1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,340 Vannacht had ik een droom 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,973 Ik trad op in Madison Square Garden 5 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 Met de beste band aller tijden 6 00:00:25,525 --> 00:00:28,528 En alle fans gilden 7 00:00:40,832 --> 00:00:43,043 Ik ben op weg naar S.I.R. 8 00:00:44,669 --> 00:00:46,254 Op 25th Street en 10th. 9 00:00:46,963 --> 00:00:49,632 Dit is onze eerste repetitiedag. 10 00:00:50,133 --> 00:00:55,805 We doen 17 optredens en eindigen op mijn droomplek, de Garden. 11 00:00:56,514 --> 00:00:58,183 Niet naar rechts. 12 00:00:58,892 --> 00:00:59,976 Ik ga naar links. 13 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 We zijn voor het eerst allemaal bij elkaar. 14 00:01:09,819 --> 00:01:13,782 Ik tour al jaren met al deze muzikanten, dus we zijn één grote familie. 15 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 Hoi. -Hallo, lieverd. 16 00:01:15,533 --> 00:01:16,868 Laat het horen. 17 00:01:16,951 --> 00:01:19,120 Speel het normaal. Ik laat 't je zien. 18 00:01:19,204 --> 00:01:21,623 Hebben we die brug weggelaten? 19 00:01:21,706 --> 00:01:26,294 Ik wil het verhaal vertellen, de setlist maken en er lol mee hebben. 20 00:01:26,377 --> 00:01:31,674 De setlist vertelt het verhaal van mijn leven en hoe ik op dit punt ben aanbeland. 21 00:01:35,887 --> 00:01:39,557 Origineel nummer 22 00:01:39,641 --> 00:01:44,604 Dit is heel bijzonder voor me, want we treden op in geweldige arena's… 23 00:01:44,687 --> 00:01:48,358 …en sluiten de tour af in m'n thuisbasis: Madison Square Garden. 24 00:01:48,441 --> 00:01:50,443 Het is een droom die uitkomt. 25 00:02:02,747 --> 00:02:07,502 De cirkel is rond. Het heeft 26 jaar geduurd om in de Garden te komen. 26 00:02:07,585 --> 00:02:11,047 Maar we komen er. 27 00:02:25,145 --> 00:02:28,940 Ze zong altijd. Ze zong voor mijn vader. 28 00:02:29,023 --> 00:02:32,902 Toen ze drie was, kondigde hij haar aan en kwam ze tevoorschijn. 29 00:02:32,986 --> 00:02:33,987 Vader 30 00:02:34,070 --> 00:02:39,450 Ik was overtuigd toen je in Carousel speelde. Je zong… 31 00:02:39,534 --> 00:02:44,247 Op de middelbare school. Mama gelooft al in me sinds ik op mijn zesde… 32 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 …in de Catskills zong. 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,918 Het is een kamp voor kinderen. De ouders gaan naar 'n hotel. 34 00:02:49,460 --> 00:02:51,462 Ze houden een talentenshow. 35 00:02:51,546 --> 00:02:54,841 En ze zong 'The Sun Will Come Out Tomorrow.' 36 00:02:54,924 --> 00:02:59,387 En iedereen zei: 'O, mijn god. Wat een stem.' 37 00:02:59,470 --> 00:03:02,640 Ik wist al bij je geboorte dat je beroemd zou worden. 38 00:03:02,724 --> 00:03:05,059 Daar kan je moeder niet tegenop. 39 00:03:21,242 --> 00:03:26,456 Ik wil 'Queen of Swords' doen, maar niet met al die Pro Tools zoals vorige keer. 40 00:03:26,539 --> 00:03:31,211 We gaan een akoestische versie doen, met een akoestische gitaar… 41 00:03:31,294 --> 00:03:34,714 …en percussie in plaats van drums. 42 00:03:34,797 --> 00:03:36,049 Ik kan niet… 43 00:03:36,132 --> 00:03:39,385 Ik wil voorbereid zijn, dan zijn er geen verrassingen… 44 00:03:39,469 --> 00:03:41,804 …en dan voel ik me er goed over… 45 00:03:41,888 --> 00:03:45,308 …heeft het gesprek verlaten. -Fijn. Wie is er weg? 46 00:03:49,395 --> 00:03:52,774 Ik beschouw de set als iets wat leeft. 47 00:03:52,857 --> 00:03:57,695 Iedereen moet creatieve vrijheid hebben en niet aan een script gebonden zijn. 48 00:03:58,696 --> 00:04:03,368 Ik heb maar een uur, want ik deel het programma met Josh Groban. 49 00:04:04,577 --> 00:04:07,747 Ik ben dol op Josh. We hebben al vaak samengewerkt. 50 00:04:10,667 --> 00:04:12,877 We moeten de podiumtijd verdelen. 51 00:04:14,045 --> 00:04:19,425 Dus het programma zit boordevol. Ik heb weinig adempauze. 52 00:04:19,509 --> 00:04:23,304 Wacht. Doen we één refrein en dan die 'Hé'? 53 00:04:23,388 --> 00:04:27,684 Een van de grootste misvattingen over mij als zangeres… 54 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 …is dat ik een theaterachtergrond heb. 55 00:04:39,696 --> 00:04:42,365 Als kind was ik dol op muziektheater. 56 00:04:44,867 --> 00:04:50,873 'EDELWEISS' UIT THE SOUND OF MUSIC Idina, 9 jaar 57 00:04:52,417 --> 00:04:56,004 Ik luisterde als kind veel naar musicals… 58 00:04:56,087 --> 00:05:00,550 …en m'n ouders namen me vaak mee naar de shows. Dat inspireerde me zo… 59 00:05:00,633 --> 00:05:03,594 West Side Story, My Fair Lady, dat is allemaal ingebakken. 60 00:05:03,678 --> 00:05:06,014 Vanaf nu gaat het om mij, Rosie. 61 00:05:06,097 --> 00:05:09,392 Ik ga uit, dansen en lol trappen. 62 00:05:09,475 --> 00:05:13,229 Ik ga acht lange jaren liefde inhalen voor een moederskindje… 63 00:05:13,313 --> 00:05:16,524 …dat me hoofdpijn bezorgt en dik is. 64 00:05:16,607 --> 00:05:19,610 Rond mijn 16e ging ik met bruiloftsbands zingen. 65 00:05:32,373 --> 00:05:36,794 Naarmate ik ouder werd, ontwikkelde mijn muzieksmaak zich. 66 00:05:42,759 --> 00:05:45,428 Ik ging meer rock en R&B zingen. 67 00:05:45,511 --> 00:05:48,389 Ik schreef zelf en zocht mijn eigen sound. 68 00:05:52,685 --> 00:05:58,608 Ik stam uit vele werelden. Ik ben door veel dingen beïnvloed. 69 00:05:58,691 --> 00:05:59,859 Origineel nummer 70 00:05:59,942 --> 00:06:05,531 Dus het zijn al mijn ervaringen en de nummers die bij die ervaringen horen. 71 00:06:05,615 --> 00:06:09,410 Een nummer uit een show, van een album, uit mijn jeugd. 72 00:06:09,494 --> 00:06:12,455 Al die dingen in één concert. 73 00:06:13,331 --> 00:06:17,251 Origineel nummer 74 00:06:17,877 --> 00:06:20,505 Ik ben heel gestrest. Ik moet multitasken. 75 00:06:20,588 --> 00:06:25,176 Ik moet me er mentaal op instellen, met de band repeteren, aan de set werken… 76 00:06:25,259 --> 00:06:28,471 Maar voor het concert in Atlanta heb ik nog twee projecten. 77 00:06:28,554 --> 00:06:31,015 Ik moet een film afronden… 78 00:06:31,099 --> 00:06:34,477 …en de Wicked 15th Anniversary TV Special doen. 79 00:06:34,560 --> 00:06:38,523 Ik moet om 17.00 uur repeteren voor de tournee en om 16.30 uur voor Wicked. 80 00:06:38,606 --> 00:06:43,569 En ik doe een film met Adam Sandler waarin ik zijn vrouw speel. 81 00:06:43,653 --> 00:06:46,781 We hebben tot 7.00 uur vanmorgen gewerkt. 82 00:06:47,073 --> 00:06:50,243 Ik wil niet bij je zijn en niet naar je kijken. 83 00:06:50,326 --> 00:06:53,246 Als het aan mij lag, zag ik je nooit meer. 84 00:06:53,871 --> 00:06:57,041 Stomp me maar als je wilt. -Dank je. 85 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Ik was nog niet… 86 00:06:59,419 --> 00:07:02,964 Ik ben te laat omdat ik met LA facetimede… 87 00:07:04,841 --> 00:07:07,343 …om mijn zoon te zien basketballen. 88 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 Dat was de belangrijkste gebeurtenis vandaag. 89 00:07:18,271 --> 00:07:21,607 Ik heb Aaron via theatervrienden ontmoet. 90 00:07:21,691 --> 00:07:25,903 Ik werkte in DC aan de productie van If/Then… 91 00:07:25,987 --> 00:07:29,031 …dat gek genoeg gaat over de keuzes die we maken. 92 00:07:29,115 --> 00:07:35,163 Ik zat in een scheiding. Ik had hem jaren niet gezien. Hij zit niet meer in het vak. 93 00:07:35,246 --> 00:07:40,001 Iemand had het over hem. Ik dacht: hij is een goede kandidaat voor een date. 94 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 Sindsdien zijn we onafscheidelijk. 95 00:07:44,547 --> 00:07:47,967 In het begin wilde Aaron niet trouwen en geen kinderen. 96 00:07:48,050 --> 00:07:52,889 Ik ook niet. En opeens wilde hij in mijn tuin trouwen met 'n rabbijn erbij. 97 00:07:53,639 --> 00:07:56,392 Dus dat gebeurde. En nu wil hij kinderen. 98 00:07:56,476 --> 00:07:58,936 VRUCHTBAARHEIDSKLINIEK 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,897 Dat was dokter Nejat. 100 00:08:00,980 --> 00:08:04,025 Wie is dat? -Hij gaat naar mijn vagina kijken. 101 00:08:04,108 --> 00:08:07,570 Ik onderga ivf, want ik probeer zwanger te worden. 102 00:08:07,653 --> 00:08:12,700 Daarmee proberen we de eicellen te oogsten die op mijn leeftijd nog gezond zijn. 103 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 Dus ik heb veel pillen en spuiten. 104 00:08:15,077 --> 00:08:18,498 Dus dat doe ik nu al twee jaar van tijd tot tijd. 105 00:08:18,581 --> 00:08:20,791 Ik weet dat jullie dat eng vinden. 106 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 Maar als ik naar mijn kalender kijk… 107 00:08:23,044 --> 00:08:26,255 …worden de cellen geoogst op de dag dat ik in de Garden sta. 108 00:08:27,173 --> 00:08:29,592 Daar gaan drie eicellen. Begin maar. 109 00:08:29,675 --> 00:08:34,180 Want ik werk aan die film en aan dit en aan dat… 110 00:08:34,263 --> 00:08:37,391 …en ik repeteer met een band… -Zit je in een band? 111 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 Ja, we gaan op tournee. Concerten geven. 