Downloaded from YTS.MX
Χτες βράδυ είδα ένα όνειρο
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είδα ότι έπαιζα στο Madison Square Garden
INTINA Μενζέλ
Με την καλύτερη μπάντα όλων των εποχών
Από πού πάμε ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΗΝΗ;
Και οι φαν ούρλιαζαν!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 2018
Πηγαίνω στο στούντιο S.I.R.
Είναι στη γωνία 25ης και 10ης.
Είναι η πρώτη μέρα των προβών.
Θα κάνουμε 17 συναυλίες
και θα τελειώσουμε στο αγαπημένο μου μέρος, το Garden.
Μη στρίψετε δεξιά. Εντάξει;
Θα στρίψω αριστερά.
Ευχαριστώ.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ S.I.R
Μάνατζερ
-Γεια. -Πώς είσαι;
Πρώτη φορά είμαστε όλοι στον ίδιο χώρο.
-Γεια. -Καλώς ήρθες.
Χρόνια περιοδεύω μ' αυτούς τους μουσικούς. Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
-Γεια. -Γεια, γλυκέ μου.
-Να το ακούσω. -Είναι από…
Παίξ' το ίσια τώρα. Θα σου δείξω…
-Έφερα σνακ. -Κόψαμε τη γέφυρα;
Προσπαθώ να πω την ιστορία. Να βρω τα κομμάτια και να περάσουμε καλά.
Έφτιαξα τη σειρά των κομματιών
για να πω την ιστορία της ζωής μου και πώς έφτασα εδώ.
Περνάς το πάθος μου για θυμό
Πρωτότυπο Τραγούδι
Να κάτσω ευγενική μες στη σιωπή
Είναι πολύ ξεχωριστή περίοδος για μένα,
επειδή παίζουμε σε τόσα υπέροχα στάδια
και τελειώνουμε στην πόλη μου, στο στάδιο Madison Square Garden.
Εκπληρώνεται ένα όνειρο για μένα.
Μπορώ να γίνω
Σαν μανιασμένη καταιγίδα
Μη μου ζητάς να απολογηθώ Και θα τραγουδώ
Όλα επιστρέφουν στο ίδιο σημείο. Μου πήρε 26 χρόνια να παίξω στο Garden.
Αλλά… θα το κάνουμε.
Αυτήν τη φορά να πιστέψεις Ότι δεν υπάρχει περίπτωση
Να κρατηθώ άλλο πίσω
Θα σαρώσω σαν τη βασίλισσα των σπαθιών
Μητέρα
Πάντα τραγουδούσε. Τραγουδούσε για τον πατέρα μου.
Τη σύστηνε, και… Ήταν τριών χρονών. Έβγαινε από πίσω απ' τον καναπέ.
Πατέρας
Νομίζω ότι πείστηκα όταν ήσουν στο Carousel.
Και τραγούδησες…
Αυτό ήταν στο λύκειο.
-Η μαμά πίστευε σ' εμένα απ' τα έξι μου… -Κι εγώ…
…στο Brickman στα όρη Κάτσκιλ.
Τα παιδιά πάνε κατασκήνωση όταν μένεις στο ξενοδοχείο.
Και κάνουν μια βραδιά ταλέντου.
Στεκόμαστε κι εκείνη τραγουδά το "The Sun Will Come Out Tomorrow".
Κι όλοι λένε "Θεέ μου! Άκου αυτό το κορίτσι".
Ήξερα από τότε που γεννήθηκες ότι θα γίνεις διάσημη.
-Όχι, πίσω… -Ας το ξεπεράσει αυτό η μάνα σου.
Αυτήν τη φορά να πιστέψεις Ότι δεν υπάρχει περίπτωση
Να κρατηθώ άλλο πίσω
Θα σαρώσω σαν τη βασίλισσα των σπαθιών
Το "Queen of Swords" σκέφτηκα να μη γίνει υπερπαραγωγή,
με όλα όσα είχε την προηγούμενη φορά.
Να κάνουμε μια ακουστική εκτέλεση, να είναι ωραία, με ακουστική κιθάρα
και κρουστά αντί για ντραμς.
Δεν μπορώ… Τέλος πάντων.
Θέλω να προετοιμάζομαι ώστε να μη βρεθώ προ εκπλήξεως
και να νιώθω καλά για ό,τι συμβεί…
…έφυγε από τη συνδιάσκεψη.
Τέλεια. Ποιος έφυγε;
Νιώθω ότι η συναυλία είναι ένα πράγμα ζωντανό.
Θέλω να νιώθουμε ότι είμαστε ελεύθεροι δημιουργικά,
όχι κολλημένοι σε ένα σενάριο.
Μα έχω μόνο μία ώρα, επειδή μοιράζομαι τη σκηνή με τον Τζος Γκρόμπαν.
Αυτό είναι σε όλα…
Αγαπώ τον Τζος. Δουλέψαμε μαζί πολλές φορές.
Η ζωή ανεπαίσθητα μπαίνει ανάμεσα…
Θα μοιραστεί η ώρα στη σκηνή.
Η αγάπη είναι δυνατή…
Οπότε είναι εντελώς γεμάτο.
Δεν έχω χρόνο να αναπνεύσω.
Περιμένετε. Να παίξουμε ένα ρεφρέν πριν τις φωνές;
Μία από τις μεγαλύτερες παρανοήσεις για μένα ως τραγουδίστρια
είναι ότι έρχομαι απ' το θέατρο.
Πεντακόσιες είκοσι πέντε χιλιάδες Εξακόσια λεπτά
Μήπως πάντα ξεκινάω απ' την αρχή Σε μια νέα ιστορία
Όταν ήμουν μικρή, λάτρευα τα μιούζικαλ.
Εντελβάις, Εντελβάις
"ΕΝΤΕΛΒΑΪΣ" ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ Ιντίνα, 9 ετών
Ευλόγησε την πατρίδα μου για πάντα
Άκουγα δίσκους από μιούζικαλ όταν ήμουν μικρή.
ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ ΣΤΟΡΙ
ΠΙΤΕΡ ΠΑΝ
Οι γονείς μου με πήγαιναν σε παραστάσεις. Εμπνεόμουν…
Το Γουέστ Σάιντ Στόρι, το Ωραία μου Κυρία, είναι μέσα μου.
Από δω και πέρα θα είμαι εγώ, η Ρόζι.
Λύκειο Σάιοσετ Νέα Υόρκη, 1988
Θα ζω, θα χορεύω, θα περνάω καλά.
Θα επανορθώσω για οκτώ χρόνια που αγαπούσα έναν μαμάκια
που έκοβε τις ασπιρίνες, έναν πύργο από ζελέ ύψους 1,83.
Στα 15, 16 μου άρχισα να δουλεύω με μπάντες σε γάμους.
Κι όταν έρθει στον δρόμο μου
Θα κάνω ό,τι μπορώ
Των Τζορτζ και Άιρα Γκέρσουιν
Για να τον κάνω να μείνει
Όταν μεγάλωσα λίγο, το μουσικό μου γούστο εξελίχθηκε.
…προς τα εδώ Όταν στάζεις μέλι, δεν μπορώ να κρατηθώ
Άρχισα να τραγουδάω ροκ και R&B κομμάτια,
να γράφω μουσική και να βρίσκω τον ήχο μου.
Πρωτότυπο Τραγούδι Νέα Υόρκη
Ό,τι σκέφτεσαι Ό,τι αισθάνεσαι
Προέρχομαι από πολλούς κόσμους.
Όχι, έχω επηρεαστεί από πολλά.
Πρωτότυπο Τραγούδι
Χρειάστηκε μια ζωή γεμάτη εμπειρίες
και τραγούδια που μιλούν γι' αυτές τις εμπειρίες.
Ένα κομμάτι από μιούζικαλ, ένα από δίσκο, ένα από τα παιδικά μου χρόνια.
Όλα αυτά μέσα σε μία συναυλία.
…σαν τρελή Θέλω έναν ήρωα να με σώσει
Πρωτότυπο Τραγούδι
Έχω πολύ άγχος. Κάνω πολλά ταυτόχρονα. Προσπαθώ να μπω στο κλίμα,
να είμαι με την μπάντα, να ετοιμάσω τη μουσική, την παράσταση…
Μα έχω δύο μεγάλα πράγματα πριν την παράσταση στην Ατλάντα.
Πρέπει να τελειώσω μια ταινία που γυρίζω
και να κάνω το τηλεοπτικό για τη 15η επέτειο του Wicked.
Η πρόβα με την μπάντα είναι στις 5:00 και με το Wicked είναι στις 4:30.
Κάνω ταυτόχρονα μια ταινία με τον Άνταμ Σάντλερ, όπου παίζω τη γυναίκα του,
και δουλεύαμε μέχρι τις 7:00 το πρωί χτες.
ΑΚΟΠΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ
Μισώ να είμαι μαζί σου, να σε κοιτάω.
Αν μπορούσα, δεν θα σε ξανάβλεπα.
Χτύπα με, αν θες.
Ευχαριστώ.
Καλά…
Κι άργησα, επειδή έκανα βιντεοκλήση με Λος Άντζελες
για να δω τον αγώνα μπάσκετ του γιου μου.
Ήταν το πιο σημαντικό της μέρας, ειλικρινά.
Όταν βρεθώ με τον Μάγο
Όλη η ζωή μου θα αλλάξει
Γνωρίστηκα με τον Άαρον μέσω φίλων απ' το θέατρο.
Έλειπα από το σπίτι, δούλευα στο μιούζικαλ If/Then,
το οποίο, κατά σύμπτωση, μιλά για τις επιλογές μας.
Και έπαιρνα διαζύγιο.
Είχα χρόνια να τον δω, επειδή είχε φύγει απ' τη δουλειά.
Κάποιος τον ανέφερε, και σκέφτηκα "Καλός φαίνεται για να βγούμε μία φορά".
Κι είμαστε αχώριστοι από τότε.
Όταν βγαίναμε, έλεγε "Δεν θέλω να παντρευτώ, να κάνω παιδιά".
Έλεγα "Ούτε εγώ". Και ξαφνικά ήθελε να παντρευτούμε στην αυλή με έναν ραβίνο.
Παντρεύτηκα στην αυλή με έναν ραβίνο, και τώρα θέλει μωρά.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
Ήταν ο δόκτωρ Νεζάτ.
-Ποιος είναι; -Αυτός που θα δει τον κόλπο μου.
Είμαι στη διαδικασία εξωσωματικής, για να μείνω έγκυος.
Με την εξωσωματική προσπαθείς να πάρεις υγιή ωάρια σ' αυτήν την ηλικία,
άρα χρειάζεσαι φάρμακα και ενέσεις.
Αυτό κάνω επί δύο χρόνια, κατά διαστήματα.
Έτσι. Αγόρια, ξέρω ότι σιχαίνεστε.
Απ' ό,τι βλέπω στο ημερολόγιο,
το πρωί της συναυλίας στο Garden θα μου πάρουν ωάριο.
Ορίστε τρία ωάρια. Πάμε.
Κάνω μια… ναι.
Κάνω μια ταινία και κάποια άλλα πράγματα
-και τώρα προβάρω με την μπάντα… -Είσαι σε μπάντα;
Ναι, η μπάντα μου περιοδεύει. Συναυλία.
-Ποια μπάντα; -Εγώ κι η μπάντα μου.
-Εγώ. Ναι. -Εσύ.
-Τέλειο. Δεν το ήξερα. -Ναι. Στο Garden.
-Τέτοια συναυλία. Στο Garden. Έλα τώρα. -Ναι.
-Ωραία. Πώς λένε την μπάντα; -Οπότε…
-Το όνομά μου, γιατρέ. Ιντίνα. -Το δικό σου; Καλά.
Τέλεια. Μ' αρέσει.
-Τέλεια. -Εμφανίζομαι με τον Τζος Γκρόμπαν.
Μοιραζόμαστε τον χρόνο στη σκηνή.
Έπρεπε να τον ξέρω, αλλά όχι.
-Δεν τον ξέρετε; -Συγγνώμη, Τζος.
Συγγνώμη, Τζος.
Δεν είναι καλός κύκλος για να ξεκινήσεις.
Μάλιστα. Ίσως είναι επειδή είμαι εδώ κι εκεί.
Ίσως, μα δεν είναι ασυνήθιστο σ' αυτές τις ηλικίες.
Τέσσερα με πέντε ωάρια. Μια χαρά.
Σύζυγος
Είσαι γλύκας. Μ' άρεσε το μήνυμά σου. Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να κάνω μωρό.
Μα ο Άαρον είναι φοβερός με τον γιο μου,
που έχει υπέροχο μπαμπά,
μα βρήκε τρόπο να έχει μια υπέροχη σχέση με τον Γουόκερ.
Έκανε κάποια φανταστικά σουτ.
Αλήθεια;
Ναι.
-Καλό παιχνίδι. -Ναι. Επίσης.
Νιώθω ότι μου έσωσε τη ζωή.
Ήθελα να δώσω πίσω ζωή
Πρωτότυπο Τραγούδι
Ήθελα να δεις τον εαυτό σου Μέσα στα μάτια τους
Και να τα κρατήσεις για πάντα
Θέλω να σ' το δώσω αυτό
Μπαμπάς του Γουόκερ
Ήμουν με τον πρώην μου για 16 χρόνια. Γνωριστήκαμε στο Rent.
Ήμασταν στον αρχικό θίασο.
Ήταν η πρώτη μου επαγγελματική δουλειά. Το 1995, 1996.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Για να βρεις ποιος είσαι χωριστά απ' τον άλλο, θέλεις χρόνο.
Νομίζω ότι κάνουμε καλή δουλειά ως γονείς.
Μεγαλώνουμε το παιδί μας σε δύο σπίτια.
Σου είπε ο μπαμπάς ότι έπαιρνα συνέχεια να σου ευχηθώ καλό παιχνίδι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Προσπαθούσα να σας βρω πριν, για να σου πω να σκίσεις.
Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ, Γουόκερ. -Γεια.
Συγχαρητήρια.
Πάμε, ομάδα. Πάμε, Τζετς.
Η πρώτη συναυλία είναι στις 17… Στις 18 Οκτωβρίου στην Ατλάντα.
Στον δρόμο για το Garden.
Ναι!
Ξέρεις.
Μαμά, θα είναι κωμωδία το ντοκιμαντέρ;
Ναι, θα είναι πολύ αστείο σε βάρος της μαμάς.
Κανείς.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΑΤΛΑΝΤΑ
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
32 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ MADISON SQUARE GARDEN
Κυρίες και κύριοι, η Ατλάντα!
Εντάξει. Μπείτε. Είναι πολύ ακατάστατο.
Αυτό που έχω στο μυαλό μου… Ανησυχώ για το αυτί του γιου μου.
Πέντε λεπτά αφότου μπήκαμε στο δωμάτιο,
πήγε να τρομάξει τον Τζίο, έπεσε πίσω και χτύπησε την πλάτη του στη γωνία.
Έτρεχε αίμα, μα έβλεπα μόνο το αυτί του γιου μου με το αίμα να τρέχει.
Ποιο είναι το πρόγραμμα; Παράσταση στις 8:00;
-Τους είπες ότι σκίστηκε το κοστούμι μου; -Ωραίο πλάνο.
Στο θέατρο προβάρεις τις αλλαγές,
ώστε να τις χορογραφήσεις και να τις μάθεις καλά.
Να το κάνεις σε εννιά δεύτερα. Μπότες, ζώνη, τέλος.
Ο ένας, ο άλλος. Μέσα, βγες στη σκηνή.
Οπότε, το χορογραφούσαμε στο σπίτι, και…
Δεν ξέρουμε αν σκίστηκε πριν την αλλαγή.
Ένα άλλο κοστούμι είχε σκιστεί πριν φύγουμε απ' τη Νέα Υόρκη.
Το στέλνουν με κούριερ. Σκίστηκε στον κώλο.
Ναι.
Από πού πάμε;
Από εδώ.
Από πού; Εντάξει.
Σ' αυτήν την πόρτα.
Συγγνώμη. Σ' αυτήν.
-Από πού πάμε για τη σκηνή; -Πρόσεχε.
Ναι.
Αυτό είναι από το Rent, αν δεν το ξέρατε.
Τζοάν, από πού πάμε για τη σκηνή;
Χιόνι!
Πάμε να δούμε πώς θα είναι οι προβολές για πρώτη φορά στον συναυλιακό χώρο.
Αυτή η περιοδεία είναι μεγαλύτερη. Παίζουμε σε στάδια.
Είναι διαφορετική. Διαφορετικά μέρη.
Μεγάλωσα την παραγωγή.
Μεγαλύτερος χώρος. Θέλω να τον γεμίσω.
-Αυτό να είναι χαμηλά; -Ναι, χαμηλά.
Τώρα αρχίζω να ενθουσιάζομαι.
Πρόσεχε, Γουόκερ. Κοίτα.
-Σκαλοπάτι. Είναι επικίνδυνο. -Σκαλοπάτι.
"Μεγάλα ζόρια" είναι ο ανεπίσημος τίτλος της περιοδείας.
Έρχεται σόλο της κιθάρας.
Ξέρεις…
Όχι ακόμη.
Στην αρχή της συναυλίας θα σου ρίξει τον προβολέα αμέσως
-και το πίσω φως. -Εντάξει.
Για να εστιάσει το κοινό σ' εσένα.
Σκηνοθεσία
Καλύτερα να σε βλέπουμε.
-Πάντα μ' αρέσει ο προβολέας. -Το ξέρω.
Ωραία.
Αυτήν τη στιγμή δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
-Πού είναι το παιδί μου; -Στο πούλμαν.
-Είναι εντάξει; -Μια χαρά.
Μια χαρά.
Αυτή είναι η στιγμή
-Ελάτε. -Ναι, μωρό μου. Πάμε!
Δεν έχω άγχος, ξέρω ότι θα είμαστε καλοί.
-Το 'χουμε ξανακάνει. -Ναι.
Σας αγαπώ όλους. Ευχαριστώ που είστε μαζί μου σ' αυτό.
-Να κάνουμε καλή συναυλία. -Πάμε!
-Θα είναι τέλεια! -Καλή συναυλία.
-Άλμα πίστης. -Ναι!
-Ένα, δύο, τρία, άλμα πίστης! -Άλμα πίστης!
Ακούγεται σαν να έχει τρία άτομα εκεί.
Χτες βράδυ είδα ένα όνειρο
Και διψούσα
Το μόνο που έχεις να κάνεις Είναι να πηδήξεις πάνω απ' το φεγγάρι
Χτες βράδυ είδα ένα όνειρο Είχα γύρω μου το καλύτερο ακροατήριο
Και με έβρισκαν υπέροχη
Άλμα πίστης
Πρέπει να φύγω από εδώ
Είναι σαν να είμαι δεμένη Στο καπό ενός κίτρινου φορτηγού
Πακεταρισμένη μέσα σε λίπασμα Και καύσιμα
Που σπρώχνει στον γκρεμό Ένας αυτοκτονικός Μίκυ Μάους
Πρέπει
Πρέπει να βρω τρόπο
Να πηδήξω πάνω απ' το φεγγάρι
Πάμε!
Το μόνο που έχεις να κάνεις Είναι να πηδήξεις πάνω απ' το φεγγάρι
Το μόνο που έχεις να κάνεις Είναι να πηδήξεις
Κάθε μέρα Που περπατάω στον δρόμο…
Τα Σαββατοκύριακα έπαιζα ακόμη σε γάμους.
Ο Ιανουάριος κι ο Φεβρουάριος είναι οι χειρότεροι για γάμους
επειδή κάνει κρύο και κανείς δεν παντρεύεται τότε.
Οπότε σκέφτηκα ότι ήθελα δουλειά.
ΠΑΡΑΤΑΣΗ
Μπήκα σε μια μικρή παραγωγή εκτός Μπρόντγουεϊ.
Ένα άλμα πίστης
ΠΡΟΒΕΣ ΓΙΑ ΤΟ RENT
Τραγουδήστε το
Άλμα πίστης
-Άλμα πίστης… -Το μόνο που έχεις…
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία, Ιντίνα.
Δεν είχα ιδέα ότι θα προχωρούσα και θα εκπληρωνόταν το πρώτο μου όνειρο.
Θα έπαιζα στο Μπρόντγουεϊ.
Το βράδυ που το μιούζικαλ Rent έκανε πρεμιέρα στο Μπρόντγουεϊ,
οι διάσημοι ήταν εκτός σκηνής.
Στη σκηνή δεν υπάρχουν μεγάλα ονόματα. Τουλάχιστον όχι ακόμη.
Εγώ δουλεύω σε γάμους και μπαρμίτσβα τα Σαββατοκύριακα ως τραγουδίστρια.
Πληρώνω έτσι το νοίκι…
Ενίοτε νιώθω ότι δεν είμαι εντελώς αποδεκτή.
Όταν με πήραν στο Rent,
η θεατρική κοινότητα μας έβλεπε σαν ακατέργαστα ταλέντα.
Κάνω μια δουλειά. Νιώθω πίεση γι' αυτήν.
Ο κόσμος με πληρώνει
να έρθω να κάνω αυτό που πάντα έλεγα ότι κάνω πολύ καλά.
Από την εφηβεία μου Όλοι με κοιτάζουν
Αγόρια, κορίτσια Δεν το αποφεύγω, μωρό μου
Να είσαι καλή Και να μην τρελαίνεσαι
Μόνο να θυμάσαι Ότι είμαι το μωρό σου
Πάρε με γι' αυτό που είμαι
Γι' αυτό που ήταν γραφτό να είμαι
Κι αν νοιάζεσαι καθόλου
Πάρε με, μωρό μου Ή άφησέ με
Με τίποτα δεν θα γίνω ό,τι δεν είμαι
Αλλά δεν θες το κορίτσι σου να είναι σέξι;
Μην παλεύεις, μη χάνεις το μυαλό σου
Αφού κάθε βράδυ Ποια έχεις στο κρεβάτι σου;
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
-Δέκα λεπτά παραπάνω. -Ναι.
-Καλά. -Μειώνουμε το "Over The Moon".
Ακριβώς!
-Τα κατάφερες. -Μα τελικά ξεχώριζες.
Εντελώς. Ήταν φοβερό.
Είναι πολλά για μία ώρα χωρίς διάλειμμα.
-Θέλω να μιλάω, για τις φωνητικές… -Ναι.
Σαν να εκτοξεύεσαι από κανόνι. Ξέρεις;
-Καταπονούνται οι χορδές. -Δεν έχεις χρόνο. Το ξέρω.
-Ευχαριστώ, παιδιά. Τι γλυκό. -Εμείς ευχαριστούμε. Θεέ μου.
Πού είναι ο δικός μου; Γουόκερ!
Γεια, μωρό μου.
-Είναι πολύ. Κουράστηκε η φωνή μου. -Απίθανο.
-Όταν μιλάω, μπορώ… -Πεινάω.
-…να κάνω διαλείμματα ανάμεσα. -Βέβαια.
Να φάω ένα αβοκάντο;
Να αλλάξω για τον Τζος, να είμαι έτοιμη…
-Έχω χρόνο, έτσι; -Έχεις αρκετό. Περίπου μία ώρα.
-Μάλλον. -Φροντίστε να ξέρω…
-Να διαλέξουμε τα ρούχα. -…πότε βγαίνω.
-Ναι. -Ναι.
Συντονισμός Περιοδείας
-Βγαίνεις. -Την κάλεσε.
-Θεέ μου! -Την κάλεσε;
Ναι. Δεν ειδοποιήθηκα.
Κανείς δεν μας πήρε.
-Θες παπούτσια; -Ναι, στο πάτωμα.
Προφανώς σε κάλ… Πάμε προς τα εκεί;
-Ναι. Αριστερά. -Ναι.
-Φεύγει η μαμά. -Μάλλον σε κάλεσε.
-Μαμά. -Έλα. Όλα καλά.
Έλα. Θα σε βοηθήσω.
Θα έρθεις λίγο δεξιά.
Τι εννοείς με κάλεσε; Με περιμένουν να βγω;
-Δεν σε πήραν; -Όχι, κανείς.
-Είναι εκεί το μικρόφωνο; -Το έχω εδώ.
Θα μας δώσει το σήμα.
Ηχοληψία Σκηνής
-Εντάξει. Έτοιμοι. -Πάμε.
Μείνε εδώ, γλυκέ μου. Με τον Μπερτ.
Εντάξει, θα πω αυτό το τραγούδι, αφού… Ιντίνα!
Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου
Καιρός να γίνεις
Πάρε αυτήν τη βάρκα που βουλιάζει
Και φέρ' τη σπίτι
Έχουμε ακόμη χρόνο
Ύψωσε τη γεμάτη ελπίδες φωνή σου
Έχεις την επιλογή
Τα κατάφερες τώρα
Ωραία μας ειδοποιήσατε.
-Ναι. Τι έγινε; -Ένα μικρό μπέρδεμα.
-Εντάξει. Πρώτο βράδυ. -Καλά.
Ήταν καλή πρόβα τζενεράλε.
"Υποδεχτείτε την Ιντίνα Μενζέλ", κι είπα
"Θεέ μου, δεν είναι εδώ. Πού είναι;"
-Όχι φωτογραφίες. -Μπορώ να δω…
Ο φρουρός μου. Συγγνώμη.
-Πρέπει να έχεις. -Έναν ασύρματο…
Οι γονείς μου δεν με άφηναν να δουλέψω όταν ήμουν μικρή.
Οπότε έκανα ιδιαίτερα στο σπίτι και συμμετείχα στις σχολικές παραστάσεις.
…μέσα στη βροχή
Λύκειο Σάιοσετ Νέα Υόρκη, 1989
Τα όνειρά σου θα σκορπιστούν…
Το ήθελα. Ήθελα να παίξω στην επόμενη παραγωγή του Annie.
Αύριο Σ' αγαπώ, αύριο
ΑΠΟ ΤΟ ANNIE Ιντίνα, 9 ετών
Είσαι μόνο μία μέρα μακριά
Μα δεν με άφηναν.
Μετά χώρισαν οι γονείς μου κι άλλαξε η ζωή μου.
ΓΟΥΝΤΜΠΕΡΙ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είναι αίθουσα δεξιώσεων.
Πολύς κόσμος έρχεται εδώ για γάμο ή για πάρτι.
Όταν ήμουν 15, το πρωί της μέρας των Ευχαριστιών,
οι γονείς μου με έφεραν με την αδερφή μου στο τραπέζι της κουζίνας
και μας είπαν ότι χωρίζουν.
Ότι θα ακύρωναν τις προσκλήσεις στους καλεσμένους, στην οικογένεια, και…
Κι ότι δεν θα χανόταν η μέρα, όμως,
επειδή, στην προσπάθεια να μας δείξουν ότι…
ότι θα υπήρχε φιλικό κλίμα κι ότι θα παραμέναμε οικογένεια,
ήθελαν ακόμη να κάνουμε το δείπνο των Ευχαριστιών.
Η αδερφή μου κι εγώ κλαίγαμε στα δωμάτιά μας.
Έτσι, η μαμά μου πέταξε τον πουρέ
και τη γαλοπούλα στα σκουπίδια,
κι έκανε κράτηση να έρθουμε εδώ, να κάτσουμε μέσα σε κόσμο.
Γλυκιά μου, πώς είσαι;
Καλά. Μάντεψε πού είμαι.
Για να σκεφτώ…
Είμαι στο Fox Hollow Inn. Στην Τζέρικο Τέρνπαϊκ.
-Αλήθεια; -Σου θυμίζει κάτι;
Σου φέρνει αναμνήσεις;
Γιατί επιλέξατε τη μέρα των Ευχαριστιών για να μας το πείτε;
Γλυκιά μου, εγώ…
Το είπες στην κόρη σου εκείνη τη μέρα;
-Ναι, ξέρω. -Ναι.
Τη μέρα των Ευχαριστιών. Δηλαδή… Ας λέγατε "Ας περιμένουμε μέχρι αύριο.
Θα το κρατήσουμε. Περιμέναμε τόσο καιρό".
Γλυκιά μου, δεν θυμάμαι.
Δεν έχω ξαναπάει σ' αυτό το μέρος.
Μα ξέρεις ότι εγώ ερχόμουν συνέχεια. Είχα συναυλίες εδώ.
Τραγουδούσα σε μπαρμίτσβα και γάμους και θυμόμουν την απαίσια μέρα
όποτε ερχόμουν εδώ να βγάλω χαρτζιλίκι.
Θα μπορούσες να έχεις επιλέξει ένα άλλο επάγγελμα.
Αυτούς τους δύσκολους καιρούς, ήρθα πολύ κοντά με την αδερφή μου.
Αδερφή
Πάντα ήταν προστατευτική, μα ακόμα και τότε,
όταν ένιωθε ότι τρανταζόταν ο κόσμος μας, ότι κατέρρεε,
ήταν ακόμα πιο προστατευτική, φρόντιζε να είμαι εντάξει.
Νιώθω ότι αυτή η περίοδος της ζωής μου
ήταν καταλύτης για να εμβαθύνω στη σύνθεση και τη μουσική.
Ίσως λίγα χρόνια μετά το διαζύγιο
η Ντι άρχισε να πηγαίνει στο στούντιο και να γράφει τη μουσική της.
Τι άλλο έχει εδώ;
Είναι στίχοι.
Γιατί όταν μιλάμε στο τηλέφωνο Θέλω πολύ… Θέλω να είσαι κοντά μου;
Αλλά μετά, όταν είσαι δίπλα μου Η δοκιμασία δεν φαίνεται εύκολη
Μάλλον δεν θα το διαβάσεις Κατά κάποιον τρόπο, το θέλω
Κάποια μέρα ίσως παραδοθούμε Ο ένας στον άλλο, μακάρι να το ήθελα
Είναι σημαντική βραδιά, είναι η μουσική μου.
Νέα Υόρκη, 1996
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε την Αϊντίνα Μενζέλ.
Δεν έρχεται εύκολα Ούτε μία φορά
Πρωτότυπο Τραγούδι
Μαθήματα…
Σε πληρώνουν γι' αυτό;
-Όχι. Πληρώνω τους μουσικούς μου. Αυτός… -Σωστά.
-Πληρώνεις. -Πληρώνω και συνήθως μπαίνω μέσα.
Γιατί το κάνεις;
Είναι ο μόνος τρόπος να με δουν.
Ήταν σ' ένα βάθρο, ήταν το είδωλό μου.
Μπορούσε να κάνει πολλά πράγματα που όχι μόνο δεν έκανα εγώ,
μα κανείς άλλος που ήξερα.
Αν αυτή είναι η στιγμή
Στέκομαι εδώ μόνη μου
Πρωτότυπο Τραγούδι
Αν αυτή είναι η καθοριστική στιγμή
Που κάπως θα με οδηγήσει στο σπίτι
Μπορεί να είμαι φοβισμένη
Μα είναι η σειρά μου να φανώ γενναία
Αν αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
Πριν πούμε αντίο
Τουλάχιστον είναι η πρώτη μέρα Της υπόλοιπης ζωής μου
Δεν γίνεται να φοβάμαι
Επειδή είναι η σειρά μου να φανώ γενναία
27 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ MADISON SQUARE GARDEN
Και ξεχνώ Τα ξεχνώ
Γουόκερ, τι κάνουμε τώρα;
Βγάζουμε τα ψεύτικα μαλλιά της μαμάς.
Του αρέσει να το λέει στους φίλους του όταν έρχονται σπίτι.
Μην κοιτάτε αυτό το σκιουράκι στο τραπέζι. Είναι τα ψεύτικα μαλλιά της μαμάς.
Είσαι πανέμορφη χωρίς αυτά.
Το πρώτο βράδυ έχουμε μία τρέσα, και τη στερεώνω καλά.
Μακιγιάζ & Μαλλιά
Έχω δουλέψει στο Μπρόντγουεϊ, ξέρω ότι πρέπει να είναι σταθερή.
-Νόμισα ότι θα κάτσει… -Γουόκερ.
…και θα κάνει το σόου της Ιντίνα Μενζέλ.
Μια βραδιά… Να τραγουδάει καθιστή.
Ξεκινάμε, και παίζει Led Zepelin. Κι εκείνη αρχίζει…
Σκέφτομαι "Θα με απολύσουν. Αυτό το πράγμα θα βγει.
Δεν θα ξαναδουλέψω. Ποτέ.
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο".
Πάμε σπίτι. Έχουμε φλαγκ φούτμπολ
-κι αγώνες μπάσκετ. -Ναι!
Και πάμε να δούμε τον άντρα μου, τον θετό του μπαμπά.
Χρειάζομαι… λίγο σεξ.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Κυρίες και κύριοι…
22 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ GARDEN
το Λος Άντζελες!
Χτύπησα το χέρι μου σ' αυτό.
Το Λος Άντζελες.
Είναι η Μαρίνα ντελ Ρέι. Δεν μοιάζει με το Λος Άντζελες.
-…ήθελε να ρωτήσει… -Είμαι καλός!
Λίγη ησυχία πριν από μια σημαντική παράσταση.
Ναι! Μαμά! Όχι! Τι…
Δεν το ήξερα, αυτό λέω.
-Προσοχή. -Ελάτε να παίξετε εδώ πίσω.
Δεν θέλω να σας πάω στο νοσοκομείο αντί να βγω στη σκηνή.
Ευχαριστώ. Προτεραιότητες.
Με έσκισες.
Και τα μπουφάν που πρέπει να έχετε.
Γεια!
Οι συναυλίες στο Λ.Α. είναι πάντα αμήχανες.
Είναι άνθρωποι της βιομηχανίας θεάματος,
δεν ξέρουν να χαλαρώνουν και να περνούν καλά.
Λες ότι ξέρεις τόσο κόσμο εκεί, είναι η πόλη σου,
μα συνήθως είναι πιο μαζεμένοι.
Ρε φίλε, έχω αργήσει πολύ.
Σαν να μην έφτανε το άγχος σήμερα, είχαμε πρόβλημα να μπούμε στον χώρο.
Οι φύλακες δεν με είχαν στη λίστα. Δεν με αναγνώρισαν καν.
Μόνο καλλιτέχνες μπαίνουν.
-Σοβαρά όλα αυτά; -Ναι.
Θεέ μου.
-Από εδώ η Κλερ. -Γεια.
-Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
-Συγγνώμη, είμαι λίγο… -Δεν πειράζει.
Δεν μ' έβαζαν μέσα, ούτε τους δικούς μου.
Όχι.
Θέλω να κλάψω τώρα…
Όχι.
Οπότε…
Για ποιο λόγο;
Δεν είμαι η σύζυγος του Τζος, απ' ό,τι φαίνεται.
Καλά…
Πώς είσαι;
Τρελάθηκα για λίγο.
Ντράπηκα που δεν με άφηναν να μπω.
"Δεν είναι η καλλιτέχνιδα. Εκείνη είναι στη σκηνή".
"Έχω τη σύζυγο του Τζος εδώ".
-Λέω "Δεν είμαι σύζυγός του". -Θεέ μου.
Συνέβη κάτι;
Είναι ο εγωισμός μου.
Η πόλη πάντα σε απογοητεύει.
Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου.
Παρηγορώ τη γυναίκα μου κι ο Τζίο παρηγορεί εμένα.
Σωστά.
Τι έγινε;
Σκεφτόμουν μήπως μου κάνεις ένα μασάζ
-πριν βγεις στη σκηνή. -Σκάσε.
Έχει έναν τρόπο, έχει ψυχή, και…
-Σε ηρεμεί. -Ναι.
-Και μόνο η φωνή του. -Ναι.
-Έχει φωνή που σε ηρεμεί. -Ναι.
Θα μπορούσε να είναι πάστορας.
ΙΝΤΙΝΑ ΚΑΜΑΡΙΝΙ
Το Λ.Α. με αγχώνει πιο πολύ, επειδή νιώθω ότι πρέπει να αποδείξω την αξία μου.
Ίσως αυτό υπάρχει στο βάθος, ότι θέλω να γίνω αποδεκτή.
Μισώ ακόμα και την ιδέα του να θέλω να γίνω αποδεκτή.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Γεια, Λος Άντζελες!
-Με προειδοποίησε για κάποια κομμάτια. -Ναι;
Ανησυχεί ότι θα συγκινηθώ.
Μάλλον ήπια λίγο παραπάνω
Πρωτότυπο Τραγούδι
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα Μάλλον έχεις κοιμηθεί
Σίγουρα εκπλήσσεσαι Που με ακούς
Ακόμη θυμάμαι τον αριθμό σου
Ξέρω ότι πέρασαν οκτώ χρόνια Μα έχω ακόμη πεταλούδες
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό
Κάθε μέρα τη βλέπω ως γυναίκα μου και μητέρα,
κι όταν έρχομαι εδώ και μπορώ να τη δω
εκεί πάνω να κάνει τα δικά της,
σκέφτομαι "Η γυναίκα μου είναι εκεί πάνω;"
Πάντα αναρωτιέμαι Μήπως μπορούσαμε να γίνουμε κάτι
Ή ήταν όλα στο μυαλό μου
Και πάντα αναρωτιέμαι Μήπως χάσαμε κάτι
Που αφήσαμε πίσω
Και με σκέφτεσαι καθόλου εσύ;
Κι έχεις αναρωτηθεί Αν μπορούσαμε να είμαστε
Κάτι εκπληκτικό;
Μ' αρέσει να γράφω μουσική, επειδή πρέπει να γράφεις τόσο γενικά
όσο και ειδικά, μόνο για σένα, για να είναι καλό το τραγούδι.
Και είναι πολύ δύσκολο. Μα μου αρέσει αυτό στη σύνθεση.
Μ' αγαπάς
Δεν σου είπα ποτέ
Ότι είσαι το μόνο πράγμα Το οποίο κράτησα τόσο καιρό
Και με σκέφτεσαι καθόλου εσύ;
Κι έχεις αναρωτηθεί Αν μπορούσαμε να είμαστε
Κάτι εκπληκτικό;
Εκπληκτικό
Ευχαριστούμε.
Μήπως έχουμε… Πλύναμε…
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Ήταν φανταστικά. Δεν μπορούσε να πάει καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω ένα χαρακτηριστικό, ίσως είναι απαισιοδοξία,
μα ποτέ δεν γιορτάζω κάτι πολύ καιρό.
Μάλλον επειδή…
όταν χωρίζουν οι γονείς σου, και δεν περίμενες να χωρίσουν ποτέ,
μάλλον αυτό άλλαξε τον τρόπο που βλέπω τη ζωή μου.
Δεν ξέρεις. Τίποτα δεν είναι όπως δείχνει. Οπότε, ναι, ωραίο φάνηκε το Rent
και φάνηκε ξεχωριστό, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να τελειώσει αύριο.
Παίζεις στο Μπρόντγουεϊ, έχεις ατζέντη…
πρώτος δίσκος, 1998
υπογράφεις με δισκογραφική, κάτι που προσπαθούσα, είχα λίγα λεφτά.
Οπότε, νομίζεις ότι πέτυχες.
Αφότου υπέγραψα στη δισκογραφική, βγήκε ο δίσκος και δεν έκανε επιτυχία…
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΡΩΤΟΥ ΔΙΣΚΟΥ Νέα Υόρκη, 1998
Δύο άτομα έρχονταν εκεί που παίζαμε. Έλεγα
"Βγάζω δίσκο, έπαιζα σε επιτυχημένο έργο, πού είναι ο κόσμος;"
Μετά λύθηκε το συμβόλαιο, μετά χάθηκε η φόρα του Rent.
Νέα Υόρκη, 1998
Δεν πουλούσα δίσκους, εξαφανίστηκα για λίγα χρόνια.
Είχα πολλές επιτυχίες κι αποτυχίες,
οπότε συνειδητοποιείς πόσο εφήμερα είναι όλα και ότι,
όταν έρχονται, πρέπει να τα αρπάζεις.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΔΙΣΚΟΥ
Το πρώτο σινγκλ, "Minuet".
Ήταν έκτο στο ραδιόφωνο την πρώτη βδομάδα που κυκλοφόρησε.
Ανάμεσα στο "Ray of Light" της Μαντόνα και κάποιο κομμάτι του Babyface.
Δεν θυμάμαι ποιο.
Και πίστευα, ξέρετε, ότι τα είχα όλα σε σειρά.
Είχα τη φαντασίωση της ροκ σταρ στο μυαλό μου. Το ήξερα.
Ήξερα ότι την επόμενη μέρα θα επέστρεφα στη Νέα Υόρκη με τζετ.
Ο Στίβεν Μαϊζέλ θα με φωτογράφιζε για το εξώφυλλο του Rolling Stone.
Πριν το καταλάβω, θα με πήγαιναν με λιμουζίνα
εκεί όπου θα έπαιζα, στο Madison Square Garden.
Και θα έφτανα εκεί, θα περπατούσα προς τον προβολέα
και θα άκουγα…
Να με περιμένουν. "Ιντίνα!
Ιντίνα!"
Και στην πραγματικότητα…
όταν πρωτάκουσα το τραγούδι στο ραδιόφωνο, το είπαν "Minute" της Αϊντίνα Μένσελ.
Έπρεπε να αρχίσω απ' την αρχή.
Και οκτώ χρόνια αργότερα με κάλεσαν
να πάω για ένα έργο που λεγόταν Wicked και ν' αρχίσω δουλειά.
Όταν συναντήσω τον Μάγο
Όταν αποδείξω την αξία μου
Και μετά θα συναντήσω τον Μάγο Αυτό που περίμενα απ' όταν γεννήθηκα
Και με όλη του τη μαγική σοφία
Από την όψη μου δεν θα τυφλωθεί
Λέτε ο Μάγος να είναι χαζός;
Ή μικρόμυαλος σαν τους Μάντσκιν;
Θα μου πει Βλέπω ποια είσαι στ' αλήθεια
Ένα κορίτσι στο οποίο μπορώ να βασιστώ
Κι έτσι θα ξεκινήσουμε Ο Μάγος κι εγώ
Πάμε!
Το να δημιουργείς έναν νέο ρόλο σου προσφέρει ικανοποίηση.
Κανείς δεν τον έχει ξαναδεί.
Έχεις την ελευθερία να ανακαλύψεις ποιος είναι
και να τον χτίσεις λίγο λίγο.
-Πιστεύω ότι έχω αλλάξει προς το καλύτερο -Τώρα άπλωσέ το.
Πρέπει να… Πού παίρνω ανάσα;
-Ανάσα; Ναι, εδώ. -Ναι.
Ποιος μπορεί να πει
Αν έχω αλλάξει
Μουσική Διεύθυνση
Μουσική / Στίχοι
-Πάρ' τη στη θέση. -Προς το καλύτερο
-Πιστεύω -Έτσι.
Ότι έχω αλλάξει Προς το καλύτερο
ΚΡΙΣΤΙΝ ΤΣΕΝΟΓΟΥΕΘ
Βασικά…
Τίποτα δεν έχει σημασία πια
Σαν μια σφαίρα…
Είσαι απ' τις λίγες που τους πάει το πράσινο
Θεέ μου.
-Τέλειο; -Θέλω κι εγώ να είμαι πράσινη.
Αφήστε της λίγο χώρο, παιδιά.
Όταν κάνεις πρόβες για μια νέα παράσταση,
δεν ξέρεις αν θα τελειώσουν τα χρήματα ή αν θα συμβεί κάτι.
Σπάνια βλέπεις κάτι να φτάνει ως τη σκηνή του Μπρόντγουεϊ.
Το ξέρω ότι ακούγεται τελείως τρελό
Εντάξει, το όραμα είναι θολό
Μα κάποια μέρα θα υπάρξει Μια γιορτή σ' ολόκληρο το Οζ
Που θα είναι για μένα
ΒΡΑΒΕΙΑ TONY 2004
Και το βραβείο Tony του 2004 για τον πρώτο ρόλο σε μιούζικαλ πάει στην…
Ιντίνα Μενζέλ, για το Wicked.
Η Ιντίνα Μενζέλ παίρνει το πρώτο της βραβείο Tony
για τον ρόλο της Έλφαμπα στο πρωτότυπο μιούζικαλ Wicked.
Ήταν υποψήφια δεύτερου ρόλου σε μιούζικαλ το 1996 για το Rent.
Είμαι περήφανη που παίζω σ' ένα μιούζικαλ που τιμά τις γυναίκες.
Που τιμά τις δυνάμεις και τις διαφορές τους.
Έρχονται παιδιά με τους γονείς τους και το λαμβάνουν αλλιώς.
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο σ' αυτήν την εμπειρία για μένα.
Η επίδραση που έχει στους νεότερους.
Θέλω να γίνω σαν εσάς!
Όταν κουράζομαι κι οι πολλές παραστάσεις με ρίχνουν,
όταν είμαι άρρωστη,
προσπαθώ να θυμάμαι αυτά τα παιδιά που είναι εκεί.
Και θα σταθώ εκεί με τον Μάγο
Νιώθοντας όσα δεν έχω νιώσει
Και παρόλο που δεν θα το έδειχνα
Θα έλιωνα απ' τη χαρά μου
Κι έτσι θα είναι Για την υπόλοιπη ζωή μου
Δεν θα θέλω τίποτα άλλο Ώσπου να πεθάνω
Θα με εκτιμούν πολύ
Όταν με βλέπουν, θα ουρλιάζουν
Για τη μισή αγαπημένη ομάδα του Οζ
Ο Μάγος
Κι εγώ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
21 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ MADISON SQUARE GARDEN
Γυρνάω καλά τις τηγανίτες.
Τσαπατσούλικο γύρισμα.
Βασικά, δεν μαγειρεύω.
Το μόνο που κάνω είναι ωραίες τηγανίτες.
Τις έχει κάθε μέρα και νομίζει ότι μαγειρεύω καλά.
Φίλε.
Πάμε.
Λούι, έλα.
-Ντύσου. -Παραβγαίνουμε.
-Πλύνε τα δόντια σου. -Παραβγαίνουμε.
Φοβερή ανατροφή.
Η αίσθηση ταυτότητας που είχα
βασιζόταν στο ότι είμαι τραγουδίστρια.
Ούτε καν ηθοποιός. Μόνο…
Αυτό πρόσεχαν όλοι από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
Αυτό με κάνει διαφορετική και ξεχωριστή στον κόσμο.
Αυτό είμαι. Αν δεν το έχω, τότε ποια είμαι;
Οπότε, όταν γίνεσαι γονιός
και συνειδητοποιείς ότι σε χρειάζονται για αγάπη και προστασία,
κάπως απελευθερώνεσαι έτσι, και…
Όχι ότι μια γυναίκα πρέπει να ορίζεται μόνο ως μητέρα.
Νιώθω ότι βάζουμε στον εαυτό μας πολλές ταμπέλες.
"Είμαι εργαζόμενη μητέρα; Δεν είμαι;"
Είσαι σε μια διαρκή μάχη με τον εαυτό σου.
Σαν να νιώθεις…
ένοχη που φεύγεις.
Μα ένα κομμάτι μου ενθουσιάζεται που περιοδεύει χωρίς αυτόν για λίγο.
Κοιμάμαι περισσότερο, εστιάζω στον εαυτό μου και…
Αλλά αυτό το νιώθω λάθος ως μαμά, οπότε…
Πρέπει να συγκεντρωθώ στο θέμα με το μωρό.
Είναι υπέροχο.
Όταν πετάω και είμαι στην περιοδεία,
τα… O αριθμός… Τα ωοθυλάκια…
Αποκαλύπτω πολλά;
Λιγοστεύουν.
Μα αν είμαι σπίτι και αράζω, οι γιατροί λένε
"Μπορείς ακόμη να το κάνεις".
Γι' αυτό με αφήνουν να ελπίζω.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Πώς νιώθεις; Τα φάρμακα; -Μια χαρά.
Θα είσαι στη Νέα Υόρκη για…
Όχι, μα μπορώ να έρχομαι. Είμαι εδώ. Είμαι κοντά.
-Για να δούμε. -Λοιπόν…
Ναι, οπότε…
Έχουμε λίγα προχωρημένα ωάρια, κάποια είναι έτοιμα και κάποια όχι.
Τι λέει το ένστικτό σας; Να τα πάρουμε;
Να δω τις εξετάσεις αίματος;
-Ναι. -Μετά αποφασίζουμε το επόμενο βήμα.
Να το κάνουμε ή όχι; Είναι εύκολη η ανάκτηση. Δεν θα πονέσεις.
-Επιστρέφεις στη δουλειά αν πρέπει. -Ναι.
Για το αν αξίζει ή όχι, θέλω να δω τις εξετάσεις αίματος.
-Εντάξει. -Μετά αποφασίζω.
Είναι καλά νέα ή κακά νέα;
Είναι κάπως μέτρια.
Μάλλον είναι κακά νέα. Θα έπρεπε να πουν
"Ναι, θα είναι τέλειος κύκλος. Θα πάρουμε πολλά ωάρια".
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε η Ντίνα κι ήθελαν ένα όνομα από "Ι".
Οικογενειακοί φίλοι
Μα δεν έβρισκαν όνομα, οπότε πήραν το όνομα Ντίνα,
έβαλαν το "Ι" στην αρχή και την είπαν Αϊντίνα.
-Άρα… Συνέχισε. -Εμείς τη λέμε Αϊντίνα.
Εσείς μάλλον τη λέτε Ντίνα.
Όχι. Κανείς δεν με λέει Ντίνα. Είναι Ιντίνα, όχι Αϊντίνα.
-Πιο κοντό; Πάντα θα είναι Αϊντίνα. -Είναι Αντίνα.
Πυροβολήστε με. Τόσα χρόνια έκανα λάθος.
Ο κόσμος δυσκολεύεται με το όνομά μου.
ΒΡΑΒΕΙΑ TONY 1996
Η Αντίνα Μένζελ για το Rent.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε την ταλαντούχα, τη μοναδική Αντέλ Νταζίμ.
ΒΡΑΒΕΙΑ ΟΣΚΑΡ 2014
Όταν τραγούδησες στα Όσκαρ,
-σε είπε… -Αντέλ Νταζίμ.
Είχα οκτώ δευτερόλεπτα, η μπάντα ξεκίνησε και σκεφτόμουν
"Συγκεντρώσου, ρε. Έλα. Είναι η στιγμή σου.
Μην αγχώνεσαι που σε είπε λάθος.
-Απλώς τραγούδα, μωρή". -Τραγούδα!
Το χιόνι αγκαλιάζει το βουνό
-Τώρα πώς νιώθεις για εκείνη τη στιγμή; -Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
-Ναι. -Άκου,
κι έγινε γνωστή σε όλους μέσα σε 24 ώρες.
-Ναι. Αλήθεια. -Σκεφτόμουν
"Θέλω να πουν το όνομά μου λάθος".
Ναι!
Έχει ζητήσει συγγνώμη με πολλά email κι έχει στείλει λουλούδια.
Είναι πολύ ευγενικός. Και πάντα λέω
"Όλα καλά. Ήταν το καλύτερο που έχει συμβεί".
Σωστά!
Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Έλσα.
ΚΡΙΣΤΕΝ ΜΠΕΛ
Ναι, θα φύγεις.
Όχι, ξέρω ότι θα βρούμε λύση μαζί, Έλσα.
Πώς;
Τι δύναμη έχεις για να σταματήσεις τον χειμώνα;
Κι εμένα;
Όποτε έμπαινα σε στούντιο με κάποιο μεγάλο παραγωγό ή τραγουδοποιό,
με μάλωναν και έλεγαν κάτι σαν
"Είσαι πολύ εκφραστική. Πρέπει… Έχεις μάθει στο Μπρόντγουεϊ".
Ή "Να τραγουδάς σαν τη Σέριλ Κρόου.
-Πέτα το". -Αρκετά!
Έχουν κανόνες, όπως ότι οι άνθρωποι του θεάτρου
ποτέ δεν θα ακουστούν σε ποπ ραδιόφωνα.
Και, ξαφνικά, είμαστε 15 χρόνια αργότερα.
Πάω το παιδί σχολείο κι ο Z100 παίζει το "Και ξεχνώ".
Σκέφτομαι "Τι διάολο;" Δεν γίνεται να ανησυχείς για τους κανόνες.
Το έκανα για πολύ καιρό.
Πρέπει να κινείσαι διαρκώς, να κάνεις δουλειές με τις οποίες νιώθεις καλά,
να έχεις γύρω άτομα που σε διδάσκουν
και να συνεχίζεις.
Το Ψυχρά κι Ανάποδα είναι η δεύτερη πιο επιτυχημένη ταινία κινουμένων σχεδίων.
Η Πιο Επιτυχημένη Ταινία Κινουμένων Σχεδίων
Μόλις κυκλοφόρησε σε DVD,
και πουλήθηκαν πάνω από τρία εκατομμύρια την πρώτη μέρα κυκλοφορίας του την Τρίτη.
Κορίτσι της Επικαιρότητας
Επιτυχία μετά από 18 χρόνια
οι "Φανζέλ" που την ακολουθούν παντού
Ήταν τρελό που μέσα σε μια νύχτα έγινε επιτυχία.
ΤΖΟΣ ΓΚΑΝΤ
Έγινε μια τεράστια στιγμή της ποπ κουλτούρας.
ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΤΕΪΛΟΡ ΣΟΥΙΦΤ
Πώς να κρατηθεί Μέσα μου βαθιά
Κανείς να μην υποψιαστεί
Θα 'μαι η καλή
Που ξέρουν μια ζωή
Να μη χαθεί
Το μυστικό
Μα είναι γνωστό
Και ξεχνώ
Τα ξεχνώ
Και πίσω δεν γυρνώ
Τα ξεχνώ
Η επιτυχία του "Και ξεχνώ" και της ταινίας ήταν καθοριστική στιγμή για μένα.
Το θέμα μου με την Έλσα είναι περισσότερο να αξιοποιούμε την απίστευτη δύναμη
που όλοι έχουμε μέσα μας. Πολύ συχνά σκεφτόμαστε
"Πρόσεχε. Είναι υπερβολικό για τους άλλους. Θα τους ενοχλήσει".
Ειδικά οι γυναίκες.
Αυτός ο θυμός, η σφοδρότητα, η μαγεία που έχεις,
ό,τι κι αν έχεις,
αυτό που σε κάνει μοναδικό και απίθανο στη ζωή.
Το χιόνι αγκαλιάζει το βουνό
Δίχως ίχνη, δίχως φωνή
Βασίλισσα σ' έναν θρόνο
"ΚΑΙ ΞΕΧΝΩ" Ψυχρά και Ανάποδα
Από πάγο και σιωπή
Είναι η σιωπή που ουρλιάζει Πόνο αναζητά
Πώς να κρατηθεί μέσα μου βαθιά
Προσπάθησα
Μ' αρέσει που τα τραγουδάω σε νέα παιδιά,
μα αποτελούν υπενθύμιση για όλους μας
να μη μειώνουμε τον εαυτό μας για να νιώσουν οι άλλοι καλά.
Καιρός να μάθω ό,τι μπορώ
Τα όριά μου εγώ τα ξεπερνώ
Αν βγω απ' αυτήν τη φυλακή
Μου αρκεί
Και ξεχνώ Τα ξεχνώ
Γίνομαι ένα με τον ουρανό
Και ξεχνώ Τα ξεχνώ
Το δάκρυ συγκρατώ
Είμαι εδώ
Ελεύθερη
Ας παγώσει η γη
Πάμε!
Η δύναμή μου σκίζει Πέφτοντας τη γη
Ψυχή που αναβλύζει Σαν γλυκού νερού πηγή
Σαν έκρηξη Μια σκέψη λιώνει τα βουνά
Θολό μου παρελθόν
Τα λέμε, άντε γεια
Και ξεχνώ
Τραγουδήστε!
Και ξεχνώ
Στα παλιά πίσω
Δεν γυρνώ
Τα ξεχνώ
Χαιρετώ
Τον νέο μου
Εαυτό
Ζω…
Ζωντανή Σαν ανατολή
Κι ας παγώνει η γη
Το κρύο την καρδιά μου δεν την ενοχλεί
Ενοχλεί
Ήθελα να δείτε ότι δεν έκανα πλέιμπακ.
18 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ GARDEN
Δέκατος όροφος.
Θα μπορούσα να μείνω όλη μέρα στο κρεβάτι.
Εντάξει. Τι ώρα είναι;
Είμαι εντελώς στην ώρα μου.
Όταν λες "Το χιόνι", θα έλεγα να είναι εκεί.
Να το δοκιμάσουμε. Έτοιμος…
Το χιόνι αγκαλιάζει το βουνό
Τελειοποιούμε.
Ντέιβιντ!
Κοίτα, αυτός είναι ο Γουόκερ. Την έπιασε και τη φέρνει. Πάμε!
-Ουρλιάζεις; Θεέ μου. -Μας ακούς;
Φυλούσα λίγο τη φωνή μου.
Δεν σας είπα, κάποιο παιδί του έκανε τάκλιν
-κι απαγορεύεται. -Όχι.
Ο Άαρον κι ο Τέι είπαν κι οι δύο "Όπα! Πρόσεχε!"
Ήρθε ο διαιτητής και φώναζε στους γονείς
"Παιδιά, το έχω".
Κι ο Τέι, υπερασπιζόμενος τον Άαρον, λέει "Άκου, είμαστε μόνο γονείς εδώ".
-Δέθηκαν εκείνη τη στιγμή. -Ας το τραβούσατε.
-Το ξέρω. -Αστείο.
-Θυμάστε που ζητούσαμε δεινόσαυρους; -Ναι.
Και, έτσι ξαφνικά,
τα παιδιά στο σχολείο δεν τον έβαλαν στην ομάδα μπάσκετ
και λέει "Κανείς δεν θα μου πει ότι δεν μπορώ να το κάνω".
Ναι.
Σου θυμίζει κάποια;
Μη μου λες να μη ζήσω Να κάθομαι να χαζολογώ
Η ζωή είναι καραμέλα Κι ο ήλιος βούτυρο
Μη φέρνεις σύννεφα Να μου τη χαλάσουν
Ένα Αστείο Κορίτσι
Μη μου λες να μην πετάω Πρέπει να το κάνω
Αν κάποιος είναι να πέσει Θα είμαι εγώ, όχι εσύ
Ποιος σου επέτρεψε Να μου τη χαλάσεις;
-Μαμά! -Μωρό μου! Είμαι πολύ περήφανη.
Ντάλας!
Ντένβερ!
Βοστόνη!
Δεν είναι όμορφα;
Και τα κατάφερες όλα με μια απαίσια μαμά που δεν ήρθε στους αγώνες.
Ορίστε;
Μάλλον δεν τα κατάφερα!
Μα είτε είμαι ένα τέλειο ρόδο
Μου το 'κλεισε και κλαίει.
Μια φακίδα στη μύτη Της άψογης ζωής
Ένα σκουπιδάκι Στη λαμπερή κόρη του οφθαλμού της
Πρέπει να πετάξω μία φορά Να δοκιμάσω μία φορά
Αγαπάς το παιδί μου;
-Φυσικά το αγαπώ. -Αλήθεια; Εντάξει.
…είναι ζουμερή, και βλέπετε Πρέπει να τη δαγκώσω, κύριε!
Ετοιμάσου για μένα, αγάπη Γιατί θα γίνω σπουδαία
Πρέπει να βαδίσω Η καρδιά μου είναι ντράμερ
Μη φέρνεις σύννεφα Να μου τη χαλάσουν
Θα ζήσω Και θα ζήσω τώρα
Θα πάρω αυτό που θέλω Ξέρω πώς
Μία ζαριά για τα πάντα
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΝΑΣΒΙΛ ΑΤΛΑΝΤΑ
ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Μία ριξιά κι η καμπάνα θα χτυπήσει
Το βλέμμα στον στόχο
Μία ευκαιρία, μία βολή και μπαμ!
ΣΕΝΤ ΠΟΛ
Όταν διαχειρίζεσαι τόσα πολλά…
Το ντουέτο μου με τον Τζος.
Ανιψιός
Έχω την οικογένειά μου, ταξιδεύω.
Δεν περνάω χρόνο με την μπάντα ανάμεσα στις συναυλίες.
Είναι ωραίο να βρισκόμαστε.
Με ψυχή, δεξιά κι αριστερά
Κάτσε στο αμάξι σου Κουνήσου ωραία
Ας πούμε τι ακριβώς είναι Αυτό το τραγούδι
Τι είναι
Είναι ένα φάνκι συναίσθημα Τι είναι
Κουνιέμαι αριστερά και δεξιά Τι είναι
Ο φάνκι χορός όλο το βράδυ Ναι
Ναι, μπορείς!
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω Να αψηφήσω τη βαρύτητα
-Νομίζω ότι θα δοκιμάσω… -Θα δοκιμάσω να αψηφήσω τη βαρύτητα
Κι εσείς δεν θα με ρίξετε
Πέρασα τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου
Λείπουμε πολύ από το σπίτι μας…
Φωνητικά
απ' τους αγαπημένους μας.
Δεν θα κάναμε ό,τι κάνουμε αν δεν ήταν η υπόλοιπη ομάδα.
Είμαστε φίλοι. Φτιάχνουμε ωραία μουσική μαζί.
Ηχοληψία
Όποτε η μπάντα κι εγώ είμαστε αυθόρμητοι,
πάντα προκύπτει κάτι.
Παίζαμε κομμάτια της Αρίθα κι είδα
ότι το "Respect" και το "Take Me or Leave Me"
έχουν παρόμοια ακόρντα.
Δεν τραγουδά με τον ίδιο τρόπο.
Κάθε βράδυ "Σου αρέσει αυτό εδώ;" και "Τι λες γι' αυτό;"
Κι έχει φοβερές ιδέες. Όπως το "Take Me or Leave Me".
Πάρε με, άφησέ με
-Πάρε με για… -Πάρε με για αυτό που…
-Εγώ λέω… Εσύ τι τραγουδάς; -Που ήταν γραφτό μου
Που ήταν γραφτό μου
-Σωστά. -Κι εσύ;
Που ήταν γραφτό μου
-Αυτό; -Το δικό μου.
Όπως μου φέρεσαι
Πάρε με ή άφησέ με Αλλιώς θα φύγω
Και μετά να πούμε ένα μαζί.
Προσαρμόσου Κι αν πραγματικά νοιάζεσαι
-Και τα δικά μας. -Πάρε με
-Ναι. -Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε.
Πάρε με ή άφησέ με Πάρε με γι' αυτό που ήταν γραφτό να είμαι
Θα σου πω τι θέλω Τι θέλω πραγματικά
Έβλεπα την ευελιξία μου ως δώρο και κατάρα.
Τι θέλεις πραγματικά…
Τα άτομα του χώρου θέλουν να σε βάλουν σε μια κατηγορία.
Όταν είσαι ευέλικτος και μπορείς να κάνεις πολλά, μπερδεύονται.
Δεν ξέρουν πώς να σε προμοτάρουν όταν είσαι ετερόκλητος.
Θα σκεφτόσουν ότι θα ενθουσιάζονταν,
μα κάνει τη δουλειά τους πιο δύσκολη.
Ποια είσαι;
Σ-Ε-Β-Α-Σ-Μ-Ο-Σ
Βρες τι σημαίνει για μένα
Σε…
Μάλλον φεύγω
Έφυγα
Η Βανέσα Μπράιαν!
Ευχαριστώ. Η Ιντίνα!
Ζορίζομαι μ' αυτό όλη μου τη ζωή. Εμπνέομαι από πολλούς καλλιτέχνες.
Είσαι του Μπρόντγουεϊ ή της ποπ;
Τραγουδάς ροκ εντ ρολ; Ποια είσαι; Ποια θες να γίνεις;
Είμαι όλα αυτά, κι όλα φτιάχνουν αυτό που είμαι.
Σκεφτόμουν να διασκευάσω ένα κομμάτι,
επειδή το άκουγα με το αγόρι μου όταν πηγαίναμε στο γυμνάσιο.
Οδηγούσαμε στο Λονγκ Άιλαντ ψάχνοντας το σπίτι του Μπίλι Τζόελ.
Και…
Δεν είναι τραγούδι του Μπίλι Τζόελ…
Αρχίσαμε να το προβάρουμε με την μπάντα, να βρίσκουμε ωραία ενορχήστρωση.
Όταν φτάσουμε στη γέφυρα… Ξέχνα λίγο τη Μαζ.
Όταν μπει, θα παίξουμε μαζί της.
Θα κάνεις αυτό το ωραίο που έκανες στο πιάνο;
-Να το παίξω στο πιάνο; Ναι. -Ναι.
Σον, να το κάνουμε όπως πριν, εγώ κι εσύ, ίσως μαζί με τον Οζ;
Αρκετά απλωμένο.
Κι ο Σον Χέρλεϊ στο μπάσο άρχισε να παίζει μια μπασογραμμή…
Ναι.
Απ' την αρχή;
-Έτσι πρέπει να αρχίσει. -Θα πάμε απ' το μέτρο 14. Δεν υπάρχει…
Θα πουλήσουμε πιο πολλά.
Προχωράω με όλη μου την ανάσα
Ο έρωτας που κάναμε Δεν ερχόταν ποτέ δεύτερος
Ίσως τώρα εμείς;
Θα σταματήσω τον κόσμο Και θα λιώσω μαζί σου
Έχεις δει τη διαφορά Και γίνεται ολοένα καλύτερο
Δεν υπάρχει κάτι Που δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς
Θα σταματήσω τον κόσμο Και θα λιώσω μαζί σου
Ονειρεύομαι καλύτερες ζωές Απ' αυτές που δεν μισείς
Παγιδευμένη σε μια κατάσταση Πλασματικής χάρης
Έκανα ένα προσκύνημα Για να σώσω την ανθρώπινη φυλή
Δεν έμαθα ποτέ Ότι η φυλή από καιρό είχε χαθεί
Είχε χαθεί
Θα σταματήσω τον κόσμο Και θα λιώσω μαζί σου
Έχεις δει τη διαφορά
Και γίνεται ολοένα καλύτερο
Δεν υπάρχει κάτι Που δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς
Εδώ είναι… Εδώ μεγάλωσα.
ΣΑΪΟΣΕΤ, ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ
Έχω μπερδεμένη σχέση με τη γενέτειρά μου.
Θέλουν να ταιριάζεις όταν είσαι εδώ.
Να φοράς ό,τι φορούν οι άλλοι,
να έχεις το ίδιο αμάξι με όλους.
Αλλιώς, νιώθεις ότι ξεχωρίζεις και σε κοροϊδεύουν.
Θα σταματήσω τον κόσμο Και θα λιώσω μαζί σου
Γι' αυτό ήθελα να πάω στο NYU.
Επειδή στο Μανχάταν δεν χρειάζεται να ταιριάξεις.
Δεν θέλουν να ταιριάξεις. Μπορείς να είσαι ό,τι θες.
Το μέλλον Το μέλλον είναι ανοιχτό
Θα σταματήσω τον κόσμο Και θα λιώσω μαζί σου
Έχω δει κάποιες αλλαγές
Είδες τις δικές μου αλλαγές;
Έκανα πολλές αλλαγές
Ειλικρινά, θυμάμαι τη σκληρή δουλειά.
Σχολείο, μετά συναυλίες, μετά…
να προσπαθώ να ταιριάξω με τα άλλα παιδιά,
μα να ξενυχτάω τις Παρασκευές και τα Σάββατα
και να χάνω τα πάρτι, επειδή ήθελα να τραγουδήσω σε ένα μπαρμίτσβα.
Ευχαριστούμε.
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Εδώ είναι το μέρος όπου έγινε η τελευταία εμφάνιση σε κλαμπ,
που είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις παίξιμο σε γάμο ή μπαρμίτσβα,
που έκανα στη ζωή μου.
Το έκανα ανά περιόδους επί οκτώ χρόνια.
Ναι, εδώ ήταν.
Αυτό που δεν καταλαβαίνει ο κόσμος
είναι ότι δεν ερχόμαστε από εκεί. Ερχόμαστε από εδώ.
Από εδώ.
Οπότε, ερχόμαστε έτσι.
Στολισμένη και φορώντας ένα πανέμορφο, μικρό μαύρο φόρεμα.
Κυρίες με ύφος
Κύριοι που είχατε διάθεση
Μη στέκεστε Πάμε να το κάνουμε
Πάρτε πόζα Δεν είναι τίποτα
Vogue
Ποτέ δεν μπορούσα να κάνω αυτόν τον χορό. Δεν χόρευα.
Όποτε ήμουν εδώ, είτε ήταν καλή συναυλία, με μουσικότητα, κι ένιωθα ότι με εκτιμούν,
είτε ήταν απαίσια, φτηνιάρικη και με μεθυσμένους να σου φωνάζουν…
Όπως κι αν ήταν, στεκόμουν εκεί και σκεφτόμουν "Θα…
Δεν θα κάνω μόνο αυτό".
Αυτό είναι από το Rent.
Ναι. Ήταν η πρώτη παράσταση στην οποία δούλεψα.
Η πρώτη μου μεγάλη ευκαιρία.
Στη Νέα Υόρκη, στο Βίλατζ.
Και μου άλλαξε τη ζωή, στ' αλήθεια.
Το ότι…
επιτέλους κάποιος είδε κάτι σ' εμένα, με προσέλαβε, πίστεψε σ' εμένα.
Αυτός ήταν ο Τζόναθαν Λάρσον, ο δημιουργός του Rent.
Έγραψε ένα έργο για…
Βασικά, για την αγάπη.
Για το να αγαπάς όποιον θες.
Για να ζεις τη στιγμή, να μην τα θεωρείς όλα δεδομένα.
Να μην θεωρείς τους ανθρώπους δεδομένους.
Να προσπαθείς να είσαι παρών και να ζεις κάθε μέρα σαν την τελευταία.
Και δεν έμεινε μαζί μας πολύ καιρό.
Τον χάσαμε πολύ νωρίς στη διαδικασία μας.
Το βράδυ της πρώτης…
Ήταν το πρώτο κοινό. Το βράδυ που πρωτοείχαμε κοινό.
Έπρεπε να πάμε στις 3:00 στο θέατρο
και μας πήραν να μας πουν να πάμε λίγο αργότερα,
ότι ο Τζόναθαν Λάρσον είχε πεθάνει στην κουζίνα του, στο διαμέρισμά του.
Αφιερωμένο στον Τζόναθαν Λάρσον
Οπότε…
Αυτό ήταν απίστευτο.
Αφιερώνουμε την πρεμιέρα και κάθε βραδιά στον φίλο μας Τζόναθαν Λάρσον.
Έγινε αποστολή όσων δουλεύαμε εκεί να… Παραπάνω από "Είμαστε στο Μπρόντγουεϊ".
Ήταν σαν να είχαμε μια αποστολή να προωθήσουμε τη μουσική του,
την αγάπη του, το μήνυμά του και…
Ήταν ένας καλλιτέχνης που πάλευε, όπως όλοι μας.
Όλα ήταν γλυκόπικρα σ' αυτό,
επειδή ποτέ δεν πρόλαβε να απολαύσει
όλη την αναγνώριση
και την αγάπη που μας έδειχναν όλοι μέσα από αυτό το έργο.
Ακόμα και τώρα. Και αύριο το βράδυ. Σε κάθε συναυλία που κάνω.
Είναι σαν…
Χάρη σ' αυτόν, έχω θαυμαστές εδώ και 23 χρόνια, που μεγάλωσαν μαζί μου.
Τα παιδιά τους τώρα βλέπουν το Ψυχρά κι Ανάποδα. Τόσο βαθιά πάει.
Κι αυτό χάρη σ' αυτόν.
Και βλέπω, όσο περνούν τα χρόνια,
ότι η επίδραση και το νόημα όσων έγραψε
αρχίζουν να βγάζουν νόημα όλο και περισσότερο.
Υπάρχουμε μόνο εμείς
Υπάρχει μόνο αυτό
Ξέχνα τις τύψεις
Αλλιώς θα χάσεις τη ζωή
Όχι άλλος δρόμος
Όχι άλλος τρόπος
Όχι άλλη μέρα Παρά μόνο το σήμερα
Ο Τζόναθαν Λάρσον έγραψε αυτό το έργο για την αποδοχή, την αγάπη…
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
να παλεύεις το μίσος με την αγάπη.
Ως καλλιτέχνες, είμαστε πάντα αγωγοί για ό,τι συμβαίνει στη ζωή μας,
για ό,τι νιώθουμε, για ό,τι συμβαίνει στον κόσμο.
11 Νεκροί σε Συναγωγή
Η συναυλία ήταν μερικές μέρες μετά τα γεγονότα. Έπρεπε να πω κάτι.
Τα τραγούδια παίρνουν άλλο νόημα.
Απόδειξη για τον Τζόναθαν και τη μουσική του.
Το έργο ήταν για την αποδοχή.
Ήταν για την αγάπη.
Ήταν για την κοινωνία.
Μπορεί να χρειαστούμε αυτό το τραγούδι απόψε,
όσο κάθομαι σ' αυτήν την όμορφη πόλη,
μια Εβραιοπούλα από το Λονγκ Άιλαντ.
Σκεφτόμουν ότι ανάβουμε κεριά στην εβραϊκή παράδοση.
Επιλέγουμε το φως αντί για το σκοτάδι.
Επιλέγουμε την αγάπη αντί για τη μισαλλοδοξία.
Υπάρχει μόνο το τώρα
Υπάρχει μόνο το εδώ
Αφήσου στην αγάπη
Αλλιώς θα ζήσεις με φόβο
Όχι άλλος δρόμος
Όχι άλλος τρόπος
Όχι άλλη μέρα Παρά μόνο το σήμερα
Τραγουδήστε.
Όχι άλλη μέρα Παρά μόνο το σήμερα
-Θέλουμε… -Αυτό είναι…
Πότε είναι το Χαλοουίν;
Οπότε, θα είμαστε σπίτι…
Ρεπό εδώ στο σπίτι.
Πόση ώρα είναι οδικώς από το Λος Άντζελες στο
-Σολτ Λέικ; -Σολτ Λέικ;
Όταν δέχτηκα να κάνω την περιοδεία, είπα ότι θα γίνει μόνο
αν έχω δύο μέρες για να πάω τον Γουόκερ για φάρσα ή κέρασμα το Χαλοουίν.
Μαμά σπίτι! Όχι Σχολείο.
Θα πάμε σπίτι εκείνο το πρωί.
Για το Χαλοουίν;
-Για Ντένβερ μετά θα είναι εννιά ώρες. -Δεν ήταν εδώ γι' αυτό.
-Ναι, ήταν δύο οδηγοί. -Θα είναι 12 ώρες οδήγηση.
Μου λείπει το παιδί μου
Γεια, μωρό μου.
Κάνω τα μαθήματά μου.
Ωραία. Θες να κάνω λίγα μαζί σου;
Εντάξει.
Ξέρεις για το "who's" με την,
νομίζω ότι λέγεται απόστροφος, πριν το "s";
Ναι.
"H"… Δηλαδή "W-H-O" και μετά η… Πώς την είπαμε;
Απόστροφος.
-Πάμε βόλτα; -Ναι.
Πάμε πάνω; Καλά.
Κράτα το.
"…εκείνη φώναξε 'τελίτσες κάνει τόση φασαρία εκεί κάτω'".
Ποιος κάνει τόση φασαρία εκεί κάτω;
-Ποιο είναι; -Το ίδιο.
Το ίδιο. Αφού είναι πρόσωπο.
"W-H-O-S-E", σωστά;
Δεν ακούω καλά, χάθηκε το σήμα.
Με βλέπεις;
Με ακούς;
Γουόκ, με ακούς;
-Μαθήματα. -Εντάξει.
Έλα.
Με ακούς, μωρό μου;
Ναι.
Θα σε πάρω, επειδή δεν έχει σήμα εδώ.
Θα πω δύο τραγούδια με τον Τζος και μετά θα σε πάρω, εντάξει;
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
Θα σε πάρω αμέσως να τα επαναλάβουμε.
Κι όλη η αγάπη μέσα στο σκοτάδι
Μη σταματήσεις ποτέ να πιστεύεις
Με την αγάπη που έχεις ξεχάσει
Με την αγάπη θα βρεις τον δρόμο σου
Μου λείπει ο γιος μου, ο άντρας μου,
κι αποφάσισα να μη φέρω τον Γουόκερ αυτό το διήμερο
επειδή έχει πολλούς αγώνες.
Θα κάνω δυόμισι βδομάδες να τον δω.
Τι σόι μητέρα θα είμαι;
Μετά σκέφτομαι "Γιατί κάνω όλο αυτό με την εξωσωματική;"
Έχω μόνο λίγα ωάρια, πρέπει να βιαστώ.
Γιατί βιάζομαι τη βδομάδα που αποφάσισα
να γυρίσω ένα ντοκιμαντέρ για το Garden και να αποτυπώσω το όνειρο;
Και προσπαθώ να φέρω το παιδί μου και να τα κάνω όλα ταυτόχρονα.
Μετά θα αρρωστήσω και δεν θα τραγουδήσω έτσι κι αλλιώς.
Θυμάσαι που έλεγες "Αν κάνουμε το ντοκιμαντέρ,
θα πρέπει να έχεις φτιαγμένα μαλλιά όταν ξυπνάς το πρωί;
Σκιά ματιών, μάσκαρα… Αδιάβροχη μάσκαρα.
Αν το έκανε η Μπιγιονσέ, θα ήταν άψογη απ' τη στιγμή που θα σηκωνόταν".
Είπα "Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι εξουθενωτικό".
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΚΗΝΗ
Θα πούμε αυτό το παιδικό τραγούδι.
Θες χιονάνθρωπο να φτιάξεις;
Ναι!
Ας παίξουμε μαζί
"ΘΕΣ ΧΙΟΝΑΝΘΡΩΠΟ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ;"
Για μήνες έχω να σε δω
Μαζί μου.
Βγες από εδώ Έχεις εξαφανιστεί
Περνούσαμε ωραία
Μα όχι πια
Γιατί γίνονται όλα αυτά;
Να ακούσω τις δωδεκάχρονες.
Θες χιονάνθρωπο να φτιάξεις;
Ή ό,τι θέλεις να μου φτιάξεις
Καλά ντε, γεια
Γεια.
Μ' ακούς;
-Ναι. -Σ' αγαπώ. Είμαι πολύ περήφανη.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ να βγάλω φωτογραφίες…
Καλά. Σας αγαπώ. Άντε να βγάλετε φωτογραφίες.
-Θες να βγάλω φωτογραφίες; -Ναι, βγάλε.
…να φτιάξεις;
Κάνουμε αν θέλεις σκανταλιές
Μισό λεπτό. Δεν γράφει τον γιο μου. Ίσως το έχασε επειδή ήταν μαζί μου.
Γράφω στη δασκάλα τώρα.
Η μοναξιά με πνίγει Μέσα στο κενό
Είναι απίστευτο συναίσθημα να επικοινωνείς με τόσα νέα παιδιά κάθε βράδυ στη σκηνή.
Θες χιονάνθρωπο να φτιάξεις;
Μα έτσι μου λείπει ο γιος μου.
Ή ό,τι θέλεις να μου φτιάξεις
Καλά ντε, γεια
ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Είμαστε στο Σικάγο.
Όχι… Πού είμαστε; Είμαστε στο Ντιτρόιτ.
-Σε ποια ζώνη ώρας είμαστε; -Ανατολική.
Όχι… Στην Ανατολική τώρα;
Είμαστε στο Σικάγο. Είμαστε;
Ή ό,τι θέλεις να μου φτιάξεις
Αντίο
Πώς πήγε χτες βράδυ;
Ήταν φοβερό. Σαν θάλασσα από φώτα.
-Πόπο. -Ήταν πανέμορφα.
Ή ό,τι θέλεις να μου φτιάξεις
Αντίο
Με έκανες να σκοτωθώ.
Παίζει Fortnite στις 6:00 το πρωί,
που δεν επιτρέπεται, μα δεν ήθελα να το κάνω θέμα.
"Δεν θέλω να σου μιλήσω. Με έκανες να σκοτωθώ".
Ευχαριστώ. Καλημέρα και σ' εσάς, κύριε.
Γλυκέ μου, σ' αγαπώ.
Περνούσαμε ωραία
Μόνο εγώ κι εσύ
Κρίμα όλα να χαθούν
Θες χιονάνθρωπο να φτιάξεις;
Ή ό,τι θέλεις να μου φτιάξεις
Γεια!
Ο ήλιος βγήκε
Ο ουρανός είναι γαλανός
Είναι πανέμορφα
Το ίδιο κι εσύ
Δεν θα βγεις για να παίξουμε;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κλείσε τα μάτια.
Εντάξει, στάσου λίγο να…
Μην αφήσεις μεγάλα κομμάτια.
Το ξέρω. Ωραία, μπορείς να τα ανοίξεις.
Καλή τύχη.
-Το φως! -Γρήγορα, μπες στο αμάξι.
Γουόκερ!
Είσαι καλά;
Δράκουλα!
Πάρε την κολοκύθα σου.
Μπήκες;
Ευτυχισμένο Χαλοουίν.
ΣΕΝΤ ΠΟΛ - ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ - ΣΙΚΑΓΟ - ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ - ΡΟΤΣΕΣΤΕΡ
10 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ MADISON SQUARE GARDEN
Πού είμαστε;
Πώς είμαστε, Μιλγουόκι;
Πώς πάει, Φιλαδέλφεια; Είστε έτοιμοι;
Πρέπει να πάω στο θέατρο… Όχι στο θέατρο.
Δεν παίζουμε σε θέατρα. Παίζουμε σε στάδια. Στάδιο, μωρό μου!
Εδώ είμαστε. Παιδιά, είμαστε στο Ρότσεστερ.
Μη ζηλέψετε!
Madison Square Garden, ερχόμαστε!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
2 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ MADISON SQUARE GARDEN
Για την ανάκτηση, κοιμάσαι, έτσι;
-Όχι, ήμουν ξύπνια. -Ξύπνια. Καλά.
Έκανες τίποτα μετά από την ανάκτηση;
Ναι, έξι ώρες ηχογράφηση για το Ψυχρά κι Ανάποδα.
Φαίνεται καλύτερα. Λέω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Ωραία.
Πονάς;
-Είναι άβολο. Όχι οδυνηρό. -Εντάξει.
Αιμορραγώ πολύ περισσότερο από ό,τι θυμάμαι.
Συνέχισε αυτό που κάνεις. Πίνε το τσάι…
Δεν το πίνω.
Δεν ξέρω.
Νιώθω άσχημα που είπα στην κυρία "Είναι όλα σε καλό μέγεθος;"
Και συνήθως λένε "Είναι ένα αρκετά μεγάλο".
Και είπε "Ναι, είναι όλα…"
Ανησυχείς ότι το μεγάλο θα υπερισχύσει και δεν θα αφήσει τα άλλα να μεγαλώσουν;
Γι' αυτό είναι τα φάρμακα.
Συγκρατούν, και μεγαλώνουν τα άλλα.
Γιατί έχω τέτοιο πονοκέφαλο;
Μάλλον δεν ήπια αρκετό νερό.
ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ ΣΤΟ MADISON SQUARE GARDEN
Ένα, δύο.
Τι σου λέει τώρα ο 26χρονος εαυτός σου;
Έχει μια κακή προφορά από το Λονγκ Άιλαντ. Λέει "Θεέ μου!
Ιντίνα, κατάφερες να φτάσεις στα ψηλά. Είναι απίστευτο".
Όχι. Λέει "Τα κατάφερες, φιλενάδα".
Λέει "Σ' τα έλεγα. Ήξερα πάντα ότι θα τα καταφέρεις".
Όσο μεγάλος κι αν είναι ο χώρος,
σήμερα είναι το Garden,
μα πριν από χρόνια ήταν το Bitter End στο Βίλατζ.
Στόχος μου είναι να νιώθεις ότι είσαι σε ένα σαλόνι,
ξέρεις, σαν να μιλάμε και να αφηγούμαι μια ιστορία.
Σε όλα τα κορίτσια που μου φέρονταν άσχημα στο λύκειο, άντε γεια!
Που κολλούσαν τσίχλα κάτω απ' το χερούλι του αυτοκινήτου.
Κάτι έρχεται Δεν ξέρω τι είναι
Μα θα είναι φοβερό
Είχα τη φαντασίωση της ροκ σταρ στο μυαλό μου. Το ήξερα…
Θυμάσαι όταν δεν μπορούσα να πληρώσω τους μουσικούς;
Θυμάμαι να μου ζητάς.
"Μου δίνεις 40 δολάρια να πληρώσω τον ντράμερ;"
Ναι.
-Μου τα έδωσες. -Της τα έδωσα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Οδοντόβουρτσα, ναι. Αποσμητικό, ναι.
Γονείς, ναι.
Είδα το Rent 265 φορές.
Είδα το Wicked 282 φορές.
Αλήθεια.
…φεύγω σήμερα
Θέλω να γίνω κομμάτι της
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη
…στο Madison Square Garden.
Θέλω να ξυπνήσω
Σε μια πόλη…
Χαίρετε. Τι κάνετε;
"Το Madison Square Garden, το πιο φημισμένο στάδιο".
Θα πάω τώρα να δω την κόρη μου να τραγουδά στο Madison Square.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι τρομερά περήφανος γι' αυτήν.
Θέλω να το απολαύσω.
Μου πήρε 47 χρόνια να φτάσω εδώ, και τώρα έχω άγχος.
Πρέπει να απολαμβάνεις τις στιγμές.
Πώς πάει, Νέα Υόρκη;
Θέλα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε
και μου δώσατε τη δυνατότητα να το κάνω αυτό.
Και που έρχεστε σε όλες τις συναυλίες μου όλα τα χρόνια και με στηρίζετε.
Σας αγαπώ όλους. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για εσάς.
Είναι πολύ πιθανό
Να μην ξανασυναντηθούμε
Σ' αυτήν τη ζωή
Αφήστε με να σας πω πριν χωρίσουμε
Ένα μεγάλο κομμάτι μου
Φτιάχτηκε από όσα έμαθα από εσάς
Θα είστε μαζί μου
Σαν αποτύπωμα στην καρδιά μου
Και τώρα με όποιο τρόπο τελειώσουν Οι ιστορίες μας
Ξέρω ότι έχετε ξαναγράψει τη δική μου
Με τη φιλία σας
Σαν ένα πλοίο που το φύσηξε μακριά Ο άνεμος προς τη θάλασσα
Σαν έναν σπόρο Που έριξε ένα ουράνιο πουλί
Σε ένα μακρινό δάσος
Ποιος μπορεί να πει Αν άλλαξα προς το καλύτερο
Μα επειδή σας ήξερα
Επειδή σας ήξερα
Έχω
Αλλάξει
Για τα καλά
Μπορώ να το απολαύσω για λίγο;
Το αποψινό είναι όνειρο ζωής που βγήκε αληθινό.
Να παίζω στο MSG.
Ένα μικρό κορίτσι από το Λονγκ Άιλαντ…
που ήρθε στο Μανχάταν, πάντα με τους γονείς του,
μετά σπούδασε στο NYU.
Τριγυρνούσε στην πόλη,
πάλευε να την προσέξουν.
Αυτή η πόλη υποδέχεται κάθε τρελό πλάσμα σαν εμάς.
Να νιώθεις διαφορετικός.
Να αγκαλιάζεις τη διαφορετικότητα.
Κάτι έχει αλλάξει μέσα μου
Κάτι δεν είναι το ίδιο
Δεν θα ξανατηρήσω τους κανόνες Σε κάποιου άλλου το παιχνίδι
Πολύ αργά για να το ξανασκεφτώ
Πολύ αργά για να ξαναπάω για ύπνο
Ώρα να εμπιστευτώ το ένστικτό μου
Να κλείσω τα μάτια και να πηδήξω
Ώρα να δοκιμάσω Να αψηφήσω τη βαρύτητα
Φίλα με για αντίο
Αψηφώ τη βαρύτητα
Κι εσείς δεν θα με ρίξετε
Όχι, δεν θα με ρίξετε
Δεν θα ξαναδεχτώ όρια
Επειδή κάποιος λέει ότι είναι έτσι
Κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα αλλάξω
Μα μέχρι να προσπαθήσω Δεν θα μάθω ποτέ
Πολύ καιρό φοβόμουν
Ότι θα χάσω την αγάπη Που μάλλον έχασα
Αν αυτό είναι η αγάπη Είναι μεγάλο το κόστος
Προτιμώ να αψηφήσω τη βαρύτητα
Φίλα με για αντίο
Αψηφώ τη βαρύτητα
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω Να αψηφήσω τη βαρύτητα
Κι εσείς δεν θα με ρίξετε
Απεριόριστο
Είναι το μέλλον μας
Απεριόριστο
Και είχα ένα όραμα Σχεδόν σαν προφητεία
Το ξέρω
Ακούγεται τρελό!
Μαζί σου το όραμα είναι θολό
Μα το ορκίζομαι, κάποια μέρα
Θα πετάξω πολύ ψηλά
Φίλα με για αντίο
Αν θελήσεις να με βρεις
Κοίτα τον ουρανό προς τη Δύση
Όπως μου είπε κάποιος τελευταία
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία να πετάξουν
Κι αν πετάω μόνη μου
Τουλάχιστον πετάω ελεύθερη
Σε όσους με κρατούν χαμηλά
Δώστε ένα μήνυμα από μένα
Πείτε τους ότι αψηφώ τη βαρύτητα
Πετάω ψηλά, αψηφώ τη βαρύτητα
Τραγουδήστε!
Πετάω
Ψηλά, αψηφώ τη βαρύτητα
Φίλα με!
Φίλα με για αντίο
Αψηφώ τη βαρύτητα
Μία ακόμα. Το έχεις, Νέα Υόρκη!
Πετάω ψηλά
Αψηφώ τη βαρύτητα
Φίλα με για αντίο!
Φίλα με για αντίο
Αψηφώ τη βαρύτητα
Καληνύχτα, Νέα Υόρκη! Σας αγαπώ!
Σύντομα θα γίνω τόσο γνωστή
Και κανείς σε όλο το Οζ
Κανένας μάγος Του τώρα ή του τότε
Ποτέ δεν θα με ρίξει
Χαμηλά
Ναι!
Ιντίνα!
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ Λύκειο Γούντροου Γουίλσον
Πεντακόσιες είκοσι πέντε χιλιάδες Εξακόσια λεπτά
Πεντακόσιες είκοσι πέντε χιλιάδες Αγαπημένες στιγμές
Στο τέλος της περιοδείας παίζουμε στην Ουάσινγκτον
κι ακούμε ότι ένα λύκειο ανεβάζει το Rent.
Θα κάνουμε έκπληξη στην τάξη.
-Γεια. Πώς είστε; Ευχαριστώ. -Τι χαρά…
Δεν έχουν ιδέα ότι είστε εδώ.
Πάρε με, μωρό μου
Ή άφησέ με
Φεύγω! Έφυγα!
Ακούγεται καταπληκτικό.
Γεια σας, παιδιά.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Το μήνυμα είναι να ζεις τη στιγμή και να μη θεωρείς τίποτα δεδομένο.
Λέτε ότι το εφαρμόσατε στη ζωή σας;
Νομίζω πως ναι.
Το ξεχνάω συνέχεια, προφανώς.
Έχω κι εγώ άγχος,
νευρώσεις, φόβους, νευρικότητα
και πολλά άλλα που ακόμη παλεύω.
Στην ηλικία σας έλεγα "Πέφτω με τα μούτρα. Καταπλήσσω τους πάντες".
Όσο μεγαλώνω και ίσως με κοιτούν πιο πολλοί,
κάποιες φορές γίνομαι εσωστρεφής κι ανασφαλής.
Μα το να είμαι μαμά, να είμαι γονιός, με βοηθά να ζω τη στιγμή.
Επειδή δεν θα σκεφτώ πολύ τα επιφανειακά πράγματα στη ζωή,
θα έχω στον νου μου το παιδί μου.
Και να είμαι εδώ. Τώρα.
Ο καθένας προσπαθεί να επιβιώσει στον κόσμο και να βρει τον δρόμο του.
Το κάνουμε όλοι με διαφορετικό τρόπο.
Κάποιοι νιώθουν ότι πρέπει να πάρουν τον ασφαλή δρόμο,
κι άλλοι νιώθουν λίγο πιο άνετα
σε κάποιες φάσεις της ζωής τους να ρισκάρουν.
Αυτή είναι η ιστορία μου τώρα
Πρωτότυπο Τραγούδι
Είχε πάντα σκαμπανεβάσματα
Αυτή η περιοδεία με δίδαξε πολλά για το ποια είμαι ως άνθρωπος.
Τι έχω να προσφέρω.
Κι αυτή είναι η ιστορία μου τώρα
Πάνω απ' όλα, θέλω να είμαι γνήσια κι αληθινή στη ζωή μου, όσο μπορώ, και…
να έχω πραγματική επαφή.
Είμαι λίγο πιο κουρασμένη τώρα
Τα κατάφερα, δεν ξέρω πώς
Ίσως μετά έχουμε ένα μικρό κορίτσι
Που θα ξεκινήσει με ένα όνειρο
Όπως κι εγώ
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ένα μωρό, μα δεν ήταν γραφτό μας.
Είχε πάντα σκαμπανεβάσματα Δεν πήγε ποτέ όπως πίστευα…
Δεν πειράζει, επειδή έχω έναν υπέροχο γιο και άντρα,
κι αυτή είναι η οικογένειά μου.
Μα, να πάρει, η ζωή είναι καλή
Θα γυρίσουμε σπίτι πάνω στην ώρα να πάρουμε τον Γουόκερ απ' το σχολείο.
-Προσγειωμένα πράγματα, φίλε. -Πρέπει να τον πάμε στην προπόνηση;
-Τις Δευτέρες έχουμε μπάσκετ.
Η ζωή συνεχίζεται.
Την Κυριακή παίζεις στο Garden…
Και μετά πάω και λέω "Γεια, κυρία Γου. Πώς περάσατε;"
Αυτή ήταν η στάση μου.
Απέναντι. Αυτός είναι ο σκουπιδοτενεκές.
Αυτό… Ναι, ο μπαμπάς είχε δίκιο. Το 137.
Όλα φαίνονται μικρά όταν επιστρέφεις ως ενήλικας, έτσι;
Να χτυπήσουμε την πόρτα; Δεν φαίνεται να είναι κανείς.
Για κάποιο λόγο, νόμιζα ότι θα γίνω μια…
Μια ροκ σταρ της εναλλακτικής σκηνής.
Θα είχε αρένα μπροστά και θα έκανα βουτιά στο κοινό.
Θα προσπαθήσω να κάνω βουτιά. Παθαίνει καρδιακό μ' αυτό κάθε βράδυ.
Περπατάμε στην αυλή.
Θα με συλλάβουν στο σπίτι μου.
Μπαίνουμε παράνομα.
Το ξέρω. Μπαίνω παράνομα.
Γεια σου, σκυλάκο.
Έχει ένα μεγάλο κενό εδώ,
κι έχει 11χρονα κορίτσια που θα τους πέσω.
-Δεν ανεβαίνουν. -Είναι τεσσάρων ετών.
Δεν στέκονται.
-Κάποιοι είναι τεσσάρων ή πέντε ετών. -Τεσσάρων.
Δεν ξέρω πώς θα με κρατήσουν.
Κάποιοι είναι μυώδεις γκέι άντρες με καλή φυσική κατάσταση.
Είμαι εντάξει.
ΙΝΤΙΝΑ Μενζέλ
Από πού πάμε ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΗΝΗ;
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη