1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,340 Aseară am visat ceva 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,973 Cântam la Madison Square Garden 5 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 Cu cea mai tare formație din lume 6 00:00:22,772 --> 00:00:25,442 Drumul CĂTRE SCENĂ 7 00:00:25,525 --> 00:00:28,528 Și fanii țipau! 8 00:00:40,832 --> 00:00:43,043 Merg la studioul SIR. 9 00:00:44,669 --> 00:00:49,632 E la intersecția dintre străzile 25 și 10. E prima zi de repetiții. 10 00:00:50,133 --> 00:00:55,805 Vom ține 17 spectacole care se termină în locul mult visat, la Madison Square. 11 00:00:56,514 --> 00:00:58,183 Nu faceți dreapta, domnule. 12 00:00:58,892 --> 00:00:59,976 Fac stânga. 13 00:01:01,269 --> 00:01:02,103 Mersi! 14 00:01:02,187 --> 00:01:03,063 STUDIOURILE SIR 15 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Director 16 00:01:04,230 --> 00:01:05,315 - Bună! - Ce faci? 17 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 E prima noastră întâlnire. 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,736 - Bună! - Bun-venit! 19 00:01:09,819 --> 00:01:13,782 Sunt în turneu cu această formație de ani de zile, sunt familia mea. 20 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 - Bună! - Bună, scumpo! 21 00:01:15,533 --> 00:01:19,120 - Să te aud! - Cântă și îți arăt eu cum e. 22 00:01:19,204 --> 00:01:21,623 - Am tăiat puntea? - Am adus gustări. 23 00:01:21,706 --> 00:01:26,294 Încerc să creez o poveste, să pun la punct o listă de melodii. 24 00:01:26,377 --> 00:01:31,674 Ordinea lor spune povestea mea și cum am ajuns aici. 25 00:01:34,302 --> 00:01:36,304 Îmi confuzi pasiunea cu mânia 26 00:01:36,387 --> 00:01:37,722 Piesă originală 27 00:01:37,806 --> 00:01:39,808 Vrei să stau cuminte, în tăcere 28 00:01:39,891 --> 00:01:44,604 E un moment deosebit pentru mine, deoarece cântăm în locuri grozave 29 00:01:44,687 --> 00:01:48,358 iar la final ajung acasă, la Madison Square Garden. 30 00:01:48,441 --> 00:01:50,443 E un vis devenit realitate. 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,945 Pot fi 32 00:01:53,154 --> 00:01:57,992 O furtună dezlănțuită 33 00:01:58,910 --> 00:02:01,579 Nu te aștepta să-mi cer iertare 34 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Voi cânta 35 00:02:02,747 --> 00:02:07,502 După 26 de ani, la finalul acestei etape, voi ajunge la Madison Square. 36 00:02:07,585 --> 00:02:11,047 Vom cânta acolo. 37 00:02:11,131 --> 00:02:14,968 De data asta, ai face bine să crezi Că mi-e imposibil 38 00:02:16,469 --> 00:02:20,140 Să mă stăpânesc 39 00:02:22,183 --> 00:02:25,061 Sunt nemiloasă ca regina de spade 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Mama 41 00:02:26,229 --> 00:02:32,902 Cânta pentru tatăl meu. Apărea din spatele canapelei, la trei ani. 42 00:02:32,986 --> 00:02:33,987 Tatăl 43 00:02:34,070 --> 00:02:39,450 Am fost uimit când ai jucat în Carusel și ai cântat… 44 00:02:39,534 --> 00:02:40,785 Eram în liceu. 45 00:02:41,452 --> 00:02:46,207 Mama crede în mine de când aveam șase ani la Brickman's, în Catskill. 46 00:02:46,291 --> 00:02:51,462 În Catskill, copiii merg în tabără și au seara talentelor. 47 00:02:51,546 --> 00:02:54,841 A cântat pentru noi „The Sun Will Come Out Tomorrow”. 48 00:02:54,924 --> 00:02:59,387 Toți au exclamat: „Ascultați-o pe fetița asta!” 49 00:02:59,470 --> 00:03:02,640 De cum te-ai născut, am știut că vei fi celebră. 50 00:03:02,724 --> 00:03:05,059 Maică-ta n-are ce să mai zică! 51 00:03:07,353 --> 00:03:11,566 De data asta, ai face bine să crezi Că mi-e imposibil 52 00:03:13,109 --> 00:03:17,280 Să mă stăpânesc 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,159 Sunt nemiloasă ca regina de spade 54 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 APEL ZOOM 55 00:03:22,327 --> 00:03:26,456 Aș vrea să cânt și „Queen of Swords”, dar fără prelucrare vocală. 56 00:03:26,539 --> 00:03:31,211 Mai bine o versiune unplugged, cu o chitară acustică 57 00:03:31,294 --> 00:03:34,714 și percuție în loc de tobe. 58 00:03:34,797 --> 00:03:36,049 Nu pot… 59 00:03:36,132 --> 00:03:41,804 Vreau să nu fiu luată prin surprindere, să am încredere în mine orice ar fi… 60 00:03:41,888 --> 00:03:43,181 …a închis. 61 00:03:43,765 --> 00:03:45,308 Bun așa! Cine a închis? 62 00:03:49,395 --> 00:03:52,774 Părerea mea e că decorul are viață proprie. 63 00:03:52,857 --> 00:03:57,695 Vreau să avem libertate de creație, să nu ne simțim încorsetați de plan. 64 00:03:58,696 --> 00:04:03,368 Am o oră la dispoziție, deoarece concertez cu Josh Groban. 65 00:04:04,911 --> 00:04:07,747 Îl ador pe Josh Groban. Am mai avut colaborări. 66 00:04:07,830 --> 00:04:11,167 Și viața îi poartă în alte zări 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,877 Și împărțim timpul pe scenă. 68 00:04:12,961 --> 00:04:14,212 Pe cei ce iubesc… 69 00:04:14,295 --> 00:04:19,425 E un program încărcat. N-am timp să respir. 70 00:04:19,509 --> 00:04:23,304 Să intrăm cu refrenul înainte de „hei”? 71 00:04:23,388 --> 00:04:27,684 Una dintre concepțiile greșite despre mine ca solistă 72 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 e că am făcut doar teatru. 73 00:04:29,394 --> 00:04:30,436 VIAȚĂ DE BOEM 74 00:04:30,520 --> 00:04:34,857 Cinci sute douăzeci și cinci de mii Șase sute de minute 75 00:04:34,941 --> 00:04:35,858 Un nou musical 76 00:04:35,942 --> 00:04:36,943 DACĂ/ATUNCI 77 00:04:37,026 --> 00:04:39,862 Oare încep mereu O nouă poveste 78 00:04:39,946 --> 00:04:42,365 De mică iubesc musicalurile. 79 00:04:42,448 --> 00:04:45,785 Edelweiss, Edelweiss 80 00:04:45,868 --> 00:04:48,371 SUNETUL MUZICII Idina, 9 ani 81 00:04:48,454 --> 00:04:52,333 Floare-de-colț, ești vrăjită 82 00:04:52,417 --> 00:04:55,962 Ascultam muzică înregistrată în studio. 83 00:04:56,045 --> 00:05:00,550 Părinții mă duceau la spectacole care m-au inspirat, 84 00:05:00,633 --> 00:05:03,594 de la Poveste în cartierul de vest la My Fair Lady. 85 00:05:03,678 --> 00:05:06,014 Mie, Rosie, mi-a venit rândul. 86 00:05:06,097 --> 00:05:07,598 Liceul Syosset, 1988 87 00:05:07,682 --> 00:05:09,392 O să ies la dans! 88 00:05:09,475 --> 00:05:13,229 O să-mi iau revanșa pentru cei opt ani în care am iubit 89 00:05:13,313 --> 00:05:16,524 o matahală mămoasă, care mi-a dat dureri de cap. 90 00:05:16,607 --> 00:05:19,610 La 16-17 ani am început să cânt la nunți. 91 00:05:19,694 --> 00:05:22,447 Când va veni spre mine 92 00:05:24,198 --> 00:05:26,534 Mă voi strădui 93 00:05:26,617 --> 00:05:32,290 Să-l fac să rămână 94 00:05:32,373 --> 00:05:36,794 Pe măsură ce am crescut, gusturile mele muzicale au evoluat. 95 00:05:36,878 --> 00:05:42,675 Dulceața ta mă atrage Și nu pot sta deoparte 96 00:05:42,759 --> 00:05:47,680 Am început să cânt mai mult rock și R&B și să-mi scriu singură piesele. 97 00:05:47,764 --> 00:05:50,058 Piesă originală 98 00:05:50,141 --> 00:05:52,602 Orice gândești Orice simți 99 00:05:52,685 --> 00:05:58,608 Fac parte din… multe lumi. Am foarte multe influențe. 100 00:05:58,691 --> 00:05:59,859 Piesă originală 101 00:05:59,942 --> 00:06:05,531 Am acumulat toată viața experiență, iar cântecele mele vorbesc despre asta. 102 00:06:05,615 --> 00:06:09,410 Un cântec dintr-un spectacol, dintr-un album, din copilărie. 103 00:06:09,494 --> 00:06:12,455 Toate în același concert. 104 00:06:12,538 --> 00:06:16,167 Iubesc până mă sting de durere Și sper ca un erou să mă salveze 105 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 Piesă originală 106 00:06:17,877 --> 00:06:20,505 Sunt foarte stresată. Fac mai multe odată. 107 00:06:20,588 --> 00:06:25,176 Încerc să mă concentrez, să fiu atentă la formație, la decor, 108 00:06:25,259 --> 00:06:28,471 dar am ceva de făcut înainte de concertul din Atlanta. 109 00:06:28,554 --> 00:06:31,015 Trebuie să termin de turnat un film 110 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 și se împlinesc 15 ani de la premiera musicalului Wicked. 111 00:06:34,560 --> 00:06:38,523 Repetăm pentru turneu la 17:00 și pentru Wicked la 16:30. 112 00:06:38,606 --> 00:06:43,569 Concomitent, joc într-un film, în rolul soției lui Adam Sandler, 113 00:06:43,653 --> 00:06:46,781 și am lucrat până la șapte dimineața. 114 00:06:47,407 --> 00:06:53,246 Te urăsc și, dacă ar fi după mine, n-aș vrea să te mai văd niciodată. 115 00:06:53,871 --> 00:06:57,041 - Poți să mă pocnești. - Mersi! 116 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Hei… 117 00:06:59,419 --> 00:07:02,964 Și am întârziat, fiindcă am sunat la Los Angeles 118 00:07:04,841 --> 00:07:07,343 ca să văd meciul de baschet al fiului meu. 119 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 Ăsta era cel mai important lucru. 120 00:07:11,431 --> 00:07:14,016 După ce voi fi cu Vrăjitorul 121 00:07:15,309 --> 00:07:17,478 Întreaga viață mi se va schimba 122 00:07:18,271 --> 00:07:21,607 Niște amici de la teatru mi l-au prezentat pe Aaron, 123 00:07:21,691 --> 00:07:25,903 iar eu eram plecată din oraș, pentru Dacă/Atunci, la Washington DC. 124 00:07:25,987 --> 00:07:30,950 E un musical despre alegeri, iar eu treceam printr-un divorț 125 00:07:31,909 --> 00:07:35,163 și nu-l mai văzusem de mult, fiindcă ieșise din branșă. 126 00:07:35,246 --> 00:07:40,001 Cineva a adus vorba de el și m-am gândit că mi-ar prinde bine să ies cu el. 127 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 Suntem nedespărțiți de atunci. 128 00:07:44,547 --> 00:07:47,967 La început, Aaron mi-a spus: „Nu vreau o căsnicie și copii.” 129 00:07:48,050 --> 00:07:52,889 I-am spus că nici eu și, dintr-odată, vrea să ne căsătorim în curte. 130 00:07:53,639 --> 00:07:56,392 Așadar, am făcut asta, iar acum vrea copii. 131 00:07:56,476 --> 00:07:58,936 CLINICA DE FERTILITATE 132 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 Acela e dr. Nejat. 133 00:08:00,980 --> 00:08:04,025 - Cine e? - Doctorul care-mi va controla vaginul. 134 00:08:04,108 --> 00:08:07,570 Fac fertilizare in vitro pentru o sarcină. 135 00:08:07,653 --> 00:08:12,700 Fertilizarea in vitro înseamnă că-mi recoltează ovulele sănătoase. 136 00:08:12,783 --> 00:08:18,498 Iau multe medicamente și fac injecții cam de vreo doi ani. 137 00:08:18,581 --> 00:08:20,791 O să vi se facă puțin rău, băieți. 138 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 Conform calendarului meu, 139 00:08:23,044 --> 00:08:26,255 în dimineața concertului o să fiu la clinică. 140 00:08:27,173 --> 00:08:29,592 Gata cu trei ovule! 141 00:08:29,675 --> 00:08:35,973 Da, turnăm un film și alte câteva chestii, inclusiv o repetiție cu formația. 142 00:08:36,057 --> 00:08:39,477 - Ești într-o formație? - Am un turneu cu formația. 143 00:08:39,560 --> 00:08:42,438 - Nu știam. Ce formație? - Formația mea. Noi. 144 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 - Nu știam. - La Madison Square Garden. 145 00:08:45,608 --> 00:08:46,901 Nu mai spune! 146 00:08:46,984 --> 00:08:51,364 - Cum se numește formația? - Eu sunt în prim-plan! Idina. 147 00:08:51,447 --> 00:08:55,201 Bine. Sună grozav! 148 00:08:55,952 --> 00:08:58,621 - Concertez cu Josh Groban. - Grozav! 149 00:08:58,704 --> 00:09:03,084 - Împărțim timpul pe scenă. - Sincer, n-am auzit de el. 150 00:09:03,167 --> 00:09:05,962 N-ai auzit de Josh Groban? Scuze, Josh! 151 00:09:06,045 --> 00:09:11,384 - Nu e tocmai momentul potrivit. - Poate fiindcă sunt agitată și stresată. 152 00:09:11,467 --> 00:09:16,764 Probabil, dar nu e ceva nemaiîntâlnit la categoria asta de vârstă. 153 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 Patru-cinci ovule. E foarte bine! 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,187 Soțul 155 00:09:23,271 --> 00:09:26,107 Ce dulce ești! Mi-a plăcut mesajul. 156 00:09:26,190 --> 00:09:32,780 Nu îmi doream un al doilea copil, dar Aaron e minunat cu fiul meu. 157 00:09:33,614 --> 00:09:39,120 El și Walker au o relație deosebită, la fel ca Walker și tatăl lui. 158 00:09:39,203 --> 00:09:42,081 A dat câteva coșuri grozave. 159 00:09:42,164 --> 00:09:44,500 - Serios? - Da. 160 00:09:44,584 --> 00:09:46,252 - Frumos meci! - Asemenea! 161 00:09:47,044 --> 00:09:48,963 Într-un fel, m-a salvat. 162 00:09:49,046 --> 00:09:52,300 Am vrut să-ți redau pofta de viață 163 00:09:52,383 --> 00:09:54,552 Piesă originală 164 00:09:54,635 --> 00:09:57,013 Am vrut să te privești prin ochii lor 165 00:09:57,847 --> 00:10:01,517 Și să-i ții în brațe pentru totdeauna 166 00:10:01,601 --> 00:10:03,811 Vreau să-ți ofer asta 167 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Tatăl lui Walker 168 00:10:04,979 --> 00:10:09,025 Am fost căsătorită 16 ani cu Taye. L-am cunoscut în Viață de boem. 169 00:10:09,108 --> 00:10:14,488 Am făcut parte din distribuția inițială. A fost primul meu contract, în '95, '96. 170 00:10:14,572 --> 00:10:15,990 Am crescut împreună 171 00:10:16,073 --> 00:10:20,578 și am descoperit cine suntem independent unul de celălalt. 172 00:10:20,661 --> 00:10:25,666 Cred că reușim cu succes să ne creștem fiul în două case diferite. 173 00:10:26,542 --> 00:10:30,546 Tati ți-a zis că am sunat de un milion de ori ca să-ți urez succes? 174 00:10:30,630 --> 00:10:31,964 - Serios? - Da. 175 00:10:32,048 --> 00:10:35,259 Voiam să-ți spun să le arăți cine ești. 176 00:10:35,343 --> 00:10:37,595 - Mulțumesc! - Te iubesc, Walker! 177 00:10:38,679 --> 00:10:39,847 Felicitări! 178 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 Hai, Jets! 179 00:10:42,099 --> 00:10:46,562 Cred că primul concert e pe 18 octombrie, în Atlanta. 180 00:10:46,646 --> 00:10:48,939 Mergem la Madison Square! 181 00:10:51,192 --> 00:10:57,239 - Mamă, o să fie o comedie-documentar? - Da, mami o să se facă de râs. 182 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 Se știe! 183 00:11:10,294 --> 00:11:14,131 32 DE ZILE PÂNĂ LA MADISON SQUARE GARDEN 184 00:11:14,215 --> 00:11:17,635 Doamnelor și domnilor, Atlanta! 185 00:11:21,180 --> 00:11:23,599 Bună! Intrați. E ca la balamuc aici. 186 00:11:23,683 --> 00:11:27,603 La ce mă gândesc? La urechea fiului meu, sincer. 187 00:11:27,687 --> 00:11:30,231 Nici n-a ajuns bine aici, 188 00:11:30,314 --> 00:11:34,902 că s-a dus să-l sperie pe Geo, a căzut și s-a lovit de colț. 189 00:11:34,985 --> 00:11:35,986 Sângera. 190 00:11:36,070 --> 00:11:40,408 Am văzut doar urechea fiului meu și cum a țâșnit sângele. 191 00:11:41,367 --> 00:11:44,412 Ce program avem? Începem la 20:00? 192 00:11:44,495 --> 00:11:47,456 Le-ai zis că mi-am rupt costumul deja? 193 00:11:47,540 --> 00:11:54,422 La teatru înveți cum să te schimbi ca să termini repede, fără să te încurci. 194 00:11:54,505 --> 00:11:57,550 În doar nouă secunde. Încălțăminte, curea, afară! 195 00:11:57,633 --> 00:12:03,097 Cutare, cutare, gata. Pe scenă! Exersam acasă la mine și… 196 00:12:03,180 --> 00:12:05,516 Nu știm dacă s-a rupt în timp ce mă schimbam. 197 00:12:05,599 --> 00:12:09,437 Un costum se rupsese înainte să plecăm de la New York. 198 00:12:09,520 --> 00:12:12,565 L-am trimis prin curier aici. Se rupsese în fund. 199 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 Da. 200 00:12:19,196 --> 00:12:20,197 Încotro? 201 00:12:20,781 --> 00:12:22,783 - Pe aici! - Pe unde? Bun. 202 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Pe ușa asta. 203 00:12:29,999 --> 00:12:31,667 Scuze, aceea. 204 00:12:33,377 --> 00:12:35,254 - Unde-i scena? - Ai grijă! 205 00:12:35,337 --> 00:12:36,338 Da. 206 00:12:40,384 --> 00:12:42,386 E o replică din Viață de boem. 207 00:12:42,470 --> 00:12:43,554 VIAȚĂ DE BOEM 208 00:12:43,637 --> 00:12:45,473 Joanne, unde-i scena? 209 00:12:45,556 --> 00:12:50,227 Zăpadă! 210 00:12:50,311 --> 00:12:54,648 E prima dată când vedem cum arată proiecțiile pe scenă. 211 00:12:55,566 --> 00:12:58,652 Turneul ăsta e mai mare. Concertez în săli polivalente. 212 00:12:58,736 --> 00:13:03,491 E diferit. Locurile sunt diferite. Am mărit valoarea producției. 213 00:13:03,991 --> 00:13:06,494 Spațiul e mare, vreau să-l umplu. 214 00:13:06,577 --> 00:13:08,704 - Acela e în jos? - Da. 215 00:13:08,788 --> 00:13:10,414 Abia aștept! 216 00:13:14,084 --> 00:13:17,713 Ai grijă, Walker. Ia uite! E o treaptă aici. E periculos. 217 00:13:17,797 --> 00:13:22,802 „E greu să le faci pe toate” e titlul neoficial al turneului. 218 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 Urmează un solo la chitară. 219 00:13:32,478 --> 00:13:33,729 Știi… 220 00:13:33,813 --> 00:13:34,897 Nu încă. 221 00:13:42,446 --> 00:13:47,493 O să pună reflectorul pe tine imediat, pe lângă lumina de fundal. 222 00:13:47,576 --> 00:13:49,620 Ajutăm publicul să te urmărească. 223 00:13:49,703 --> 00:13:50,788 Consultant creație 224 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Mai bine să te vedem. 225 00:13:52,164 --> 00:13:54,667 - Iubesc lumina reflectoarelor. - Știu. 226 00:13:55,501 --> 00:13:56,836 Bun. 227 00:13:56,919 --> 00:14:01,090 Habar n-am ce fac acum. N-am nici cea mai vagă idee! 228 00:14:01,173 --> 00:14:03,592 - Unde mi-e copilul? - În autobuz, cred. 229 00:14:03,676 --> 00:14:04,927 - E bine? - Da. 230 00:14:05,010 --> 00:14:05,845 Arăți bine. 231 00:14:05,928 --> 00:14:07,805 A sosit momentul 232 00:14:07,888 --> 00:14:10,099 A sosit momentul 233 00:14:10,182 --> 00:14:13,269 - La grămadă! - Hai că se poate! 234 00:14:13,352 --> 00:14:16,981 Nu am emoții. Știu că va fi bine. Am mai făcut asta. 235 00:14:17,064 --> 00:14:20,150 Vă iubesc! Vă mulțumesc pentru sprijin. 236 00:14:20,234 --> 00:14:24,363 Să fie un spectacol bun! O să fie uimitor! 237 00:14:24,446 --> 00:14:26,073 - Credință oarbă. - Da! 238 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 Unu, doi, trei, credință oarbă! 239 00:14:29,660 --> 00:14:31,829 Poate-s doar trei oameni în sală. 240 00:14:41,881 --> 00:14:44,383 Aseară am avut un vis 241 00:14:51,307 --> 00:14:53,100 Și mi-era sete 242 00:14:54,393 --> 00:14:56,395 Viață de boem 243 00:14:58,022 --> 00:15:03,027 Nu-mi rămâne decât să sar peste Lună 244 00:15:03,110 --> 00:15:04,486 Aseară am avut un vis 245 00:15:04,570 --> 00:15:07,323 Înconjurată de cel mai grozav public Din lume 246 00:15:07,406 --> 00:15:09,325 Și le-a plăcut de mine la nebunie 247 00:15:11,368 --> 00:15:14,121 Credință oarbă 248 00:15:14,204 --> 00:15:16,832 Credință oarbă 249 00:15:16,916 --> 00:15:21,754 Vreau să evadez 250 00:15:24,423 --> 00:15:28,510 E ca și când aș fi legată De capota unei camionete galbene 251 00:15:28,594 --> 00:15:32,806 Îmbuibată cu îngrășământ Și cu combustibil 252 00:15:32,890 --> 00:15:36,644 Și împinsă de pe o stâncă De un Mickey Mouse sinucigaș 253 00:15:39,563 --> 00:15:43,442 Trebuie 254 00:15:43,525 --> 00:15:46,070 Trebuie 255 00:15:48,739 --> 00:15:52,159 Trebuie să găsesc o cale 256 00:15:52,242 --> 00:15:54,662 Să sar peste Lună 257 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Haideți! 258 00:15:55,829 --> 00:16:00,084 Nu-mi rămâne decât să sar peste Lună 259 00:16:00,834 --> 00:16:05,839 Nu-mi rămâne decât să sar peste Lună 260 00:16:05,923 --> 00:16:12,346 Nu-mi rămâne decât să sar 261 00:16:21,355 --> 00:16:24,483 În fiecare zi, mă plimb pe stradă… 262 00:16:24,566 --> 00:16:28,654 În weekenduri încă mai cântam la nunți. 263 00:16:28,737 --> 00:16:34,618 În ianuarie și februarie e aiurea, fiindcă nimeni nu se căsătorește atunci. 264 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 Mi-am căutat de lucru. 265 00:16:36,370 --> 00:16:37,496 VIAȚĂ DE BOEM 266 00:16:37,579 --> 00:16:39,623 Am dat probe pentru un spectacol. 267 00:16:39,707 --> 00:16:45,713 Credință oarbă 268 00:16:45,796 --> 00:16:46,797 REPETIȚII 269 00:16:46,880 --> 00:16:48,090 Cântați 270 00:16:48,173 --> 00:16:51,176 Credință oarbă 271 00:16:51,260 --> 00:16:53,429 Credință oarbă 272 00:16:53,512 --> 00:16:56,724 - Credință oarbă… - Mulțumesc tuturor! 273 00:16:56,807 --> 00:16:58,350 Bravo, Idina! 274 00:16:58,434 --> 00:17:03,022 Nu știam că voi fi acceptată și că îmi voi împlini primul vis. 275 00:17:03,105 --> 00:17:04,690 Urma să joc pe Broadway. 276 00:17:05,482 --> 00:17:11,113 Când musicalul Viață de boem a debutat pe Broadway, vedetele erau în public. 277 00:17:11,196 --> 00:17:16,076 Pe scenă, nu era niciun nume cunoscut. Nu încă. 278 00:17:16,160 --> 00:17:22,374 Cânt la nunți și bar mițva în weekenduri. Așa-mi plătesc chiria… 279 00:17:23,917 --> 00:17:26,253 Uneori, nu mă simt acceptată. 280 00:17:27,004 --> 00:17:32,718 Când am primit rolul din Viață de boem, am fost priviți ca talente neșlefuite. 281 00:17:32,801 --> 00:17:35,846 Am o slujbă, dar și o mare răspundere. 282 00:17:35,929 --> 00:17:41,226 Oamenii mă plătesc ca să fac lucrul la care chiar mă pricep. 283 00:17:41,310 --> 00:17:45,064 După pubertate Toți se holbează la mine 284 00:17:45,147 --> 00:17:48,901 Fete, băieți Nu mă pot abține, păpușă 285 00:17:48,984 --> 00:17:53,113 Așa că fii calmă Și nu te ambala 286 00:17:53,197 --> 00:17:57,743 Nu uita Că eu sunt păpușa ta 287 00:17:57,826 --> 00:18:00,913 Ia-mă așa cum sunt 288 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Așa cum mi-a fost dat să fiu 289 00:18:06,126 --> 00:18:10,047 Și dacă-ți pasă de mine 290 00:18:10,130 --> 00:18:13,550 Ia-mă, păpușă, sau lasă-mă 291 00:18:14,635 --> 00:18:18,430 Căci nu pot fi ceea ce nu sunt 292 00:18:19,139 --> 00:18:22,309 Dar hei, nu vrei o iubită atrăgătoare? 293 00:18:23,352 --> 00:18:27,106 Nu te împotrivi, nu-ți pierde capul 294 00:18:27,189 --> 00:18:33,153 Căci cine-i în patul tău seară de seară? 295 00:18:33,904 --> 00:18:36,865 Cine-i în patul tău? 296 00:18:45,582 --> 00:18:46,583 Mulțumesc! 297 00:18:56,552 --> 00:18:57,553 Mulțumesc! 298 00:18:57,636 --> 00:18:59,054 Zece minute în plus. 299 00:18:59,721 --> 00:19:02,683 - Puteam să scoatem „Over The Moon”. - Exact! 300 00:19:02,766 --> 00:19:05,185 La final… ai ieșit în evidență. 301 00:19:05,269 --> 00:19:07,479 Absolut! A fost genial! 302 00:19:07,563 --> 00:19:12,276 A fost cam mult într-o oră. Coardele mele vocale… 303 00:19:12,359 --> 00:19:16,446 - Ai cântat fără oprire. - E mult pentru gâtul meu. 304 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 - Știu. - Bravo! 305 00:19:17,614 --> 00:19:21,535 - Vă mulțumesc! Ce drăguț! - Mulțumesc! 306 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Unde-i piticul meu? Walker! 307 00:19:25,581 --> 00:19:26,623 Salut! 308 00:19:27,875 --> 00:19:30,836 E cam mult într-o oră. Mi-a obosit vocea. 309 00:19:30,919 --> 00:19:34,381 Vorbitul m-a ajutat să fac pauză între cântece. 310 00:19:34,464 --> 00:19:38,051 - Îmi dai un avocado? - Mă schimb pentru duetul cu Josh. 311 00:19:38,135 --> 00:19:41,054 - Am timp, nu? - Cam o oră. 312 00:19:41,138 --> 00:19:45,100 - Trebuie să alegi costumul. - Să nu uităm când intru. 313 00:19:45,184 --> 00:19:46,435 Da. 314 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 Managerul turneului 315 00:19:51,356 --> 00:19:53,942 - A anunțat-o. - Deja? 316 00:19:54,026 --> 00:19:57,279 - Da. N-am fost anunțat. - Nimeni nu ne-a anunțat. 317 00:19:57,362 --> 00:19:59,531 - Vrei pantofi? - Sunt pe jos. 318 00:19:59,615 --> 00:20:01,533 A prezentat-o. Ieșim pe acolo? 319 00:20:01,617 --> 00:20:02,784 Da. 320 00:20:02,868 --> 00:20:05,829 - Mami trebuie să plece. - Poți să vii și tu. 321 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 Te ajut eu. 322 00:20:10,792 --> 00:20:15,255 - Prin dreapta. - M-a prezentat și mă așteaptă pe scenă? 323 00:20:16,215 --> 00:20:19,968 - Nu te-a anunțat nimeni? - Microfonul e pregătit? 324 00:20:20,052 --> 00:20:21,428 Ne luăm după el. 325 00:20:21,511 --> 00:20:22,679 Tehnician de sunet 326 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 - Gata. - Intrăm. 327 00:20:24,431 --> 00:20:26,725 Rămâi cu Burt, scumpule. 328 00:20:26,808 --> 00:20:29,603 O să încep să cânt, fiindcă… Idina! 329 00:20:30,187 --> 00:20:33,357 Trebuie să fii tu însuți 330 00:20:33,440 --> 00:20:38,654 A sosit acel moment 331 00:20:38,737 --> 00:20:41,073 Odată ca niciodată 332 00:20:41,949 --> 00:20:46,620 Așa că ia barca aceasta care se scufundă 333 00:20:46,703 --> 00:20:49,915 Și îndreapt-o spre casă 334 00:20:49,998 --> 00:20:55,587 Încă avem timp 335 00:20:55,671 --> 00:20:59,758 Înalță-ți vocea plină de speranță 336 00:20:59,841 --> 00:21:03,262 Ai de ales 337 00:21:03,345 --> 00:21:09,601 Și ai ales acum 338 00:21:09,685 --> 00:21:11,478 Ne-a luat pe nepregătite. 339 00:21:11,561 --> 00:21:15,315 - Ce s-a întâmplat? - O mică confuzie. E prima seară. 340 00:21:15,399 --> 00:21:17,109 A fost o repetiție bună. 341 00:21:17,192 --> 00:21:21,822 „O invit pe scenă pe Idina Menzel.” M-am panicat. Nu știam unde e. 342 00:21:21,905 --> 00:21:25,325 - Fără poze! - Arată foarte frumos! 343 00:21:25,409 --> 00:21:28,829 - E garda mea de corp. - E bine că-l ai cu tine! 344 00:21:28,912 --> 00:21:31,665 Părinții nu m-au lăsat să lucrez în copilărie, 345 00:21:32,624 --> 00:21:37,170 așa că studiam acasă și participam la activitățile școlare. 346 00:21:37,254 --> 00:21:39,423 …prin ploaie 347 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 CARUSEL Liceul Syosset, 1989 348 00:21:41,300 --> 00:21:46,013 Deși visurile tale s-au năruit… 349 00:21:46,096 --> 00:21:51,518 Am vrut să joc în Annie când urma să fie pusă în scenă… 350 00:21:51,601 --> 00:21:55,355 Mâine, mâine Te iubesc, mâine 351 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 ANNIE Idina, 9 ani 352 00:21:57,524 --> 00:22:00,527 Ești doar la o zi distanță 353 00:22:05,574 --> 00:22:06,908 …dar nu mi-au dat voie. 354 00:22:06,992 --> 00:22:10,996 Apoi, ai mei au divorțat și asta mi-a schimbat viața complet. 355 00:22:11,079 --> 00:22:12,331 E o sală de festivități. 356 00:22:12,414 --> 00:22:15,792 Multe cupluri se căsătoresc aici sau organizează petreceri. 357 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 La 15 ani, în dimineața de Ziua Recunoștinței, 358 00:22:18,962 --> 00:22:24,760 părinții mei ne-au spus mie și surorii mele că se vor despărți, 359 00:22:26,136 --> 00:22:30,891 că anulează petrecerea, că sună rudele ca să nu mai vină… 360 00:22:33,810 --> 00:22:36,355 Dar că vom avea o zi bună. 361 00:22:36,438 --> 00:22:40,442 Voiau să ne arate că se despart… 362 00:22:43,862 --> 00:22:46,907 în condiții amiabile și că încă vom fi o familie. 363 00:22:47,616 --> 00:22:50,911 Și au zis că vom lua cina de Ziua Recunoștinței. 364 00:22:50,994 --> 00:22:53,663 Eu și sora mea plângeam în camerele noastre… 365 00:22:55,499 --> 00:23:01,046 Mama a aruncat piureul și curcanul la gunoi 366 00:23:01,129 --> 00:23:04,341 și a făcut o rezervare aici, ca să stăm în public. 367 00:23:04,424 --> 00:23:07,469 - Bună, scumpo! Ce faci? - Bine. Ghici unde sunt? 368 00:23:07,552 --> 00:23:08,929 Să văd… 369 00:23:09,012 --> 00:23:12,516 Sunt la pensiunea Fox Hollow, pe autostrada Jericho. 370 00:23:16,937 --> 00:23:19,439 - Serios? - O recunoști? 371 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 Îți trezește amintiri? 372 00:23:23,151 --> 00:23:26,988 De ce ați ales Ziua Recunoștinței ca să ne dați vestea? 373 00:23:27,072 --> 00:23:31,034 - Scumpo… - I-ai spus de Ziua Recunoștinței? 374 00:23:31,118 --> 00:23:32,119 - Da, știu. - Da. 375 00:23:32,202 --> 00:23:34,246 În dimineața Zilei Recunoștinței… 376 00:23:34,329 --> 00:23:38,792 Nu puteai să-i spui mamei să mai așteptați încă o zi? 377 00:23:40,752 --> 00:23:45,507 Scumpo, nu-mi amintesc. Nu m-am mai întors acolo. 378 00:23:45,590 --> 00:23:49,302 Eu, da. Am avut evenimente aici mai mereu. 379 00:23:49,386 --> 00:23:53,223 Cântam la bar mițva, la nunți și îmi aminteam ziua aceea oribilă 380 00:23:53,306 --> 00:23:55,392 de fiecare dată când munceam aici. 381 00:23:55,475 --> 00:24:00,063 Puteai să-ți alegi o altă meserie. 382 00:24:02,315 --> 00:24:07,404 În aceste vremuri grele, m-am apropiat enorm de Cara, sora mea. 383 00:24:07,487 --> 00:24:08,488 Sora 384 00:24:08,572 --> 00:24:10,824 Întotdeauna m-a protejat, 385 00:24:10,907 --> 00:24:14,744 dar atunci când lumea noastră a început să se năruie, 386 00:24:14,828 --> 00:24:18,248 a vrut să se asigure că sunt bine. 387 00:24:18,331 --> 00:24:20,167 Cred că această perioadă 388 00:24:20,250 --> 00:24:27,048 mi-a oferit material pentru compoziție, pentru a mă lăsa absorbită de muzică. 389 00:24:27,132 --> 00:24:33,513 La doi ani după divorț, Idina a început să înregistreze propria muzică. 390 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Ce mai e aici? 391 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 Sunt versuri. 392 00:24:41,813 --> 00:24:46,485 De ce atunci când vorbim la telefon Te vreau lângă mine? 393 00:24:46,568 --> 00:24:50,280 Dar când îmi ești aproape Testul nu mai e atât de ușor 394 00:24:50,864 --> 00:24:54,201 Nu vei citi asta niciodată Deși mi-aș dori să o faci 395 00:24:54,284 --> 00:24:57,829 Poate într-o zi vom capitula Unul înaintea altuia 396 00:25:00,916 --> 00:25:02,876 În seara asta cânt muzica mea. 397 00:25:02,959 --> 00:25:06,630 Doamnelor și domnilor, urați-i bun-venit Idinei Menzel! 398 00:25:09,174 --> 00:25:11,968 Nu e ușor niciodată 399 00:25:12,052 --> 00:25:13,053 Piesă originală 400 00:25:13,136 --> 00:25:14,137 Să înveți… 401 00:25:14,221 --> 00:25:18,225 - Ești plătită pentru asta? - Nu, dar îmi plătesc muzicienii. 402 00:25:18,308 --> 00:25:21,061 - Plătești ca să cânți. - Da. Ies pe minus mereu. 403 00:25:21,144 --> 00:25:24,231 - De ce faci asta? - Doar așa pot fi văzută. 404 00:25:24,314 --> 00:25:27,484 Era acolo sus, pe un piedestal, și o idolatrizam. 405 00:25:28,151 --> 00:25:33,156 Făcea lucruri pe care nici eu, nici altcineva nu le putea face. 406 00:25:34,449 --> 00:25:37,452 Dacă a sosit momentul 407 00:25:38,870 --> 00:25:42,249 Sunt aici, singură 408 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Piesă originală 409 00:25:43,416 --> 00:25:47,128 Dacă acesta e ritul meu de trecere 410 00:25:47,212 --> 00:25:50,715 Care mă duce acasă 411 00:25:52,133 --> 00:25:54,219 Poate că mă tem puțin 412 00:25:55,470 --> 00:25:59,641 Dar e rândul meu să fiu curajoasă 413 00:25:59,724 --> 00:26:02,727 Dacă asta e ultima șansă 414 00:26:03,687 --> 00:26:06,439 Înainte de un rămas-bun 415 00:26:08,066 --> 00:26:14,072 Măcar e prima zi Din restul vieții mele 416 00:26:15,949 --> 00:26:18,159 Și nu pot să mă tem 417 00:26:19,828 --> 00:26:26,793 Fiindcă e rândul meu să fiu curajoasă 418 00:26:35,010 --> 00:26:36,928 27 DE ZILE PÂNĂ LA MADISON SQUARE 419 00:26:40,473 --> 00:26:43,768 S-a-ntâmplat, s-a-ntâmplat 420 00:26:55,488 --> 00:26:59,701 - Walker, ce facem? - Mami își dă jos părul fals. 421 00:26:59,784 --> 00:27:03,204 Îi place să le spună asta prietenilor lui când vin la noi. 422 00:27:04,289 --> 00:27:09,377 Nu vă uitați la veverița de pe masă. E părul fals al mamei mele. 423 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Ești frumoasă fără el. 424 00:27:13,548 --> 00:27:18,345 În prima seară îi fixez peruca. 425 00:27:18,428 --> 00:27:19,596 Artist de make-up 426 00:27:19,679 --> 00:27:23,099 Am lucrat pe Broadway și știu cum să fixez o perucă. 427 00:27:23,183 --> 00:27:27,020 M-am gândit că o să stea cuminte și o să cânte ca de obicei, 428 00:27:27,103 --> 00:27:29,689 așezată pe scaun. 429 00:27:30,273 --> 00:27:34,611 Ajungem acolo și cântă Led Zeppelin… 430 00:27:36,029 --> 00:27:40,450 Am crezut că o să fiu concediat, că peruca se va desface 431 00:27:40,533 --> 00:27:44,788 și nu voi mai lucra nicăieri, o să rămân pe drumuri. 432 00:27:44,871 --> 00:27:48,083 Mergem acasă fiindcă avem meciuri săptămâna asta. 433 00:27:48,708 --> 00:27:52,295 Și mergem să-mi văd soțul, tatăl lui vitreg. 434 00:27:52,379 --> 00:27:54,756 Am… mare nevoie. 435 00:28:02,263 --> 00:28:04,057 Doamnelor și domnilor… 436 00:28:04,140 --> 00:28:05,392 AMR: 22 DE ZILE 437 00:28:05,475 --> 00:28:09,145 …Los Angeles! M-am lovit la mână. 438 00:28:10,146 --> 00:28:14,818 Los Angeles. E Marina del Rey. Nu pare Los Angeles. 439 00:28:14,901 --> 00:28:16,820 Fratele meu voia să te întreb… 440 00:28:21,574 --> 00:28:24,452 Puțină liniște și pace înainte de spectacol. 441 00:28:24,536 --> 00:28:28,498 - Da! Mamă, nu! Ce faci? - Sincer, nu știam. 442 00:28:28,581 --> 00:28:30,875 - Aveți grijă! - Joacă-te cu Walker aici. 443 00:28:30,959 --> 00:28:35,630 Nu vreau să vă duc la spital în loc de concert. Mersi! Am priorități. 444 00:28:35,714 --> 00:28:39,217 - O să mă strivești. - Puneți jachetele pe voi! 445 00:28:39,300 --> 00:28:40,301 Bună! 446 00:28:48,518 --> 00:28:51,187 În LA nu mă simt niciodată bine. 447 00:28:51,271 --> 00:28:56,568 Oamenii din branșă nu știu să se relaxeze și să se distreze. 448 00:28:56,651 --> 00:29:02,323 Crezi că îi cunoști pe toți, că e ca acasă, dar sunt rezervați. 449 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 Am întârziat! 450 00:29:04,117 --> 00:29:08,204 Un stres în plus, am ajuns târziu la locație. 451 00:29:08,288 --> 00:29:11,791 Paznicii nu mă aveau pe listă și nu m-au recunoscut. 452 00:29:11,875 --> 00:29:13,209 E intrarea artiștilor. 453 00:29:16,087 --> 00:29:18,465 - Serios? - Da. 454 00:29:19,048 --> 00:29:20,300 Doamne! 455 00:29:21,217 --> 00:29:24,721 - Ea e iubita mea, Claire. - Încântată de cunoștință! 456 00:29:24,804 --> 00:29:29,017 Scuze că sunt puțin zăpăcită, dar n-au vrut să ne lase să intrăm. 457 00:29:29,100 --> 00:29:30,101 Nu! 458 00:29:30,185 --> 00:29:32,687 - Îmi vine să plâng… - Nu! 459 00:29:32,771 --> 00:29:35,148 - Deci… - Care-i treaba? 460 00:29:35,231 --> 00:29:38,902 - Nu-s celebră ca soția lui Josh Groban. - Ei bine… 461 00:29:49,829 --> 00:29:52,624 - Cum te simți? - Mi-am pierdut cumpătul puțin. 462 00:29:53,291 --> 00:29:55,668 N-au vrut să mă lase să intru. 463 00:29:57,670 --> 00:30:01,174 „Nu e artistul. El e pe scenă.” 464 00:30:01,925 --> 00:30:05,512 Au zis: „Soția lui Josh e aici.” „Dar nu sunt soția lui!” 465 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 S-a întâmplat ceva? 466 00:30:12,352 --> 00:30:13,770 Mi-au rănit orgoliul. 467 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Așa e orașul ăsta. 468 00:30:22,237 --> 00:30:23,655 Va fi bine. 469 00:30:24,948 --> 00:30:26,366 Doamne! 470 00:30:26,449 --> 00:30:29,452 Îmi consolez soția, iar Geo mă consolează pe mine. 471 00:30:30,411 --> 00:30:31,412 Da. 472 00:30:32,789 --> 00:30:33,790 Ce e? 473 00:30:33,873 --> 00:30:38,628 Mă gândeam să-mi faci un masaj înainte să urci pe scenă. 474 00:30:41,422 --> 00:30:44,801 Are un mod empatic de a fi și… 475 00:30:44,884 --> 00:30:48,721 - Te calmează imediat ce vorbește. - Da. 476 00:30:48,805 --> 00:30:51,015 - Are o voce calmă. - Da. 477 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 Ar putea fi pastor. 478 00:30:54,310 --> 00:30:57,438 CABINĂ 479 00:30:57,522 --> 00:31:01,818 În LA, emoțiile sunt mai mari, fiindcă simt că am ceva de demonstrat. 480 00:31:01,901 --> 00:31:05,572 Poate că laitmotivul e dorința de a fi acceptată 481 00:31:05,655 --> 00:31:08,575 și urăsc ideea de a-ți dori să fii acceptat. 482 00:31:08,658 --> 00:31:09,993 Te iubesc, mami! 483 00:31:10,618 --> 00:31:11,452 Te iubesc! 484 00:31:12,787 --> 00:31:14,539 Bună seara, Los Angeles! 485 00:31:15,707 --> 00:31:20,003 Mi-a spus ce va cânta. Își face griji că mă voi emoționa. 486 00:31:21,004 --> 00:31:23,590 Probabil am băut prea mult 487 00:31:24,507 --> 00:31:25,675 Piesă originală 488 00:31:25,758 --> 00:31:27,927 E trecut de miezul nopții Și probabil că dormi 489 00:31:28,011 --> 00:31:31,014 Sunt convinsă că ești surprins că te caut 490 00:31:35,226 --> 00:31:38,146 Încă am salvat numărul tău 491 00:31:39,022 --> 00:31:42,191 Știu că au trecut opt ani Dar încă am fluturi în stomac 492 00:31:42,275 --> 00:31:44,777 Știu că pare imposibil 493 00:31:45,528 --> 00:31:50,366 O descopăr zilnic ca soție și ca mamă, 494 00:31:50,450 --> 00:31:54,078 iar aici o descopăr în cu totul altă ipostază. 495 00:31:55,121 --> 00:31:59,709 E pe scenă și cântă. Mă întreb: „Aceea e soția mea?” 496 00:31:59,792 --> 00:32:04,297 Mereu mă întreb Dacă am fi putut fi împreună 497 00:32:04,380 --> 00:32:06,215 Sau doar mi-am închipuit 498 00:32:06,299 --> 00:32:11,179 Și mereu mă întreb Dacă mi-a scăpat ceva 499 00:32:11,262 --> 00:32:13,222 Ce am lăsat în urmă 500 00:32:13,306 --> 00:32:19,729 Te gândești vreodată la mine? 501 00:32:20,480 --> 00:32:25,568 Te-ai întrebat vreodată Dacă am fi putut fi 502 00:32:26,653 --> 00:32:32,909 Ceva extraordinar? 503 00:32:32,992 --> 00:32:37,080 Ador să compun muzică fiindcă trebuie să fie ceva universal, 504 00:32:37,163 --> 00:32:42,710 dar totodată specific și unic, ca acea melodie să aibă succes. 505 00:32:42,794 --> 00:32:48,091 E foarte dificil să faci asta, dar tocmai de-asta-mi place să compun. 506 00:32:48,174 --> 00:32:50,969 Tu mă iubești 507 00:32:52,971 --> 00:32:54,973 Nu ți-am spus niciodată 508 00:32:55,056 --> 00:32:59,227 Că ești singurul Pe care l-am iubit în tot acest timp 509 00:32:59,310 --> 00:33:05,566 Te gândești vreodată la mine? 510 00:33:06,359 --> 00:33:11,489 Te-ai întrebat vreodată Dacă am fi putut fi 511 00:33:12,615 --> 00:33:19,247 Ceva extraordinar? 512 00:33:20,707 --> 00:33:27,672 Extraordinar 513 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Mulțumesc! 514 00:33:33,928 --> 00:33:36,139 Cum a fost? 515 00:33:36,723 --> 00:33:38,558 - Te iubesc! - Te iubesc! 516 00:33:39,600 --> 00:33:43,813 A fost fantastic! Nici că se putea mai bine! 517 00:33:43,896 --> 00:33:44,981 Mersi! 518 00:33:48,985 --> 00:33:55,033 Cred că asta e pesimista din mine, dar să știți că nu mă bucur multă vreme. 519 00:33:55,116 --> 00:33:57,285 Probabil fiindcă… 520 00:34:00,163 --> 00:34:04,417 părinții mei au divorțat, deși nu mă așteptam niciodată la asta. 521 00:34:04,500 --> 00:34:07,503 Asta mi-a schimbat percepția asupra vieții. 522 00:34:07,587 --> 00:34:09,422 Niciodată nu se știe. 523 00:34:09,505 --> 00:34:12,717 Da, Viață de boem a fost un musical fain, 524 00:34:12,800 --> 00:34:17,430 chiar părea ceva deosebit, dar poate a doua zi ar fi dispărut… 525 00:34:17,513 --> 00:34:21,434 M-am ales cu un impresar, un spectacol pe Broadway, 526 00:34:21,517 --> 00:34:25,563 un contract cu o casă de discuri, am început să fac bani. 527 00:34:27,315 --> 00:34:28,941 Am crezut că am dat lovitura. 528 00:34:29,817 --> 00:34:33,404 După ce mi-am lansat albumul, nu s-a întâmplat nimic. 529 00:34:33,488 --> 00:34:35,698 LANSAREA PRIMULUI ALBUM, 1998 530 00:34:35,782 --> 00:34:38,326 În fiecare bar ne așteptau două persoane. 531 00:34:38,409 --> 00:34:41,996 „Am lansat un album, am făcut un musical. Unde sunt fanii?” 532 00:34:42,080 --> 00:34:46,834 Apoi contractul a fost reziliat și mi-am pierdut elanul. 533 00:34:46,918 --> 00:34:50,546 N-am vândut niciun album și am fost dată uitării câțiva ani. 534 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Am avut multe suișuri și coborâșuri 535 00:34:52,965 --> 00:34:56,886 și mi-am dat seama că totul e trecător și când se ivește ocazia, 536 00:34:56,969 --> 00:34:58,888 trebuie să te agăți de ea. 537 00:34:58,971 --> 00:35:01,808 Primul meu single a fost „Minuet”. 538 00:35:01,891 --> 00:35:05,520 A fost pe locul șase în topul celor mai ascultate la radio. 539 00:35:05,603 --> 00:35:09,398 A fost între Madonna, „Ray of Light” și cântecul lui Babyface. 540 00:35:09,482 --> 00:35:10,525 I-am uitat numele. 541 00:35:11,109 --> 00:35:14,403 Am crezut că gata, am găsit rețeta succesului. 542 00:35:14,487 --> 00:35:17,949 Îmi imaginam că o să ajung vedetă rock și eram sigură 543 00:35:18,032 --> 00:35:22,453 că a doua zi mă vor duce la New York cu avionul particular. 544 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 Steven Meisel m-ar fi fotografiat pentru coperta Rolling Stone. 545 00:35:26,499 --> 00:35:32,213 Apoi, limuzina m-ar fi dus să concertez la Madison Square Garden. 546 00:35:32,880 --> 00:35:36,384 După ce aș fi ajuns acolo, aș fi urcat pe scenă, în lumină. 547 00:35:36,467 --> 00:35:37,468 Și aud… 548 00:35:39,554 --> 00:35:43,474 Mă așteaptă. „Idina! Idina! 549 00:35:43,558 --> 00:35:46,644 Idina! Idina!” 550 00:35:49,605 --> 00:35:50,940 De fapt… 551 00:35:55,695 --> 00:36:02,285 Prima dată când am auzit melodia, i-au zis „Minute” a Idinei Mensel. 552 00:36:02,368 --> 00:36:04,162 Am luat-o de la capăt 553 00:36:05,121 --> 00:36:10,585 și abia opt ani mai târziu m-au sunat 554 00:36:10,668 --> 00:36:13,754 să joc în musicalul Wicked, să lucrez la asta. 555 00:36:14,630 --> 00:36:16,465 Când am cunoscut Vrăjitorul 556 00:36:17,884 --> 00:36:19,886 Și am trecut de încercare 557 00:36:19,969 --> 00:36:21,262 COLOANA SONORĂ WICKED 558 00:36:21,345 --> 00:36:26,809 Am cunoscut Vrăjitorul Am așteptat asta din naștere 559 00:36:26,893 --> 00:36:30,563 Și cu toată înțelepciunea sa magică 560 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Nu s-a lăsat orbit de frumusețea mea 561 00:36:34,317 --> 00:36:37,069 Credeți că Vrăjitorul e prost? 562 00:36:37,153 --> 00:36:40,573 Sau, ca Ronțăitorilor, nu-i merge mintea? 563 00:36:41,240 --> 00:36:44,619 Îmi va spune „Văd cine ești cu adevărat 564 00:36:44,702 --> 00:36:47,622 O fată pe care mă pot baza” 565 00:36:47,705 --> 00:36:52,710 Și așa începem aventura Vrăjitorul și cu mine 566 00:36:52,793 --> 00:36:53,794 Haideți! 567 00:36:55,838 --> 00:36:59,425 Crearea unui rol original îți oferă o mare satisfacție. 568 00:36:59,508 --> 00:37:01,219 E ceva inedit și nou. 569 00:37:01,302 --> 00:37:02,303 Actriță, Wicked 570 00:37:02,386 --> 00:37:06,432 Ai libertatea de a descoperi cine e și de a-l crea treptat. 571 00:37:06,515 --> 00:37:10,853 Chiar cred Că m-am schimbat 572 00:37:10,937 --> 00:37:12,313 - În bine - Lungește. 573 00:37:12,396 --> 00:37:15,900 - Unde fac pauză aici? - Pauză? O să fie aici. 574 00:37:15,983 --> 00:37:19,570 Cine poate spune Dacă m-am schimbat 575 00:37:19,654 --> 00:37:20,655 Director muzical 576 00:37:20,738 --> 00:37:21,948 Compozitor/Textier 577 00:37:22,031 --> 00:37:24,033 - În bine - Până la prima măsură. 578 00:37:24,116 --> 00:37:25,993 - Cred - Asta e! 579 00:37:26,077 --> 00:37:30,289 Că m-am schimbat în bine 580 00:37:30,373 --> 00:37:31,374 De fapt… 581 00:37:31,457 --> 00:37:36,003 Nimic nu mai contează 582 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 Ca o cometă… 583 00:37:38,214 --> 00:37:41,300 - Chiar îți stă bine verde. - Doamne! 584 00:37:41,384 --> 00:37:44,011 - Tare, nu? - Și eu vreau să fiu verde. 585 00:37:47,515 --> 00:37:49,267 Lăsați-o în pace! 586 00:37:50,059 --> 00:37:52,478 Când lucrezi la un nou spectacol, 587 00:37:52,561 --> 00:37:56,899 niciodată nu știi când apare ceva, dacă se epuizează bugetul. 588 00:37:56,983 --> 00:38:02,029 Rareori vezi ceva care ajunge pe Broadway. 589 00:38:02,113 --> 00:38:06,033 Știu că par șugubeață 590 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 Și da, totul e în ceață 591 00:38:10,037 --> 00:38:16,294 Dar vă jur că într-o zi Vom sărbători în întregul Oz 592 00:38:16,377 --> 00:38:21,590 Și totul datorită mie 593 00:38:21,674 --> 00:38:22,675 PREMIILE TONY 594 00:38:22,758 --> 00:38:27,763 În 2004, Premiul Tony pentru cea mai bună actriță într-un musical merge la… 595 00:38:29,432 --> 00:38:31,767 Idina Menzel, Wicked. 596 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 Idina Menzel câștigă primul Tony 597 00:38:37,106 --> 00:38:40,484 pentru rolul Elphaba în musicalul original Wicked. 598 00:38:40,568 --> 00:38:45,197 Fusese nominalizată și în 1996, pentru rolul din Viață de boem. 599 00:38:45,281 --> 00:38:48,784 Sunt mândră să joc într-un musical care omagiază femeile, 600 00:38:49,452 --> 00:38:51,871 puterea lor, felul lor diferit de a fi. 601 00:38:52,538 --> 00:38:55,708 Copiii vin cu părinții și înțeleg lucrurile altfel. 602 00:38:56,375 --> 00:39:00,212 Pentru mine, ăsta e cel mai bun lucru. 603 00:39:00,296 --> 00:39:03,466 Impactul asupra celor mici. 604 00:39:03,549 --> 00:39:05,217 Vreau să fiu ca tine! 605 00:39:05,301 --> 00:39:08,596 Când obosesc, fiindcă am opt reprezentații săptămânal 606 00:39:08,679 --> 00:39:14,477 și poate am răcit, îmi amintesc de copiii din public. 607 00:39:14,560 --> 00:39:18,522 Și mă aflu acolo cu Vrăjitorul 608 00:39:18,606 --> 00:39:21,692 Simt ceva absolut inedit 609 00:39:22,651 --> 00:39:25,237 Și deși n-o arăt 610 00:39:25,321 --> 00:39:27,740 De fericire simt că m-am topit 611 00:39:29,033 --> 00:39:32,328 Și așa va fi pentru tot restul vieții 612 00:39:32,411 --> 00:39:35,331 Nu-mi voi dori Nimic altceva până voi muri 613 00:39:35,414 --> 00:39:38,250 Toată lumea mă apreciază 614 00:39:38,334 --> 00:39:41,462 Când mă văd, ovaționează 615 00:39:41,545 --> 00:39:47,134 Pentru jumătate din echipa lor favorită Din Oz scandează 616 00:39:47,218 --> 00:39:48,844 Vrăjitorul 617 00:39:48,928 --> 00:39:55,893 Și cu mine 618 00:40:04,485 --> 00:40:06,862 21 DE ZILE PÂNĂ LA MADISON SQUARE GARDEN 619 00:40:10,866 --> 00:40:13,411 Știu să întorc clătite. 620 00:40:14,120 --> 00:40:15,121 Nu mi-a ieșit! 621 00:40:16,330 --> 00:40:20,126 Faza e că nu știu să gătesc, dar știu să fac clătite bune. 622 00:40:20,918 --> 00:40:24,046 Le mănâncă zilnic și crede că sunt o bucătăreasă bună. 623 00:40:25,423 --> 00:40:26,424 Omulețule! 624 00:40:27,299 --> 00:40:28,300 Haide! 625 00:40:28,968 --> 00:40:30,344 Louie, vino-ncoace! 626 00:40:30,428 --> 00:40:33,764 - Îmbracă-te și spală-te pe dinți. - Ne întrecem! 627 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Ce părinte model sunt! 628 00:40:43,774 --> 00:40:45,609 Întreaga mea identitate… 629 00:40:46,986 --> 00:40:50,906 s-a concentrat pe cariera de cântăreață. 630 00:40:50,990 --> 00:40:53,075 Nu voiam să devin actriță. 631 00:40:54,452 --> 00:40:57,872 Încă de mică, toți s-au gândit că voi deveni cântăreață. 632 00:40:58,998 --> 00:41:01,709 Asta mă diferențiază în lume. 633 00:41:01,792 --> 00:41:04,128 Asta sunt. Dacă asta dispare, cine sunt? 634 00:41:05,546 --> 00:41:07,047 Când devii părinte 635 00:41:07,131 --> 00:41:10,509 și realizezi că se bazează pe tine pentru iubire și protecție, 636 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 te simți oarecum eliberat și… 637 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Nu zic că ar trebui să ne definim ca mame. 638 00:41:16,724 --> 00:41:20,895 Ideea e că, oricum, ne definim prin foarte multe etichete. 639 00:41:20,978 --> 00:41:23,022 „Sunt o mamă muncitoare? Nu sunt?” 640 00:41:23,105 --> 00:41:28,235 Ești într-un conflict continuu cu tine însăți, ca și când… 641 00:41:29,778 --> 00:41:32,198 mă simt vinovată că plec, 642 00:41:32,907 --> 00:41:37,453 dar o parte din mine abia așteaptă să plece la spectacole fără el, 643 00:41:37,536 --> 00:41:41,540 fiindcă pot să dorm mai mult, să mă concentrez asupra mea și… 644 00:41:42,208 --> 00:41:45,377 Dar asta mă face să simt că sunt o mamă rea. 645 00:41:45,461 --> 00:41:49,173 Acum mă gândesc la al doilea copil. E uimitor! 646 00:41:49,256 --> 00:41:53,093 Când sunt în turneu și zbor mult, 647 00:41:53,177 --> 00:41:58,140 numărul foliculilor… Dau prea multe detalii intime? 648 00:41:58,224 --> 00:42:00,476 …e atât de scăzut! 649 00:42:00,559 --> 00:42:04,104 Când sunt acasă, relaxată, doctorii mi-au spus: 650 00:42:04,188 --> 00:42:08,192 „Știi, ai putea fi mamă din nou.” De-asta mi-au dat speranțe. 651 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 - Cum te simți cu pastilele? - Bine. 652 00:42:16,200 --> 00:42:21,413 - Rămâi la New York sau… - Nu, dar mă pot întoarce. Sunt aproape. 653 00:42:21,497 --> 00:42:22,706 - Să vedem! - Bine. 654 00:42:22,790 --> 00:42:23,958 Deci… 655 00:42:25,376 --> 00:42:29,547 Unele ovule pot fi recoltate, altele nu. 656 00:42:32,466 --> 00:42:35,844 Ce părere aveți? Să le recoltăm sau nu? 657 00:42:35,928 --> 00:42:40,891 Pot să verific analizele de sânge? Apoi, vedem dacă le recoltăm sau nu. 658 00:42:40,975 --> 00:42:45,354 Procedura e simplă, nedureroasă. Te poți întoarce imediat la muncă. 659 00:42:45,437 --> 00:42:48,899 Totuși, merită sau nu? Trebuie să verific analizele de sânge. 660 00:42:48,983 --> 00:42:50,317 - Bine. - Și hotărâm. 661 00:42:50,401 --> 00:42:53,779 Sunt vești bune sau proaste? Să zicem că mediocre. 662 00:42:57,866 --> 00:43:03,330 Aș zice că proaste. Voiam să-mi spună: „Da, o să recoltăm toate ovulele!” 663 00:43:06,917 --> 00:43:10,754 Îmi amintesc că au vrut un nume cu „I” pentru Dina. 664 00:43:10,838 --> 00:43:12,172 Prieteni de familie 665 00:43:12,256 --> 00:43:16,385 N-au găsit nimic interesant, așa că au luat numele „Dina” 666 00:43:16,468 --> 00:43:19,346 și i-au pus un „I” în față, așa a ieșit Idina. 667 00:43:19,430 --> 00:43:21,307 - Spune. - Noi îi spunem „Idina”. 668 00:43:21,390 --> 00:43:23,392 Poate voi îi spuneți „Dina”. 669 00:43:23,475 --> 00:43:27,605 Nu. Nimeni nu-mi spune „Dina”. E „Idina”, cu „i” scurt. 670 00:43:27,688 --> 00:43:29,064 - Scurt? - Deci „Idina”. 671 00:43:29,148 --> 00:43:33,485 Idina. Asta e! Puneți-mă la zid! L-am pronunțat greșit până acum. 672 00:43:33,569 --> 00:43:35,779 Numele meu e dificil de pronunțat. 673 00:43:35,863 --> 00:43:38,449 Idina Menzel pentru Viață de boem. 674 00:43:38,532 --> 00:43:42,953 Urați-i bun-venit talentatei și inegalabilei Adele Dazeem! 675 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 PREMIILE OSCAR 676 00:43:47,082 --> 00:43:50,961 - Idina, când ai cântat la Oscaruri… - Adele Dazeem. 677 00:43:51,045 --> 00:43:56,717 Mai aveam opt secunde și mi-am zis: „Adună-te! Ăsta e momentul tău. 678 00:43:56,800 --> 00:44:00,471 - Nu te mai gândi că ți-a pocit numele.” - Cântă! 679 00:44:00,554 --> 00:44:03,349 Zăpada strălucește-n amurg 680 00:44:03,432 --> 00:44:07,811 - Ce sentimente îți trezește acel moment? - A fost o mare realizare. 681 00:44:07,895 --> 00:44:11,857 Numele ei va fi pe buzele tuturor peste cel mult 24 de ore. 682 00:44:11,940 --> 00:44:15,486 Aș fi vrut eu să-mi pronunțe cineva numele greșit la Oscaruri! 683 00:44:15,569 --> 00:44:16,820 Da! 684 00:44:16,904 --> 00:44:21,200 Și-a cerut scuze în zeci de emailuri, mi-a trimis flori, 685 00:44:21,283 --> 00:44:25,579 iar eu i-am spus de fiecare dată: „Nicio grijă, a fost un moment memorabil.” 686 00:44:25,663 --> 00:44:26,497 Așa e! 687 00:44:26,580 --> 00:44:28,040 Nu plec fără tine, Elsa! 688 00:44:28,123 --> 00:44:29,124 Regatul de gheață 689 00:44:29,208 --> 00:44:30,542 Ba da, pleci. 690 00:44:31,960 --> 00:44:35,839 - Știu că putem rezolva asta împreună. - Cum? 691 00:44:35,923 --> 00:44:40,010 Ce putere ai tu să oprești iarna asta? Să mă oprești pe mine? 692 00:44:40,094 --> 00:44:45,516 Când intru în studioul de înregistrări cu un mare producător sau compozitor, 693 00:44:45,599 --> 00:44:47,601 mereu mă ceartă și-mi spun: 694 00:44:47,685 --> 00:44:51,146 „Ești prea expresivă! Toți anii ăia pe Broadway…” 695 00:44:51,230 --> 00:44:54,900 Sau: „Fă-ți vocea să semene cu cea a lui Sheryl Crow.” 696 00:44:54,983 --> 00:45:00,072 Au o grămadă de reguli. Cântecele actorilor nu ajung la radio. 697 00:45:00,155 --> 00:45:03,742 Și, dintr-odată, 15 ani mai târziu, 698 00:45:03,826 --> 00:45:07,621 îmi duc copilul la școală și aud „S-a întâmplat” pe Z100. 699 00:45:07,705 --> 00:45:10,499 Ce naiba se întâmplă aici? 700 00:45:10,582 --> 00:45:14,294 Eu am respectat regulile mereu, dar nu trebuie să-ți pese de ele. 701 00:45:14,378 --> 00:45:18,424 Trebuie să mergi tot înainte, să accepți proiecte care te atrag 702 00:45:18,507 --> 00:45:22,261 și să te înconjori cu persoane de la care ai ce învăța. 703 00:45:22,344 --> 00:45:26,765 Regatul de gheață e a doua cea mai bine vândută animație din istorie. 704 00:45:26,849 --> 00:45:28,726 Cea mai bine vândută 705 00:45:28,809 --> 00:45:32,730 Regatul de gheață a vândut trei milioane de DVD-uri 706 00:45:32,813 --> 00:45:35,858 în prima zi de lansare, marți. 707 00:45:37,443 --> 00:45:40,112 (Nu Chiar) Noua Vedetă a Momentului 708 00:45:40,195 --> 00:45:42,489 Un nou hit în Top 10 după 18 ani 709 00:45:42,573 --> 00:45:46,326 E incredibil cum totul a luat amploare peste noapte. 710 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Regatul de gheață 711 00:45:47,494 --> 00:45:50,664 A devenit un moment emblematic al culturii pop. 712 00:45:50,748 --> 00:45:52,207 TAYLOR SWIFT ÎN TURNEU 713 00:45:52,291 --> 00:45:55,627 Știu c-am încercat, nu pot s-o opresc 714 00:45:58,213 --> 00:46:01,216 Nu te-arăta, nu îi primi 715 00:46:01,300 --> 00:46:02,551 Fata bună 716 00:46:02,634 --> 00:46:04,803 Tu trebuie să fii 717 00:46:04,887 --> 00:46:06,430 Zăvorul tras 718 00:46:06,513 --> 00:46:10,726 Și încuiat 719 00:46:10,809 --> 00:46:13,937 Dar au aflat 720 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 S-a-ntâmplat 721 00:46:15,689 --> 00:46:17,524 S-a-ntâmplat 722 00:46:17,608 --> 00:46:20,778 Eu nu am mai rezistat 723 00:46:22,404 --> 00:46:23,739 S-a-ntâmplat 724 00:46:23,822 --> 00:46:28,952 Succesul Regatului de gheață mi-a definit cariera. 725 00:46:29,036 --> 00:46:33,791 Am învățat de la Elsa să controlez această putere uriașă 726 00:46:33,874 --> 00:46:37,085 pe care toți o avem, dar, când pășim în lume, spunem: 727 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 „Ai grijă, mai cu măsură! E prea mult. O să-i sperii pe ceilalți.” 728 00:46:41,340 --> 00:46:42,758 Mai ales femeilor. 729 00:46:42,841 --> 00:46:48,680 Înfrânează-ți furia, natura sălbatică, magia ce se ascunde în tine, 730 00:46:48,764 --> 00:46:53,894 orice însușire ai avea, ceea ce te face excepțională și incredibilă. 731 00:46:53,977 --> 00:46:56,897 Zăpada strălucește-n amurg 732 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Nicio urmă nu-i pe ea 733 00:47:02,444 --> 00:47:04,696 Tărâmul ascuns de lume 734 00:47:04,780 --> 00:47:05,781 „S-A ÎNTÂMPLAT” 735 00:47:05,864 --> 00:47:08,367 Este-mpărăția mea 736 00:47:10,702 --> 00:47:16,708 Aici e totul ca furtuna ce-o trăiesc 737 00:47:18,502 --> 00:47:23,382 Știu c-am încercat, nu pot s-o opresc 738 00:47:24,800 --> 00:47:29,054 Nu pot s-o opresc 739 00:47:31,223 --> 00:47:35,644 Nu pot s-o opresc 740 00:47:35,727 --> 00:47:41,108 Mă bucur că publicul e tânăr, dar cântecele amintesc oricui 741 00:47:41,191 --> 00:47:44,778 că nu e cazul să te dai în lături ca alții să se simtă bine. 742 00:47:44,862 --> 00:47:48,115 E timpul meu să mă pornesc 743 00:47:48,198 --> 00:47:51,869 Să văd ce pot, ce reușesc 744 00:47:51,952 --> 00:47:55,581 Să fie numai cum vreau eu 745 00:47:55,664 --> 00:47:58,667 Mereu 746 00:47:58,750 --> 00:48:02,379 S-a-ntâmplat 747 00:48:02,462 --> 00:48:05,883 Sunt vântul stârnit din cer 748 00:48:05,966 --> 00:48:08,719 S-a-ntâmplat 749 00:48:09,386 --> 00:48:12,472 Și lacrimile-mi pier 750 00:48:13,098 --> 00:48:16,018 Liberă 751 00:48:16,101 --> 00:48:19,354 Aici în cer 752 00:48:19,438 --> 00:48:21,398 Vântul să-l pornesc 753 00:48:21,481 --> 00:48:22,482 Haideți! 754 00:48:30,157 --> 00:48:36,580 Puterea mea domnește-n cer și pe pământ 755 00:48:37,331 --> 00:48:43,795 Și sufletu-mi roiește Peste crestele de-argint 756 00:48:43,879 --> 00:48:49,843 Un jurământ puternic azi am de făcut 757 00:48:51,136 --> 00:48:53,513 Eu nu mă mai întorc 758 00:48:53,597 --> 00:48:57,935 Trecutul e trecut 759 00:48:58,018 --> 00:48:59,144 S-a-ntâmplat 760 00:48:59,227 --> 00:49:00,228 Cântați! 761 00:49:00,312 --> 00:49:01,772 S-a-ntâmplat 762 00:49:01,855 --> 00:49:04,608 - Eu nu am mai… - …rezistat 763 00:49:04,691 --> 00:49:06,568 S-a-ntâmplat 764 00:49:06,652 --> 00:49:08,111 S-a-ntâmplat 765 00:49:08,195 --> 00:49:11,114 - Pe un alt drum… - …am plecat 766 00:49:11,198 --> 00:49:12,574 Ce… 767 00:49:12,658 --> 00:49:18,413 Ce spun toți, nu e treaba mea! 768 00:49:18,497 --> 00:49:23,251 Fie ger mereu 769 00:49:23,961 --> 00:49:30,968 De azi gerul e prietenul meu 770 00:49:39,893 --> 00:49:43,313 Prietenul meu 771 00:49:44,731 --> 00:49:47,109 Ca să știți că nu fac play-back! 772 00:49:57,119 --> 00:49:58,412 AMR: 18 ZILE 773 00:49:58,495 --> 00:49:59,496 Etajul zece. 774 00:50:00,497 --> 00:50:03,166 Aș sta în pat toată ziua. 775 00:50:03,750 --> 00:50:05,252 Bun. Cât e ceasul? 776 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 Ce punctuală sunt! 777 00:50:07,754 --> 00:50:11,466 Cred că ar trebui să intri cu „zăpada” cam pe aici. 778 00:50:11,550 --> 00:50:13,635 Să încercăm așa. Sunt gata… 779 00:50:13,719 --> 00:50:16,763 Zăpada strălucește-n amurg 780 00:50:18,181 --> 00:50:19,182 Mici detalii. 781 00:50:21,351 --> 00:50:22,936 David! 782 00:50:23,020 --> 00:50:26,523 Uitați-l pe Walker. A lovit-o și aleargă. Haide! 783 00:50:26,606 --> 00:50:28,817 - Tu ești cea care țipă? - Se aude? 784 00:50:28,900 --> 00:50:31,194 Încercam să mă temperez. 785 00:50:31,278 --> 00:50:35,407 Nu v-am zis! Un puști l-a placat și n-ai voie. 786 00:50:35,490 --> 00:50:41,246 Aaron și Taye au strigat: „Hei, ai grijă!” 787 00:50:41,329 --> 00:50:45,417 Apoi arbitrul a început să urle la părinți: „Asta e treaba mea!” 788 00:50:45,500 --> 00:50:50,338 Taye îi ia apărarea lui Aaron: „Suntem părinți, doar părinți!” 789 00:50:51,840 --> 00:50:54,301 - S-au apropiat. - Păcat că n-am filmat! 790 00:50:54,384 --> 00:50:55,385 - Știu! - Amuzant. 791 00:50:55,469 --> 00:50:59,222 - Mai ții minte că avea doar dinozauri? - Da. 792 00:50:59,306 --> 00:51:03,810 Și, dintr-odată, copiii de la școală nu l-au ales în echipa de baschet 793 00:51:03,894 --> 00:51:07,898 și zice: „Nimeni nu-mi spune că nu pot face asta.” 794 00:51:09,107 --> 00:51:11,610 - Da. - Îți sună cunoscut? 795 00:51:13,487 --> 00:51:16,490 Nu-mi spune să stau bosumflată 796 00:51:16,573 --> 00:51:19,034 Viața-i vată de zahăr Soarele-i o tartă 797 00:51:19,117 --> 00:51:21,578 Nu aduce ploaia Ca să-mi strici ziua 798 00:51:21,661 --> 00:51:23,205 Glumeața 799 00:51:25,165 --> 00:51:28,460 Nu-mi spune că nu pot zbura Trebuie 800 00:51:28,543 --> 00:51:31,421 Dacă cineva va cădea, Aceea sunt eu 801 00:51:31,505 --> 00:51:34,716 Cine ți-a spus Că poți să-mi strici ziua? 802 00:51:34,800 --> 00:51:37,719 - Scumpule, sunt mândră de tine! - Mamă! 803 00:51:37,803 --> 00:51:38,970 Dallas! 804 00:51:39,054 --> 00:51:40,388 Denver! 805 00:51:40,472 --> 00:51:41,681 Boston! 806 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Ce frumusețe! 807 00:51:43,391 --> 00:51:47,354 Și ai reușit, deși ai o mamă oribilă, care n-a mers la meciuri. 808 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Poftim? 809 00:51:49,689 --> 00:51:51,775 Dați-mi pălăria N-a fost să fie! 810 00:51:51,858 --> 00:51:54,194 Fie că-s un trandafir În roua dimineții 811 00:51:54,277 --> 00:51:55,862 Mi-a închis și plânge. 812 00:51:55,946 --> 00:51:58,115 Un pistrui pe nasul vieții 813 00:51:58,198 --> 00:52:01,201 Așchia sau lumina din ochiul lui 814 00:52:03,829 --> 00:52:06,414 Trebuie să zbor măcar o dată Să-ncerc o dată 815 00:52:06,498 --> 00:52:07,582 Îl iubești? 816 00:52:07,666 --> 00:52:10,001 - Sigur că-ți iubesc copilul! - Da? Bine. 817 00:52:10,085 --> 00:52:11,044 …e picantă 818 00:52:11,128 --> 00:52:15,465 Picantă, și vedeți Trebuie s-o gust, domnule! 819 00:52:15,549 --> 00:52:18,969 Pregătește-te, iubire Fiindcă sunt o luptătoare 820 00:52:19,052 --> 00:52:21,555 Merg tot înainte, Inima-mi bate tare 821 00:52:21,638 --> 00:52:25,725 Nu aduce ploaia Ca să-mi strici ziua 822 00:52:27,561 --> 00:52:30,689 O să trăiesc în prezent 823 00:52:31,273 --> 00:52:34,484 Știu cum să obțin ce-mi doresc 824 00:52:34,568 --> 00:52:38,655 Din prima o să nimeresc 825 00:52:38,738 --> 00:52:42,409 O șansă și-o să șutez la fix 826 00:52:42,492 --> 00:52:46,079 Cu ochii pe minge, param-pam 827 00:52:46,163 --> 00:52:50,000 O șansă, o singură șansă și bam! 828 00:52:50,876 --> 00:52:54,421 Am atâtea pe cap, inclusiv duetul cu Josh… 829 00:52:54,504 --> 00:52:55,338 Nepotul 830 00:52:55,422 --> 00:52:57,340 …familia mea și călătoriile dese. 831 00:52:57,424 --> 00:53:01,970 Uneori nu-mi petrec timpul cu membrii formației între concerte. 832 00:53:02,053 --> 00:53:03,889 …cu frenezie dintr-o parte în alta 833 00:53:04,931 --> 00:53:08,143 Te așezi în mașină Și dansezi pe loc 834 00:53:10,103 --> 00:53:12,898 Să-i spunem cântecului pe nume 835 00:53:12,981 --> 00:53:14,774 Pe nume 836 00:53:14,858 --> 00:53:19,529 E un sentiment ce nu-ți dă pace Îmi mișc șoldurile de la stânga la dreapta 837 00:53:19,613 --> 00:53:24,826 Și dansez toată noaptea 838 00:53:26,286 --> 00:53:27,996 Cântați! 839 00:53:28,079 --> 00:53:33,501 Cred că voi încerca să sfidez gravitația 840 00:53:33,585 --> 00:53:34,836 Cred că voi încerca 841 00:53:34,920 --> 00:53:39,591 - Cred că voi încerca… - Cred că voi încerca să sfidez gravitația 842 00:53:39,674 --> 00:53:43,511 Și nu mă poți opri 843 00:53:43,595 --> 00:53:45,889 A fost o experiență de neuitat 844 00:53:45,972 --> 00:53:48,099 Ești departe de casă mai mereu… 845 00:53:48,183 --> 00:53:49,351 Acompaniatoare 846 00:53:49,434 --> 00:53:50,769 …departe de cei dragi, 847 00:53:50,852 --> 00:53:54,064 dar n-am reuși să facem asta fără întreaga echipă. 848 00:53:54,147 --> 00:53:56,483 Suntem prieteni, facem muzică împreună. 849 00:53:56,566 --> 00:53:57,734 Inginer de sunet 850 00:53:59,069 --> 00:54:02,572 Când sunt pe aceeași lungime de undă cu formația, 851 00:54:02,656 --> 00:54:04,407 ne vin mereu idei. 852 00:54:07,869 --> 00:54:09,788 Repetam „Respect” al Arethei 853 00:54:09,871 --> 00:54:13,917 și am realizat că ar merge cu „Take Me or Leave Me”. 854 00:54:15,252 --> 00:54:17,045 Nu cântă la fel. 855 00:54:17,128 --> 00:54:20,966 Întreabă în fiecare seară: „Îți place? Ce crezi despre asta?” 856 00:54:21,049 --> 00:54:23,718 Are idei foarte bune, ca „Take Me or Leave Me”. 857 00:54:23,802 --> 00:54:28,348 Și… ia-mă, lasă-mă, ia-mă 858 00:54:28,431 --> 00:54:32,018 Ia-mă, lasă-mă 859 00:54:32,102 --> 00:54:34,354 Ia-mă așa cum sunt… 860 00:54:34,437 --> 00:54:35,522 Cum sunt… 861 00:54:35,605 --> 00:54:37,857 - Unde e „cum”? - Așa cum sunt… 862 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 Așa cum sunt 863 00:54:39,234 --> 00:54:40,068 - Bun. - Și tu? 864 00:54:40,151 --> 00:54:42,362 Așa cum sunt 865 00:54:42,445 --> 00:54:43,446 - Așa? - Da. 866 00:54:43,530 --> 00:54:44,948 Așa cum te porți cu mine 867 00:54:45,031 --> 00:54:48,076 Mă iei sau mă lași Altfel voi pleca 868 00:54:48,159 --> 00:54:49,494 Apoi cântăm împreună. 869 00:54:49,577 --> 00:54:54,624 Fă ce ți se spune Și dacă chiar îți pasă 870 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Apoi cântăm separat. 871 00:54:57,252 --> 00:54:59,629 - Da. - Să încercăm! 872 00:54:59,713 --> 00:55:05,135 Ia-mă sau lasă-mă Ia-mă așa cum sunt 873 00:55:05,218 --> 00:55:07,220 Viață de boem 874 00:55:07,304 --> 00:55:10,598 Să-ți spun ce vreau Ce vreau cu-adevărat 875 00:55:10,682 --> 00:55:13,685 Mereu spun că versatilitatea e un dar și un blestem. 876 00:55:13,768 --> 00:55:15,353 Ce vrei cu-adevărat 877 00:55:15,437 --> 00:55:19,065 Oamenii din industrie vor să te încadreze într-un stil. 878 00:55:19,149 --> 00:55:23,236 Sunt derutați atunci când poți face o mulțime de lucruri. 879 00:55:23,320 --> 00:55:25,905 Nu știu cum să-ți promoveze stilul eclectic. 880 00:55:25,989 --> 00:55:30,952 Ai crede că s-ar bucura, dar asta le îngreunează munca. 881 00:55:31,786 --> 00:55:32,787 Cine ești? 882 00:55:32,871 --> 00:55:34,789 Respect 883 00:55:34,873 --> 00:55:37,000 Află ce înseamnă pentru mine 884 00:55:41,796 --> 00:55:43,298 O să plec 885 00:55:46,509 --> 00:55:51,514 Am plecat 886 00:55:55,518 --> 00:55:58,897 - Vanessa Bryan! - Mulțumesc, Idina! 887 00:56:01,983 --> 00:56:06,988 Mă inspir de la diferiți artiști, iar ăsta a fost un obstacol pentru mine. 888 00:56:07,072 --> 00:56:12,243 Ești artistă pe Broadway sau cânți pop, rock? Ce vrei să devii? 889 00:56:12,327 --> 00:56:15,372 Toate aceste stiluri mă definesc. 890 00:56:15,455 --> 00:56:19,542 M-am gândit la un cover pentru un cântec 891 00:56:19,626 --> 00:56:22,379 pe care îl ascultam în liceu cu iubitul meu, 892 00:56:22,462 --> 00:56:26,883 când conduceam prin Long Island ca să găsim casa lui Billy Joel. 893 00:56:29,427 --> 00:56:31,429 Nu e cântecul lui Billy Joel, dar… 894 00:56:31,513 --> 00:56:35,517 Am început să repet cu formația ca să găsim un aranjament fain… 895 00:56:35,600 --> 00:56:40,105 Când ajungem la punte… Lăsați-o pe Mazz. Când e rândul ei, vom vedea. 896 00:56:40,188 --> 00:56:44,484 - Poți să cânți bucata aia la pian? - Să cânt? Sigur. 897 00:56:44,567 --> 00:56:48,238 Putem să cântăm ca mai devreme? Tu, eu și Oz, cred. 898 00:56:49,030 --> 00:56:50,615 Mai puțini. 899 00:56:50,698 --> 00:56:54,035 Sean Hurley, la chitară bas, a început să cânte… 900 00:56:55,495 --> 00:56:56,496 Da. 901 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 De la capăt? 902 00:56:59,416 --> 00:57:03,044 - Vom începe așa. - De la a 14-a măsură. Nu e… 903 00:57:06,005 --> 00:57:07,590 Putem vinde mai multe. 904 00:57:07,674 --> 00:57:11,594 Înaintez cu toată suflarea mea 905 00:57:14,597 --> 00:57:19,269 Am făcut dragoste cu tine din toată inima 906 00:57:19,352 --> 00:57:20,562 Și acum noi? 907 00:57:20,645 --> 00:57:24,065 O să opresc lumea-n loc Să mă topesc în tine 908 00:57:27,986 --> 00:57:33,992 Ai văzut diferența Și e din ce în ce mai bine așa 909 00:57:35,869 --> 00:57:39,080 Împreună putem face orice 910 00:57:43,001 --> 00:57:46,421 O să opresc lumea-n loc Să mă topesc în tine 911 00:57:50,175 --> 00:57:55,096 Visăm la vieți mai bune lipsite de ură 912 00:57:57,849 --> 00:58:02,937 Absorbită în rugăciune 913 00:58:05,356 --> 00:58:10,528 Am pornit într-un pelerinaj Să salvez rasa acestui om 914 00:58:12,155 --> 00:58:16,576 Fără să-nțeleg că timpul se scursese 915 00:58:17,327 --> 00:58:18,661 Se scursese de mult 916 00:58:20,205 --> 00:58:23,958 O să opresc lumea-n loc Să mă topesc în tine 917 00:58:27,420 --> 00:58:29,672 Ai văzut diferența 918 00:58:29,756 --> 00:58:33,927 Și e din ce în ce mai bine așa 919 00:58:35,178 --> 00:58:38,806 Împreună putem face orice 920 00:58:38,890 --> 00:58:40,850 Am crescut aici. 921 00:58:40,934 --> 00:58:44,729 Am o relație complicată cu locul de baștină. 922 00:58:44,812 --> 00:58:46,898 Aici, trebuie să te integrezi, 923 00:58:47,524 --> 00:58:51,736 să porți ce poartă și ceilalți, să conduci aceeași marcă de mașină, 924 00:58:51,819 --> 00:58:54,697 altfel ești arătat cu degetul. 925 00:58:56,699 --> 00:58:59,869 O să opresc lumea-n loc Să mă topesc în tine 926 00:58:59,953 --> 00:59:01,454 De-asta am ales NYU. 927 00:59:01,538 --> 00:59:07,710 În Manhattan nu trebuie să te integrezi. Poți fi oricine-ți dorești. 928 00:59:10,296 --> 00:59:14,884 Viitorul e plin de posibilități 929 00:59:24,894 --> 00:59:28,523 O să opresc lumea-n loc Să mă topesc în tine 930 00:59:31,651 --> 00:59:34,070 Am văzut niște schimbări 931 00:59:34,904 --> 00:59:37,323 Mi-ai văzut schimbările? 932 00:59:38,074 --> 00:59:45,081 Chiar am făcut anumite schimbări 933 00:59:52,714 --> 00:59:57,385 Îmi amintesc că am muncit mult. Mergeam la școală, cântam și… 934 00:59:59,762 --> 01:00:04,475 Încercam să mă integrez printre copii, dar nu ieșeam cu ei vinerea și sâmbăta, 935 01:00:04,559 --> 01:00:09,272 deoarece voiam să lucrez și să cânt la vreun bar mițva. 936 01:00:11,983 --> 01:00:12,984 Mulțumesc! 937 01:00:17,155 --> 01:00:18,156 Mulțumesc! 938 01:00:21,451 --> 01:00:28,207 Aici am ținut ultimul recital, 939 01:00:29,167 --> 01:00:33,171 adică am cântat pentru ultima dată la o nuntă sau un bar mițva. 940 01:00:34,213 --> 01:00:38,301 A fost ultima dată, după opt ani în care am tot cântat. 941 01:00:38,384 --> 01:00:39,385 Aici a fost. 942 01:00:41,137 --> 01:00:43,389 Oamenii nu-și dau seama 943 01:00:43,473 --> 01:00:46,934 că, de regulă, nu intrăm pe acolo, ci pe aici. 944 01:00:47,018 --> 01:00:50,146 Pe aici. 945 01:00:50,229 --> 01:00:51,689 Deci intrăm pe aici, 946 01:00:52,523 --> 01:00:57,737 îmbrăcați foarte frumos, eu port o rochiță neagră superbă. 947 01:00:57,820 --> 01:00:59,822 Doamne îndrăznețe 948 01:00:59,906 --> 01:01:01,616 Domni cu chef de petrecere 949 01:01:01,699 --> 01:01:03,534 Nu stați deoparte, hai la dans 950 01:01:03,618 --> 01:01:05,453 Pe poziții, fără inhibiții 951 01:01:05,536 --> 01:01:06,537 Vogue 952 01:01:06,621 --> 01:01:09,540 Nu știu să fac mișcările din clip. 953 01:01:09,624 --> 01:01:15,588 Fie că era o petrecere reușită, unde mă simțeam apreciată, 954 01:01:15,672 --> 01:01:22,595 fie că era oribil și de prost-gust și oamenii se îmbătau și urlau la tine… 955 01:01:24,138 --> 01:01:26,974 Mereu urcam pe scenă și-mi spuneam: 956 01:01:28,810 --> 01:01:30,770 „Cânt pentru mine.” 957 01:01:33,773 --> 01:01:35,274 Urmează Viață de boem. 958 01:01:38,403 --> 01:01:43,574 Da. E primul musical în care am jucat. Primul succes în carieră. 959 01:01:44,325 --> 01:01:46,744 Eram în New York, în Village. 960 01:01:48,162 --> 01:01:50,748 Și mi-a schimbat viața. 961 01:01:52,375 --> 01:01:53,501 În sfârșit… 962 01:01:56,087 --> 01:02:00,591 cineva a văzut ceva în mine, a crezut în mine și m-a angajat. 963 01:02:00,675 --> 01:02:04,011 Vorbesc despre Jonathan Larson, compozitorul musicalului. 964 01:02:08,182 --> 01:02:09,976 A scris un spectacol… 965 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 despre iubire. 966 01:02:13,896 --> 01:02:16,774 Să te iubești așa cum ești, 967 01:02:16,858 --> 01:02:20,528 să trăiești clipa, să nu iei nimic de-a gata, 968 01:02:21,237 --> 01:02:23,072 să prețuiești oamenii din jur, 969 01:02:25,241 --> 01:02:31,914 să fii prezent și să trăiești fiecare zi de parcă ar fi ultima. 970 01:02:34,041 --> 01:02:39,422 Și… n-a rămas printre noi multă vreme. A plecat dintre noi prea devreme. 971 01:02:40,465 --> 01:02:42,008 În seara… 972 01:02:42,592 --> 01:02:45,928 În seara primului spectacol cu public, 973 01:02:46,012 --> 01:02:49,557 trebuia să ne întâlnim pe la ora 15:00 la teatru, 974 01:02:49,640 --> 01:02:53,144 dar am primit un telefon și ni s-a spus să venim mai târziu, 975 01:02:53,227 --> 01:02:58,107 fiindcă Jonathan Larson a decedat în bucătărie, în apartamentul lui. 976 01:02:58,191 --> 01:02:59,484 In memoriam 977 01:03:01,194 --> 01:03:02,195 Și… 978 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 Am fost șocați. 979 01:03:05,990 --> 01:03:10,536 Dedicăm premiera și toate spectacolele prietenului nostru Jonathan Larson. 980 01:03:11,162 --> 01:03:16,042 Nu era doar primul nostru spectacol pe Broadway, 981 01:03:16,125 --> 01:03:19,420 ci am simțit că misiunea noastră e să-i promovăm muzica, 982 01:03:19,504 --> 01:03:22,089 iubirea, mesajul și… 983 01:03:23,257 --> 01:03:26,344 Era doar un artist care voia să-și câștige existența. 984 01:03:26,427 --> 01:03:28,805 Acea experiență e și puțin tragică, 985 01:03:28,888 --> 01:03:33,976 fiindcă el nu s-a putut bucura 986 01:03:34,060 --> 01:03:37,230 de toate distincțiile 987 01:03:39,190 --> 01:03:44,529 și de toată iubirea pe care am primit-o începând cu acel spectacol 988 01:03:44,612 --> 01:03:49,242 și până în prezent, până mâine-seară, până la toate concertele viitoare. 989 01:03:49,325 --> 01:03:50,785 E… 990 01:03:50,868 --> 01:03:55,581 Mulțumită lui am fani de acum 23 de ani, care au crescut cu mine. 991 01:03:55,665 --> 01:03:56,833 Acei copii… 992 01:03:56,916 --> 01:04:00,294 Copiii lor urmăresc Regatul de gheață. Mi-au rămas aproape. 993 01:04:00,920 --> 01:04:02,463 Și asta datorită lui. 994 01:04:02,547 --> 01:04:08,678 Pe măsură ce trec anii, impactul și semnificația muzicii lui 995 01:04:10,221 --> 01:04:13,808 rezonează cu mine tot mai mult. 996 01:04:16,936 --> 01:04:20,273 Suntem doar noi 997 01:04:21,983 --> 01:04:23,734 În acest moment 998 01:04:23,818 --> 01:04:24,819 Viață de boem 999 01:04:24,902 --> 01:04:27,488 Uită de regret 1000 01:04:28,573 --> 01:04:30,658 Sau viața trece pe lângă tine 1001 01:04:32,159 --> 01:04:34,996 Viața n-are altă cărare 1002 01:04:36,497 --> 01:04:38,541 Și nu există altă cale 1003 01:04:39,208 --> 01:04:42,211 Azi e tot ce avem 1004 01:04:43,004 --> 01:04:48,301 Jonathan Larson a creat un spectacol despre toleranță și iubire… 1005 01:04:51,012 --> 01:04:53,806 …despre combaterea urii cu iubire. 1006 01:04:53,890 --> 01:04:57,977 Noi, artiștii, transmitem mereu ce se întâmplă în viețile noastre, 1007 01:04:58,060 --> 01:05:01,314 ce simțim, dar și ce se întâmplă în lume. 1008 01:05:01,397 --> 01:05:07,194 Mi-a fost imposibil să ignor incidentul de la sinagoga din Pittsburg. 1009 01:05:07,278 --> 01:05:12,241 Cântecele au căpătat un nou sens. Și ce omagiu adus lui Jonathan Larson! 1010 01:05:12,325 --> 01:05:14,327 Tema acelui spectacol e toleranța. 1011 01:05:15,661 --> 01:05:16,829 Iubirea. 1012 01:05:18,956 --> 01:05:20,166 Comunitatea. 1013 01:05:21,208 --> 01:05:27,506 Aș vrea să folosim acest cântec în seara asta, în acest oraș frumos… 1014 01:05:29,467 --> 01:05:31,469 Sunt o evreică din Long Island… 1015 01:05:32,970 --> 01:05:36,974 și m-am gândit că evreii aprind lumânări. 1016 01:05:37,850 --> 01:05:41,312 Alegem lumina, nu întunericul. 1017 01:05:41,395 --> 01:05:44,815 Alegem dragostea, nu bigotismul. 1018 01:05:44,899 --> 01:05:48,110 Există doar prezentul 1019 01:05:49,445 --> 01:05:51,447 Există doar această clipă 1020 01:05:52,198 --> 01:05:55,034 Primește iubirea 1021 01:05:55,743 --> 01:05:59,372 Sau trăiește cu frică 1022 01:05:59,455 --> 01:06:02,208 Viața n-are altă cărare 1023 01:06:02,959 --> 01:06:05,962 Și nu există altă cale 1024 01:06:06,462 --> 01:06:13,469 Azi e tot ce avem 1025 01:06:20,393 --> 01:06:23,145 Azi e tot ce avem 1026 01:06:23,229 --> 01:06:24,063 Cântați! 1027 01:06:24,146 --> 01:06:27,566 Azi e tot ce avem 1028 01:06:27,650 --> 01:06:30,653 Azi e tot ce avem 1029 01:06:31,487 --> 01:06:34,991 Azi e tot ce avem 1030 01:06:35,074 --> 01:06:38,244 Azi e tot ce avem 1031 01:06:39,036 --> 01:06:42,289 Azi e tot ce avem 1032 01:06:42,373 --> 01:06:45,835 Azi e tot ce avem 1033 01:06:46,627 --> 01:06:49,880 Azi e tot ce avem 1034 01:06:49,964 --> 01:06:53,592 Azi e tot ce avem 1035 01:06:54,427 --> 01:06:59,265 Azi e tot ce avem 1036 01:07:05,479 --> 01:07:07,940 - Avem nevoie de… - Când e Halloweenul? 1037 01:07:08,983 --> 01:07:13,237 Deci suntem acasă… Îmi iau o zi liberă acasă. 1038 01:07:13,320 --> 01:07:17,700 Cât durează drumul de la LA la Salt Lake? 1039 01:07:18,743 --> 01:07:21,579 Când am acceptat turneul, le-am spus că vreau 1040 01:07:21,662 --> 01:07:25,541 două zile libere să-l duc pe Walker la colindat, de Halloween. 1041 01:07:25,624 --> 01:07:26,709 Mami e acasă! 1042 01:07:26,792 --> 01:07:29,670 - Mergem acasă în dimineața asta. - De Halloween? 1043 01:07:29,754 --> 01:07:33,299 - Până la Denver faci nouă ore. - N-a fost de față. 1044 01:07:33,382 --> 01:07:36,010 - Au un drum de 12 ore aici. - Cu doi șoferi. 1045 01:07:37,178 --> 01:07:38,721 Mi-e dor de copilul meu 1046 01:07:38,804 --> 01:07:43,059 - Bună, scumpule! - Îmi fac temele. 1047 01:07:43,142 --> 01:07:45,728 Foarte bine. Vrei să te ajut? 1048 01:07:47,313 --> 01:07:52,401 Da. Deci scriu „who's” cu un… 1049 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 cred că se cheamă apostrof, înainte de „s”? 1050 01:07:55,821 --> 01:07:56,655 Da. 1051 01:07:56,739 --> 01:08:02,203 Adică scriu W-H-O și… Cum am zis că se cheamă? 1052 01:08:02,286 --> 01:08:03,370 Apostrof. 1053 01:08:03,454 --> 01:08:05,581 - Mergem la plimbare? Bine. - Da. 1054 01:08:05,664 --> 01:08:06,665 Păstează-l. 1055 01:08:06,749 --> 01:08:10,544 „…a strigat: «puncte-puncte, face gălăgie acolo?»” 1056 01:08:11,295 --> 01:08:13,547 Cine face gălăgie acolo? 1057 01:08:13,631 --> 01:08:15,508 - Și care e? - Același. 1058 01:08:15,591 --> 01:08:16,967 Fiindcă e o persoană. 1059 01:08:17,051 --> 01:08:18,511 W-H-O-S-E, da? 1060 01:08:19,178 --> 01:08:22,431 Nu te-am auzit, s-a întrerupt semnalul. Mă vezi? 1061 01:08:24,016 --> 01:08:26,435 Mă auzi, Walk? 1062 01:08:28,854 --> 01:08:30,773 - Facem teme. - Bine. 1063 01:08:30,856 --> 01:08:31,941 Mă auzi, scumpule? 1064 01:08:33,025 --> 01:08:34,110 Da. 1065 01:08:34,193 --> 01:08:36,320 Te sun eu, fiindcă n-am semnal. 1066 01:08:36,403 --> 01:08:39,740 Mă duc să cânt cu Josh, apoi te sun imediat, da? 1067 01:08:42,034 --> 01:08:45,496 - Bine. - Te iubesc! Verificăm mai târziu. 1068 01:08:50,292 --> 01:08:56,507 Și toată iubirea prin întuneric 1069 01:08:56,590 --> 01:09:01,720 Să nu încetezi să crezi 1070 01:09:01,804 --> 01:09:06,976 De iubire dezamăgit 1071 01:09:07,059 --> 01:09:10,688 Cu iubire îți vei găsi calea 1072 01:09:10,771 --> 01:09:16,193 Mi-e dor de fiul și de soțul meu, dar nu l-am luat pe Walker cu mine, 1073 01:09:16,277 --> 01:09:18,821 fiindcă are multe meciuri. 1074 01:09:18,904 --> 01:09:22,533 Ce fel de mamă sunt? Nu l-am văzut de peste două săptămâni. 1075 01:09:22,616 --> 01:09:26,162 Și mă întreb de ce am ales să fac fertilizarea in vitro. 1076 01:09:26,245 --> 01:09:28,956 Nu am multe ovule și trebuie să mă grăbesc. 1077 01:09:29,039 --> 01:09:33,669 De ce fac asta când filmez un documentar pentru Madison Square Garden? 1078 01:09:33,752 --> 01:09:38,841 Încerc să imortalizez acest vis, să-mi aduc copilul, să fac totul deodată! 1079 01:09:38,924 --> 01:09:41,802 O să mă îmbolnăvesc și n-o să mai pot cânta. 1080 01:09:44,847 --> 01:09:50,144 Geo, ții minte că mi-ai zis: „Dacă filmăm, trebuie să-ți faci părul de dimineață”? 1081 01:09:50,227 --> 01:09:53,689 Mi-a zis să mă machiez, să mă dau cu rimel. 1082 01:09:53,772 --> 01:09:57,985 „Beyoncé ar arăta impecabil de cum s-ar da jos din pat.” 1083 01:09:58,068 --> 01:10:00,446 Eu nu pot să fac asta. Mă epuizează. 1084 01:10:08,787 --> 01:10:10,789 CĂTRE SCENĂ 1085 01:10:20,382 --> 01:10:22,384 O să cântăm ceva pentru copii. 1086 01:10:23,093 --> 01:10:25,471 Hai afară la zăpadă! 1087 01:10:25,554 --> 01:10:26,972 Da! 1088 01:10:27,056 --> 01:10:28,724 Hai un om să construim 1089 01:10:28,807 --> 01:10:30,351 „HAI AFARĂ LA ZĂPADĂ!” 1090 01:10:30,434 --> 01:10:32,394 Nu știu de ce nu îmi răspunzi 1091 01:10:32,478 --> 01:10:33,312 Cântați! 1092 01:10:33,395 --> 01:10:37,483 De ce te-ascunzi? De ce nu ne-ntâlnim? 1093 01:10:37,566 --> 01:10:40,110 Eram nedespărțite 1094 01:10:40,194 --> 01:10:42,112 Și nu-nțeleg 1095 01:10:42,196 --> 01:10:44,782 De ce te ascunzi așa 1096 01:10:44,865 --> 01:10:46,784 Să aud fetițele cântând! 1097 01:10:46,867 --> 01:10:50,371 Hai afară la zăpadă! 1098 01:10:50,454 --> 01:10:54,833 Sau poate nu vrei la zăpadă 1099 01:10:54,917 --> 01:10:56,585 Bine, pa! 1100 01:10:56,669 --> 01:10:57,670 Bună! 1101 01:10:59,255 --> 01:11:00,256 Mă auzi? 1102 01:11:00,839 --> 01:11:03,092 - Da. - Te iubesc! Sunt mândră de tine. 1103 01:11:03,175 --> 01:11:04,176 Și eu te iubesc. 1104 01:11:04,260 --> 01:11:08,764 - Nu pot să fac poze dacă… - Bine. Te iubesc! Du-te și fă-i poze. 1105 01:11:08,847 --> 01:11:11,392 - Vrei să-i fac poze sau nu? - Da, bine. 1106 01:11:11,475 --> 01:11:12,476 …la zăpadă! 1107 01:11:13,185 --> 01:11:15,312 Sau hai cu bicla prin nămeți 1108 01:11:18,399 --> 01:11:20,526 Nu văd numele fiului meu, Tania. 1109 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 Mă întreb dacă l-a ratat fiindcă era cu mine. 1110 01:11:23,487 --> 01:11:25,864 Îi scriu profesoarei. 1111 01:11:25,948 --> 01:11:28,200 Mă simt cam părăsită Totu-i gol pe-aici 1112 01:11:28,284 --> 01:11:33,872 Nu vă pot descrie ce simt când formez o legătură cu cei mici. 1113 01:11:33,956 --> 01:11:35,666 Hai afară la zăpadă! 1114 01:11:35,749 --> 01:11:37,584 Îi simt lipsa fiului meu. 1115 01:11:37,668 --> 01:11:40,421 Sau poate nu vrei la zăpadă 1116 01:11:41,422 --> 01:11:43,882 Bine, pa! 1117 01:11:43,966 --> 01:11:46,343 Se pare că am ajuns la Chicago. 1118 01:11:46,427 --> 01:11:48,554 Nu… Unde suntem? În Detroit. 1119 01:11:48,637 --> 01:11:51,348 - Pe ce fus orar suntem? - Est. 1120 01:11:51,432 --> 01:11:52,975 Vorbești serios? 1121 01:11:54,101 --> 01:11:56,228 Suntem în Chicago. Chiar e Chicago? 1122 01:11:56,312 --> 01:11:59,315 Sau poate nu vrei la zăpadă 1123 01:11:59,398 --> 01:12:02,359 Rămas-bun 1124 01:12:02,443 --> 01:12:07,531 - Cum a fost spectacolul de aseară? - Grozav! O mare de lumini. 1125 01:12:07,614 --> 01:12:10,034 A fost foarte frumos! 1126 01:12:11,035 --> 01:12:13,704 Sau poate nu vrei la zăpadă 1127 01:12:13,787 --> 01:12:19,668 Rămas-bun 1128 01:12:19,752 --> 01:12:21,920 Am murit din cauza ta! 1129 01:12:22,004 --> 01:12:26,467 Joacă Fortnite la șase dimineața. N-are voie, dar n-am vrut să ne certăm. 1130 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 „Nu vreau să vorbim. Am murit din cauza ta.” 1131 01:12:29,887 --> 01:12:31,889 Mersi! 'Neața și ție, domnule! 1132 01:12:33,724 --> 01:12:35,976 Scumpule, te iubesc! 1133 01:12:36,060 --> 01:12:38,896 Voi sta mereu la ușă 1134 01:12:38,979 --> 01:12:41,106 Doar pe noi ne-avem 1135 01:12:41,190 --> 01:12:45,778 Ce facem noi acum 1136 01:12:47,738 --> 01:12:51,742 Hai afară la zăpadă! 1137 01:12:53,202 --> 01:12:56,205 Sau poate nu vrei la zăpadă 1138 01:12:56,288 --> 01:12:57,456 Pa! 1139 01:12:59,583 --> 01:13:02,086 Soarele strălucește 1140 01:13:02,669 --> 01:13:05,089 Cerul e albastru 1141 01:13:05,798 --> 01:13:08,217 Și e frumos 1142 01:13:08,884 --> 01:13:11,428 Așa ca tine 1143 01:13:13,889 --> 01:13:20,896 Nu vrei să ieși la joacă? 1144 01:13:34,743 --> 01:13:35,786 Închide ochii! 1145 01:13:39,706 --> 01:13:41,625 Stai așa… 1146 01:13:42,209 --> 01:13:47,756 - Să nu se-adune în gâlme. - Știu asta. Deschide ochii. 1147 01:13:48,340 --> 01:13:49,591 Succes! 1148 01:13:49,675 --> 01:13:52,428 - Lumina! - Repede, urcă în mașină! 1149 01:13:55,055 --> 01:13:57,516 Walker, ești teafăr? 1150 01:13:58,725 --> 01:13:59,726 Dracula! 1151 01:14:03,439 --> 01:14:04,857 Ia-ți dovleacul! 1152 01:14:07,025 --> 01:14:09,361 Ai urcat? Halloween fericit! 1153 01:14:19,163 --> 01:14:21,165 ZECE ZILE PÂNĂ LA MADISON SQUARE 1154 01:14:21,248 --> 01:14:22,833 Unde suntem? 1155 01:14:24,209 --> 01:14:26,086 Ce faci, Milwaukee? 1156 01:14:31,341 --> 01:14:33,677 Ce faci, Philadelphia? Să începem! 1157 01:14:35,179 --> 01:14:37,139 Trebuie să ajung la teatru… Ba nu! 1158 01:14:37,222 --> 01:14:41,351 Nu mergem la teatru. Trebuie să ajung la sala polivalentă! 1159 01:14:44,688 --> 01:14:48,984 Suntem în Rochester. Nu fiți invidioși! 1160 01:15:04,249 --> 01:15:06,502 Madison Square, venim! 1161 01:15:15,052 --> 01:15:17,471 DOUĂ ZILE PÂNĂ LA MADISON SQUARE 1162 01:15:19,014 --> 01:15:20,766 Ai dormit după recoltare? 1163 01:15:20,849 --> 01:15:22,726 - Am stat trează. - Bine. 1164 01:15:22,809 --> 01:15:25,395 Ai făcut ceva după prima recoltare? 1165 01:15:25,479 --> 01:15:28,148 Am înregistrat șase ore de Regatul de gheață. 1166 01:15:29,191 --> 01:15:33,111 - Arată mai bine. Zic să încercăm. - Bun. 1167 01:15:34,279 --> 01:15:35,364 Te doare ceva? 1168 01:15:35,447 --> 01:15:38,909 - E incomod, nu dureros. - Bine. 1169 01:15:38,992 --> 01:15:41,828 Sângerez mai mult decât îmi amintesc. 1170 01:15:46,083 --> 01:15:49,711 - Odihnește-te, bea-ți ceaiul. - Nu l-am băut. 1171 01:15:50,837 --> 01:15:51,838 Nu știu. 1172 01:15:51,922 --> 01:15:55,467 Sunt supărată, fiindcă am întrebat-o: „Mărimea e în regulă?” 1173 01:15:55,551 --> 01:15:58,470 De regulă, îmi spunea: „Unul e foarte mare.” 1174 01:15:58,554 --> 01:16:00,514 Și mi-a zis: „Da, toate…” 1175 01:16:02,182 --> 01:16:06,645 Ești îngrijorată că unul mare le împiedică pe restul să se dezvolte? 1176 01:16:06,728 --> 01:16:11,275 Pentru asta iau medicamentele, ca să le ajut pe restul să crească. 1177 01:16:11,358 --> 01:16:15,195 Ce mă doare capul! De ce? Probabil n-am băut suficientă apă. 1178 01:16:16,113 --> 01:16:18,448 DIMINEAȚA CONCERTULUI 1179 01:16:19,032 --> 01:16:23,620 Unu, doi… 1180 01:16:26,164 --> 01:16:28,834 Ce ți-ar spune acum Idina de 26 de ani? 1181 01:16:28,917 --> 01:16:32,754 Are un accent pronunțat de Long Island. Ar zice: „Dumnezeule! 1182 01:16:34,923 --> 01:16:40,178 Idina, ai ajuns în vârf. Uimitor!” 1183 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Nu. Ar zice: „Ai reușit!” 1184 01:16:45,058 --> 01:16:48,270 Ar zice: „Vezi? Știam că o să ajungi în vârf.” 1185 01:16:49,062 --> 01:16:53,692 Indiferent unde concertez, fie că e Madison Square Garden, 1186 01:16:53,775 --> 01:16:58,030 fie The Bitter End din Village, acum câțiva ani, 1187 01:16:58,780 --> 01:17:01,825 obiectivul meu e să simt că sunt într-o cameră, 1188 01:17:01,908 --> 01:17:05,912 că stăm de vorbă și depănăm o poveste. 1189 01:17:05,996 --> 01:17:10,667 Adio, fetelor rele din liceu! 1190 01:17:11,877 --> 01:17:15,380 Îmi puneau gumă de mestecat pe mânerul de la portieră. 1191 01:17:15,464 --> 01:17:18,675 Se apropie ceva Nu știu ce anume 1192 01:17:18,759 --> 01:17:21,303 Dar va fi grozav 1193 01:17:21,386 --> 01:17:25,349 Voiam să devin o vedetă rock. Pur și simplu știam! 1194 01:17:25,432 --> 01:17:28,852 Mai ții minte când n-aveam cu ce să-mi plătesc formația? 1195 01:17:28,935 --> 01:17:32,397 - Da, mi-ai cerut bani. - Da. „Îmi dai 40 de dolari?” 1196 01:17:32,481 --> 01:17:33,482 Da. 1197 01:17:33,565 --> 01:17:36,193 - Și mi-ai dat banii. - Da. 1198 01:17:37,069 --> 01:17:39,488 Periuță, deodorant. 1199 01:17:40,572 --> 01:17:41,657 Părinți. 1200 01:17:41,740 --> 01:17:46,703 Am văzut Viață de boem de 265 de ori. Am văzut Wicked de 282 de ori. 1201 01:17:46,787 --> 01:17:48,121 Așa e. 1202 01:17:48,789 --> 01:17:50,540 Plec astăzi 1203 01:17:51,625 --> 01:17:55,796 Vreau să merg acolo 1204 01:17:57,047 --> 01:17:59,383 La New York, New York 1205 01:17:59,466 --> 01:18:01,301 Madison Square Garden! 1206 01:18:01,385 --> 01:18:02,719 Vreau să mă trezesc 1207 01:18:04,638 --> 01:18:05,847 Într-un oraș… 1208 01:18:07,099 --> 01:18:08,183 Bună ziua! 1209 01:18:09,559 --> 01:18:12,646 Cea mai cunoscută sală polivalentă din lume. 1210 01:18:29,204 --> 01:18:33,750 Merg să-mi văd fiica cântând la Madison Square. 1211 01:18:33,834 --> 01:18:34,793 Bună tuturor! 1212 01:18:35,544 --> 01:18:38,004 Sunt foarte mândru de ea. 1213 01:18:38,088 --> 01:18:42,551 Mi-a luat 47 de ani să ajung aici și am emoții! 1214 01:18:42,634 --> 01:18:44,553 Trebuie să apreciez momentul. 1215 01:18:45,512 --> 01:18:47,681 Salutare, New York City! 1216 01:18:56,523 --> 01:19:01,111 Vă mulțumesc că-mi sunteți alături și ați făcut posibil acest concert. 1217 01:19:03,488 --> 01:19:07,993 Vă mulțumesc că ați participat la spectacole de-a lungul anilor! 1218 01:19:13,206 --> 01:19:14,624 Vă iubesc pe toți! 1219 01:19:18,253 --> 01:19:19,379 E pentru voi! 1220 01:19:20,672 --> 01:19:23,759 Se prea poate 1221 01:19:25,260 --> 01:19:28,680 Să nu ne reîntâlnim 1222 01:19:29,848 --> 01:19:31,933 În această viață 1223 01:19:33,435 --> 01:19:35,854 Așa că lăsați-mă să spun 1224 01:19:37,105 --> 01:19:39,441 Că port în mine 1225 01:19:40,233 --> 01:19:43,403 Ce am învățat de la voi 1226 01:19:44,613 --> 01:19:48,033 Vă port în suflet 1227 01:19:48,825 --> 01:19:52,329 Ca o amprentă pe inima mea 1228 01:19:53,330 --> 01:19:58,335 Indiferent cum ni se vor sfârși poveștile 1229 01:19:59,461 --> 01:20:02,631 Știu că ați rescris-o pe a mea 1230 01:20:02,714 --> 01:20:06,551 Fiindu-mi prieteni 1231 01:20:07,385 --> 01:20:10,931 Ca o navă ce pleacă din port 1232 01:20:11,014 --> 01:20:14,309 Împinsă de vânt către mare 1233 01:20:14,392 --> 01:20:17,479 Ca o sămânță pierdută de o pasăre 1234 01:20:17,562 --> 01:20:20,398 Într-o pădure îndepărtată 1235 01:20:21,441 --> 01:20:28,198 Cine știe dacă m-am schimbat în bine 1236 01:20:28,907 --> 01:20:32,828 Dar fiindcă v-am cunoscut 1237 01:20:33,912 --> 01:20:37,415 Fiindcă v-am cunoscut 1238 01:20:38,458 --> 01:20:45,215 Fiindcă v-am cunoscut 1239 01:20:46,633 --> 01:20:48,385 M-am 1240 01:20:50,804 --> 01:20:55,725 Schimbat 1241 01:20:57,435 --> 01:21:00,522 Pe veci 1242 01:21:09,948 --> 01:21:11,783 Vreau să țin minte asta. 1243 01:21:16,872 --> 01:21:23,295 Această seară e un vis împlinit. Să cânt la Madison Square. 1244 01:21:29,759 --> 01:21:32,012 O fetiță din Long Island… 1245 01:21:37,100 --> 01:21:43,273 venea în Manhattan mereu, cu părinții. Apoi a făcut facultatea la NYU. 1246 01:21:47,527 --> 01:21:49,529 Am bătut orașul în lung și-n lat, 1247 01:21:50,572 --> 01:21:53,408 încercând să mă fac cunoscută. 1248 01:21:54,451 --> 01:21:58,038 Orașul ăsta le permite nebunilor ca noi 1249 01:21:59,039 --> 01:22:00,206 să se simtă altfel, 1250 01:22:02,083 --> 01:22:04,252 să-și accepte diferențele. 1251 01:22:05,754 --> 01:22:08,089 Ceva s-a schimbat în mine 1252 01:22:09,174 --> 01:22:11,426 Ceva nu mai e la fel 1253 01:22:12,761 --> 01:22:19,392 M-am săturat să urmez regulile Pentru jocul altcuiva 1254 01:22:19,476 --> 01:22:22,979 Prea târziu pentru îndoieli 1255 01:22:23,063 --> 01:22:26,316 Prea târziu să adorm la loc 1256 01:22:26,399 --> 01:22:29,152 E timpul să-mi ascult instinctele 1257 01:22:29,235 --> 01:22:33,198 Să-nchid ochii și să sar 1258 01:22:33,281 --> 01:22:38,954 E timpul să-ncerc să sfidez gravitația 1259 01:22:40,163 --> 01:22:42,958 Sărută-mă de rămas-bun 1260 01:22:43,041 --> 01:22:46,544 Sfidez gravitația 1261 01:22:46,628 --> 01:22:52,258 Și nu mă poți opri 1262 01:22:53,551 --> 01:22:59,015 Nu, nu mă poți opri 1263 01:23:02,560 --> 01:23:07,983 Nu mai accept limitele Doar fiindcă altcineva mi le impune 1264 01:23:09,234 --> 01:23:11,653 Unele lucruri nu pot fi schimbate 1265 01:23:11,736 --> 01:23:15,365 Dar dacă nu încerc, nu voi afla 1266 01:23:15,448 --> 01:23:18,702 Prea mult timp m-am temut 1267 01:23:18,785 --> 01:23:22,205 Să pierd o iubire demult pierdută 1268 01:23:22,288 --> 01:23:28,253 Când e vorba de iubire Prețul e mult prea mare 1269 01:23:28,962 --> 01:23:34,551 Mai repede aș cumpăra sfidarea gravitației 1270 01:23:35,468 --> 01:23:38,054 Sărută-mă de rămas-bun 1271 01:23:38,138 --> 01:23:41,516 Sfidez gravitația 1272 01:23:42,225 --> 01:23:48,064 Cred că voi încerca să sfidez gravitația 1273 01:23:48,148 --> 01:23:50,900 Nu mă poți opri 1274 01:23:56,281 --> 01:23:58,700 Nemărginit 1275 01:24:00,910 --> 01:24:02,912 E viitorul nostru 1276 01:24:03,788 --> 01:24:06,791 Nemărginit 1277 01:24:08,543 --> 01:24:13,840 Și am avut o viziune Aproape ca o profeție 1278 01:24:14,674 --> 01:24:15,925 Știu 1279 01:24:16,634 --> 01:24:18,636 Pare o nebunie! 1280 01:24:19,763 --> 01:24:22,599 Cu tine, totul e în ceață 1281 01:24:23,308 --> 01:24:27,896 Dar îți jur că într-o zi 1282 01:24:28,438 --> 01:24:34,861 Voi zbura atât de sus 1283 01:24:34,944 --> 01:24:41,951 Sărută-mă de rămas-bun 1284 01:24:43,453 --> 01:24:45,872 Și dacă vrei să mă găsești 1285 01:24:46,623 --> 01:24:49,459 Privește cerul la apus 1286 01:24:50,126 --> 01:24:52,629 Recent, cineva mi-a spus 1287 01:24:52,712 --> 01:24:57,884 Că toți merităm să zburăm 1288 01:24:57,967 --> 01:25:00,720 Și dacă zbor singură 1289 01:25:00,804 --> 01:25:03,890 Măcar sunt liberă 1290 01:25:03,973 --> 01:25:06,392 Pentru cei ce mă opresc din zbor 1291 01:25:06,476 --> 01:25:10,688 Am un mesaj convingător 1292 01:25:10,772 --> 01:25:17,195 Priviți cum sfidez gravitația 1293 01:25:17,278 --> 01:25:22,283 Zbor tot mai sus, sfidez gravitația 1294 01:25:22,367 --> 01:25:23,368 Cântați! 1295 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 Zbor 1296 01:25:25,537 --> 01:25:29,290 Tot mai sus, sfidez gravitația 1297 01:25:29,374 --> 01:25:30,333 Sărută-mă! 1298 01:25:30,416 --> 01:25:32,669 Sărută-mă de rămas-bun 1299 01:25:32,752 --> 01:25:35,296 Sfidez gravitația 1300 01:25:35,380 --> 01:25:37,048 Încă o dată! Așa, New York! 1301 01:25:37,132 --> 01:25:39,217 Zbor tot mai sus 1302 01:25:39,300 --> 01:25:42,387 Sfidez gravitația 1303 01:25:42,470 --> 01:25:46,057 Sărută-mă de rămas-bun 1304 01:25:46,141 --> 01:25:49,310 Sfidez gravitația 1305 01:25:49,394 --> 01:25:51,396 Noapte bună, New York! Te iubesc! 1306 01:26:02,490 --> 01:26:06,161 Curând, voi fi la fel de renumită 1307 01:26:07,912 --> 01:26:11,416 Și nimeni din întregul Oz 1308 01:26:11,499 --> 01:26:15,044 Niciun vrăjitor, oricât de curajos 1309 01:26:15,128 --> 01:26:22,093 Nu mă va învinge 1310 01:26:22,177 --> 01:26:28,892 Niciodată 1311 01:26:42,906 --> 01:26:43,990 Haideți! 1312 01:26:48,786 --> 01:26:52,916 Idina! 1313 01:26:52,999 --> 01:26:57,295 Idina! 1314 01:26:57,378 --> 01:26:58,379 Idina! 1315 01:26:59,756 --> 01:27:02,675 Liceul Woodrow Wilson 1316 01:27:02,759 --> 01:27:07,889 Cinci sute douăzeci și cinci de mii Șase sute de minute 1317 01:27:07,972 --> 01:27:11,559 Cinci sute douăzeci și cinci de mii De momente dragi 1318 01:27:11,643 --> 01:27:13,895 Către finalul turneului, ajunsesem în DC 1319 01:27:13,978 --> 01:27:16,940 și am auzit că un liceu punea în scenă Viață de boem. 1320 01:27:17,023 --> 01:27:18,900 O să le facem o surpriză. 1321 01:27:18,983 --> 01:27:21,694 - Mulțumesc pentru invitație. - Încântată! 1322 01:27:21,778 --> 01:27:24,280 - Nu știu că ești aici. - Bun. 1323 01:27:24,364 --> 01:27:31,329 Ia-mă, păpușă 1324 01:27:31,412 --> 01:27:34,832 Sau lasă-mă 1325 01:27:37,669 --> 01:27:40,672 Da, plec! Am plecat! 1326 01:27:42,048 --> 01:27:43,883 Sună grozav! 1327 01:27:50,056 --> 01:27:51,391 Bună! 1328 01:27:55,311 --> 01:27:56,646 Ce păr frumos ai! 1329 01:27:57,522 --> 01:28:01,818 Unul dintre mesajele spectacolului e să trăiești clipa. 1330 01:28:01,901 --> 01:28:04,404 Crezi că ți l-ai însușit? 1331 01:28:04,487 --> 01:28:08,700 Cred că da. Îl uit mereu, evident. 1332 01:28:08,783 --> 01:28:11,035 Mă lupt cu anxietatea, 1333 01:28:11,119 --> 01:28:18,042 cu nevrozele, temerile și emoțiile mele, și cu toate obstacolele. 1334 01:28:18,126 --> 01:28:22,130 La vârsta voastră, eram sigură pe mine. 1335 01:28:22,213 --> 01:28:25,300 Pe măsură ce trece timpul și atrag atenția oamenilor, 1336 01:28:25,383 --> 01:28:30,555 uneori mă simt nesigură, am devenit mai introvertită. 1337 01:28:30,638 --> 01:28:35,143 Dar faptul că sunt mamă mă ajută să trăiesc clipa. 1338 01:28:35,226 --> 01:28:40,732 Nu mă gândesc prea mult la chestiile superficiale din viață, 1339 01:28:40,815 --> 01:28:44,527 fiindcă am grijă de copilul meu, îi sunt alături mereu. 1340 01:28:44,610 --> 01:28:48,990 Toți vrem să supraviețuim, să reușim în lumea asta. 1341 01:28:49,073 --> 01:28:50,992 Toți facem asta diferit, 1342 01:28:51,075 --> 01:28:54,329 iar unii dintre noi aleg un drum mai sigur, 1343 01:28:55,538 --> 01:28:59,792 iar alții se simt mai bine riscând în anumite momente. 1344 01:29:00,501 --> 01:29:03,338 Asta e povestea mea acum 1345 01:29:03,421 --> 01:29:04,672 Piesă originală 1346 01:29:04,756 --> 01:29:07,508 Am ales cel mai întortocheat drum 1347 01:29:07,592 --> 01:29:13,598 Turneul ăsta m-a învățat multe despre cine sunt și ce pot oferi. 1348 01:29:13,681 --> 01:29:18,269 Asta e povestea mea acum 1349 01:29:18,353 --> 01:29:23,941 Îmi doresc să fiu sinceră și cât se poate de deschisă și… 1350 01:29:25,985 --> 01:29:27,987 să creez o legătură cu fanii. 1351 01:29:28,071 --> 01:29:30,239 Sunt puțin mai obosită acum 1352 01:29:31,115 --> 01:29:34,118 Am reușit, nu știu cum 1353 01:29:34,786 --> 01:29:38,206 Poate vom avea și o fetiță 1354 01:29:39,207 --> 01:29:42,627 Poate începe cu visul ei 1355 01:29:43,461 --> 01:29:47,548 Ca mine 1356 01:29:47,632 --> 01:29:52,887 Am încercat să avem un copil, dar n-a fost să fie. 1357 01:29:52,970 --> 01:29:56,682 Mereu a fost un drum anevoios N-a mers așa cum îmi doream 1358 01:29:56,766 --> 01:30:02,605 Dar nu-i nimic, fiindcă-i am pe fiul și pe soțul meu și suntem o familie. 1359 01:30:02,688 --> 01:30:04,273 Dar ce frumoasă-i viața 1360 01:30:04,941 --> 01:30:09,320 O să ajungem acasă la timp să-l iau pe Walker de la școală. 1361 01:30:09,404 --> 01:30:13,032 - O să facem lucruri normale. - Are vreun antrenament? 1362 01:30:13,116 --> 01:30:18,329 Lunea îl ducem la baschet. Viața merge înainte. 1363 01:30:18,413 --> 01:30:20,373 Cânți la Madison Square duminică… 1364 01:30:20,456 --> 01:30:23,459 După care apar la școală: „Bună, dnă Wu, ce faceți?” 1365 01:30:27,380 --> 01:30:28,965 De aici luam autobuzul. 1366 01:30:29,841 --> 01:30:32,260 Peste stradă. Ăsta e tomberonul. 1367 01:30:33,010 --> 01:30:36,139 Aici am locuit. Tata avea dreptate, 137. 1368 01:30:38,558 --> 01:30:41,644 Totul pare mai mic când te întorci ca adult. 1369 01:30:42,478 --> 01:30:45,398 Să batem la ușă? Nu cred că sunt acasă. 1370 01:30:48,401 --> 01:30:53,197 Nu știu de ce, am crezut că voi fi o vedetă a muzicii rock. 1371 01:30:53,281 --> 01:30:55,950 Credeam că publicul mă va căra pe brațe. 1372 01:30:56,033 --> 01:30:59,787 O să încerc să mă arunc în public. El e îngrozit de idee. 1373 01:31:02,790 --> 01:31:06,919 Ne plimbăm în curtea din spate. O să fiu arestată în propria-mi casă. 1374 01:31:07,003 --> 01:31:08,337 N-avem voie aici. 1375 01:31:08,421 --> 01:31:09,922 Știu. N-am voie. 1376 01:31:10,006 --> 01:31:11,591 Bună, cuțule! 1377 01:31:14,594 --> 01:31:18,890 În fața voastră e un gol și fetițele astea o să mă scape. 1378 01:31:18,973 --> 01:31:22,226 Nu ajung la scenă, nu stau toate în picioare. 1379 01:31:22,310 --> 01:31:25,605 - Unele au patru-cinci ani. - Patru! 1380 01:31:25,688 --> 01:31:27,940 Nu știu cum o să mă țină. 1381 01:31:28,024 --> 01:31:31,110 Mai sunt și bărbați gay musculoși, foarte în formă. 1382 01:31:45,416 --> 01:31:47,084 Nu-i nevoie. 1383 01:31:57,762 --> 01:32:00,681 Drumul CĂTRE SCENĂ 1384 01:33:25,558 --> 01:33:27,560 Subtitrarea: Georgiana Stănculescu