112 00:08:39,560 --> 00:08:41,229 Welke band? -Mijn band en ik. 113 00:08:41,312 --> 00:08:42,438 Ik. -Jij? 114 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 Dat wist ik niet. -Ik sta in de Garden. 115 00:08:45,608 --> 00:08:49,111 In de Garden? Dat meen je niet. Gaaf. Hoe heet je band? 116 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 Dat ben ik. Idina. -Alleen jij? 117 00:08:53,199 --> 00:08:55,201 Geweldig. Te gek. 118 00:08:55,952 --> 00:08:58,621 Ik tour met Josh Groban. 119 00:08:58,704 --> 00:09:03,084 We treden achter elkaar op. -Ik weet niet wie dat is. 120 00:09:03,167 --> 00:09:05,962 Weet je niet wie Josh Groban is? Sorry, Josh. 121 00:09:06,045 --> 00:09:11,384 Geen geweldige cyclus. -Misschien omdat ik zo gestrest ben. 122 00:09:11,467 --> 00:09:16,764 Dat zou kunnen, maar het is niet ongewoon voor jouw leeftijdsgroep. 123 00:09:19,475 --> 00:09:21,602 Vier tot vijf eicellen is best goed. 124 00:09:21,686 --> 00:09:23,187 Echtgenoot 125 00:09:23,271 --> 00:09:26,107 Je bent lief. Bedankt voor je lieve appje. 126 00:09:26,190 --> 00:09:32,780 Ik dacht dat ik geen kind meer wilde. Maar Aaron is zo goed met mijn zoon… 127 00:09:33,614 --> 00:09:34,949 …die een goede vader heeft. 128 00:09:35,032 --> 00:09:39,120 Maar hij heeft een geweldige band met Walker opgebouwd. 129 00:09:39,203 --> 00:09:42,081 Hij heeft een paar steengoede jumpshots gescoord. 130 00:09:42,164 --> 00:09:43,416 Echt? 131 00:09:44,584 --> 00:09:46,252 Goede wedstrijd. -Van jou ook. 132 00:09:47,044 --> 00:09:48,963 Ergens heeft hij mijn leven gered. 133 00:09:52,383 --> 00:09:54,552 Origineel nummer 134 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Walkers vader 135 00:10:04,979 --> 00:10:10,401 Ik was 16 jaar met mijn ex-man samen. Ik ontmoette hem toen we in Rent speelden. 136 00:10:10,484 --> 00:10:14,488 Dat was mijn eerste professionele klus. In 1995 en 1996. 137 00:10:14,572 --> 00:10:15,990 We werden samen volwassen. 138 00:10:16,073 --> 00:10:20,578 Dus uitzoeken wie je bent zonder elkaar, vergt tijd. 139 00:10:20,661 --> 00:10:25,666 Het co-ouderschap gaat ons heel goed af. We brengen hem in twee gezinnen groot. 140 00:10:26,542 --> 00:10:30,546 Heeft papa gezegd dat ik vaak heb gebeld om je succes te wensen? 141 00:10:30,630 --> 00:10:31,964 Had je gebeld? 142 00:10:32,048 --> 00:10:35,259 Ik wilde je vertellen om ze ervan langs te geven. 143 00:10:36,427 --> 00:10:37,595 Ik hou van je. 144 00:10:38,679 --> 00:10:42,016 Gefeliciteerd. Hup, team. Hup, Jets. 145 00:10:42,099 --> 00:10:46,562 Ons eerste concert is op 18 oktober in Atlanta. 146 00:10:46,646 --> 00:10:48,939 We zijn onderweg naar de Garden. 147 00:10:50,858 --> 00:10:54,195 Mama, wordt dit een comedy/documentaire? 148 00:10:54,278 --> 00:10:57,239 Ja, een heel grappige. Ze gaan me uitlachen. 149 00:11:10,294 --> 00:11:14,131 NOG 32 DAGEN TOT MADISON SQUARE GARDEN 150 00:11:14,215 --> 00:11:17,635 Dames en heren, Atlanta. 151 00:11:21,180 --> 00:11:23,599 Kom binnen. Het is wel een zooitje. 152 00:11:23,683 --> 00:11:27,603 Ik maak me zorgen om het oor van mijn zoon. Echt waar. 153 00:11:27,687 --> 00:11:30,231 Vijf minuten na aankomst… 154 00:11:30,314 --> 00:11:34,902 …liet hij Geo schrikken en viel tegen de rand. 155 00:11:34,985 --> 00:11:35,986 Het bloedde. 156 00:11:36,070 --> 00:11:40,408 Het enige dat ik zag, was het gezwollen, bloedende oor van mijn zoon. 157 00:11:41,367 --> 00:11:44,412 Hoe laat treden we op? Om 20.00 uur? 158 00:11:44,495 --> 00:11:47,456 Weten ze dat één kostuum gescheurd is? 159 00:11:47,540 --> 00:11:50,710 In het theater oefen je met omkleden… 160 00:11:50,793 --> 00:11:56,048 …om het perfect onder de knie te krijgen. Dan kun je het binnen negen seconden. 161 00:11:56,132 --> 00:11:57,550 Laarzen, riem, wegwezen. 162 00:11:57,633 --> 00:12:00,052 Die en die, boem, het podium op. 163 00:12:00,136 --> 00:12:05,516 Dus we oefenden thuis en… We weten niet of het al gescheurd was. 164 00:12:05,599 --> 00:12:09,437 Een van de kostuums was al gescheurd voor we vertrokken. 165 00:12:09,520 --> 00:12:12,565 Het wordt bezorgd. Het was bij de kont gescheurd. 166 00:12:19,196 --> 00:12:20,197 Waarheen? 167 00:12:20,781 --> 00:12:22,783 Hierheen. -Waarheen? Oké. 168 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Het is die deur. 169 00:12:29,999 --> 00:12:31,667 Sorry, het is de andere. 170 00:12:33,377 --> 00:12:35,254 Waar is het podium? 171 00:12:40,384 --> 00:12:42,386 Dat was een verwijzing naar Rent. 172 00:12:43,637 --> 00:12:45,473 Joanne, waar is het podium? 173 00:12:50,311 --> 00:12:54,648 We zien voor het eerst hoe de beelden er in de eigenlijke ruimte uitzien. 174 00:12:55,566 --> 00:12:58,652 Dit is een grotere tour. We doen alleen arena's aan. 175 00:12:58,736 --> 00:13:03,491 Dus dit is anders. Andere locaties. Ik heb de productiewaarde verhoogd. 176 00:13:03,991 --> 00:13:06,494 Een grotere ruimte. Die wil ik vullen. 177 00:13:06,577 --> 00:13:08,704 Die moet laag. -Ja. 178 00:13:08,788 --> 00:13:10,414 Nu wordt het spannend. 179 00:13:14,084 --> 00:13:17,713 Pas op, Walker. Dat afstapje is gevaarlijk. 180 00:13:17,797 --> 00:13:22,802 De tour heet onofficieel The Juggle is Real. 181 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 Er komt een gitaarsolo aan. 182 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 Nog niet. 183 00:13:42,446 --> 00:13:47,493 Hij richt meteen een spotlight op je, samen met het achtergrondlicht. 184 00:13:47,576 --> 00:13:49,620 Dan kan het publiek op je focussen. 185 00:13:49,703 --> 00:13:50,788 Stagemanager 186 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Je moet zichtbaar zijn. 187 00:13:52,164 --> 00:13:54,667 Ik sta graag in de spotlights. -Weet ik. 188 00:13:56,919 --> 00:14:01,090 Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben. Geen flauw idee. 189 00:14:01,173 --> 00:14:03,592 Waar is mijn kind? -In de bus, denk ik. 190 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Alles goed met hem? -Zo te zien wel. 191 00:14:10,182 --> 00:14:13,269 Handen hier. -Ja. Kom op. 192 00:14:13,352 --> 00:14:16,981 Ik ben niet zo nerveus, want we hebben alles al eerder gedaan. 193 00:14:17,064 --> 00:14:20,150 Ik hou van jullie. Bedankt dat jullie er zijn. 194 00:14:20,234 --> 00:14:21,861 Op een goed concert. -Kom op. 195 00:14:21,944 --> 00:14:24,363 Het wordt te gek. -Een goed concert. 196 00:14:24,446 --> 00:14:26,073 Een sprong in het diepe. 197 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 Eén, twee, drie: sprong in het diepe. 198 00:14:29,660 --> 00:14:31,829 Het klinkt alsof er maar drie mensen zijn. 199 00:15:03,110 --> 00:15:07,323 Vannacht had ik een droom. Ik stond voor het fijnste publiek ter wereld… 200 00:15:07,406 --> 00:15:09,325 …en ze vonden me geweldig. 201 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Vooruit. 202 00:16:24,566 --> 00:16:28,654 In het weekend werkte ik nog steeds als bruiloftszangeres. 203 00:16:28,737 --> 00:16:31,532 Maar januari en februari zijn slechte maanden… 204 00:16:31,615 --> 00:16:34,618 …want niemand wil trouwen als het koud is. 205 00:16:34,702 --> 00:16:37,162 Ik moest werk zoeken. 206 00:16:37,246 --> 00:16:39,623 Dus ik deed auditie voor 'n off-Broadway-show. 207 00:16:41,834 --> 00:16:46,797 REPETITIES VOOR RENT 208 00:16:46,880 --> 00:16:48,090 Zing maar. 209 00:16:55,014 --> 00:16:58,350 Heel goed. Bedankt. Goed werk, Idina. 210 00:16:58,434 --> 00:17:03,022 Ik wist niet dat ik succes zou krijgen en dat mijn eerste droom zou uitkomen. 211 00:17:03,105 --> 00:17:04,690 Op Broadway staan. 212 00:17:05,482 --> 00:17:08,986 Toen de musical Rent in première ging op Broadway… 213 00:17:09,069 --> 00:17:11,113 …deden de sterren niet mee. 214 00:17:11,196 --> 00:17:16,076 Er staan geen grote namen op het podium. Nog niet, tenminste. 215 00:17:16,160 --> 00:17:22,374 Ik zong in het weekend op bruiloften en bar mitswa's om de huur te betalen. 216 00:17:23,917 --> 00:17:26,253 Soms heb ik het gevoel dat ik hier niet thuishoor. 217 00:17:27,004 --> 00:17:28,630 Toen ik gecast werd… 218 00:17:28,714 --> 00:17:32,718 …zag de theatergemeenschap ons als rauw, ongeschoold talent. 219 00:17:32,801 --> 00:17:35,846 Ik heb 'n taak. Ik voel me erg onder druk staan. 220 00:17:35,929 --> 00:17:41,226 Ze betalen me om iets te doen dat ik heel goed kan. Dat zeg ik al mijn hele leven. 221 00:18:45,582 --> 00:18:46,583 Bedankt. 222 00:18:57,636 --> 00:18:59,054 Tien minuten te lang. 223 00:18:59,721 --> 00:19:02,683 Niet slecht. -We halen wel 'n stuk uit 'Over The Moon'. 224 00:19:02,766 --> 00:19:05,185 Maar je was geweldig. 225 00:19:05,269 --> 00:19:07,479 Absoluut. Het was geweldig. 226 00:19:07,563 --> 00:19:12,276 Dat is veel in een uur, zonder pauzes. Ik praat graag om mijn stembanden… 227 00:19:12,359 --> 00:19:14,653 Alsof je een kanon afschiet. 228 00:19:14,736 --> 00:19:16,446 Het is afzien. -Je moet opschieten. 