Downloaded from YTS.MX
Stanotte ho fatto un sogno
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi ritrovavo a suonare Al Madison Square Garden
Con la band più fenomenale di sempre
la via PER IL PALCO
E i fan esultavano!
Vado da Studio Instrument Rentals.
Incrocio tra 25th Street e 10th Avenue. È il primissimo giorno di prove.
Faremo circa 17 concerti
per concludere nel posto dei miei sogni, il Madison Square Garden.
Non svolti a destra, va bene?
Svolto a sinistra.
Grazie.
- Ciao. - Come stai?
Per la prima volta siamo tutti nella stessa stanza.
- Ciao. - Benvenuta.
Mi esibisco con questi musicisti da anni. Siamo una grande famiglia.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Fammi sentire. - Prima fallo normale. Ti faccio vedere e…
- Abbiamo tagliato quel bridge? - Ho degli snack.
Cerco di raccontare una storia, definire la scaletta e divertirmi un po'.
Ho messo insieme la scaletta
in modo da raccontare la mia vita e come sono arrivata fin qui.
Brano originale
È un momento molto speciale per me.
Suoneremo in location meravigliose
e concluderemo il tutto nella mia città, al Madison Square Garden.
È un mio sogno che si avvera.
Il cerchio si chiude.
Ci ho messo solo 26 anni per arrivare al Garden,
ma… ci siamo quasi.
Madre
Ha sempre cantato. Cantava per mio padre.
Lui la presentava quando aveva tre anni e lei saltava fuori da dietro al divano.
Padre
Mi sono convinto definitivamente quando hai fatto Carousel.
Cantavi…
Era alle superiori.
Mamma crede in me da quando avevo sei anni e andavamo al Brickman, sulle Catskill.
Lì i bambini vanno in campeggio e tu stai in hotel.
C'è una serata in cui si esibiscono.
Lei cantò "The Sun Will Come Out Tomorrow".
Tutti dicevano: "Cavolo, senti questa bambina!"
Sapevo che saresti diventata famosa appena sei uscita dall'utero.
Vediamo se tua madre mi batte ora.
SU ZOOM CON LA PRODUZIONE
Pensavo di fare "Queen of Swords", ma non con Pro Tools, come l'ultima volta.
Volevamo suonare una versione unplugged e divertirci con la chitarra acustica
e le percussioni al posto della batteria.
Ma non importa.
L'importante è saperlo, così non ci sono sorprese
e sto tranquilla a prescindere da tutto.
…ha abbandonato la chiamata.
Ottimo. Chi ha abbandonato?
Per me la scaletta è un organismo vivente, che si evolve.
Voglio che tutti ci sentiamo liberi di creare
e non prigionieri di un copione.
Ma ho solo un'ora, perché dividerò il palco con Josh Groban.
Adoro Josh Groban. Abbiamo lavorato spesso insieme.
Chess in concerto Londra, 2018
Ci dividiamo il tempo sul palco.
Sarà super affollato lassù.
Non avrò molto tempo per respirare.
Un attimo. Facciamo il ritornello una sola volta prima di "hey"?
Molti hanno l'errata convinzione, pensando alla mia carriera di cantante,
che mi sia formata unicamente a teatro.
Non è in minuti o secondi In ore o in momenti
Quando ero piccola amavo i musical.
"EDELWEISS" DA THE SOUND OF MUSIC Idina, 9 anni
Ascoltavo le colonne sonore dei musical
e i miei mi portavano agli spettacoli.
Ho avuto stimoli da tante…
West Side Story, My Fair Lady, fa tutto parte di me.
Ora ci sarò solo io, Rosie.
In giro a vivere, ballare, spassarmela.
Recupererò gli otto lunghi anni persi dietro a un mammone,
una palla al piede, un armadio gelatinoso alto 1,80 m.
A 15, 16 anni ho iniziato a cantare ai matrimoni.
Poi, crescendo, i miei gusti musicali si sono evoluti.
Ho iniziato a cantare molto più rock e R&B
e a scrivere musica per trovare il mio sound.
Brano originale
In me ci sono molti… molti mondi.
Cioè raccolgo molte influenze.
Brano originale
Tutto nasce dalle esperienze di una vita
e dai brani legati a quelle esperienze.
La canzone di uno spettacolo, di un album, della mia infanzia.
Un concerto racchiude tutte queste cose.
Brano originale
Sono molto stressata. Ho tante cose in ballo.
Cerco di concentrarmi sulla band, sulla musica, sulla scaletta da preparare,
ma ho due cose importanti prima del concerto di Atlanta.
Devo finire un film
e devo fare lo speciale televisivo per i 15 anni di Wicked.
Ho le prove per il tour verso le 17:00 e quelle per Wicked alle 16:30.
Sto facendo un film con Adam Sandler in cui interpreto sua moglie.
Abbiamo lavorato fino alle sette di questa mattina.
DIAMANTI GREZZI
Odio stare con te, odio guardarti. Se fosse per me, non ti vedrei mai più.
Puoi darmi un pugno, se vuoi.
Grazie.
Ehi, stavo…
Ho fatto tardi perché ero collegata via FaceTime con Los Angeles
per vedere la partita di basket di mio figlio.
È stato l'evento principale della giornata, sinceramente.
Avevo conosciuto Aaron tramite degli amici del mondo del teatro.
Poi, mentre mi trovavo a Washington per una produzione di If/Then
che, ironia della sorte, verte tutto sulle scelte che facciamo,
stavo divorziando.
Non vedevo Aaron da anni, perché era uscito dal giro.
Qualcuno lo nominò e pensai:
"Beh, potrebbe andare bene per un primo appuntamento".
Da allora siamo inseparabili.
Quando ci frequentavamo, Aaron non voleva sposarsi né avere figli.
Io ero d'accordo, ma poi lui cambiò idea e voleva sposarmi davanti a un rabbino.
Così ci ha sposato un rabbino e ora Aaron vuole dei figli.
- Quello era il dr. Nejat. - E chi è?
Lui mi controllerà la vagina.
Sto facendo la cosiddetta FIVET per restare incinta.
L'obiettivo è prelevare degli ovuli che siano sani alla mia età,
perciò servono tanti farmaci e iniezioni.
Lo faccio ormai da circa due anni ciclicamente.
Così. Lo so, belli, avrete la nausea.
Stando ai miei calcoli,
la mattina del Garden dovranno prelevarmi gli ovuli.
Tre ovuli. Diamo inizio alle danze.
È…
Sto facendo un film e una cosa dietro l'altra.
- Ora sto provando con la band. - Fa parte di una band?
Sì, la mia band va in tour, in concerto.
Non lo sapevo. Quale band?
- Io. - Lei.
- Bello. Non lo sapevo. - Al Garden.
Ecco spiegato il tour. Canterà al Garden. Cavolo!
Wow. Come si chiama la sua band?
- Sono io, dottore, Idina. - Solo lei? Ok.
Fantastico. Che bella cosa.
Faccio il tour con Josh Groban, a dire il vero. Ci dividiamo le spese.
Forse dovrei sapere chi è.
- Non sa chi è? - Scusa, Josh.
Scusa, Josh.
Non è un ciclo ideale per iniziare.
Capito. Forse perché sono tutta scombussolata.
Potrebbe essere, ma non è insolito nella sua fascia d'età.
Quattro, cinque ovuli? Molto bene.
Marito
Sei dolce. Mi hai mandato un messaggio bellissimo.
Non pensavo a una gravidanza,
ma Aaron è un uomo straordinario con mio figlio.
Il padre è fantastico,
ma Aaron ha saputo instaurare un bellissimo rapporto con Walker.
Ha fatto un paio di tiri in sospensione fantastici.
Sul serio?
Sì.
- Complimenti. - Anche a voi.
Mi ha salvato, in un certo senso.
Brano originale
Padre di Walker
Sono stata con il mio ex marito per 16 anni.
Ci siamo conosciuti in Rent. Eravamo nel cast originale.
Quello è stato il mio primo lavoro da professionista. Era il 1995, '96.
Siamo cresciuti insieme.
Per capire chi fossi senza di lui mi ci è voluto tempo.
Ce la stiamo cavando bene come genitori.
Stiamo crescendo nostro figlio in due famiglie.
Papà ti ha detto che ho chiamato un milione di volte prima della partita?
- Hai chiamato? - Sì.
Volevo sentirvi per dirti di distruggerli.
Ok.
- Ti voglio bene. - Ciao.
Complimenti.
Bravi! Forza, Jets!
Credo che la prima data sia il 7 ottobre… Il 18 ad Atlanta.
In viaggio verso il Garden.
Evviva!
Mamma, sarà una commedia-documentario?
Sì, ci sarà molto da ridere a mie spese.
Non c'è nessuno.
ATLANTA, GEORGIA
32 GIORNI AL MADISON SQUARE GARDEN
Signore e signori, Atlanta!
Certo, prego. C'è un casino.
In questo momento sono solo preoccupata per l'orecchio di mio figlio.
È entrato in stanza e nel giro di cinque minuti,
per spaventare Geo, è caduto sbattendo la schiena contro uno spigolo.
C'era del sangue.
Io vedevo solo l'orecchio gonfio di mio figlio e il sangue che scorreva.
Qual è il programma? Lo spettacolo delle otto?
Gli hai detto che il mio unico costume è già strappato?
A teatro ci si esercita nei cambi costume
in modo da indossarli in modo perfetto rapidamente,
anche in nove secondi.
Stivali, cintura, via.
Una persona, un'altra. Pronti, in scena.
Mentre facevamo le prove da me ci siamo accorti…
Non sappiamo se fosse già strappato prima.
Un altro era già strappato prima ancora di partire da New York.
Me l'hanno spedito. Era strappato proprio sul sedere.
Sì.
Dove andiamo?
Da questa parte.
Da che parte? Ok.
È questa porta.
Scusa, è quella.
- Da che parte è il palco? - Attenzione.
Sì.
È una citazione di Rent, se non lo sapete.
Joanne, da che parte è il palco?
Nevica!
Vedremo per la prima volta che effetto fanno le proiezioni sul posto.
Questo tour è più grande. Sono tutti palazzetti dello sport.
È diverso, le location sono diverse.
Il valore della produzione è aumentato.
C'è più spazio e voglio riempirlo.
- Quello va abbassato? - Va abbassato.
Mi sto emozionando.
Attento, Walker. Guarda qua.
C'è un gradino, è pericoloso.
Il nome non ufficiale del tour è The Juggle is Real.
Arriva un assolo con la chitarra.
Ancora no.
All'inizio del concerto puntiamo un riflettore su di te
oltre alla luce da dietro.
Così il pubblico ti identifica. Tranquilla.
Regista del concerto
È meglio vederti.
- Amo i riflettori. - Lo so.
In questo momento non ho idea di che sto facendo.
Non ne ho idea.
- Dov'è mio figlio? - È in autobus, credo.
- È contento? Sta bene? - Sì.
Direi di sì.
- Venite qui. - Sì, tesoro. Forza!
Non sono tanto agitata, so che ce la faremo.
- Non è la prima volta. - Sì.
Vi voglio bene. Grazie per accompagnarmi in questa avventura.
- Diamoci dentro. - Forza!
- Sarà fantastico! - Bellissimo.
- Crediamoci. - Sì!
- Uno, due, tre. - Crediamoci!
Sembra che ci siano tre persone lì fuori.
Stanotte ho fatto un sogno
E avevo sete
Ciò che puoi far tu È saltare lassù
Stanotte ho fatto un sogno
Avevo attorno Il pubblico più bello del mondo
E tutti mi trovavano fantastica!
Credici, credici
E devo scappare via
Mi sento trascinata Da un camion che va su e giù
Che trasporta fertilizzante E olio
Lanciato nel vuoto Dalla follia di un Topolino
Ma devo, devo, devo
Devo, devo, devo, devo
Devo, devo far così
E saltare lassù
Forza!
Ciò che puoi far tu È saltare lassù
Ciò che puoi far tu È saltare, saltare, saltare, saltare
Ogni giorno io Quando passo sai
Nei week-end cantavo ancora ai matrimoni.
Però gennaio e febbraio sono i mesi peggiori.
Fa freddo e nessuno si sposa a gennaio e febbraio.
Quindi mi serviva un lavoro.
Feci un provino per un piccolo spettacolo off-Broadway.
Credici
PROVE PER RENT
Cantate
Credici, credici
Ciò che puoi far tu…
Ottimo. Grazie a tutti.
Brava, Idina.
Non immaginavo che sarebbe andata bene e che avrei realizzato il mio primo sogno.
Avrei recitato a Broadway.
La sera della prima del musical Rent a Broadway
le celebrità non erano sul palco.
Sul palco non ci sono grandi nomi. Almeno per ora.
Di solito canto ai matrimoni e ai bar mitzvah nel week-end.
Mi pago l'affitto così, perciò…
Mi sento sempre un po' fuori posto.
Quando mi presero per Rent,
nell'ambiente del teatro ci consideravano talenti senza esperienza né formazione.
Ho preso un impegno e la cosa mi agita molto.
Ora c'è qualcuno che mi paga
per fare quello che da sempre dico di essere brava a fare.
Sin dalla mia pubertà Mi hanno detto oscenità
Maschi, donne Non ci puoi far nulla
Quindi dai Non fare guai
E ricorda Sono tua, baby
Così son se mi vuoi
E nessun'altra mai
Quindi deciditi
O ti vado o goodbye
Non c'è nulla Che tu puoi fare
Ma, ehi Non ti piaccio così?
Ma dai, dimmi chi c'è
Nel letto tuo ogni notte chi c'è?
Dimmi chi c'è
Grazie.
- Dieci minuti di ritardo. - Sì.
- Ci sta. - Tagliamo "Over the Moon".
Esatto.
Ma alla fine… standing ovation.
Assolutamente. È stato una bomba.
È tanta roba per un'ora senza pause.
Mi piace parlare per dare alle corde vocali…
Sembra di essere sparati da un cannone.
- È uno sforzo per le corde vocali. - Lo so.
- Grazie, grazie a tutti. Che dolci. - Grazie a te. Cavolo.
Dov'è lui? Walker!
Ciao, tesoro.
- È tanto in un'ora. Ho la voce stanca. - È stato incredibile.
- Parlare mi aiuta a riprendere fiato. - Ma certo.
Mi date un avocado?
Mi vesto per la parte con Josh, così sono pronta…
- Ho tempo, vero? - Hai un po' di tempo, un'oretta.
Ricordati di avvisarmi…
- Dobbiamo scegliere il vestito. - …per l'uscita.
- Sì. - Sì.
- È ora di andare. - Sì, l'ha annunciata.
- Cavolo! - L'ha annunciata?
Sì. Non mi hanno chiamato.
Nessuno ci ha chiamato.
- Ti servono le scarpe? - Sono sul pavimento.
Pare che abbia annunciato… Andiamo di là?
Sì, a sinistra.
- Mamma deve andare. - L'ha già annunciata.
Vieni, tranquillo.
Su, ti aiuto io.
Passa da qui, a destra.
Che significa che mi ha annunciato? Mi aspettano?
- Non vi hanno chiamato? - No.
- Il trucco è a posto o… - Di qua.
Ci inseriamo mentre parla.
Ingegnere del suono
- Siamo pronti. - Andiamo.
Resta qui, tesoro. Resta con Burt.
Canto una canzone, perché… Idina!
Alla faccia del preavviso.
- Che è successo? - Un po' di confusione.
- È la prima sera. - Ok.
Un'ottima prova generale.
"Do il benvenuto sul palco a Idina Menzel" e io: "Oddio, non c'è. Dov'è?"
Niente foto. Niente foto.
- È la mia guardia del corpo, mi dispiace. - Bisogna averla.
I miei non vollero avviarmi alla carriera da bambina.
Ho studiato con degli insegnanti a casa e partecipavo alle attività scolastiche.
Volevo fare un provino per una nuova rappresentazione di Annie.
"TOMORROW" DA ANNIE Idina, 9 anni
Non me lo permisero.
Poi si lasciarono e la mia vita fu sconvolta.
WOODBURY, NEW YORK
È una sala ricevimenti.
Molta gente viene qui a sposarsi o se deve dare una festa.
Quando avevo 15 anni, la mattina del Ringraziamento,
i miei chiamarono me e mia sorella al tavolo della cucina
e ci dissero che si separavano.
Avrebbero disdetto con gli ospiti, cioè amici e parenti.
Ma non avremmo sprecato la giornata.
Nel tentativo di dimostrare a me e mia sorella che saremmo…
…che sarebbero andati d'accordo e saremmo rimasti una famiglia,
volevano comunque andare a cena per il Ringraziamento.
Io e mia sorella piangevamo nelle nostre stanze.
Mia madre gettò il purè nel water
e il tacchino nella spazzatura
e prenotò un tavolo per venire qui, in mezzo alla gente.
- Ciao, tesoro. Come va? - Bene. Indovina dove sono.
Vediamo…
Sono al Fox Hollow Inn, sulla Jericho Turnpike.
- Sul serio? - Lo riconosci?
Ti ricorda qualcosa?
Perché avete scelto la mattina del Ringraziamento per dircelo?
- Beh, tesoro, ho… - Gliel'avete detto al Ringraziamento?
- Sì. - Proprio la mattina del Ringraziamento.
Non potevate aspettare il giorno dopo,
visto che avevate aspettato tanto?
Tesoro, in realtà non me lo ricordo.
Non sono più tornato in quel posto.
Ma io ci venivo spesso, facevo spesso delle serate qui.
Cantavo ai bar mitzvah e ai matrimoni e dovevo ricordarmi quel giorno terribile
ogni volta che venivo a guadagnarmi qualcosa.
Avresti potuto scegliere… Avresti potuto scegliere un altro lavoro.
In quel periodo difficile io e Cara, mia sorella, diventammo molto unite.
Sorella
Era sempre stata protettiva con me.
Quando sentì che il nostro mondo tremava, che stava crollando,
fu ancora più protettiva e fece in modo che stessi bene.
Penso anche che quel periodo
mi abbia spinto a scrivere più canzoni mie e ad immergermi nella musica.
Un paio di anni dopo il divorzio
D. iniziò ad andare in studio e a registrare la sua musica.
Che altro c'è qui?
Il testo di una canzone.
"Come mai quando siamo al telefono ti voglio… vicino a me,
ma poi, quando sei accanto a me, non è una prova così facile?
Forse non leggerai mai queste parole, ma un po' vorrei che le leggessi.
Forse un giorno ci arrenderemo l'uno all'altra. Vorrei credere di sì."
È una serata importante. Canto la mia musica.
Signore e signori, date il benvenuto a Idina Menzel.
Brano originale
Davvero ti pagano?
No, ma io pago i miei musicisti. Lui può…
- Ci paga. - Pago e di solito ci perdo.
E perché lo fai?
È l'unico modo per emergere.
La misi su un piedistallo, la idealizzai.
Sapeva fare tante cose che io non sapevo fare
e neanche la gente che conoscevo.
Brano originale
27 GIORNI AL MADISON SQUARE GARDEN
D'ora in poi lascerò
Walker, che stiamo facendo?
Stiamo togliendo i capelli finti di mamma.
Gli piace raccontarlo ai suoi amici quando vengono a casa.
Non guardate quella cosa, quella roba pelosa sul tavolo.
- Sono i capelli finti di mamma. - Sei bellissima senza.
La prima sera avevamo questa parrucca e gliel'ho sistemata per bene.
Ho lavorato a Broadway, quindi so che va fissata bene.
Mi aspettavo una cosa tipo: "Lo spettacolo di Idina Menzel",
una serata seduta su uno sgabello a cantare.
Inizia lo spettacolo, arriva il brano dei Led Zeppelin e lei…
Io intanto pensavo: "Ecco, mi licenziano. Le cadrà dalla testa.
Non lavorerò più. Mai più.
Dovrò cambiare lavoro".
Andiamo a casa, giochiamo a flag football e a basket.
Andiamo a casa per vedere mio marito, il suo patrigno.
Ho bisogno di… farlo.
Signore e signori…
22 GIORNI AL MADISON SQUARE GARDEN
…Los Angeles!
Ahi, ho sbattuto la mano lì sopra.
Los Angeles.
Non è… Questa è Marina del Rey. Non sembra Los Angeles.
Sono tornato!
Un po' di calma prima di uno spettacolo importante.
Sì! Mamma! No! Ma che…
Non lo sapevo, te l'ho detto.
- Attenzione. - Vieni a giocare con Walker.
Non voglio rinunciare al concerto per portarvi in ospedale.
Grazie. Priorità.
Mi distruggerai.
Le giacche che dovreste portarvi.
Ciao!
Los Angeles è sempre una tappa difficile.
Dipende dalla gente del mio ambiente.
Non sa rilassarsi e divertirsi un po'.
Pensi di conoscere tante persone, di essere a casa,
ma tendono a essere più riservate.
Cavolo, è tardissimo.
E come se non bastasse, abbiamo avuto problemi a entrare.
Quelli della sicurezza non sapevano niente e non mi hanno riconosciuto.
Solo gli artisti.
- Fate sul serio? - Sì.
Oddio.
- La mia amica Claire. - Ciao, piacere di conoscerti.
- Scusami, sono un po'… - Tranquilla.
Non facevano entrare me e la mia famiglia.
Oh, no.
Mi viene da piangere…
Oh, no.
Quindi…
Qual è il problema?
Che non sono la moglie di Josh Groban.
Beh…
Come va?
Ho perso un attimo la calma.
Che vergogna, nessuno mi faceva entrare.
Dicevano: "Non è l'artista, l'artista è sul palco.
Ho in lista la moglie di Josh".
- E io: "Non sono la moglie!" - Cavolo.
È successo qualcosa?
È solo il mio ego.
È sempre così in questa città.
Andrà tutto bene.
Io consolo mia moglie e Geo consola me.
Esatto.
Che c'è?
Pensavo che magari potresti farmi un massaggio
- prima di esibirti. - Ma va'!
Ha un modo, una profondità e…
- Ti calma. - Già.
- Basta la sua voce. - Sì.
- La sua voce mette molta calma. - Già.
Potrebbe fare il prete.
CAMERINO
Los Angeles mi agita di più,
perché qui mi sento sotto esame.
Forse è questo il sottotesto, volere essere accettata.
Io odio l'idea di desiderare di essere accettata.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
Ehi, Los Angeles!
- Mi ha avvisato per un paio di brani. - Ah, sì?
Ha paura che mi commuova.
Brano originale
Ogni giorno la vivo come moglie e madre.
Poi vengo qui e la vivo in un altro modo,
come cantante che si esibisce.
E mi chiedo: "Ma quella è mia moglie?"
Mi piace scrivere musica, perché da una parte dev'essere universale
e dall'altra dev'essere unicamente tua. Solo così una canzone è straordinaria.
È una cosa molto difficile.
Ma è questo che mi piace.
Grazie.
- Ti amo. - Ti amo.
È stato fantastico. Meglio di così… Meglio di così era impossibile.
Grazie.
Un elemento che mi caratterizza è il pessimismo.
Non festeggio mai troppo a lungo.
Forse è così perché…
…se i tuoi divorziano e tu non ti aspettavi che divorziassero,
il tuo modo di vedere la vita cambia completamente.
Non hai sicurezze, niente è come sembra.
Per esempio, ovviamente Rent sembrava fantastico,
sembrava veramente speciale, ma sarebbe potuto finire il giorno dopo o…
Facevo un grande spettacolo a Broadway, avevo un agente.
Finalmente avevo firmato il contratto per un disco.
Avevo dei soldi.
Pensavo di avercela fatta.
Ma dopo il contratto e l'album non successe niente.
USCITA PRIMO ALBUM
A ogni bar dove suonavamo venivano due persone in croce.
Stava uscendo l'album e avevo fatto uno spettacolo di successo.
Dov'era la gente?
Non mi rinnovarono il contratto, l'entusiasmo per Rent si spense.
Non vendevo dischi e caddi nell'oblio per un paio di anni.
Ho avuto molti alti e bassi.
Così inizi a renderti conto di quanto tutto questo sia effimero.
Quando arriva, devi afferrarlo.
Questo è stato il mio primo singolo, "Minuet".
È stato il sesto più trasmesso alla radio la prima settimana in cui è uscito.
Era tra "Ray of Light" di Madonna e un brano di Babyface, non ricordo quale.
Allora ho pensato di aver svoltato.
Già mi vedevo come una rockstar. Ne ero sicura.
Ero sicura che il giorno dopo mi avrebbero mandato a New York su un jet.
Lì avrei trovato Steven Meisel a fotografarmi per Rolling Stone.
Poi mi avrebbero messo su una limousine
per andare ad aprire uno spettacolo al Madison Square Garden.
Arrivata lì, avrei camminato verso i riflettori.
Avrei sentito…
Sarebbero stati lì ad aspettarmi. "Idina! Idina!"
In realtà…
La prima volta, alla radio, chiamarono il mio brano "Minute" di Idina "Mensel".
Dovetti ricominciare da capo.
Solo otto anni dopo mi chiamarono
per fare uno spettacolo intitolato Wicked.
Forza!
Creare un ruolo originale è molto gratificante.
È qualcosa che nessuno ha mai visto.
Attrice
Sei libera di scoprire il personaggio e costruirlo un pezzo alla volta.
Qui puoi allungare.
- Devo prendere… Dov'è che prendo fiato? - Ah, sì. Qui.
Direttore musicale
Prendilo sul tempo forte.
Compositore / Autore testi
Così, brava.
Anzi…
- Sei una dei pochi a cui il verde dona. - Cavolo.
- Fantastico, eh? - Voglio essere verde.
Non le state addosso.
Quando ti prepari per un nuovo spettacolo,
non si sa mai se i soldi finiranno o se succederà qualcosa.
È raro vedere qualcosa che ce la fa ad arrivare su un palco di Broadway.
Il Tony 2004 per la migliore attrice protagonista in un musical va a…
Idina Menzel, Wicked.
Idina Menzel si aggiudica il suo primo Tony Award
per l'interpretazione di Elphaba nel musical originale Wicked.
Aveva ricevuto una nomination nel 1996 come attrice non protagonista in Rent.
Sono orgogliosa di recitare in un musical che celebra le donne,
i loro punti di forza e le loro differenze.
Bambini e genitori lo interpretano in modo diverso.
Penso che sia la parte migliore di questa esperienza,
l'impatto che sta avendo sui giovani.
Quando sono stanca
e gli otto spettacoli a settimana iniziano a pesarmi
o magari non sto bene,
cerco di ricordarmi proprio dei bambini che vengono allo spettacolo.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
21 GIORNI AL MADISON SQUARE GARDEN
Li giro bene. Sono brava a girarli.
Non è venuto bene.
Non sono una brava cuoca.
So fare bene solo i pancake.
Glieli faccio sempre e pensa che sia un'ottima cuoca.
Ehi.
Andiamo, su.
Louie, vieni.
- Vestiti. - Facciamo a gara.
- Lavati i denti. - Facciamo a gara.
Evvai, ottima madre!
La mia identità
ha sempre ruotato attorno al fatto di fare la cantante,
non l'attrice.
Era quello che tutti avevano sempre notato fin da quando ero piccola.
Era ciò che mi rendeva diversa e speciale nel mondo.
Io ero quello. Altrimenti chi ero?
Quando diventi genitore
e ti rendi conto che qualcuno vuole da te solo amore e protezione,
ti senti in un certo senso sollevata.
Non che la maternità debba definire una donna.
Mi sembra che tendiamo troppo a etichettarci.
"Sono una madre lavoratrice? Non lo sono?"
Così siamo continuamente in conflitto con noi stessi.
Magari
mi sento in colpa perché parto.
Ma una parte di me è elettrizzata all'idea di stare senza di lui per qualche giorno.
Posso alzarmi tardi e concentrarmi su di me.
Dall'altro lato, mi sembra sbagliato come mamma…
Devo concentrarmi sulla gravidanza.
È sorprendente.
Quando viaggio in aereo e sono in tour,
il conteggio, i follicoli…
Vi metto in imbarazzo?
Il conteggio si abbassa.
Ma quando sono a casa, tranquilla, i medici mi dicono:
"Ha ancora buone possibilità".
Perciò non mi hanno dissuaso.
- Come sta? Come va con i farmaci? - Sto bene.
Si ferma a New York per qualche…
No, ma posso tornare. Sono qui, in zona.
Ok, diamo un'occhiata.
Allora…
Ci sono un paio di ovuli più maturi, ma alcuni sono pronti, altri no.
- Che ne pensa? Dovremmo prelevarli? - Posso farle degli esami del sangue?
- Sì. - Poi decidiamo cosa fare, se procedere.
Il prelievo è semplice, non è doloroso. Può tornare subito al lavoro se deve.
Ma per sapere se ne vale la pena, voglio controllare i valori del sangue.
- Ok. - Deciderò dopo.
È una buona o una cattiva notizia?
Diciamo mediocre.
Forse è brutta. Vorresti che ti dicessero:
"Sì, sarà un ottimo ciclo. Preleveremo molti ovuli".
Ricordo che quando nacque Dina volevano darle un nome con la "I".
Amici di famiglia
Visto che non trovavano un nome, presero il nome Dina,
ci misero davanti una "I" e la chiamarono Idina.
- Così… Scusa. - Noi la chiamiamo Idina,
ma immagino voi la chiamiate Dina.
No, nessuno mi chiama Dina. Si pronuncia "Idina", non "Aidina".
- Ah, "Idina." - Per me è "Aidina".
Chiedo venia per aver sbagliato in tutti questi anni.
La gente ha sempre problemi con il mio nome.
"Edina" Menzel per Rent.
Diamo il benvenuto alla talentuosa, ammaliante e unica Adele Dazeem.
Quando dovevi esibirti agli Oscar
- e ti ha presentato… - Adele Dazeem.
Ci sono stati otto secondi in cui la band ha attaccato e io pensavo:
"Riprenditi, ****! Forza, è il tuo momento.
Smettila di pensare al nome.
- Canta, cretina". - Canta!
La neve che cade sopra di me
Col senno di poi, cosa pensi di quel momento?
- La cosa più bella che mi sia successa. - Già.
Tutti avrebbero saputo chi era nel giro di 24 ore.
- Verissimo. - Ho pensato:
"Mi serve che qualcuno sbagli il mio nome agli Oscar".
Mi ha mandato tante mail carinissime per scusarsi e dei fiori.
È molto gentile. E io gli ho sempre detto:
"Tranquillo, è stata la cosa migliore che mi sia successa".
Non vado via senza di te, Elsa.
Sì, invece.
No, so che insieme troveremo una soluzione, Elsa.
E come?
Che potere hai per fermare questo inverno?
Per fermare me?
Se entravo in uno studio con un produttore o un cantautore di successo,
mi riprendevano e mi dicevano:
"Sei troppo espressiva. Tutta quella formazione a Broadway…"
Oppure: "Devi sembrare più Sheryl Crow. Scordati quella roba".
Avevano tante regole e per loro un attore di teatro
non sarebbe mai arrivato alla radio.
Facciamo un salto nel tempo di 15 anni.
Un giorno portavo mio figlio a scuola e su Z100 sentii "Let It Go".
Non riuscivo a crederci.
Non c'era da preoccuparsi di quelle regole e io l'avevo fatto per tanto tempo.
Dobbiamo andare avanti, prendere lavori che ci fanno stare bene,
circondarci di gente che ci insegna qualcosa e non arrenderci.
Frozen è il secondo film d'animazione campione di incassi nella storia.
'Frozen' diventa campione d'incassi
Frozen è uscito in DVD.
Sono state vendute oltre tre milioni di copie
il primo giorno della sua uscita, martedì.
La (non) nuova celebrità
Dopo 18 anni Idina Menzel è nella top 10, i fan che seguono ogni sua mossa…
È stato pazzesco, da un giorno all'altro è diventato un successo.
È diventato un enorme fenomeno della cultura pop.
Non la fermerà la mia volontà
Ho conservato ogni bugia
Per il mondo
La colpa è solo mia
Così non va
Non sentirò
Un altro no
D'ora in poi
Lascerò
Che il cuore mi guidi un po'
Scorderò
Il successo di "Let It Go" e Frozen ha contribuito moltissimo a definirmi.
Per me Elsa rappresenta la forza di incanalare il potere incredibile
che abbiamo dentro.
Spesso, nella realtà, pensiamo:
"Attenzione, così è troppo per gli altri. Così risulterai sgradevole".
Succede soprattutto alle donne.
Ma quella rabbia, quella parte selvaggia, quel magnetismo che abbiamo,
qualsiasi cosa sia,
quello ci rende eccezionali e incredibili nella vita.
La neve che cade sopra di me
Copre tutto col suo brio
In questo remoto regno
La regina sono io
Ormai la tempesta Nel mio cuore irrompe già
Non la fermerà la mia volontà
La mia volontà
Sono contenta di cantare davanti ai giovani,
ma in realtà queste canzoni parlano a tutti.
Dovremmo smettere di sminuirci per far stare meglio gli altri.
Non è un difetto, è una virtù
E non la fermerò mai più
Nessun ostacolo per me
Perché
D'ora in poi troverò
La mia vera identità
E vivrò Sì, vivrò
Per sempre in libertà
Se è qui
Il posto mio
Io lo scoprirò
Forza!
Il mio potere si diffonde intorno a me
Il ghiaccio aumenta E copre ogni cosa accanto a sé
Un mio pensiero cristallizza la realtà
Il resto è storia ormai
Che passa e se ne va
Io lo so
Cantate!
Sì, lo so
Come il Sole
Tramonterò
Perché poi
All'alba sorgerò
Ecco…
Ecco qua La tempesta che
Non si fermerà
Da oggi il destino appartiene a me
A me
Sappiate che non ero in play-back.
18 GIORNI AL MADISON SQUARE GARDEN
Fosse per me, resterei tutto il giorno a letto.
Ok, che ore sono?
Incredibile, sono puntuale.
Il punto in cui dici "la neve", direi che è quello.
Proviamo. Pronti…
La neve che cade sopra di me
Ultimi dettagli.
David!
Guardate. C'è Walker, è questo. L'ha presa e avanza! Dai!
- Stai urlando? - Mi hai sentito?
E ho anche evitato di sforzare la voce.
Non vi ho detto che un ragazzino l'ha placcato,
ma non si fa.
Allora Aaron e Taye dissero: "Ehi, sta' attento! Sta' attento!"
L'arbitro si avvicinò ai genitori urlando: "Ci penso io, datevi una calmata".
Taye, in difesa di Aaron, disse:
"Senta, siamo solo dei poveri genitori".
- Da allora sono più amici. - Dovevate filmarli.
- Vero. - Esilarante.
- Ricordate la fase dei dinosauri? - Sì.
Poi, all'improvviso,
dei ragazzini a scuola non lo scelsero per giocare a basket
e lui assunse un atteggiamento tipo: "Nessuno può impedirmi di farlo".
Già.
Vi ricorda qualcuno?
- Mamma! - Tesoro, sono fierissima di te.
Dallas!
Denver!
Boston!
Non è bellissimo?
E ce l'hai fatta senza una madre terribile che non è venuta a nessuna partita.
Come?
Ha riattaccato piangendo.
Vuoi bene a mio figlio?
- Certo che gli voglio bene. - Sì? Ok.
Destreggiandomi tra tante cose,
tra le quali l'esibizione con Josh, la famiglia, i viaggi avanti e indietro,
a volte non sto con la band tra una città e l'altra.
È carino fare qualcosa insieme.
Sì, ce la fate!
Stando tanto tempo lontano da casa…
Vocalist
…lontano dai nostri cari,
non potremmo farcela senza ogni membro della squadra.
Siamo amici. Ci divertiamo a suonare insieme.
Ingegnere del suono
Quando io e la band ci divertiamo e improvvisiamo insieme,
ne esce sempre qualcosa.
Una volta facevamo Aretha e mi colpì
che la sua "Respect" e "Take Me or Leave Me"
hanno una progressione armonica simile.
Non canta mai allo stesso modo.
Ogni sera mi chiede: "Ti piace questo?", "Che ne dici di questo?"
Ha delle idee fantastiche, come per "Take Me or Leave Me".
O ti vado o goodbye O ti vado
O ti vado o goodbye
Così son se mi…
Se mi…
- Dov'è il tuo "se"? - Son se mi vuoi
Son se mi vuoi
- Sì. - E il tuo?
Son se mi vuoi
- È questo? - Sì.
…come mi tratti
Prendere o lasciare Sennò per me puoi sparire
E poi cantiamo insieme.
Fa' qualcosa Se davvero conto un po'
E poi facciamo quella cosa.
- Sì. - Bene. Proviamoci.
O ti vado o goodbye Così son se mi vuoi
La versatilità è una dote e una maledizione per me.
In questo ambiente vogliono etichettarti stilisticamente.
Se sei versatile e sai fare tante cose,
si confondono.
Non sanno come promuoverti se sei eclettica.
Dall'esterno potrebbe sembrare entusiasmante,
ma per loro è una complicazione.
Chi sei?
Vanessa Bryan!
Grazie, Idina!
È stato sempre difficile per me,
perché mi sono ispirata ad artisti diversissimi tra loro.
Sei un'attrice di Broadway o una cantante pop?
Canti rock 'n' roll? Chi sei? Chi vuoi essere?
Io sono tutte queste cose, tutte queste cose mi definiscono.
Pensavo di reinterpretare questo brano,
perché lo ascoltavo con il mio ragazzo alle superiori,
mentre giravamo per Long Island in cerca della casa di Billy Joel.
Non è un brano di Billy Joel, ma…
Abbiamo iniziato a lavorarci con la band
cercando nuovi arrangiamenti.
Quando arriviamo al bridge… Ignoriamo Mazz per ora.
Quando entra, giochiamo un po' con lei.
Puoi suonare quella cosa carina di prima al piano…
- La suono al piano? Ok. - Sì.
Sean, possiamo rifarla come prima, solo io, tu e magari Oz?
Molto… essenziale.
Sean Hurley, laggiù, ha iniziato a suonare questa linea di basso…
Sì.
Dall'inizio?
- Inizierebbe così. - Quindi iniziamo dalla battuta 14, senza…
Così vendiamo più gadget.
E magari ora noi?
Qui è… dove sono cresciuta.
Ho un rapporto complicato con la mia città d'origine.
Qui tutti vogliono che ti uniformi.
Devi vestirti come gli altri, avere la stessa macchina degli altri.
Altrimenti ti senti diverso e vieni bullizzato.
Per questo scelsi la New York University. A Manhattan non devi uniformarti.
Non vogliono che ti uniformi, puoi essere come vuoi.
Mi ricorda solo tutti i miei sforzi.
Studio, serate e…
…i tentativi di farsi accettare a scuola.
Però facevo tardi il venerdì e il sabato sera
e mi perdevo le feste, perché lavoravo come cantante ai bar mitzvah.
Grazie.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Questa è stata la location dell'ultimissima serata,
che è un modo carino per dire matrimonio o bar mitzvah,
che ho fatto nella mia vita.
L'ho fatto saltuariamente per otto anni.
Sì, era questa.
La gente non se ne rende conto.
Di solito non entriamo da lì, entriamo di qua.
Da questa parte. Da questa parte.
Quindi passavo di qua,
tutta in tiro con uno stupendo abitino nero da cocktail.
Non sono mai riuscita a fare il vogue. Non sapevo ballare.
Quando venivo qui, che fosse una serata discreta,
dove ascoltavano la musica e mi apprezzavano,
o una serata orrenda e pacchiana, con gente ubriaca che mi urlava contro…
In ogni caso, ho sempre resistito. Pensavo: "Farò…
Non mi fermerò qui".
Questa è tratta da Rent.
Sì, è il primo spettacolo che ho fatto, la mia prima grande occasione.
Ai tempi di New York, del Village.
Mi ha cambiato la vita, sul serio.
È che…
Finalmente qualcuno mi aveva notato, mi aveva ingaggiato e credeva in me.
Quella persona era Jonathan Larson, il compositore di Rent.
Tutto il suo spettacolo verteva…
Beh, sull'amore.
Sulla libertà di amare chi cavolo vogliamo
e sull'importanza di cogliere ogni attimo senza dare le cose per scontate,
senza dare le persone per scontate.
Sull'importanza di vivere nel presente, di vivere ogni giorno come fosse l'ultimo.
Ma lui non… Non è rimasto a lungo con noi.
L'abbiamo perso molto presto lungo la strada.
La sera della prima…
Doveva essere la prima, la sera della prima.
Dovevamo arrivare in teatro intorno alle tre,
ma ci chiamarono e ci dissero di andare un po' più tardi.
Jonathan Larson era deceduto… in cucina, nel suo appartamento in centro.
Dedicato a Jonathan Larson
Quindi…
Fu sconvolgente.
Dedichiamo questa prima e le altre serate al nostro amico Jonathan Larson.
Divenne una missione per tutti noi… Era più del nostro debutto a Broadway.
Si trattava di portare avanti la musica di quest'uomo,
il suo amore, il suo messaggio e…
Era un artista che cercava di affermarsi, come noialtri.
C'è sempre stata un po' di amarezza,
perché lui non ha mai potuto godersi
tutti i riconoscimenti
e l'affetto che ci sono arrivati attraverso quello spettacolo.
Fino a oggi, a domani sera, a ogni concerto della mia vita.
Il fatto è…
Grazie a lui ho fan da 23 anni, che sono cresciuti con me.
I figli…
I loro figli ora guardano Frozen. Ecco che effetto ha avuto.
È tutto grazie a lui.
Trovo che, con il passare degli anni, l'impatto e il senso di ciò che ha scritto
inizino a essere riconosciuti sempre di più.
C'è un solo io
Una sola te
Dimentica
I dispiaceri tuoi
Momenti che
Si vivono
Adesso o mai più
Jonathan Larson
ha scritto questo spettacolo sulla tolleranza e l'amore…
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA
…sul combattere l'odio con l'amore.
Noi artisti diamo voce a quello che ci succede nella vita,
alle nostre emozioni e a quello che succede nel mondo.
Cantavo a Pittsburgh poco dopo la sparatoria in sinagoga.
Non potevo ignorarlo e le canzoni hanno acquisito un senso nuovo.
Un bell'omaggio a Jonathan Larson e alla sua musica.
Era uno spettacolo sulla tolleranza.
Sull'amore.
Sul senso di comunità.
Se potessimo usare una canzone stasera,
mentre sono seduta qui, in questa bellissima città,
io, una ragazza ebrea di Long Island…
Ho pensato alle candele che accendiamo nella religione ebraica.
Scegliamo la luce invece dell'oscurità.
Scegliamo l'amore invece del fanatismo.
Cerca se vuoi
Nell'anima
Se amore darai
Non te ne pentirai
Momenti che
Non tornano
Adesso o mai più
Cantate.
Adesso o mai più
- Ci serve… - Aspetta, dov'è Halloween?
Quindi siamo a casa…
Siamo liberi qui. A casa.
Quanto ci vuole in macchina da Los Angeles a…
Salt Lake City?
Nel contratto per il tour avevo posto come condizione
che avessi due giorni liberi per tornare da Walker ad Halloween.
Prendiamo un volo la mattina.
Per Halloween?
Per Denver, la sera dopo,
- sarebbero nove ore. - Qui non c'era.
- C'erano due autisti. - È un viaggio di 12 ore.
Mi manca mio figlio
Ciao! Ciao, amore.
Sto facendo i compiti.
Bravo. Vuoi che ne faccia un po' con te?
Ok.
Hai presente "lo" con…
Credo che si chiami apostrofo?
Sì.
Quando l'articolo "lo" va con… Come si chiamava?
Apostrofo.
- Faccio un giro? - Ok.
Dobbiamo salire? Ok.
Non togliertelo.
"…cos'è, spazio bianco, assurdo baccano che sento?"
"Cos'è l'assurdo baccano che sento?"
- Quale usi? - Con l'apostrofo.
Perché c'è la vocale.
…poi apostrofo, giusto?
Non ho sentito bene, era andata via la linea.
Mi vedi?
Mi senti?
Walk, mi senti?
- Compiti. - Ok.
Dai.
Mi senti, amore?
Sì.
Ti richiamo, qui c'è poca linea.
Vado a fare due canzoni con Josh e ti richiamo, ok?
- Ok. - Ti voglio bene.
Ti richiamo subito e lo vediamo insieme.
Mi mancano mio figlio e mio marito.
Ho deciso di non far venire Walker questo week-end,
perché ha un sacco di partite.
Saranno due settimane e mezzo che non lo vedo. Che razza di madre sono?
Poi penso: "Perché scelgo di fare la fecondazione assistita?"
Ho un numero di ovuli limitato, quindi devo sbrigarmi.
Perché devo farlo proprio nella settimana
in cui giro un documentario al Madison Square Garden, il mio sogno,
e cerco di far venire mio figlio in aereo e di fare tutto insieme?
Alla fine mi verrà la nausea e non riuscirò a cantare.
Geo, ti ricordi? Dicevi: "Se fai il documentario,
avrai i capelli a posto da appena sveglia.
Avrai sempre l'ombretto, il mascara… mascara waterproof.
Se lo facesse Beyoncé, sarebbe stupenda appena alzata dal letto".
E io: "Non ce la faccio. È estenuante".
AL PALCO
Facciamo una bella canzone per bambini.
Sei già in piedi oppure dormi?
Sì!
Giochiamo insieme, dai
Da quando non ti vedo più
Cantate con me.
- Mi sento giù - Mi manchi molto, sai?
Noi siamo tanto amiche
O forse no
Che cosa ti ho fatto mai?
Voglio sentire quelle ragazze di 12 anni.
Se tu vuoi spiegarmi come
Faremo un bel pupazzo insieme
Ok, ciao
Ciao.
Mi senti?
- Sì. - Ti voglio bene. Sono fiera di te.
- Anch'io ti voglio bene. - Non posso fare foto, perché…
Va bene, va bene. Ti amo. Va' a fare le foto.
- Vuoi che faccia le foto o no? - Sì, falle.
…oppure dormi?
Vuoi fare un giro insieme a me?
Un attimo. Non vedo il nome di mio figlio.
Forse l'ha saltato, perché Walker era con me.
Sto scrivendo all'insegnante.
…che faremo? Siamo sole ormai
È indescrivibile entrare in sintonia con questi ragazzi ogni sera sul palco.
Se tu vuoi spiegarmi come
Ma a volte mi manca mio figlio.
Faremo un bel pupazzo insieme
Ok, ciao
Siamo a Chicago.
No… Dove siamo? Siamo a Detroit.
NIENTE FERMA DETROIT
- In che fuso orario siamo? - UTC-5.
Costa Orientale?
Siamo a Chicago. Siamo a Chicago?
Faremo un bel pupazzo insieme
Ciao
Com'è andato il concerto di ieri?
Fantastico. Sembrava un mare di luci.
- Wow. - È stato bellissimo.
Faremo un bel pupazzo insieme
Ciao
Mi hai fatto morire.
Gioca a Fortnite alle sei del mattino. Non potrebbe, ma non voglio fare storie.
"Non voglio parlare con te. Mi hai fatto morire."
Grazie. Buongiorno a lei, signore.
Tesoro, ti voglio bene.
Ed ora che faremo?
Siamo sole ormai
Quale conforto avrò?
Ora tu mi manchi troppo
Faremo un bel pupazzo insieme
Ciao!
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Chiudi gli occhi.
Ok. Aspetta, fammi…
Niente grumi appiccicaticci.
Sì, lo so. Ok, puoi aprire.
In bocca al lupo.
- La luce! - Corri, sali in macchina.
Walker!
Stai bene?
Dracula!
Ecco la tua zucca.
Ci sei?
Buon Halloween.
10 GIORNI AL MADISON SQUARE GARDEN
A che punto siamo?
Come andiamo, Milwaukee?
Come va, Philadelphia? Siete pronti?
Devo andare in teatro… Non in teatro.
Non siamo in teatro. Siamo nei palazzetti. Palazzetti dello sport, tesoro!
Eccoci. Ecco a voi Rochester.
Non siate invidiosi!
Madison Square Garden, arriviamo!
2 GIORNI AL MADISON SQUARE GARDEN
Ha dormito in vista del prelievo?
- No, per niente. - Per niente.
È riuscita a fare qualcosa dopo il prelievo?
Sì, ho registrato sei ore per Frozen.
Va meglio. Secondo me possiamo procedere.
Ok, ottimo.
Ti fa male?
- Solo un po' di fastidio, non mi fa male. - Ok.
Più che altro perdo più sangue di quanto ricordassi.
Continua come sempre. Bevi la tisana e…
Non l'ho bevuta.
Non lo so.
Mi secca, perché le ho chiesto: "Hanno tutti delle buone dimensioni?"
Di solito rispondevano: "Beh, ce n'è uno molto grande".
Lei ha risposto: "Sì, sono tutti…"
Il problema è se quello grande prevale e impedisce agli altri di crescere?
È questo il senso dei farmaci.
Bloccarne uno e far crescere gli altri.
Che mal di testa. Come mai?
Forse non ho bevuto abbastanza.
MATTINA DEL MADISON SQUARE GARDEN
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
Che cosa ti direbbe oggi la te 26enne?
Ha un brutto accento di Long Island.
Direbbe: "Oddio!
Idina, hai sfondato. È fantastico".
Anzi: "Ce l'hai fatta, tesoro.
Visto? Te l'avevo detto. L'ho sempre saputo".
Non importa quanto sia grande la location.
Stasera sarà il Madison Square Garden, anni fa era il Bitter End nel Village.
Ma il mio obiettivo è sempre creare un'atmosfera intima,
come se stessimo chiacchierando e raccontando una storia.
A tutte le ragazze che mi trattavano male a scuola: "Ciao, belle!"
Mi appiccicavano le gomme da masticare alle maniglie della macchina.
Già mi vedevo come una rockstar. Ne ero sicura.
Ti ricordi quella volta che non potevo pagare i musicisti?
Ricordo la richiesta.
"Mi dai 40 dollari per pagare il batterista?"
Già.
- Me li hai dati. - Sì.
Spazzolino? C'è. Deodorante? C'è.
Genitori? Ci sono.
Ho visto Rent 265 volte.
Ho visto Wicked 282 volte.
È vero.
Madison Square Garden.
Salve. Come va?
"Il Madison Square Garden, il palazzetto più famoso al mondo."
Vado a vedere mia figlia che canta al Madison Square.
- Ciao. - Ciao.
Sono veramente fiero di lei.
Voglio divertirmi.
Ci sono voluti 47 anni per arrivarci e sono agitata.
È un momento da assaporare.
Coma va, New York?
Voglio ringraziarvi per essere venuti e per aver reso possibile tutto questo.
E per essere venuti ai miei spettacoli negli anni e avermi sostenuto.
Vi voglio bene. Grazie.
Questa è per voi.
Posso metabolizzare un attimo?
Questa serata è il sogno di una vita che si avvera.
Suonare al Madison Square.
Una ragazzina di Long Island…
…che veniva sempre a Manhattan con i genitori
e che ha studiato alla New York University.
Che si è fatta strada in questa città,
che ha faticato per farsi notare.
Questa città accoglie ogni folle creatura come noi.
Perché si senta unica.
Perché accetti ciò che la rende unica.
Cantate!
"Kiss me!"
Di nuovo. Così, New York!
"Kiss me goodbye!"
Buonanotte, New York! Vi amo!
Evvai!
Idina! Idina! Idina!
Non è in minuti o secondi In ore o in momenti
Che tu potrai misurare un anno così
Verso la fine del tour suonavamo a Washington
e abbiamo saputo che in un liceo mettevano in scena Rent.
Faremo una sorpresa alla classe.
- Ciao, come va? Grazie per l'invito. - Che emozione…
Non sanno che sei qui.
O ti vado
O goodbye
Sì, me ne vado! Ciao!
Mi sembra fantastico.
Ciao, ragazzi.
Che bei capelli.
Uno dei messaggi principali
è cogliere il presente e non dare niente per scontato.
Pensi di aver fatto tuo questo messaggio?
Penso di sì. Sì.
Lo dimentico spesso, ovviamente.
Ho ancora le mie ansie,
le mie nevrosi, le mie paure, i miei momenti di nervosismo
e i miei conflitti interiori.
Alla vostra età volevo mangiarmi il mondo. Pensavo di poter sorprendere tutti.
Crescendo, sono diventata oggetto di maggiori attenzioni.
A volte questo mi rende un po' più introversa e insicura.
Ma essere una mamma, un genitore, mi aiuta a restare nel presente.
Se mi preoccupassi troppo degli aspetti superficiali della vita…
Invece devo pensare a mio figlio.
Esserci adesso.
Tutti cercano di sopravvivere e farsi strada in questo mondo.
Ognuno trova un modo per farlo.
Alcuni pensano di dover prendere la strada più sicura,
altri preferiscono rischiare in certi momenti della vita.
Brano originale
Questo tour mi ha insegnato tantissimo su chi sono come persona,
su quello che ho da offrire.
Soprattutto, voglio essere più sincera e autentica possibile nella vita,
parlare davvero agli altri.
Abbiamo provato tante volte ad avere un figlio, ma non era destino.
Va bene così. Ho un figlio e un marito bellissimi.
Questa è la mia famiglia.
Torniamo a casa. Arriveremo in tempo per passare a prendere Walker a scuola.
Insomma, teniamo i piedi per terra.
- Ha qualche allenamento? - Il lunedì c'è il basket.
La vita continua.
Domenica sera suoni al Madison Square Garden…
Poi torno e dico: "Salve, sig.ra Wu. Com'è andato il week-end?"
Questa era la mia fermata.
Dall'altro lato. Questo è il cassonetto.
Questo… Papà aveva ragione, il 137.
Sembra tutto piccolo quando ci torni da grande, no?
Bussiamo alla porta? Sembra che non ci sia nessuno.
Per qualche motivo, pensavo di diventare una star del rock alternativo.
La gente avrebbe pogato, io mi sarei lanciata dal palco.
Proverò a lanciarmi dal palco.
Rischia un infarto ogni sera.
Siamo nel giardino sul retro.
Mi arresteranno a casa mia.
- È violazione di proprietà privata. - Lo so.
Ciao, cagnolino. Ciao, cane.
C'è un grosso corridoio qui
e delle ragazzine di 11 anni che mi faranno cadere.
Non arrivano al palco. Alcuni neanche camminano.
Alcuni hanno quattro o cinque anni.
Non so come farebbero a prendermi.
Ma ci sono anche dei gay muscolosi, molto in forma.
Sto bene. Sto bene.
IDINA Menzel la via PER IL PALCO
Sottotitoli: Serena Scaldaferri