Downloaded from YTS.MX
Vannacht had ik een droom
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik trad op in Madison Square Garden
Met de beste band aller tijden
En alle fans gilden
Ik ben op weg naar S.I.R.
Op 25th Street en 10th.
Dit is onze eerste repetitiedag.
We doen 17 optredens en eindigen op mijn droomplek, de Garden.
Niet naar rechts.
Ik ga naar links.
We zijn voor het eerst allemaal bij elkaar.
Ik tour al jaren met al deze muzikanten, dus we zijn één grote familie.
Hoi. -Hallo, lieverd.
Laat het horen.
Speel het normaal. Ik laat 't je zien.
Hebben we die brug weggelaten?
Ik wil het verhaal vertellen, de setlist maken en er lol mee hebben.
De setlist vertelt het verhaal van mijn leven en hoe ik op dit punt ben aanbeland.
Origineel nummer
Dit is heel bijzonder voor me, want we treden op in geweldige arena's…
…en sluiten de tour af in m'n thuisbasis: Madison Square Garden.
Het is een droom die uitkomt.
De cirkel is rond. Het heeft 26 jaar geduurd om in de Garden te komen.
Maar we komen er.
Ze zong altijd. Ze zong voor mijn vader.
Toen ze drie was, kondigde hij haar aan en kwam ze tevoorschijn.
Vader
Ik was overtuigd toen je in Carousel speelde. Je zong…
Op de middelbare school. Mama gelooft al in me sinds ik op mijn zesde…
…in de Catskills zong.
Het is een kamp voor kinderen. De ouders gaan naar 'n hotel.
Ze houden een talentenshow.
En ze zong 'The Sun Will Come Out Tomorrow.'
En iedereen zei: 'O, mijn god. Wat een stem.'
Ik wist al bij je geboorte dat je beroemd zou worden.
Daar kan je moeder niet tegenop.
Ik wil 'Queen of Swords' doen, maar niet met al die Pro Tools zoals vorige keer.
We gaan een akoestische versie doen, met een akoestische gitaar…
…en percussie in plaats van drums.
Ik kan niet…
Ik wil voorbereid zijn, dan zijn er geen verrassingen…
…en dan voel ik me er goed over…
…heeft het gesprek verlaten. -Fijn. Wie is er weg?
Ik beschouw de set als iets wat leeft.
Iedereen moet creatieve vrijheid hebben en niet aan een script gebonden zijn.
Ik heb maar een uur, want ik deel het programma met Josh Groban.
Ik ben dol op Josh. We hebben al vaak samengewerkt.
We moeten de podiumtijd verdelen.
Dus het programma zit boordevol. Ik heb weinig adempauze.
Wacht. Doen we één refrein en dan die 'Hé'?
Een van de grootste misvattingen over mij als zangeres…
…is dat ik een theaterachtergrond heb.
Als kind was ik dol op muziektheater.
'EDELWEISS' UIT THE SOUND OF MUSIC Idina, 9 jaar
Ik luisterde als kind veel naar musicals…
…en m'n ouders namen me vaak mee naar de shows. Dat inspireerde me zo…
West Side Story, My Fair Lady, dat is allemaal ingebakken.
Vanaf nu gaat het om mij, Rosie.
Ik ga uit, dansen en lol trappen.
Ik ga acht lange jaren liefde inhalen voor een moederskindje…
…dat me hoofdpijn bezorgt en dik is.
Rond mijn 16e ging ik met bruiloftsbands zingen.
Naarmate ik ouder werd, ontwikkelde mijn muzieksmaak zich.
Ik ging meer rock en R&B zingen.
Ik schreef zelf en zocht mijn eigen sound.
Ik stam uit vele werelden. Ik ben door veel dingen beïnvloed.
Origineel nummer
Dus het zijn al mijn ervaringen en de nummers die bij die ervaringen horen.
Een nummer uit een show, van een album, uit mijn jeugd.
Al die dingen in één concert.
Origineel nummer
Ik ben heel gestrest. Ik moet multitasken.
Ik moet me er mentaal op instellen, met de band repeteren, aan de set werken…
Maar voor het concert in Atlanta heb ik nog twee projecten.
Ik moet een film afronden…
…en de Wicked 15th Anniversary TV Special doen.
Ik moet om 17.00 uur repeteren voor de tournee en om 16.30 uur voor Wicked.
En ik doe een film met Adam Sandler waarin ik zijn vrouw speel.
We hebben tot 7.00 uur vanmorgen gewerkt.
Ik wil niet bij je zijn en niet naar je kijken.
Als het aan mij lag, zag ik je nooit meer.
Stomp me maar als je wilt. -Dank je.
Ik was nog niet…
Ik ben te laat omdat ik met LA facetimede…
…om mijn zoon te zien basketballen.
Dat was de belangrijkste gebeurtenis vandaag.
Ik heb Aaron via theatervrienden ontmoet.
Ik werkte in DC aan de productie van If/Then…
…dat gek genoeg gaat over de keuzes die we maken.
Ik zat in een scheiding. Ik had hem jaren niet gezien. Hij zit niet meer in het vak.
Iemand had het over hem. Ik dacht: hij is een goede kandidaat voor een date.
Sindsdien zijn we onafscheidelijk.
In het begin wilde Aaron niet trouwen en geen kinderen.
Ik ook niet. En opeens wilde hij in mijn tuin trouwen met 'n rabbijn erbij.
Dus dat gebeurde. En nu wil hij kinderen.
VRUCHTBAARHEIDSKLINIEK
Dat was dokter Nejat.
Wie is dat? -Hij gaat naar mijn vagina kijken.
Ik onderga ivf, want ik probeer zwanger te worden.
Daarmee proberen we de eicellen te oogsten die op mijn leeftijd nog gezond zijn.
Dus ik heb veel pillen en spuiten.
Dus dat doe ik nu al twee jaar van tijd tot tijd.
Ik weet dat jullie dat eng vinden.
Maar als ik naar mijn kalender kijk…
…worden de cellen geoogst op de dag dat ik in de Garden sta.
Daar gaan drie eicellen. Begin maar.
Want ik werk aan die film en aan dit en aan dat…
…en ik repeteer met een band… -Zit je in een band?
Ja, we gaan op tournee. Concerten geven.
Welke band? -Mijn band en ik.
Ik. -Jij?
Dat wist ik niet. -Ik sta in de Garden.
In de Garden? Dat meen je niet. Gaaf. Hoe heet je band?
Dat ben ik. Idina. -Alleen jij?
Geweldig. Te gek.
Ik tour met Josh Groban.
We treden achter elkaar op. -Ik weet niet wie dat is.
Weet je niet wie Josh Groban is? Sorry, Josh.
Geen geweldige cyclus. -Misschien omdat ik zo gestrest ben.
Dat zou kunnen, maar het is niet ongewoon voor jouw leeftijdsgroep.
Vier tot vijf eicellen is best goed.
Echtgenoot
Je bent lief. Bedankt voor je lieve appje.
Ik dacht dat ik geen kind meer wilde. Maar Aaron is zo goed met mijn zoon…
…die een goede vader heeft.
Maar hij heeft een geweldige band met Walker opgebouwd.
Hij heeft een paar steengoede jumpshots gescoord.
Echt?
Goede wedstrijd. -Van jou ook.
Ergens heeft hij mijn leven gered.
Origineel nummer
Walkers vader
Ik was 16 jaar met mijn ex-man samen. Ik ontmoette hem toen we in Rent speelden.
Dat was mijn eerste professionele klus. In 1995 en 1996.
We werden samen volwassen.
Dus uitzoeken wie je bent zonder elkaar, vergt tijd.
Het co-ouderschap gaat ons heel goed af. We brengen hem in twee gezinnen groot.
Heeft papa gezegd dat ik vaak heb gebeld om je succes te wensen?
Had je gebeld?
Ik wilde je vertellen om ze ervan langs te geven.
Ik hou van je.
Gefeliciteerd. Hup, team. Hup, Jets.
Ons eerste concert is op 18 oktober in Atlanta.
We zijn onderweg naar de Garden.
Mama, wordt dit een comedy/documentaire?
Ja, een heel grappige. Ze gaan me uitlachen.
NOG 32 DAGEN TOT MADISON SQUARE GARDEN
Dames en heren, Atlanta.
Kom binnen. Het is wel een zooitje.
Ik maak me zorgen om het oor van mijn zoon. Echt waar.
Vijf minuten na aankomst…
…liet hij Geo schrikken en viel tegen de rand.
Het bloedde.
Het enige dat ik zag, was het gezwollen, bloedende oor van mijn zoon.
Hoe laat treden we op? Om 20.00 uur?
Weten ze dat één kostuum gescheurd is?
In het theater oefen je met omkleden…
…om het perfect onder de knie te krijgen. Dan kun je het binnen negen seconden.
Laarzen, riem, wegwezen.
Die en die, boem, het podium op.
Dus we oefenden thuis en… We weten niet of het al gescheurd was.
Een van de kostuums was al gescheurd voor we vertrokken.
Het wordt bezorgd. Het was bij de kont gescheurd.
Waarheen?
Hierheen. -Waarheen? Oké.
Het is die deur.
Sorry, het is de andere.
Waar is het podium?
Dat was een verwijzing naar Rent.
Joanne, waar is het podium?
We zien voor het eerst hoe de beelden er in de eigenlijke ruimte uitzien.
Dit is een grotere tour. We doen alleen arena's aan.
Dus dit is anders. Andere locaties. Ik heb de productiewaarde verhoogd.
Een grotere ruimte. Die wil ik vullen.
Die moet laag. -Ja.
Nu wordt het spannend.
Pas op, Walker. Dat afstapje is gevaarlijk.
De tour heet onofficieel The Juggle is Real.
Er komt een gitaarsolo aan.
Nog niet.
Hij richt meteen een spotlight op je, samen met het achtergrondlicht.
Dan kan het publiek op je focussen.
Stagemanager
Je moet zichtbaar zijn.
Ik sta graag in de spotlights. -Weet ik.
Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben. Geen flauw idee.
Waar is mijn kind? -In de bus, denk ik.
Alles goed met hem? -Zo te zien wel.
Handen hier. -Ja. Kom op.
Ik ben niet zo nerveus, want we hebben alles al eerder gedaan.
Ik hou van jullie. Bedankt dat jullie er zijn.
Op een goed concert. -Kom op.
Het wordt te gek. -Een goed concert.
Een sprong in het diepe.
Eén, twee, drie: sprong in het diepe.
Het klinkt alsof er maar drie mensen zijn.
Vannacht had ik een droom. Ik stond voor het fijnste publiek ter wereld…
…en ze vonden me geweldig.
Vooruit.
In het weekend werkte ik nog steeds als bruiloftszangeres.
Maar januari en februari zijn slechte maanden…
…want niemand wil trouwen als het koud is.
Ik moest werk zoeken.
Dus ik deed auditie voor 'n off-Broadway-show.
REPETITIES VOOR RENT
Zing maar.
Heel goed. Bedankt. Goed werk, Idina.
Ik wist niet dat ik succes zou krijgen en dat mijn eerste droom zou uitkomen.
Op Broadway staan.
Toen de musical Rent in première ging op Broadway…
…deden de sterren niet mee.
Er staan geen grote namen op het podium. Nog niet, tenminste.
Ik zong in het weekend op bruiloften en bar mitswa's om de huur te betalen.
Soms heb ik het gevoel dat ik hier niet thuishoor.
Toen ik gecast werd…
…zag de theatergemeenschap ons als rauw, ongeschoold talent.
Ik heb 'n taak. Ik voel me erg onder druk staan.
Ze betalen me om iets te doen dat ik heel goed kan. Dat zeg ik al mijn hele leven.
Bedankt.
Tien minuten te lang.
Niet slecht. -We halen wel 'n stuk uit 'Over The Moon'.
Maar je was geweldig.
Absoluut. Het was geweldig.
Dat is veel in een uur, zonder pauzes. Ik praat graag om mijn stembanden…
Alsof je een kanon afschiet.
Het is afzien. -Je moet opschieten.
