Downloaded from YTS.MX
W nocy miałam sen
Official YIFY movies site: YTS.MX
Grałam w Madison Square Garden
Z najlepszym zespołem na świecie
Droga NA SCENĘ
Tłumy szalały!
NOWY JORK 2018
Idę do studia S.I.R.
Jest na rogu 25. i 10. ulicy.
To pierwszy dzień prób.
Przed nami 17 koncertów,
a ostatni będzie w moim wymarzonym The Garden.
Proszę nie skręcać w prawo.
Skręcę w lewo.
Dzięki.
Jak leci?
Pierwszy raz jesteśmy razem na jednej sali.
Cześć.
Od lat razem koncertujemy.
Jesteśmy rodziną.
- Cześć. - Hej, skarbie.
- Zagraj. - Czy to…
Zagraj normalnie. Dam ci znać i…
- Wycięliśmy to przejście? - Mam przekąski.
Chcę, żeby to była opowieść. Układam setlistę i dobrze się bawię.
Setlista ma opowiadać
historię mojego życia i jak doszłam do tego momentu.
Mylisz moją pasję ze złością
Oryginalna piosenka
Mam siedzieć bez słowa
To dla mnie wyjątkowy czas,
bo gramy w wielu cudownych miejscach,
a kończymy w moim rodzinnym mieście w Madison Square Garden.
To spełnienie marzeń.
Mogę być
Niczym rozszalała burza
Nie proś mnie O przeprosiny
Będę śpiewać
Wszystko zatacza koło.
Zajęło mi 26 lat, by zaśpiewać na The Garden.
Ale nadszedł ten czas.
Tym razem lepiej uwierz Że nie ma szans
Bym się powstrzymywała
Zabijam niczym królowa mieczy
Mama
Śpiewa od zawsze. Kiedyś śpiewała mojemu ojcu.
Zapowiadał ją, a ona…
w wieku trzech lat wybiegała zza kanapy.
Tata
Nabrałem przekonania, gdy wystąpiłaś w Karuzeli.
Zaśpiewałaś…
To było w liceum.
Mama wierzyła we mnie
od występu w Brickman w Catskills, gdy miałam sześć lat.
Dzieci są na kempingu, a rodzice w hotelu.
Mają wieczór talentów.
Zaśpiewała „The Sun Will Come Out Tomorrow”.
Wszyscy byli nią zachwyceni.
Od czasu twoich narodzin wiedziałem, że będziesz sławna.
- Mama tego nie przebije. - Nie, powtórz…
Tym razem lepiej uwierz Że nie ma szans
Bym się powstrzymywała
Zabijam niczym królowa mieczy
ROZMOWA O PRODUKCJI
Chciałabym nagrać „Queen of Swords”,
ale z mniejszym rozmachem.
Chcę, żeby to była wersja akustyczna z gitarą akustyczną
i perkusją zamiast bębnów.
Wszystko mi jedno.
Chcę omówić podstawowe kwestie, by uniknąć niespodzianek
i być gotowa na wszystko…
…opuścił rozmowę.
Świetnie. Kto wyszedł?
Scena jest zawsze pełna życia.
Chcę, żebyśmy czuli kreatywną wolność
i nie trzymali się scenariusza.
Ale mam tylko godzinę, bo dzielę scenę z Joshem Grobanem.
To jest…
Kocham Josha. Wiele razy współpracowaliśmy.
Życie nieuchwytnie…
Musimy dzielić czas na scenie.
Miłość jest potężna…
Dużo się dzieje.
Nie ma czasu na oddech.
Czekaj. Refren śpiewamy raz i potem „hej”?
Ludzie bardzo często błędnie uważają, że mam wykształcenie teatralne.
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy Sześćset minut
Zawsze zaczynam od nowa Kolejną historię
Gdy byłam małą dziewczynką, kochałam teatr muzyczny.
Edelweiss, Edelweiss
„EDELWEISS” Z DŹWIĘKÓW MUZYKI Idina, 9 lat
Błogosław mej ojczyźnie
W dzieciństwie słuchałam albumów z musicali.
Rodzice zabierali mnie na spektakle. Byłam zainspirowana…
West Side Story i My Fair Lady są częścią mnie.
Nadszedł czas Rosie.
Będę żyć, tańczyć i świetnie się bawić.
Nadrobię osiem lat miłości do wysokiego, otyłego maminsynka,
przez którego miałam migreny.
W wieku 15-16 lat zaczęłam śpiewać na weselach.
Gdy się pojawi
Zrobię, co w mej mocy
George i Ira Gershwin
By został przy mnie
Gdy dorastałam, moje upodobania muzyczne uległy zmianie.
…w tę stronę Nie mogę ci się oprzeć
Śpiewałam więcej rocka i R&B
i szukałam swojego brzmienia.
Oryginalna piosenka
Cokolwiek myślisz Cokolwiek czujesz
Jestem połączeniem wielu światów.
A raczej wpływów.
Oryginalna piosenka
Potrzebowałam wielu doświadczeń
i piosenek na ich temat.
Piosenka ze spektaklu, z albumu i z dzieciństwa.
Wszystkie są częścią koncertu.
…jak szalona Czekam, aż bohater przybędzie z pomocą
Oryginalna piosenka
Stresuję się. Mam dużo na głowie.
Staram się wczuć,
być obecna dla zespołu, czuć muzykę i zrobić setlistę…
Ale muszę załatwić dwie rzeczy, nim wystąpię w Atlancie.
Muszę skończyć film
i nagrać specjalny program z okazji 15. rocznicy Wicked.
O 17.00 muszę być na próbie koncertu, a próba do Wicked jest o 16.30.
Jednocześnie gram w filmie Adama Sandlera, w którym gram jego żonę.
Pracowaliśmy do 7.00.
Nienawidzę z tobą być i na ciebie patrzeć.
Gdyby to ode mnie zależało, to byłoby nasze ostatnie spotkanie.
Przywal mi, jeśli chcesz.
Dzięki.
Byłem…
Jestem spóźniona, bo oglądałam mecz koszykówki
mojego syna na FaceTime.
To było najważniejsze wydarzenie dnia.
Gdy będę z Czarnoksiężnikiem
Moje życie się odmieni
Poznaliśmy się z Aaronem dzięki znajomym z teatru.
Pracowałam nad If/Then w D.C.
Co zabawne, musical jest o dokonywaniu wyborów.
A ja byłam w trakcie rozwodu.
Nie widziałam go od lat, bo odszedł z branży.
Ktoś o nim wspomniał,
a ja stwierdziłam: „To dobry kandydat na pierwszą randkę”.
Staliśmy się nierozłączni.
Gdy się spotykaliśmy,
Aaron mówił: „Nie chcę ślubu ani dzieci”.
„Ja też”. Ale nagle chciał, żeby rabin udzielił nam ślubu w ogrodzie.
Więc tak zrobiliśmy, a teraz Aaron chce dzieci.
KLINIKA LECZENIA BEZPŁODNOŚCI
To dr Nejat.
- Kto to? - To on
zobaczy moją waginę.
Jestem w trakcie leczenia in vitro.
W ramach leczenia staramy się pobrać dużo zdrowych jajeczek.
Dlatego trzeba brać leki i zastrzyki.
Robię to od dwóch lat.
Wiem, że zrobi wam się słabo.
Trochę to dziwnie wygląda,
bo w dniu występu w The Garden mam pobranie jajeczek.
Trzy jajeczka. No to jazda.
Mam dużo na głowie.
Kręcę film, robię inne rzeczy
i mam próby zespołu.
Grasz w zespole?
Tak, mamy trasę koncertową.
- Nie wiedziałem. - Mam zespół.
- Śpiewam. - Tak?
- Super. - Wystąpię w The Garden.
Po to ta trasa.
The Garden? Odlot.
Jak się nazywacie?
- Występuję pod swoim imieniem. - Tak?
Dobra.
Super.
- Mam trasę z Joshem Grobanem. - Super.
Dzielimy scenę.
Pewnie powinienem go znać.
- Nie znasz go? - Wybacz, Josh.
Wybacz.
To niezbyt dobry cykl.
Może to przez nawał pacy.
Może. Ale to typowe dla kobiet w tym wieku.
Cztery, pięć jajeczek. Nieźle.
Mąż
Jesteś kochany. Uwielbiam twoje SMS-y. Dziękuję.
Nie sądziłam, że chcę dziecko. Ale Aaron jest cudowny wobec mojego syna.
On ma swojego ojca,
ale Aaron tworzy niesamowitą więź z Walkerem.
Zdobył kilka punktów z wyskoku.
Serio?
Tak.
- Super mecz. - Wzajemnie.
W pewien sposób mnie ocalił.
Chciałam oddać życie
Oryginalna piosenka
Byś widział siebie w ich oczach
Na zawsze już Tulił ich w ramionach swych
To chcę ci podarować
Tata Walkera
Byłam z byłym mężem 16 lat. Poznaliśmy się w Rent.
ORYGINALNA OBSADA RENT
Byliśmy w obsadzie.
To była moja pierwsza prawdziwa praca. To były lata 1995-1996.
Dorastaliśmy razem.
Zrozumienie, kim jesteśmy bez siebie nie przychodzi ot tak.
Chyba sprawdzamy się jako rodzice.
Wychowujemy syna w dwóch domach.
Tata mówił, że dzwoniłam milion razy, by życzyć ci powodzenia przed meczem?
- Dzwoniłaś? - Tak.
Chciałam ci powiedzieć, żebyś dał czadu.
Dzięki.
- Kocham cię. - Pa.
Gratulacje.
Do boju, Jets!
Pierwszy występ jest 7… 18 października w Atlancie.
Kierunek: The Garden.
Hurra!
Mamo to będzie komedia czy dokument?
To będzie śmieszny film kosztem mamy.
Nie ma nikogo.
NOWY JORK
32 DNI DO WYSTĘPU W MADISON SQUARE GARDEN
Panie i panowie, Atlanta!
Wchodźcie. Mam bałagan.
Szczerze mówiąc, martwię się o ucho mojego syna.
W ciągu pięciu minut od wejścia
poszedł przestraszyć Geo i uderzył się głową o kant.
Krwawił.
Widziałam tylko jego ucho i sączącą się krew.
Jaki mamy plan? Gramy o 20.00?
Wiedzą, że strój się podarł?
Dobre ujęcie.
W teatrze ćwiczymy zmiany,
żeby je dopracować.
Zmiana trwa dziewięć sekund. Buty, pasek, zmiana.
Każdy wie, co robić, kiedy wejść na scenę.
Ćwiczyliśmy u mnie w domu i…
Nie wiemy, kiedy się podarł.
Ale inny był już podarty, zanim wyruszyliśmy do Nowego Jorku.
Wysyłają go do nas FedExem. Podarł się na tyłku.
Tak.
Gdzie idziemy?
Tędy.
Którędy?
To te drzwi.
Wybacz. Tędy.
- Którędy na scenę? - Lepiej uważaj.
Tak.
To odniesienie do Rent.
Joanne, którędy na scenę?
Śnieg!
Po raz pierwszy
przyjrzymy się projekcjom.
Ta trasa jest większa. Sceny są większe.
Jest inaczej. Gramy w różnych miejscach.
Podniosłam wartość produkcji.
Chcę zapełnić większe trybuny.
- Niżej? - Zdecydowanie.
Zaczynam się ekscytować.
Ostrożnie, Walker. Spójrz.
- To niebezpieczne. - Tam jest stopień.
„The Juggle is Real” to nieoficjalna nazwa tej trasy.
Czeka nas gitarowa solówka.
Wiecie…
Jeszcze nie.
Na początku od razu cię oświetli, ale za tobą
- będzie światło. - OK.
Skupią na tobie uwagę. Nie zdziw się.
Reżyser występu
Powinnaś być widoczna.
- Kocham światła reflektorów. - Wiem.
Dobrze.
Nie wiem, co robię.
Nie mam pojęcia.
- Gdzie mój syn? - W autobusie.
- Zadowolony? - Tak.
Wygląda nieźle.
To jest ten czas
- Chodźcie. - Właśnie tak!
Nie stresuję się. Damy radę.
To nie pierwszy raz.
Kocham was. Dzięki, że jesteście tu ze mną.
- Dajmy czadu. - Tak!
- Będzie super! - Tak.
- Akt wiary. - Tak!
Raz, dwa, trzy, akt wiary!
Chyba są tam trzy osoby.
W nocy miałam sen
Byłam spragniona
Pozostało tylko nie posiadać się z radości
W nocy miałam sen
Śniłam o najwspanialszej publiczności Na świecie
Była mną zachwycona
Akt wiary
Muszę się stąd wydostać
Czuję się, jakbym była przywiązana Do wynajmowanej, żółtej ciężarówki
Nafaszerowana nawozem I olejem opałowym
Zrzucona z klifu Przez Myszkę Miki o samobójczych myślach
Muszę
Muszę odnaleźć drogę
By nie posiadać się z radości
Jazda!
Pozostało tylko nie posiadać się z radości
Pozostało tylko Skakać
Każdego dnia Gdy idę ulicą
W weekendy nadal śpiewałam na weselach.
Ale styczeń i luty to najgorsze miesiące,
bo nikt nie chce brać ślubu, gdy jest zimno.
Potrzebowałam pracy.
WERSJA WYDŁUŻONA
Postanowiłam zagrać na Off-Broadway'u.
Akt wiary
PRÓBY DO RENT
Zaśpiewajmy
Akt wiary
- Akt wiary… - Jedyne, co…
Świetnie. Dzięki.
Dobra robota.
Nie sądziłam, że odniesiemy sukces i spełni się moje pierwsze marzenie.
Że wystąpię na Broadwayu.
W wieczór premiery Rent na Broadwayu
gwiazdy były na widowni.
Za to na scenie brak wielkich nazwisk. Póki co.
Zaczynałam od śpiewania na weselach i bar micwach w weekendy.
Tak opłacałam czynsz…
Czasem nie czuję, że to mój świat.
Gdy dostałam rolę w Rent,
społeczność teatralna postrzegała nas jako niewykwalifikowanych świeżaków.
Mam zadanie do wykonania. Czuję presję.
Ludzie mi płacą,
żebym robiła to, co uważam, że robię dobrze całe życie.
Od kiedy stałam się podlotkiem Nie mogą oderwać ode mnie wzroku
Chłopcy, dziewczyny Nic na to nie poradzę
Bądź tak dobry I nie strać głowy
Pamiętaj Że jestem twoim skarbem
Weź mnie taką, jaka jestem
Kim miałam się stać
A jeśli ci zależy
Weź mnie albo odejdź
Nie mogę być kimś, kim nie jestem
Ale czy nie chcesz seksownej dziewczyny?
Nie walcz, nie trać głowy
Kogo co noc witasz w swej pościeli?
Kogo?
Dziękuję.
Dziesięć minut obsuwy.
- Nieźle. - Skrócimy występ.
Właśnie!
Ale koniec końców wyróżniałaś się.
Tak. Super występ.
To dużo do zrobienia w godzinę bez przerwy.
Lubię mówić i dać odpocząć strunom…
Niczym wystrzał z armaty.
- To dużo dla strun. - Mało czasu.
- Wiem. - Dałaś radę.
- Dziękuję, to miłe. - Dzięki. O rany.
Gdzie mój mały? Walker!
Hej, skarbie.
Intensywna godzina.
- Mój głos się męczył. - To było coś.
- Gdy mówię… - Jestem głodny.
- …odpoczywam między piosenkami. - Jasne.
Chcę awokado.
Przebiorę się w strój na występ Josha.
- Mam dużo czasu, nie? - Około godziny.
- Około. - Daj znać…
- Wybierzmy strój. - …kiedy wchodzę.
Dobra.
Manager trasy
- Już. - Zapowiedział ją.
- O Boże! - Zapowiedział?
Tak. Nie dał mi znać.
Nikt nam nie dał znać.
- A buty? - Są na podłodze.
Zapowiedział cię… Idziemy tędy?
- W lewo. - Dobra.
- Mama musi iść. - Zapowiedział cię.
- Mamo. - Chodź.
Pomogę ci.
Skręć w prawo.
Zapowiedział mnie? Czekają, aż wyjdę?
- Nie wiedziałaś? - Nie.
- A mój mikrofon? - Mam je ze sobą.
Wchodzimy na jego znak.
Inżynier dźwięku
- Gotowi. - Idziemy.
Zostań z Burtem, skarbie.
Zaśpiewam piosenkę… Idina!
Bądź sobą
Najwyższy czas
Popłyń tonącą łodzią
Do domu
Nadal mamy czas
Niech wybrzmi twój głos pełen nadziei
Masz wybór
Udało ci się
Nie powiadomiono nas.
- Co się stało? - Było zamieszanie.
Spoko. To pierwsza noc.
To dobra próba generalna.
„Zapraszam na scenę Idinę”. Spanikowałam.
„O Boże. Gdzie ona jest?”
- Nie chcę zdjęć. - …wszystkich facetów.
To mój ochroniarz.
Rodzice nie pozwalali mi pracować.
Miałam nauczanie w domu i byłam aktywna w życiu szkolnym.
…przez deszcz
Mimo że marzenia poszły w zapomnienie…
Chciałam wystąpić w Annie.
Jutro, jutro Kocham cię, jutro
„TOMORROW” Z ANNIE Idina, 9 lat
Dzieli nas tylko jeden dzień
Ale nie było mi dane.
Potem rodzice się rozwiedli i moje życie się rozpadło.
W tym miejscu
ludzie organizują wesela i przyjęcia…
W Święto Dziękczynienia, gdy miałam 15 lat,
rodzice posadzili mnie i moją siostrę przy stole
i oznajmili, że się rozstają.
Powiedzieli, że goście i dalsza rodzina
nie przyjadą…
Ale spędzimy ten dzień razem,
bo chcą nam pokazać, że zawsze będą mieli dobre relacje
i nadal będziemy rodziną.
Chcieli zjeść wspólnie obiad.
A my płakałyśmy w swoich pokojach.
Mama wyrzuciła ziemniaki i indyka
i zarezerwowała stolik w tym miejscu,
żebyśmy byli w miejscu publicznym.
Jak leci?
Dobrze. Gdzie jestem?
Daj mi chwilę…
Jestem w Fox Hollow Inn. Na Jericho Turnpike.
- Naprawdę? - Wygląda znajomo?
Zalewa cię fala wspomnień?
Czemu powiedzieliście nam o rozstaniu
w Święto Dziękczynienia?
Cóż, skarbie…
Powiedzieliście córce w święto?
- Tak. - Tak.
Z samego rana. Nie lepiej było…
poczekać do kolejnego dnia?
Wytrzymalibyście jeden dzień.
Nie pamiętam tego, skarbie.
Nigdy więcej nie byłem w tym miejscu.
Potem często tu bywałam
i występowałam.
Śpiewałam na bar micwach i weselach i przypominałam sobie ten okropny dzień,
zawsze gdy tu pracowałam.
Mogłaś wybrać inny zawód.
W tych trudnych chwilach zżyłyśmy się z siostrą.
Siostra
Zawsze się mną opiekowała,
ale nawet gdy wiedziała, że nasz świat się wali,
jeszcze bardziej się o mnie troszczyła.
Ten czas mojego życia
sprawił, że bardziej oddałam się pisaniu utworów i zatraciłam w muzyce.
Kilka lat po rozwodzie
Idina zaczęła nagrywać w studio.
Co tu jeszcze mamy?
To teksty piosenek.
Czemu chcę, byś był blisko mnie Gdy rozmawiamy przez telefon
A gdy jesteś przy mnie Nic nie jest łatwe
Pewnie nigdy nie zrozumiesz tego Tak, jakbym chciała
Może kiedyś oddamy się sobie Tak, jak chciałabym czuć, że powinniśmy
To ważny wieczór, bo to moja muzyka.
Nowy Jork, 1996
Panie i panowie, powitajcie Idinę Menzel.
To nigdy nie jest łatwe Nigdy
Oryginalna piosenka
Ciągle dostaję lekcje
Płacą ci za to?
- Nie, ale ja płacę muzykom. On… - Jasne…
- Płacisz, żeby to robić. - Tak.
Jestem stratna.
Czemu to robisz?
Tylko tak ktoś mnie zauważy.
Wyniosłam ją na piedestał i ją podziwiałam.
Robiła coś, czego nie potrafiłam ani ja,
ani inni.
Jeśli to ta chwila
Gdy zostanę sama
Oryginalna piosenka
Jeśli to inicjacja
Dzięki której trafię do domu
Mimo że się boję
Czas, bym stała się odważna
Jeśli to ostatnia szansa
Zanim się pożegnamy
To będzie to początek Reszty mojego życia
Nie czas na strach
Muszę odważna się stać
27 DNI DO WYSTĘPU W MADISON SQUARE GARDEN
Mam tę moc
Walker, co robimy?
Zdejmujemy sztuczne włosy.
Lubi to mówić kolegom, gdy przychodzą w odwiedziny.
Nie patrz na tę wiewiórkę na stole. To tylko sztuczne włosy mamy.
Pięknie bez nich wyglądasz.
Pierwszego wieczoru dobrze zabezpieczyłem perukę.
Makijaż i stylizacja
Mam doświadczenie z Broadwayu, więc umiem założyć perukę.
Myślałem, że będzie siedzieć i po prostu śpiewać.
Będzie śpiewać, siedząc na stołku.
Rozbrzmiała muzyka Led Zeppelin, a Idina zaczęła…
„Zwolnią mnie. Ta peruka jej spadnie.
Już nigdy nie znajdę pracy”. Będę musiał zmienić zawód.
Jedziemy do domu. Przed nami futbol flagowy i mecz kosza.
Spotkamy się z moim mężem a jego ojczymem.
Muszę się pobzykać.
Panie i panowie…
22 DNI DO WYSTĘPU
…Los Angeles!
Uderzyłam się w rękę.
To Los Angeles.
To Marina del Rey. Nie wygląda jak Los Angeles.
- Mój brat pyta… - Wróciłem!
Cisza i spokój przed ważnym występem są ważne.
Tak! Mamo! Co ty…
Nie wiedziałam.
- Uważaj. - Pobaw się z Walkerem.
Wolę być na scenie, niż jechać z wami do szpitala.
Dziękuję. Priorytety.
Zniszczysz mnie.
Weźcie kurtki.
Cześć!
Koncert w LA zawsze jest trudny.
Ludzie z branży
nie umieją się zrelaksować i odprężyć.
Myślisz, że wszystkich znasz, bo to rodzinne miasto,
ale to oni zachowują dystans.
Jestem spóźniona.
Jakby tego było mało, mieliśmy problem, żeby wejść do środka.
Ochrona nie miała mnie na liście. Nie wiedzieli, kim jestem.
To wejście tylko dla artystów.
- Nie mówicie poważnie. - A jednak.
O Boże.
To moja dziewczyna.
- Miło mi. - Wzajemnie.
- Przepraszam… - Nie ma za co.
Nie chcieli nas wpuścić.
O nie.
Chce mi się płakać…
O nie.
Więc…
I o co chodziło?
Jakbym była żoną Josha, to by mnie wpuścili.
Cóż…
Jak leci?
Miałam małe załamanie.
Było mi wstyd, bo nie chcieli mnie wpuścić.
„Ona nie jest artystką. Artysta jest już na scenie”.
„Mam na liście żonę Josha”.
- „Nie jestem jego żoną!” - Rany.
Coś się stało?
Ucierpiało moje ego.
LA nigdy nie zawodzi.
Będzie dobrze.
O rany.
Pocieszam żonę, a Geo pociesza mnie.
Tak.
Co jest?
Może zrobisz mi masaż, zanim wyjdziesz
- na scenę? - Zamknij się.
Jest pełen emocji.
Działa uspokajająco.
- To przez jego głos. - Tak.
- Uspokaja mnie. - Tak.
Mógłby być pastorem.
GARDEROBA
W LA jestem spięta,
bo czuję, że muszę tu coś udowodnić.
Może w tym rzecz. Szukam akceptacji.
Nienawidzę tego.
Kocham cię, mamusiu.
Kocham cię.
Dobry wieczór, Los Angeles!
Uprzedziła mnie,
- co zaśpiewa. - Tak?
Martwi się, że się rozkleję.
Może alkohol uderzył mi do głowy
Oryginalna piosenka
Jest po północy A tu już pewnie śpisz
Na pewno dziwisz się Że zadzwoniłam
Nadal pamiętam twój numer
Minęło osiem lat Ale ja nadal mam motyle w brzuchu
To szaleństwo
Na co dzień widzę ją jako żonę i matkę.
A tutaj widzę prawdziwą Idinę.
Kiedy jest w swoim żywiole.
„To moja żona?”
Zastanawiam się Czy mieliśmy szansę
Czy tylko to sobie ubzdurałam
Zastanawiam się Czy nie ominęło mnie
Co zostawiliśmy po sobie
Czy jeszcze o mnie myślisz?
Czy myślisz czasem Że moglibyśmy
Stworzyć coś wyjątkowego?
Kocham tworzyć muzykę, bo trzeba łączyć w niej uniwersalny przekaz
oraz ten bardzo osobisty, żeby piosenka była dobra.
A to niełatwe zadanie.
Ale to właśnie kocham.
Kochasz mnie
Nigdy ci nie powiedziałam
Że cały ten czas Myślałam tylko o tobie
Czy czasem myślisz o mnie?
Czy myślisz czasem Że moglibyśmy
Stworzyć coś wyjątkowego?
Wyjątkowego
Dziękuję.
Czy były jakieś… Czy w ogóle…
Kocham cię.
To było fenomenalne. Cudowne.
Dzięki.
Nie cieszę się zbyt długo. Może to dlatego,
że jestem pesymistką.
Może to pokłosie
nieoczekiwanego rozwodu rodziców.
Chyba przez to zaczęłam inaczej postrzegać świat.
Nigdy nie wiesz, co cię czeka.
Rent wydawał się fajnym spektaklem,
ale był niewiadomą. Mogli go zdjąć z afiszy z dnia na dzień.
Załatwiono mi agenta.
pierwszy album, 1998
Podpisałam umowę z wytwórnią.
Zaczęłam zarabiać.
Myślałam, że to jest to.
Ale gdy wydano album, nic się nie zmieniło.
WYDANIE PIERWSZEGO ALBUMU
Nowy Jork, 1998
Na występach w barach pojawiały się dwie osoby.
„Wydaję album i grałam w sztuce. Czemu nikt nie przyszedł?”
Wytwórnia zerwała umowę, a Rent zdjęto ze afisza.
Nowy Jork, 1998
Płyty się nie sprzedawały. Popadłam w zapomnienie.
Miałam wiele wzlotów i upadków.
Zrozumiałam, że sława i sukces są ulotne i trzeba je chwytać,
gdy jest ku temu okazja.
To był mój pierwszy singiel. „Minuet”.
Był szóstym najczęściej dodawanym utworem w radiu w tygodniu premiery.
Konkurował z „Ray of Light” Madonny i kawałkiem Babyface'a.
Nie pamiętam tytułu.
Myślałam, że się udało.
Miałam w głowie wizję, że jestem gwiazdą rocka.
Wiedziałam, że nazajutrz polecę prywatnym odrzutowcem do Nowego Jorku.
A Steven Meisel zrobi mi zdjęcie na okładkę Rolling Stone.
Potem pojadę limuzyną
na koncert w Madison Square Garden.
Będę szła w stronę światła reflektorów.
A tłumy…
będą skandować moje imię.
„Idina, Idina!”
Ale prawda jest taka,
że w radiu nazwali mój utwór „Minute” i przekręcili moje nazwisko na Mensel.
Musiałam zacząć od nowa.
Dopiero po ośmiu latach otrzymałam propozycję,
żeby zagrać w spektaklu Wicked.
Gdy spotkam Czarnoksiężnika
Gdy udowodnię swoją wartość
Spotkam Czarnoksiężnika Na którego czekam od narodzin
Dzięki swej mądrości
Nie skupi się na moim wyglądzie
Myślisz, że Czarnoksiężnik jest głupcem?
A Manczkiny są niemądre?
Powie mi Że widzi me prawdziwe oblicze
Dziewczynę, na której może polegać
I tak oto Rozpocznie się nasza historia
Właśnie tak!
Nic nie równa się tworzeniu własnej postaci.
Nikt tego jeszcze nie widział.
Aktorka
Możesz dowolnie odkrywać postać
kawałek po kawałku.
Wierzę Że zaszła we mnie zmiana
- Na lepsze - Wydłuż.
A oddech?
- Oddech? Tutaj. - Dobra.
Któż to wie
Czy się zmieniłam
Dyrektor muzyczny
Kompozytor/ Tekściarz
- Na lepsze - Oddech na akcencie.
- Wierzę - Właśnie tak.
Zaszła we mnie zmiana Na lepsze
W sumie…
Wszystko jest bez znaczenia
Jak kometa ściągnięta z…
Niewielu osobom pasuje zielony.
O Boże.
- Super, nie? - Ja też chcę.
Dajcie jej spokój.
Podczas prób do nowego spektaklu
nigdy nie wiesz, kiedy skończą się pieniądze albo coś się wydarzy.
Rzadko kiedy
spektakle kończą na Broadwayu.
Wiem, że to szaleństwo
Przyznaję, że tak jest
Lecz przysięgam wam, że pewnego dnia wyprawią w Oz przyjęcie
Na mą cześć
GALA NAGRÓD TONY 2004
Nagrodę Tony 2004 dla najlepszej głównej aktorki w musicalu otrzymuje…
Idina Menzel, Wicked.
Idina Menzel zdobywa pierwszą statuetkę.
Zagrała Elphabę w oryginalnym musicalu Wicked.
Była nominowana za rolę drugoplanową w musicalu Rent w 1996 roku.
Jestem dumna, że gram w musicalu o kobietach,
który ukazuje ich siłę i różnice.
Rodzice przychodzili z dziećmi i przeżywali musical inaczej.
To najbardziej mi się podobało.
Miałam wpływ na młodych ludzi.
Chcę być jak ty!! Jesteś moją idolką.
Jesteś wyczerpana, bo grasz osiem razy w tygodniu.
Dobija cię przeziębienie, ale pamiętasz o tych dzieciach.
I stanę ramię w ramię z Czarnoksiężnikiem
Poczuję coś, czego nigdy nie poczułam
I mimo że nigdy nie dam po sobie poznać
Będę najszczęśliwsza na świecie
I tak już zostanie Po kres mego życia
I nie będę chcieć niczego więcej Do dnia mej śmierci
Będą mnie szanować
Ludzie będą krzyczeć na mój widok
Bo jesteśmy ulubieńcami połowy Oz
Czarnoksiężnik
I ja
21 DNI DO WYSTĘPU W MADISON SQUARE GARDEN
Umiem przewracać naleśniki.
Ten nie wyszedł.
Nie umiem gotować.
Znam się tylko na naleśnikach.
Robię mu je codziennie, więc myśli, że umiem gotować.
Młody.
Chodźmy.
Louie, podejdź.
- Ubierz się. - Ścigamy się.
- I umyj zęby. - Ścigamy się.
Wzorowe rodzicielstwo.
Zawsze byłam postrzegana
jako piosenkarka.
Nie aktorka. Tylko…
Na to wszyscy zwracali uwagę od czasów mojego dzieciństwa.
To mnie wyróżnia na tym świecie.
To właśnie ja. Kim byłabym bez tego?
Gdy zostajesz rodzicem
i zdajesz sobie sprawę, że dziecko chce miłości i opieki,
w pewien sposób stajesz się wolny i…
Nie mówię, że rola matki jest nadrzędna.
Przypisujemy ludziom za dużo łatek.
„Jestem pracującą mamą czy nie?”
To odwieczny konflikt z samym sobą.
Masz poczucie winy, że wyjeżdżasz.
Ale po części cieszę się na dni w trasie
bez niego, ponieważ…
mogę spać i skupić się na sobie.
Ale jako mama mam poczucie winy.
Muszę się skupić na ciąży.
To cudowne.
Latam, koncertuję,
mam coraz mniej…
Za dużo szczegółów?
…pęcherzyków jajnikowych.
Ale gdy jestem w domu, lekarze mówią,
że nadal mam szansę.
Dlatego jeszcze mam nadzieję.
NOWY JORK
- Jak się czujesz po lekach? - Dobrze.
Przyleciałaś na kilka…
Nie, ale mogę podróżować. To blisko.
Zacznijmy badanie.
Dobra.
Mamy kilka jajeczek, ale nie wszystkie są gotowe.
Sądzisz, że powinnyśmy je pobrać?
Sprawdzę wyniki krwi.
Wtedy podejmiemy decyzję,
czy działamy.
Pobranie nie powinno być bolesne.
Nie musisz
przerywać pracy.
Ale czy warto to robić?
Sprawdzę wyniki krwi.
Potem podejmę decyzję.
Dobre czy złe wieści?
Średnie.
Raczej złe. Wolałabym, żeby mówili:
„To świetny cykl, pobierzemy dużo jajeczek”.
Gdy Dina przyszła na świat, chcieli jej dać imię na „i”.
Przyjaciele rodziny
Ale nie mogli wybrać imienia, więc wybrali „Dinę”
i dorzucili „i” na początku. Tak powstała Idina.
- Więc… mów. - Nazywamy ją Idina,
ale pewnie wy mówicie na nią Dina.
Nikt tak do mnie nie mówi. Moje imię wymawia się z krótkim „i”.
- Krótkim? - Idina.
- Moja wina. - Zawsze była „Idiną”.
Przez tyle lat źle wymawiałam jej imię.
Wszyscy mają z nim problem.
GALA NAGRÓD TONY 1996
Idina Menzel za Rent.
Powitajcie szalenie utalentowaną Adele Dazeem.
OSCARY 2014
Na Oscarach byłaś zapowiedziana
- jako… - Adele Dazeem.
Miałam osiem sekund, żeby się pozbierać.
„To twój czas. Ogarnij się.
Nie przejmuj się, że przekręcił imię.
- Po prostu śpiewaj”. - Śpiewaj!
Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni
Co o tym myślisz z perspektywy czasu?
Dobrze, że do tego doszło.
W niecałą dobę
wszyscy poznali jej imię.
- Prawda. - Stwierdziłem,
że moje też powinni przekręcić.
Tak!
Przepraszał mnie w e-mailach, wysyłał kwiaty.
Jest miły. A ja zawsze powtarzam:
„Wyświadczyłeś mi przysługę”.
Właśnie!
Nie zostawię cię, Elsa.
Anna, Kraina Lodu
Zostawisz.
Wiem, że razem znajdziemy rozwiązanie.
Jak?
Jaką masz moc, by powstrzymać tę zimę?
By powstrzymać mnie?
Zawsze, gdy jestem w studio ze znanym producentem albo autorem piosenek,
jestem karcona:
„Za dużo emocji. To przez ten Broadway”.
„Spróbuj brzmieć jak Sheryl Cole.
- Odrzuć Broadway”. - Dość!
W teatrze panują pewne zasady. Aktorzy nigdy
nie pojawią się w stacji radiowej muzyki pop.
A ja po 15 latach,
wioząc dziecko do szkoły, usłyszałam na Z100 „Mam tę moc”.
Byłam zszokowana.
Nie można przejmować się zasadami. Ja długo popełniałam ten błąd.
Trzeba patrzeć przed siebie i robić to, co sprawia ci radość.
Otaczać się ludźmi, którzy cię czegoś uczą.
Nie zatrzymywać się.
Kraina lodu to drugi najbardziej kasowy film animowany w historii.
Najbardziej kasowy film
Kraina lodu jest na DVD. Sprzedano ponad 3 mln egzemplarzy
w dniu premiery, czyli we wtorek.
(Nie taka) nowa gwiazda
Po 18 latach Idina Menzel ma hit w top 10, fanów, i podbija Broadway
Z dnia na dzień film odniósł sukces.
Olaf, Kraina Lodu
To ważna chwila w historii popkultury.
TRASA KONCERTOWA TAYLOR SWIFT
Choć opieram się To się na nic zda
Niech nie wie nikt Nie zdradzaj nic
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć
Bez słów, bez snów
Łzom nie dać się
Lecz świat już wie
Mam tę moc Mam tę moc
Rozpalę to co się tli
Mam tę moc
Sukces „Mam tę moc” i Krainy Lodu był dla mnie znaczący.
Uważam, że Elsa jest symbolem ogromnej mocy, którą chowamy w sobie.
Bardzo często mówimy sobie:
„Uważaj. To zbyt wiele. Ludzie tego nie zrozumieją”.
To dotyczy głównie kobiet.
Złość, zaciekłość, magia, którą w sobie masz,
wszystko, co posiadasz.
To coś, co cię wyróżnia.
Na zboczach gór Biały śnieg nocą lśni
I nietknięty stopą trwa
Królestwo samotnej duszy
„MAM TĘ MOC”
A królową jestem ja
Posępny wiatr Na strunach burzy w sercu gra
Choć opieram się To się na nic zda
Na nic się zda
Na nic
Uwielbiam je śpiewać dla dzieci.
Ale te utwory również przypominają o tym,
żebyśmy nie umniejszali sobie, by poprawić samopoczucie innych.
Zobaczę dziś, czy sił mam dość
By wejść na szczyt, odmienić los
I wyjść zza krat, jak wolny ptak
O tak!
Mam tę moc Mam tę moc
Mój jest wiatr Okiełznam śnieg
Mam tę moc Mam tę moc
I zamiast łez jest śmiech!
Wreszcie ja
Zostawię ślad
Co tam burzy gniew?
Jazda!
Moc mojej władzy lodem spada Dziś na świat
A duszę moją w mroźnych skrach Ku górze niesie wiatr
I myśl powietrze tnie Jak kryształowy miecz
Nie zrobię kroku w tył
Nie spojrzę nigdy wstecz
Mam tę moc
Śpiewajcie!
Mam tę moc
Rozpalę to co się tli
Mam tę moc
Wyjdę
I zatrzasnę drzwi
Wszystkim wbrew Na ten gest mnie stać
Co tam burzy gniew?
Od lat coś w objęcia chłodu
Mnie pcha
Chciałam udowodnić, że to nie playback.
18 DNI DO WYSTĘPU
Dziesiąte piętro.
Mogłabym leżeć tu cały dzień.
Która godzina?
Nie wierzę, że jestem na czas.
To powinno być, kiedy śpiewasz „na zboczach”.
Spróbujmy. Gotowy…
Na zboczach gór biały śnieg nocą lśni
Drobne poprawki.
David!
Patrz, to Walker. Złapał piłkę i biegnie!
- Krzyczysz „o mój Boże”? - Słyszysz?
Próbowałam oszczędzać głos.
Nie mówiłam wam, ale inny chłopiec go powalił,
- a to zabronione. - Nie.
Aaron i Taye zareagowali: „Hej! Co ty robisz?”.
Potem sędzia zaczął krzyczeć na rodziców:
„Dam sobie radę”.
Taye próbował obronić Aarona:
„Stary, jesteśmy rodzicami, kumasz?”.
- Trzymali sztamę. - Trzeba było to nagrać.
- Wiem. - Zabawne.
Pamiętasz, jak na liście wymogów mieliśmy dinozaury?
Nagle okazało się,
że dzieci nie wybrały go do drużyny koszykówki.
A on powiedział: „Nikt mi nie będzie mówił, co mogę robić”.
Tak.
Brzmi znajomo?
Wciąż mówią mi jak żyć Mam siedzieć cicho
Mam nie wychylać się A świat tak kusi mnie
Nie zatrzymujcie mnie Bo wiem, że to mój czas
Zabawna dziewczyna
Chcą skrzydła obciąć mi Bo mogłabym spaść
A ja polecieć chcę Choć ten jeden raz
Nie zatrzymujcie mnie Bo wiem że to mój czas
- Jestem z ciebie dumna. - Mamo!
Dallas!
Denver!
Boston!
Piękny widok, prawda?
Osiągnąłeś to wszystko, mimo że wyrodna matka nie przyszła na mecze.
Słucham?
…będę płakać Widocznie miałam pecha
Czy będę jak ten deszcz Co tworzy tęczę
Rozłączył się i płacze.
Czy w burzę zmienię się Co wszystko niszczy
Mam błyskiem Czy też drzazgą w oku życia być
Chcę raz pofrunąć A jeśli mam runąć
Kochasz mojego syna?
- Oczywiście. - To dobrze.
…słodki cukierek
Chcę z niego ugryźć choć kęs
Więc świecie szykuj się Bo właśnie idę
Wybrałam dawno cel I będę śpiewać
Nie uciszajcie mnie, bo wiem Że to mój czas
Wierzcie mi
Dostanę to, czego chcę Sposób mam
Wszystko albo nic
NOWY JORK
Wystarczy uderzyć, a rozbrzmi dzwon
Wiem, czego chcę
Jedna szansa, jeden strzał
Mam dużo na głowie.
Dodatkowe występy z Joshem.
Siostrzeniec
Mam rodzinę, podróżuję.
Czasem nie jestem z kapelą między miastami.
Lubię z nimi spędzać czas.
Bujasz się z lewej do prawej
Usiądź w aucie Nie ruszaj się
Wiemy, czym jest ta piosenka
Czym ona jest
Jest skocznym rytmem Właśnie tak
Ruszam biodrami z lewej do prawej
Całą noc tańczę w rytm
Dacie radę!
Spróbuję pokonać grawitację
Spróbuję…
Spróbuję pokonać grawitację
Nie sprowadzicie mnie na Ziemię
To był cudowny czas
Często nie ma mnie w domu…
Wokalistka w chórku
…jestem z dala od rodziny.
To byłoby niewykonalne, gdyby nie nasz zespół.
Jesteśmy przyjaciółmi. Twórzmy razem muzykę.
Realizator dźwięku
Gdy wraz z kapelą mamy dobry flow,
zawsze coś się dzieje.
Zauważyłam, że utwory Arethy
„Respect” i „Take Me or Leave Me”
mają podobną progresję.
Nie śpiewa w ten sam sposób.
Co wieczór pyta, co nam się podobało, co uważamy.
Ma świetne pomysły, jak „Take Me or Leave Me”.
Weź mnie, odejdź, weź
Weź mnie, odejdź
- Weź mnie taką… - Jaką mam być…
Jestem…
- Jak to śpiewasz? - Jaką mam być
Jaką mam być
A twoja wersja?
Jaką mam być
- I już? - Tak.
To, jak mnie traktujesz
Weź mnie albo odejdź Inaczej odejdę
I jeden wers wspólnie.
Jeśli naprawdę Ci na mnie zależy
A potem robimy swoje.
W porządku. Spróbujmy.
Weź mnie albo odejdź
Weź mnie taką, jaką miałam być
Powiem ci, czego chcę Czego naprawdę chcę
Czego naprawdę…
Wszechstronność jest moim darem i zmorą.
Czego naprawdę chcesz…
Ludzie w branży chcą cię zaszufladkować.
Gdy jesteś różnorodna i umiesz wiele rzeczy,
są skołowani.
Nie wiedzą, jak cię promować.
To powinno ich cieszyć,
ale utrudnia im pracę.
Kim jesteś?
S-Z-A-C-U-N-E-K
Dowiedz się, co to dla mnie znaczy
Chyba czas już na mnie
Odchodzę
Vanessa Bryan!
Dziękuję, Idina!
Całe życie z tym walczę,
bo czerpię inspirację z wielu artystów.
Broadway czy muzyka pop?
Rock'n'roll? Kim jesteś? Kim chcesz być?
Jestem wszystkim. To składowe tego, kim jestem.
Myślałam o nagraniu coveru piosenki,
której kiedyś słuchałam
z moim chłopakiem w gimnazjum,
gdy szukaliśmy domu Billy'ego Joela na Long Island.
I…
To nie jest jego piosenka, ale…
Zaczęliśmy grać ten kawałek na próbach i szukać własnego brzmienia.
Przy przejściu… zapomnijcie o Mazz.
Jak zacznie, zagramy pod nią.
Możesz zagrać na pianinie ten ładny fragment?
- Na pianinie? Jasne. - Tak.
Sean, zagrajmy to tak samo. Ty, ja i Oz.
Tylko we trójkę.
Sean Hurley zaczął grać na basie…
Tak.
Od początku?
- Tak możemy zacząć. - Zaczniemy od 14.
Nie ma…
Sprzedamy więcej gadżetów.
Idę naprzód, aż tchu mi brak
Twoja miłość nigdy nie była byle jaka
Może teraz my?
Zatrzymam świat i stopię się z tobą
Widziałeś różnicę A z czasem jest coraz lepiej
Nic nie jest dla nas niemożliwe
Zatrzymam świat i stopię się z tobą
Będę śnić o lepszym życiu Którego nie znienawidzisz
W stanie urojonej łaski
Odbyłam pielgrzymkę By uratować ludzkość
Nie wiedziałam Że już za późno
Za późno
Zatrzymam świat i stopię się z tobą
Widziałeś różnicę
A z czasem jest coraz lepiej
Nic nie jest dla nas niemożliwe
Tu dorastałam.
Moja relacja z rodzinnym miastem jest skomplikowana.
Gdy w nim jesteś, musisz się dopasować.
Nosić to, co inni,
mieć takie samo auto.
Inaczej będziesz się czuć wyobcowany i dręczony.
Zatrzymam świat i stopię się z tobą
Dlatego wybrałam studia na NYU.
Na Manhattanie nie musisz pasować.
Nie chcą, żebyś pasował. Możesz być, kim chcesz.
Przyszłość Stoi otworem
Zatrzymam świat i stopię się z tobą
Zauważyłam zmiany
A czy ty je widzisz?
Naprawdę się zmieniłam
Pamiętam ciężką pracę.
Szkoła, występy…
W szkole próbowałam być jak inni,
ale w piątki i soboty pracowałam wieczorami
i zamiast chodzić na imprezy, śpiewałam na bar micwach.
Dziękuję.
Tutaj wystąpiłam po raz ostatni.
Czyli po raz ostatni zaśpiewałam na weselu czy bar micwie.
A robiłam to przez osiem lat z przerwami.
Tak, to było tu.
Ludzie nie zdają sobie sprawy,
że nie wchodzimy tędy, a tędy.
Tędy.
Idziemy tędy.
Jesteśmy elegancko ubrani.
Kobiety z pazurem
Panowie ustawiają się sznurem
Nie ma co czasu marnować
Czas zapozować
Vogue
Nie umiałam tańczyć.
Niezależnie od tego, czy to była fajna impreza,
na której doceniali muzykę,
czy paskudna, sztampowa biba z pijanymi, krzyczącymi gośćmi…
powtarzałam sobie:
„To nie jest twoja przyszłość”.
To utwór z musicalu Rent.
To był mój pierwszy spektakl. Pierwsza wielka szansa.
W sercu Nowego Jorku.
To odmieniło moje życie.
Po prostu…
ktoś w końcu dostrzegł coś we mnie i dał mi szansę.
To był Jonathan Larson, który był kompozytorem Rent.
Napisał sztukę o…
O miłości.
O kochaniu, kogo się chce,
o życiu chwilą, docenianiu tego, co się ma
i kogo się ma wokół siebie.
O tym, by żyć tu i teraz i przeżywać każdy dzień, jakby miał być ostatnim.
Nie został z nami na dłużej.
Bardzo szybko odszedł.
W wieczór pierwszych…
Tego wieczoru miały być pierwsze przesłuchania.
Mieliśmy przyjść około 15.00 do teatru.
Powiedziano nam, żebyśmy przyszli później,
że Jonathan Larson zmarł w kuchni w swoim mieszkaniu.
Dla Jonathana Larsona
Więc…
to było trudne.
Wieczór premiery i każdy kolejny występ dedykujemy Jonathanowi Larsonowi.
Czuliśmy, że mamy misję…
Nie chodziło tylko o debiut na Broadwayu.
Chcieliśmy, aby jego muzyka,
miłość oraz przesłanie zostały usłyszane…
Był biednym artystą. Tak jak my.
To było słodko-gorzkie doświadczenie,
bo nigdy nie zobaczył
dowodów uznania
i miłości ze strony publiczności.
Mój każdy występ aż po dziś dzień…
To jest…
To jego zasługa, że mam fanów od 23 lat.
Te dzieciaki…
Ich dzieci oglądają teraz Krainę Lodu. Taki to miało wpływ.
A to jego zasługa.
Z biegiem lat
coraz bardziej rozumiem
wpływ i znaczenie jego słów.
Jesteśmy tylko my
Nie ma nic więcej
Odrzuć żal
Inaczej przegapisz życie
Nie ma innej drogi
Ani innego wyjścia
Istnieje tylko dziś
Jonathan Larson
napisał sztukę o tolerancji i miłości,
o zwalczaniu nienawiści miłością.
Artyści zawsze przekazują to, co przeżywają,
co czują, co dzieje się na świecie.
11 ofiar w synagodze
Występ w Pittsburghu był kilka dni po strzelaninie.
Nie mogłam tego przemilczeć.
Piosenki nabrały nowego znaczenia.
To było świadectwo dla Jonathana i jego muzyki.
Występ traktował o tolerancji.
O miłości.
O społeczności.
Chciałabym zaśpiewać dziś tę piosenkę,
będąc w tym pięknym mieście.
Jako Żydówka z Long Island
zastanawiałam się nad zapalaniem świec przez Żydów.
Wybieramy światło, a nie mrok.
Miłość, a nie bigoterię.
Istnieje tylko teraz
Tylko tu
Poddaj się miłości
Lub żyj w strachu
Nie ma innego wyjścia
Nie ma
Istnieje tylko dziś
Śpiewajcie.
Istnieje tylko dziś
- Potrzebujemy… - To jest…
Gdzie Halloween?
Jesteśmy w domu…
Dzień wolny w domu.
Ile czasu jedzie się z LA
do Salt Lake?
Zgodziłam się na trasę pod warunkiem,
że dostanę dwa dni wolnego, by zbierać cukierki z Walkerem
i spędzę z nim Halloween.
Mama w domu!
Dziś planujemy lecieć do domu.
Na Halloween?
Potem jest występ w Denver.
- Dziewięć godzin. - Nie było jej.
- 12 godzin w drodze. - Dwóch kierowców.
Tęsknię za dzieckiem
Cześć, skarbie.
Robię pracę domową.
Dobrze. Pomóc ci?
Tak.
Wiesz, co to jest zaimek pytający?
To na przykład: kto, co, jaki, który, gdzie, kiedy.
Tak.
Ten zaimek stosuje się… Jak on się nazywał?
Pytający.
- Idziemy? - Tak.
Czas na nas? Dobra.
„…krzyknęła: »… tak strasznie hałasuje?«”.
Kto tak strasznie hałasuje?
- Który to zaimek? - Ten sam.
Bo to osoba.
Który, tak?
Ledwo go słyszałam z powodu zasięgu.
Widzisz mnie?
Słyszysz mnie?
Walk, słyszysz?
Praca domowa.
Chodź.
Słyszysz mnie?
Tak.
Oddzwonię, bo mam tu słaby zasięg.
Zaśpiewam dwie piosenki z Joshem i oddzwonię.
- Dobra. - Kocham cię.
Oddzwonię i zrobimy to zadanie.
Dzięki miłości przejdziesz przez mrok
Nie trać wiary
Dzięki rozpaczliwej miłości
Dzięki miłości odnajdziesz drogę
Tęsknię za synem i mężem.
Postanowiłam nie sprowadzać Walkera na weekend,
bo ma mecze.
Zobaczę go dopiero po 2,5 tygodnia.
Co ze mnie za matka?
Zastanawiam się, po co przechodzę przez in vitro.
Mam mało jajeczek, więc muszę się spieszyć.
Czemu to robię w tygodniu, w który zdecydowałam się
na dokument o Madison Square Garden,
by spełnić marzenie
i próbować spędzać czas z dzieckiem?
Rozchoruję się i nie będę mogła zaśpiewać.
Mówiłeś: „Nagrywając dokument,
musisz mieć fryzurę i makijaż, zanim rano wstaniesz”.
Cienie do powiek i wodoodporną maskarę.
„Gdyby to była Beyoncé, wyglądałaby świetnie
od chwili przebudzenia”.
„To nie dla mnie. To męczące”.
Zaśpiewamy piosenkę dla dzieci.
Ulepimy dziś bałwana?
Tak!
No chodź, zrobimy to
„ULEPIMY DZIŚ BAŁWANA?”
Tak dawno nie widziałam cię
Śpiewajcie.
Nie chowaj się Uciekłaś gdzieś czy co?
Bawiłyśmy się razem
A teraz nie
Dlaczego tak jest – czy wiesz?
Chcę usłyszeć dwunastolatki.
Ulepimy dziś bałwana?
Albo zrobimy coś innego
No to cześć
Cześć.
Słyszysz mnie?
- Tak. - Kocham cię. Jestem dumna.
Też cię kocham.
Nie mogę robić zdjęć, bo…
W porządku. Kocham cię. Idź robić zdjęcia.
- Mam je robić? - Tak, pewnie.
Ulepimy dziś bałwana?
Na rower może wolisz iść?
Tania, nie widzę imienia mojego syna.
Ominęło go to, bo był ze mną?
Piszę do nauczycielki.
…jakoś mi ciężko Samej wśród tych ścian
Nawiązywanie więzi z dziećmi podczas występów jest nie do opisania.
Ulepimy dziś bałwana?
Ale przez to tęsknię za synem.
Albo zrobimy coś innego
No to cześć
Jesteśmy w Chicago.
Nie, chwila. Gdzie? W Detroit.
- Jaka to strefa czasowa? - Wschodnia.
Czas wschodnioamerykański?
Jesteśmy w Chicago?
Albo zrobimy coś innego
Cześć
Jak wczorajszy występ?
Było super. Niczym może świateł.
Było pięknie.
Albo zrobimy coś innego
Cześć
Przez ciebie umarłem.
Gra w Fortnite o 6.00.
Niewolno mu, ale nie chciałam robić awantury.
„Nie chcę z tobą gadać. Przez ciebie umarłem”.
Dziękuję. Dzień dobry.
Kocham cię.
Nie mamy nic prócz siebie
Ciebie ja, ty mnie
Jak mamy dalej żyć?
Ulepimy dziś bałwana?
Albo zrobimy coś innego
Cześć!
Słońce wzeszło
Błękit nieba
Piękno dookoła
I piękny jesteś ty
Wyjdziesz się pobawić?
Zamknij oczy.
Dobrze, ale pozwól mi…
Dobrze rozetrzyj.
Wiem. Dobra, otwórz.
Powodzenia.
- Światło! - Szybko, do auta.
Walker!
Nic ci nie jest?
Drakula!
Weź dynię.
Gotowy?
Wesołego Halloween.
10 DNI DO WYSTĘPU W MADISON SQUARE GARDEN
Na czym stanęło?
Jak leci, Milwaukee?
Co słychać, Philly? Gotowi?
Muszę iść do teatru. Nie, nie do teatru. Nie gramy w teatrach, a na arenach!
Dobra, jesteśmy. To Rochester.
Nie zazdrośćcie.
Nadchodzimy, MSG!
NOWY JORK
2 DNI DO WYSTĘPU W MADISON SQUARE GARDEN
Spałaś podczas pobrania?
- Nie, byłam przytomna. - Jasne.
Robiłaś coś po pobraniu?
Przez sześć godzin nagrywałam Krainę Lodu.
Wygląda lepiej. Zaryzykujmy.
Dobra.
Coś cię boli?
- Odczuwam dyskomfort, ale nie ból. - Dobrze.
Po prostu bardziej krwawię niż wcześniej.
Rób swoje. Pij herbatę i…
Nie piłam jej.
Sama nie wiem.
Jestem zła, bo zapytałam,
czy są dobrej wielkości
i zazwyczaj mówią, że jedno jest duże, a ona powiedziała, że wszystkie takie są.
Boisz się, że to większe
nie pozwoli rosnąć pozostałym?
Po to bierze się leki.
Dzięki nim pozostałe mają rosnąć.
Mam straszny ból głowy.
Pewnie piłam za mało wody.
PORANEK PRZED WYSTĘPEM W MADISON SQUARE GARDEN
Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa.
Co mówi teraz do ciebie Idina w wieku 26 lat?
Ma paskudny akcent z Long Island.
Mówi: „O rany, Idina!
Dotarłaś na szczyt. To niesamowite”.
Nie, mówi: „Udało ci się”.
„Mówiłam ci. Od zawsze to wiedziałam”.
Nieważne, jak duża jest sala, dziś gramy w Madison Square Garden.
Ale lata temu grałam w The Bitter End w Nowym Jorku.
Chcę mieć poczucie, jakbym była w salonie
i po prostu snuła opowieść.
Wredne dziewczyny z liceum mogą mi teraz skoczyć.
Przyklejały mi gumę do żucia pod kierownicą.
Coś nadchodzi Nie wiem jeszcze co
Ale to będzie coś
Marzyłam o karierze rockowej. Wiedziałam…
Pamiętasz, gdy nie mogłam zapłacić muzykom?
Prosiłaś o kasę.
„Dasz mi 40 $ dla perkusisty?”
Tak.
- Dałeś mi kasę. - Tak.
Szczoteczka – jest. Dezodorant – jest.
Rodzice – są.
Widziałem Rent 265 razy.
Wicked 282 razy.
To prawda.
…wyjeżdżam dziś
Chcę być jego częścią
Nowy Jork
Madison Square Garden.
Chcę obudzić się
W mieście…
Jak leci?
„Madison Square Garden to najbardziej znana arena”.
Zobaczę występ córki w Madison Square.
Cześć.
Jestem z niej szalenie dumny.
Chcę się dobrze bawić. Czekałam na to 47 lat. Stresuję się.
Trzeba cieszyć się takimi chwilami.
Co słychać, Nowy Jorku?
Dziękuję za przyjście.
Dzięki wam mogę tu dziś wystąpić.
Dziękuję, że od lat przychodzicie na moje koncerty.
Kocham was. Dziękuję.
To dla was.
Może tak się zdarzyć
Że już nigdy się nie spotkamy
W tym życiu
Nim rozłąki przyjdzie czas Chcę wam powiedzieć
Że tak wiele mnie
Powstało dzięki wam
Pozostaniecie przy mnie
Niczym ślad dłoni na sercu
Nie wiem, jak potoczą się nasze losy
Ale wiem, że zmieniliście moje życie
Dając mi swą przyjaźń
Niczym statek
Płynący na wietrze
Niczym ziarnko upuszczone przez ptaka
W odległym lesie
Kto wie, czy się zmieniłam Na lepsze
Ale ponieważ was znałam
Ponieważ was znałam
Zmieniłam
Się
Na zawsze
Chcę się tym nacieszyć.
Dzisiaj spełnia się moje życiowe marzenie.
Występuję w MSG.
Byłam dziewczynką z Long Island,
która przyjeżdżała z rodzicami na Manhattan,
a potem studiowała na NYU.
Krążyłam po mieście,
chciałam, by odkryto mój talent.
To miasto przyjmuje każdego.
Pozwala być innym.
Pozwala zaakceptować to, co nas wyróżnia.
Coś się we mnie zmieniło
Coś już inne jest
Dość już mam życia Według czyichś zasad
Za późno na zwątpienie
Za późno, by zasnąć
Czas zaufać instynktom
Zamknąć oczy i skoczyć
Czas spróbować pokonać grawitację
Pocałuj mnie na pożegnanie
Pokonuję grawitację
Nie sprowadzisz mnie na Ziemię
Nie uda ci się to
Mam dość ograniczeń
Które ktoś narzucił
Nie zmienię wszystkiego
Ale nie dowiem się, póki nie spróbuję
Zbyt długo żyłam w strachu
Tracąc miłość, której już nie miałam
Jeśli to jest miłość To cena za nią jest zbyt wysoka
Wolę zapłacić Za pokonanie grawitacji
Pocałuj mnie na pożegnanie
Pokonuję grawitację
Spróbuję pokonać grawitację
Nie sprowadzisz mnie na Ziemię
Nasza przyszłość
Nie ma granic
Nasza przyszłość
Miałam wizję Niemal proroctwo
Wiem
Ta piosenka jest szalona!
Przez ciebie nic nie widzę
Ale obiecuję, że pewnego dnia
Wzlecę wysoko
Pocałuj mnie na pożegnanie
Jeśli zechcesz mnie odnaleźć
Wypatruj mnie na zachodnim niebie
Ktoś mi niedawno powiedział
Że każdy zasługuje na szansę, by latać
Jeśli mam lecieć sama
Przynajmniej będę wolna
A tym, którzy mnie uziemili
Powiedzcie
Że pokonuję grawitację
Wzleciałam wysoko i pokonuję grawitację
Śpiewajcie!
Wzleciałam
Wysoko i pokonuje grawitację
Pocałuj mnie!
Pocałuj mnie na pożegnanie
Pokonuję grawitację
Jeszcze raz, Nowy Jorku!
Wzleciałam wysoko
Pokonuję grawitację
Pocałuj mnie na pożegnanie!
Pocałuj mnie na pożegnanie
Pokonuję grawitację
Dobranoc, Nowy Jorku!
Stanę się tak znana jak oni
I nikt w całym Oz
Żaden były ani obecny czarnoksiężnik
Nigdy nie sprowadzi mnie
Na Ziemię
Idina!
WASZYNGTON
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy Sześćset minut
Pięćset dwadzieścia pięć tysięcy Cudownych chwil
Pod koniec trasy gramy w Waszyngtonie.
Dowiedzieliśmy się, że w lokalnym liceum wystawiają Rent.
Zaskoczymy klasę.
- Jak leci? Dzięki za zaproszenie. - Cieszymy się…
Nie wiedzą, że tu jesteś.
Weź mnie, skarbie
Albo odejdź
Tak, odchodzę! Właśnie teraz.
Brzmi wspaniale.
Cześć.
Masz super fryzurę.
Jednym z przesłań tej sztuki
jest to, aby żyć chwilą i wszystko doceniać.
Korzysta pani z tego w swoim życiu?
Sądzę, że tak.
Oczywiście ciągle o tym zapominam.
Mam różne lęki,
nerwice, obawy i stresy,
z którymi wiecznie walczę.
W waszym wieku chciałam robić wszystko.
Zachwycę każdego.
Wraz z wiekiem więcej osób mi się przygląda.
Czasem przez to zamykam się w sobie i nie czuję się zbyt pewnie.
Ale bycie mamą i rodzicem pomaga mi żyć tu i teraz.
Nie mogę zbyt długo roztrząsać innych, nieważnych spraw,
bo muszę zająć się dzieckiem.
Być tu i teraz.
Każdy próbuje przetrwać na swój sposób.
Każdy odnajduje własną drogę.
Niektórzy uważają, że muszą obrać tę bezpieczną,
a inni czują się pewniej
i czasem chcą podjąć ryzyko.
To moja historia
Oryginalna piosenka
Bywało raz lepiej, raz gorzej
Trasa uświadomiła mi, jaką jestem osobą.
Co mam do zaoferowania.
To moja historia
Ale przede wszystkim chcę być tak szczera i autentyczna, jak to możliwe.
Nawiązać prawdziwe relacje.
Jestem odrobinę bardziej zmęczona
Nie wiem, jak przetrwałam
Może będziemy mieć córeczkę
Wykiełkuje w niej marzenie
Tak jak we mnie
Wielokrotnie próbowaliśmy mieć dziecko, ale nie było nam to dane.
Raz bywało lepiej, raz gorzej Nigdy nie szło po mojej myśli…
To nic, bo mam cudownego syna i męża
i to oni są moją rodziną.
Życie jest cudowne
Wrócimy do domu i odbierzemy Walkera ze szkoły.
- Powrót do normalnego życia. - Zabieramy go na trening?
- Zabieramy go? - W poniedziałki ma kosza.
Życie toczy się dalej.
W niedzielę występujesz w Madison Square.
A potem pytają cię, jak ci minął weekend.
To był mój przystanek.
Po drugiej stronie ulicy. To kosz.
Ten. Tak, tata miał rację, 137.
Wszystko wydaje się małe, gdy wracasz tu jako dorosły.
Zapukamy? Chyba nikogo nie ma w domu.
Sądziłam, że zostanę
gwiazdą alternatywnego rocka.
Ludzie tańczyliby pod sceną i nosili mnie na rękach.
Spróbuję skoczyć ze sceny.
Co wieczór ma z tego powodu zawał.
Idziemy do ogrodu.
Aresztują mnie we własnym domu.
To teren prywatny.
Wiem. To wtargnięcie.
Cześć, piesku.
Widzę, że tu nie ma ludzi,
a te jedenastolatki na pewno mnie upuszczą.
Nie dosięgają do sceny.
Nie wszystkie stoją.
Niektóre mają cztery, pięć lat.
Nie utrzymają mnie.
Czasem pojawiają się rośli geje.
Nic mi nie jest.
Droga NA SCENĘ
Napisy: Małgorzata Banaszak