Downloaded from YTS.MX
Tegnap volt egy álmom
Official YIFY movies site: YTS.MX
Felléptem a Madison Square Gardenben
A világ legjobb bandájával
Merre VAN A SZÍNPAD?
És megőrültek tőlünk a rajongók!
Megyünk az SIR-ba.
A 25. és a 10. utca sarkára.
Ma van az első próbánk.
Nagyjából 17 fellépésünk lesz,
és végül álmaim helyszínén, a Gardenben fogunk zárni.
Ne jobbra menjünk, rendben?
Balra megyek.
Köszönöm!
Menedzser
- Helló! - Hogy vagy?
Most gyűlünk össze először.
- Helló! - Üdv!
Évek óta velük turnézom.
Egy nagy család vagyunk.
- Helló! - Helló, drágám!
- Mutasd! - A hangszín…
Hajlítások nélkül! Mutatom, és…
- Elhagytuk az átkötést? - Hoztam nasit.
Próbálom elmesélni a történetet. Kísérletezem a dallistával, variálgatom.
Úgy állítottam össze a sorrendet,
hogy bemutassa az életemet, és az idáig vezető utat.
Ez nem düh, hanem szenvedély
„QUEEN OF SWORDS” Saját dal
Tán üljek a sarokban csöndben?
Ez egy igazán különleges időszak,
hiszen csodás arénákban lépünk fel,
és a szülővárosomban, a Madison Square Gardenben zárunk.
Ezzel egy álmom válik valóra.
Lehetek olyan
Akár a tomboló vihar
Ne esedezz bocsánatért!
Hallgasd énekem!
Minden körbeérni látszik,
és ugyan 26 évembe telt, hogy eljussak a Gardenbe,
de végül csak összehozzuk.
Jobb, ha elhiszed Olyan nem történhet
Hogy visszafogjam magam
Kardok királynőjeként csapok le
Idina édesanyja
Mindig énekelt. Apunak is dalolászott.
Már háromévesen produkálta magát, ha apa bemutatta őt valakinek.
Idina édesapja
Számomra a legemlékezetesebb, mikor a Carouselben szerepeltél.
És elénekelted…
Az már gimiben volt.
Anyu hitt bennem
- hatéves korom óta… - Én…
…miután látott a Brickman Hotelben.
A Catskill-hegységben a hotel táboroztatja a gyerekeket.
Van saját tehetségkutatójuk is.
Hallgattuk, ahogy Idina elénekli a „The Sun Will Come Out Tomorrow”-t,
és mindenki csak azt hajtogatta: „Uramisten! Hallgassátok a lányt!”
Már születésedkor tudtam, hogy híres ember leszel.
- Ezt überelje anyád! - Nem, menjünk vissza…
Jobb, ha elhiszed Olyan nem történhet
Hogy visszafogjam magam
Kardok királynőjeként csapok le
ZOOM-MEGBESZÉLÉS
Mehetne a „Queen of Swords” is, de most Pro Tools és egyebek nélkül.
Csinálhatnánk belőle egy menő, unplugged verziót akusztikus gitárral,
dobok helyett más ütőhangszerekkel.
Nehogy… mindegy.
Mindenre fel akarok készülni, hogy ne érjen meglepetés,
és élvezzem, bármi is történjen…
…elhagyta a megbeszélést.
Remek. Ki lépett ki?
Szerintem a dallista egy érző, lélegző dolog.
Szeretném úgy érezni, van kreatív mozgásterünk,
és nem köt minket forgatókönyv.
De csak egy óra áll rendelkezésünkre, mert közösen lépünk fel Josh Grobannal.
Túl ismerős…
Imádom Josht. Sokat dolgoztunk már együtt.
Úgy érzem, észrevehetően közé állok
Fel kell osztanunk a fellépést.
Ily erős szerelem…
Szóval, állati szoros az egész.
Levegőt venni sincs időm.
Álljunk meg! Ne tegyünk egy refrént a „Hé” utánra?
Szerintem a legnagyobb tévhit az énekesi karrieremmel kapcsolatban,
hogy csak színházi múltam van.
Ötszázhuszonötezer-hatszáz perc
IF/THEN Egy új musical
Mindig újrakezdem Egy újabb történet vár
Gyerekkoromban imádtam a zenés színházat.
Edelweiss, Edelweiss
„EDELWEISS” A MUZSIKA HANGJÁBÓL Idina, 9 éves
Légy örök áldás hazámon!
Gyerekként folyton musicaleket hallgattam, és…
PÁN PÉTER DREAMGIRLS
A szüleim gyakran vittek előadásokra. Nagyon sok minden inspirált…
West Side Story, My Fair Lady, ezek is ugyanúgy a részeim.
Eljött Rosie ideje.
BYE BYE BIRDIE Syosset Gimnázium
Eljárkálok, jókat mulatok majd.
Bepótolom a nyolc hosszú évet, amíg a mama pici fiát szerettem.
A fejfájdító, kocsonyatestű égimeszelőt.
Aztán 15-16 éves koromban elkezdtem esküvőkön énekelni.
És amikor összefutunk
Mindent megteszek
„THE MAN I LOVE” George és Ira Gershwin
Hogy maradásra bírjam
De amikor kicsit idősebb lettem, a zenei ízlésem teljesen átalakult.
…ahogy mozogsz Szavaid ellenállhatatlanok
Sokkal több rockot és R&B-t kezdtem énekelni.
Dalokat írtam, kerestem a stílusomat.
„ALL OF THE ABOVE” - Saját dal The Bowery Ballroom
Bármit is hiszel Bármit is érzel
Sok világ találkozik bennem.
Úgy értem, sok minden hatott rám.
„FOLLOW IF YOU LEAD” Saját dal
Rengeteg állomása volt az idáig vezető útnak,
és minden állomáshoz konkrét dalok kapcsolódnak.
Dalok egy előadásból, albumról vagy a gyerekkoromból.
Ezt sűrítem egy koncertbe.
…mint egy őrült Csak egy hős menthet meg
„I STAND” Saját dal
Sokat stresszelek. Több dologgal foglalkozom.
Próbálok koncentrálni,
a bandámmal lenni, zenélni, összerakni a dalokat, és…
De van még pár elintéznivalóm az atlantai fellépés előtt.
Be kell fejeznem egy filmet,
és hátra van még a Wicked 15. évfordulós tévés különkiadása.
Ötre kell mennem turnépróbára,
fél ötkor meg Wicked próba.
Forgatok egy Adam Sandler filmet, amiben én alakítom a feleségét,
és tegnap egészen reggel hétig forgattunk.
CSISZOLATLAN GYÉMÁNT
Utálok veled lenni, rád nézni,
és ha tehetném, sose találkoznék veled többet.
Megüthetsz, ha akarsz.
Köszi!
Hé, én csak…
Most pedig késésben vagyok, mert L.A.-vel FaceTime-oztam,
hogy megnézhessem a fiam kosárlabdameccsét.
Ha őszinte akarok lenni, ez minden egyebet felülírt.
Ha végre a varázslóval lehetek
Az egész életem megváltozik
Aaronnel színházi barátok révén ismertük meg egymást.
Épp nem voltam a városban, akkor zajlott az If/Then forgatása,
ami furcsa módon pont az emberek döntéseiről szól.
Éppen válófélben voltam.
Évek óta nem láttam Aaront, mert kiszállt a szakmából.
Szóba került a neve, mire én:
„Nem is olyan rossz ötlet, hogy vele legyen az első randim.”
Azóta is elválaszthatatlanok vagyunk.
Amikor összejöttünk, azt mondta, nem akar se esküvőt, se gyereket.
Mire én: „Én sem!” Aztán váratlanul mégis el akart venni, a kertben, rabbival.
Összeházasodtunk, most meg gyereket akar.
GENERATION NEXT TERMÉKENYSÉGI KLINIKA
Ez Dr. Nejat volt.
- Az ki? - Ő fogja
megnézni a vaginámat.
Épp lombik segítségével próbálok teherbe esni.
Az eljárás során próbálják leszívni a még egészséges petesejteket,
emiatt gyógyszereket és oltásokat kapok.
Kisebb kihagyásokkal, de ezzel telt az elmúlt két évem.
Így. Tudom, a pasiknak ez undi.
A baj az, hogy a naptáram szerint
aznap lesz a leszívásom, amikor fellépek a Gardenben.
Három petesejt leszívva. Nyomás!
Mostanában…
Épp egy filmet forgatok, csomó mindent csinálok,
és a bandával is próbálok.
- Szóval… - Van bandája?
Igen, turnézunk. Koncertezünk.
- Ez új. Kik ők? - Én és a banda.
- Én vagyok. - Csak maga.
- Nem is tudtam. - A Gardenben.
- Ja, turnézik. - Aha.
A Gardenben? Nem semmi!
- Mi a banda neve? - Igen. Szóval…
- Én vagyok, doki. Idina. - Csak maga? Oké.
Oké.
Klassz. Imádom.
- Josh Grobannel fogok… - Remek.
…turnézni. Felezzük a számlát, mondhatni.
Nem tudom, hogy ő kicsoda.
- Nem ismeri őt? - Bocsi, Josh!
Bocsi, Josh!
Kezdhettünk volna jobb ciklussal is.
Értem. Talán az okozza, hogy szét vagyok csúszva.
Lehet, de ebben a korcsoportban nem ritka a hasonló eredmény.
Négy-öt petesejt. Az egész jó.
Idina férje
Édes vagy. Tetszett az üzi, amit küldtél. Köszi!
Nem terveztem több gyereket,
de Aaron olyan csodásan kijön a fiammal,
akinek remek apja van,
de Aaron mégis megtalálta a módját, hogy szuper kapcsolata legyen vele.
Volt pár király zsákolása.
Tényleg?
Igen.
- Jó voltál. - Ja, te is.
Ő mentette meg az életem.
Életet akartam adni
„GIVE THAT TO YOU” Saját dal
Hogy láthasd magad a szemükben
És ölelhesd őket Az örökkévalóságig
Bárcsak megadhatnám!
Walker édesapja
Az exemmel 16 évig voltunk együtt. A Rentből ismerem.
RENT, EREDETI SZEREPOSZTÁS
Mindketten benne voltunk.
Az volt az első profi munkám, úgy 1995-96 környékén.
Együtt nőttünk fel,
így időbe telt felfedezni a saját, különálló személyiségünket.
Jól működik köztünk a szülői együttműködés.
Egyetértésben nevelünk, két külön háztartásban.
Mondta apa, hogy hányszor próbáltam sok szerencsét kívánni a meccshez?
- Tényleg? - Igen.
Próbáltam elmondani, hogy rúgjátok szét a seggüket.
Köszi!
- Imádlak! - Szia!
Gratulálok!
Hajrá, csapat! Hajrá, Jets!
Az első buli október 17… 18-án lesz Atlantában.
Úton a Garden felé!
Ez az!
Értitek.
Anya, ez vígjáték és dokumentumfilm lesz egyszerre?
Igen, jót fognak nevetni az anyukádon.
Senki sem.
32 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
Hölgyeim és uraim, Atlanta!
Persze, gyertek be! Teljes a káosz.
Jelenleg azon jár az agyam… Aggódom a fiam füle miatt. Tényleg.
Körülbelül öt perce lehettünk a szobában,
amikor elment megijeszteni Geót, és háttal nekiesett a bútor sarkának.
Vérzett is,
de én csak a fiam bedagadt, vérző fülét láttam először.
Mi a menetrend? Nyolckor fellépés?
Szóltál a szakadt ruháról?
Remek felvétel.
A színházban gyakoroljuk az átöltözést,
hogy koreografálható legyen és könnyen végrehajtható.
Kilenc másodperc elég rá.
Csizma, öv, készen vagy.
Itt egy ember, ott is, bumm! Irány a színpad!
Épp a házamban gyakoroltunk, amikor…
Nem tudjuk, hogy már eleve szakadt volt-e.
Egy másik meg azelőtt elszakadt, hogy elindultunk volna New Yorkból.
FedExszel küldik utánunk, végigszakadt a seggénél.
Igen.
Merre menjünk?
Erre!
Merre? Oké.
Ez az ajtó az.
Bocsánat! Az lesz az.
- Merre van a színpad? - Trükkös, mi?
Igen.
Ez idézet a Rentből, ha nem tudnátok.
Joanne, merre van a színpad?
Hó!
Most fogjuk először látni, milyen a kivetítés a valóságban.
Ez egy nagyobb turné. Csak arénákban lépünk fel.
Minden másabb. Mások a helyszínek.
Emeltem a színvonalon.
Nagyobb a tér. Szeretném kitölteni.
- Legyen alacsonyan? - Igen, alacsonyan.
Kezdek izgalomba jönni.
Óvatosan, Walker! Ezt nézd!
- Lépcső. Veszélyes. - Lépcsőfok.
A turné neve lehetne „Zsonglőrmutatvány” is.
Mindjárt jön egy gitárszóló.
Tudtad…
Még nem.
Az előadás elején rögtön kapni fogsz egy kis reflektort
- a háttérfény mellé. - Oké.
Segít a nézőknek. Ne ijedj meg!
Koncertrendező
Jobb, ha látunk.
- Imádom a reflektorfényt. - Tudom.
Remek.
Ilyenkor sosem tudom, hogy mi van.
Fogalmam sincs róla.
- Hol a gyermekem? - Azt hiszem, a buszon.
- És jól van? - Minden oké.
Szerintem elvan.
Eljött a pillanat
- Kezeket ide! - Ez az! Mindenki ide!
Nem izgulok, mert jók leszünk.
- Csináltuk már. - Bizony.
Imádlak titeket! Kösz, hogy elkísértek erre a kalandra!
- Mulassunk jól! - Gyerünk!
- Szuper lesz! - Remek műsor lesz.
- Vakon hinni. - Igen!
- Egy, két, há', vakon hinni! - Vakon hinni!
Úgy hallom, hárman vannak kint.
Tegnap volt egy álmom
Szomjas voltam
Nincs más hátra, csak átugrani a Holdra
Tegnap volt egy álmom
A legjobb közönség gyűlt oda körém
És csodásnak tartottak
Vakon hinni, vakon hinni
El kell tűnnöm innen
Mintha oda lennék kötözve Egy sárga bérelt furgon motorháztetejéhez
Ami dugig van műtrágyával és tüzelőolajjal
És egy öngyilkosjelölt Mickey egér Lökdösi le egy hegy tetejéről
Meg kell kell kell
Kell kell kell kell kell kell kell
Meg kell találnom a módját
Hogy átugorhassak a Holdra
Gyerünk!
Nincs más hátra, csak átugrani a Holdra
Nincs más hátra, csak ugrani Ugrani, ugrani, ugrani, ugrani
Minden egyes nap Mikor az utcán sétálok…
Hétvégenként továbbra is esküvői zenekarokban énekeltem.
De a január és a február a legrosszabb időszak,
mert olyankor hideg van, és senki nem akar házasodni.
Így munkát kellett keresnem.
RENT - 79 MEGHOSSZABÍTVA
Szerepet kaptam egy kisebb színházban.
Vakon hinni
RENT PRÓBA
Hadd halljam!
Vakon hinni, vakon hinni
- Vakon hinni… - Nincs más hátra…
Remek. Kösz mindenkinek!
Szép munka, Idina!
Fogalmam sem volt róla, hogy felkapják, valóra váltva ezzel az egyik álmomat.
Bekerültem a Broadwayre.
A Rent című Broadway-musical bemutatóján
a sztárok a nézőtérre szorultak.
A színpadon nem álltak nagy nevek. Legalábbis egyelőre nem.
Korábban hétvégente esküvőkön és barmicvókon énekeltem.
Fizette a számlákat, szóval…
Néha úgy érzem, kilógok a sorból.
Mikor beválogattak a Rentbe,
a színházi közösség úgy tekintett ránk, mint nyers, képzetlen tehetségekre.
Kaptam egy feladatot. És érzem is magamon a nyomást.
Az emberek fizetnek azért,
hogy megnézhessék azt, amiről azt állítom, értek hozzá.
A kamaszkor kezdete óta Le sem veszik a szemüket rólam
Se a fiúk, se a lányok Nem tehetek róla, bébi!
Úgyhogy légy oly kedves És ne veszítsd el az eszed!
Sose felejtsd el A te drágád vagyok!
Fogadj el annak, aki vagyok!
Annak, akinek születtem!
És ha kicsit is számítok
Fogadj el, vagy köszönj el!
Kizárt, hogy megjátsszam magam
De mondd, nem dögös barátnőre vágysz?
Ne balhézz, ne veszítsd el a fejed!
Ki fekszik melletted minden este?
Ki fekszik melletted?
Köszönöm!
- Tíz perc csúszás. - Igen.
- Nem rossz! - Egy dal elhagyható.
Pontosan.
- A végén… - Megcsináltad!
…kitűnő voltál.
Bizony. Állati volt.
Nem egyszerű lenyomni egy órát szünet nélkül.
- Beszélnék, pihentetném… - Igen.
Igen, mintha ágyúval lőnél. Tudod?
- Megterhelő. - Szorít az idő.
- Tudom. - Szép volt!
- Köszönöm! Kösz, srácok! - Mi köszönjük! Te jó ég!
Hol van a kölyök? Walker!
Szia, kicsim!
Sok ez egy óra alatt.
- Elment a hangom. - Remek volt.
- Dumával időt nyerek… - Éhezem.
- …a dalok között. - Érthető.
Kaphatok avokádót?
Átöltözök a Josh-ruhámba, hogy készen álljak…
- Bár, még van időm, ugye? - Ráérsz. Van egy órád.
- Lehet. - Fontos tudnom…
- Ruha is kell. - …mikor következem.
- Igen. - Rendben.
Turnémenedzser
- Idő van! - Felkonferálta.
- Jesszus! - Felkonferálta?
Igen. Nem szóltak.
Nekünk senki nem szólt.
- Kelleni fog cipő? - Igen, ott lett volna.
Állítólag felkonferálta. Erre?
- Igen, balra. - Igen.
- Anyunak mennie kell. - Már felkonferált.
- Anya! - Gyere!
Majd én segítek.
Ide kellene jönnöd jobbra.
Hogyhogy felkonferált? Most várják, hogy kimenjek?
- Nem is szóltak? - Nem.
- Ott a mikrofon, vagy… - Nálam van.
Ő fog nekünk jelezni.
Koncertmérnök
- Minden kész. - Mehetünk.
Jó. Maradj itt, kicsim! Maradj Burttel!
Jó, akkor eléneklem a dalt, mert… Idina!
Ideje magadat adnod
Tovább nem halogathatod
„FALLING SLOWLY” Egyszer
Hát fogd e süllyedő hajót
És kormányozd haza!
Még mindig van időnk
Emeld fel reményteli hangod
Hisz van választásod
Meghoztad a döntésed
Később nem is szólhattak volna.
- Igen. Mi történt? - Megkavarodtak.
- Elsőre belefér. - Oké.
Jól ment a ruhapróba.
„Üdvözöljék a színpadon Idina Menzelt!”, mire én:
„Jézusom! Még nincs itt! Hol lehet?”
- Ne fotózzanak! - A többieknek is jól állt.
Ő a testőröm. Bocsi!
- Jó, hogy van. - Kapsz egy rádiót…
A szüleim nem hagyták, hogy gyerekszínész legyek.
Ezért otthon tanultam, tanárokkal, és szerepeltem az iskolai előadásokban.
…az esőn keresztül
CAROUSEL Syosset Gimnázium
Mi álmaid megtépázza…
Jelentkezni szerettem volna a következő Annie produkcióra.
Holnap, holnap Úgy imádlak, holnap
„TOMORROW” AZ ANNIE-BŐL Idina, 9 éves
Egy nap, és itt is vagy
De nem hagyták.
Aztán a szüleim elváltak, és minden megváltozott.
Ez egy rendezvényterem.
Sokan itt tartják az esküvőjüket vagy itt ünnepelnek, és…
Tizenöt éves voltam, amikor hálaadás reggelén
a szüleim leültettek engem és a húgomat a konyhaasztalhoz,
és közölték velünk, hogy elválnak.
Lemondták a vendégeket, akik átjöttek volna hozzánk,
a távolabbi családtagokat, és…
De meg akarták menteni a napot,
ugyanis annak érdekében, hogy megmutassák nekünk…
hogy békés marad a viszony, és egy család maradunk,
mindenképp el akartak menni egy hálaadás napi vacsorára.
A húgommal csak sírtunk a szobáinkban.
Aztán anyu kiöntötte a krumplipürét, és kidobta az egész pulykát a kukába,
és foglalt egy asztalt, hogy itt üljünk nyilvánosan.
Szia, kicsim! Hogy vagy?
Jól. Szerinted hol vagyok?
Lássuk csak…
A Fox Hollow Innben. A Jericho Turnpike-on.
- Tényleg ott vagy? - Ismerős neked a hely?
Felidézi a régi emlékeket?
Miért pont hálaadás reggelén szerettétek volna közölni velünk?
Hát, kicsim, én…
Hálaadás reggelén közölted vele?
- Igen. - Bizony.
Hálaadás reggelén. Nem gondoltátok…
Mondhattátok volna: „Várjunk holnapig! Kibírjuk, ha már ilyen sokáig húztuk.”
Drágám, már nem igazán emlékszem.
Azóta nem jártam azon a helyen.
Én viszont rengeteget jártam ide, mert gyakran volt itt munkám.
- Barmicvók, esküvők… - Hát…
…és mindig bevillant az a borzalmas nap, ha idejöttem énekelni.
Választhattál volna más foglalkozást is.
Ezekben a nehéz időkben szoros lett a kapcsolatom a húgommal.
Idina testvére
Idina mindig óvott,
de amikor kezdte úgy érezni, hogy összeomlik a világunk,
még inkább védelmébe vett, hogy minden rendben legyen velem.
Úgy vélem, életem ezen szakasza
katalizátorként szolgált, melynek hatására elmélyedtem a dalszerzésben és a zenében.
Néhány évvel a válása után
D elkezdett stúdióba járni, hogy rögzítse a saját dalait.
Mi van még itt?
Ezek dalszövegek.
Miért van az, hogyha felhívsz Annyira szeretnék melletted lenni?
Mégis, mikor velem vagy Az érzés hirtelen alábbhagy
Meglehet, sosem olvasod ezt Pedig lelkem mélyén szeretném
Átadhatnánk magunkat egymásnak Bárcsak azt érezném, hogy így helyes!
Ma este saját dalokkal lépek fel.
Hölgyeim és uraim, következzen Idina Menzel!
Nem volt könnyű Egyszer sem
„GRACE” Saját dal
Sokat tanultam
Fizettek neked ezért?
- Nem. Én fizetek a zenészeknek. Ő… - Igen.
- Te fizetsz. - Én fizetek.
Csak bukom ezeken.
- Akkor miért csinálod? - Csak így lehet kitűnni.
Én istenítettem őt, és példaképnek tartottam.
Olyan dolgokat ért el, amikre én képtelen voltam,
ahogyan mindenki más is.
Ha ez az a pillanat
Mikor itt állok egymagam
„BRAVE” Saját dal
Ha ez a beavatási szertartásom
Ami aztán elvezet hazáig
Talán megrémít majd
De bátornak kell lennem
Ha ez az utolsó esély
Mielőtt búcsút intünk
Legalább ez az első napja A hátralévő életemnek
Nem lehetek gyáva
Most bátornak kell lennem
27 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
Legyen hó! Legyen hó!
Walker, mit csinálunk most?
Leszedjük anyu póthaját.
Ezt mondogatja a barátainak, amikor átjönnek hozzánk.
„Ne törődjetek azzal a mókussal az asztalon!
Az anyu póthaja.”
Szerintem gyönyörű vagy nélküle.
Az első este előtt fogtam a póthajat, rátettem, és egész erősen odarögzítettem.
Sminkes & fodrász
Dolgoztam a Broadwayen, tudom, hogy bírnia kell a strapát.
Gondoltam, majd szépen leül, és előadja az Idina Menzel-show-t.
Leül egy bárszékre, és énekel.
Bemegyünk, és felcsendül a Led Zeppelin. Ő meg rákezd…
Gondoltam: „Nekem annyi. Kirúgnak. Az egész le fog jönni.
Nem lesz többé munkám. Soha.
Foglalkozást kell váltanom.”
Most hazamegyünk. Flag foci jön
- és kosármeccsek. - Igen!
És megyünk a férjemhez, a nevelőapához.
Már ki vagyok éhezve.
Hölgyeim és uram…
22 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
…Los Angeles!
Beütöttem a kezemet.
Ez Los Angeles.
Pontosabban Marina del Rey. Nem úgy néz ki, mint Los Angeles.
- A bátyám kérdezi… - Visszatértem!
Csend és nyugalom egy fontos fellépés előtt.
Igen! Anyu, ne! Mit…
Mondom, hogy nem tudtam.
- Figyelj oda! - Itt játszatok Walkerrel!
Nem akarok fellépés helyett a kórházba rohangálni.
Köszi! Fontossági sorrend.
Le fogsz zúzni.
Kabátnak is kellene lennie.
Helló!
A Los Angeles-i mindig nehéz fellépés.
A város tele van szakmabeliekkel,
akik nem tudnak lazítani, és szórakozni egy jót.
Én meg látom a sok ismerős arcot, mivel a lakóhelyemen vagyunk,
és a közönség is visszafogottabb.
Francba, totál elkések!
Hogy fokozzuk a stresszt, még a bejutással is voltak gondok.
Lehagytak a biztonságiak listájáról, akik még csak fel sem ismertek.
Csak a művészek jöhetnek be.
- Ez komoly? - Igen.
Jesszusom!
- Ő Claire. - Helló!
- Helló, nagyon örülök! - Én is örülök!
- Bocs, egy kissé… - Semmi baj!
Nem engedtek be minket.
Jaj, ne!
Mindjárt sírok, szóval…
Jaj, ne!
Szóval…
Mi volt a gond?
Úgy tűnik, nem én vagyok Josh Groban felesége.
Hát…
Hogy vagy?
Egy kicsit kiakadtam.
Kínos, hogy nem engedtek be.
Azt fújták: „Ő nem az előadó. Az előadó már a színpadon van.”
„Itt van Josh felesége.”
- Tiltakoztam: „Nem is!” - Jézus!
Történt valami?
Az egómnak annyi.
Itt mindig történik valami.
Minden rendben lesz.
Jézusom!
Vigasztalom a feleségem, miközben Geo engem nyugtat.
Bizony.
Mi a baj?
Azon gondolkoztam, hogy megmasszírozhatnál,
- mielőtt kimész. - Fogd be!
Olyan lelkiség jellemző rá, és olyan…
- Megnyugtató. - Igen.
- Már a hangja is. - Igen.
- Megnyugtató a hangja. - Igen.
- Lehetne lelkész. - Lelk…
IDINA ÖLTÖZŐJE
L.A.-ben jobban izgulok,
mert itt úgy érzem, hogy bizonyítanom kell.
Valószínűleg ez lehet mögötte, vágyom az elfogadásukra.
Pedig a gondolatát is utálom, hogy be akarjak illeszkedni.
Szeretlek, anyu!
Szeretlek!
Helló, Los Angeles!
Figyelmeztetett
- pár dal miatt. - Igen?
Aggódik, hogy elérzékenyülök.
Túl sokat ihattam
„EXTRAORDINARY” Saját dal
Éjfél is elmúlt már Valószínűleg alszol
Biztosan meglepett Hogy felbukkantam
Még emlékszem a számodra
Nyolc év is eltelt azóta De még érzem a pillangókat
Tudom, őrültségnek hangzik
Minden nap látom őt feleségként és anyaként,
itt viszont megismerhetem a személyiségének ezt az oldalát is.
Miközben csinálja a dolgát.
Arra gondolok: „Ez a feleségem odafent?”
Mindig eltűnődöm rajta Lehetett volna-e közös jövőnk
Vagy csak a képzeletem játszott
És mindig eltűnődöm rajta Lehet, hogy hiányoltam valamit
Amit hátrahagytunk
Vajon eszedbe jutok néha?
Vajon elgondolkodtál Lehetne-e belőlünk
Valami rendkívüli?
Szeretem a dalszerzést, mert univerzálisan kell írni,
mégis egyedien kell fogalmazni, hogy jó dal szülessen belőle.
És ez nagyon nehéz feladat.
De imádom ezt az oldalát.
Szeretsz engem
Sosem mondtam el
Hogy te voltál az egyetlen Akit sosem tudtam elengedni
Vajon eszedbe jutok néha?
Vajon elgondolkodtál Lehetne-e belőlünk
Valami rendkívüli?
Rendkívüli
Köszönöm!
Volt bármi… Elmostuk egyáltalán…
- Szeretlek! - Szeretlek!
Fantasztikus volt. Jobb nem is lehetett volna.
Köszi!
Azt kell tudni rólam, talán a pesszimizmus teszi,
de sosem ünnepelek túl sokáig.
Valószínűleg azért, mert…
ha úgy válnak el a szüleid, hogy te sosem számítottál rá,
az eléggé megváltoztatja az életről alkotott elképzelésed.
Semmi nem az, aminek látszik.
Persze, a Rent is szupernek tűnt,
és látszólag különleges volt, de ki tudja,
akár holnap vége lehet, vagy…
Bekerülsz a Broadwayre, ügynököd lesz.
„MINUET” - „Still I Can't Be Still” első album
Megkapod álmaid lemezszerződését.
Keresel egy kis pénzt is.
Teljesen beleéled magad.
Aztán megjelent az albumom, és nem lett belőle semmi.
„STILL I CAN'T BE STILL”, ELSŐ ALBUM, BEMUTATÓ
A bárokban voltak vagy ketten. Én meg azt gondoltam:
„Kijön egy albumom, szerepeltem egy menő darabban.
Hol van mindenki?”
Aztán a kiadóm bontotta a szerződést, és Rent okozta hírnév is lecsengett.
Nem vették a lemezemet, évekre feledésbe merültem.
Sok hullámvölgy volt az életemben,
így egy idő után ráébredtem, milyen múlandó az egész, és mennyire…
Ha megy a szekér, meg kell ragadni.
„HERE”, MÁSODIK ALBUM, BEMUTATÓ
Az első kislemez, „Minuet”.
Megjelenésének első hetében a hatodik legjátszottabb dal volt.
A „Ray of Light” állt előtte Madonnától, utána meg egy Babyface-szám.
Nem emlékszem, melyik.
Akkoriban szinte már láttam magam előtt a jövőmet.
A fejemben igazi rocksztár voltam. Tudtam…
Halálosan biztos voltam benne, hogy másnap elreptetnek New Yorkba.
Ott Steven Meisel vár rám, aki lefotóz a Rolling Stone címlapjához.
A következő pillanatban egy limuzinban ülök,
hogy én nyithassak a Madison Square Gardenben.
Odaérek, sétálok a fény felé.
És azt hallom…
Mindenki rám vár. „Idina! Idina!
Idina! Idina!”
De valójában az történt…
hogy a rádiós így konferálta fel a dalt: „Jöjjön a ‘Minute‘ Idina Menseltől!”
Tovább kellett próbálkoznom.
És nyolc év is eltelt, míg jött egy telefonhívás,
és felkértek szereplőnek a Wicked című előadásba.
Amikor találkozom a varázslóval
Miután bizonyítottam neki
Aztán találkozom a varázslóval Amire születésemtől vártam
Őt pedig, bölcs varázslóként
Nem téveszti meg kinézetem
Szerinted a varázsló bolond?
Vagy a mumpicok ostobák?
Azt mondja majd Látom, ki vagy valójában
Egy lány, kiben megbízhatok
Így leszünk mi ketten A varázsló és én
Gyerünk!
Hálás feladatnak tartom, ha új szerepet kell létrehozni.
Még senki sem ismeri őt.
Szereplő, Wicked
Lehetőséged van felfedezni és apránként felépíteni a karaktert.
Úgy gondolom Hogy előnyömre
- Változtam meg - Itt húzd!
Vennem kell… Hol veszek levegőt?
- Levegőt? Itt. - Igen.
Ki tudja, hogy vajon
Előnyömre…
Zenei vezető, Wicked
Zeneszerző / dalszövegíró, Wicked
- …változtam-e? - Itt, a leütésnél!
- Úgy gondolom - Megy ez!
Hogy előnyömre Változtam meg
Igazából…
Egyik sem számít már igazán
Mint egy üstökös…
Neked még a zöld is jól áll.
Jézusom!
- Jó, mi? - Én is zöld akarok lenni.
Hagyjátok levegőhöz jutni!
Egy új darab szövegolvasása és próbái alatt
bármikor elfogyhat a pénz, vagy közbejöhet valami.
Nagyon ritkán jut el előadás
egészen a Broadway színpadáig.
Tudom, igazán őrülten hangzik
Való igaz, még homályosan látom
De esküszöm, egy napon Egész Oz ünnepelni fog!
Méghozzá csakis engem
2004-ES TONY-DÍJÁTADÓ
Legjobb női musical-főszereplőként a 2004-es Tony-díj nyertese…
Idina Menzel, Wicked!
Idina Menzel hazavihette első Tony-díját
a Wicked című musicalért, amelyben ő alakította Elphabát.
A Rentben nyújtott alakításáért 1996-ban legjobb női mellékszereplőnek is jelölték.
Jó olyan musicalben szerepelni, amely a nőket ünnepli.
Az erejüket és különbözőségeiket.
A gyerekek a szüleikkel jönnek, őket máshogy érinti meg az egész.
Azt hiszem, ezt élvezem benne a legjobban.
Hogy nyomot hagy a fiatalabb generációban.
Rád akarok hasonlítani! Példakép.
Amikor a heti nyolc előadás kezd igazán fárasztó lenni,
és beteg is vagyok,
akkor emlékeztetem magam, hogy odakint várnak a gyerekek.
És ott állok majd a varázslóval
Teli felfoghatatlan érzésekkel
És kimutatni ugyan nem fogom
De belül a boldogságtól kicsattanok
És ez így is marad Egészen életem végéig
Nem is vágyom többre Míg elvisz engem a halál
Nem csillapodna az elismerés
Ha meglátnak, mind sikoltoznának
Mi leszünk Oz kedvenc duója
A varázsló
És én
21 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
Jó palacsintaforgató vagyok.
Ez csúnya lett.
Nem vagyok jó szakács.
Egyedül a palacsintához értek.
Minden nap ezt kapja, ő meg el van ájulva tőlem.
Öregem!
Gyerünk!
Louie, gyere!
- Öltözz fel! - Verseny!
- Moss fogat! - Versenyezzünk!
Igen, ilyen egy jó szülő!
A teljes identitásom
az énekesi karrierem köré formálódott.
Nem is a színészet köré. Csak…
Mindenki erre fókuszált egészen kislánykorom óta.
Ez tesz különlegessé és egyedivé ezen a világon.
Ez vagyok én. Ha ez nincs, ki vagyok?
De amikor szülővé válsz,
és látod, mennyire számítanak a szeretetedre és a védelmedre,
az olyan felszabadítóan hat, és te…
Persze nem mindenki az anyaságban teljesedik ki.
Úgy érzem, túl sok címkét használunk.
„Dolgozó anya vagyok, vagy sem?”
Állandó konfliktusban állunk önmagunkkal.
Egyik oldalról
bűntudatom van, amiért elmegyek.
Másik oldalról viszont izgatottan várom az utat,
és hogy nélküle lehessek pár napot,
mert olyankor tovább aludhatok, magamra koncentrálhatok, és…
Persze ez anyaként nem jó érzés, szóval…
Fókuszálnom kell a babatémára.
Elképesztő a dolog.
Amikor repülök és turnézom,
akkor a tüszők száma…
Ez túl sok infó?
Olyankor kevés a tüsző.
De ha otthon vagyok és pihenek, akkor az orvosok azt mondják:
„Elképzelhető, hogy sikerülni fog.”
Ez élteti bennem a reményt.
- Hogy van? Jó a gyógyszer? - Megvagyok.
Itt marad New Yorkban pár…
Nem, de vissza tudok jönni. Itt leszek a közelben.
- Nézzük meg! - Szóval…
Jó, tehát…
Van pár fejlődő petesejtünk, de még nem mind érettek.
És mit súg a megérzése? Érdemes őket leszívni?
Csinálhatok egy vértesztet?
- Persze. - Attól függ, megpróbáljuk-e.
Egyszerű leszívni, nem fájdalmas.
- Dolgozhat is utána. - Jó. Rendben.
De vajon érdemes-e megcsinálni? Előtte megnézném a vérképét.
- Oké. - Aztán eldöntjük.
Ez jó vagy rossz hír?
Közepesnek mondanám.
Nem a legjobb. Arra számítasz:
„Igen, szuper ciklus lesz. Tele leszünk petesejtekkel.”
Amikor Dina megszületett, I betűs nevet akartak adni neki.
JUDY ÉS MITCHELL Szülői barátok
De nem találtak megfelelőt, ezért fogták a Dina nevet,
és elétettek egy I betűt, így született meg az Idina.
- Én… Mondd! - Mi Idinának hívjuk,
de ezek szerint nektek Dina.
Nem. Senki nem hív Dinának. A nevem Idina, rövid I-vel.
- Röviddel? - Idina.
- Idina. Lőjetek le! - Nem tudtam.
Lőjetek le! Ennyi éven át rosszul mondtam.
A nevem mindig kifog az embereken.
1996-OS TONY-DÍJÁTADÓ
Idina Menzel a Rentért.
Üdvözöljék a borzasztóan tehetséges és utánozhatatlan Adele Dazeemet!
2014-ES OSCAR-GÁLA
Idina, az Oscar-gálás fellépéseden
- úgy mutatott be… - Adele Dazeem!
Volt nyolc másodpercem, a banda már zenél, én meg:
„Kapd össze magad! Ez a te pillanatod. Ne érdekeljen, hogy elrontotta a neved!
- Énekelj, baszki!” - Énekelj!
A hótenger ma a hegyeken áll
Visszatekintve, mit gondolsz az egészről?
El sem tudok képzelni jobbat.
- Ja. - Figyelj,
garantálva volt a világhír.
- Ez így igaz. - Azt gondoltam:
„Az én nevem is elronthatná valaki.”
Igen!
Sok bocsánatkérő e-mail írt, és virágokat is küldött nekem.
Kedves volt tőle. Azt válaszoltam: „Ne aggódj, így volt a legjobb!”
Pontosan!
Nem hagylak itt, Elsa!
Anna, Jégvarázs
De igen.
Meg tudjuk oldani együtt, Elsa.
Hogyan?
Mivel tudnád megállítani ezt a telet?
Megállítani engem?
Ha nagymenő producerrel vagy dalszerzővel stúdiózom,
mindig dorgálva megjegyzik:
„Túlságosan kifejező vagy. Hallatszik rajtad a Broadway.
Legyél olyan, mint Sheryl Crow!
- Vetkőzd le!” - Elég!
Kitalálnak olyan szabályokat, hogy színházi emberek
nem kerülhetnek be pop rádióállomásra.
Aztán előre ugrunk 15 évet,
és a „Legyen hó!” megy a Z100-on, miközben suliba viszem a gyereket.
Mire én: „Mi a fene ez?”
El kell felejteni a szabályokat.
Nekem sokáig nem sikerült.
Legyünk kitartóak, sose adjuk fel, leljük örömünket az elvállalt munkában,
tanuljunk a körülöttünk lévőktől, és legyünk megállíthatatlanok.
A Jégvarázs a második legjövedelmezőbb animációs film.
Toy Story 3. 1,06 milliárd dollár Jégvarázs 1,03 milliárd dollár
A Jégvarázs a legjövedelmezőbb animációs film
A film megjelent DVD-n,
melyből keddi megjelenésének napján hárommilliónál is többet vásároltak.
A (nem annyira) új sztár
Idina Menzel toplistás dala, „Fanzelek” és Broadway-sztárság
Elképesztő volt, milyen gyorsan felkapták.
Olaf, Jégvarázs
Popkulturális tényező lett belőle.
TAYLOR SWIFT VILÁG KÖRÜLI TURNÉJA
Vajon hogy is volt? Lehet, mindegy már
A lelkem rég csak ettől félt
Nagyon nehéz
Hogy ma ez megtörtént
Hát jöjjön szél
És tél és hó!
Tán így is jó
Legyen hó!
Még sose volt hasonló
Legyen hó!
A „Legyen hó!” és a Jégvarázs sikere meghatározó pillanat volt.
Számomra Elsa legfontosabb tanítása, hogy ne nyomjuk el a bennünk rejlő erőket.
Gyakran azt mondjuk másoknak:
„Vigyázz! Ez túl sok az embereknek. Ellenszenvesnek fogják találni.”
Főleg a nők hallanak ilyet.
Az a harag, a vadság, az a mágikus varázserő,
vagy bármi rejtőzzön benned,
az tesz téged kivételessé és elképesztővé az életben.
A hótenger ma a hegyeken áll
Ugye vakít ez a fény?
A szíved is jégbe zárva
„LEGYEN HÓ!” Jégvarázs
Itt a világ peremén
Tudom, hogy elrontottam Rémes tettem fáj
Vajon hogy is volt? Lehet, mindegy már
Lehet
Mindegy már
Imádom elénekelni a fiataloknak, de mindenkinek jó emlékeztetőként szolgál,
hogy ne fogjuk vissza magunkat azért, hogy megfeleljünk mások elvárásainak.
Ez itt és most sorsfordító
Legyen hát minden jég és hó!
Varázsos hangon szól a szív
Úgy hív
Ugye jó, ugye jó?
Hogy a gondom a széllel száll
Ugye jó, ugye jó?
Nem sírok többé már
Nagy lépés
Itt otthon vár
Ami volt nem fáj
Gyerünk!
A szívem hózáporként Fúj majd mindent át
A lelkem hadd vágtasson Hadd tomboljon, szóljon hát!
S ha végül minden percet Jégkristállyá vált
A holnap rámtalál
S a múlt lehull majd rám
Legyen hó!
Énekeljétek!
Legyen hó!
Még sose volt
Hasonló
Legyen hó!
Olyan
Lelket mozdító
Bár…
Bár tudnám azt, hogy mi lesz itt még!
Jöjjön száz orkán!
És közben a szívemen ül a jég
Ül a jég
Bizonyíték, hogy élőben ment.
18 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
Tizedik emelet.
Egész nap tudnék itt feküdni.
Oké. Mennyi az idő?
Hihetetlen, időben vagyok.
Szerintem valahol ott lesz, amikor azt énekled: „A hótenger”.
Oké, nézzük meg! Készülj…
A hótenger ma a hegyeken áll
Finomhangolunk.
David!
Nézd! Ott van Walker. Elkapta és beviszi! Gyerünk!
- Te kiabálsz? „Jézusom!” - Hallottátok?
Próbáltam tartalékolni a hangomat.
Azt nem is mondtam, hogy egy srác levitte a földre,
- pedig az tilos. - Igen.
Erre Aaron és Taye rákezdtek: „Hé! Fogd vissza magad!”
Mire odajött a bíró, és rákiabált a szülőkre:
„Srácok, ez az én dolgom!”
Aztán Taye felszólalt Aaron védelmében:
„Figyeljen, öregem, ilyenek a szülők!”
- Összekovácsolta őket. - Bár felvetted volna!
- Igen. - Haláli.
Emlékszel, hogy a riderben
- csak dinókat kértünk? - Igen.
Aztán egyszer csak ezek a gyerekek nem választották be a kosárcsapatba,
mire ő: „Senki nem mondhatja, hogy nem csinálhatom!”
Bizony.
Ismerősen hangzik?
Szeretnék még élni Nem itt megposhadni
Az élet szirup A nap csupa vaj
Ne próbáld elrontani Eme csodás napot!
Ne tiltsd a repülést Nem bírok a vággyal!
Ha egyikünk lepottyan Az te leszel, nem én
Mégis miből gondolod Hogy elronthatod a napom?
- Kicsim! Büszke vagyok rád! - Anya!
Dallas!
Denver!
Boston!
Hát nem gyönyörű?
Egy olyan pocsék anyával is sikerült, aki nem ment el egy meccsedre sem.
Aha.
Tessék?
…kalapját, uram! Úgy tűnik, nem sikerült
Lehetek én a rózsa Mely mindig tökéletes
Letette, és sírva fakadt.
Lehetek én a szeplő Az élet orrának hegyén
Lehetek a hamu Vagy a fény a szemében
Muszáj repülnöm Ki kell próbálnom
Szereted a fiamat?
- Persze, hogy szeretem. - Tényleg? Oké.
…szaftos
Szaftos, az biztos Én megkóstolom, uram!
Készülj, drágám Én győzni jöttem!
Menetelnem kell A szívem diktál
Ne próbáld elrontani Eme csodás napot!
Élni fogok, már el is kezdtem
Megszerzem, amit akarok Már tudom is, hogyan
Egyből letudom az egészet
Egy dobás, és megszólal a harang
Célpont már bemérve, igen!
Egy esély, egy pisztolylövés, bumm!
Amikor az ember túl sokat vállal…
Extra előadás Joshsal.
Idina unokaöccse
Család, a sok utazgatás.
Két fellépés között alig vagyok a bandával.
Néha jó velük lógni.
Mozgasd jobbra-balra!
Huppanj be az autóba Legyél sziklaszilárd!
Nevezzük nevén ezt a dalt!
A nevén, a nevén, a nevén
Funky és szomorkás Ez a dal, ez a dal
Csípőm ringatózik Ez a dal
A funky dallamra Ez az!
Igen, menni fog!
Próbálom legyőzni a gravitációt
Próbálom…
- Próbálom… - Próbálom legyőzni a gravitációt
Nem tudsz megállítani
Ez volt életem legjobb időszaka
Folyton távol lenni az otthonunktól…
Háttérénekes
…és a szeretteinktől…
A csapatunk tagjai nélkül nem tudnánk ezt végigcsinálni.
Ez egy baráti társaság, akik örömmel zenélnek.
Hangmérnök
Ha spontán zenélésbe kezdünk a bandával,
mindig előállunk valamivel.
Arethát énekelve eszembe jutott,
hogy a „Respect” című dala és a „Take Me or Leave Me” hasonlítanak.
Idina szereti variálni a dalokat.
Kérdezget: „Ez tetszik így? Erről mi a véleményed?”
Remek ötletei vannak, mint a „Take Me or Leave Me”.
Mehet… Fogadj el, köszönj el, fogadj el!
Fogadj el, vagy köszönj el!
- Fogadj el annak… - Fogadj el annak, aki…
Annak, aki…
- A tiéd hogy szól? - Annak, aki vagyok
Annak, aki vagyok
- Igen. - Te?
Annak, aki vagyok
- Így? - Én így.
Ahogy bánsz velem
Fogadj el, vagy köszönj el Különben kisétálok az ajtón!
Aztán közösen éneklünk.
Térj már észhez! Ha kicsit is számítok
- És a többi. - Fogadj el!
- Igen. - Oké. Nézzük meg!
Fogadj el, vagy köszönj el! Fogadj el annak
Aki vagyok!
Elmondom, mit akarok Mit is akarok nagyon
Mit is akarok…
A sokoldalúságom áldás és átok is egyszerre.
Mit is akarsz nagyon
A szakma szereti beskatulyázni az előadókat.
Ha sokoldalú vagy, és több mindenhez értesz,
az összezavarja őket.
Nem tudják, hogy adják el az eklektikus típusokat.
Azt hinnéd, felkelted az érdeklődésüket,
de csak megnehezíted a munkájukat.
„Ki vagy te?”
T-I-S-Z-T-E-L-E-T
Tudd meg, mit jelent nekem!
Tisz-tisz-tisz-tisz-tisz-tisz…
Azt hiszem, elköszönök!
Leléptem!
Vanessa Bryan!
Köszönöm, Idina!
Egész életemben küzdöttem ezzel,
mert a legkülönfélébb előadókból inspirálódtam.
„Broadway-lány vagy popénekes vagy?
Rock and rollt énekelsz? Ki vagy? Mi akarsz lenni?”
De ez mind bennem van. Ezekből állok össze én.
Azért akartam feldolgozni ezt a dalt,
mert gyakran hallgattam ezt a barátommal középiskolásként,
mikor Long Islanden autóztunk, és Billy Joel házát kerestük.
És…
Nem Billy Joel szám jön, de…
A próbán kezdtünk dolgozni ezen,
próbáltuk magunkra formálni.
Mikor az átkötés jön… Kicsit felejtsük el Mazzt!
Amikor ő jön, mókázunk vele is.
Zongoráznál nekem megint olyan szépen, és…
- Zongora? Oké. - Igen.
Sean, csinálhatnánk ugyanúgy? Csak te meg én, esetleg Oz?
Ilyen gyéren.
Sean Hurley, a basszusgitárosunk belekezdett ebbe a basszusba…
Igen.
Az elejétől?
- Így kezdődjön! - A 14. ütemnél kezdünk.
Nincs…
Több szuvenír fog fogyni.
Minden erőmmel megyek előre
Veled szeretkezni mindig a legjobb lesz
Most jöhetnénk mi?
Megállítom a világot, összeolvadunk
Te láttad a különbséget És ez egyre csak jobb lesz
Nincs, amire ne lennénk képesek
Megállítom a világot, összeolvadunk
Szebb életről álmodom Amit sosem lehetne utálni
Elmerülve a képzeletbeli kegyben
Tettem egy zarándokutat Hogy mentsem az emberiséget
Nem vettem észre Hogy fajunk rég odalett
Rég odalett
Megállítom a világot, összeolvadunk
Te láttad a különbséget
És ez egyre csak jobb lesz
Nincs, amire ne lennénk képesek
Itt nőttem fel.
Felemás kapcsolatom van a szülővárosommal.
Errefelé nem lehet különcködni.
Úgy kell öltöznöd, ahogy mások.
Ugyanolyan autót kell vezetned.
Ha kilógsz a sorból, akkor piszkálni fognak.
Megállítom a világot, összeolvadunk
Ezért vágytam az NYU-re.
Manhattanben senkinek nem kell megfelelned.
Nincsenek ilyen elvárások. Ott önmagad lehetsz.
A jövő A jövő nyitva áll
Megállítom a világot, és veled olvadok
Láttam némi változást
Te láttad, hogy változtam?
Most tényleg megváltoztam
Sok a kemény munkához kötődő emlék.
Suliba jártam, felléptem, és…
próbáltam beilleszkedni az iskolában,
de mindig lemaradtam a hétvégi bulikról,
mert éppen énekeltem valaki barmicvóján.
Köszönöm!
Ez a hely adott otthont az utolsó klubfellépésemnek,
ami egy menőbb megfogalmazása az esküvős vagy barmicvós bulinak.
Itt volt a legutolsó.
Megszakításokkal, de nyolc évig nyomtam.
Igen, ez volt az.
Sokan nem is tudják,
hogy mi nem innen jövünk be, hanem legtöbbször inkább innen.
Innen. Ebből az irányból.
Keresztülsétálunk ezen.
Kicicomázva, fekete kis koktélruhában.
Hölgyek felszegett állal
Urak hajlandósággal
Ne csak állj ott Láss hát hozzá!
Vágd pózba magad Nem olyan nehéz!
Vogue
Ez a része sosem ment. Nem tudtam táncolni.
Akár korrekt volt a fellépés,
ahol a zene volt a lényeg, és éreztem a megbecsülést,
akár borzasztó volt és nyálas, ahol részegek ordítoztak velem…
Bármi is volt, arra gondoltam: „Egyszer…
Nem fogom beérni ennyivel.”
Ez a Rent című musicalből van.
Bizony. Életem első előadása volt.
Az első nagy áttörésem.
Még New York Cityben, a Village-ben.
Megváltoztatta az életem, komolyan.
Végre…
valaki meglátott bennem valamit, munkát adott nekem, és hitt bennem.
Ez a férfi Jonathan Larson volt, a Rent zeneszerzője.
Írt egy darabot a…
Hát, a szeretetről.
Arról, hogy szeressük azt, akit csak akarunk.
És hogy élvezzük a pillanatot, becsüljük meg amink van,
becsüljük meg a szeretteinket.
Próbáljunk a jelennel foglalkozni, és úgy élni, mintha nem lenne holnap.
Jonathan nem maradt velünk sokáig.
A munka korai szakaszában elvesztettük.
Az első előadás estéjén…
Először látta volna a közönség. Az lett volna az első előadásunk.
Háromkor kellett volna megjelennünk a színházban,
de kaptunk egy hívást, hogy jöjjünk kicsit később,
mert Jonathan Larson elhunyt a belvárosi lakásának konyhájában.
Jonathan Larson emlékére
Szóval…
szörnyű volt.
A bemutatót és minden további előadást barátunknak, Jonathan Larsonnak ajánljuk.
Minden résztvevő küldetésének tekintette…
Nem csak örömködtünk a darab miatt.
Küldetésünknek tekintettük, hogy terjesszük Jonathan dalait,
a szeretetét és üzenetét, és…
Ő is küszködött művészként, akárcsak mi.
Épp ezért nagyon keserédes az egész,
mert ő sosem tapasztalhatta meg
azt a hatalmas elismerést
és szeretetet, amit az előadások váltottak ki az emberekből.
Ez mind a mai napig… Ez minden koncertemen megmaradt.
Olyan ez…
Hála neki, vannak olyan rajongóim, akik velem együtt nőttek fel.
Azok a gyerekek…
Az ő gyerekeik nézik a Jégvarázst. Ilyen mélyre futnak a szálak.
Ezt mind neki köszönhetem.
És ahogy telnek az évek,
a műveinek jelentése és a kifejtett hatása
egyre jobban rezonál velem.
Csak mi vagyunk
Csak ez létezik
Ne bánkódj semmin
Különben életed odalesz!
Nincs más mód
Nincs más út
Csak a mának élj!
Jonathan Larson…
darabja a toleranciáról és a szeretetről szól.
Szeretettel küzdeni a gyűlölet ellen.
Művészekként folyamatosan közvetítjük, hogy mi történik a saját életünkben,
hogy mit érzünk, és mi történik a világban.
Ámokfutó ölt 11 embert
A pittsburghi előadásunk rögtön a lövöldözés után volt.
Muszáj volt mondanom valamit.
A dalok hirtelen új értelmet nyertek.
Ez is bizonyítja Jonathan és a dalai kivételességét.
A darab a toleranciáról szólt.
És a szeretetről.
A közösségről szólt.
Talán használhatnánk ezt a dalt ma este,
hiszen itt vagyok ebben a gyönyörű városban
Long Island-i zsidó lányként,
és eszembe jutott a zsidó gyertyagyújtás.
Ahogy a fényt választjuk a sötétség helyett.
A szeretetet választjuk a bigottság helyett.
Csak a jelen létezik
Ez az egyetlen esély
Engedj a szerelemnek
Vagy élj félelemben!
Nincs más mód
Nincs más út
Nincs később, csak most
Énekeljetek!
Nincs később, csak most
- Meg kell… - Látom.
De hol a halloween?
Itt otthon leszünk.
Itt szabadnap otthon.
Mennyi az út autóval Los Angelesből Salt Lake-ig?
A turné előtt kikötöttem, hogy csak úgy vállalom,
ha lehet két szabadnapom Walkerrel cukorkát gyűjteni halloweenkor.
Anyu itthon! Walker szünet
Itt tervezünk hazarepülni.
Halloweenre?
- Aztán Denver… - Igen.
- …kilenc órányira. - Ő nem volt ott.
- Volt egy 12 órás útjuk. - Két sofőr volt.
Hiányzik a kölyök
Szia! Szia, kicsim!
A házimat csinálom.
Az jó. Segítsek benne egy kicsit?
Oké.
Szóval, van az „aki” és az „akinek”,
a második talán birtokviszonyt jelöl?
Igen.
Szóval, az „akinek”… Az mit is jelöl?
Birtokviszonyt.
- Sétálunk? - Igen.
Felmegyünk? Oké.
Hagyd magadon!
„…azt kiabálta: ‘Ki az, pont-pont-pont ezt művelte?’”
Ki az, aki ezt művelte?
- Melyik a jó? - Ugyanaz.
Mert személyről van szó.
A-K-I-N-E-K, igaz?
Rosszul hallak, nincs térerő.
Látsz engem?
Hallasz még?
Walk, hallasz engem?
Házi feladat.
Ne már!
Hallasz, kicsim?
Igen.
Később visszahívlak, rossz a térerő.
Eléneklek két dalt Joshsal, és rögtön visszahívlak, oké?
- Oké. - Szeretlek!
Visszahívlak, és megnézzük őket.
A szerelem áttör a sötéten
Sose add fel a hitet!
Mert ha szerelem van
A szerelem megmutatja az utat
Hiányzik a fiam és a férjem.
Nem hoztam magammal Walkert, mert rengeteg meccset fog játszani.
Nem találkozunk két és fél hétig. Milyen anya csinál ilyet?
Aztán elgondolkozom: „Miért erőltetem a lombikot?”
Elfogynak a petesejtek, és próbálom besűríteni,
de miért pont arra a hétre időzítem,
mikor a Gardenről forgatunk, hogy megörökítsük ezt az álmot,
és próbálom idereptetni a fiam, egyszerre zsonglőrködve mindennel?
A végén még lebetegszem, és nem tudok énekelni.
Geo, nemrég azt mondtad: „Ha elkezdünk filmezni,
minden reggel a fodrásznál kezdesz. Sminkelned is kell, vízálló spirállal.
Ha Beyonce forgatna ilyen filmet, ő tökéletes lenne már ébredés után.”
Mire én: „Nem fog menni. Túl fárasztó.”
SZÍNPAD
Jöjjön ez a kedves gyerekdal!
Csak egy icipici hó kell
Igen!
És még egy jó barát
„CSAK EGY ICIPICI HÓ KELL” Jégvarázs
Mert nélküled nem készül el
Énekeljétek!
A hóember Biz’ ő is vár ma rád
A legjobb cimbik voltunk
De most meg nem
És túl nagy a távolság
Hadd halljam a 12 éves lányokat!
Pedig csak egy pici hó kell
De lehet tőlem akár sóder
Várok rád
Helló!
Hallasz engem?
- Igen. - Imádlak! Büszke vagyok rád!
Én is imádlak!
Nem tudok fényképezni, mert ez…
Jól van. Szeretlek! Menj fényképezni!
- Fényképezzek, vagy ne? - Igen, fényképezz!
…icipici hó kell
Ránk fér egy bringatúra már
Várj, Tania! Nem látom a fiam nevét.
Lehet, hogy lemaradt róla, mert úton volt velem.
Írok egy üzenetet a tanárnak.
…egyedül oly uncsi Csak a magány vár
Elmondhatatlan érzés összekapcsolódni a fiatal gyerekekkel előadás közben.
Csak egy icipici hó kell
De emiatt jobban hiányzik a fiam.
De lehet tőlem akár sóder
Várok rád
Chicagóban vagyunk.
Nem is. Hol vagyunk? Ez Detroit.
DETROIT MEGÁLLÍTHATATLAN
- Ez melyik időzóna? - Keleti.
Már keleten vagyunk?
Chicagóban vagyunk. Ez Chicago?
De lehet tőlem akár sóder
Várok rád
Milyen volt a koncert?
Elképesztő volt. Tengernyi fény mindenfelé.
- Hűha! - Gyönyörű volt.
De lehet tőlem akár sóder
Várok rád
Meghaltam miattad.
Fortnite-ozik reggel hatkor,
amit megtiltottunk, de nem akartam balhézni.
„Nem akarok beszélgetni. Meghaltam miattad.”
Kösz szépen! Neked is szép reggelt!
Kicsim, szeretlek!
De csak elbírjuk együtt
Ezt a mázsás súlyt
Keresd mi rég elmúlt!
Nekünk csak egy pici hó kell
De lehet tőlem akár sóder
Viszlát!
Felkelt a nap
Az ég kéken ragyog
Gyönyörűen fest
Akárcsak te
Nem jössz ki játszani?
Csukd be a szemed!
Oké. Várj, még hadd…
Nem akarok hatalmas csomókat.
Tudom. Oké, kinyithatod.
Sok szerencsét!
- A fény! A fény! - Siess a kocsihoz! A kocsihoz!
Walker!
Minden rendben?
Dracula!
Fogd a tököd!
Bent vagy?
Kellemes halloweent!
10 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
Hol vagyunk?
Hogy vagyunk, Milwaukee?
Mi a helyzet, Philly? Készen álltok?
Megyek a színházba. Jaj, dehogy!
Nem ott lépünk fel. Mi arénázunk! Aréna, bébi!
Oké, itt is vagyunk. Emberek, ez itt Rochester!
Ne irigykedjetek!
MSG, érkezünk!
2 NAP A MADISON SQUARE GARDENIG
A leszívás alatt aludt, igaz?
- Nem, ébren voltam. - Ébren? Oké.
És tudott dolgozni utána?
Igen, felvettünk hatórányi Jégvarázst.
Most jobb a helyzet. Szerintem próbáljuk meg.
Oké, szuper.
Nagyon fáj?
- Csak kényelmetlen. Nem fáj. - Oké.
Meglepett, hogy több a vér, mint amire emlékeztem.
Csináld, amit eddig! Idd a teát…
Nem ittam belőle.
Nem tudom.
Idegesítő, mert megkérdeztem, hogy mind megfelelő méretűek-e.
Erre általában azt felelik, hogy van egy nagy,
de ő azt mondta: „Igen, mind…”
Attól tartanak, hogy a nagy túlnő,
és akadályozza a többi növekedését?
Ezért szedem a gyógyszereket.
Féken tartják a nagyot, hogy a többi is fejlődhessen.
Nagyon fáj a fejem. Vajon mitől?
Biztos nem ittam elég vizet.
A MADISON SQUARE GARDEN REGGELE
Egy, kettő, egy, kettő, egy, kettő.
Mit mondana most neked a 26 éves önmagad?
Béna Long Island-i akcentussal beszélne.
Azt mondaná: „Te jó ég!
Idina, felértél a csúcsra. Hihetetlen!”
Nem. Azt mondaná: „Megvan, csajszi!”
Azt mondaná: „Én megmondtam. Tudtam, hogy sikerülni fog.”
Nem számít a helyszín mérete.
Ma a Madison Square Garden jön,
de pár éve még a village-i Bitter Endben léptünk fel.
Mindig arra törekszem, hogy családias legyen a légkör,
és olyan hangulatot teremtsek, mintha beszélgetnénk egymással.
Üzenem azoknak a lányoknak, akik piszkáltak a gimiben: Puszika!
Rágót tettek az autóm fogantyúja alá.
Valami történni fog Nem tudom, micsoda
De biztosan remek lesz
A fejemben igazi rocksztár voltam. Tudtam, biztos voltam benne…
Emlékszel, amikor nem tudtam kifizetni a saját zenészeimet?
Kölcsönkértél.
„Adnál 40 dolcsit, hogy kifizessem a dobost?”
Bizony.
- Adtál rá pénzt. - Adtam neki.
Fogkefe, pipa. Dezodor, pipa.
Szülők, pipa.
A Rentet 265-ször láttam.
A Wickedet 282-szer láttam.
Ez igaz.
…ma elmegyek
Bárcsak részese lehetnék!
New York, New York
Madison Square Garden!
Bárcsak ott ébrednék!
Abban a városban…
Üdv! Hogy van?
„Madison Square Garden, a világ leghíresebb arénája.”
Megyek a Madison Square-be, hogy megnézzem a lányom fellépését.
- Sziasztok! - Szia!
Elképesztően büszke vagyok rá.
Szeretném élvezni.
Erre vártam mióta, most meg izgulok.
El kell raktározni ezeket a pillanatokat.
Mi a helyzet, New York City?
Köszönöm, hogy eljöttetek, és lehetővé tettétek a mai fellépést!
És köszönöm, hogy évek óta támogattok a koncerteken!
Szeretlek titeket! Köszi!
Ez nektek szól.
Nagyon is elképzelhető
Hogy sosem látlak többé
Ebben az életben
Elmondom hát, mielőtt elválnánk
Hogy jókora részem
A tőled tanultakból áll
Mindig velem leszel
Tenyérnyom vagy a szívemen
Bárhogyan is végződjön történetünk
Te már átírtad az enyémet
Mióta barátoddá fogadtál
Akár egy elszabadult hajó
Mit nyílt vízre fújt a szél
Akár egy elejtett mag
Egy távoli erdőben
Ki tudja, hogy vajon Előnyömre változtam-e?
De amióta megismertelek
Amióta megismertelek
Én már
Megváltoztam
Mindörökre
Emészthetem ezt egy kicsit?
Ma egy nagyon régi álmom válik valóra.
Felléphetek az MSG-ben.
Volt egyszer egy Long Island-i kislány…
aki gyakran járt Manhattanben a szüleivel, majd lediplomázott a New York Egyetemen.
Türelmetlenül toporgott a városban.
Várta, hogy észrevegye valaki.
Ez a hely szívesen fogadja a magamfajta csodabogarakat.
Itt lehetünk mások.
Büszkék lehetünk másságunkra.
Valami megváltozott bennem
Valami már nem ugyanaz
Nem alkalmazkodom többé Mások játékszabályaihoz
Túl késő hezitálni
Túl késő visszaaludni
Hallgatok a megérzéseimre
Becsukom szemem, nekivágok
Ideje legyőznöm a gravitációt
Eljött a búcsú ideje
Legyőzöm a gravitációt
Nem tudsz megállítani
Te sem tudsz megállítani
Elég volt a korlátokból
Amit mások állítottak elém
Van, amin nem változtathatunk
De megpróbálom, hátha sikerül
Túl sokáig éltem rettegésben
Hogy elveszítem a szerelmet
Nos, ha ez a szerelem Akkor túl nagy árat kérnek érte
Hamarabb győzöm le a gravitációt
Eljött a búcsú ideje
Legyőzöm a gravitációt
Próbálom legyőzni a gravitációt
Nem tudsz megállítani
Határtalan
A jövőnk
Határtalan
Volt egy látomásom Akárcsak egy prófécia
Jól tudom
Őrültség ez a dal!
Rólad még ködös az ábránd
De esküszöm, egy napon
Magasan szállok majd
Eljött a búcsú ideje
Ha mégis megkeresnél
Pillants fel az égboltra!
Valaki nemrég azt mondta
Mind megérdemeljük, hogy repülhessünk
És egyedül szárnyalok ugyan
De legalább szabadon teszem
Ti, kik egyenesben tartotok
Vigyétek hírét üzenetemnek
Mondjátok, én legyőzöm a gravitációt
Magasan szállok Legyőzöm a gravitációt
Hadd halljam!
Magasan
Szállok, legyőzöm a gravitációt
Eljött!
Eljött a búcsú ideje
Legyőzöm a gravitációt
Újra! Gyerünk, New York!
Magasan szállok
Legyőzöm a gravitációt
Eljött a búcsú ideje!
Eljött a búcsú ideje
Legyőzöm a gravitációt
Pá, New York City! Imádlak titeket!
Engem is utolér az elismerés
És bármerre is nézek Ozban
Nem lesz olyan varázsló
Ki megállíthatna
Engem
Gyerünk!
Idina!
Woodrow Wilson Gimnázium
Ötszázhuszonötezer-hatszáz perc
Ötszázhuszonötezer-hatszáz emlék
A turné végéhez közeledünk Washingtonban, ahol egy gimnázium épp a Rentet próbálja.
Meglepjük az osztályt.
- Hogy van? Kösz a lehetőséget! - Úgy örülünk…
Nem tudnak a meglepiről.
Fogadj el, bébi
Vagy köszönj el!
Azt hiszem, elköszönök! Leléptem!
Ez remek volt.
Sziasztok!
De jó a hajad!
A darab fontos üzenete,
hogy éljünk a mának, és ne vegyünk biztosra semmit.
Szerinted te megfogadtad ezt?
Azt hiszem, igen. Aha.
Persze gyakran megfeledkezem róla.
Én is küzdök a szorongással,
küzdök a saját hülyeségeimmel, a félelmeimmel, az önértékelésemmel,
és a megoldatlan problémáimmal.
A ti korotokban még bátrabb voltam.
Elhittem, hogy tudok.
De ahogy idősebb lettem, egyre többen figyeltek fel rám.
Ettől néha egy kissé introvertálttá és bizonytalanná tudok válni.
De a szülővé válás is segített, hogy jobban megéljem a pillanatot.
Nem agyalhatok túl sokat az egyéb felszínes dolgokon.
A gyerekre kell koncentrálnom.
Jelen kell lennem. Most.
Szerintem minden ember próbál túlélni és elérni a céljait.
Mind különböző módon tesszük.
Némelyikünk inkább a biztosabb utat választja,
míg másoknak nem okoz problémát, ha néha kockázatot kell vállalniuk.
Így alakult a történetem
„LIFE IS GOOD” Saját dal
Egyszer fent és máskor lent
A turné alatt sokkal jobban megismertem önmagam.
Megismertem az értékeimet.
Így alakult a történetem
De mindenekelőtt valódi és őszinte szeretnék lenni, és…
igazi kötődést kialakítani.
Közben kicsit elfáradtam
Túléltem, engem is meglepett
Talán lehet még egy kicsi lányunk
Ki kergetheti majd álmait
Pont, ahogy én
Sokáig próbálkoztunk a kisbabával, de talán nem ez volt számunkra megírva.
Mindig voltak hullámvölgyek Sosem a tervek szerint alakult…
De nem bánom, mert van egy gyönyörű fiam és férjem,
ők az én családom.
De az élet rohadtul szép
Épp időben érünk haza, hogy elhozzuk Walkert a suliból.
- A földön járok, öregem. - Vinnünk kell edzésre?
- Edzése lesz? - Hétfőnként kosáredzése van.
Az élet nem áll meg.
Vasárnap fellépsz a Gardenben.
Aztán megjelenek a suliban: „Üdv, Mrs. Wu! Jól telt a hétvége?”
Ez volt a buszmegállóm.
Pont szemben. Ez meg a szeméttároló.
Ez pedig… Apunak igaza volt, 137.
Minden kisebbnek tűnik, ha felnőttként látjuk újra, nem?
Bekopogjunk az ajtón? Mintha nem lakna itt senki.
Úgy képzeltem, majd olyan leszek, mint egy alternatív rocksztár.
Elöl pogózik a közönség, én meg közéjük vetem magam.
Le fogok ugrani a színpadról.
Ő minden este ettől retteg.
A hátsó udvaron mászkálunk.
Mindjárt letartóztatnak a saját házamban.
Ez birtokháborítás.
Tudom, tilosban járok.
Szia, kutyus! Szióka!
Itt egy nagy árkot látok,
ott meg áll pár 11 éves lány, akik tuti el fognak ejteni.
Nem jönnek közel.
Nem mindenki áll.
- Vannak egész kicsik. - Négyévesek.
Fogalmam sincs, hogy fognak elbírni.
De vannak izmos meleg pasik is, akik jó formában vannak.
Megvagyok.
Merre VAN A SZÍNPAD?
A feliratot fordította: Berki Gréta