Ja. -Goed gedaan.
Bedankt. Wat lief.
Waar is mijn lieverd? Walker.
Hoi, schat.
Het is veel. Mijn stem wordt moe. -Je was steengoed.
Als ik praat, rust ik even uit. -Natuurlijk.
Mag ik 'n avocado?
Ik kleed me om, dan ben ik klaar om…
Ik heb nog tijd genoeg, hè? -Ja, een uur.
Zorg dat ik weet wanneer ik op moet. -Je moet je outfit kiezen.
Je moet op. -Hij kondigde haar aan.
Ze hebben niks gezegd. -Niemand waarschuwde ons.
Schoenen? -Op de vloer.
Je bent aangekondigd. Daarheen? -Ja, naar links.
Mama moet gaan. -Je bent aangekondigd.
Kom maar.
Ik help je.
Hier naar rechts.
Hoezo? Wachten ze tot ik opkom?
Ben je niet gewaarschuwd?
Is mijn microfoon daar? -Hier.
Wacht op z'n cue.
Monitortechnicus
We zijn klaar.
Blijf hier, schat. Blijf bij Burt.
Ik ga gewoon zingen, want… Idina.
Je waarschuwde wel op tijd, zeg.
Hoe kwam dat? -Een misverstand.
Geeft niet. De eerste avond. -Een goede generale repetitie.
'Hier is Idina Menzel.' En ik dacht: o, god. Ze is er niet. Waar is ze?
Geen foto's. -Het ziet er prachtig uit.
Hij is m'n bodyguard.
Die heb je nodig.
Ik mocht van m'n ouders niet werken.
Dus ik oefende thuis en deed mee aan schoolopvoeringen.
Ik wilde me opgeven voor de volgende productie van Annie.
'TOMORROW' UIT ANNIE Idina, 9 jaar
Maar ik mocht niet. Toen scheidden ze en stond mijn leven op z'n kop.
Dit is een cateringzaal.
Hier komen veel mensen voor hun trouwreceptie of feesten.
Toen ik 15 was, op de ochtend van Thanksgiving…
…vertelden mijn ouders mijn zus en mij in de keuken dat ze gingen scheiden.
En ze gingen alle gasten afzeggen. Alle familieleden.
Maar ze gingen de dag redden.
Want ze wilden mijn zus en mij laten zien…
…dat het amicaal was en dat we nog steeds een gezin waren.
Dus ze namen ons mee uit eten voor Thanksgiving.
Mijn zus en ik zaten in onze kamers te huilen.
Mijn moeder gooide de puree en de kalkoen weg…
…en daar zaten we dan, tussen al die mensen.
Hé, schat. Hoe gaat het? -Goed. Raad eens waar ik ben?
Eens kijken…
In de Fox Hollow Inn, op Jericho Turnpike.
O, ja? -Komt het je bekend voor?
Roept het herinneringen op?
Waarom kozen jullie Thanksgiving om het ons te vertellen?
Ach, schat. Ik heb… -Vertelden jullie 't haar op Thanksgiving?
Ja, ik weet het.
Op Thanksgiving. Dachten jullie niet: we wachten tot morgen.
We wachten al zo lang.
Ik kan het me niet meer herinneren. Ik ben daar nooit meer geweest.
Maar ik kwam hier heel vaak voor optredens.
Elke keer dat ik hier zong, werd ik aan die vreselijke dag herinnerd.
Je had ook een ander beroep kunnen kiezen.
In die moeilijke periode werden mijn zusje Cara en ik heel close.
Ze beschermde me altijd, maar…
…toen ze het gevoel had dat ons wereldje wankelde en instortte…
…deed ze nog meer haar best om me te beschermen.
Die periode was ook…
…de katalysator om me op songwriting en muziek te storten.
Een paar jaar na de scheiding…
…ging D in de studio haar eigen muziek opnemen.
Wat ligt hier nog meer?
Songteksten.
Als je aan de telefoon zit Wil ik dat je bij me bent
Maar eenmaal bij mij Is het helemaal niet makkelijk
Je zult dit wel nooit lezen Ergens zou ik willen van wel
Misschien geven we ons ooit over Aan elkaar, kon dat maar
Een belangrijke avond. Het is m'n eigen muziek.
Dames en heren, applaus voor Idina Menzel.
Origineel nummer
Krijg je hier geld voor?
Nee. Maar ik betaal mijn muzikanten wel.
Het kost je geld. -Meestal verlies ik erop.
Waarom doe je 't dan? -Alleen zo word ik gezien.
Ik zette haar op een voetstuk. Ze was mijn idool.
Ze kon zoveel dingen die ik niet kon. Niemand die ik kende, kon dat.
Origineel nummer
NOG 27 DAGEN
Walker, wat zijn we aan het doen? -We halen mama's nephaar eraf.
Dat zegt hij tegen zijn vrienden als ze komen spelen.
Kijk niet naar die eekhoorn op tafel. Het is mama's nephaar maar.
Je bent mooi zonder nephaar.
De eerste avond had ik een haarstuk dat ik echt goed bevestigd had.
Ik heb op Broadway gewerkt. Als het maar vastzit.
Ik dacht dat ze de Idina Menzel-show zittend ging opvoeren.
Al zingend op een kruk.
Maar toen zong ze een nummer van Led Zeppelin. Ze deed…
Ik dacht: ik word ontslagen. Dat ding laat los.
Ik kom nergens meer aan de bak. Ik moet iets anders gaan doen.
We gaan naar huis. Je hebt flag football en basketbal.
We gaan naar mijn echtgenoot. Stiefvader.
Ik heb wel zin in een wip.
Dames en heren…
NOG 22 DAGEN
…Los Angeles. Au, ik heb mijn hand gestoten.
Dit is Los Angeles. Dat is Marina del Rey. Het lijkt niet op Los Angeles.
Even wat rust voor een belangrijk optreden.
Ja. Mama, nee. Wat doe je… -Ik zei dat ik het niet wist.
Kijk uit. -Kom met Walker hier spelen.
Ik wil niet naar het ziekenhuis en mijn concert missen. Bedankt. Prioriteiten.
Je verslaat me.
Pak jullie jassen.
Ik ben altijd nerveus als ik in LA speel.
Want de mensen uit de business hier…
…kunnen niet ontspannen en lol hebben.
Je denkt dat er mensen zijn die je kent, het is je eigen stad…
…maar ze zijn terughoudender.
Ik ben veel te laat.
Om de stress nog erger te maken, kwamen we de concertzaal niet in.
Ik stond niet op de lijst. De beveiligers herkenden me niet.
Dit is alleen voor artiesten.
Menen jullie dat nou?
Dit is m'n vriendin Claire.
Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
Sorry, ik ben een beetje… -Geeft niet.
Mijn gezin en ik mochten er niet in. -O, nee.
Ik kan wel janken.
Dus… -Wat is het probleem dan?
Ik ben Josh Grobans vrouw niet, blijkbaar.
Hoe gaat het? -Ik had het even niet meer.
Ik schaamde me omdat niemand me binnenliet.
'Zij is de artiest niet. Die staat op het podium.'
'Josh' vrouw staat op de lijst.' -Ik zei: 'Ik ben z'n vrouw niet.'
Is er iets gebeurd?
Het is mijn ego maar.
In deze stad is 't altijd raak.
Het komt goed.
Ik troost mijn vrouw en Geo troost mij.
Wat is er?
Kun je me een massage geven…
…voor je op moet? -Schei uit.
Hij weet wat hij moet doen. Het werkt bezielend en…
Kalmerend. -Ja.
Zijn stem alleen al. -Klopt.
Zijn stem is heel kalmerend. Hij zou dominee kunnen zijn.
KLEEDKAMER
LA maakt me nerveuzer omdat ik het idee heb dat ik me hier moet bewijzen.
Dat is de onderliggende toon. Dat ik acceptatie zoek.
Ik haat het idee dat ik acceptatie zoek.
Ik hou van je, mama. -Ik ook van jou.
Hallo, Los Angeles.
Ze waarschuwde me over een paar songs. Ze is bang dat ik emotioneel word.
Origineel nummer
Ik ervaar haar elke dag als mijn vrouw en als moeder…
…en nu ben ik hier en ervaar ik haar. Terwijl ze op het podium staat.
Ik denk: is dat mijn vrouw die daar staat?
Ik schrijf graag muziek, want een nummer moet universeel zijn…
…en tegelijkertijd specifiek en uniek voor jou, wil het goed zijn.
En dat is heel moeilijk. Maar dat vind ik er zo gaaf aan.
Bedankt.
Heb je alles kunnen zien?
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Dat was geweldig. Het had niet beter gekund.
Misschien ben ik een pessimist, maar ik vier dingen nooit lang.
Dat komt vast doordat…
Als je ouders gaan scheiden terwijl je dat nooit had verwacht…
Dat heeft mijn kijk op het leven veranderd.
Want niks is wat het lijkt.
Ja, die musical Rent leek me iets gaafs…
…en heel speciaals, maar je weet maar nooit.
Het kan morgen afgelopen zijn, of je gaat naar Broadway.
eerste album, 1998
En je krijgt eindelijk je platencontract. En ik kreeg geld binnen.
Je denkt dat je het gemaakt hebt.
Maar toen het album uitkwam, deed het helemaal niks.
En er kwamen twee mensen naar mijn optreden. Ik dacht:
mijn album is uit en de musical is een hit. Waar is iedereen?
Het contract werd beëindigd en Rent verloor aan populariteit.
Ik verkocht geen platen en verdween een paar jaar uit beeld.
Met al die hoogte- en dieptepunten ga je beseffen hoe vergankelijk alles is.
Je moet je kans altijd grijpen.
Dit was m'n eerste single. Hij heet 'Minuet.'
Hij kwam vaak op de radio de eerste week.
Hij stond tussen Madonna's 'Ray of Light' en iets van Babyface.
Ik dacht dat ik alles voor elkaar had.
Ik zou een rockster worden. Ik wist het gewoon.
De volgende dag zouden ze me overvliegen naar New York.
Steven Meisel zou me fotograferen voor de cover van Rolling Stone.
Dan zouden ze me in een limousine…
…naar Madison Square Garden brengen om er op te treden.
Als ik er ben, loop ik naar het licht. En ik hoor…
Ze wachten op me. 'Idina. Idina.'
Maar wat er echt gebeurde…
De eerste keer dat ik mijn nummer op de radio hoorde, noemden ze het 'Minute'.
Ik moest opnieuw beginnen.
Pas acht jaar later belden ze me…
…voor Wicked en ging ik daaraan werken.
Het geeft voldoening om een originele rol in te vullen.
Niemand kent het personage.
Je hebt de vrijheid om uit te pluizen wie ze zijn en ze te ontwikkelen.
Langer. -Waar haal ik dan adem?
Ademhalen? Hier.
Dirigent
Componist/tekstschrijver
Groen staat bijna niemand, maar jou wel.
Mooi, hè? -Ik wil ook groen zijn.
Geef haar wat ruimte.
Als je aan een nieuwe show werkt…
…weet je nooit of het geld wel doorkomt of dat er iets anders gebeurt.
Het is maar zelden dat iets…
…daadwerkelijk ook Broadway bereikt.
En de Tony van 2004 voor beste vrouwelijke hoofdrol in een musical is voor…
Idina Menzel, Wicked.
Idina Menzel wint haar eerste Tony…
…voor haar vertolking van Elphaba in de musical Wicked.
Ze was in 1996 al eens genomineerd voor de musical Rent.
Ik ben trots dat ik in een musical speel die vrouwen in het zonnetje zet.
Hun sterke kanten en hun verschillen.
Kinderen ervaren het heel anders dan hun ouders.
Dat vind ik het mooiste aan deze hele ervaring.
De impact ervan op jonge mensen.
Als je moe bent en die acht shows per week te veel worden, of je bent verkouden…
…dan probeer ik aan al die kinderen te denken.
NOG 21 DAGEN
Ik kan ze goed in de lucht gooien.
Dat was knudde.
Ik kan niet koken. Maar pannenkoeken bakken kan ik wel.
Dus die krijgt hij elke dag. Hij denkt dat ik goed kan koken.
Jongen.
Opschieten. -Louie, kom hier.
Kleed je aan. En poets je tanden. -Wie het eerste is.
Goede opvoeding.
Mijn hele identiteit…
…draaide om het feit dat ik zangeres was.
Niet eens actrice.
Daar wordt mijn hele leven al alle aandacht op gevestigd.
Dat maakt me anders en speciaal. Het is wie ik ben. Zonder dat ben ik niks.
Als je dan moeder wordt…
…en beseft dat ze je liefde en aandacht nodig hebben…
…dan werkt dat bevrijdend.
Niet dat je je als moeder moet definiëren.
We geven onszelf zoveel labeltjes.
Een werkende moeder, geen werkende moeder…
Alsof je eeuwig met jezelf in conflict bent.
Je voelt je…
…schuldig dat je weggaat.
Maar ik vind het heerlijk om een paar dagen zonder hem te touren…
…want dan kan ik uitslapen en me op mezelf richten.
Maar dat gaat dan weer tegen mijn moedergevoelens in.
Ik moet focussen op die ivf.
Het is gek. Als ik veel vlieg en op tournee ben…
…is het aantal follikels…
Te veel info? Dan daalt het aantal.
Maar als ik thuis ben en me ontspan, zeggen de artsen…
…dat ik nog een goede kans maak.
Daarom heb ik nog hoop.
Hoe voel je je op de medicijnen? -Goed.
Blijf je een poos in New York?
Nee, maar ik kan vaak komen. Ik zit in de buurt.
We gaan kijken.
Een paar ontwikkelde eicellen. Sommige zijn rijp, andere niet.
Wat vind je? Oogsten we ze? -Mag ik je bloed eerst onderzoeken?
Ja. -Dan bepalen we of we het doen.
Het is simpel. Je voelt er weinig van. Je kunt meteen weer gaan werken.
Maar is het de moeite waard?
Ik kijk naar je bloedwaarden, dan beslissen we.
Goed of slecht nieuws? Middelmatig.
Het is slecht nieuws. Je wilt horen:
'Een geweldige cyclus. We kunnen alle eicellen oogsten.'
Toen Dina geboren werd, wilden ze een naam die met een i begon.
Vrienden van de familie
Maar ze vonden er geen. Dus ze namen de naam Dina…
…en zetten er een i voor. Ai-dina.
Wij noemen haar Ai-dina…
…maar het is dus Dina.
Nee, zo noemt niemand me. Ik heet Idina. Je zegt 'ie', niet 'ai'.
Het is Idina. -Wij zeggen 'Ai-dina'.
Verdomd. Ik zeg het al jaren verkeerd.
Iedereen heeft moeite met mijn naam.
Idina Menzel met Rent.
Een hartelijk applaus voor de magisch getalenteerde Adele Dazeem.
Tijdens de Oscars introduceerde hij je… -Adele Dazeem.
Ik had acht seconden om…
'Verman je. Kom op, dit is je moment. Maak je niet druk om die naam.
Zing gewoon, trut.' -Zing.
Wat vind je daar nu van? -Het beste dat me ooit is overkomen.
Luister. Binnen 24 uur is ze een begrip.
Helemaal waar. -Ik dacht:
iemand moet mijn naam verkeerd uitspreken.
Hij heeft zich zo vaak verontschuldigd, en hij stuurde bloemen.
En ik zeg: 'Geeft niet, want het is het beste dat me overkomen is.'
Dat klopt.
Ik ga niet weg zonder jou.
Dat ben je wel.
Nee. We komen hier samen wel uit, Elsa. -Hoe dan?
Hoe kun jij de winter tegenhouden? Mij tegenhouden?
Als ik met een beroemde producent of songschrijver in de opnamestudio stond…
…kreeg ik altijd op mijn kop:
'Je bent te expressief. Al die Broadway-training…'
Of: 'Zing meer zoals Sheryl Crow. Laat het los.'
Al die regeltjes dat theatermensen niet op popzenders kunnen komen.
En opeens, 15 jaar later…
…breng ik mijn kind naar school en hoor ik 'Laat het los' op de radio.
Ik dacht: wat is dit nou?
Je kunt je niet druk maken om de regels. Dat heb ik lang gedaan.
Je moet gewoon doorgaan en werk aannemen waar je je goed bij voelt…
…met mensen die je wat kunnen leren, en gewoon doorgaan.
Frozen is de op een na meest winstgevende tekenfilm aller tijden.
Frozen meest winstgevende tekenfilm ooit
Frozen is nu uit op dvd.
Op de eerste dag werden er al ruim drie miljoen exemplaren verkocht.
De (niet zo) nieuwe 'It'-Girl Idina scoort na 18 jaar een hit.
Het was gestoord dat het plotseling zo'n succes werd.
Het is een topper geworden in de popcultuur.
Het succes van 'Laat het los' en Frozen, was een heel beslissend moment voor me.
Elsa belichaamt voor mij de beteugeling van die enorme kracht die iedereen heeft.
En zoals zo vaak zegt iedereen:
'Pas op, dat is te veel. Dat is onaantrekkelijk.'
Vooral bij vrouwen.
Die boosheid, die felheid, die magische toverkracht van je…
…of wat het ook is dat je zo bijzonder en fantastisch maakt.
Ik vind het heerlijk om dit voor kinderen te zingen.
Maar het herinnert ons allemaal eraan…
…dat we onszelf niet neer moeten halen zodat anderen zich beter voelen.
Vooruit.
Zing mee.
Zodat jullie weten dat ik niet playback.
NOG 18 DAGEN
Negende verdieping.
Ik wil wel de hele dag in bed blijven liggen.
Hoe laat is het? Ik ben op tijd. Niet te geloven.
Als je 'de sneeuw' zingt, doe het dan zo. -Dan proberen we dat.
We schaven het bij.
David, David.
Kijk, dat is Walker. Hij heeft hem gevangen en rent ermee.
Schreeuw je? -Hoor je ons?
Eigenlijk spaarde ik mijn stem.
Trouwens, een kind tackelde hem en dat mag niet.
Aaron en Taye schreeuwden allebei: 'Hé, pas op.'
En de scheidsrechter riep: 'Mensen, ik heb het in de hand.'
Toen verdedigde Taye Aaron en zei: 'Het gaat wel om ons kind, zeg.'
Ze hebben een band. -Had dat maar gefilmd.
Ja. -Om te gillen.
Weet je nog dat we dino's hadden?
De kinderen op school kozen hem niet voor het basketbalteam.
En hij zei: 'Niemand vertelt me wat ik wel en niet mag doen.'
Klinkt dat bekend?
Ik ben zo trots op je.
Dallas.
Denver.
Boston.
Is het niet prachtig?
En je vreselijke moeder is naar geen enkele wedstrijd geweest.
Ja. -Wat?
Hij heeft huilend opgehangen.
Hou je van m'n kind?
Natuurlijk. -Ja? Oké.
Als je het zo druk hebt… Het extra concert met Josh.
Neef
Familiebezoek, het reizen. ...dan trek je soms niet met de band op.
Het is fijn om die band aan te halen.
Ja, jullie kunnen het.
We zijn vaak weg van huis…
…en onze dierbaren.
We hebben het hele team nodig om dit mogelijk te maken.
We zijn vrienden. Laten we samen muziek maken.
Als we lol trappen en spontaan muziek maken…
…ontdekken we altijd wat.
We deden Aretha en het viel me op…
…dat 'Respect' en 'Take Me or Leave Me' dezelfde akkoordprogressie hebben.
Ze zingt ze anders.
Elke avond is het van: 'Hoe klinkt dit?' En 'Wat vind je hiervan?'
Ze heeft echt geweldige ideeën.
Zing: Take me, leave me, take me
Hoe zing je 'zoals'?
Ja. -En jij?
Is het dat? -Ja.
En dan samen.
Dan doen we ons ding.
Ja. -We proberen het.
Veelzijdigheid is een gave en een vloek voor me.
In deze branche willen ze je stijl in een hokje stoppen.
Als je veelzijdig bent en veel kunt, vinden ze dat verwarrend.
Dan weten ze niet hoe ze je moeten verkopen.
Je zou denken dat ze er warm voor lopen, maar het maakt hun werk ingewikkelder.
'Wie ben jij?'
Vanessa Bryan. -Bedankt, Idina.
Daar worstel ik al zo lang mee…
…want ik ben door zoveel artiesten geïnspireerd.
Zing je Broadway of pop? Of rock-'n-roll? Wie ben je? Wat wil je zijn?
Al die dingen maken me tot wie ik ben.
Ik wil een nummer coveren…
…waar mijn vriendje en ik naar luisterden in onze middelbare-schooltijd…
…als we op Long Island Billy Joels huis zochten.
En…
Het is geen nummer van Billy Joel.
We proberen er ons eigen arrangement bij te verzinnen.
En bij die brug… Vergeet Mazz maar even.
We jammen met haar als ze komt.
Kun je dat mooie stukje op je piano doen… -Op de piano? Goed.
Sean, kunnen we 't doen zoals eerder? Alleen wij en misschien Oz?
Heel sober.
Sean Hurley op de basgitaar. Hij speelde een baspartij…
Vanaf het begin?
Zo moet het beginnen. -Dus bij maat 14.
Er is geen…
Hier ben ik opgegroeid.
Ik heb een complexe relatie met mijn geboortestad.
Hier moet je er altijd bij horen.
Je moet dragen wat iedereen draagt en dezelfde auto hebben als iedereen.
Anders val je op en word je gepest.
Daarom wilde ik naar NYU.
Want in Manhattan hoef je er niet bij te horen.
Dat willen ze niet. Je kunt zijn wat je wilt.
Ik herinner me het zware werk.
School, de optredens en…
…erbij willen horen op school.
Maar dan, op vrijdag- of zaterdagavond…
…een feest mislopen omdat ik op iemands bar mitswa wilde zingen.
Bedankt.
Hier heb ik mijn allerlaatste cluboptreden gedaan.
Dat is een mooie term voor een bruilofts- of bar mitswa-klus.
Dit was de allerlaatste keer. Ik heb het acht jaar gedaan.
Ja, dit was het.
Mensen beseffen niet dat wij meestal via deze ingang binnenkomen.
Hierlangs. En hierlangs.
Zo komen we binnen.
Uitgedost in een prachtig zwart cocktailjurkje.
Maar ik kon niet voguen. Ik kon niet dansen.
Dus als ik hier was, of het nu een leuke gig was…
…waar ik me gewaardeerd voelde om m'n muziek…
…of een vreselijke, banale gig, waar dronken mensen tegen je schreeuwen…
Ik stond daar altijd en dacht: op een dag…
Er is meer voor me.
Dit is uit Rent.
Mijn eerste echte show. Mijn eerste grote doorbraak.
In de Village in New York.
Dat heeft mijn leven veranderd.
Dat…
…eindelijk iemand iets in me zag, me werk gaf en in me geloofde.
En dat was Jonathan Larson, de componist van Rent.
Hij schreef een show over…
Over liefde, eigenlijk.
Over houden van wie je maar wilt.
Over opgaan in het moment, dat dingen niet komen aanwaaien…
…en mensen er niet altijd maar zijn.
Over in het heden leven. En elke dag beleven alsof het je laatste is.
Hij was niet lang bij ons. Hij stierf al heel snel.
De avond van onze eerste…
Het was ons eerste publiek. De eerste avond.
We moesten om 15.00 uur in het theater zijn.
Ze belden en vroegen of we wat later konden komen.
Ze zeiden dat Jonathan Larson dood op zijn keukenvloer was gevonden.
Voor Jonathan Larson
Dus…
…dat was gestoord.
We dragen alle voorstellingen op aan onze vriend Jonathan Larson.
Het werd onze missie om… Het was meer dan onze eerste Broadway-show.
Het werd onze missie om zijn muziek uit te dragen…
…en zijn liefde en zijn boodschap.
Hij was net als wij een nog opkomende artiest.
Dus die show was bitterzoet…
…want hij heeft nooit mogen meemaken…
…dat we zoveel lof…
…en liefde kregen via die show.
Zelfs nu nog. Morgenavond. Elk concert dat ik ooit zal geven.
Weet je…
Dankzij hem heb ik fans van 23 jaar geleden die met me meegegroeid zijn.
Hun kinderen kijken nu naar Frozen. Zo diep gaat dat.
Allemaal dankzij hem.
Naarmate de tijd verstrijkt…
…merk ik dat de impact en de betekenis van zijn werk…
…steeds meer tot me doordringen.
Jonathan Larson…
…schreef een musical over tolerantie en liefde…
…over haat bestrijden met liefde.
Als artiest straal je altijd uit wat er in je eigen leven speelt.
Wat je voelt en wat er in de wereld gaande is.
11 doden in synagoge
We traden vlak na de aanslag in Pittsburgh op.
Ik moest er iets over zeggen. De liedjes krijgen een nieuwe betekenis.
Dat zegt veel over Jonathans muziek.
Die musical ging over verdraagzaamheid. Over liefde.
Over saamhorigheid.
Laten we dit lied vanavond zingen nu ik hier ben, in deze prachtige stad…
…als Joods meisje uit Long Island.
In het joodse geloof steken we kaarsen aan.
We kiezen voor licht in plaats van duisternis.
Voor liefde in plaats van intolerantie.
Zing mee.
We moeten… -Dit is…
Wanneer is Halloween?
Dus we zijn thuis… Een vrije dag thuis.
Hoelang duurt de rit van LA naar Salt Lake City?
Ik zei dat ik de tour alleen zou doen…
…als ik twee dagen thuis Halloween kon vieren met Walker.
Mama thuis
We vliegen die ochtend naar huis. -Voor Halloween?
De volgende avond in Denver.
Dat duurt negen uur. -Ze was er niet bij.
Twaalf uur rijden.
Ik mis mijn kind
Hallo, lieverd.
Ik maak mijn huiswerk. -Goed zo. Zal ik je helpen?
Weet je hoe je 'who's' spelt met een…
Volgens mij is dat een apostrof, voor de S?
Dus H… Ik bedoel W-H-O en dan de… Hoe heet het ook alweer?
Apostrof.
Gaan we een stukje lopen?
Laat hem aan.
'Ze riep: "Puntje, puntje niet zo'n lawaai."'
Wie maakt dan lawaai?
Welk woord is het? -Hetzelfde.
Want het is een persoon. -W-H-O-S-E, toch?
Ik hoorde je niet. Er was geen ontvangst. Kun je me zien?
Kun je me horen? Walk, hoor je me?
Huiswerk.
Kom op.
Kun je me horen?
Ik bel je terug, ik heb geen ontvangst.
Ik doe die twee nummers met Josh en bel je terug.
Oké. -Ik hou van je.
Ik bel je zo terug om je te helpen.
Ik mis mijn zoon en mijn man.
Ik laat Walker dit weekend niet komen omdat hij wedstrijden heeft.
Dan zie ik hem tweeënhalve week niet. Wat voor moeder ben ik dan?
Dan denk ik: waarom doe ik die ivf?
Het aantal eicellen is beperkt, dus ik moet snel zijn.
Waarom doe ik dat in de week dat ik een docu film voor Madison Square Garden…
…mijn droom vastleg, mijn kind wil laten komen en alles tegelijk wil doen?
Dan word ik ziek en kan ik sowieso niet zingen.
Weet je nog Geo? Je zei: 'Voor die docu…
…moet je haar 's ochtends meteen goed zitten.'
Oogschaduw op, waterproof mascara.
'Beyoncé zou er fantastisch uitzien vanaf het moment dat ze opstaat.'
Ik zei: 'Dat lijkt me doodvermoeiend.'
NAAR HET PODIUM
We gaan een leuk kinderliedje zingen.
Zing mee.
Nu de meisjes van 12.
Hallo.
Kun je me horen?
Ja. -Ik hou van je. Ik ben zo trots op je.
Ik hou ook van jou. -Ik kan geen foto's nemen…
Oké, ik hou van je. Ga foto's nemen.
Wil je dat graag? -Ja. Neem foto's.
Ik zie mijn zoons naam niet.
Zou hij het gemist hebben omdat hij bij mij was?
Ik mail de leerkracht even.
Het is een geweldig gevoel om elke avond een band te smeden met die kinderen.
Maar dan mis ik mijn zoon ook.
Blijkbaar zijn we in Chicago. Nee. Waar zijn we? In Detroit.
In welke tijdzone zitten we? In EST?
We zijn in Chicago. Toch?
Hoe was het concert gisteren? -Geweldig. Het was een zee van lichtjes.
Echt prachtig.
Door jou heb ik verloren.
Hij speelt Fortnite, om 6.00 uur.
Dat mag niet, maar ik wilde geen ruzie maken.
'Ik wil niet met je praten. Door jou heb ik verloren.'
Bedankt. Jij ook goedemorgen.
Ik hou van je, schat.
Dag.
Doe je ogen dicht.
Wacht, laat me…
Ik wil geen dikke klonters.
Dat weet ik. Doe ze maar open.
Succes.
Het licht. -Snel, de auto in.
Walker. Gaat het wel?
Dracula.
Pak je pompoen.
Zit je? Fijne Halloween.
NOG 10 DAGEN
Waar zijn we?
Hoe gaat het, Milwaukee?
Zijn jullie er klaar voor, Philadelphia?
Ik moet naar het theater. Niet het theater.
We spelen niet in theaters, maar in arena's.
Hier zijn we dan. Dit is Rochester, mensen. Niet jaloers zijn.
MSG, we komen eraan.
NOG 2 DAGEN
Was je onder narcose voor de behandeling? -Nee, ik was wakker.
Heb je daarna nog iets kunnen doen?
Ja. Ik heb zes uur lang Frozen opgenomen.
Het ziet er beter uit. We gaan ze oogsten. -Mooi.
Doet het pijn?
Het voelt vervelend, maar het doet geen pijn.
Maar het bloedt veel erger dan ik me herinner.
Ga gewoon zo door. Drink je thee… -Ik heb hem niet op.
Ik weet het niet.
Ik erger me, want ik vroeg haar of ze allemaal groot zijn.
Meestal zeggen ze dat er één hele grote is.
En ze zei: 'Ja, ze zijn allemaal…'
Is het probleem dat de grote voorkomt dat de andere groeien?
Vandaar al die medicijnen. Dan kunnen de andere groeien.
Waarom heb ik zo'n hoofdpijn? Ik heb vast niet genoeg water gedronken.
DE OCHTEND VOOR MADISON SQUARE GARDEN
Eén, twee…
Wat zegt je 26-jarige zelf nu tegen je?
Ze heeft een sterk Long Island-accent. Ze zegt: 'O, mijn god.
Idina, je bent een ster geworden. Geweldig.'
Nee. Ze zegt: 'Het is je gelukt.'
Ze zegt: 'Ik zei het toch? Ik heb dit altijd geweten.'
Hoe groot de concertzaal ook is, nu is het Madison Square Garden…
…maar jaren geleden was het The Bitter End in de Village.
Het moet altijd aanvoelen als een woonkamer.
We praten en vertellen een verhaal.
Alle meisjes die gemeen tegen me waren op school: doei.
Ze plakten kauwgum onder de portierkruk van mijn auto.
Ik wilde een rockster worden. Ik wist gewoon…
Weet je nog toen ik mijn muzikanten niet kon betalen?
Dat weet ik nog.
'Mag ik 40 dollar lenen om mijn drummer te betalen?'
En die gaf je mij. -Ja.
Tandenborstel, check. Deodorant, check.
Ouders, check.
Ik heb Rent 265 keer gezien. En Wicked 282 keer.
Dat is waar.
Madison Square Garden.
Hallo. Hoe gaat het?
'Madison Square Garden, de beroemdste arena ter wereld.'
Ik ga naar het concert van mijn dochter in Madison Square.
Hé, jongens.
Ik ben ontzettend trots op haar.
Ik wil ervan genieten. Ik heb er 47 jaar over gedaan en nu ben ik nerveus.
Maar je moet ervan genieten.
Hoe gaat het, New York?
Bedankt dat jullie gekomen zijn en dit mogelijk hebben gemaakt.
En dat jullie al die jaren mijn concerten hebben bezocht en me hebben gesteund.
Ik hou van jullie.
Dit is voor jullie.
Mag ik dit even in me opnemen?
Vanavond komt er een droom uit die ik al mijn hele leven heb.
Optreden in MSG.
Een klein meisje uit Long Island…
…dat altijd met haar ouders naar Manhattan ging…
…en toen aan NYU ging studeren.
Ik liep hier rond…
…en niemand die me zag.
Deze stad nodigt alle geschifte wezens zoals wij uit om zich anders te voelen.
En om dat anders-zijn te koesteren.
Dit lied is gestoord.
Zing mee.
Nog één keer. Jullie kunnen het.
Tot ziens, New York. Ik hou van jullie.
Vooruit.
Idina, Idina.
We treden vanavond op in Washington…
…en hoorden dat er een school is die Rent opvoert.
We gaan de klas verrassen.
Hallo. Bedankt dat ik mocht komen.
Ze weten niet dat je hier bent.
Ja, ik vertrek. Ik ben weg.
Dat klinkt geweldig.
Hallo, jongens.
Wat zit je haar leuk.
Een van de boodschappen is dat de dingen niet zomaar komen aanwaaien.
Pas je dat ook op je eigen leven toe?
Ik denk het wel. Ja.
Ik vergeet het de hele tijd.
Ik heb mijn eigen angsten…
…neuroses, vrees en zenuwen.
Daar knok ik nog steeds mee.
Op jullie leeftijd dacht ik: ik laat ze allemaal versteld staan.
Nu ik ouder ben, kijken er meer mensen naar me.
Dan word ik wat meer in mezelf gekeerd en wat onzekerder.
Maar het feit dat ik moeder ben, helpt me in het moment te leven.
Want als ik te veel nadenk over de oppervlakkige dingen in mijn leven…
Ik moet me om mijn kind bekommeren en er zijn. Op dit moment.
Iedereen probeert te overleven en zich een weg te banen.
Ieder doet dat op zijn eigen manier.
Sommigen bewandelen de veilige weg…
…en anderen kunnen op bepaalde momenten wat makkelijker risico's nemen.
Origineel nummer
Deze tour heeft me zoveel over mezelf geleerd.
Over wat ik te bieden heb.
Maar het belangrijkste is dat ik zo eerlijk en oprecht mogelijk wil zijn…
…en een echte band wil scheppen.
We hebben vaak geprobeerd om een kind te krijgen, maar het mocht niet zo zijn.
En zo is het ook goed. Want ik heb een mooie zoon en een man.
Dat is mijn gezin.
Ik wil op tijd thuis zijn om Walker van school te halen.
We gaan een normaal leven leiden. -Brengen we hem naar de training?
Moet hij trainen? -Maandags heeft hij basketbal.
Het leven gaat door.
Zondag weer Madison Square Garden.
Dan ga ik naar school en zeg: 'Hallo, Mrs Wu. Fijn weekend gehad?'
Dit was mijn bushalte.
Aan de overkant. Dit is de afvalcontainer.
Dit huis. Ja, mijn vader had gelijk. 137.
Alles lijkt klein als je als volwassene terugkeert.
Zullen we aankloppen? Volgens mij is er niemand.
Ik dacht altijd dat ik een alternatieve rockster zou worden of zoiets.
Met een moshpit en stagediven.
We gaan stagediven. Hij krijgt er elke avond een hartaanval van.
We zijn in mijn achtertuin. Ik word nog gearresteerd in mijn eigen huis.
Dit mag niet. -Ik ben op verboden terrein.
Hallo, hondje.
Er is een grote open ruimte en kinderen van elf die me laten vallen.
Ze komen niet naar het podium. Niet iedereen staat.
Er zitten kinderen van vier of vijf jaar tussen.
Die kunnen me niet houden.
Sommige toeschouwers zijn grote, gespierde gay mannen.
Niks aan de hand.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp