,797
O 6:00 ráno hrá Fortnite,
1319
01:12:23,881 --> 01:12:26,467
čo nemá dovolené,
no nechcem to príliš riešiť.
1320
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
„Nechcem sa s tebou baviť.
Kvôli tebe som zomrel.“
1321
01:12:29,887 --> 01:12:31,889
Vďaka, aj tebe pekné ráno, pane.
1322
01:12:33,724 --> 01:12:35,976
Zlatko, ľúbim ťa.
1323
01:12:36,060 --> 01:12:38,896
Máme len jedna druhú
1324
01:12:38,979 --> 01:12:41,106
Sme len ja a ty
1325
01:12:41,190 --> 01:12:45,778
Čo urobíme s tým?
1326
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Poďme stavať snehuliaka
1327
01:12:53,202 --> 01:12:56,205
Nemusí to byť snehuliak
1328
01:12:56,288 --> 01:12:57,456
Pá!
1329
01:12:59,583 --> 01:13:02,086
Slnko svieti
1330
01:13:02,669 --> 01:13:05,089
Obloha je modrá
1331
01:13:05,798 --> 01:13:08,217
Je to nádherné
1332
01:13:08,884 --> 01:13:11,428
A ty tiež
1333
01:13:13,889 --> 01:13:20,896
Poď sa von hrať
1334
01:13:30,906 --> 01:13:33,200
LOS ANGELES, KALIFORNIA
1335
01:13:34,743 --> 01:13:35,786
Zatvor oči.
1336
01:13:39,706 --> 01:13:41,625
Dobre, počkaj, nechaj ma, nech…
1337
01:13:42,209 --> 01:13:44,294
Žiadne veľké hrudky.
1338
01:13:44,378 --> 01:13:47,756
Viem, to viem. Dobre, môžeš ich otvoriť.
1339
01:13:48,340 --> 01:13:49,591
Veľa šťastia.
1340
01:13:49,675 --> 01:13:52,428
- Svetlo! Svetlo!
- Utekaj do auta.
1341
01:13:55,055 --> 01:13:56,181
Walker!
1342
01:13:56,265 --> 01:13:57,516
Nič ti nie je?
1343
01:13:58,725 --> 01:13:59,726
Drakula!
1344
01:14:03,439 --> 01:14:04,857
Zober si tekvicu.
1345
01:14:07,025 --> 01:14:08,026
Sedíš?
1346
01:14:08,110 --> 01:14:09,361
Veselý Halloween!
1347
01:14:19,163 --> 01:14:21,165
10 DNÍ DO MADISON SQUARE GARDEN
1348
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
Kde to sme?
1349
01:14:24,209 --> 01:14:26,086
Ako sa máte, Milwaukee?
1350
01:14:31,341 --> 01:14:33,677
No čo, Filadelfia? Ste pripravení?
1351
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
Musím ísť do divadla…
Nie do divadla!
1352
01:14:37,222 --> 01:14:41,351
Nehrávame v divadlách.
Sme na štadiónoch, zlatko!
1353
01:14:44,688 --> 01:14:47,816
Fajn, sme tu. Toto je Rochester!
1354
01:14:47,900 --> 01:14:48,984
Nežiarlite!
1355
01:15:04,249 --> 01:15:06,502
MSG, už ideme!
1356
01:15:15,052 --> 01:15:17,471
2 DNI DO MADISON SQUARE GARDEN
1357
01:15:19,014 --> 01:15:20,766
Pospali ste si pred odberom?
1358
01:15:20,849 --> 01:15:22,726
- Nie, bola som hore.
- Hore?
1359
01:15:22,809 --> 01:15:25,395
A po odbere ste vládali ešte čosi robiť?
1360
01:15:25,479 --> 01:15:28,148
Hej, šesť hodín
som dabovala Ľadové kráľovstvo.
1361
01:15:29,191 --> 01:15:31,735
Vyzerá to lepšie. Myslím, že by sme mali.
1362
01:15:31,818 --> 01:15:33,111
Dobre, fajn.
1363
01:15:34,279 --> 01:15:35,364
Bolí ťa to?
1364
01:15:35,447 --> 01:15:38,909
- Je to iba nepríjemné, nie bolestivé.
- Fajn.
1365
01:15:38,992 --> 01:15:41,828
Ale krvácam viac než naposledy,
čo si pamätám.
1366
01:15:46,083 --> 01:15:48,168
Ty si len rob svoje. Vypi ten čaj a…
1367
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
Nevypila som ho.
1368
01:15:50,837 --> 01:15:51,838
Ja neviem.
1369
01:15:51,922 --> 01:15:55,467
Len ma hnevá… Pýtala som sa jej,
či majú všetky dobrú veľkosť.
1370
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
Väčšinou mi povedia:
„Nuž, je tu jeden ozaj veľký.“
1371
01:15:58,554 --> 01:16:00,514
A ona mi dnes povedala:
„Áno, všetky sú…“
1372
01:16:02,182 --> 01:16:04,601
Ide o to, aby ten veľký nebol dominantný
1373
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
a nezabránil tak ostatným v raste?
1374
01:16:06,728 --> 01:16:08,647
Na to sú všetky tie lieky.
1375
01:16:08,730 --> 01:16:11,275
Potlačia jeden a stimulujú ďalšie k rastu.
1376
01:16:11,358 --> 01:16:13,443
Hrozne ma bolí hlava, prečo?
1377
01:16:13,527 --> 01:16:15,195
Asi som nepila dosť vody.
1378
01:16:16,113 --> 01:16:18,448
RÁNO KONCERTU V MADISON SQUARE GARDEN
1379
01:16:19,032 --> 01:16:23,620
Raz, dva, raz, dva, raz, dva.
1380
01:16:26,164 --> 01:16:28,834
Čo by ti teraz povedalo tvoje 26-ročné ja?
1381
01:16:28,917 --> 01:16:31,086
Má prízvuk.
Zlý longislandský prízvuk.
1382
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
Asi by povedala: „Božemôj!
1383
01:16:34,923 --> 01:16:40,178
Idina, prepracovala si sa až na vrchol!
To je úžasné!“
1384
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Nie. Vraví: „Dokázala si to!“
1385
01:16:45,058 --> 01:16:48,270
Vraví: „Vidíš? Vravela som ti.
Vedela som, že to dokážeš.“
1386
01:16:49,062 --> 01:16:52,065
Nezáleží na tom,
v akom veľkom priestore hrám.
1387
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
Dnes v Madison Square Garden,
1388
01:16:53,775 --> 01:16:58,030
pred rokmi to bol
klub The Bitter End vo štvrti Village.
1389
01:16:58,780 --> 01:17:01,825
Ja sa vždy snažím navodiť pocit,
že sme v obývačke,
1390
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
akoby sme len klábosili
a rozprávali príbeh.
1391
01:17:05,996 --> 01:17:10,667
Všetky dievčatá, čo ku mne boli
na strednej hnusné, čaute!
1392
01:17:11,877 --> 01:17:15,380
Lepili ste mi žuvačky pod kľučku od auta.
1393
01:17:15,464 --> 01:17:18,675
Čosi sa blíži
Neviem, čo to je
1394
01:17:18,759 --> 01:17:21,303
Ale bude to úžasné
1395
01:17:21,386 --> 01:17:25,349
Fantazírovala som, že budem
rocková hviezda. Jednoducho som tušila…
1396
01:17:25,432 --> 01:17:28,852
Pamätáš si,
keď som nemala z čoho vyplatiť hudobníkov?
1397
01:17:28,935 --> 01:17:30,062
A pýtala si sa ma.
1398
01:17:30,145 --> 01:17:32,397
„Nemáš 40 dolárov,
nech vyplatím bubeníka?“
1399
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
Hej.
1400
01:17:33,565 --> 01:17:35,108
- A dal si mi ich.
- Dal.
1401
01:17:37,069 --> 01:17:39,488
Zubnú kefku mám. Deodorant mám.
1402
01:17:40,572 --> 01:17:41,657
Rodičov mám.
1403
01:17:41,740 --> 01:17:44,242
Rent som videl 265-krát.
1404
01:17:44,326 --> 01:17:46,703
Wicked som videl 282-krát.
1405
01:17:46,787 --> 01:17:48,121
Je to pravda.
1406
01:17:48,789 --> 01:17:50,540
…dnes odchádzam
1407
01:17:51,625 --> 01:17:55,796
Chcem sa stať jeho súčasťou
1408
01:17:57,047 --> 01:17:59,383
New York, New York
1409
01:17:59,466 --> 01:18:01,301
Madison Square Garden!
1410
01:18:01,385 --> 01:18:02,719
Chcem sa zobúdzať
1411
01:18:04,638 --> 01:18:05,847
V meste…
1412
01:18:07,099 --> 01:18:08,183
Dobrý deň.
1413
01:18:09,559 --> 01:18:12,646
„Madison Square Garden,
najznámejší štadión na svete.“
1414
01:18:29,204 --> 01:18:33,750
A teraz idem pozrieť dcéru,
ako spieva v Madison Square.
1415
01:18:33,834 --> 01:18:34,793
- Čaute.
- Čau.
1416
01:18:35,544 --> 01:18:38,004
Som na ňu neskutočne pyšný.
1417
01:18:38,088 --> 01:18:39,214
Len si to chcem užiť.
1418
01:18:39,297 --> 01:18:42,551
Po 47 rokoch som tu a teraz mám trému.
1419
01:18:42,634 --> 01:18:44,553
Takéto chvíle treba precítiť.
1420
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
Tak ako, New York?
1421
01:18:56,523 --> 01:18:58,608
Chcem sa vám všetkým poďakovať,
1422
01:18:58,692 --> 01:19:01,111
že ste prišli a umožnili mi tu dnes byť.
1423
01:19:03,488 --> 01:19:07,993
A že ste chodili na všetky moje vystúpenia
za tie roky a podporovali ma.
1424
01:19:13,206 --> 01:19:14,624
Milujem vás. Ďakujem.
1425
01:19:18,253 --> 01:19:19,379
Táto je pre vás.
1426
01:19:20,672 --> 01:19:23,759
Môže sa stať
1427
01:19:25,260 --> 01:19:28,680
Že sa už nikdy nestretneme
1428
01:19:29,848 --> 01:19:31,933
V tomto živote už nie
1429
01:19:33,435 --> 01:19:35,854
Kým sa rozlúčime, chcem povedať
1430
01:19:37,105 --> 01:19:39,441
Že do veľkej miery
1431
01:19:40,233 --> 01:19:43,403
Ma formovalo to, čo som sa naučila od teba
1432
01:19:44,613 --> 01:19:48,033
Po tebe mi ostane
1433
01:19:48,825 --> 01:19:52,329
Na srdci dlane odtlačok
1434
01:19:53,330 --> 01:19:58,335
A nech už naše príbehy skončia hocako
1435
01:19:59,461 --> 01:20:02,631
Viem, že si prepísala ten môj
1436
01:20:02,714 --> 01:20:06,551
Naším priateľstvom
1437
01:20:07,385 --> 01:20:10,931
Ako loď odviata morským vetrom
1438
01:20:11,014 --> 01:20:14,309
Preč z kotviska
1439
01:20:14,392 --> 01:20:17,479
Ako semiačko zhodené vtákom z oblohy
1440
01:20:17,562 --> 01:20:20,398
Do ďalekého lesa
1441
01:20:21,441 --> 01:20:28,198
Ktovie, či som sa zmenila
K lepšiemu
1442
01:20:28,907 --> 01:20:32,828
No vďaka tomu, že som ťa poznala
1443
01:20:33,912 --> 01:20:37,415
No vďaka tomu, že som ťa poznala
1444
01:20:38,458 --> 01:20:45,215
No vďaka tomu, že som ťa poznala
1445
01:20:46,633 --> 01:20:48,385
Som sa
1446
01:20:50,804 --> 01:20:55,725
Zmenila
1447
01:20:57,435 --> 01:21:00,522
Nadobro
1448
01:21:09,948 --> 01:21:11,783
Smiem si to chvíľku len užívať?
1449
01:21:16,872 --> 01:21:21,626
Dnes si plním celoživotný sen.
1450
01:21:21,710 --> 01:21:23,295
Hrám v MSG.
1451
01:21:29,759 --> 01:21:32,012
Dievčatko z Long Islandu,
1452
01:21:37,100 --> 01:21:41,187
ktoré rodičia často brávali na Manhattan,
1453
01:21:41,271 --> 01:21:43,273
ktoré potom študovalo na NYU.
1454
01:21:47,527 --> 01:21:49,529
Potulovala som sa po meste,
1455
01:21:50,572 --> 01:21:53,408
túžila som, aby si ma niekto všimol.
1456
01:21:54,451 --> 01:21:58,038
Toto mesto víta
všetky trknuté tvory ako my.
1457
01:21:59,039 --> 01:22:04,252
Dovolí nám cítiť sa byť iný.
Prijať to, čo nás odlišuje od druhých.
1458
01:22:05,754 --> 01:22:08,089
Čosi sa vo mne zmenilo
1459
01:22:09,174 --> 01:22:11,426
Čosi je inak
1460
01:22:12,761 --> 01:22:19,392
Mám dosť dodržiavania pravidiel
V hre kohosi iného
1461
01:22:19,476 --> 01:22:22,979
Je príliš neskoro spätne nad tým uvažovať
1462
01:22:23,063 --> 01:22:26,316
Je príliš neskoro na pokusy opäť zaspať
1463
01:22:26,399 --> 01:22:29,152
Nastal čas veriť svojej intuícii
1464
01:22:29,235 --> 01:22:33,198
Zatvoriť oči a skočiť
1465
01:22:33,281 --> 01:22:38,954
Nastal čas vzoprieť sa gravitácii
1466
01:22:40,163 --> 01:22:42,958
Pobozkaj ma na rozlúčku
1467
01:22:43,041 --> 01:22:46,544
Vzoprela som sa gravitácii
1468
01:22:46,628 --> 01:22:52,258
A vy ma nestiahnete k zemi
1469
01:22:53,551 --> 01:22:59,015
Nie, nestiahnete ma k zemi
1470
01:23:02,560 --> 01:23:05,397
Mám dosť rešpektovania hraníc
1471
01:23:06,064 --> 01:23:07,983
Ktoré si niekto len tak zmyslel
1472
01:23:09,234 --> 01:23:11,653
Na niektorých veciach nezmením vôbec nič
1473
01:23:11,736 --> 01:23:15,365
No kto to ani nevyskúšal
Ten sa to nikdy nedozvedel
1474
01:23:15,448 --> 01:23:18,702
Príliš dlho som sa bála
1475
01:23:18,785 --> 01:23:22,205
Že prídem o lásku
1476
01:23:22,288 --> 01:23:28,253
Nuž, ak toto láska bola
Jej cena je privysoká
1477
01:23:28,962 --> 01:23:34,551
To sa radšej vzopriem gravitácii
1478
01:23:35,468 --> 01:23:38,054
Pobozkaj ma na rozlúčku
1479
01:23:38,138 --> 01:23:41,516
Vzoprela som sa gravitácii
1480
01:23:42,225 --> 01:23:48,064
Myslím, že sa pokúsim vzoprieť gravitácii
1481
01:23:48,148 --> 01:23:50,900
A vy ma nestiahnete k zemi
1482
01:23:56,281 --> 01:23:58,700
Neobmedzená
1483
01:24:00,910 --> 01:24:02,912
Naša budúcnosť je neobmedzená
1484
01:24:03,788 --> 01:24:06,791
Neobmedzená
1485
01:24:08,543 --> 01:24:13,840
Práve som mala vidinu
Takmer ako proroctvo
1486
01:24:14,674 --> 01:24:15,925
Viem
1487
01:24:16,634 --> 01:24:18,636
Znie to bláznivo!
1488
01:24:19,763 --> 01:24:22,599
Zahmlievaš mi zrak
1489
01:24:23,308 --> 01:24:27,896
No prisahám, jedného dňa budem
1490
01:24:28,438 --> 01:24:34,861
Letieť tak vysoko
1491
01:24:34,944 --> 01:24:41,951
Pobozkaj ma na rozlúčku
1492
01:24:43,453 --> 01:24:45,872
Ak ma túžiš nájsť
1493
01:24:46,623 --> 01:24:49,459
Na západ oblohy hľaď
1494
01:24:50,126 --> 01:24:52,629
Ako mi ktosi nedávno povedal
1495
01:24:52,712 --> 01:24:57,884
Každý si zaslúži šancu lietať
1496
01:24:57,967 --> 01:25:00,720
A hoci letím sama
1497
01:25:00,804 --> 01:25:03,890
Aspoň si lietam slobodne
1498
01:25:03,973 --> 01:25:06,392
A pre tých, čo ma k zemi ťahajú
1499
01:25:06,476 --> 01:25:10,688
Odkaz mám
1500
01:25:10,772 --> 01:25:17,195
Povedz im, ako som sa vzoprela gravitácii
1501
01:25:17,278 --> 01:25:22,283
Letím vysoko, vzoprela som sa gravitácii
1502
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
Spievajte!
1503
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
Letím
1504
01:25:25,537 --> 01:25:29,290
Vysoko, vzoprela som sa gravitácii
1505
01:25:29,374 --> 01:25:30,333
Pobozkaj ma!
1506
01:25:30,416 --> 01:25:32,669
Pobozkaj ma na rozlúčku
1507
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
Vzoprela som sa gravitácii
1508
01:25:35,380 --> 01:25:37,048
Ešte raz. To dáš, New York!
1509
01:25:37,132 --> 01:25:39,217
Letím vysoko
1510
01:25:39,300 --> 01:25:42,387
Vzoprela som sa gravitácii
1511
01:25:42,470 --> 01:25:43,680
Pobozkaj ma na rozlúčku!
1512
01:25:43,763 --> 01:25:46,057
Pobozkaj ma na rozlúčku
1513
01:25:46,141 --> 01:25:49,310
Vzoprela som sa gravitácii
1514
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
Dobrý noc, New York! Milujem vás!
1515
01:26:02,490 --> 01:26:06,161
Čoskoro ich v chýroch doženiem
1516
01:26:07,912 --> 01:26:11,416
A nikto z celej krajiny Oz
1517
01:26:11,499 --> 01:26:15,044
Žiadny čarodejník kedysi ani dnes
1518
01:26:15,128 --> 01:26:22,093
Ma nikdy nestiahne
1519
01:26:22,177 --> 01:26:28,892
K zemi
1520
01:26:42,906 --> 01:26:43,990
Poďme!
1521
01:26:48,786 --> 01:26:52,916
Idina! Idina! Idina!
1522
01:26:52,999 --> 01:26:57,295
Idina! Idina! Idina!
1523
01:26:57,378 --> 01:26:58,379
Idina!
1524
01:26:59,756 --> 01:27:02,675
Stredná škola Woodrowa Wilsona
1525
01:27:02,759 --> 01:27:07,889
Päťstodvadsaťpäťtisíc šesťsto minút
1526
01:27:07,972 --> 01:27:11,559
Päťstodvadsaťpäťtisíc
Vzácnych chvíľ
1527
01:27:11,643 --> 01:27:13,895
Ku koncu turné hráme v D.C.
1528
01:27:13,978 --> 01:27:16,940
a donieslo sa k nám,
že jedna stredná škola hrá Rent.
1529
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
Prekvapíme triedu.
1530
01:27:18,983 --> 01:27:21,694
- Ahoj, ako? Vďaka za pozvanie.
- Tak sa teším…
1531
01:27:21,778 --> 01:27:24,280
Netušia, že si tu.
1532
01:27:24,364 --> 01:27:31,329
Ber si ma, zlato
1533
01:27:31,412 --> 01:27:34,832
Alebo ma nechaj ležať ladom
1534
01:27:37,669 --> 01:27:40,672
Áno, ja pôjdem! Som preč!
1535
01:27:42,048 --> 01:27:43,883
To znie skvelo!
1536
01:27:50,056 --> 01:27:51,391
Ahojte.
1537
01:27:55,311 --> 01:27:56,646
Super vlasy!
1538
01:27:57,522 --> 01:27:59,107
Jedno z posolstiev hry je
1539
01:27:59,190 --> 01:28:01,818
žiť v prítomnosti,
nebrať nič ako samozrejmosť.
1540
01:28:01,901 --> 01:28:04,404
Riadiš sa tým vo svojom živote?
1541
01:28:04,487 --> 01:28:06,364
Myslím, že áno. Hej.
1542
01:28:06,447 --> 01:28:08,700
Samozrejme, stále na to zabúdam.
1543
01:28:08,783 --> 01:28:11,035
Mám vlastné úzkosti,
1544
01:28:11,119 --> 01:28:15,957
neurózy, strachy, stres,
1545
01:28:16,040 --> 01:28:18,042
všetko, s čím sa potýkam.
1546
01:28:18,126 --> 01:28:22,130
Vo vašom veku som bola dravá.
Myslela som, že ohromím každého.
1547
01:28:22,213 --> 01:28:25,300
Teraz, keď som staršia,
ma asi sleduje viac párov očí.
1548
01:28:25,383 --> 01:28:30,555
Niekedy sa potom cítim introvertnejšie,
menej sebaisto.
1549
01:28:30,638 --> 01:28:35,143
No som mama, rodič, čo mi tiež pomáha
držať sa v prítomnosti.
1550
01:28:35,226 --> 01:28:40,732
Lebo ak sa začnem príliš zamýšľať
nad všetkými povrchnosťami života,
1551
01:28:40,815 --> 01:28:42,734
nevyhnutne prídu aj obavy o dieťa.
1552
01:28:42,817 --> 01:28:44,527
A teraz tu musím byť pre neho.
1553
01:28:44,610 --> 01:28:48,990
Myslím, že každý sa snaží prežiť
a raziť si vlastnú cestu svetom.
1554
01:28:49,073 --> 01:28:50,992
Všetci nachádzame rôzne spôsoby,
1555
01:28:51,075 --> 01:28:54,329
ako na to,
a niektorí z nás potrebujú istejšiu cestu.
1556
01:28:55,538 --> 01:28:57,707
Iní sa zas cítia pohodlne,
1557
01:28:57,790 --> 01:28:59,792
aj keď občas v živote riskujú.
1558
01:29:00,501 --> 01:29:03,338
Toto je môj príbeh
1559
01:29:03,421 --> 01:29:04,672
Vlastná pieseň
1560
01:29:04,756 --> 01:29:07,508
Vždy je to tak, raz som hore, raz dole
1561
01:29:07,592 --> 01:29:11,846
Toto turné ma naučilo
mnoho o tom, akým som človekom,
1562
01:29:11,929 --> 01:29:13,598
čo viem ponúknuť.
1563
01:29:13,681 --> 01:29:18,269
Toto je môj príbeh
1564
01:29:18,353 --> 01:29:23,941
No čo je najdôležitejšie, chcem byť
taká úprimná a ozajstná, ako sa len dá,
1565
01:29:25,985 --> 01:29:27,987
a nadväzovať skutočné spojenia.
1566
01:29:28,071 --> 01:29:30,239
Mám už trochu menej energie
1567
01:29:31,115 --> 01:29:34,118
Podarilo sa mi to, no neviem, čím to je
1568
01:29:34,786 --> 01:29:38,206
Možno príde malé dievčatko
1569
01:29:39,207 --> 01:29:42,627
A začne sa to jedným snom
1570
01:29:43,461 --> 01:29:47,548
Tak ako s mojím príbehom
1571
01:29:47,632 --> 01:29:52,887
Mnohokrát sme sa pokúšali splodiť dieťa,
ale nebolo nám to súdené.
1572
01:29:52,970 --> 01:29:56,682
Raz som hore, raz dole
Nikdy nie tak, ako očakávam…
1573
01:29:56,766 --> 01:30:00,478
Ale to je v poriadku,
pretože mám krásneho syna aj manžela
1574
01:30:00,561 --> 01:30:02,605
a oni sú moja rodina.
1575
01:30:02,688 --> 01:30:04,273
No život je sakra fajn
1576
01:30:04,941 --> 01:30:09,320
Ideme domov, včas na to,
aby som vyzdvihla Walkera zo školy.
1577
01:30:09,404 --> 01:30:13,032
- A tak, vieš, normálka.
- Musíme ho odviesť na tréning?
1578
01:30:13,116 --> 01:30:16,285
- Vezieme ho na tréning?
- V pondelky má basketbal.
1579
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
Život jednoducho ide ďalej.
1580
01:30:18,413 --> 01:30:20,373
V nedeľu hráš v Madison Square Garden.
1581
01:30:20,456 --> 01:30:23,459
A potom sa zjavím: „Dobrý, pani Wuová.
Aký ste mali víkend?“
1582
01:30:27,380 --> 01:30:32,260
To bývala moja autobusová zastávka.
Rovno cez ulicu. A tu je smetný kôš.
1583
01:30:33,010 --> 01:30:36,139
Tento… Hej, otec mal pravdu. 137.
1584
01:30:38,558 --> 01:30:41,644
Všetko vyzerá také malé,
keď to vidíte ako dospelý.
1585
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
Zaklopeme na dvere?
Nezdá sa, že by bol niekto doma.
1586
01:30:48,401 --> 01:30:51,028
Z nejakého dôvodu
som si myslela, že budem…
1587
01:30:51,112 --> 01:30:53,197
alternatívna rockstar, či také čosi.
1588
01:30:53,281 --> 01:30:55,950
Tam by bol kotol
a ja by som skákala do publika.
1589
01:30:56,033 --> 01:30:59,787
Skúsime skočiť do publika.
Jeho z toho každý večer chytá infarkt.
1590
01:31:02,790 --> 01:31:06,919
Prechádzame sa po zadnom dvore.
Zatknú ma vo vlastnom dome.
1591
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
Nemali by sme tu byť.
1592
01:31:08,421 --> 01:31:09,922
Ponevieram sa po cudzom pozemku.
1593
01:31:10,006 --> 01:31:11,591
Ahoj, psíček.
1594
01:31:14,594 --> 01:31:16,137
Je tu veľká medzera
1595
01:31:16,220 --> 01:31:18,890
a potom 11-ročné dievčatá,
čo by ma neudržali.
1596
01:31:18,973 --> 01:31:20,975
- Nie sú pod pódiom.
- Sú tam aj 4-roční.
1597
01:31:21,058 --> 01:31:22,226
Nie všetci stoja.
1598
01:31:22,310 --> 01:31:25,605
- Sú tam aj štvor-, päťroční.
- Asi štvorroční.
1599
01:31:25,688 --> 01:31:27,940
Takže neviem, ako by ma udržali.
1600
01:31:28,024 --> 01:31:31,110
Sú tam aj veľkí, svalnatí gayovia,
fakt vo forme.
1601
01:31:45,416 --> 01:31:47,084
Som v pohode.
1602
01:31:57,762 --> 01:32:00,681
Kadiaľ SA IDE NA JAVISKO?
1603
01:33:25,558 --> 01:33:27,560
Preklad titulkov: Lucia Čuriová