229 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 Ja. -Goed gedaan. 230 00:19:17,614 --> 00:19:21,535 Bedankt. Wat lief. 231 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Waar is mijn lieverd? Walker. 232 00:19:25,581 --> 00:19:26,623 Hoi, schat. 233 00:19:27,875 --> 00:19:30,836 Het is veel. Mijn stem wordt moe. -Je was steengoed. 234 00:19:30,919 --> 00:19:34,381 Als ik praat, rust ik even uit. -Natuurlijk. 235 00:19:34,464 --> 00:19:35,465 Mag ik 'n avocado? 236 00:19:35,549 --> 00:19:38,051 Ik kleed me om, dan ben ik klaar om… 237 00:19:38,135 --> 00:19:41,054 Ik heb nog tijd genoeg, hè? -Ja, een uur. 238 00:19:41,138 --> 00:19:46,435 Zorg dat ik weet wanneer ik op moet. -Je moet je outfit kiezen. 239 00:19:50,647 --> 00:19:53,942 Je moet op. -Hij kondigde haar aan. 240 00:19:54,026 --> 00:19:57,279 Ze hebben niks gezegd. -Niemand waarschuwde ons. 241 00:19:57,362 --> 00:19:59,531 Schoenen? -Op de vloer. 242 00:19:59,615 --> 00:20:02,784 Je bent aangekondigd. Daarheen? -Ja, naar links. 243 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Mama moet gaan. -Je bent aangekondigd. 244 00:20:04,828 --> 00:20:05,829 Kom maar. 245 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 Ik help je. 246 00:20:10,792 --> 00:20:12,461 Hier naar rechts. 247 00:20:12,544 --> 00:20:15,255 Hoezo? Wachten ze tot ik opkom? 248 00:20:16,215 --> 00:20:17,799 Ben je niet gewaarschuwd? 249 00:20:17,883 --> 00:20:19,968 Is mijn microfoon daar? -Hier. 250 00:20:20,052 --> 00:20:21,428 Wacht op z'n cue. 251 00:20:21,511 --> 00:20:22,679 Monitortechnicus 252 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 We zijn klaar. 253 00:20:24,431 --> 00:20:26,725 Blijf hier, schat. Blijf bij Burt. 254 00:20:26,808 --> 00:20:29,603 Ik ga gewoon zingen, want… Idina. 255 00:21:09,685 --> 00:21:11,478 Je waarschuwde wel op tijd, zeg. 256 00:21:11,561 --> 00:21:13,855 Hoe kwam dat? -Een misverstand. 257 00:21:13,939 --> 00:21:17,109 Geeft niet. De eerste avond. -Een goede generale repetitie. 258 00:21:17,192 --> 00:21:21,822 'Hier is Idina Menzel.' En ik dacht: o, god. Ze is er niet. Waar is ze? 259 00:21:21,905 --> 00:21:25,325 Geen foto's. -Het ziet er prachtig uit. 260 00:21:25,409 --> 00:21:26,743 Hij is m'n bodyguard. 261 00:21:26,827 --> 00:21:28,829 Die heb je nodig. 262 00:21:28,912 --> 00:21:31,665 Ik mocht van m'n ouders niet werken. 263 00:21:32,624 --> 00:21:37,170 Dus ik oefende thuis en deed mee aan schoolopvoeringen. 264 00:21:46,096 --> 00:21:51,518 Ik wilde me opgeven voor de volgende productie van Annie. 265 00:21:53,979 --> 00:21:59,985 'TOMORROW' UIT ANNIE Idina, 9 jaar 266 00:22:05,574 --> 00:22:10,078 Maar ik mocht niet. Toen scheidden ze en stond mijn leven op z'n kop. 267 00:22:10,162 --> 00:22:12,331 Dit is een cateringzaal. 268 00:22:12,414 --> 00:22:15,792 Hier komen veel mensen voor hun trouwreceptie of feesten. 269 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Toen ik 15 was, op de ochtend van Thanksgiving… 270 00:22:18,962 --> 00:22:24,760 …vertelden mijn ouders mijn zus en mij in de keuken dat ze gingen scheiden. 271 00:22:26,136 --> 00:22:30,891 En ze gingen alle gasten afzeggen. Alle familieleden. 272 00:22:33,810 --> 00:22:36,355 Maar ze gingen de dag redden. 273 00:22:36,438 --> 00:22:40,442 Want ze wilden mijn zus en mij laten zien… 274 00:22:43,862 --> 00:22:46,907 …dat het amicaal was en dat we nog steeds een gezin waren. 275 00:22:47,616 --> 00:22:50,911 Dus ze namen ons mee uit eten voor Thanksgiving. 276 00:22:50,994 --> 00:22:53,663 Mijn zus en ik zaten in onze kamers te huilen. 277 00:22:55,499 --> 00:23:01,046 Mijn moeder gooide de puree en de kalkoen weg… 278 00:23:01,129 --> 00:23:04,341 …en daar zaten we dan, tussen al die mensen. 279 00:23:04,424 --> 00:23:07,469 Hé, schat. Hoe gaat het? -Goed. Raad eens waar ik ben? 280 00:23:07,552 --> 00:23:08,929 Eens kijken… 281 00:23:09,012 --> 00:23:12,516 In de Fox Hollow Inn, op Jericho Turnpike. 282 00:23:16,937 --> 00:23:19,439 O, ja? -Komt het je bekend voor? 283 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 Roept het herinneringen op? 284 00:23:23,151 --> 00:23:26,988 Waarom kozen jullie Thanksgiving om het ons te vertellen? 285 00:23:27,072 --> 00:23:31,034 Ach, schat. Ik heb… -Vertelden jullie 't haar op Thanksgiving? 286 00:23:31,118 --> 00:23:32,119 Ja, ik weet het. 287 00:23:32,202 --> 00:23:36,706 Op Thanksgiving. Dachten jullie niet: we wachten tot morgen. 288 00:23:36,790 --> 00:23:38,792 We wachten al zo lang. 289 00:23:40,752 --> 00:23:45,507 Ik kan het me niet meer herinneren. Ik ben daar nooit meer geweest. 290 00:23:45,590 --> 00:23:49,302 Maar ik kwam hier heel vaak voor optredens. 291 00:23:49,386 --> 00:23:55,392 Elke keer dat ik hier zong, werd ik aan die vreselijke dag herinnerd. 292 00:23:55,475 --> 00:24:00,063 Je had ook een ander beroep kunnen kiezen. 293 00:24:02,315 --> 00:24:07,404 In die moeilijke periode werden mijn zusje Cara en ik heel close. 294 00:24:07,487 --> 00:24:10,824 Ze beschermde me altijd, maar… 295 00:24:10,907 --> 00:24:14,744 …toen ze het gevoel had dat ons wereldje wankelde en instortte… 296 00:24:14,828 --> 00:24:18,248 …deed ze nog meer haar best om me te beschermen. 297 00:24:18,331 --> 00:24:20,167 Die periode was ook… 298 00:24:20,250 --> 00:24:27,048 …de katalysator om me op songwriting en muziek te storten. 299 00:24:27,132 --> 00:24:29,134 Een paar jaar na de scheiding… 300 00:24:29,217 --> 00:24:33,513 …ging D in de studio haar eigen muziek opnemen. 301 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Wat ligt hier nog meer? 302 00:24:36,475 --> 00:24:37,726 Songteksten. 303 00:24:41,813 --> 00:24:46,485 Als je aan de telefoon zit Wil ik dat je bij me bent 304 00:24:46,568 --> 00:24:50,280 Maar eenmaal bij mij Is het helemaal niet makkelijk 305 00:24:50,864 --> 00:24:54,201 Je zult dit wel nooit lezen Ergens zou ik willen van wel 306 00:24:54,284 --> 00:24:57,829 Misschien geven we ons ooit over Aan elkaar, kon dat maar 307 00:25:00,916 --> 00:25:03,335 Een belangrijke avond. Het is m'n eigen muziek. 308 00:25:03,418 --> 00:25:06,630 Dames en heren, applaus voor Idina Menzel. 309 00:25:09,591 --> 00:25:14,137 Origineel nummer 310 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Krijg je hier geld voor? 311 00:25:15,555 --> 00:25:18,225 Nee. Maar ik betaal mijn muzikanten wel. 312 00:25:18,308 --> 00:25:21,061 Het kost je geld. -Meestal verlies ik erop. 313 00:25:21,144 --> 00:25:24,231 Waarom doe je 't dan? -Alleen zo word ik gezien. 314 00:25:24,314 --> 00:25:27,484 Ik zette haar op een voetstuk. Ze was mijn idool. 315 00:25:28,151 --> 00:25:33,156 Ze kon zoveel dingen die ik niet kon. Niemand die ik kende, kon dat. 316 00:25:42,040 --> 00:25:48,046 Origineel nummer 317 00:26:35,010 --> 00:26:36,928 NOG 27 DAGEN 318 00:26:55,488 --> 00:26:59,701 Walker, wat zijn we aan het doen? -We halen mama's nephaar eraf. 319 00:26:59,784 --> 00:27:03,204 Dat zegt hij tegen zijn vrienden als ze komen spelen. 320 00:27:04,289 --> 00:27:09,377 Kijk niet naar die eekhoorn op tafel. Het is mama's nephaar maar. 321 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Je bent mooi zonder nephaar. 322 00:27:13,548 --> 00:27:18,345 De eerste avond had ik een haarstuk dat ik echt goed bevestigd had. 323 00:27:19,554 --> 00:27:23,099 Ik heb op Broadway gewerkt. Als het maar vastzit. 324 00:27:23,183 --> 00:27:27,020 Ik dacht dat ze de Idina Menzel-show zittend ging opvoeren. 325 00:27:27,103 --> 00:27:29,689 Al zingend op een kruk. 326 00:27:30,273 --> 00:27:34,611 Maar toen zong ze een nummer van Led Zeppelin. Ze deed… 327 00:27:36,029 --> 00:27:40,450 Ik dacht: ik word ontslagen. Dat ding laat los. 328 00:27:40,533 --> 00:27:44,788 Ik kom nergens meer aan de bak. Ik moet iets anders gaan doen. 329 00:27:44,871 --> 00:27:48,083 We gaan naar huis. Je hebt flag football en basketbal. 330 00:27:48,708 --> 00:27:52,295 We gaan naar mijn echtgenoot. Stiefvader. 331 00:27:52,379 --> 00:27:54,756 Ik heb wel zin in een wip. 332 00:28:02,263 --> 00:28:04,057 Dames en heren… 333 00:28:04,140 --> 00:28:05,392 NOG 22 DAGEN 334 00:28:05,475 --> 00:28:09,145 …Los Angeles. Au, ik heb mijn hand gestoten. 335 00:28:10,146 --> 00:28:14,818 Dit is Los Angeles. Dat is Marina del Rey. Het lijkt niet op Los Angeles. 336 00:28:21,574 --> 00:28:24,452 Even wat rust voor een belangrijk optreden. 337 00:28:24,536 --> 00:28:28,498 Ja. Mama, nee. Wat doe je… -Ik zei dat ik het niet wist. 338 00:28:28,581 --> 00:28:30,875 Kijk uit. -Kom met Walker hier spelen. 339 00:28:30,959 --> 00:28:35,630 Ik wil niet naar het ziekenhuis en mijn concert missen. Bedankt. Prioriteiten. 340 00:28:35,714 --> 00:28:37,048 Je verslaat me. 341 00:28:37,132 --> 00:28:39,217 Pak jullie jassen. 342 00:28:48,518 --> 00:28:51,187 Ik ben altijd nerveus als ik in LA speel. 343 00:28:51,271 --> 00:28:53,690 Want de mensen uit de business hier… 344 00:28:53,773 --> 00:28:56,568 …kunnen niet ontspannen en lol hebben. 345 00:28:56,651 --> 00:29:00,530 Je denkt dat er mensen zijn die je kent, het is je eigen stad… 346 00:29:00,613 --> 00:29:02,323 …maar ze zijn terughoudender. 347 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 Ik ben veel te laat. 348 00:29:04,117 --> 00:29:08,204 Om de stress nog erger te maken, kwamen we de concertzaal niet in. 349 00:29:08,288 --> 00:29:11,791 Ik stond niet op de lijst. De beveiligers herkenden me niet. 350 00:29:11,875 --> 00:29:13,209 Dit is alleen voor artiesten. 351 00:29:16,087 --> 00:29:18,465 Menen jullie dat nou? 352 00:29:21,217 --> 00:29:22,427 Dit is m'n vriendin Claire. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,721 Leuk je te ontmoeten. -Jou ook. 354 00:29:24,804 --> 00:29:26,890 Sorry, ik ben een beetje… -Geeft niet. 355 00:29:26,973 --> 00:29:30,101 Mijn gezin en ik mochten er niet in. -O, nee. 356 00:29:30,185 --> 00:29:31,603 Ik kan wel janken. 357 00:29:32,771 --> 00:29:35,148 Dus… -Wat is het probleem dan? 358 00:29:35,231 --> 00:29:37,734 Ik ben Josh Grobans vrouw niet, blijkbaar. 359 00:29:49,829 --> 00:29:52,624 Hoe gaat het? -Ik had het even niet meer. 360 00:29:53,291 --> 00:29:55,668 Ik schaamde me omdat niemand me binnenliet. 361 00:29:57,670 --> 00:30:01,174 'Zij is de artiest niet. Die staat op het podium.' 362 00:30:01,925 --> 00:30:05,512 'Josh' vrouw staat op de lijst.' -Ik zei: 'Ik ben z'n vrouw niet.' 363 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 Is er iets gebeurd? 364 00:30:12,352 --> 00:30:13,770 Het is mijn ego maar. 365 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 In deze stad is 't altijd raak. 366 00:30:22,237 --> 00:30:23,655 Het komt goed. 367 00:30:26,449 --> 00:30:29,452 Ik troost mijn vrouw en Geo troost mij. 368 00:30:32,789 --> 00:30:33,790 Wat is er? 369 00:30:33,873 --> 00:30:36,960 Kun je me een massage geven… 370 00:30:37,043 --> 00:30:38,628 …voor je op moet? -Schei uit. 371 00:30:41,422 --> 00:30:44,801 Hij weet wat hij moet doen. Het werkt bezielend en… 372 00:30:44,884 --> 00:30:46,386 Kalmerend. -Ja. 373 00:30:46,469 --> 00:30:48,721 Zijn stem alleen al. -Klopt. 374 00:30:48,805 --> 00:30:52,600 Zijn stem is heel kalmerend. Hij zou dominee kunnen zijn. 375 00:30:54,310 --> 00:30:57,438 KLEEDKAMER 376 00:30:57,522 --> 00:31:01,818 LA maakt me nerveuzer omdat ik het idee heb dat ik me hier moet bewijzen. 377 00:31:01,901 --> 00:31:05,572 Dat is de onderliggende toon. Dat ik acceptatie zoek. 378 00:31:05,655 --> 00:31:08,575 Ik haat het idee dat ik acceptatie zoek. 379 00:31:08,658 --> 00:31:11,452 Ik hou van je, mama. -Ik ook van jou. 380 00:31:12,787 --> 00:31:14,539 Hallo, Los Angeles. 381 00:31:15,707 --> 00:31:20,003 Ze waarschuwde me over een paar songs. Ze is bang dat ik emotioneel word. 382 00:31:24,507 --> 00:31:30,430 Origineel nummer 383 00:31:45,528 --> 00:31:50,366 Ik ervaar haar elke dag als mijn vrouw en als moeder… 384 00:31:50,450 --> 00:31:57,040 …en nu ben ik hier en ervaar ik haar. Terwijl ze op het podium staat. 385 00:31:57,123 --> 00:31:59,709 Ik denk: is dat mijn vrouw die daar staat? 386 00:32:32,992 --> 00:32:37,080 Ik schrijf graag muziek, want een nummer moet universeel zijn… 387 00:32:37,163 --> 00:32:42,710 …en tegelijkertijd specifiek en uniek voor jou, wil het goed zijn. 388 00:32:42,794 --> 00:32:48,091 En dat is heel moeilijk. Maar dat vind ik er zo gaaf aan. 389 00:33:32,844 --> 00:33:33,845 Bedankt. 390 00:33:33,928 --> 00:33:36,139 Heb je alles kunnen zien? 391 00:33:36,723 --> 00:33:38,558 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 392 00:33:39,600 --> 00:33:43,813 Dat was geweldig. Het had niet beter gekund. 393 00:33:48,985 --> 00:33:55,033 Misschien ben ik een pessimist, maar ik vier dingen nooit lang. 394 00:33:55,116 --> 00:33:57,285 Dat komt vast doordat… 395 00:34:00,163 --> 00:34:04,417 Als je ouders gaan scheiden terwijl je dat nooit had verwacht… 396 00:34:04,500 --> 00:34:07,503 Dat heeft mijn kijk op het leven veranderd. 397 00:34:07,587 --> 00:34:09,422 Want niks is wat het lijkt. 398 00:34:09,505 --> 00:34:12,717 Ja, die musical Rent leek me iets gaafs… 399 00:34:12,800 --> 00:34:15,636 …en heel speciaals, maar je weet maar nooit. 400 00:34:15,720 --> 00:34:19,348 Het kan morgen afgelopen zijn, of je gaat naar Broadway. 401 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 eerste album, 1998 402 00:34:21,517 --> 00:34:25,563 En je krijgt eindelijk je platencontract. En ik kreeg geld binnen. 403 00:34:27,315 --> 00:34:28,941 Je denkt dat je het gemaakt hebt. 404 00:34:29,817 --> 00:34:33,821 Maar toen het album uitkwam, deed het helemaal niks. 405 00:34:33,905 --> 00:34:38,326 En er kwamen twee mensen naar mijn optreden. Ik dacht: 406 00:34:38,409 --> 00:34:41,996 mijn album is uit en de musical is een hit. Waar is iedereen? 407 00:34:42,080 --> 00:34:46,375 Het contract werd beëindigd en Rent verloor aan populariteit. 408 00:34:46,459 --> 00:34:50,546 Ik verkocht geen platen en verdween een paar jaar uit beeld. 409 00:34:50,630 --> 00:34:56,886 Met al die hoogte- en dieptepunten ga je beseffen hoe vergankelijk alles is. 410 00:34:56,969 --> 00:34:58,888 Je moet je kans altijd grijpen. 411 00:34:58,971 --> 00:35:01,140 Dit was m'n eerste single. Hij heet 'Minuet.' 412 00:35:01,224 --> 00:35:05,520 Hij kwam vaak op de radio de eerste week. 413 00:35:05,603 --> 00:35:10,525 Hij stond tussen Madonna's 'Ray of Light' en iets van Babyface. 414 00:35:11,109 --> 00:35:14,403 Ik dacht dat ik alles voor elkaar had. 415 00:35:14,487 --> 00:35:17,949 Ik zou een rockster worden. Ik wist het gewoon. 416 00:35:18,032 --> 00:35:22,453 De volgende dag zouden ze me overvliegen naar New York. 417 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 Steven Meisel zou me fotograferen voor de cover van Rolling Stone. 418 00:35:26,499 --> 00:35:29,043 Dan zouden ze me in een limousine… 419 00:35:29,127 --> 00:35:32,213 …naar Madison Square Garden brengen om er op te treden. 420 00:35:32,880 --> 00:35:37,468 Als ik er ben, loop ik naar het licht. En ik hoor… 421 00:35:39,554 --> 00:35:43,474 Ze wachten op me. 'Idina. Idina.' 422 00:35:49,605 --> 00:35:50,940 Maar wat er echt gebeurde… 423 00:35:55,695 --> 00:36:02,285 De eerste keer dat ik mijn nummer op de radio hoorde, noemden ze het 'Minute'. 424 00:36:02,368 --> 00:36:04,162 Ik moest opnieuw beginnen. 425 00:36:05,121 --> 00:36:10,585 Pas acht jaar later belden ze me… 426 00:36:10,668 --> 00:36:13,754 …voor Wicked en ging ik daaraan werken. 427 00:36:55,838 --> 00:36:59,425 Het geeft voldoening om een originele rol in te vullen. 428 00:36:59,508 --> 00:37:01,219 Niemand kent het personage. 429 00:37:01,302 --> 00:37:06,432 Je hebt de vrijheid om uit te pluizen wie ze zijn en ze te ontwikkelen. 430 00:37:10,436 --> 00:37:14,232 Langer. -Waar haal ik dan adem? 431 00:37:14,315 --> 00:37:15,900 Ademhalen? Hier. 432 00:37:18,945 --> 00:37:21,948 Dirigent 433 00:37:22,031 --> 00:37:24,867 Componist/tekstschrijver 434 00:37:38,214 --> 00:37:40,216 Groen staat bijna niemand, maar jou wel. 435 00:37:41,384 --> 00:37:44,011 Mooi, hè? -Ik wil ook groen zijn. 436 00:37:47,515 --> 00:37:49,267 Geef haar wat ruimte. 437 00:37:50,059 --> 00:37:52,478 Als je aan een nieuwe show werkt… 438 00:37:52,561 --> 00:37:56,899 …weet je nooit of het geld wel doorkomt of dat er iets anders gebeurt. 439 00:37:56,983 --> 00:37:59,735 Het is maar zelden dat iets… 440 00:37:59,819 --> 00:38:02,029 …daadwerkelijk ook Broadway bereikt. 441 00:38:21,674 --> 00:38:27,763 En de Tony van 2004 voor beste vrouwelijke hoofdrol in een musical is voor… 442 00:38:29,432 --> 00:38:31,767 Idina Menzel, Wicked. 443 00:38:33,686 --> 00:38:37,023 Idina Menzel wint haar eerste Tony… 444 00:38:37,106 --> 00:38:40,484 …voor haar vertolking van Elphaba in de musical Wicked. 445 00:38:40,568 --> 00:38:45,197 Ze was in 1996 al eens genomineerd voor de musical Rent. 446 00:38:45,281 --> 00:38:48,784 Ik ben trots dat ik in een musical speel die vrouwen in het zonnetje zet. 447 00:38:49,452 --> 00:38:51,871 Hun sterke kanten en hun verschillen. 448 00:38:52,538 --> 00:38:55,708 Kinderen ervaren het heel anders dan hun ouders. 449 00:38:56,375 --> 00:39:00,212 Dat vind ik het mooiste aan deze hele ervaring. 450 00:39:00,296 --> 00:39:03,466 De impact ervan op jonge mensen. 451 00:39:03,549 --> 00:39:09,847 Als je moe bent en die acht shows per week te veel worden, of je bent verkouden… 452 00:39:09,930 --> 00:39:14,477 …dan probeer ik aan al die kinderen te denken. 453 00:40:04,485 --> 00:40:06,862 NOG 21 DAGEN 454 00:40:10,866 --> 00:40:13,411 Ik kan ze goed in de lucht gooien. 455 00:40:14,120 --> 00:40:15,121 Dat was knudde. 456 00:40:16,330 --> 00:40:20,126 Ik kan niet koken. Maar pannenkoeken bakken kan ik wel. 457 00:40:20,918 --> 00:40:24,046 Dus die krijgt hij elke dag. Hij denkt dat ik goed kan koken. 458 00:40:25,423 --> 00:40:26,424 Jongen. 459 00:40:27,299 --> 00:40:30,344 Opschieten. -Louie, kom hier. 460 00:40:30,428 --> 00:40:33,764 Kleed je aan. En poets je tanden. -Wie het eerste is. 461 00:40:41,564 --> 00:40:43,023 Goede opvoeding. 462 00:40:43,774 --> 00:40:45,609 Mijn hele identiteit… 463 00:40:46,986 --> 00:40:50,906 …draaide om het feit dat ik zangeres was. 464 00:40:50,990 --> 00:40:53,075 Niet eens actrice. 465 00:40:54,452 --> 00:40:57,872 Daar wordt mijn hele leven al alle aandacht op gevestigd. 466 00:40:58,998 --> 00:41:04,128 Dat maakt me anders en speciaal. Het is wie ik ben. Zonder dat ben ik niks. 467 00:41:05,546 --> 00:41:07,047 Als je dan moeder wordt… 468 00:41:07,131 --> 00:41:10,509 …en beseft dat ze je liefde en aandacht nodig hebben… 469 00:41:10,593 --> 00:41:14,013 …dan werkt dat bevrijdend. 470 00:41:14,096 --> 00:41:16,640 Niet dat je je als moeder moet definiëren. 471 00:41:16,724 --> 00:41:20,895 We geven onszelf zoveel labeltjes. 472 00:41:20,978 --> 00:41:23,022 Een werkende moeder, geen werkende moeder… 473 00:41:23,105 --> 00:41:27,151 Alsof je eeuwig met jezelf in conflict bent. 474 00:41:27,234 --> 00:41:28,235 Je voelt je… 475 00:41:29,778 --> 00:41:32,198 …schuldig dat je weggaat. 476 00:41:32,907 --> 00:41:37,453 Maar ik vind het heerlijk om een paar dagen zonder hem te touren… 477 00:41:37,536 --> 00:41:41,540 …want dan kan ik uitslapen en me op mezelf richten. 478 00:41:42,208 --> 00:41:45,377 Maar dat gaat dan weer tegen mijn moedergevoelens in. 479 00:41:45,461 --> 00:41:48,088 Ik moet focussen op die ivf. 480 00:41:48,172 --> 00:41:53,093 Het is gek. Als ik veel vlieg en op tournee ben… 481 00:41:53,177 --> 00:41:56,639 …is het aantal follikels… 482 00:41:56,722 --> 00:42:00,476 Te veel info? Dan daalt het aantal. 483 00:42:00,559 --> 00:42:04,104 Maar als ik thuis ben en me ontspan, zeggen de artsen… 484 00:42:04,188 --> 00:42:06,273 …dat ik nog een goede kans maak. 485 00:42:06,357 --> 00:42:08,192 Daarom heb ik nog hoop. 486 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Hoe voel je je op de medicijnen? -Goed. 487 00:42:16,200 --> 00:42:18,077 Blijf je een poos in New York? 488 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 Nee, maar ik kan vaak komen. Ik zit in de buurt. 489 00:42:21,497 --> 00:42:22,706 We gaan kijken. 490 00:42:25,376 --> 00:42:29,547 Een paar ontwikkelde eicellen. Sommige zijn rijp, andere niet. 491 00:42:32,466 --> 00:42:37,429 Wat vind je? Oogsten we ze? -Mag ik je bloed eerst onderzoeken? 492 00:42:37,513 --> 00:42:40,891 Ja. -Dan bepalen we of we het doen. 493 00:42:40,975 --> 00:42:45,354 Het is simpel. Je voelt er weinig van. Je kunt meteen weer gaan werken. 494 00:42:45,437 --> 00:42:47,314 Maar is het de moeite waard? 495 00:42:47,398 --> 00:42:50,317 Ik kijk naar je bloedwaarden, dan beslissen we. 496 00:42:50,401 --> 00:42:53,779 Goed of slecht nieuws? Middelmatig. 497 00:42:57,866 --> 00:42:59,994 Het is slecht nieuws. Je wilt horen: 498 00:43:00,077 --> 00:43:03,330 'Een geweldige cyclus. We kunnen alle eicellen oogsten.' 499 00:43:06,917 --> 00:43:10,754 Toen Dina geboren werd, wilden ze een naam die met een i begon. 500 00:43:10,838 --> 00:43:12,172 Vrienden van de familie 501 00:43:12,256 --> 00:43:16,385 Maar ze vonden er geen. Dus ze namen de naam Dina… 502 00:43:16,468 --> 00:43:19,346 …en zetten er een i voor. Ai-dina. 503 00:43:19,430 --> 00:43:21,307 Wij noemen haar Ai-dina… 504 00:43:21,390 --> 00:43:23,392 …maar het is dus Dina. 505 00:43:23,475 --> 00:43:27,605 Nee, zo noemt niemand me. Ik heet Idina. Je zegt 'ie', niet 'ai'. 506 00:43:27,688 --> 00:43:30,816 Het is Idina. -Wij zeggen 'Ai-dina'. 507 00:43:30,899 --> 00:43:33,485 Verdomd. Ik zeg het al jaren verkeerd. 508 00:43:33,569 --> 00:43:35,779 Iedereen heeft moeite met mijn naam. 509 00:43:35,863 --> 00:43:38,449 Idina Menzel met Rent. 510 00:43:38,532 --> 00:43:44,038 Een hartelijk applaus voor de magisch getalenteerde Adele Dazeem. 511 00:43:47,082 --> 00:43:50,961 Tijdens de Oscars introduceerde hij je… -Adele Dazeem. 512 00:43:51,045 --> 00:43:54,214 Ik had acht seconden om… 513 00:43:54,298 --> 00:43:58,677 'Verman je. Kom op, dit is je moment. Maak je niet druk om die naam. 514 00:43:58,761 --> 00:44:00,471 Zing gewoon, trut.' -Zing. 515 00:44:03,432 --> 00:44:07,811 Wat vind je daar nu van? -Het beste dat me ooit is overkomen. 516 00:44:07,895 --> 00:44:11,857 Luister. Binnen 24 uur is ze een begrip. 517 00:44:11,940 --> 00:44:13,525 Helemaal waar. -Ik dacht: 518 00:44:13,609 --> 00:44:16,820 iemand moet mijn naam verkeerd uitspreken. 519 00:44:16,904 --> 00:44:21,200 Hij heeft zich zo vaak verontschuldigd, en hij stuurde bloemen. 520 00:44:21,283 --> 00:44:25,579 En ik zeg: 'Geeft niet, want het is het beste dat me overkomen is.' 521 00:44:25,663 --> 00:44:26,497 Dat klopt. 522 00:44:26,580 --> 00:44:28,499 Ik ga niet weg zonder jou. 523 00:44:28,582 --> 00:44:30,542 Dat ben je wel. 524 00:44:31,960 --> 00:44:35,839 Nee. We komen hier samen wel uit, Elsa. -Hoe dan? 525 00:44:35,923 --> 00:44:40,010 Hoe kun jij de winter tegenhouden? Mij tegenhouden? 526 00:44:40,094 --> 00:44:45,516 Als ik met een beroemde producent of songschrijver in de opnamestudio stond… 527 00:44:45,599 --> 00:44:47,601 …kreeg ik altijd op mijn kop: 528 00:44:47,685 --> 00:44:51,146 'Je bent te expressief. Al die Broadway-training…' 529 00:44:51,230 --> 00:44:54,900 Of: 'Zing meer zoals Sheryl Crow. Laat het los.' 530 00:44:54,983 --> 00:45:00,072 Al die regeltjes dat theatermensen niet op popzenders kunnen komen. 531 00:45:00,155 --> 00:45:03,742 En opeens, 15 jaar later… 532 00:45:03,826 --> 00:45:07,621 …breng ik mijn kind naar school en hoor ik 'Laat het los' op de radio. 533 00:45:07,705 --> 00:45:10,499 Ik dacht: wat is dit nou? 534 00:45:10,582 --> 00:45:14,294 Je kunt je niet druk maken om de regels. Dat heb ik lang gedaan. 535 00:45:14,378 --> 00:45:18,424 Je moet gewoon doorgaan en werk aannemen waar je je goed bij voelt… 536 00:45:18,507 --> 00:45:22,261 …met mensen die je wat kunnen leren, en gewoon doorgaan. 537 00:45:22,344 --> 00:45:26,765 Frozen is de op een na meest winstgevende tekenfilm aller tijden. 538 00:45:26,849 --> 00:45:28,726 Frozen meest winstgevende tekenfilm ooit 539 00:45:28,809 --> 00:45:30,436 Frozen is nu uit op dvd. 540 00:45:30,519 --> 00:45:35,858 Op de eerste dag werden er al ruim drie miljoen exemplaren verkocht. 541 00:45:37,443 --> 00:45:42,489 De (niet zo) nieuwe 'It'-Girl Idina scoort na 18 jaar een hit. 542 00:45:42,573 --> 00:45:47,411 Het was gestoord dat het plotseling zo'n succes werd. 543 00:45:47,494 --> 00:45:50,664 Het is een topper geworden in de popcultuur. 544 00:46:23,822 --> 00:46:28,952 Het succes van 'Laat het los' en Frozen, was een heel beslissend moment voor me. 545 00:46:29,036 --> 00:46:34,958 Elsa belichaamt voor mij de beteugeling van die enorme kracht die iedereen heeft. 546 00:46:35,042 --> 00:46:37,085 En zoals zo vaak zegt iedereen: 547 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 'Pas op, dat is te veel. Dat is onaantrekkelijk.' 548 00:46:41,340 --> 00:46:42,758 Vooral bij vrouwen. 549 00:46:42,841 --> 00:46:48,680 Die boosheid, die felheid, die magische toverkracht van je… 550 00:46:48,764 --> 00:46:53,894 …of wat het ook is dat je zo bijzonder en fantastisch maakt. 551 00:47:35,727 --> 00:47:38,564 Ik vind het heerlijk om dit voor kinderen te zingen. 552 00:47:38,647 --> 00:47:41,108 Maar het herinnert ons allemaal eraan… 553 00:47:41,191 --> 00:47:44,778 …dat we onszelf niet neer moeten halen zodat anderen zich beter voelen. 554 00:48:21,481 --> 00:48:22,482 Vooruit. 555 00:48:58,810 --> 00:49:00,228 Zing mee. 556 00:49:44,731 --> 00:49:47,109 Zodat jullie weten dat ik niet playback. 557 00:49:57,119 --> 00:49:58,412 NOG 18 DAGEN 558 00:49:58,495 --> 00:49:59,496 Negende verdieping. 559 00:50:00,497 --> 00:50:03,166 Ik wil wel de hele dag in bed blijven liggen. 560 00:50:03,750 --> 00:50:07,671 Hoe laat is het? Ik ben op tijd. Niet te geloven. 561 00:50:07,754 --> 00:50:13,635 Als je 'de sneeuw' zingt, doe het dan zo. -Dan proberen we dat. 562 00:50:18,181 --> 00:50:19,182 We schaven het bij. 563 00:50:21,351 --> 00:50:22,936 David, David. 564 00:50:23,020 --> 00:50:26,523 Kijk, dat is Walker. Hij heeft hem gevangen en rent ermee. 565 00:50:26,606 --> 00:50:28,817 Schreeuw je? -Hoor je ons? 566 00:50:28,900 --> 00:50:31,194 Eigenlijk spaarde ik mijn stem. 567 00:50:31,278 --> 00:50:35,407 Trouwens, een kind tackelde hem en dat mag niet. 568 00:50:35,490 --> 00:50:41,246 Aaron en Taye schreeuwden allebei: 'Hé, pas op.' 569 00:50:41,329 --> 00:50:45,417 En de scheidsrechter riep: 'Mensen, ik heb het in de hand.' 570 00:50:45,500 --> 00:50:50,338 Toen verdedigde Taye Aaron en zei: 'Het gaat wel om ons kind, zeg.' 571 00:50:51,840 --> 00:50:54,301 Ze hebben een band. -Had dat maar gefilmd. 572 00:50:54,384 --> 00:50:55,385 Ja. -Om te gillen. 573 00:50:55,469 --> 00:50:59,222 Weet je nog dat we dino's hadden? 574 00:50:59,306 --> 00:51:03,810 De kinderen op school kozen hem niet voor het basketbalteam. 575 00:51:03,894 --> 00:51:07,898 En hij zei: 'Niemand vertelt me wat ik wel en niet mag doen.' 576 00:51:10,192 --> 00:51:11,610 Klinkt dat bekend? 577 00:51:34,800 --> 00:51:37,719 Ik ben zo trots op je. 578 00:51:37,803 --> 00:51:38,970 Dallas. 579 00:51:39,054 --> 00:51:40,388 Denver. 580 00:51:40,472 --> 00:51:41,681 Boston. 581 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Is het niet prachtig? 582 00:51:43,391 --> 00:51:47,354 En je vreselijke moeder is naar geen enkele wedstrijd geweest. 583 00:51:47,437 --> 00:51:49,606 Ja. -Wat? 584 00:51:54,277 --> 00:51:55,862 Hij heeft huilend opgehangen. 585 00:52:06,498 --> 00:52:07,582 Hou je van m'n kind? 586 00:52:07,666 --> 00:52:10,001 Natuurlijk. -Ja? Oké. 587 00:52:50,876 --> 00:52:54,421 Als je het zo druk hebt… Het extra concert met Josh. 588 00:52:54,504 --> 00:52:55,338 Neef 589 00:52:55,422 --> 00:53:00,218 Familiebezoek, het reizen. ...dan trek je soms niet met de band op. 590 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Het is fijn om die band aan te halen. 591 00:53:26,286 --> 00:53:27,996 Ja, jullie kunnen het. 592 00:53:45,972 --> 00:53:49,351 We zijn vaak weg van huis… 593 00:53:49,434 --> 00:53:50,769 …en onze dierbaren. 594 00:53:50,852 --> 00:53:54,064 We hebben het hele team nodig om dit mogelijk te maken. 595 00:53:54,147 --> 00:53:57,734 We zijn vrienden. Laten we samen muziek maken. 596 00:53:59,069 --> 00:54:02,572 Als we lol trappen en spontaan muziek maken… 597 00:54:02,656 --> 00:54:04,407 …ontdekken we altijd wat. 598 00:54:07,869 --> 00:54:09,788 We deden Aretha en het viel me op… 599 00:54:09,871 --> 00:54:13,917 …dat 'Respect' en 'Take Me or Leave Me' dezelfde akkoordprogressie hebben. 600 00:54:15,252 --> 00:54:17,045 Ze zingt ze anders. 601 00:54:17,128 --> 00:54:20,966 Elke avond is het van: 'Hoe klinkt dit?' En 'Wat vind je hiervan?' 602 00:54:21,049 --> 00:54:23,718 Ze heeft echt geweldige ideeën. 603 00:54:23,802 --> 00:54:28,348 Zing: Take me, leave me, take me 604 00:54:35,355 --> 00:54:37,857 Hoe zing je 'zoals'? 605 00:54:39,234 --> 00:54:40,068 Ja. -En jij? 606 00:54:42,445 --> 00:54:43,446 Is het dat? -Ja. 607 00:54:48,159 --> 00:54:49,494 En dan samen. 608 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Dan doen we ons ding. 609 00:54:57,252 --> 00:54:59,629 Ja. -We proberen het. 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,685 Veelzijdigheid is een gave en een vloek voor me. 611 00:55:15,437 --> 00:55:19,065 In deze branche willen ze je stijl in een hokje stoppen. 612 00:55:19,149 --> 00:55:23,236 Als je veelzijdig bent en veel kunt, vinden ze dat verwarrend. 613 00:55:23,320 --> 00:55:25,905 Dan weten ze niet hoe ze je moeten verkopen. 614 00:55:25,989 --> 00:55:30,952 Je zou denken dat ze er warm voor lopen, maar het maakt hun werk ingewikkelder. 615 00:55:31,786 --> 00:55:32,787 'Wie ben jij?' 616 00:55:55,518 --> 00:55:58,897 Vanessa Bryan. -Bedankt, Idina. 617 00:56:01,983 --> 00:56:03,818 Daar worstel ik al zo lang mee… 618 00:56:03,902 --> 00:56:06,988 …want ik ben door zoveel artiesten geïnspireerd. 619 00:56:07,072 --> 00:56:12,243 Zing je Broadway of pop? Of rock-'n-roll? Wie ben je? Wat wil je zijn? 620 00:56:12,327 --> 00:56:15,372 Al die dingen maken me tot wie ik ben. 621 00:56:15,455 --> 00:56:17,540 Ik wil een nummer coveren… 622 00:56:17,624 --> 00:56:22,379 …waar mijn vriendje en ik naar luisterden in onze middelbare-schooltijd… 623 00:56:22,462 --> 00:56:25,799 …als we op Long Island Billy Joels huis zochten. 624 00:56:25,882 --> 00:56:26,883 En… 625 00:56:29,427 --> 00:56:31,429 Het is geen nummer van Billy Joel. 626 00:56:31,513 --> 00:56:35,517 We proberen er ons eigen arrangement bij te verzinnen. 627 00:56:35,600 --> 00:56:38,186 En bij die brug… Vergeet Mazz maar even. 628 00:56:38,269 --> 00:56:40,105 We jammen met haar als ze komt. 629 00:56:40,188 --> 00:56:44,484 Kun je dat mooie stukje op je piano doen… -Op de piano? Goed. 630 00:56:44,567 --> 00:56:48,238 Sean, kunnen we 't doen zoals eerder? Alleen wij en misschien Oz? 631 00:56:49,030 --> 00:56:50,615 Heel sober. 632 00:56:50,698 --> 00:56:54,035 Sean Hurley op de basgitaar. Hij speelde een baspartij… 633 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 Vanaf het begin? 634 00:56:59,416 --> 00:57:01,960 Zo moet het beginnen. -Dus bij maat 14. 635 00:57:02,043 --> 00:57:03,044 Er is geen… 636 00:58:38,890 --> 00:58:40,850 Hier ben ik opgegroeid. 637 00:58:40,934 --> 00:58:44,729 Ik heb een complexe relatie met mijn geboortestad. 638 00:58:44,812 --> 00:58:46,898 Hier moet je er altijd bij horen. 639 00:58:47,524 --> 00:58:51,736 Je moet dragen wat iedereen draagt en dezelfde auto hebben als iedereen. 640 00:58:51,819 --> 00:58:54,697 Anders val je op en word je gepest. 641 00:58:59,953 --> 00:59:01,454 Daarom wilde ik naar NYU. 642 00:59:01,538 --> 00:59:04,999 Want in Manhattan hoef je er niet bij te horen. 643 00:59:05,083 --> 00:59:07,710 Dat willen ze niet. Je kunt zijn wat je wilt. 644 00:59:52,714 --> 00:59:54,841 Ik herinner me het zware werk. 645 00:59:54,924 --> 00:59:57,385 School, de optredens en… 646 00:59:59,762 --> 01:00:01,889 …erbij willen horen op school. 647 01:00:01,973 --> 01:00:04,475 Maar dan, op vrijdag- of zaterdagavond… 648 01:00:04,559 --> 01:00:09,272 …een feest mislopen omdat ik op iemands bar mitswa wilde zingen. 649 01:00:11,983 --> 01:00:12,984 Bedankt. 650 01:00:21,451 --> 01:00:28,207 Hier heb ik mijn allerlaatste cluboptreden gedaan. 651 01:00:29,167 --> 01:00:33,171 Dat is een mooie term voor een bruilofts- of bar mitswa-klus. 652 01:00:34,213 --> 01:00:38,301 Dit was de allerlaatste keer. Ik heb het acht jaar gedaan. 653 01:00:38,384 --> 01:00:39,385 Ja, dit was het. 654 01:00:41,137 --> 01:00:46,934 Mensen beseffen niet dat wij meestal via deze ingang binnenkomen. 655 01:00:47,018 --> 01:00:50,146 Hierlangs. En hierlangs. 656 01:00:50,229 --> 01:00:51,689 Zo komen we binnen. 657 01:00:52,523 --> 01:00:57,737 Uitgedost in een prachtig zwart cocktailjurkje. 658 01:01:06,079 --> 01:01:09,540 Maar ik kon niet voguen. Ik kon niet dansen. 659 01:01:09,624 --> 01:01:12,752 Dus als ik hier was, of het nu een leuke gig was… 660 01:01:12,835 --> 01:01:15,588 …waar ik me gewaardeerd voelde om m'n muziek… 661 01:01:15,672 --> 01:01:22,595 …of een vreselijke, banale gig, waar dronken mensen tegen je schreeuwen… 662 01:01:24,138 --> 01:01:26,974 Ik stond daar altijd en dacht: op een dag… 663 01:01:28,810 --> 01:01:30,770 Er is meer voor me. 664 01:01:33,773 --> 01:01:35,274 Dit is uit Rent. 665 01:01:38,403 --> 01:01:43,574 Mijn eerste echte show. Mijn eerste grote doorbraak. 666 01:01:44,325 --> 01:01:46,744 In de Village in New York. 667 01:01:48,162 --> 01:01:50,748 Dat heeft mijn leven veranderd. 668 01:01:52,375 --> 01:01:53,501 Dat… 669 01:01:56,087 --> 01:02:00,591 …eindelijk iemand iets in me zag, me werk gaf en in me geloofde. 670 01:02:00,675 --> 01:02:04,011 En dat was Jonathan Larson, de componist van Rent. 671 01:02:08,182 --> 01:02:09,976 Hij schreef een show over… 672 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 Over liefde, eigenlijk. 673 01:02:13,896 --> 01:02:16,774 Over houden van wie je maar wilt. 674 01:02:16,858 --> 01:02:20,528 Over opgaan in het moment, dat dingen niet komen aanwaaien… 675 01:02:21,237 --> 01:02:23,072 …en mensen er niet altijd maar zijn. 676 01:02:25,241 --> 01:02:31,914 Over in het heden leven. En elke dag beleven alsof het je laatste is. 677 01:02:34,041 --> 01:02:39,422 Hij was niet lang bij ons. Hij stierf al heel snel. 678 01:02:40,465 --> 01:02:42,008 De avond van onze eerste… 679 01:02:42,592 --> 01:02:45,928 Het was ons eerste publiek. De eerste avond. 680 01:02:46,012 --> 01:02:49,557 We moesten om 15.00 uur in het theater zijn. 681 01:02:49,640 --> 01:02:53,144 Ze belden en vroegen of we wat later konden komen. 682 01:02:53,227 --> 01:02:58,107 Ze zeiden dat Jonathan Larson dood op zijn keukenvloer was gevonden. 683 01:02:58,191 --> 01:02:59,484 Voor Jonathan Larson 684 01:03:01,194 --> 01:03:02,195 Dus… 685 01:03:03,780 --> 01:03:04,947 …dat was gestoord. 686 01:03:05,990 --> 01:03:10,536 We dragen alle voorstellingen op aan onze vriend Jonathan Larson. 687 01:03:11,162 --> 01:03:16,042 Het werd onze missie om… Het was meer dan onze eerste Broadway-show. 688 01:03:16,125 --> 01:03:19,420 Het werd onze missie om zijn muziek uit te dragen… 689 01:03:19,504 --> 01:03:22,089 …en zijn liefde en zijn boodschap. 690 01:03:23,257 --> 01:03:26,344 Hij was net als wij een nog opkomende artiest. 691 01:03:26,427 --> 01:03:28,805 Dus die show was bitterzoet… 692 01:03:28,888 --> 01:03:33,976 …want hij heeft nooit mogen meemaken… 693 01:03:34,060 --> 01:03:37,230 …dat we zoveel lof… 694 01:03:39,190 --> 01:03:44,529 …en liefde kregen via die show. 695 01:03:44,612 --> 01:03:49,242 Zelfs nu nog. Morgenavond. Elk concert dat ik ooit zal geven. 696 01:03:49,325 --> 01:03:50,785 Weet je… 697 01:03:50,868 --> 01:03:55,581 Dankzij hem heb ik fans van 23 jaar geleden die met me meegegroeid zijn. 698 01:03:55,665 --> 01:04:00,294 Hun kinderen kijken nu naar Frozen. Zo diep gaat dat. 699 01:04:00,920 --> 01:04:02,463 Allemaal dankzij hem. 700 01:04:02,547 --> 01:04:04,507 Naarmate de tijd verstrijkt… 701 01:04:04,590 --> 01:04:08,678 …merk ik dat de impact en de betekenis van zijn werk… 702 01:04:10,221 --> 01:04:13,808 …steeds meer tot me doordringen. 703 01:04:43,004 --> 01:04:44,505 Jonathan Larson… 704 01:04:45,548 --> 01:04:48,301 …schreef een musical over tolerantie en liefde… 705 01:04:51,012 --> 01:04:53,806 …over haat bestrijden met liefde. 706 01:04:53,890 --> 01:04:57,977 Als artiest straal je altijd uit wat er in je eigen leven speelt. 707 01:04:58,060 --> 01:05:01,314 Wat je voelt en wat er in de wereld gaande is. 708 01:05:01,397 --> 01:05:02,481 11 doden in synagoge 709 01:05:02,565 --> 01:05:05,067 We traden vlak na de aanslag in Pittsburgh op. 710 01:05:05,151 --> 01:05:09,530 Ik moest er iets over zeggen. De liedjes krijgen een nieuwe betekenis. 711 01:05:09,614 --> 01:05:12,241 Dat zegt veel over Jonathans muziek. 712 01:05:12,325 --> 01:05:16,829 Die musical ging over verdraagzaamheid. Over liefde. 713 01:05:18,956 --> 01:05:20,166 Over saamhorigheid. 714 01:05:21,208 --> 01:05:27,506 Laten we dit lied vanavond zingen nu ik hier ben, in deze prachtige stad… 715 01:05:29,467 --> 01:05:31,469 …als Joods meisje uit Long Island. 716 01:05:32,970 --> 01:05:36,974 In het joodse geloof steken we kaarsen aan. 717 01:05:37,850 --> 01:05:41,312 We kiezen voor licht in plaats van duisternis. 718 01:05:41,395 --> 01:05:44,815 Voor liefde in plaats van intolerantie. 719 01:06:23,229 --> 01:06:24,063 Zing mee. 720 01:07:05,479 --> 01:07:06,689 We moeten… -Dit is… 721 01:07:06,772 --> 01:07:07,940 Wanneer is Halloween? 722 01:07:08,983 --> 01:07:13,237 Dus we zijn thuis… Een vrije dag thuis. 723 01:07:13,320 --> 01:07:17,700 Hoelang duurt de rit van LA naar Salt Lake City? 724 01:07:18,743 --> 01:07:21,579 Ik zei dat ik de tour alleen zou doen… 725 01:07:21,662 --> 01:07:25,541 …als ik twee dagen thuis Halloween kon vieren met Walker. 726 01:07:25,624 --> 01:07:26,709 Mama thuis 727 01:07:26,792 --> 01:07:29,670 We vliegen die ochtend naar huis. -Voor Halloween? 728 01:07:29,754 --> 01:07:31,380 De volgende avond in Denver. 729 01:07:31,464 --> 01:07:33,299 Dat duurt negen uur. -Ze was er niet bij. 730 01:07:33,382 --> 01:07:36,010 Twaalf uur rijden. 731 01:07:37,178 --> 01:07:38,721 Ik mis mijn kind 732 01:07:38,804 --> 01:07:40,973 Hallo, lieverd. 733 01:07:41,057 --> 01:07:45,728 Ik maak mijn huiswerk. -Goed zo. Zal ik je helpen? 734 01:07:48,689 --> 01:07:52,401 Weet je hoe je 'who's' spelt met een… 735 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Volgens mij is dat een apostrof, voor de S? 736 01:07:56,739 --> 01:08:02,203 Dus H… Ik bedoel W-H-O en dan de… Hoe heet het ook alweer? 737 01:08:02,286 --> 01:08:03,370 Apostrof. 738 01:08:03,454 --> 01:08:05,581 Gaan we een stukje lopen? 739 01:08:05,664 --> 01:08:06,665 Laat hem aan. 740 01:08:06,749 --> 01:08:10,544 'Ze riep: "Puntje, puntje niet zo'n lawaai."' 741 01:08:11,295 --> 01:08:13,547 Wie maakt dan lawaai? 742 01:08:13,631 --> 01:08:15,508 Welk woord is het? -Hetzelfde. 743 01:08:15,591 --> 01:08:18,511 Want het is een persoon. -W-H-O-S-E, toch? 744 01:08:19,178 --> 01:08:22,431 Ik hoorde je niet. Er was geen ontvangst. Kun je me zien? 745 01:08:24,016 --> 01:08:26,435 Kun je me horen? Walk, hoor je me? 746 01:08:28,854 --> 01:08:29,855 Huiswerk. 747 01:08:29,939 --> 01:08:30,773 Kom op. 748 01:08:30,856 --> 01:08:31,941 Kun je me horen? 749 01:08:34,193 --> 01:08:36,320 Ik bel je terug, ik heb geen ontvangst. 750 01:08:36,403 --> 01:08:39,740 Ik doe die twee nummers met Josh en bel je terug. 751 01:08:42,034 --> 01:08:43,452 Oké. -Ik hou van je. 752 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 Ik bel je zo terug om je te helpen. 753 01:09:10,771 --> 01:09:12,648 Ik mis mijn zoon en mijn man. 754 01:09:12,731 --> 01:09:18,821 Ik laat Walker dit weekend niet komen omdat hij wedstrijden heeft. 755 01:09:18,904 --> 01:09:22,533 Dan zie ik hem tweeënhalve week niet. Wat voor moeder ben ik dan? 756 01:09:22,616 --> 01:09:26,162 Dan denk ik: waarom doe ik die ivf? 757 01:09:26,245 --> 01:09:28,956 Het aantal eicellen is beperkt, dus ik moet snel zijn. 758 01:09:29,039 --> 01:09:33,669 Waarom doe ik dat in de week dat ik een docu film voor Madison Square Garden… 759 01:09:33,752 --> 01:09:38,841 …mijn droom vastleg, mijn kind wil laten komen en alles tegelijk wil doen? 760 01:09:38,924 --> 01:09:41,802 Dan word ik ziek en kan ik sowieso niet zingen. 761 01:09:44,847 --> 01:09:47,057 Weet je nog Geo? Je zei: 'Voor die docu… 762 01:09:47,141 --> 01:09:50,144 …moet je haar 's ochtends meteen goed zitten.' 763 01:09:50,227 --> 01:09:53,689 Oogschaduw op, waterproof mascara. 764 01:09:53,772 --> 01:09:57,985 'Beyoncé zou er fantastisch uitzien vanaf het moment dat ze opstaat.' 765 01:09:58,068 --> 01:10:00,446 Ik zei: 'Dat lijkt me doodvermoeiend.' 766 01:10:08,787 --> 01:10:10,789 NAAR HET PODIUM 767 01:10:20,382 --> 01:10:22,384 We gaan een leuk kinderliedje zingen. 768 01:10:32,478 --> 01:10:33,312 Zing mee. 769 01:10:44,865 --> 01:10:46,784 Nu de meisjes van 12. 770 01:10:56,669 --> 01:10:57,670 Hallo. 771 01:10:59,255 --> 01:11:00,256 Kun je me horen? 772 01:11:00,839 --> 01:11:03,092 Ja. -Ik hou van je. Ik ben zo trots op je. 773 01:11:03,175 --> 01:11:06,095 Ik hou ook van jou. -Ik kan geen foto's nemen… 774 01:11:06,178 --> 01:11:08,764 Oké, ik hou van je. Ga foto's nemen. 775 01:11:08,847 --> 01:11:11,392 Wil je dat graag? -Ja. Neem foto's. 776 01:11:18,399 --> 01:11:20,526 Ik zie mijn zoons naam niet. 777 01:11:20,609 --> 01:11:23,404 Zou hij het gemist hebben omdat hij bij mij was? 778 01:11:23,487 --> 01:11:25,864 Ik mail de leerkracht even. 779 01:11:27,616 --> 01:11:33,872 Het is een geweldig gevoel om elke avond een band te smeden met die kinderen. 780 01:11:35,749 --> 01:11:37,918 Maar dan mis ik mijn zoon ook. 781 01:11:44,383 --> 01:11:48,554 Blijkbaar zijn we in Chicago. Nee. Waar zijn we? In Detroit. 782 01:11:49,054 --> 01:11:52,975 In welke tijdzone zitten we? In EST? 783 01:11:54,101 --> 01:11:56,228 We zijn in Chicago. Toch? 784 01:12:02,443 --> 01:12:07,531 Hoe was het concert gisteren? -Geweldig. Het was een zee van lichtjes. 785 01:12:07,614 --> 01:12:10,034 Echt prachtig. 786 01:12:19,752 --> 01:12:21,920 Door jou heb ik verloren. 787 01:12:22,004 --> 01:12:23,797 Hij speelt Fortnite, om 6.00 uur. 788 01:12:23,881 --> 01:12:26,467 Dat mag niet, maar ik wilde geen ruzie maken. 789 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 'Ik wil niet met je praten. Door jou heb ik verloren.' 790 01:12:29,887 --> 01:12:31,889 Bedankt. Jij ook goedemorgen. 791 01:12:33,724 --> 01:12:35,976 Ik hou van je, schat. 792 01:12:56,288 --> 01:12:57,456 Dag. 793 01:13:34,743 --> 01:13:35,786 Doe je ogen dicht. 794 01:13:39,706 --> 01:13:41,625 Wacht, laat me… 795 01:13:42,209 --> 01:13:44,294 Ik wil geen dikke klonters. 796 01:13:44,378 --> 01:13:47,756 Dat weet ik. Doe ze maar open. 797 01:13:48,340 --> 01:13:49,591 Succes. 798 01:13:49,675 --> 01:13:52,428 Het licht. -Snel, de auto in. 799 01:13:55,055 --> 01:13:57,516 Walker. Gaat het wel? 800 01:13:58,725 --> 01:13:59,726 Dracula. 801 01:14:03,439 --> 01:14:04,857 Pak je pompoen. 802 01:14:07,025 --> 01:14:09,361 Zit je? Fijne Halloween. 803 01:14:19,163 --> 01:14:21,165 NOG 10 DAGEN 804 01:14:21,248 --> 01:14:22,833 Waar zijn we? 805 01:14:24,209 --> 01:14:26,086 Hoe gaat het, Milwaukee? 806 01:14:31,341 --> 01:14:33,677 Zijn jullie er klaar voor, Philadelphia? 807 01:14:35,179 --> 01:14:37,139 Ik moet naar het theater. Niet het theater. 808 01:14:37,222 --> 01:14:41,351 We spelen niet in theaters, maar in arena's. 809 01:14:44,688 --> 01:14:48,984 Hier zijn we dan. Dit is Rochester, mensen. Niet jaloers zijn. 810 01:15:04,249 --> 01:15:06,502 MSG, we komen eraan. 811 01:15:15,052 --> 01:15:17,471 NOG 2 DAGEN 812 01:15:19,014 --> 01:15:22,726 Was je onder narcose voor de behandeling? -Nee, ik was wakker. 813 01:15:22,809 --> 01:15:25,395 Heb je daarna nog iets kunnen doen? 814 01:15:25,479 --> 01:15:28,148 Ja. Ik heb zes uur lang Frozen opgenomen. 815 01:15:29,191 --> 01:15:33,111 Het ziet er beter uit. We gaan ze oogsten. -Mooi. 816 01:15:34,279 --> 01:15:35,364 Doet het pijn? 817 01:15:35,447 --> 01:15:38,909 Het voelt vervelend, maar het doet geen pijn. 818 01:15:38,992 --> 01:15:41,828 Maar het bloedt veel erger dan ik me herinner. 819 01:15:46,083 --> 01:15:49,711 Ga gewoon zo door. Drink je thee… -Ik heb hem niet op. 820 01:15:50,837 --> 01:15:51,838 Ik weet het niet. 821 01:15:51,922 --> 01:15:55,467 Ik erger me, want ik vroeg haar of ze allemaal groot zijn. 822 01:15:55,551 --> 01:15:58,470 Meestal zeggen ze dat er één hele grote is. 823 01:15:58,554 --> 01:16:00,514 En ze zei: 'Ja, ze zijn allemaal…' 824 01:16:02,182 --> 01:16:06,645 Is het probleem dat de grote voorkomt dat de andere groeien? 825 01:16:06,728 --> 01:16:11,275 Vandaar al die medicijnen. Dan kunnen de andere groeien. 826 01:16:11,358 --> 01:16:15,195 Waarom heb ik zo'n hoofdpijn? Ik heb vast niet genoeg water gedronken. 827 01:16:16,113 --> 01:16:18,448 DE OCHTEND VOOR MADISON SQUARE GARDEN 828 01:16:19,032 --> 01:16:23,620 Eén, twee… 829 01:16:26,164 --> 01:16:28,834 Wat zegt je 26-jarige zelf nu tegen je? 830 01:16:28,917 --> 01:16:32,754 Ze heeft een sterk Long Island-accent. Ze zegt: 'O, mijn god. 831 01:16:34,923 --> 01:16:40,178 Idina, je bent een ster geworden. Geweldig.' 832 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Nee. Ze zegt: 'Het is je gelukt.' 833 01:16:45,058 --> 01:16:48,270 Ze zegt: 'Ik zei het toch? Ik heb dit altijd geweten.' 834 01:16:49,062 --> 01:16:53,692 Hoe groot de concertzaal ook is, nu is het Madison Square Garden… 835 01:16:53,775 --> 01:16:58,030 …maar jaren geleden was het The Bitter End in de Village. 836 01:16:58,780 --> 01:17:01,825 Het moet altijd aanvoelen als een woonkamer. 837 01:17:01,908 --> 01:17:05,912 We praten en vertellen een verhaal. 838 01:17:05,996 --> 01:17:10,667 Alle meisjes die gemeen tegen me waren op school: doei. 839 01:17:11,877 --> 01:17:15,380 Ze plakten kauwgum onder de portierkruk van mijn auto. 840 01:17:21,386 --> 01:17:25,349 Ik wilde een rockster worden. Ik wist gewoon… 841 01:17:25,432 --> 01:17:28,852 Weet je nog toen ik mijn muzikanten niet kon betalen? 842 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 Dat weet ik nog. 843 01:17:30,145 --> 01:17:33,482 'Mag ik 40 dollar lenen om mijn drummer te betalen?' 844 01:17:33,565 --> 01:17:35,484 En die gaf je mij. -Ja. 845 01:17:37,069 --> 01:17:39,488 Tandenborstel, check. Deodorant, check. 846 01:17:40,572 --> 01:17:41,657 Ouders, check. 847 01:17:41,740 --> 01:17:46,703 Ik heb Rent 265 keer gezien. En Wicked 282 keer. 848 01:17:46,787 --> 01:17:48,121 Dat is waar. 849 01:17:59,466 --> 01:18:01,301 Madison Square Garden. 850 01:18:07,099 --> 01:18:08,183 Hallo. Hoe gaat het? 851 01:18:09,559 --> 01:18:12,646 'Madison Square Garden, de beroemdste arena ter wereld.' 852 01:18:29,204 --> 01:18:33,750 Ik ga naar het concert van mijn dochter in Madison Square. 853 01:18:33,834 --> 01:18:34,793 Hé, jongens. 854 01:18:35,544 --> 01:18:38,004 Ik ben ontzettend trots op haar. 855 01:18:38,088 --> 01:18:42,551 Ik wil ervan genieten. Ik heb er 47 jaar over gedaan en nu ben ik nerveus. 856 01:18:42,634 --> 01:18:44,553 Maar je moet ervan genieten. 857 01:18:45,512 --> 01:18:47,681 Hoe gaat het, New York? 858 01:18:56,523 --> 01:19:01,111 Bedankt dat jullie gekomen zijn en dit mogelijk hebben gemaakt. 859 01:19:03,488 --> 01:19:07,993 En dat jullie al die jaren mijn concerten hebben bezocht en me hebben gesteund. 860 01:19:13,206 --> 01:19:14,624 Ik hou van jullie. 861 01:19:18,253 --> 01:19:19,379 Dit is voor jullie. 862 01:21:09,948 --> 01:21:11,783 Mag ik dit even in me opnemen? 863 01:21:16,872 --> 01:21:21,626 Vanavond komt er een droom uit die ik al mijn hele leven heb. 864 01:21:21,710 --> 01:21:23,295 Optreden in MSG. 865 01:21:29,759 --> 01:21:32,012 Een klein meisje uit Long Island… 866 01:21:37,100 --> 01:21:41,187 …dat altijd met haar ouders naar Manhattan ging… 867 01:21:41,271 --> 01:21:43,273 …en toen aan NYU ging studeren. 868 01:21:47,527 --> 01:21:49,529 Ik liep hier rond… 869 01:21:50,572 --> 01:21:53,408 …en niemand die me zag. 870 01:21:54,451 --> 01:22:00,206 Deze stad nodigt alle geschifte wezens zoals wij uit om zich anders te voelen. 871 01:22:02,083 --> 01:22:04,252 En om dat anders-zijn te koesteren. 872 01:24:16,634 --> 01:24:18,636 Dit lied is gestoord. 873 01:25:22,367 --> 01:25:23,368 Zing mee. 874 01:25:35,380 --> 01:25:37,048 Nog één keer. Jullie kunnen het. 875 01:25:49,394 --> 01:25:51,396 Tot ziens, New York. Ik hou van jullie. 876 01:26:42,906 --> 01:26:43,990 Vooruit. 877 01:26:48,786 --> 01:26:52,916 Idina, Idina. 878 01:27:11,392 --> 01:27:13,895 We treden vanavond op in Washington… 879 01:27:13,978 --> 01:27:16,940 …en hoorden dat er een school is die Rent opvoert. 880 01:27:17,023 --> 01:27:18,900 We gaan de klas verrassen. 881 01:27:18,983 --> 01:27:21,694 Hallo. Bedankt dat ik mocht komen. 882 01:27:21,778 --> 01:27:24,280 Ze weten niet dat je hier bent. 883 01:27:37,669 --> 01:27:40,672 Ja, ik vertrek. Ik ben weg. 884 01:27:42,048 --> 01:27:43,883 Dat klinkt geweldig. 885 01:27:50,056 --> 01:27:51,391 Hallo, jongens. 886 01:27:55,311 --> 01:27:56,646 Wat zit je haar leuk. 887 01:27:57,522 --> 01:28:01,818 Een van de boodschappen is dat de dingen niet zomaar komen aanwaaien. 888 01:28:01,901 --> 01:28:04,404 Pas je dat ook op je eigen leven toe? 889 01:28:04,487 --> 01:28:06,364 Ik denk het wel. Ja. 890 01:28:06,447 --> 01:28:08,700 Ik vergeet het de hele tijd. 891 01:28:08,783 --> 01:28:11,035 Ik heb mijn eigen angsten… 892 01:28:11,119 --> 01:28:15,957 …neuroses, vrees en zenuwen. 893 01:28:16,040 --> 01:28:18,042 Daar knok ik nog steeds mee. 894 01:28:18,126 --> 01:28:22,130 Op jullie leeftijd dacht ik: ik laat ze allemaal versteld staan. 895 01:28:22,213 --> 01:28:25,300 Nu ik ouder ben, kijken er meer mensen naar me. 896 01:28:25,383 --> 01:28:30,555 Dan word ik wat meer in mezelf gekeerd en wat onzekerder. 897 01:28:30,638 --> 01:28:35,143 Maar het feit dat ik moeder ben, helpt me in het moment te leven. 898 01:28:35,226 --> 01:28:40,732 Want als ik te veel nadenk over de oppervlakkige dingen in mijn leven… 899 01:28:40,815 --> 01:28:44,527 Ik moet me om mijn kind bekommeren en er zijn. Op dit moment. 900 01:28:44,610 --> 01:28:48,990 Iedereen probeert te overleven en zich een weg te banen. 901 01:28:49,073 --> 01:28:50,992 Ieder doet dat op zijn eigen manier. 902 01:28:51,075 --> 01:28:54,329 Sommigen bewandelen de veilige weg… 903 01:28:55,538 --> 01:28:59,792 …en anderen kunnen op bepaalde momenten wat makkelijker risico's nemen. 904 01:29:03,421 --> 01:29:07,508 Origineel nummer 905 01:29:07,592 --> 01:29:11,846 Deze tour heeft me zoveel over mezelf geleerd. 906 01:29:11,929 --> 01:29:13,598 Over wat ik te bieden heb. 907 01:29:18,353 --> 01:29:23,941 Maar het belangrijkste is dat ik zo eerlijk en oprecht mogelijk wil zijn… 908 01:29:25,985 --> 01:29:27,987 …en een echte band wil scheppen. 909 01:29:47,632 --> 01:29:52,887 We hebben vaak geprobeerd om een kind te krijgen, maar het mocht niet zo zijn. 910 01:29:56,766 --> 01:30:00,478 En zo is het ook goed. Want ik heb een mooie zoon en een man. 911 01:30:00,561 --> 01:30:02,855 Dat is mijn gezin. 912 01:30:04,941 --> 01:30:09,320 Ik wil op tijd thuis zijn om Walker van school te halen. 913 01:30:09,404 --> 01:30:13,032 We gaan een normaal leven leiden. -Brengen we hem naar de training? 914 01:30:13,116 --> 01:30:16,285 Moet hij trainen? -Maandags heeft hij basketbal. 915 01:30:16,369 --> 01:30:18,329 Het leven gaat door. 916 01:30:18,413 --> 01:30:20,373 Zondag weer Madison Square Garden. 917 01:30:20,456 --> 01:30:23,459 Dan ga ik naar school en zeg: 'Hallo, Mrs Wu. Fijn weekend gehad?' 918 01:30:27,380 --> 01:30:28,965 Dit was mijn bushalte. 919 01:30:29,841 --> 01:30:32,260 Aan de overkant. Dit is de afvalcontainer. 920 01:30:33,010 --> 01:30:36,139 Dit huis. Ja, mijn vader had gelijk. 137. 921 01:30:38,558 --> 01:30:41,644 Alles lijkt klein als je als volwassene terugkeert. 922 01:30:42,478 --> 01:30:45,398 Zullen we aankloppen? Volgens mij is er niemand. 923 01:30:48,401 --> 01:30:53,197 Ik dacht altijd dat ik een alternatieve rockster zou worden of zoiets. 924 01:30:53,281 --> 01:30:55,950 Met een moshpit en stagediven. 925 01:30:56,033 --> 01:30:59,787 We gaan stagediven. Hij krijgt er elke avond een hartaanval van. 926 01:31:02,790 --> 01:31:06,919 We zijn in mijn achtertuin. Ik word nog gearresteerd in mijn eigen huis. 927 01:31:07,003 --> 01:31:09,922 Dit mag niet. -Ik ben op verboden terrein. 928 01:31:10,006 --> 01:31:11,591 Hallo, hondje. 929 01:31:14,594 --> 01:31:18,890 Er is een grote open ruimte en kinderen van elf die me laten vallen. 930 01:31:18,973 --> 01:31:22,226 Ze komen niet naar het podium. Niet iedereen staat. 931 01:31:22,310 --> 01:31:25,605 Er zitten kinderen van vier of vijf jaar tussen. 932 01:31:25,688 --> 01:31:27,940 Die kunnen me niet houden. 933 01:31:28,024 --> 01:31:31,110 Sommige toeschouwers zijn grote, gespierde gay mannen. 934 01:31:45,416 --> 01:31:47,084 Niks aan de hand. 935 01:33:25,558 --> 01:33:27,560 Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp