1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
Tegnap volt egy álmom
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
Felléptem a Madison Square Gardenben
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
A világ legjobb bandájával
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,442
Merre VAN A SZÍNPAD?
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,528
És megőrültek tőlünk a rajongók!
8
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Megyünk az SIR-ba.
9
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
A 25. és a 10. utca sarkára.
10
00:00:46,963 --> 00:00:49,632
Ma van az első próbánk.
11
00:00:50,133 --> 00:00:52,802
Nagyjából 17 fellépésünk lesz,
12
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
és végül álmaim helyszínén,
a Gardenben fogunk zárni.
13
00:00:56,514 --> 00:00:58,183
Ne jobbra menjünk, rendben?
14
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
Balra megyek.
15
00:01:01,269 --> 00:01:03,063
Köszönöm!
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Menedzser
17
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
- Helló!
- Hogy vagy?
18
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
Most gyűlünk össze először.
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Helló!
- Üdv!
20
00:01:09,819 --> 00:01:12,322
Évek óta velük turnézom.
21
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
Egy nagy család vagyunk.
22
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
- Helló!
- Helló, drágám!
23
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
- Mutasd!
- A hangszín…
24
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
Hajlítások nélkül! Mutatom, és…
25
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
- Elhagytuk az átkötést?
- Hoztam nasit.
26
00:01:21,706 --> 00:01:26,294
Próbálom elmesélni a történetet.
Kísérletezem a dallistával, variálgatom.
27
00:01:26,377 --> 00:01:28,671
Úgy állítottam össze a sorrendet,
28
00:01:28,755 --> 00:01:31,674
hogy bemutassa az életemet,
és az idáig vezető utat.
29
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Ez nem düh, hanem szenvedély
30
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
„QUEEN OF SWORDS”
Saját dal
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Tán üljek a sarokban csöndben?
32
00:01:39,891 --> 00:01:42,185
Ez egy igazán különleges időszak,
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,604
hiszen csodás arénákban lépünk fel,
34
00:01:44,687 --> 00:01:48,358
és a szülővárosomban,
a Madison Square Gardenben zárunk.
35
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Ezzel egy álmom válik valóra.
36
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Lehetek olyan
37
00:01:53,154 --> 00:01:57,992
Akár a tomboló vihar
38
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
Ne esedezz bocsánatért!
39
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
Hallgasd énekem!
40
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
Minden körbeérni látszik,
41
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
és ugyan 26 évembe telt,
hogy eljussak a Gardenbe,
42
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
de végül csak összehozzuk.
43
00:02:11,131 --> 00:02:14,968
Jobb, ha elhiszed
Olyan nem történhet
44
00:02:16,469 --> 00:02:20,140
Hogy visszafogjam magam
45
00:02:22,183 --> 00:02:25,061
Kardok királynőjeként csapok le
46
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Idina édesanyja
47
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Mindig énekelt. Apunak is dalolászott.
48
00:02:29,023 --> 00:02:32,902
Már háromévesen produkálta magát,
ha apa bemutatta őt valakinek.
49
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
Idina édesapja
50
00:02:34,070 --> 00:02:37,490
Számomra a legemlékezetesebb,
mikor a Carouselben szerepeltél.
51
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
És elénekelted…
52
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
Az már gimiben volt.
53
00:02:41,452 --> 00:02:42,704
Anyu hitt bennem
54
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
- hatéves korom óta…
- Én…
55
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
…miután látott a Brickman Hotelben.
56
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
A Catskill-hegységben
a hotel táboroztatja a gyerekeket.
57
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
Van saját tehetségkutatójuk is.
58
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
Hallgattuk, ahogy Idina elénekli
a „The Sun Will Come Out Tomorrow”-t,
59
00:02:54,924 --> 00:02:59,387
és mindenki csak azt hajtogatta:
„Uramisten! Hallgassátok a lányt!”
60
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
Már születésedkor tudtam,
hogy híres ember leszel.
61
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
- Ezt überelje anyád!
- Nem, menjünk vissza…
62
00:03:07,353 --> 00:03:11,566
Jobb, ha elhiszed
Olyan nem történhet
63
00:03:13,109 --> 00:03:17,280
Hogy visszafogjam magam
64
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
Kardok királynőjeként csapok le
65
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
ZOOM-MEGBESZÉLÉS
66
00:03:22,327 --> 00:03:26,456
Mehetne a „Queen of Swords” is,
de most Pro Tools és egyebek nélkül.
67
00:03:26,539 --> 00:03:31,211
Csinálhatnánk belőle egy menő,
unplugged verziót akusztikus gitárral,
68
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
dobok helyett más ütőhangszerekkel.
69
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
Nehogy… mindegy.
70
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Mindenre fel akarok készülni,
hogy ne érjen meglepetés,
71
00:03:39,469 --> 00:03:41,804
és élvezzem, bármi is történjen…
72
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
…elhagyta a megbeszélést.
73
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
Remek. Ki lépett ki?
74
00:03:49,395 --> 00:03:52,774
Szerintem a dallista
egy érző, lélegző dolog.
75
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
Szeretném úgy érezni,
van kreatív mozgásterünk,
76
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
és nem köt minket forgatókönyv.
77
00:03:58,696 --> 00:04:03,368
De csak egy óra áll rendelkezésünkre,
mert közösen lépünk fel Josh Grobannal.
78
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Túl ismerős…
79
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
Imádom Josht. Sokat dolgoztunk már együtt.
80
00:04:07,830 --> 00:04:11,167
Úgy érzem, észrevehetően közé állok
81
00:04:11,251 --> 00:04:12,877
Fel kell osztanunk a fellépést.
82
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
Ily erős szerelem…
83
00:04:14,295 --> 00:04:17,674
Szóval, állati szoros az egész.
84
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Levegőt venni sincs időm.
85
00:04:19,509 --> 00:04:23,304
Álljunk meg! Ne tegyünk
egy refrént a „Hé” utánra?
86
00:04:23,388 --> 00:04:27,684
Szerintem a legnagyobb tévhit
az énekesi karrieremmel kapcsolatban,
87
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
hogy csak színházi múltam van.
88
00:04:30,520 --> 00:04:34,857
Ötszázhuszonötezer-hatszáz perc
89
00:04:34,941 --> 00:04:35,858
IF/THEN
Egy új musical
90
00:04:35,942 --> 00:04:39,862
Mindig újrakezdem
Egy újabb történet vár
91
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
Gyerekkoromban imádtam a zenés színházat.
92
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
Edelweiss, Edelweiss
93
00:04:45,868 --> 00:04:48,371
„EDELWEISS” A MUZSIKA HANGJÁBÓL
Idina, 9 éves
94
00:04:48,454 --> 00:04:52,333
Légy örök áldás hazámon!
95
00:04:52,417 --> 00:04:55,962
Gyerekként folyton
musicaleket hallgattam, és…
96
00:04:56,045 --> 00:04:57,380
PÁN PÉTER
DREAMGIRLS
97
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
A szüleim gyakran vittek előadásokra.
Nagyon sok minden inspirált…
98
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
West Side Story, My Fair Lady,
ezek is ugyanúgy a részeim.
99
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
Eljött Rosie ideje.
100
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
BYE BYE BIRDIE
Syosset Gimnázium
101
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
Eljárkálok, jókat mulatok majd.
102
00:05:09,475 --> 00:05:13,229
Bepótolom a nyolc hosszú évet,
amíg a mama pici fiát szerettem.
103
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
A fejfájdító, kocsonyatestű égimeszelőt.
104
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
Aztán 15-16 éves koromban
elkezdtem esküvőkön énekelni.
105
00:05:19,694 --> 00:05:22,447
És amikor összefutunk
106
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
Mindent megteszek
107
00:05:26,617 --> 00:05:28,619
„THE MAN I LOVE”
George és Ira Gershwin
108
00:05:28,703 --> 00:05:32,290
Hogy maradásra bírjam
109
00:05:32,373 --> 00:05:36,794
De amikor kicsit idősebb lettem,
a zenei ízlésem teljesen átalakult.
110
00:05:36,878 --> 00:05:42,675
…ahogy mozogsz
Szavaid ellenállhatatlanok
111
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Sokkal több rockot
és R&B-t kezdtem énekelni.
112
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
Dalokat írtam, kerestem a stílusomat.
113
00:05:47,764 --> 00:05:50,058
„ALL OF THE ABOVE” - Saját dal
The Bowery Ballroom
114
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
Bármit is hiszel
Bármit is érzel
115
00:05:52,685 --> 00:05:56,314
Sok világ találkozik bennem.
116
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
Úgy értem, sok minden hatott rám.
117
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
„FOLLOW IF YOU LEAD”
Saját dal
118
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
Rengeteg állomása volt
az idáig vezető útnak,
119
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
és minden állomáshoz
konkrét dalok kapcsolódnak.
120
00:06:05,615 --> 00:06:09,410
Dalok egy előadásból,
albumról vagy a gyerekkoromból.
121
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
Ezt sűrítem egy koncertbe.
122
00:06:12,538 --> 00:06:16,167
…mint egy őrült
Csak egy hős menthet meg
123
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
„I STAND”
Saját dal
124
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Sokat stresszelek.
Több dologgal foglalkozom.
125
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Próbálok koncentrálni,
126
00:06:21,923 --> 00:06:25,176
a bandámmal lenni, zenélni,
összerakni a dalokat, és…
127
00:06:25,259 --> 00:06:28,471
De van még pár elintéznivalóm
az atlantai fellépés előtt.
128
00:06:28,554 --> 00:06:31,015
Be kell fejeznem egy filmet,
129
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
és hátra van még a Wicked
15. évfordulós tévés különkiadása.
130
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Ötre kell mennem turnépróbára,
131
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
fél ötkor meg Wicked próba.
132
00:06:38,606 --> 00:06:43,569
Forgatok egy Adam Sandler filmet,
amiben én alakítom a feleségét,
133
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
és tegnap egészen reggel hétig forgattunk.
134
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
CSISZOLATLAN GYÉMÁNT
135
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Utálok veled lenni, rád nézni,
136
00:06:50,326 --> 00:06:53,246
és ha tehetném,
sose találkoznék veled többet.
137
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
Megüthetsz, ha akarsz.
138
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
Köszi!
139
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Hé, én csak…
140
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Most pedig késésben vagyok,
mert L.A.-vel FaceTime-oztam,
141
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
hogy megnézhessem
a fiam kosárlabdameccsét.
142
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
Ha őszinte akarok lenni,
ez minden egyebet felülírt.
143
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
Ha végre a varázslóval lehetek
144
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Az egész életem megváltozik
145
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
Aaronnel színházi barátok révén
ismertük meg egymást.
146
00:07:21,691 --> 00:07:25,903
Épp nem voltam a városban,
akkor zajlott az If/Then forgatása,
147
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
ami furcsa módon pont
az emberek döntéseiről szól.
148
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Éppen válófélben voltam.
149
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
Évek óta nem láttam Aaront,
mert kiszállt a szakmából.
150
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Szóba került a neve, mire én:
151
00:07:37,206 --> 00:07:40,001
„Nem is olyan rossz ötlet,
hogy vele legyen az első randim.”
152
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
Azóta is elválaszthatatlanok vagyunk.
153
00:07:44,547 --> 00:07:47,967
Amikor összejöttünk, azt mondta,
nem akar se esküvőt, se gyereket.
154
00:07:48,050 --> 00:07:52,889
Mire én: „Én sem!” Aztán váratlanul
mégis el akart venni, a kertben, rabbival.
155
00:07:53,639 --> 00:07:56,392
Összeházasodtunk, most meg gyereket akar.
156
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
GENERATION NEXT
TERMÉKENYSÉGI KLINIKA
157
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Ez Dr. Nejat volt.
158
00:08:00,980 --> 00:08:02,106
- Az ki?
- Ő fogja
159
00:08:02,190 --> 00:08:04,025
megnézni a vaginámat.
160
00:08:04,108 --> 00:08:07,570
Épp lombik segítségével
próbálok teherbe esni.
161
00:08:07,653 --> 00:08:12,700
Az eljárás során próbálják leszívni
a még egészséges petesejteket,
162
00:08:12,783 --> 00:08:14,994
emiatt gyógyszereket és oltásokat kapok.
163
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
Kisebb kihagyásokkal,
de ezzel telt az elmúlt két évem.
164
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
Így. Tudom, a pasiknak ez undi.
165
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
A baj az, hogy a naptáram szerint
166
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
aznap lesz a leszívásom,
amikor fellépek a Gardenben.
167
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Három petesejt leszívva. Nyomás!
168
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Mostanában…
169
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Épp egy filmet forgatok,
csomó mindent csinálok,
170
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
és a bandával is próbálok.
171
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
- Szóval…
- Van bandája?
172
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Igen, turnézunk. Koncertezünk.
173
00:08:39,560 --> 00:08:41,229
- Ez új. Kik ők?
- Én és a banda.
174
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
- Én vagyok.
- Csak maga.
175
00:08:42,522 --> 00:08:44,440
- Nem is tudtam.
- A Gardenben.
176
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
- Ja, turnézik.
- Aha.
177
00:08:45,608 --> 00:08:46,901
A Gardenben? Nem semmi!
178
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
- Mi a banda neve?
- Igen. Szóval…
179
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
- Én vagyok, doki. Idina.
- Csak maga? Oké.
180
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
Oké.
181
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Klassz. Imádom.
182
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
- Josh Grobannel fogok…
- Remek.
183
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
…turnézni. Felezzük a számlát, mondhatni.
184
00:09:01,457 --> 00:09:03,084
Nem tudom, hogy ő kicsoda.
185
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
- Nem ismeri őt?
- Bocsi, Josh!
186
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Bocsi, Josh!
187
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
Kezdhettünk volna jobb ciklussal is.
188
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
Értem. Talán az okozza,
hogy szét vagyok csúszva.
189
00:09:11,467 --> 00:09:16,764
Lehet, de ebben a korcsoportban
nem ritka a hasonló eredmény.
190
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
Négy-öt petesejt. Az egész jó.
191
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Idina férje
192
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Édes vagy.
Tetszett az üzi, amit küldtél. Köszi!
193
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
Nem terveztem több gyereket,
194
00:09:27,817 --> 00:09:32,780
de Aaron olyan csodásan kijön a fiammal,
195
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
akinek remek apja van,
196
00:09:35,032 --> 00:09:39,120
de Aaron mégis megtalálta a módját,
hogy szuper kapcsolata legyen vele.
197
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
Volt pár király zsákolása.
198
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Tényleg?
199
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
Igen.
200
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
- Jó voltál.
- Ja, te is.
201
00:09:47,044 --> 00:09:48,963
Ő mentette meg az életem.
202
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Életet akartam adni
203
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
„GIVE THAT TO YOU”
Saját dal
204
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Hogy láthasd magad a szemükben
205
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
És ölelhesd őket
Az örökkévalóságig
206
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
Bárcsak megadhatnám!
207
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
Walker édesapja
208
00:10:04,979 --> 00:10:07,648
Az exemmel 16 évig voltunk együtt.
A Rentből ismerem.
209
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
RENT, EREDETI SZEREPOSZTÁS
210
00:10:09,108 --> 00:10:10,401
Mindketten benne voltunk.
211
00:10:10,484 --> 00:10:14,488
Az volt az első profi munkám,
úgy 1995-96 környékén.
212
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Együtt nőttünk fel,
213
00:10:16,073 --> 00:10:20,578
így időbe telt felfedezni a saját,
különálló személyiségünket.
214
00:10:20,661 --> 00:10:23,164
Jól működik köztünk
a szülői együttműködés.
215
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
Egyetértésben nevelünk,
két külön háztartásban.
216
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
Mondta apa, hogy hányszor próbáltam
sok szerencsét kívánni a meccshez?
217
00:10:30,630 --> 00:10:31,964
- Tényleg?
- Igen.
218
00:10:32,048 --> 00:10:35,259
Próbáltam elmondani,
hogy rúgjátok szét a seggüket.
219
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Köszi!
220
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
- Imádlak!
- Szia!
221
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
Gratulálok!
222
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Hajrá, csapat! Hajrá, Jets!
223
00:10:42,099 --> 00:10:46,562
Az első buli október 17…
18-án lesz Atlantában.
224
00:10:46,646 --> 00:10:48,939
Úton a Garden felé!
225
00:10:49,023 --> 00:10:50,107
Ez az!
226
00:10:50,191 --> 00:10:51,108
Értitek.
227
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Anya, ez vígjáték
és dokumentumfilm lesz egyszerre?
228
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
Igen, jót fognak nevetni az anyukádon.
229
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Senki sem.
230
00:11:10,294 --> 00:11:14,131
32 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
231
00:11:14,215 --> 00:11:17,635
Hölgyeim és uraim, Atlanta!
232
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Persze, gyertek be! Teljes a káosz.
233
00:11:23,683 --> 00:11:27,603
Jelenleg azon jár az agyam…
Aggódom a fiam füle miatt. Tényleg.
234
00:11:27,687 --> 00:11:30,231
Körülbelül öt perce lehettünk a szobában,
235
00:11:30,314 --> 00:11:34,902
amikor elment megijeszteni Geót,
és háttal nekiesett a bútor sarkának.
236
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
Vérzett is,
237
00:11:36,070 --> 00:11:40,408
de én csak a fiam bedagadt,
vérző fülét láttam először.
238
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
Mi a menetrend? Nyolckor fellépés?
239
00:11:44,495 --> 00:11:46,330
Szóltál a szakadt ruháról?
240
00:11:46,414 --> 00:11:47,456
Remek felvétel.
241
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
A színházban gyakoroljuk az átöltözést,
242
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
hogy koreografálható legyen
és könnyen végrehajtható.
243
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
Kilenc másodperc elég rá.
244
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
Csizma, öv, készen vagy.
245
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Itt egy ember, ott is, bumm!
Irány a színpad!
246
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Épp a házamban gyakoroltunk, amikor…
247
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
Nem tudjuk, hogy már eleve szakadt volt-e.
248
00:12:05,599 --> 00:12:09,437
Egy másik meg azelőtt elszakadt,
hogy elindultunk volna New Yorkból.
249
00:12:09,520 --> 00:12:12,565
FedExszel küldik utánunk,
végigszakadt a seggénél.
250
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Igen.
251
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
Merre menjünk?
252
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Erre!
253
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Merre? Oké.
254
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ez az ajtó az.
255
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
Bocsánat! Az lesz az.
256
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
- Merre van a színpad?
- Trükkös, mi?
257
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Igen.
258
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
Ez idézet a Rentből, ha nem tudnátok.
259
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
Joanne, merre van a színpad?
260
00:12:45,556 --> 00:12:50,227
Hó!
261
00:12:50,311 --> 00:12:54,648
Most fogjuk először látni,
milyen a kivetítés a valóságban.
262
00:12:55,566 --> 00:12:58,652
Ez egy nagyobb turné.
Csak arénákban lépünk fel.
263
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
Minden másabb. Mások a helyszínek.
264
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
Emeltem a színvonalon.
265
00:13:03,991 --> 00:13:06,494
Nagyobb a tér. Szeretném kitölteni.
266
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
- Legyen alacsonyan?
- Igen, alacsonyan.
267
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
Kezdek izgalomba jönni.
268
00:13:14,084 --> 00:13:15,836
Óvatosan, Walker! Ezt nézd!
269
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
- Lépcső. Veszélyes.
- Lépcsőfok.
270
00:13:17,797 --> 00:13:22,802
A turné neve lehetne
„Zsonglőrmutatvány” is.
271
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Mindjárt jön egy gitárszóló.
272
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
Tudtad…
273
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
Még nem.
274
00:13:42,446 --> 00:13:46,075
Az előadás elején rögtön
kapni fogsz egy kis reflektort
275
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
- a háttérfény mellé.
- Oké.
276
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
Segít a nézőknek. Ne ijedj meg!
277
00:13:49,703 --> 00:13:50,788
Koncertrendező
278
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Jobb, ha látunk.
279
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Imádom a reflektorfényt.
- Tudom.
280
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Remek.
281
00:13:56,919 --> 00:13:59,421
Ilyenkor sosem tudom, hogy mi van.
282
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
Fogalmam sincs róla.
283
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
- Hol a gyermekem?
- Azt hiszem, a buszon.
284
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
- És jól van?
- Minden oké.
285
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
Szerintem elvan.
286
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
Eljött a pillanat
287
00:14:07,888 --> 00:14:10,099
Eljött a pillanat
288
00:14:10,182 --> 00:14:13,269
- Kezeket ide!
- Ez az! Mindenki ide!
289
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Nem izgulok, mert jók leszünk.
290
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
- Csináltuk már.
- Bizony.
291
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
Imádlak titeket! Kösz,
hogy elkísértek erre a kalandra!
292
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
- Mulassunk jól!
- Gyerünk!
293
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
- Szuper lesz!
- Remek műsor lesz.
294
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
- Vakon hinni.
- Igen!
295
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
- Egy, két, há', vakon hinni!
- Vakon hinni!
296
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Úgy hallom, hárman vannak kint.
297
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
Tegnap volt egy álmom
298
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
Szomjas voltam
299
00:14:58,022 --> 00:15:03,027
Nincs más hátra, csak átugrani a Holdra
300
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
Tegnap volt egy álmom
301
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
A legjobb közönség gyűlt oda körém
302
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
És csodásnak tartottak
303
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
Vakon hinni, vakon hinni
304
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
Vakon hinni, vakon hinni
305
00:15:16,916 --> 00:15:21,754
El kell tűnnöm innen
306
00:15:24,423 --> 00:15:28,510
Mintha oda lennék kötözve
Egy sárga bérelt furgon motorháztetejéhez
307
00:15:28,594 --> 00:15:32,806
Ami dugig van műtrágyával és tüzelőolajjal
308
00:15:32,890 --> 00:15:36,644
És egy öngyilkosjelölt Mickey egér
Lökdösi le egy hegy tetejéről
309
00:15:39,563 --> 00:15:43,442
Meg kell kell kell
310
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Kell kell kell kell kell kell kell
311
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
Meg kell találnom a módját
312
00:15:52,242 --> 00:15:54,662
Hogy átugorhassak a Holdra
313
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Gyerünk!
314
00:15:55,829 --> 00:16:00,084
Nincs más hátra, csak átugrani a Holdra
315
00:16:00,834 --> 00:16:05,839
Nincs más hátra, csak átugrani a Holdra
316
00:16:05,923 --> 00:16:12,346
Nincs más hátra, csak ugrani
Ugrani, ugrani, ugrani, ugrani
317
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Minden egyes nap
Mikor az utcán sétálok…
318
00:16:24,566 --> 00:16:28,654
Hétvégenként továbbra is
esküvői zenekarokban énekeltem.
319
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
De a január és a február
a legrosszabb időszak,
320
00:16:31,615 --> 00:16:34,618
mert olyankor hideg van,
és senki nem akar házasodni.
321
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
Így munkát kellett keresnem.
322
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
RENT - 79
MEGHOSSZABÍTVA
323
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
Szerepet kaptam egy kisebb színházban.
324
00:16:39,707 --> 00:16:45,713
Vakon hinni
325
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
RENT PRÓBA
326
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Hadd halljam!
327
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
Vakon hinni, vakon hinni
328
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Vakon hinni, vakon hinni
329
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
- Vakon hinni…
- Nincs más hátra…
330
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
Remek. Kösz mindenkinek!
331
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Szép munka, Idina!
332
00:16:58,434 --> 00:17:03,022
Fogalmam sem volt róla, hogy felkapják,
valóra váltva ezzel az egyik álmomat.
333
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
Bekerültem a Broadwayre.
334
00:17:05,482 --> 00:17:08,986
A Rent című Broadway-musical bemutatóján
335
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
a sztárok a nézőtérre szorultak.
336
00:17:11,196 --> 00:17:16,076
A színpadon nem álltak nagy nevek.
Legalábbis egyelőre nem.
337
00:17:16,160 --> 00:17:20,831
Korábban hétvégente esküvőkön
és barmicvókon énekeltem.
338
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
Fizette a számlákat, szóval…
339
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
Néha úgy érzem, kilógok a sorból.
340
00:17:27,004 --> 00:17:28,630
Mikor beválogattak a Rentbe,
341
00:17:28,714 --> 00:17:32,718
a színházi közösség úgy tekintett ránk,
mint nyers, képzetlen tehetségekre.
342
00:17:32,801 --> 00:17:35,846
Kaptam egy feladatot.
És érzem is magamon a nyomást.
343
00:17:35,929 --> 00:17:37,681
Az emberek fizetnek azért,
344
00:17:37,765 --> 00:17:41,226
hogy megnézhessék azt,
amiről azt állítom, értek hozzá.
345
00:17:41,310 --> 00:17:45,064
A kamaszkor kezdete óta
Le sem veszik a szemüket rólam
346
00:17:45,147 --> 00:17:48,901
Se a fiúk, se a lányok
Nem tehetek róla, bébi!
347
00:17:48,984 --> 00:17:53,113
Úgyhogy légy oly kedves
És ne veszítsd el az eszed!
348
00:17:53,197 --> 00:17:57,743
Sose felejtsd el
A te drágád vagyok!
349
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
Fogadj el annak, aki vagyok!
350
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Annak, akinek születtem!
351
00:18:06,126 --> 00:18:10,047
És ha kicsit is számítok
352
00:18:10,130 --> 00:18:13,550
Fogadj el, vagy köszönj el!
353
00:18:14,635 --> 00:18:18,430
Kizárt, hogy megjátsszam magam
354
00:18:19,139 --> 00:18:22,309
De mondd, nem dögös barátnőre vágysz?
355
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
Ne balhézz, ne veszítsd el a fejed!
356
00:18:27,189 --> 00:18:33,153
Ki fekszik melletted minden este?
357
00:18:33,904 --> 00:18:36,865
Ki fekszik melletted?
358
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Köszönöm!
359
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Köszönöm!
360
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
- Tíz perc csúszás.
- Igen.
361
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
- Nem rossz!
- Egy dal elhagyható.
362
00:19:01,473 --> 00:19:02,683
Pontosan.
363
00:19:02,766 --> 00:19:04,101
- A végén…
- Megcsináltad!
364
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
…kitűnő voltál.
365
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Bizony. Állati volt.
366
00:19:07,563 --> 00:19:09,773
Nem egyszerű lenyomni
egy órát szünet nélkül.
367
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
- Beszélnék, pihentetném…
- Igen.
368
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Igen, mintha ágyúval lőnél. Tudod?
369
00:19:14,736 --> 00:19:16,446
- Megterhelő.
- Szorít az idő.
370
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
- Tudom.
- Szép volt!
371
00:19:17,614 --> 00:19:21,535
- Köszönöm! Kösz, srácok!
- Mi köszönjük! Te jó ég!
372
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Hol van a kölyök? Walker!
373
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Szia, kicsim!
374
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Sok ez egy óra alatt.
375
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
- Elment a hangom.
- Remek volt.
376
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
- Dumával időt nyerek…
- Éhezem.
377
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
- …a dalok között.
- Érthető.
378
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
Kaphatok avokádót?
379
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
Átöltözök a Josh-ruhámba,
hogy készen álljak…
380
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
- Bár, még van időm, ugye?
- Ráérsz. Van egy órád.
381
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
- Lehet.
- Fontos tudnom…
382
00:19:42,931 --> 00:19:45,100
- Ruha is kell.
- …mikor következem.
383
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
- Igen.
- Rendben.
384
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Turnémenedzser
385
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
- Idő van!
- Felkonferálta.
386
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Jesszus!
- Felkonferálta?
387
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
Igen. Nem szóltak.
388
00:19:55,777 --> 00:19:57,279
Nekünk senki nem szólt.
389
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
- Kelleni fog cipő?
- Igen, ott lett volna.
390
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Állítólag felkonferálta. Erre?
391
00:20:01,617 --> 00:20:02,784
- Igen, balra.
- Igen.
392
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
- Anyunak mennie kell.
- Már felkonferált.
393
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
- Anya!
- Gyere!
394
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Majd én segítek.
395
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
Ide kellene jönnöd jobbra.
396
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
Hogyhogy felkonferált?
Most várják, hogy kimenjek?
397
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
- Nem is szóltak?
- Nem.
398
00:20:17,883 --> 00:20:19,968
- Ott a mikrofon, vagy…
- Nálam van.
399
00:20:20,052 --> 00:20:21,428
Ő fog nekünk jelezni.
400
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
Koncertmérnök
401
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
- Minden kész.
- Mehetünk.
402
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
Jó. Maradj itt, kicsim! Maradj Burttel!
403
00:20:26,808 --> 00:20:29,603
Jó, akkor eléneklem a dalt, mert… Idina!
404
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
Ideje magadat adnod
405
00:20:33,440 --> 00:20:38,654
Tovább nem halogathatod
406
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
„FALLING SLOWLY”
Egyszer
407
00:20:41,949 --> 00:20:46,620
Hát fogd e süllyedő hajót
408
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
És kormányozd haza!
409
00:20:49,998 --> 00:20:55,587
Még mindig van időnk
410
00:20:55,671 --> 00:20:59,758
Emeld fel reményteli hangod
411
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
Hisz van választásod
412
00:21:03,345 --> 00:21:09,601
Meghoztad a döntésed
413
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Később nem is szólhattak volna.
414
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
- Igen. Mi történt?
- Megkavarodtak.
415
00:21:13,939 --> 00:21:15,315
- Elsőre belefér.
- Oké.
416
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Jól ment a ruhapróba.
417
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
„Üdvözöljék a színpadon
Idina Menzelt!”, mire én:
418
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
„Jézusom! Még nincs itt! Hol lehet?”
419
00:21:21,905 --> 00:21:25,325
- Ne fotózzanak!
- A többieknek is jól állt.
420
00:21:25,409 --> 00:21:26,743
Ő a testőröm. Bocsi!
421
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
- Jó, hogy van.
- Kapsz egy rádiót…
422
00:21:28,912 --> 00:21:31,665
A szüleim nem hagyták,
hogy gyerekszínész legyek.
423
00:21:32,624 --> 00:21:37,170
Ezért otthon tanultam, tanárokkal,
és szerepeltem az iskolai előadásokban.
424
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
…az esőn keresztül
425
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
CAROUSEL
Syosset Gimnázium
426
00:21:41,300 --> 00:21:46,013
Mi álmaid megtépázza…
427
00:21:46,096 --> 00:21:51,518
Jelentkezni szerettem volna
a következő Annie produkcióra.
428
00:21:51,601 --> 00:21:55,355
Holnap, holnap
Úgy imádlak, holnap
429
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
„TOMORROW” AZ ANNIE-BŐL
Idina, 9 éves
430
00:21:57,524 --> 00:22:00,527
Egy nap, és itt is vagy
431
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
De nem hagyták.
432
00:22:06,992 --> 00:22:09,536
Aztán a szüleim elváltak,
és minden megváltozott.
433
00:22:09,619 --> 00:22:12,331
Ez egy rendezvényterem.
434
00:22:12,414 --> 00:22:15,792
Sokan itt tartják az esküvőjüket
vagy itt ünnepelnek, és…
435
00:22:15,876 --> 00:22:18,879
Tizenöt éves voltam,
amikor hálaadás reggelén
436
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
a szüleim leültettek engem
és a húgomat a konyhaasztalhoz,
437
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
és közölték velünk, hogy elválnak.
438
00:22:26,136 --> 00:22:28,889
Lemondták a vendégeket,
akik átjöttek volna hozzánk,
439
00:22:28,972 --> 00:22:30,891
a távolabbi családtagokat, és…
440
00:22:33,810 --> 00:22:36,355
De meg akarták menteni a napot,
441
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
ugyanis annak érdekében,
hogy megmutassák nekünk…
442
00:22:43,862 --> 00:22:46,907
hogy békés marad a viszony,
és egy család maradunk,
443
00:22:47,616 --> 00:22:50,911
mindenképp el akartak menni
egy hálaadás napi vacsorára.
444
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
A húgommal csak sírtunk a szobáinkban.
445
00:22:55,499 --> 00:23:01,046
Aztán anyu kiöntötte a krumplipürét,
és kidobta az egész pulykát a kukába,
446
00:23:01,129 --> 00:23:04,341
és foglalt egy asztalt,
hogy itt üljünk nyilvánosan.
447
00:23:04,424 --> 00:23:05,842
Szia, kicsim! Hogy vagy?
448
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
Jól. Szerinted hol vagyok?
449
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
Lássuk csak…
450
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
A Fox Hollow Innben.
A Jericho Turnpike-on.
451
00:23:16,937 --> 00:23:19,439
- Tényleg ott vagy?
- Ismerős neked a hely?
452
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
Felidézi a régi emlékeket?
453
00:23:23,151 --> 00:23:26,988
Miért pont hálaadás reggelén
szerettétek volna közölni velünk?
454
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
Hát, kicsim, én…
455
00:23:29,032 --> 00:23:31,034
Hálaadás reggelén közölted vele?
456
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
- Igen.
- Bizony.
457
00:23:32,202 --> 00:23:34,246
Hálaadás reggelén. Nem gondoltátok…
458
00:23:34,329 --> 00:23:38,792
Mondhattátok volna: „Várjunk holnapig!
Kibírjuk, ha már ilyen sokáig húztuk.”
459
00:23:40,752 --> 00:23:43,046
Drágám, már nem igazán emlékszem.
460
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
Azóta nem jártam azon a helyen.
461
00:23:45,590 --> 00:23:49,302
Én viszont rengeteget jártam ide,
mert gyakran volt itt munkám.
462
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
- Barmicvók, esküvők…
- Hát…
463
00:23:51,179 --> 00:23:55,392
…és mindig bevillant az a borzalmas nap,
ha idejöttem énekelni.
464
00:23:55,475 --> 00:24:00,063
Választhattál volna más foglalkozást is.
465
00:24:02,315 --> 00:24:07,404
Ezekben a nehéz időkben
szoros lett a kapcsolatom a húgommal.
466
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Idina testvére
467
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Idina mindig óvott,
468
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
de amikor kezdte úgy érezni,
hogy összeomlik a világunk,
469
00:24:14,828 --> 00:24:18,248
még inkább védelmébe vett,
hogy minden rendben legyen velem.
470
00:24:18,331 --> 00:24:20,167
Úgy vélem, életem ezen szakasza
471
00:24:20,250 --> 00:24:27,048
katalizátorként szolgált, melynek hatására
elmélyedtem a dalszerzésben és a zenében.
472
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Néhány évvel a válása után
473
00:24:29,217 --> 00:24:33,513
D elkezdett stúdióba járni,
hogy rögzítse a saját dalait.
474
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Mi van még itt?
475
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Ezek dalszövegek.
476
00:24:41,813 --> 00:24:46,485
Miért van az, hogyha felhívsz
Annyira szeretnék melletted lenni?
477
00:24:46,568 --> 00:24:50,280
Mégis, mikor velem vagy
Az érzés hirtelen alábbhagy
478
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
Meglehet, sosem olvasod ezt
Pedig lelkem mélyén szeretném
479
00:24:54,284 --> 00:24:57,829
Átadhatnánk magunkat egymásnak
Bárcsak azt érezném, hogy így helyes!
480
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
Ma este saját dalokkal lépek fel.
481
00:25:02,959 --> 00:25:06,630
Hölgyeim és uraim,
következzen Idina Menzel!
482
00:25:09,174 --> 00:25:11,968
Nem volt könnyű
Egyszer sem
483
00:25:12,052 --> 00:25:13,053
„GRACE”
Saját dal
484
00:25:13,136 --> 00:25:14,137
Sokat tanultam
485
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
Fizettek neked ezért?
486
00:25:15,555 --> 00:25:18,225
- Nem. Én fizetek a zenészeknek. Ő…
- Igen.
487
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
- Te fizetsz.
- Én fizetek.
488
00:25:19,976 --> 00:25:21,061
Csak bukom ezeken.
489
00:25:21,144 --> 00:25:24,231
- Akkor miért csinálod?
- Csak így lehet kitűnni.
490
00:25:24,314 --> 00:25:27,484
Én istenítettem őt,
és példaképnek tartottam.
491
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
Olyan dolgokat ért el,
amikre én képtelen voltam,
492
00:25:31,488 --> 00:25:33,156
ahogyan mindenki más is.
493
00:25:34,449 --> 00:25:37,452
Ha ez az a pillanat
494
00:25:38,870 --> 00:25:42,249
Mikor itt állok egymagam
495
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
„BRAVE”
Saját dal
496
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
Ha ez a beavatási szertartásom
497
00:25:47,212 --> 00:25:50,715
Ami aztán elvezet hazáig
498
00:25:52,133 --> 00:25:54,219
Talán megrémít majd
499
00:25:55,470 --> 00:25:59,641
De bátornak kell lennem
500
00:25:59,724 --> 00:26:02,727
Ha ez az utolsó esély
501
00:26:03,687 --> 00:26:06,439
Mielőtt búcsút intünk
502
00:26:08,066 --> 00:26:14,072
Legalább ez az első napja
A hátralévő életemnek
503
00:26:15,949 --> 00:26:18,159
Nem lehetek gyáva
504
00:26:19,828 --> 00:26:26,793
Most bátornak kell lennem
505
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
27 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
506
00:26:40,473 --> 00:26:43,768
Legyen hó! Legyen hó!
507
00:26:55,488 --> 00:26:57,324
Walker, mit csinálunk most?
508
00:26:57,407 --> 00:26:59,701
Leszedjük anyu póthaját.
509
00:26:59,784 --> 00:27:03,204
Ezt mondogatja a barátainak,
amikor átjönnek hozzánk.
510
00:27:04,289 --> 00:27:08,168
„Ne törődjetek azzal
a mókussal az asztalon!
511
00:27:08,251 --> 00:27:09,377
Az anyu póthaja.”
512
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Szerintem gyönyörű vagy nélküle.
513
00:27:13,548 --> 00:27:18,345
Az első este előtt fogtam a póthajat,
rátettem, és egész erősen odarögzítettem.
514
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Sminkes & fodrász
515
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Dolgoztam a Broadwayen,
tudom, hogy bírnia kell a strapát.
516
00:27:23,183 --> 00:27:27,020
Gondoltam, majd szépen leül,
és előadja az Idina Menzel-show-t.
517
00:27:27,103 --> 00:27:29,689
Leül egy bárszékre, és énekel.
518
00:27:30,273 --> 00:27:34,611
Bemegyünk, és felcsendül
a Led Zeppelin. Ő meg rákezd…
519
00:27:36,029 --> 00:27:40,450
Gondoltam: „Nekem annyi.
Kirúgnak. Az egész le fog jönni.
520
00:27:40,533 --> 00:27:43,244
Nem lesz többé munkám. Soha.
521
00:27:43,328 --> 00:27:44,788
Foglalkozást kell váltanom.”
522
00:27:44,871 --> 00:27:46,581
Most hazamegyünk. Flag foci jön
523
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
- és kosármeccsek.
- Igen!
524
00:27:48,708 --> 00:27:52,295
És megyünk a férjemhez, a nevelőapához.
525
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
Már ki vagyok éhezve.
526
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
Hölgyeim és uram…
527
00:28:04,140 --> 00:28:05,392
22 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
528
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
…Los Angeles!
529
00:28:07,060 --> 00:28:09,145
Beütöttem a kezemet.
530
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
Ez Los Angeles.
531
00:28:11,314 --> 00:28:14,818
Pontosabban Marina del Rey.
Nem úgy néz ki, mint Los Angeles.
532
00:28:14,901 --> 00:28:16,820
- A bátyám kérdezi…
- Visszatértem!
533
00:28:21,574 --> 00:28:24,452
Csend és nyugalom
egy fontos fellépés előtt.
534
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
Igen! Anyu, ne! Mit…
535
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Mondom, hogy nem tudtam.
536
00:28:28,581 --> 00:28:30,875
- Figyelj oda!
- Itt játszatok Walkerrel!
537
00:28:30,959 --> 00:28:33,795
Nem akarok fellépés helyett
a kórházba rohangálni.
538
00:28:33,878 --> 00:28:35,630
Köszi! Fontossági sorrend.
539
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
Le fogsz zúzni.
540
00:28:37,132 --> 00:28:39,217
Kabátnak is kellene lennie.
541
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
Helló!
542
00:28:48,518 --> 00:28:51,187
A Los Angeles-i mindig nehéz fellépés.
543
00:28:51,271 --> 00:28:53,690
A város tele van szakmabeliekkel,
544
00:28:53,773 --> 00:28:56,568
akik nem tudnak lazítani,
és szórakozni egy jót.
545
00:28:56,651 --> 00:29:00,530
Én meg látom a sok ismerős arcot,
mivel a lakóhelyemen vagyunk,
546
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
és a közönség is visszafogottabb.
547
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
Francba, totál elkések!
548
00:29:04,117 --> 00:29:08,204
Hogy fokozzuk a stresszt,
még a bejutással is voltak gondok.
549
00:29:08,288 --> 00:29:11,791
Lehagytak a biztonságiak listájáról,
akik még csak fel sem ismertek.
550
00:29:11,875 --> 00:29:13,209
Csak a művészek jöhetnek be.
551
00:29:16,087 --> 00:29:18,465
- Ez komoly?
- Igen.
552
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Jesszusom!
553
00:29:21,217 --> 00:29:22,427
- Ő Claire.
- Helló!
554
00:29:22,510 --> 00:29:24,721
- Helló, nagyon örülök!
- Én is örülök!
555
00:29:24,804 --> 00:29:26,890
- Bocs, egy kissé…
- Semmi baj!
556
00:29:26,973 --> 00:29:29,017
Nem engedtek be minket.
557
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
Jaj, ne!
558
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Mindjárt sírok, szóval…
559
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Jaj, ne!
560
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Szóval…
561
00:29:33,855 --> 00:29:35,148
Mi volt a gond?
562
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
Úgy tűnik, nem én vagyok
Josh Groban felesége.
563
00:29:37,817 --> 00:29:38,902
Hát…
564
00:29:49,829 --> 00:29:50,830
Hogy vagy?
565
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
Egy kicsit kiakadtam.
566
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
Kínos, hogy nem engedtek be.
567
00:29:57,670 --> 00:30:01,174
Azt fújták: „Ő nem az előadó.
Az előadó már a színpadon van.”
568
00:30:01,925 --> 00:30:03,426
„Itt van Josh felesége.”
569
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
- Tiltakoztam: „Nem is!”
- Jézus!
570
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
Történt valami?
571
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
Az egómnak annyi.
572
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
Itt mindig történik valami.
573
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Minden rendben lesz.
574
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
Jézusom!
575
00:30:26,449 --> 00:30:29,452
Vigasztalom a feleségem,
miközben Geo engem nyugtat.
576
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
Bizony.
577
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Mi a baj?
578
00:30:33,873 --> 00:30:36,960
Azon gondolkoztam,
hogy megmasszírozhatnál,
579
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
- mielőtt kimész.
- Fogd be!
580
00:30:41,422 --> 00:30:44,801
Olyan lelkiség jellemző rá, és olyan…
581
00:30:44,884 --> 00:30:46,386
- Megnyugtató.
- Igen.
582
00:30:46,469 --> 00:30:48,721
- Már a hangja is.
- Igen.
583
00:30:48,805 --> 00:30:51,015
- Megnyugtató a hangja.
- Igen.
584
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
- Lehetne lelkész.
- Lelk…
585
00:30:54,310 --> 00:30:57,438
IDINA ÖLTÖZŐJE
586
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
L.A.-ben jobban izgulok,
587
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
mert itt úgy érzem,
hogy bizonyítanom kell.
588
00:31:01,901 --> 00:31:05,572
Valószínűleg ez lehet mögötte,
vágyom az elfogadásukra.
589
00:31:05,655 --> 00:31:08,575
Pedig a gondolatát is utálom,
hogy be akarjak illeszkedni.
590
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Szeretlek, anyu!
591
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
Szeretlek!
592
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Helló, Los Angeles!
593
00:31:15,707 --> 00:31:16,708
Figyelmeztetett
594
00:31:16,791 --> 00:31:18,167
- pár dal miatt.
- Igen?
595
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Aggódik, hogy elérzékenyülök.
596
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Túl sokat ihattam
597
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
„EXTRAORDINARY”
Saját dal
598
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Éjfél is elmúlt már
Valószínűleg alszol
599
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
Biztosan meglepett
Hogy felbukkantam
600
00:31:35,226 --> 00:31:38,146
Még emlékszem a számodra
601
00:31:39,022 --> 00:31:42,191
Nyolc év is eltelt azóta
De még érzem a pillangókat
602
00:31:42,275 --> 00:31:44,777
Tudom, őrültségnek hangzik
603
00:31:45,528 --> 00:31:50,366
Minden nap látom őt
feleségként és anyaként,
604
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
itt viszont megismerhetem
a személyiségének ezt az oldalát is.
605
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
Miközben csinálja a dolgát.
606
00:31:57,123 --> 00:31:59,709
Arra gondolok: „Ez a feleségem odafent?”
607
00:31:59,792 --> 00:32:04,297
Mindig eltűnődöm rajta
Lehetett volna-e közös jövőnk
608
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
Vagy csak a képzeletem játszott
609
00:32:06,299 --> 00:32:11,179
És mindig eltűnődöm rajta
Lehet, hogy hiányoltam valamit
610
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
Amit hátrahagytunk
611
00:32:13,306 --> 00:32:19,729
Vajon eszedbe jutok néha?
612
00:32:20,480 --> 00:32:25,568
Vajon elgondolkodtál
Lehetne-e belőlünk
613
00:32:26,653 --> 00:32:32,909
Valami rendkívüli?
614
00:32:32,992 --> 00:32:37,080
Szeretem a dalszerzést,
mert univerzálisan kell írni,
615
00:32:37,163 --> 00:32:42,710
mégis egyedien kell fogalmazni,
hogy jó dal szülessen belőle.
616
00:32:42,794 --> 00:32:46,130
És ez nagyon nehéz feladat.
617
00:32:46,214 --> 00:32:48,091
De imádom ezt az oldalát.
618
00:32:48,174 --> 00:32:50,969
Szeretsz engem
619
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Sosem mondtam el
620
00:32:55,056 --> 00:32:59,227
Hogy te voltál az egyetlen
Akit sosem tudtam elengedni
621
00:32:59,310 --> 00:33:05,566
Vajon eszedbe jutok néha?
622
00:33:06,359 --> 00:33:11,489
Vajon elgondolkodtál
Lehetne-e belőlünk
623
00:33:12,615 --> 00:33:19,247
Valami rendkívüli?
624
00:33:20,707 --> 00:33:27,672
Rendkívüli
625
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Köszönöm!
626
00:33:33,928 --> 00:33:36,139
Volt bármi… Elmostuk egyáltalán…
627
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
- Szeretlek!
- Szeretlek!
628
00:33:39,600 --> 00:33:43,813
Fantasztikus volt.
Jobb nem is lehetett volna.
629
00:33:43,896 --> 00:33:44,981
Köszi!
630
00:33:48,985 --> 00:33:51,904
Azt kell tudni rólam,
talán a pesszimizmus teszi,
631
00:33:52,572 --> 00:33:55,033
de sosem ünnepelek túl sokáig.
632
00:33:55,116 --> 00:33:57,285
Valószínűleg azért, mert…
633
00:34:00,163 --> 00:34:04,417
ha úgy válnak el a szüleid,
hogy te sosem számítottál rá,
634
00:34:04,500 --> 00:34:07,503
az eléggé megváltoztatja
az életről alkotott elképzelésed.
635
00:34:07,587 --> 00:34:09,422
Semmi nem az, aminek látszik.
636
00:34:09,505 --> 00:34:12,717
Persze, a Rent is szupernek tűnt,
637
00:34:12,800 --> 00:34:15,636
és látszólag különleges volt, de ki tudja,
638
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
akár holnap vége lehet, vagy…
639
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
Bekerülsz a Broadwayre, ügynököd lesz.
640
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
„MINUET” - „Still I Can't Be Still”
első album
641
00:34:21,517 --> 00:34:23,519
Megkapod álmaid lemezszerződését.
642
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
Keresel egy kis pénzt is.
643
00:34:27,315 --> 00:34:28,941
Teljesen beleéled magad.
644
00:34:29,817 --> 00:34:33,404
Aztán megjelent az albumom,
és nem lett belőle semmi.
645
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
„STILL I CAN'T BE STILL”,
ELSŐ ALBUM, BEMUTATÓ
646
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
A bárokban voltak vagy ketten.
Én meg azt gondoltam:
647
00:34:38,409 --> 00:34:40,912
„Kijön egy albumom,
szerepeltem egy menő darabban.
648
00:34:40,995 --> 00:34:41,996
Hol van mindenki?”
649
00:34:42,080 --> 00:34:46,834
Aztán a kiadóm bontotta a szerződést,
és Rent okozta hírnév is lecsengett.
650
00:34:46,918 --> 00:34:50,546
Nem vették a lemezemet,
évekre feledésbe merültem.
651
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
Sok hullámvölgy volt az életemben,
652
00:34:52,965 --> 00:34:56,886
így egy idő után ráébredtem,
milyen múlandó az egész, és mennyire…
653
00:34:56,969 --> 00:34:58,888
Ha megy a szekér, meg kell ragadni.
654
00:34:58,971 --> 00:35:00,473
„HERE”, MÁSODIK ALBUM, BEMUTATÓ
655
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Az első kislemez, „Minuet”.
656
00:35:01,891 --> 00:35:05,520
Megjelenésének első hetében
a hatodik legjátszottabb dal volt.
657
00:35:05,603 --> 00:35:09,398
A „Ray of Light” állt előtte Madonnától,
utána meg egy Babyface-szám.
658
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Nem emlékszem, melyik.
659
00:35:11,109 --> 00:35:14,403
Akkoriban szinte már láttam
magam előtt a jövőmet.
660
00:35:14,487 --> 00:35:17,949
A fejemben igazi rocksztár voltam. Tudtam…
661
00:35:18,032 --> 00:35:22,453
Halálosan biztos voltam benne,
hogy másnap elreptetnek New Yorkba.
662
00:35:22,537 --> 00:35:26,415
Ott Steven Meisel vár rám,
aki lefotóz a Rolling Stone címlapjához.
663
00:35:26,499 --> 00:35:29,043
A következő pillanatban
egy limuzinban ülök,
664
00:35:29,127 --> 00:35:32,213
hogy én nyithassak
a Madison Square Gardenben.
665
00:35:32,880 --> 00:35:36,384
Odaérek, sétálok a fény felé.
666
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
És azt hallom…
667
00:35:39,554 --> 00:35:43,474
Mindenki rám vár. „Idina! Idina!
668
00:35:43,558 --> 00:35:46,644
Idina! Idina!”
669
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
De valójában az történt…
670
00:35:55,695 --> 00:36:02,285
hogy a rádiós így konferálta fel a dalt:
„Jöjjön a ‘Minute‘ Idina Menseltől!”
671
00:36:02,368 --> 00:36:04,162
Tovább kellett próbálkoznom.
672
00:36:05,121 --> 00:36:10,585
És nyolc év is eltelt,
míg jött egy telefonhívás,
673
00:36:10,668 --> 00:36:13,754
és felkértek szereplőnek
a Wicked című előadásba.
674
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
Amikor találkozom a varázslóval
675
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
Miután bizonyítottam neki
676
00:36:21,345 --> 00:36:26,809
Aztán találkozom a varázslóval
Amire születésemtől vártam
677
00:36:26,893 --> 00:36:30,563
Őt pedig, bölcs varázslóként
678
00:36:30,646 --> 00:36:34,233
Nem téveszti meg kinézetem
679
00:36:34,317 --> 00:36:37,069
Szerinted a varázsló bolond?
680
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
Vagy a mumpicok ostobák?
681
00:36:41,240 --> 00:36:44,619
Azt mondja majd
Látom, ki vagy valójában
682
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
Egy lány, kiben megbízhatok
683
00:36:47,705 --> 00:36:52,710
Így leszünk mi ketten
A varázsló és én
684
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Gyerünk!
685
00:36:55,838 --> 00:36:59,425
Hálás feladatnak tartom,
ha új szerepet kell létrehozni.
686
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
Még senki sem ismeri őt.
687
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
Szereplő, Wicked
688
00:37:02,386 --> 00:37:06,432
Lehetőséged van felfedezni
és apránként felépíteni a karaktert.
689
00:37:06,515 --> 00:37:10,853
Úgy gondolom
Hogy előnyömre
690
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
- Változtam meg
- Itt húzd!
691
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Vennem kell… Hol veszek levegőt?
692
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
- Levegőt? Itt.
- Igen.
693
00:37:15,983 --> 00:37:18,486
Ki tudja, hogy vajon
694
00:37:18,569 --> 00:37:19,570
Előnyömre…
695
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Zenei vezető, Wicked
696
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Zeneszerző / dalszövegíró, Wicked
697
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
- …változtam-e?
- Itt, a leütésnél!
698
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
- Úgy gondolom
- Megy ez!
699
00:37:26,077 --> 00:37:30,289
Hogy előnyömre
Változtam meg
700
00:37:30,373 --> 00:37:31,374
Igazából…
701
00:37:31,457 --> 00:37:36,003
Egyik sem számít már igazán
702
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
Mint egy üstökös…
703
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
Neked még a zöld is jól áll.
704
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Jézusom!
705
00:37:41,384 --> 00:37:44,011
- Jó, mi?
- Én is zöld akarok lenni.
706
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
Hagyjátok levegőhöz jutni!
707
00:37:50,059 --> 00:37:52,478
Egy új darab szövegolvasása
és próbái alatt
708
00:37:52,561 --> 00:37:56,899
bármikor elfogyhat a pénz,
vagy közbejöhet valami.
709
00:37:56,983 --> 00:38:00,236
Nagyon ritkán jut el előadás
710
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
egészen a Broadway színpadáig.
711
00:38:02,113 --> 00:38:06,033
Tudom, igazán őrülten hangzik
712
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
Való igaz, még homályosan látom
713
00:38:10,037 --> 00:38:16,294
De esküszöm, egy napon
Egész Oz ünnepelni fog!
714
00:38:16,377 --> 00:38:21,590
Méghozzá csakis engem
715
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
2004-ES TONY-DÍJÁTADÓ
716
00:38:22,758 --> 00:38:27,763
Legjobb női musical-főszereplőként
a 2004-es Tony-díj nyertese…
717
00:38:29,432 --> 00:38:31,767
Idina Menzel, Wicked!
718
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Idina Menzel hazavihette első Tony-díját
719
00:38:37,106 --> 00:38:40,484
a Wicked című musicalért,
amelyben ő alakította Elphabát.
720
00:38:40,568 --> 00:38:45,197
A Rentben nyújtott alakításáért 1996-ban
legjobb női mellékszereplőnek is jelölték.
721
00:38:45,281 --> 00:38:48,784
Jó olyan musicalben szerepelni,
amely a nőket ünnepli.
722
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
Az erejüket és különbözőségeiket.
723
00:38:52,538 --> 00:38:55,708
A gyerekek a szüleikkel jönnek,
őket máshogy érinti meg az egész.
724
00:38:56,375 --> 00:39:00,212
Azt hiszem, ezt élvezem benne a legjobban.
725
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Hogy nyomot hagy a fiatalabb generációban.
726
00:39:03,549 --> 00:39:05,217
Rád akarok hasonlítani!
Példakép.
727
00:39:05,301 --> 00:39:08,596
Amikor a heti nyolc előadás
kezd igazán fárasztó lenni,
728
00:39:08,679 --> 00:39:09,847
és beteg is vagyok,
729
00:39:09,930 --> 00:39:14,477
akkor emlékeztetem magam,
hogy odakint várnak a gyerekek.
730
00:39:14,560 --> 00:39:18,522
És ott állok majd a varázslóval
731
00:39:18,606 --> 00:39:21,692
Teli felfoghatatlan érzésekkel
732
00:39:22,651 --> 00:39:25,237
És kimutatni ugyan nem fogom
733
00:39:25,321 --> 00:39:27,740
De belül a boldogságtól kicsattanok
734
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
És ez így is marad
Egészen életem végéig
735
00:39:32,411 --> 00:39:35,331
Nem is vágyom többre
Míg elvisz engem a halál
736
00:39:35,414 --> 00:39:38,250
Nem csillapodna az elismerés
737
00:39:38,334 --> 00:39:41,462
Ha meglátnak, mind sikoltoznának
738
00:39:41,545 --> 00:39:47,134
Mi leszünk Oz kedvenc duója
739
00:39:47,218 --> 00:39:48,844
A varázsló
740
00:39:48,928 --> 00:39:55,893
És én
741
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
21 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
742
00:40:10,866 --> 00:40:13,411
Jó palacsintaforgató vagyok.
743
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
Ez csúnya lett.
744
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
Nem vagyok jó szakács.
745
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
Egyedül a palacsintához értek.
746
00:40:20,918 --> 00:40:24,046
Minden nap ezt kapja,
ő meg el van ájulva tőlem.
747
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
Öregem!
748
00:40:27,299 --> 00:40:28,300
Gyerünk!
749
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
Louie, gyere!
750
00:40:30,428 --> 00:40:31,887
- Öltözz fel!
- Verseny!
751
00:40:31,971 --> 00:40:33,764
- Moss fogat!
- Versenyezzünk!
752
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
Igen, ilyen egy jó szülő!
753
00:40:43,774 --> 00:40:45,609
A teljes identitásom
754
00:40:46,986 --> 00:40:50,906
az énekesi karrierem köré formálódott.
755
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
Nem is a színészet köré. Csak…
756
00:40:54,452 --> 00:40:57,872
Mindenki erre fókuszált
egészen kislánykorom óta.
757
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
Ez tesz különlegessé
és egyedivé ezen a világon.
758
00:41:01,792 --> 00:41:04,128
Ez vagyok én. Ha ez nincs, ki vagyok?
759
00:41:05,546 --> 00:41:07,047
De amikor szülővé válsz,
760
00:41:07,131 --> 00:41:10,509
és látod, mennyire számítanak
a szeretetedre és a védelmedre,
761
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
az olyan felszabadítóan hat, és te…
762
00:41:14,096 --> 00:41:16,640
Persze nem mindenki
az anyaságban teljesedik ki.
763
00:41:16,724 --> 00:41:20,895
Úgy érzem, túl sok címkét használunk.
764
00:41:20,978 --> 00:41:23,022
„Dolgozó anya vagyok, vagy sem?”
765
00:41:23,105 --> 00:41:27,151
Állandó konfliktusban állunk önmagunkkal.
766
00:41:27,234 --> 00:41:28,235
Egyik oldalról
767
00:41:29,778 --> 00:41:32,198
bűntudatom van, amiért elmegyek.
768
00:41:32,907 --> 00:41:35,534
Másik oldalról viszont
izgatottan várom az utat,
769
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
és hogy nélküle lehessek pár napot,
770
00:41:37,536 --> 00:41:41,540
mert olyankor tovább aludhatok,
magamra koncentrálhatok, és…
771
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Persze ez anyaként nem jó érzés, szóval…
772
00:41:45,461 --> 00:41:48,088
Fókuszálnom kell a babatémára.
773
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
Elképesztő a dolog.
774
00:41:49,256 --> 00:41:53,093
Amikor repülök és turnézom,
775
00:41:53,177 --> 00:41:56,639
akkor a tüszők száma…
776
00:41:56,722 --> 00:41:58,140
Ez túl sok infó?
777
00:41:58,224 --> 00:42:00,476
Olyankor kevés a tüsző.
778
00:42:00,559 --> 00:42:04,104
De ha otthon vagyok és pihenek,
akkor az orvosok azt mondják:
779
00:42:04,188 --> 00:42:06,273
„Elképzelhető, hogy sikerülni fog.”
780
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Ez élteti bennem a reményt.
781
00:42:14,114 --> 00:42:16,116
- Hogy van? Jó a gyógyszer?
- Megvagyok.
782
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
Itt marad New Yorkban pár…
783
00:42:18,160 --> 00:42:21,413
Nem, de vissza tudok jönni.
Itt leszek a közelben.
784
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
- Nézzük meg!
- Szóval…
785
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
Jó, tehát…
786
00:42:25,376 --> 00:42:29,547
Van pár fejlődő petesejtünk,
de még nem mind érettek.
787
00:42:32,466 --> 00:42:35,844
És mit súg a megérzése?
Érdemes őket leszívni?
788
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
Csinálhatok egy vértesztet?
789
00:42:37,513 --> 00:42:40,891
- Persze.
- Attól függ, megpróbáljuk-e.
790
00:42:40,975 --> 00:42:43,018
Egyszerű leszívni, nem fájdalmas.
791
00:42:43,102 --> 00:42:45,354
- Dolgozhat is utána.
- Jó. Rendben.
792
00:42:45,437 --> 00:42:48,899
De vajon érdemes-e megcsinálni?
Előtte megnézném a vérképét.
793
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
- Oké.
- Aztán eldöntjük.
794
00:42:50,401 --> 00:42:52,444
Ez jó vagy rossz hír?
795
00:42:52,528 --> 00:42:53,779
Közepesnek mondanám.
796
00:42:57,866 --> 00:42:59,994
Nem a legjobb. Arra számítasz:
797
00:43:00,077 --> 00:43:03,330
„Igen, szuper ciklus lesz.
Tele leszünk petesejtekkel.”
798
00:43:06,917 --> 00:43:10,754
Amikor Dina megszületett,
I betűs nevet akartak adni neki.
799
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
JUDY ÉS MITCHELL
Szülői barátok
800
00:43:12,256 --> 00:43:16,385
De nem találtak megfelelőt,
ezért fogták a Dina nevet,
801
00:43:16,468 --> 00:43:19,346
és elétettek egy I betűt,
így született meg az Idina.
802
00:43:19,430 --> 00:43:21,307
- Én… Mondd!
- Mi Idinának hívjuk,
803
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
de ezek szerint nektek Dina.
804
00:43:23,475 --> 00:43:27,605
Nem. Senki nem hív Dinának.
A nevem Idina, rövid I-vel.
805
00:43:27,688 --> 00:43:29,064
- Röviddel?
- Idina.
806
00:43:29,148 --> 00:43:30,816
- Idina. Lőjetek le!
- Nem tudtam.
807
00:43:30,899 --> 00:43:33,485
Lőjetek le! Ennyi éven át rosszul mondtam.
808
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
A nevem mindig kifog az embereken.
809
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
1996-OS TONY-DÍJÁTADÓ
810
00:43:36,947 --> 00:43:38,449
Idina Menzel a Rentért.
811
00:43:38,532 --> 00:43:42,953
Üdvözöljék a borzasztóan tehetséges
és utánozhatatlan Adele Dazeemet!
812
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
2014-ES OSCAR-GÁLA
813
00:43:47,082 --> 00:43:49,001
Idina, az Oscar-gálás fellépéseden
814
00:43:49,084 --> 00:43:50,961
- úgy mutatott be…
- Adele Dazeem!
815
00:43:51,045 --> 00:43:54,214
Volt nyolc másodpercem,
a banda már zenél, én meg:
816
00:43:54,298 --> 00:43:58,677
„Kapd össze magad! Ez a te pillanatod.
Ne érdekeljen, hogy elrontotta a neved!
817
00:43:58,761 --> 00:44:00,471
- Énekelj, baszki!”
- Énekelj!
818
00:44:00,554 --> 00:44:03,349
A hótenger ma a hegyeken áll
819
00:44:03,432 --> 00:44:06,143
Visszatekintve, mit gondolsz az egészről?
820
00:44:06,226 --> 00:44:07,811
El sem tudok képzelni jobbat.
821
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
- Ja.
- Figyelj,
822
00:44:08,812 --> 00:44:11,857
garantálva volt a világhír.
823
00:44:11,940 --> 00:44:13,525
- Ez így igaz.
- Azt gondoltam:
824
00:44:13,609 --> 00:44:15,486
„Az én nevem is elronthatná valaki.”
825
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
Igen!
826
00:44:16,904 --> 00:44:21,200
Sok bocsánatkérő e-mail írt,
és virágokat is küldött nekem.
827
00:44:21,283 --> 00:44:25,579
Kedves volt tőle. Azt válaszoltam:
„Ne aggódj, így volt a legjobb!”
828
00:44:25,663 --> 00:44:26,497
Pontosan!
829
00:44:26,580 --> 00:44:28,040
Nem hagylak itt, Elsa!
830
00:44:28,123 --> 00:44:29,124
Anna, Jégvarázs
831
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
De igen.
832
00:44:31,960 --> 00:44:34,463
Meg tudjuk oldani együtt, Elsa.
833
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
Hogyan?
834
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
Mivel tudnád megállítani ezt a telet?
835
00:44:39,009 --> 00:44:40,010
Megállítani engem?
836
00:44:40,094 --> 00:44:45,516
Ha nagymenő producerrel
vagy dalszerzővel stúdiózom,
837
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
mindig dorgálva megjegyzik:
838
00:44:47,685 --> 00:44:51,146
„Túlságosan kifejező vagy.
Hallatszik rajtad a Broadway.
839
00:44:51,230 --> 00:44:53,399
Legyél olyan, mint Sheryl Crow!
840
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
- Vetkőzd le!”
- Elég!
841
00:44:54,983 --> 00:44:57,861
Kitalálnak olyan szabályokat,
hogy színházi emberek
842
00:44:57,945 --> 00:45:00,072
nem kerülhetnek be pop rádióállomásra.
843
00:45:00,155 --> 00:45:03,742
Aztán előre ugrunk 15 évet,
844
00:45:03,826 --> 00:45:07,621
és a „Legyen hó!” megy a Z100-on,
miközben suliba viszem a gyereket.
845
00:45:07,705 --> 00:45:10,499
Mire én: „Mi a fene ez?”
846
00:45:10,582 --> 00:45:12,459
El kell felejteni a szabályokat.
847
00:45:12,543 --> 00:45:14,294
Nekem sokáig nem sikerült.
848
00:45:14,378 --> 00:45:18,424
Legyünk kitartóak, sose adjuk fel,
leljük örömünket az elvállalt munkában,
849
00:45:18,507 --> 00:45:22,261
tanuljunk a körülöttünk lévőktől,
és legyünk megállíthatatlanok.
850
00:45:22,344 --> 00:45:25,055
A Jégvarázs a második
legjövedelmezőbb animációs film.
851
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Toy Story 3. 1,06 milliárd dollár
Jégvarázs 1,03 milliárd dollár
852
00:45:26,849 --> 00:45:28,726
A Jégvarázs
a legjövedelmezőbb animációs film
853
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
A film megjelent DVD-n,
854
00:45:30,519 --> 00:45:35,858
melyből keddi megjelenésének napján
hárommilliónál is többet vásároltak.
855
00:45:37,443 --> 00:45:38,610
A (nem annyira) új sztár
856
00:45:38,694 --> 00:45:42,489
Idina Menzel toplistás dala,
„Fanzelek” és Broadway-sztárság
857
00:45:42,573 --> 00:45:46,326
Elképesztő volt, milyen gyorsan felkapták.
858
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
Olaf, Jégvarázs
859
00:45:47,494 --> 00:45:50,664
Popkulturális tényező lett belőle.
860
00:45:50,748 --> 00:45:52,207
TAYLOR SWIFT VILÁG KÖRÜLI TURNÉJA
861
00:45:52,291 --> 00:45:55,627
Vajon hogy is volt?
Lehet, mindegy már
862
00:45:58,213 --> 00:46:01,216
A lelkem rég csak ettől félt
863
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Nagyon nehéz
864
00:46:02,634 --> 00:46:04,803
Hogy ma ez megtörtént
865
00:46:04,887 --> 00:46:06,430
Hát jöjjön szél
866
00:46:06,513 --> 00:46:10,726
És tél és hó!
867
00:46:10,809 --> 00:46:13,937
Tán így is jó
868
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Legyen hó!
869
00:46:15,689 --> 00:46:17,524
Legyen hó!
870
00:46:17,608 --> 00:46:20,778
Még sose volt hasonló
871
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Legyen hó!
872
00:46:23,822 --> 00:46:28,952
A „Legyen hó!” és a Jégvarázs sikere
meghatározó pillanat volt.
873
00:46:29,036 --> 00:46:34,958
Számomra Elsa legfontosabb tanítása,
hogy ne nyomjuk el a bennünk rejlő erőket.
874
00:46:35,042 --> 00:46:37,085
Gyakran azt mondjuk másoknak:
875
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
„Vigyázz! Ez túl sok az embereknek.
Ellenszenvesnek fogják találni.”
876
00:46:41,340 --> 00:46:42,758
Főleg a nők hallanak ilyet.
877
00:46:42,841 --> 00:46:48,680
Az a harag, a vadság,
az a mágikus varázserő,
878
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
vagy bármi rejtőzzön benned,
879
00:46:50,349 --> 00:46:53,894
az tesz téged kivételessé
és elképesztővé az életben.
880
00:46:53,977 --> 00:46:56,897
A hótenger ma a hegyeken áll
881
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
Ugye vakít ez a fény?
882
00:47:02,444 --> 00:47:04,696
A szíved is jégbe zárva
883
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
„LEGYEN HÓ!”
Jégvarázs
884
00:47:05,864 --> 00:47:08,367
Itt a világ peremén
885
00:47:10,702 --> 00:47:16,708
Tudom, hogy elrontottam
Rémes tettem fáj
886
00:47:18,502 --> 00:47:23,382
Vajon hogy is volt?
Lehet, mindegy már
887
00:47:24,800 --> 00:47:29,054
Lehet
888
00:47:31,223 --> 00:47:35,644
Mindegy már
889
00:47:35,727 --> 00:47:41,108
Imádom elénekelni a fiataloknak,
de mindenkinek jó emlékeztetőként szolgál,
890
00:47:41,191 --> 00:47:44,778
hogy ne fogjuk vissza magunkat azért,
hogy megfeleljünk mások elvárásainak.
891
00:47:44,862 --> 00:47:48,115
Ez itt és most sorsfordító
892
00:47:48,198 --> 00:47:51,869
Legyen hát minden jég és hó!
893
00:47:51,952 --> 00:47:55,581
Varázsos hangon szól a szív
894
00:47:55,664 --> 00:47:58,667
Úgy hív
895
00:47:58,750 --> 00:48:02,379
Ugye jó, ugye jó?
896
00:48:02,462 --> 00:48:05,883
Hogy a gondom a széllel száll
897
00:48:05,966 --> 00:48:08,719
Ugye jó, ugye jó?
898
00:48:09,386 --> 00:48:12,472
Nem sírok többé már
899
00:48:13,098 --> 00:48:16,018
Nagy lépés
900
00:48:16,101 --> 00:48:19,354
Itt otthon vár
901
00:48:19,438 --> 00:48:21,398
Ami volt nem fáj
902
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
Gyerünk!
903
00:48:30,157 --> 00:48:36,580
A szívem hózáporként
Fúj majd mindent át
904
00:48:37,331 --> 00:48:43,795
A lelkem hadd vágtasson
Hadd tomboljon, szóljon hát!
905
00:48:43,879 --> 00:48:49,843
S ha végül minden percet
Jégkristállyá vált
906
00:48:51,136 --> 00:48:53,513
A holnap rámtalál
907
00:48:53,597 --> 00:48:57,935
S a múlt lehull majd rám
908
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
Legyen hó!
909
00:48:59,227 --> 00:49:00,228
Énekeljétek!
910
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
Legyen hó!
911
00:49:01,855 --> 00:49:03,231
Még sose volt
912
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
Hasonló
913
00:49:04,691 --> 00:49:06,568
Legyen hó!
914
00:49:06,652 --> 00:49:08,111
Legyen hó!
915
00:49:08,195 --> 00:49:09,196
Olyan
916
00:49:09,279 --> 00:49:11,114
Lelket mozdító
917
00:49:11,198 --> 00:49:12,574
Bár…
918
00:49:12,658 --> 00:49:18,413
Bár tudnám azt, hogy mi lesz itt még!
919
00:49:18,497 --> 00:49:23,251
Jöjjön száz orkán!
920
00:49:23,961 --> 00:49:30,968
És közben a szívemen ül a jég
921
00:49:39,893 --> 00:49:43,313
Ül a jég
922
00:49:44,731 --> 00:49:47,109
Bizonyíték, hogy élőben ment.
923
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
18 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
924
00:49:58,495 --> 00:49:59,496
Tizedik emelet.
925
00:50:00,497 --> 00:50:03,166
Egész nap tudnék itt feküdni.
926
00:50:03,750 --> 00:50:05,252
Oké. Mennyi az idő?
927
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
Hihetetlen, időben vagyok.
928
00:50:07,754 --> 00:50:11,466
Szerintem valahol ott lesz,
amikor azt énekled: „A hótenger”.
929
00:50:11,550 --> 00:50:13,635
Oké, nézzük meg! Készülj…
930
00:50:13,719 --> 00:50:16,763
A hótenger ma a hegyeken áll
931
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
Finomhangolunk.
932
00:50:21,351 --> 00:50:22,936
David!
933
00:50:23,020 --> 00:50:26,523
Nézd! Ott van Walker.
Elkapta és beviszi! Gyerünk!
934
00:50:26,606 --> 00:50:28,817
- Te kiabálsz? „Jézusom!”
- Hallottátok?
935
00:50:28,900 --> 00:50:31,194
Próbáltam tartalékolni a hangomat.
936
00:50:31,278 --> 00:50:33,947
Azt nem is mondtam,
hogy egy srác levitte a földre,
937
00:50:34,031 --> 00:50:35,407
- pedig az tilos.
- Igen.
938
00:50:35,490 --> 00:50:41,246
Erre Aaron és Taye rákezdtek:
„Hé! Fogd vissza magad!”
939
00:50:41,329 --> 00:50:43,749
Mire odajött a bíró,
és rákiabált a szülőkre:
940
00:50:43,832 --> 00:50:45,417
„Srácok, ez az én dolgom!”
941
00:50:45,500 --> 00:50:47,753
Aztán Taye felszólalt Aaron védelmében:
942
00:50:47,836 --> 00:50:50,338
„Figyeljen, öregem, ilyenek a szülők!”
943
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
- Összekovácsolta őket.
- Bár felvetted volna!
944
00:50:54,384 --> 00:50:55,385
- Igen.
- Haláli.
945
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Emlékszel, hogy a riderben
946
00:50:56,970 --> 00:50:59,222
- csak dinókat kértünk?
- Igen.
947
00:50:59,306 --> 00:51:03,810
Aztán egyszer csak ezek a gyerekek
nem választották be a kosárcsapatba,
948
00:51:03,894 --> 00:51:07,898
mire ő: „Senki nem mondhatja,
hogy nem csinálhatom!”
949
00:51:09,107 --> 00:51:10,108
Bizony.
950
00:51:10,192 --> 00:51:11,610
Ismerősen hangzik?
951
00:51:13,487 --> 00:51:16,490
Szeretnék még élni
Nem itt megposhadni
952
00:51:16,573 --> 00:51:19,034
Az élet szirup
A nap csupa vaj
953
00:51:19,117 --> 00:51:23,205
Ne próbáld elrontani
Eme csodás napot!
954
00:51:25,165 --> 00:51:28,460
Ne tiltsd a repülést
Nem bírok a vággyal!
955
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
Ha egyikünk lepottyan
Az te leszel, nem én
956
00:51:31,505 --> 00:51:34,716
Mégis miből gondolod
Hogy elronthatod a napom?
957
00:51:34,800 --> 00:51:37,719
- Kicsim! Büszke vagyok rád!
- Anya!
958
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
Dallas!
959
00:51:39,054 --> 00:51:40,388
Denver!
960
00:51:40,472 --> 00:51:41,681
Boston!
961
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
Hát nem gyönyörű?
962
00:51:43,391 --> 00:51:47,354
Egy olyan pocsék anyával is sikerült,
aki nem ment el egy meccsedre sem.
963
00:51:47,437 --> 00:51:48,688
Aha.
964
00:51:48,772 --> 00:51:49,606
Tessék?
965
00:51:49,689 --> 00:51:51,775
…kalapját, uram!
Úgy tűnik, nem sikerült
966
00:51:51,858 --> 00:51:54,194
Lehetek én a rózsa
Mely mindig tökéletes
967
00:51:54,277 --> 00:51:55,862
Letette, és sírva fakadt.
968
00:51:55,946 --> 00:51:58,115
Lehetek én a szeplő
Az élet orrának hegyén
969
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
Lehetek a hamu
Vagy a fény a szemében
970
00:52:03,829 --> 00:52:06,414
Muszáj repülnöm
Ki kell próbálnom
971
00:52:06,498 --> 00:52:07,582
Szereted a fiamat?
972
00:52:07,666 --> 00:52:10,001
- Persze, hogy szeretem.
- Tényleg? Oké.
973
00:52:10,085 --> 00:52:11,044
…szaftos
974
00:52:11,128 --> 00:52:15,465
Szaftos, az biztos
Én megkóstolom, uram!
975
00:52:15,549 --> 00:52:18,969
Készülj, drágám
Én győzni jöttem!
976
00:52:19,052 --> 00:52:21,555
Menetelnem kell
A szívem diktál
977
00:52:21,638 --> 00:52:25,725
Ne próbáld elrontani
Eme csodás napot!
978
00:52:27,561 --> 00:52:30,689
Élni fogok, már el is kezdtem
979
00:52:31,273 --> 00:52:34,484
Megszerzem, amit akarok
Már tudom is, hogyan
980
00:52:34,568 --> 00:52:38,655
Egyből letudom az egészet
981
00:52:38,738 --> 00:52:42,409
Egy dobás, és megszólal a harang
982
00:52:42,492 --> 00:52:46,079
Célpont már bemérve, igen!
983
00:52:46,163 --> 00:52:50,000
Egy esély, egy pisztolylövés, bumm!
984
00:52:50,876 --> 00:52:52,794
Amikor az ember túl sokat vállal…
985
00:52:52,878 --> 00:52:54,421
Extra előadás Joshsal.
986
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
Idina unokaöccse
987
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
Család, a sok utazgatás.
988
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
Két fellépés között
alig vagyok a bandával.
989
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
Néha jó velük lógni.
990
00:53:02,053 --> 00:53:03,889
Mozgasd jobbra-balra!
991
00:53:04,931 --> 00:53:08,143
Huppanj be az autóba
Legyél sziklaszilárd!
992
00:53:10,103 --> 00:53:12,898
Nevezzük nevén ezt a dalt!
993
00:53:12,981 --> 00:53:14,774
A nevén, a nevén, a nevén
994
00:53:14,858 --> 00:53:17,152
Funky és szomorkás
Ez a dal, ez a dal
995
00:53:17,235 --> 00:53:19,529
Csípőm ringatózik
Ez a dal
996
00:53:19,613 --> 00:53:24,826
A funky dallamra
Ez az!
997
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
Igen, menni fog!
998
00:53:28,079 --> 00:53:33,501
Próbálom legyőzni a gravitációt
999
00:53:33,585 --> 00:53:34,836
Próbálom…
1000
00:53:34,920 --> 00:53:39,591
- Próbálom…
- Próbálom legyőzni a gravitációt
1001
00:53:39,674 --> 00:53:43,511
Nem tudsz megállítani
1002
00:53:43,595 --> 00:53:45,889
Ez volt életem legjobb időszaka
1003
00:53:45,972 --> 00:53:48,099
Folyton távol lenni az otthonunktól…
1004
00:53:48,183 --> 00:53:49,351
Háttérénekes
1005
00:53:49,434 --> 00:53:50,769
…és a szeretteinktől…
1006
00:53:50,852 --> 00:53:54,064
A csapatunk tagjai nélkül
nem tudnánk ezt végigcsinálni.
1007
00:53:54,147 --> 00:53:56,483
Ez egy baráti társaság,
akik örömmel zenélnek.
1008
00:53:56,566 --> 00:53:57,734
Hangmérnök
1009
00:53:59,069 --> 00:54:02,572
Ha spontán zenélésbe kezdünk a bandával,
1010
00:54:02,656 --> 00:54:04,407
mindig előállunk valamivel.
1011
00:54:07,869 --> 00:54:09,788
Arethát énekelve eszembe jutott,
1012
00:54:09,871 --> 00:54:13,917
hogy a „Respect” című dala
és a „Take Me or Leave Me” hasonlítanak.
1013
00:54:15,252 --> 00:54:17,045
Idina szereti variálni a dalokat.
1014
00:54:17,128 --> 00:54:20,966
Kérdezget: „Ez tetszik így?
Erről mi a véleményed?”
1015
00:54:21,049 --> 00:54:23,718
Remek ötletei vannak,
mint a „Take Me or Leave Me”.
1016
00:54:23,802 --> 00:54:28,348
Mehet… Fogadj el, köszönj el, fogadj el!
1017
00:54:28,431 --> 00:54:32,018
Fogadj el, vagy köszönj el!
1018
00:54:32,102 --> 00:54:34,354
- Fogadj el annak…
- Fogadj el annak, aki…
1019
00:54:34,437 --> 00:54:35,522
Annak, aki…
1020
00:54:35,605 --> 00:54:37,857
- A tiéd hogy szól?
- Annak, aki vagyok
1021
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
Annak, aki vagyok
1022
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
- Igen.
- Te?
1023
00:54:40,151 --> 00:54:42,362
Annak, aki vagyok
1024
00:54:42,445 --> 00:54:43,446
- Így?
- Én így.
1025
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Ahogy bánsz velem
1026
00:54:45,031 --> 00:54:48,076
Fogadj el, vagy köszönj el
Különben kisétálok az ajtón!
1027
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
Aztán közösen éneklünk.
1028
00:54:49,577 --> 00:54:54,624
Térj már észhez!
Ha kicsit is számítok
1029
00:54:55,875 --> 00:54:57,168
- És a többi.
- Fogadj el!
1030
00:54:57,252 --> 00:54:59,629
- Igen.
- Oké. Nézzük meg!
1031
00:54:59,713 --> 00:55:05,135
Fogadj el, vagy köszönj el!
Fogadj el annak
1032
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
Aki vagyok!
1033
00:55:07,304 --> 00:55:09,514
Elmondom, mit akarok
Mit is akarok nagyon
1034
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
Mit is akarok…
1035
00:55:10,682 --> 00:55:13,685
A sokoldalúságom áldás
és átok is egyszerre.
1036
00:55:13,768 --> 00:55:15,353
Mit is akarsz nagyon
1037
00:55:15,437 --> 00:55:19,065
A szakma szereti
beskatulyázni az előadókat.
1038
00:55:19,149 --> 00:55:22,152
Ha sokoldalú vagy,
és több mindenhez értesz,
1039
00:55:22,235 --> 00:55:23,236
az összezavarja őket.
1040
00:55:23,320 --> 00:55:25,905
Nem tudják, hogy adják el
az eklektikus típusokat.
1041
00:55:25,989 --> 00:55:28,658
Azt hinnéd, felkelted az érdeklődésüket,
1042
00:55:28,742 --> 00:55:30,952
de csak megnehezíted a munkájukat.
1043
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
„Ki vagy te?”
1044
00:55:32,871 --> 00:55:34,789
T-I-S-Z-T-E-L-E-T
1045
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Tudd meg, mit jelent nekem!
1046
00:55:37,083 --> 00:55:41,004
Tisz-tisz-tisz-tisz-tisz-tisz…
1047
00:55:41,796 --> 00:55:43,298
Azt hiszem, elköszönök!
1048
00:55:46,509 --> 00:55:51,514
Leléptem!
1049
00:55:55,518 --> 00:55:57,103
Vanessa Bryan!
1050
00:55:57,187 --> 00:55:58,897
Köszönöm, Idina!
1051
00:56:01,983 --> 00:56:03,818
Egész életemben küzdöttem ezzel,
1052
00:56:03,902 --> 00:56:06,988
mert a legkülönfélébb
előadókból inspirálódtam.
1053
00:56:07,072 --> 00:56:09,532
„Broadway-lány vagy popénekes vagy?
1054
00:56:09,616 --> 00:56:12,243
Rock and rollt énekelsz?
Ki vagy? Mi akarsz lenni?”
1055
00:56:12,327 --> 00:56:15,372
De ez mind bennem van.
Ezekből állok össze én.
1056
00:56:15,455 --> 00:56:17,540
Azért akartam feldolgozni ezt a dalt,
1057
00:56:17,624 --> 00:56:22,379
mert gyakran hallgattam ezt
a barátommal középiskolásként,
1058
00:56:22,462 --> 00:56:25,799
mikor Long Islanden autóztunk,
és Billy Joel házát kerestük.
1059
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
És…
1060
00:56:29,427 --> 00:56:31,429
Nem Billy Joel szám jön, de…
1061
00:56:31,513 --> 00:56:33,723
A próbán kezdtünk dolgozni ezen,
1062
00:56:33,807 --> 00:56:35,517
próbáltuk magunkra formálni.
1063
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
Mikor az átkötés jön…
Kicsit felejtsük el Mazzt!
1064
00:56:38,269 --> 00:56:40,105
Amikor ő jön, mókázunk vele is.
1065
00:56:40,188 --> 00:56:42,732
Zongoráznál nekem
megint olyan szépen, és…
1066
00:56:42,816 --> 00:56:44,484
- Zongora? Oké.
- Igen.
1067
00:56:44,567 --> 00:56:48,238
Sean, csinálhatnánk ugyanúgy?
Csak te meg én, esetleg Oz?
1068
00:56:49,030 --> 00:56:50,615
Ilyen gyéren.
1069
00:56:50,698 --> 00:56:54,035
Sean Hurley, a basszusgitárosunk
belekezdett ebbe a basszusba…
1070
00:56:55,495 --> 00:56:56,496
Igen.
1071
00:56:58,248 --> 00:56:59,332
Az elejétől?
1072
00:56:59,416 --> 00:57:01,960
- Így kezdődjön!
- A 14. ütemnél kezdünk.
1073
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
Nincs…
1074
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Több szuvenír fog fogyni.
1075
00:57:07,674 --> 00:57:11,594
Minden erőmmel megyek előre
1076
00:57:14,597 --> 00:57:19,269
Veled szeretkezni mindig a legjobb lesz
1077
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
Most jöhetnénk mi?
1078
00:57:20,645 --> 00:57:24,065
Megállítom a világot, összeolvadunk
1079
00:57:27,986 --> 00:57:33,992
Te láttad a különbséget
És ez egyre csak jobb lesz
1080
00:57:35,869 --> 00:57:39,080
Nincs, amire ne lennénk képesek
1081
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
Megállítom a világot, összeolvadunk
1082
00:57:50,175 --> 00:57:55,096
Szebb életről álmodom
Amit sosem lehetne utálni
1083
00:57:57,849 --> 00:58:02,937
Elmerülve a képzeletbeli kegyben
1084
00:58:05,356 --> 00:58:10,528
Tettem egy zarándokutat
Hogy mentsem az emberiséget
1085
00:58:12,155 --> 00:58:16,576
Nem vettem észre
Hogy fajunk rég odalett
1086
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
Rég odalett
1087
00:58:20,205 --> 00:58:23,958
Megállítom a világot, összeolvadunk
1088
00:58:27,420 --> 00:58:29,672
Te láttad a különbséget
1089
00:58:29,756 --> 00:58:33,927
És ez egyre csak jobb lesz
1090
00:58:35,178 --> 00:58:38,806
Nincs, amire ne lennénk képesek
1091
00:58:38,890 --> 00:58:40,850
Itt nőttem fel.
1092
00:58:40,934 --> 00:58:44,729
Felemás kapcsolatom van
a szülővárosommal.
1093
00:58:44,812 --> 00:58:46,898
Errefelé nem lehet különcködni.
1094
00:58:47,524 --> 00:58:49,609
Úgy kell öltöznöd, ahogy mások.
1095
00:58:49,692 --> 00:58:51,736
Ugyanolyan autót kell vezetned.
1096
00:58:51,819 --> 00:58:54,697
Ha kilógsz a sorból,
akkor piszkálni fognak.
1097
00:58:56,699 --> 00:58:59,869
Megállítom a világot, összeolvadunk
1098
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
Ezért vágytam az NYU-re.
1099
00:59:01,538 --> 00:59:04,999
Manhattanben senkinek
nem kell megfelelned.
1100
00:59:05,083 --> 00:59:07,710
Nincsenek ilyen elvárások.
Ott önmagad lehetsz.
1101
00:59:10,296 --> 00:59:14,884
A jövő
A jövő nyitva áll
1102
00:59:24,894 --> 00:59:28,523
Megállítom a világot, és veled olvadok
1103
00:59:31,651 --> 00:59:34,070
Láttam némi változást
1104
00:59:34,904 --> 00:59:37,323
Te láttad, hogy változtam?
1105
00:59:38,074 --> 00:59:45,081
Most tényleg megváltoztam
1106
00:59:52,714 --> 00:59:54,841
Sok a kemény munkához kötődő emlék.
1107
00:59:54,924 --> 00:59:57,385
Suliba jártam, felléptem, és…
1108
00:59:59,762 --> 01:00:01,889
próbáltam beilleszkedni az iskolában,
1109
01:00:01,973 --> 01:00:04,475
de mindig lemaradtam a hétvégi bulikról,
1110
01:00:04,559 --> 01:00:09,272
mert éppen énekeltem valaki barmicvóján.
1111
01:00:11,983 --> 01:00:12,984
Köszönöm!
1112
01:00:17,155 --> 01:00:18,156
Köszönöm!
1113
01:00:21,451 --> 01:00:28,207
Ez a hely adott otthont
az utolsó klubfellépésemnek,
1114
01:00:29,167 --> 01:00:33,171
ami egy menőbb megfogalmazása
az esküvős vagy barmicvós bulinak.
1115
01:00:34,213 --> 01:00:35,840
Itt volt a legutolsó.
1116
01:00:35,923 --> 01:00:38,301
Megszakításokkal, de nyolc évig nyomtam.
1117
01:00:38,384 --> 01:00:39,385
Igen, ez volt az.
1118
01:00:41,137 --> 01:00:43,389
Sokan nem is tudják,
1119
01:00:43,473 --> 01:00:46,934
hogy mi nem innen jövünk be,
hanem legtöbbször inkább innen.
1120
01:00:47,018 --> 01:00:50,146
Innen. Ebből az irányból.
1121
01:00:50,229 --> 01:00:51,689
Keresztülsétálunk ezen.
1122
01:00:52,523 --> 01:00:57,737
Kicicomázva, fekete kis koktélruhában.
1123
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
Hölgyek felszegett állal
1124
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
Urak hajlandósággal
1125
01:01:01,699 --> 01:01:03,534
Ne csak állj ott
Láss hát hozzá!
1126
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Vágd pózba magad
Nem olyan nehéz!
1127
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
Vogue
1128
01:01:06,621 --> 01:01:09,540
Ez a része sosem ment.
Nem tudtam táncolni.
1129
01:01:09,624 --> 01:01:12,752
Akár korrekt volt a fellépés,
1130
01:01:12,835 --> 01:01:15,588
ahol a zene volt a lényeg,
és éreztem a megbecsülést,
1131
01:01:15,672 --> 01:01:22,595
akár borzasztó volt és nyálas,
ahol részegek ordítoztak velem…
1132
01:01:24,138 --> 01:01:26,974
Bármi is volt, arra gondoltam: „Egyszer…
1133
01:01:28,810 --> 01:01:30,770
Nem fogom beérni ennyivel.”
1134
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Ez a Rent című musicalből van.
1135
01:01:38,403 --> 01:01:42,031
Bizony. Életem első előadása volt.
1136
01:01:42,115 --> 01:01:43,574
Az első nagy áttörésem.
1137
01:01:44,325 --> 01:01:46,744
Még New York Cityben, a Village-ben.
1138
01:01:48,162 --> 01:01:50,748
Megváltoztatta az életem, komolyan.
1139
01:01:52,375 --> 01:01:53,501
Végre…
1140
01:01:56,087 --> 01:02:00,591
valaki meglátott bennem valamit,
munkát adott nekem, és hitt bennem.
1141
01:02:00,675 --> 01:02:04,011
Ez a férfi Jonathan Larson volt,
a Rent zeneszerzője.
1142
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
Írt egy darabot a…
1143
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
Hát, a szeretetről.
1144
01:02:13,896 --> 01:02:16,774
Arról, hogy szeressük azt,
akit csak akarunk.
1145
01:02:16,858 --> 01:02:20,528
És hogy élvezzük a pillanatot,
becsüljük meg amink van,
1146
01:02:21,237 --> 01:02:23,072
becsüljük meg a szeretteinket.
1147
01:02:25,241 --> 01:02:31,914
Próbáljunk a jelennel foglalkozni,
és úgy élni, mintha nem lenne holnap.
1148
01:02:34,041 --> 01:02:36,878
Jonathan nem maradt velünk sokáig.
1149
01:02:36,961 --> 01:02:39,422
A munka korai szakaszában elvesztettük.
1150
01:02:40,465 --> 01:02:42,008
Az első előadás estéjén…
1151
01:02:42,592 --> 01:02:45,928
Először látta volna a közönség.
Az lett volna az első előadásunk.
1152
01:02:46,012 --> 01:02:49,557
Háromkor kellett volna
megjelennünk a színházban,
1153
01:02:49,640 --> 01:02:53,144
de kaptunk egy hívást,
hogy jöjjünk kicsit később,
1154
01:02:53,227 --> 01:02:58,107
mert Jonathan Larson elhunyt
a belvárosi lakásának konyhájában.
1155
01:02:58,191 --> 01:02:59,484
Jonathan Larson emlékére
1156
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
Szóval…
1157
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
szörnyű volt.
1158
01:03:05,990 --> 01:03:10,536
A bemutatót és minden további előadást
barátunknak, Jonathan Larsonnak ajánljuk.
1159
01:03:11,162 --> 01:03:14,040
Minden résztvevő küldetésének tekintette…
1160
01:03:14,123 --> 01:03:16,042
Nem csak örömködtünk a darab miatt.
1161
01:03:16,125 --> 01:03:19,420
Küldetésünknek tekintettük,
hogy terjesszük Jonathan dalait,
1162
01:03:19,504 --> 01:03:22,089
a szeretetét és üzenetét, és…
1163
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
Ő is küszködött művészként, akárcsak mi.
1164
01:03:26,427 --> 01:03:28,805
Épp ezért nagyon keserédes az egész,
1165
01:03:28,888 --> 01:03:33,976
mert ő sosem tapasztalhatta meg
1166
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
azt a hatalmas elismerést
1167
01:03:39,190 --> 01:03:44,529
és szeretetet, amit az előadások
váltottak ki az emberekből.
1168
01:03:44,612 --> 01:03:49,242
Ez mind a mai napig…
Ez minden koncertemen megmaradt.
1169
01:03:49,325 --> 01:03:50,785
Olyan ez…
1170
01:03:50,868 --> 01:03:55,581
Hála neki, vannak olyan rajongóim,
akik velem együtt nőttek fel.
1171
01:03:55,665 --> 01:03:56,833
Azok a gyerekek…
1172
01:03:56,916 --> 01:04:00,294
Az ő gyerekeik nézik a Jégvarázst.
Ilyen mélyre futnak a szálak.
1173
01:04:00,920 --> 01:04:02,463
Ezt mind neki köszönhetem.
1174
01:04:02,547 --> 01:04:04,507
És ahogy telnek az évek,
1175
01:04:04,590 --> 01:04:08,678
a műveinek jelentése és a kifejtett hatása
1176
01:04:10,221 --> 01:04:13,808
egyre jobban rezonál velem.
1177
01:04:16,936 --> 01:04:20,273
Csak mi vagyunk
1178
01:04:21,983 --> 01:04:24,819
Csak ez létezik
1179
01:04:24,902 --> 01:04:27,488
Ne bánkódj semmin
1180
01:04:28,573 --> 01:04:30,658
Különben életed odalesz!
1181
01:04:32,159 --> 01:04:34,996
Nincs más mód
1182
01:04:36,497 --> 01:04:38,541
Nincs más út
1183
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
Csak a mának élj!
1184
01:04:43,004 --> 01:04:44,505
Jonathan Larson…
1185
01:04:45,548 --> 01:04:48,301
darabja a toleranciáról
és a szeretetről szól.
1186
01:04:51,012 --> 01:04:53,806
Szeretettel küzdeni a gyűlölet ellen.
1187
01:04:53,890 --> 01:04:57,977
Művészekként folyamatosan közvetítjük,
hogy mi történik a saját életünkben,
1188
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
hogy mit érzünk,
és mi történik a világban.
1189
01:05:01,397 --> 01:05:02,481
Ámokfutó ölt 11 embert
1190
01:05:02,565 --> 01:05:05,067
A pittsburghi előadásunk
rögtön a lövöldözés után volt.
1191
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
Muszáj volt mondanom valamit.
1192
01:05:07,278 --> 01:05:09,530
A dalok hirtelen új értelmet nyertek.
1193
01:05:09,614 --> 01:05:12,241
Ez is bizonyítja Jonathan
és a dalai kivételességét.
1194
01:05:12,325 --> 01:05:14,327
A darab a toleranciáról szólt.
1195
01:05:15,661 --> 01:05:16,829
És a szeretetről.
1196
01:05:18,956 --> 01:05:20,166
A közösségről szólt.
1197
01:05:21,208 --> 01:05:23,586
Talán használhatnánk ezt a dalt ma este,
1198
01:05:23,669 --> 01:05:27,506
hiszen itt vagyok
ebben a gyönyörű városban
1199
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
Long Island-i zsidó lányként,
1200
01:05:32,970 --> 01:05:36,974
és eszembe jutott a zsidó gyertyagyújtás.
1201
01:05:37,850 --> 01:05:41,312
Ahogy a fényt választjuk
a sötétség helyett.
1202
01:05:41,395 --> 01:05:44,815
A szeretetet választjuk
a bigottság helyett.
1203
01:05:44,899 --> 01:05:48,110
Csak a jelen létezik
1204
01:05:49,445 --> 01:05:51,447
Ez az egyetlen esély
1205
01:05:52,198 --> 01:05:55,034
Engedj a szerelemnek
1206
01:05:55,743 --> 01:05:59,372
Vagy élj félelemben!
1207
01:05:59,455 --> 01:06:02,208
Nincs más mód
1208
01:06:02,959 --> 01:06:05,962
Nincs más út
1209
01:06:06,462 --> 01:06:13,469
Nincs később, csak most
1210
01:06:20,393 --> 01:06:23,145
Nincs később, csak most
1211
01:06:23,229 --> 01:06:24,063
Énekeljetek!
1212
01:06:24,146 --> 01:06:27,566
Nincs később, csak most
1213
01:06:27,650 --> 01:06:30,653
Nincs később, csak most
1214
01:06:31,487 --> 01:06:34,991
Nincs később, csak most
1215
01:06:35,074 --> 01:06:38,244
Nincs később, csak most
1216
01:06:39,036 --> 01:06:42,289
Nincs később, csak most
1217
01:06:42,373 --> 01:06:45,835
Nincs később, csak most
1218
01:06:46,627 --> 01:06:49,880
Nincs később, csak most
1219
01:06:49,964 --> 01:06:53,592
Nincs később, csak most
1220
01:06:54,427 --> 01:06:59,265
Nincs később, csak most
1221
01:07:05,479 --> 01:07:06,689
- Meg kell…
- Látom.
1222
01:07:06,772 --> 01:07:07,940
De hol a halloween?
1223
01:07:08,983 --> 01:07:11,360
Itt otthon leszünk.
1224
01:07:11,444 --> 01:07:13,237
Itt szabadnap otthon.
1225
01:07:13,320 --> 01:07:17,700
Mennyi az út autóval
Los Angelesből Salt Lake-ig?
1226
01:07:18,743 --> 01:07:21,579
A turné előtt kikötöttem,
hogy csak úgy vállalom,
1227
01:07:21,662 --> 01:07:25,541
ha lehet két szabadnapom Walkerrel
cukorkát gyűjteni halloweenkor.
1228
01:07:25,624 --> 01:07:26,709
Anyu itthon!
Walker szünet
1229
01:07:26,792 --> 01:07:28,586
Itt tervezünk hazarepülni.
1230
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
Halloweenre?
1231
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
- Aztán Denver…
- Igen.
1232
01:07:31,464 --> 01:07:33,299
- …kilenc órányira.
- Ő nem volt ott.
1233
01:07:33,382 --> 01:07:36,010
- Volt egy 12 órás útjuk.
- Két sofőr volt.
1234
01:07:37,178 --> 01:07:38,721
Hiányzik a kölyök
1235
01:07:38,804 --> 01:07:40,973
Szia! Szia, kicsim!
1236
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
A házimat csinálom.
1237
01:07:43,142 --> 01:07:45,728
Az jó. Segítsek benne egy kicsit?
1238
01:07:47,313 --> 01:07:48,606
Oké.
1239
01:07:48,689 --> 01:07:52,401
Szóval, van az „aki” és az „akinek”,
1240
01:07:52,485 --> 01:07:55,738
a második talán birtokviszonyt jelöl?
1241
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Igen.
1242
01:07:56,739 --> 01:08:02,203
Szóval, az „akinek”… Az mit is jelöl?
1243
01:08:02,286 --> 01:08:03,370
Birtokviszonyt.
1244
01:08:03,454 --> 01:08:04,497
- Sétálunk?
- Igen.
1245
01:08:04,580 --> 01:08:05,581
Felmegyünk? Oké.
1246
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Hagyd magadon!
1247
01:08:06,749 --> 01:08:10,544
„…azt kiabálta:
‘Ki az, pont-pont-pont ezt művelte?’”
1248
01:08:11,295 --> 01:08:13,547
Ki az, aki ezt művelte?
1249
01:08:13,631 --> 01:08:15,508
- Melyik a jó?
- Ugyanaz.
1250
01:08:15,591 --> 01:08:16,967
Mert személyről van szó.
1251
01:08:17,051 --> 01:08:18,511
A-K-I-N-E-K, igaz?
1252
01:08:19,178 --> 01:08:21,347
Rosszul hallak, nincs térerő.
1253
01:08:21,430 --> 01:08:22,431
Látsz engem?
1254
01:08:24,016 --> 01:08:25,142
Hallasz még?
1255
01:08:25,226 --> 01:08:26,435
Walk, hallasz engem?
1256
01:08:28,854 --> 01:08:29,855
Házi feladat.
1257
01:08:29,939 --> 01:08:30,773
Ne már!
1258
01:08:30,856 --> 01:08:31,941
Hallasz, kicsim?
1259
01:08:33,025 --> 01:08:34,110
Igen.
1260
01:08:34,193 --> 01:08:36,320
Később visszahívlak, rossz a térerő.
1261
01:08:36,403 --> 01:08:39,740
Eléneklek két dalt Joshsal,
és rögtön visszahívlak, oké?
1262
01:08:42,034 --> 01:08:43,452
- Oké.
- Szeretlek!
1263
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
Visszahívlak, és megnézzük őket.
1264
01:08:50,292 --> 01:08:56,507
A szerelem áttör a sötéten
1265
01:08:56,590 --> 01:09:01,720
Sose add fel a hitet!
1266
01:09:01,804 --> 01:09:06,976
Mert ha szerelem van
1267
01:09:07,059 --> 01:09:10,688
A szerelem megmutatja az utat
1268
01:09:10,771 --> 01:09:12,648
Hiányzik a fiam és a férjem.
1269
01:09:12,731 --> 01:09:18,821
Nem hoztam magammal Walkert,
mert rengeteg meccset fog játszani.
1270
01:09:18,904 --> 01:09:22,533
Nem találkozunk két és fél hétig.
Milyen anya csinál ilyet?
1271
01:09:22,616 --> 01:09:26,162
Aztán elgondolkozom:
„Miért erőltetem a lombikot?”
1272
01:09:26,245 --> 01:09:28,956
Elfogynak a petesejtek,
és próbálom besűríteni,
1273
01:09:29,039 --> 01:09:31,333
de miért pont arra a hétre időzítem,
1274
01:09:31,417 --> 01:09:35,045
mikor a Gardenről forgatunk,
hogy megörökítsük ezt az álmot,
1275
01:09:35,129 --> 01:09:38,841
és próbálom idereptetni a fiam,
egyszerre zsonglőrködve mindennel?
1276
01:09:38,924 --> 01:09:41,802
A végén még lebetegszem,
és nem tudok énekelni.
1277
01:09:44,847 --> 01:09:47,057
Geo, nemrég azt mondtad:
„Ha elkezdünk filmezni,
1278
01:09:47,141 --> 01:09:53,689
minden reggel a fodrásznál kezdesz.
Sminkelned is kell, vízálló spirállal.
1279
01:09:53,772 --> 01:09:57,985
Ha Beyonce forgatna ilyen filmet,
ő tökéletes lenne már ébredés után.”
1280
01:09:58,068 --> 01:10:00,446
Mire én: „Nem fog menni. Túl fárasztó.”
1281
01:10:08,787 --> 01:10:10,789
SZÍNPAD
1282
01:10:20,382 --> 01:10:22,384
Jöjjön ez a kedves gyerekdal!
1283
01:10:23,093 --> 01:10:25,471
Csak egy icipici hó kell
1284
01:10:25,554 --> 01:10:26,972
Igen!
1285
01:10:27,056 --> 01:10:28,724
És még egy jó barát
1286
01:10:28,807 --> 01:10:30,351
„CSAK EGY ICIPICI HÓ KELL”
Jégvarázs
1287
01:10:30,434 --> 01:10:32,394
Mert nélküled nem készül el
1288
01:10:32,478 --> 01:10:33,312
Énekeljétek!
1289
01:10:33,395 --> 01:10:37,483
A hóember
Biz’ ő is vár ma rád
1290
01:10:37,566 --> 01:10:40,110
A legjobb cimbik voltunk
1291
01:10:40,194 --> 01:10:42,112
De most meg nem
1292
01:10:42,196 --> 01:10:44,782
És túl nagy a távolság
1293
01:10:44,865 --> 01:10:46,784
Hadd halljam a 12 éves lányokat!
1294
01:10:46,867 --> 01:10:50,371
Pedig csak egy pici hó kell
1295
01:10:50,454 --> 01:10:54,833
De lehet tőlem akár sóder
1296
01:10:54,917 --> 01:10:56,585
Várok rád
1297
01:10:56,669 --> 01:10:57,670
Helló!
1298
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
Hallasz engem?
1299
01:11:00,839 --> 01:11:03,092
- Igen.
- Imádlak! Büszke vagyok rád!
1300
01:11:03,175 --> 01:11:04,176
Én is imádlak!
1301
01:11:04,260 --> 01:11:06,095
Nem tudok fényképezni, mert ez…
1302
01:11:06,178 --> 01:11:08,764
Jól van. Szeretlek! Menj fényképezni!
1303
01:11:08,847 --> 01:11:11,392
- Fényképezzek, vagy ne?
- Igen, fényképezz!
1304
01:11:11,475 --> 01:11:12,476
…icipici hó kell
1305
01:11:13,185 --> 01:11:15,312
Ránk fér egy bringatúra már
1306
01:11:18,399 --> 01:11:20,526
Várj, Tania! Nem látom a fiam nevét.
1307
01:11:20,609 --> 01:11:23,404
Lehet, hogy lemaradt róla,
mert úton volt velem.
1308
01:11:23,487 --> 01:11:25,864
Írok egy üzenetet a tanárnak.
1309
01:11:25,948 --> 01:11:28,200
…egyedül oly uncsi
Csak a magány vár
1310
01:11:28,284 --> 01:11:33,872
Elmondhatatlan érzés összekapcsolódni
a fiatal gyerekekkel előadás közben.
1311
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
Csak egy icipici hó kell
1312
01:11:35,749 --> 01:11:37,584
De emiatt jobban hiányzik a fiam.
1313
01:11:37,668 --> 01:11:40,421
De lehet tőlem akár sóder
1314
01:11:41,422 --> 01:11:43,882
Várok rád
1315
01:11:43,966 --> 01:11:46,343
Chicagóban vagyunk.
1316
01:11:46,427 --> 01:11:48,554
Nem is. Hol vagyunk? Ez Detroit.
1317
01:11:48,637 --> 01:11:49,596
DETROIT MEGÁLLÍTHATATLAN
1318
01:11:49,680 --> 01:11:51,348
- Ez melyik időzóna?
- Keleti.
1319
01:11:51,432 --> 01:11:52,975
Már keleten vagyunk?
1320
01:11:54,101 --> 01:11:56,228
Chicagóban vagyunk. Ez Chicago?
1321
01:11:56,312 --> 01:11:59,315
De lehet tőlem akár sóder
1322
01:11:59,398 --> 01:12:02,359
Várok rád
1323
01:12:02,443 --> 01:12:04,069
Milyen volt a koncert?
1324
01:12:04,153 --> 01:12:07,531
Elképesztő volt.
Tengernyi fény mindenfelé.
1325
01:12:07,614 --> 01:12:10,034
- Hűha!
- Gyönyörű volt.
1326
01:12:11,035 --> 01:12:13,704
De lehet tőlem akár sóder
1327
01:12:13,787 --> 01:12:19,668
Várok rád
1328
01:12:19,752 --> 01:12:21,920
Meghaltam miattad.
1329
01:12:22,004 --> 01:12:23,797
Fortnite-ozik reggel hatkor,
1330
01:12:23,881 --> 01:12:26,467
amit megtiltottunk,
de nem akartam balhézni.
1331
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
„Nem akarok beszélgetni.
Meghaltam miattad.”
1332
01:12:29,887 --> 01:12:31,889
Kösz szépen! Neked is szép reggelt!
1333
01:12:33,724 --> 01:12:35,976
Kicsim, szeretlek!
1334
01:12:36,060 --> 01:12:38,896
De csak elbírjuk együtt
1335
01:12:38,979 --> 01:12:41,106
Ezt a mázsás súlyt
1336
01:12:41,190 --> 01:12:45,778
Keresd mi rég elmúlt!
1337
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Nekünk csak egy pici hó kell
1338
01:12:53,202 --> 01:12:56,205
De lehet tőlem akár sóder
1339
01:12:56,288 --> 01:12:57,456
Viszlát!
1340
01:12:59,583 --> 01:13:02,086
Felkelt a nap
1341
01:13:02,669 --> 01:13:05,089
Az ég kéken ragyog
1342
01:13:05,798 --> 01:13:08,217
Gyönyörűen fest
1343
01:13:08,884 --> 01:13:11,428
Akárcsak te
1344
01:13:13,889 --> 01:13:20,896
Nem jössz ki játszani?
1345
01:13:34,743 --> 01:13:35,786
Csukd be a szemed!
1346
01:13:39,706 --> 01:13:41,625
Oké. Várj, még hadd…
1347
01:13:42,209 --> 01:13:44,294
Nem akarok hatalmas csomókat.
1348
01:13:44,378 --> 01:13:47,756
Tudom. Oké, kinyithatod.
1349
01:13:48,340 --> 01:13:49,591
Sok szerencsét!
1350
01:13:49,675 --> 01:13:52,428
- A fény! A fény!
- Siess a kocsihoz! A kocsihoz!
1351
01:13:55,055 --> 01:13:56,181
Walker!
1352
01:13:56,265 --> 01:13:57,516
Minden rendben?
1353
01:13:58,725 --> 01:13:59,726
Dracula!
1354
01:14:03,439 --> 01:14:04,857
Fogd a tököd!
1355
01:14:07,025 --> 01:14:08,026
Bent vagy?
1356
01:14:08,110 --> 01:14:09,361
Kellemes halloweent!
1357
01:14:19,163 --> 01:14:21,165
10 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
1358
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
Hol vagyunk?
1359
01:14:24,209 --> 01:14:26,086
Hogy vagyunk, Milwaukee?
1360
01:14:31,341 --> 01:14:33,677
Mi a helyzet, Philly? Készen álltok?
1361
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
Megyek a színházba. Jaj, dehogy!
1362
01:14:37,222 --> 01:14:41,351
Nem ott lépünk fel.
Mi arénázunk! Aréna, bébi!
1363
01:14:44,688 --> 01:14:47,816
Oké, itt is vagyunk.
Emberek, ez itt Rochester!
1364
01:14:47,900 --> 01:14:48,984
Ne irigykedjetek!
1365
01:15:04,249 --> 01:15:06,502
MSG, érkezünk!
1366
01:15:15,052 --> 01:15:17,471
2 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
1367
01:15:19,014 --> 01:15:20,766
A leszívás alatt aludt, igaz?
1368
01:15:20,849 --> 01:15:22,726
- Nem, ébren voltam.
- Ébren? Oké.
1369
01:15:22,809 --> 01:15:25,395
És tudott dolgozni utána?
1370
01:15:25,479 --> 01:15:28,148
Igen, felvettünk hatórányi Jégvarázst.
1371
01:15:29,191 --> 01:15:31,735
Most jobb a helyzet.
Szerintem próbáljuk meg.
1372
01:15:31,818 --> 01:15:33,111
Oké, szuper.
1373
01:15:34,279 --> 01:15:35,364
Nagyon fáj?
1374
01:15:35,447 --> 01:15:38,909
- Csak kényelmetlen. Nem fáj.
- Oké.
1375
01:15:38,992 --> 01:15:41,828
Meglepett, hogy több a vér,
mint amire emlékeztem.
1376
01:15:46,083 --> 01:15:48,168
Csináld, amit eddig! Idd a teát…
1377
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
Nem ittam belőle.
1378
01:15:50,837 --> 01:15:51,838
Nem tudom.
1379
01:15:51,922 --> 01:15:55,467
Idegesítő, mert megkérdeztem,
hogy mind megfelelő méretűek-e.
1380
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
Erre általában azt felelik,
hogy van egy nagy,
1381
01:15:58,554 --> 01:16:00,514
de ő azt mondta: „Igen, mind…”
1382
01:16:02,182 --> 01:16:04,601
Attól tartanak, hogy a nagy túlnő,
1383
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
és akadályozza a többi növekedését?
1384
01:16:06,728 --> 01:16:08,647
Ezért szedem a gyógyszereket.
1385
01:16:08,730 --> 01:16:11,275
Féken tartják a nagyot,
hogy a többi is fejlődhessen.
1386
01:16:11,358 --> 01:16:13,443
Nagyon fáj a fejem. Vajon mitől?
1387
01:16:13,527 --> 01:16:15,195
Biztos nem ittam elég vizet.
1388
01:16:16,113 --> 01:16:18,448
A MADISON SQUARE GARDEN REGGELE
1389
01:16:19,032 --> 01:16:23,620
Egy, kettő, egy, kettő, egy, kettő.
1390
01:16:26,164 --> 01:16:28,834
Mit mondana most neked a 26 éves önmagad?
1391
01:16:28,917 --> 01:16:31,086
Béna Long Island-i akcentussal beszélne.
1392
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
Azt mondaná: „Te jó ég!
1393
01:16:34,923 --> 01:16:40,178
Idina, felértél a csúcsra. Hihetetlen!”
1394
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Nem. Azt mondaná: „Megvan, csajszi!”
1395
01:16:45,058 --> 01:16:48,270
Azt mondaná: „Én megmondtam.
Tudtam, hogy sikerülni fog.”
1396
01:16:49,062 --> 01:16:52,065
Nem számít a helyszín mérete.
1397
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
Ma a Madison Square Garden jön,
1398
01:16:53,775 --> 01:16:58,030
de pár éve még a village-i
Bitter Endben léptünk fel.
1399
01:16:58,780 --> 01:17:01,825
Mindig arra törekszem,
hogy családias legyen a légkör,
1400
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
és olyan hangulatot teremtsek,
mintha beszélgetnénk egymással.
1401
01:17:05,996 --> 01:17:10,667
Üzenem azoknak a lányoknak,
akik piszkáltak a gimiben: Puszika!
1402
01:17:11,877 --> 01:17:15,380
Rágót tettek az autóm fogantyúja alá.
1403
01:17:15,464 --> 01:17:18,675
Valami történni fog
Nem tudom, micsoda
1404
01:17:18,759 --> 01:17:21,303
De biztosan remek lesz
1405
01:17:21,386 --> 01:17:25,349
A fejemben igazi rocksztár voltam.
Tudtam, biztos voltam benne…
1406
01:17:25,432 --> 01:17:28,852
Emlékszel, amikor nem tudtam
kifizetni a saját zenészeimet?
1407
01:17:28,935 --> 01:17:30,062
Kölcsönkértél.
1408
01:17:30,145 --> 01:17:32,397
„Adnál 40 dolcsit,
hogy kifizessem a dobost?”
1409
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
Bizony.
1410
01:17:33,565 --> 01:17:36,193
- Adtál rá pénzt.
- Adtam neki.
1411
01:17:37,069 --> 01:17:39,488
Fogkefe, pipa. Dezodor, pipa.
1412
01:17:40,572 --> 01:17:41,657
Szülők, pipa.
1413
01:17:41,740 --> 01:17:44,242
A Rentet 265-ször láttam.
1414
01:17:44,326 --> 01:17:46,703
A Wickedet 282-szer láttam.
1415
01:17:46,787 --> 01:17:48,121
Ez igaz.
1416
01:17:48,789 --> 01:17:50,540
…ma elmegyek
1417
01:17:51,625 --> 01:17:55,796
Bárcsak részese lehetnék!
1418
01:17:57,047 --> 01:17:59,383
New York, New York
1419
01:17:59,466 --> 01:18:01,301
Madison Square Garden!
1420
01:18:01,385 --> 01:18:02,719
Bárcsak ott ébrednék!
1421
01:18:04,638 --> 01:18:05,847
Abban a városban…
1422
01:18:07,099 --> 01:18:08,183
Üdv! Hogy van?
1423
01:18:09,559 --> 01:18:12,646
„Madison Square Garden,
a világ leghíresebb arénája.”
1424
01:18:29,204 --> 01:18:33,750
Megyek a Madison Square-be,
hogy megnézzem a lányom fellépését.
1425
01:18:33,834 --> 01:18:34,793
- Sziasztok!
- Szia!
1426
01:18:35,544 --> 01:18:38,004
Elképesztően büszke vagyok rá.
1427
01:18:38,088 --> 01:18:39,214
Szeretném élvezni.
1428
01:18:39,297 --> 01:18:42,551
Erre vártam mióta, most meg izgulok.
1429
01:18:42,634 --> 01:18:44,553
El kell raktározni ezeket a pillanatokat.
1430
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
Mi a helyzet, New York City?
1431
01:18:56,523 --> 01:19:01,111
Köszönöm, hogy eljöttetek,
és lehetővé tettétek a mai fellépést!
1432
01:19:03,488 --> 01:19:07,993
És köszönöm, hogy évek óta
támogattok a koncerteken!
1433
01:19:13,206 --> 01:19:14,624
Szeretlek titeket! Köszi!
1434
01:19:18,253 --> 01:19:19,379
Ez nektek szól.
1435
01:19:20,672 --> 01:19:23,759
Nagyon is elképzelhető
1436
01:19:25,260 --> 01:19:28,680
Hogy sosem látlak többé
1437
01:19:29,848 --> 01:19:31,933
Ebben az életben
1438
01:19:33,435 --> 01:19:35,854
Elmondom hát, mielőtt elválnánk
1439
01:19:37,105 --> 01:19:39,441
Hogy jókora részem
1440
01:19:40,233 --> 01:19:43,403
A tőled tanultakból áll
1441
01:19:44,613 --> 01:19:48,033
Mindig velem leszel
1442
01:19:48,825 --> 01:19:52,329
Tenyérnyom vagy a szívemen
1443
01:19:53,330 --> 01:19:58,335
Bárhogyan is végződjön történetünk
1444
01:19:59,461 --> 01:20:02,631
Te már átírtad az enyémet
1445
01:20:02,714 --> 01:20:06,551
Mióta barátoddá fogadtál
1446
01:20:07,385 --> 01:20:10,931
Akár egy elszabadult hajó
1447
01:20:11,014 --> 01:20:14,309
Mit nyílt vízre fújt a szél
1448
01:20:14,392 --> 01:20:17,479
Akár egy elejtett mag
1449
01:20:17,562 --> 01:20:20,398
Egy távoli erdőben
1450
01:20:21,441 --> 01:20:28,198
Ki tudja, hogy vajon
Előnyömre változtam-e?
1451
01:20:28,907 --> 01:20:32,828
De amióta megismertelek
1452
01:20:33,912 --> 01:20:37,415
Amióta megismertelek
1453
01:20:38,458 --> 01:20:45,215
Amióta megismertelek
1454
01:20:46,633 --> 01:20:48,385
Én már
1455
01:20:50,804 --> 01:20:55,725
Megváltoztam
1456
01:20:57,435 --> 01:21:00,522
Mindörökre
1457
01:21:09,948 --> 01:21:11,783
Emészthetem ezt egy kicsit?
1458
01:21:16,872 --> 01:21:21,626
Ma egy nagyon régi álmom válik valóra.
1459
01:21:21,710 --> 01:21:23,295
Felléphetek az MSG-ben.
1460
01:21:29,759 --> 01:21:32,012
Volt egyszer egy Long Island-i kislány…
1461
01:21:37,100 --> 01:21:43,273
aki gyakran járt Manhattanben a szüleivel,
majd lediplomázott a New York Egyetemen.
1462
01:21:47,527 --> 01:21:49,529
Türelmetlenül toporgott a városban.
1463
01:21:50,572 --> 01:21:53,408
Várta, hogy észrevegye valaki.
1464
01:21:54,451 --> 01:21:58,038
Ez a hely szívesen fogadja
a magamfajta csodabogarakat.
1465
01:21:59,039 --> 01:22:00,206
Itt lehetünk mások.
1466
01:22:02,083 --> 01:22:04,252
Büszkék lehetünk másságunkra.
1467
01:22:05,754 --> 01:22:08,089
Valami megváltozott bennem
1468
01:22:09,174 --> 01:22:11,426
Valami már nem ugyanaz
1469
01:22:12,761 --> 01:22:19,392
Nem alkalmazkodom többé
Mások játékszabályaihoz
1470
01:22:19,476 --> 01:22:22,979
Túl késő hezitálni
1471
01:22:23,063 --> 01:22:26,316
Túl késő visszaaludni
1472
01:22:26,399 --> 01:22:29,152
Hallgatok a megérzéseimre
1473
01:22:29,235 --> 01:22:33,198
Becsukom szemem, nekivágok
1474
01:22:33,281 --> 01:22:38,954
Ideje legyőznöm a gravitációt
1475
01:22:40,163 --> 01:22:42,958
Eljött a búcsú ideje
1476
01:22:43,041 --> 01:22:46,544
Legyőzöm a gravitációt
1477
01:22:46,628 --> 01:22:52,258
Nem tudsz megállítani
1478
01:22:53,551 --> 01:22:59,015
Te sem tudsz megállítani
1479
01:23:02,560 --> 01:23:05,397
Elég volt a korlátokból
1480
01:23:06,064 --> 01:23:07,983
Amit mások állítottak elém
1481
01:23:09,234 --> 01:23:11,653
Van, amin nem változtathatunk
1482
01:23:11,736 --> 01:23:15,365
De megpróbálom, hátha sikerül
1483
01:23:15,448 --> 01:23:18,702
Túl sokáig éltem rettegésben
1484
01:23:18,785 --> 01:23:22,205
Hogy elveszítem a szerelmet
1485
01:23:22,288 --> 01:23:28,253
Nos, ha ez a szerelem
Akkor túl nagy árat kérnek érte
1486
01:23:28,962 --> 01:23:34,551
Hamarabb győzöm le a gravitációt
1487
01:23:35,468 --> 01:23:38,054
Eljött a búcsú ideje
1488
01:23:38,138 --> 01:23:41,516
Legyőzöm a gravitációt
1489
01:23:42,225 --> 01:23:48,064
Próbálom legyőzni a gravitációt
1490
01:23:48,148 --> 01:23:50,900
Nem tudsz megállítani
1491
01:23:56,281 --> 01:23:58,700
Határtalan
1492
01:24:00,910 --> 01:24:02,912
A jövőnk
1493
01:24:03,788 --> 01:24:06,791
Határtalan
1494
01:24:08,543 --> 01:24:13,840
Volt egy látomásom
Akárcsak egy prófécia
1495
01:24:14,674 --> 01:24:15,925
Jól tudom
1496
01:24:16,634 --> 01:24:18,636
Őrültség ez a dal!
1497
01:24:19,763 --> 01:24:22,599
Rólad még ködös az ábránd
1498
01:24:23,308 --> 01:24:27,896
De esküszöm, egy napon
1499
01:24:28,438 --> 01:24:34,861
Magasan szállok majd
1500
01:24:34,944 --> 01:24:41,951
Eljött a búcsú ideje
1501
01:24:43,453 --> 01:24:45,872
Ha mégis megkeresnél
1502
01:24:46,623 --> 01:24:49,459
Pillants fel az égboltra!
1503
01:24:50,126 --> 01:24:52,629
Valaki nemrég azt mondta
1504
01:24:52,712 --> 01:24:57,884
Mind megérdemeljük, hogy repülhessünk
1505
01:24:57,967 --> 01:25:00,720
És egyedül szárnyalok ugyan
1506
01:25:00,804 --> 01:25:03,890
De legalább szabadon teszem
1507
01:25:03,973 --> 01:25:06,392
Ti, kik egyenesben tartotok
1508
01:25:06,476 --> 01:25:10,688
Vigyétek hírét üzenetemnek
1509
01:25:10,772 --> 01:25:17,195
Mondjátok, én legyőzöm a gravitációt
1510
01:25:17,278 --> 01:25:22,283
Magasan szállok
Legyőzöm a gravitációt
1511
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
Hadd halljam!
1512
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
Magasan
1513
01:25:25,537 --> 01:25:29,290
Szállok, legyőzöm a gravitációt
1514
01:25:29,374 --> 01:25:30,333
Eljött!
1515
01:25:30,416 --> 01:25:32,669
Eljött a búcsú ideje
1516
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
Legyőzöm a gravitációt
1517
01:25:35,380 --> 01:25:37,048
Újra! Gyerünk, New York!
1518
01:25:37,132 --> 01:25:39,217
Magasan szállok
1519
01:25:39,300 --> 01:25:42,387
Legyőzöm a gravitációt
1520
01:25:42,470 --> 01:25:43,680
Eljött a búcsú ideje!
1521
01:25:43,763 --> 01:25:46,057
Eljött a búcsú ideje
1522
01:25:46,141 --> 01:25:49,310
Legyőzöm a gravitációt
1523
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
Pá, New York City! Imádlak titeket!
1524
01:26:02,490 --> 01:26:06,161
Engem is utolér az elismerés
1525
01:26:07,912 --> 01:26:11,416
És bármerre is nézek Ozban
1526
01:26:11,499 --> 01:26:15,044
Nem lesz olyan varázsló
1527
01:26:15,128 --> 01:26:22,093
Ki megállíthatna
1528
01:26:22,177 --> 01:26:28,892
Engem
1529
01:26:42,906 --> 01:26:43,990
Gyerünk!
1530
01:26:48,786 --> 01:26:52,916
Idina!
1531
01:26:52,999 --> 01:26:57,295
Idina!
1532
01:26:57,378 --> 01:26:58,379
Idina!
1533
01:26:59,756 --> 01:27:02,675
Woodrow Wilson Gimnázium
1534
01:27:02,759 --> 01:27:07,889
Ötszázhuszonötezer-hatszáz perc
1535
01:27:07,972 --> 01:27:11,559
Ötszázhuszonötezer-hatszáz emlék
1536
01:27:11,643 --> 01:27:16,940
A turné végéhez közeledünk Washingtonban,
ahol egy gimnázium épp a Rentet próbálja.
1537
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
Meglepjük az osztályt.
1538
01:27:18,983 --> 01:27:21,694
- Hogy van? Kösz a lehetőséget!
- Úgy örülünk…
1539
01:27:21,778 --> 01:27:24,280
Nem tudnak a meglepiről.
1540
01:27:24,364 --> 01:27:31,329
Fogadj el, bébi
1541
01:27:31,412 --> 01:27:34,832
Vagy köszönj el!
1542
01:27:37,669 --> 01:27:40,672
Azt hiszem, elköszönök! Leléptem!
1543
01:27:42,048 --> 01:27:43,883
Ez remek volt.
1544
01:27:50,056 --> 01:27:51,391
Sziasztok!
1545
01:27:55,311 --> 01:27:56,646
De jó a hajad!
1546
01:27:57,522 --> 01:27:59,107
A darab fontos üzenete,
1547
01:27:59,190 --> 01:28:01,818
hogy éljünk a mának,
és ne vegyünk biztosra semmit.
1548
01:28:01,901 --> 01:28:04,404
Szerinted te megfogadtad ezt?
1549
01:28:04,487 --> 01:28:06,364
Azt hiszem, igen. Aha.
1550
01:28:06,447 --> 01:28:08,700
Persze gyakran megfeledkezem róla.
1551
01:28:08,783 --> 01:28:11,035
Én is küzdök a szorongással,
1552
01:28:11,119 --> 01:28:15,957
küzdök a saját hülyeségeimmel,
a félelmeimmel, az önértékelésemmel,
1553
01:28:16,040 --> 01:28:18,042
és a megoldatlan problémáimmal.
1554
01:28:18,126 --> 01:28:21,045
A ti korotokban még bátrabb voltam.
1555
01:28:21,129 --> 01:28:22,130
Elhittem, hogy tudok.
1556
01:28:22,213 --> 01:28:25,300
De ahogy idősebb lettem,
egyre többen figyeltek fel rám.
1557
01:28:25,383 --> 01:28:30,555
Ettől néha egy kissé introvertálttá
és bizonytalanná tudok válni.
1558
01:28:30,638 --> 01:28:35,143
De a szülővé válás is segített,
hogy jobban megéljem a pillanatot.
1559
01:28:35,226 --> 01:28:40,732
Nem agyalhatok túl sokat
az egyéb felszínes dolgokon.
1560
01:28:40,815 --> 01:28:42,734
A gyerekre kell koncentrálnom.
1561
01:28:42,817 --> 01:28:44,527
Jelen kell lennem. Most.
1562
01:28:44,610 --> 01:28:48,990
Szerintem minden ember
próbál túlélni és elérni a céljait.
1563
01:28:49,073 --> 01:28:50,992
Mind különböző módon tesszük.
1564
01:28:51,075 --> 01:28:54,329
Némelyikünk inkább
a biztosabb utat választja,
1565
01:28:55,538 --> 01:28:59,792
míg másoknak nem okoz problémát,
ha néha kockázatot kell vállalniuk.
1566
01:29:00,501 --> 01:29:03,338
Így alakult a történetem
1567
01:29:03,421 --> 01:29:04,672
„LIFE IS GOOD”
Saját dal
1568
01:29:04,756 --> 01:29:07,508
Egyszer fent és máskor lent
1569
01:29:07,592 --> 01:29:11,846
A turné alatt sokkal jobban
megismertem önmagam.
1570
01:29:11,929 --> 01:29:13,598
Megismertem az értékeimet.
1571
01:29:13,681 --> 01:29:18,269
Így alakult a történetem
1572
01:29:18,353 --> 01:29:23,941
De mindenekelőtt valódi
és őszinte szeretnék lenni, és…
1573
01:29:25,985 --> 01:29:27,987
igazi kötődést kialakítani.
1574
01:29:28,071 --> 01:29:30,239
Közben kicsit elfáradtam
1575
01:29:31,115 --> 01:29:34,118
Túléltem, engem is meglepett
1576
01:29:34,786 --> 01:29:38,206
Talán lehet még egy kicsi lányunk
1577
01:29:39,207 --> 01:29:42,627
Ki kergetheti majd álmait
1578
01:29:43,461 --> 01:29:47,548
Pont, ahogy én
1579
01:29:47,632 --> 01:29:52,887
Sokáig próbálkoztunk a kisbabával,
de talán nem ez volt számunkra megírva.
1580
01:29:52,970 --> 01:29:56,682
Mindig voltak hullámvölgyek
Sosem a tervek szerint alakult…
1581
01:29:56,766 --> 01:30:00,478
De nem bánom, mert van
egy gyönyörű fiam és férjem,
1582
01:30:00,561 --> 01:30:02,605
ők az én családom.
1583
01:30:02,688 --> 01:30:04,273
De az élet rohadtul szép
1584
01:30:04,941 --> 01:30:09,320
Épp időben érünk haza,
hogy elhozzuk Walkert a suliból.
1585
01:30:09,404 --> 01:30:13,032
- A földön járok, öregem.
- Vinnünk kell edzésre?
1586
01:30:13,116 --> 01:30:16,285
- Edzése lesz?
- Hétfőnként kosáredzése van.
1587
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
Az élet nem áll meg.
1588
01:30:18,413 --> 01:30:20,373
Vasárnap fellépsz a Gardenben.
1589
01:30:20,456 --> 01:30:23,459
Aztán megjelenek a suliban:
„Üdv, Mrs. Wu! Jól telt a hétvége?”
1590
01:30:27,380 --> 01:30:28,965
Ez volt a buszmegállóm.
1591
01:30:29,841 --> 01:30:32,260
Pont szemben. Ez meg a szeméttároló.
1592
01:30:33,010 --> 01:30:36,139
Ez pedig… Apunak igaza volt, 137.
1593
01:30:38,558 --> 01:30:41,644
Minden kisebbnek tűnik,
ha felnőttként látjuk újra, nem?
1594
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
Bekopogjunk az ajtón?
Mintha nem lakna itt senki.
1595
01:30:48,401 --> 01:30:53,197
Úgy képzeltem, majd olyan leszek,
mint egy alternatív rocksztár.
1596
01:30:53,281 --> 01:30:55,950
Elöl pogózik a közönség,
én meg közéjük vetem magam.
1597
01:30:56,033 --> 01:30:57,785
Le fogok ugrani a színpadról.
1598
01:30:57,869 --> 01:30:59,787
Ő minden este ettől retteg.
1599
01:31:02,790 --> 01:31:04,459
A hátsó udvaron mászkálunk.
1600
01:31:04,542 --> 01:31:06,919
Mindjárt letartóztatnak a saját házamban.
1601
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
Ez birtokháborítás.
1602
01:31:08,421 --> 01:31:09,922
Tudom, tilosban járok.
1603
01:31:10,006 --> 01:31:11,591
Szia, kutyus! Szióka!
1604
01:31:14,594 --> 01:31:16,137
Itt egy nagy árkot látok,
1605
01:31:16,220 --> 01:31:18,890
ott meg áll pár 11 éves lány,
akik tuti el fognak ejteni.
1606
01:31:18,973 --> 01:31:20,975
Nem jönnek közel.
1607
01:31:21,058 --> 01:31:22,226
Nem mindenki áll.
1608
01:31:22,310 --> 01:31:25,605
- Vannak egész kicsik.
- Négyévesek.
1609
01:31:25,688 --> 01:31:27,940
Fogalmam sincs, hogy fognak elbírni.
1610
01:31:28,024 --> 01:31:31,110
De vannak izmos meleg pasik is,
akik jó formában vannak.
1611
01:31:45,416 --> 01:31:47,084
Megvagyok.
1612
01:31:57,762 --> 01:32:00,681
Merre VAN A SZÍNPAD?
1613
01:33:25,558 --> 01:33:27,560
A feliratot fordította: Berki Gréta