Downloaded from YTS.MX
Hier soir, j'ai fait un rêve
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je jouais au Madison Square Garden
Avec le meilleur des groupes
une vie SUR SCÈNE
Et les fans hurlaient !
Direction le studio.
Entre la 25e rue et la 10e avenue.
C'est le premier jour de répétition.
On va donner 17 représentations,
et on conclura en beauté au Garden.
Ne vous trompez pas. OK ?
À gauche.
Merci.
- Salut. - Ça va ?
On se retrouve enfin.
- Salut. - Bienvenue.
J'ai bossé avec ces gens des années,
on forme une famille.
- Salut. - Salut, trésor.
- J'écoute. - La tonalité…
Continue. Je te montrerai…
- On a coupé ce passage ? - J'ai apporté à manger.
J'essaie de raconter une histoire, de créer une setlist sympa.
La manière dont j'envisage la setlist,
c'est de raconter ma vie, mon parcours.
Tu as pris ma flamme pour de la colère
Chanson originale
Devrais-je m'asseoir en silence
C'est un moment spécial pour moi,
car on va jouer dans ces salles incroyables
et finir chez moi, au Madison Square Garden.
C'est un rêve qui se réalise.
Je peux être
Une impétueuse tempête
Et ne me demande pas De m'excuser
Je chanterai
La boucle est bouclée,
et ça m'a pris 26 ans pour jouer au Garden.
Mais cette fois-ci, c'est la bonne.
Accepte enfin l'idée Qu'en aucune façon
Je ne me retiendrai
Aussi tranchante que la meilleure lame
Mère
Elle a toujours chanté. Elle chantait pour mon père.
Il la présentait,
et à trois ans, elle jaillissait de derrière le sofa.
Père
La fois où tu m'as subjugué, c'était dans Carousel.
Tu as chanté…
C'était au lycée.
Maman a cru en moi
- depuis mes six ans… - Je…
…au Brickman, dans les Catskills.
Là-bas, les enfants vont en colo quand on reste à l'hôtel.
Ils font des concours de talent.
On est tous là, et elle se met à chanter "The Sun Will Come Out Tomorrow."
Les gens sont tous ébahis. "Mon Dieu, écoute un peu cette gamine !"
Je savais dès ta naissance que t'allais devenir célèbre.
Ta mère pourra pas me battre sur ça !
Accepte enfin l'idée Qu'en aucune façon
Je ne me retiendrai
Aussi tranchante que la meilleure lame
RÉUNION DE PRODUCTION
OK pour "Queen of Swords", mais en plus léger,
pas avec Pro Tools comme la dernière fois.
Plutôt en version tranquille, avec la guitare acoustique,
et des percussions à la place de la batterie.
Enfin, bref.
Je tiens à couvrir mes arrières, pour ne pas être surprise,
que tout soit OK, quoi qu'il arrive, et…
…a quitté le salon.
Super. Qui s'est déconnecté ?
Je vois la setlist comme une entité vivante.
Je veux qu'on puisse avoir une liberté créatrice,
ne pas suivre bêtement ce qui est écrit.
Mais je n'aurai qu'une heure, car je partage l'affiche avec Josh Groban.
J'adore Josh. On a souvent travaillé ensemble.
Je le sens s'immiscer
Notre temps de scène est partagé.
L'amour est fort…
Donc, c'est tendu.
Pas le temps de respirer.
Stop. On fait un seul refrain sur le "Hé" ?
La plus grosse méprise me concernant, c'est que j'ai un bagage
de pure comédie musicale.
Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
Dois-je sans cesse Tout recommencer
Petite, j'adorais la comédie musicale.
Edelweiss, Edelweiss
"EDELWEISS", LA MÉLODIE DU BONHEUR Idina, 9 ans
Bénit à jamais ma terre natale
J'écoutais des comédies musicales quand j'étais petite…
Mes parents m'ont emmenée voir des spectacles qui m'ont inspirée…
De West Side Story à My Fair Lady, c'est toute ma vie.
Ce sera moi, Rosie.
Lycée de Syosset
Je vais vivre, danser, m'amuser.
Rattraper huit longues années à m'amouracher d'un fils à maman,
ennuyeux et gras comme un cochon.
Vers 16 ans, j'ai commencé à me produire dans des mariages.
Lorsqu'il viendra vers moi
Je ferai de mon mieux
Pour qu'il reste
Mais en grandissant, mes goûts musicaux ont évolué.
…ainsi Attention à ton miel, je veux y goûter
J'ai commencé à chanter davantage de rock, de R&B,
à écrire mes propres chansons, à trouver mon son.
Chanson originale
Quoi que tu penses Quoi que tu ressentes
Je viens de… plusieurs mondes.
Non, j'ai plusieurs influences.
Chanson originale
C'était donc une vie riche en expériences,
que je raconte dans mes chansons.
Une chanson tirée d'un spectacle, d'un album, de mon enfance.
Tout ça réuni en un seul concert.
…pure folie J'attends qu'un héros me sauve
Chanson originale
Je stresse à mort. Je suis multitâche.
J'essaie d'être concentrée
sur mon groupe, sur ma musique, sur la scène.
Mais j'ai deux choses à terminer avant de jouer à Atlanta.
Je dois finir le film que je suis en train de tourner,
et je dois participer à l'émission pour les 15 ans de Wicked.
Je répète pour la tournée à 17 h,
et pour Wicked à 16 h 30.
Je tourne en même temps ce film où je joue la femme d'Adam Sandler,
et on a bossé hier soir jusqu'à 7 h du matin.
Je déteste être avec toi, te regarder,
et si ça ne tenait qu'à moi, tu ne me reverrais plus jamais.
Frappe-moi, si ça te démange.
Merci.
Hé, c'était juste…
Et je suis en retard à cause d'un FaceTime avec Los Angeles,
pour voir le match de basket de mon fils.
C'était le plus important aujourd'hui, pour être franche.
Une fois avec le magicien
Toute ma vie changera
J'ai rencontré Aaron via des amis dans le monde du spectacle,
et j'étais en déplacement pour la production de If/Then,
qui, curieusement, parlait des choix que l'on fait.
Et j'étais en plein divorce.
Je ne l'avais pas vu depuis un bail, il n'était plus dans le métier.
Quelqu'un a parlé de lui, j'ai pensé :
"Ça doit être sympa de sortir avec lui."
Et nous sommes devenus inséparables.
On sortait ensemble et il a dit :
"Pas de mariage. Pas d'enfants."
J'ai répondu : "Pareil." Et soudain,
il veut m'épouser dans mon jardin, avec un rabbin.
Me voilà donc mariée, par un rabbin, et il veut des enfants.
FERTILITÉ
C'était le Dr Nejat.
- Qui ça ? - C'est lui
qui va explorer mon vagin.
Je suis en train de faire FIV, pour pouvoir être enceinte.
Une FIV consiste à obtenir des ovules en bonne santé à mon âge,
j'enchaîne donc médicaments et injections.
Je fais ça depuis deux ans, par intervalles.
Comme ça. Vous allez tourner de l'œil.
Le hic, c'est que d'après mon calendrier,
le matin du concert au Garden, je devrai faire une extraction d'ovule.
Trois ovules. C'est parti.
J'ai fait…
J'ai fait un film, des tas de choses,
je répète avec mon groupe…
Vous êtes dans un groupe ?
Oui, on part en tournée. En concert.
- Je l'ignorais. Lequel ? - Le mien.
- C'est moi. - Vous.
- Super, je savais pas. - Je joue au Garden.
- Une tournée ? - Oui.
Au Garden, vraiment ?
Comment s'appelle votre groupe ?
- Juste Idina, doc. - C'est juste vous ?
OK.
Génial. J'adore.
- Je tourne avec Josh Groban… - Super.
…et on se partage l'affiche, en quelque sorte.
Jamais entendu parler.
- Quoi, Josh Groban ? - Navré, Josh.
Désolée, Josh.
Ce n'est pas le cycle idéal.
C'est vrai. J'ai la bougeotte, en ce moment.
Peut-être, mais c'est courant à cet âge.
Quatre à cinq ovules. Pas mal.
Mari
T'es chou. J'ai adoré ton message. Merci.
Je ne pensais pas vouloir un bébé.
Mais Aaron s'est montré épatant avec mon fils.
Il a déjà un père génial,
mais il a su bâtir un lien incroyable avec Walker.
Il a marqué des paniers de dingue.
Sérieux ?
Ouais.
- Bon match. - Toi aussi.
Dans un sens, il m'a sauvé la vie.
Je voulais donner la vie
Chanson originale
Que tu te vois dans ses yeux
Tendrement enlacés Pour toujours et à jamais
Je veux t'offrir cela
Père de Walker
J'ai vécu 16 ans avec mon ex. Je l'ai rencontré sur Rent.
CASTING ORIGINAL DE RENT
On faisait partie du casting.
C'était mon premier rôle pro, en 95 ou 96.
On a grandi ensemble,
avant de découvrir qui nous étions en tant qu'individu.
La garde partagée se déroule à merveille,
on élève notre enfant dans deux foyers différents.
Papa t'a dit que je t'ai appelé un million de fois pour t'encourager ?
- Quoi, sérieux ? - Oui.
J'ai essayé de vous joindre pour vous dire de les démolir.
Merci.
- Je t'aime. - Salut.
Félicitations.
Allez, les Jets !
Le premier concert, c'est le 18 octobre à Atlanta.
En route pour le Garden.
Tu sais…
Maman va tourner un documentaire ?
Oui, ce sera sympa, on va se moquer de maman.
Y a personne.
32 JOURS AVANT LE MADISON SQUARE GARDEN
Mesdames et messieurs, Atlanta !
Entrez, c'est un vrai bazar.
Pour le moment, je ne pense qu'à mon fils. Sincèrement.
Cinq minutes après être entré dans sa chambre,
il a voulu faire peur à Geo et s'est tapé la tête contre un meuble.
Il saignait,
j'ai vu mon fils avec l'oreille enflée et dégoulinante de sang.
Quel planning ? On joue à 20 h ?
Ils savent que le costume est déchiré ?
Joli plan.
Au théâtre, on apprend à se changer
pour être prêt à danser, à jouer.
On s'habille en neuf secondes.
Bottes, ceinture, en avant.
Lui, elle, boum. Hop, sur scène.
On était en train de répéter chez moi…
On ne sait pas si c'était déchiré avant d'en changer.
L'un des autres costumes était déchiré avant de quitter New York.
On l'a donc expédié ici, mais il s'est déchiré en bas du dos.
Oui.
C'est par où ?
Par ici.
Ici ? OK.
L'autre porte.
Désolé, c'est celle-là.
Où se trouve la scène ?
Oui.
C'est une référence à Rent, pour info.
Joanne, où se trouve la scène ?
La neige !
On va tester les projections
en vrai pour la première fois.
Cette tournée est énorme. On fait toutes les salles.
Ce sont des lieux tous différents.
J'ai mis le paquet sur la production.
Il y a plus d'espace à remplir.
- Plus bas ? - Oui, plus bas.
J'ai vraiment hâte.
Fais gaffe, Walker. Regarde.
- Attention à la marche. - Sous la lampe.
"Difficile de jongler", c'est le nom officieux de la tournée.
On fait un solo sur la guitare.
Sais-tu…
Pas encore.
Dès le début du spectacle, tu seras sous les projecteurs,
- en plus du contre-jour. - OK.
Le public sera rivé à toi, sois pas surprise.
Metteur en scène
C'est mieux, si on te voit.
- J'adore être sous les projecteurs. - Je sais.
Bien.
Là, j'ai aucune idée de ce que je fais.
Aucune idée.
- Où est mon fils ? - Dans le bus, je crois.
- Il est content ? - Ça va.
Tout va bien.
C'est le moment
- Approchez. - Ouais, allez !
Je suis pas nerveuse, je sais qu'on va assurer.
- On l'a déjà fait. - Ouais.
Je vous aime tous. Merci de me suivre dans cette aventure.
- On va déchirer. - C'est parti !
- Ce sera génial ! - En piste.
- On y croit. - Oui !
- Un, deux, trois, on y croit ! - On y croit !
On dirait qu'il y a trois personnes.
Hier soir, j'ai fait un rêve
J'avais la gorge sèche
Il me faut sauter par-dessus la lune
Hier soir, j'ai fait un rêve
Entourée du meilleur public au monde
Et ils m'ont trouvée épatante
Un acte de foi
Je dois sortir d'ici
C'est comme être attachée Au capot d'un vieux camion jaune
Coincée entre de l'engrais Et un bidon d'essence
Poussée dans le ravin Par un Mickey Mouse suicidaire
Je dois, je dois
Je dois trouver un moyen
De sauter par-dessus la lune
Allez !
Il me faut sauter par-dessus la lune
Chaque jour Je déambule dans la rue…
Les week-ends, je chantais encore dans les mariages.
Mais janvier et février, c'est la période creuse,
car il fait froid, et personne ne se marie en janvier et février.
Il me fallait un boulot.
PROLONGÉ JUSQU'AU 31 MARS
Alors j'ai signé pour ce petit spectacle.
Un acte de foi
RÉPÉTITIONS DE RENT
Chante
Un acte de foi
Il me faut…
Génial. Merci à tous.
Beau boulot, Idina.
Je n'avais alors aucune idée que mon rêve allait se réaliser.
J'allais jouer à Broadway.
Le soir de la première de Rent à Broadway,
les stars étaient parmi le public.
Sur scène, il n'y a aucun nom connu. Du moins, pas encore.
Je suis passée de chanteuse de mariages et de bar mitzvah à artiste.
Ça payait le loyer…
Je ne me sens jamais à ma place.
Quand j'ai rejoint Rent,
le milieu du théâtre nous voyait comme des talents inexpérimentés.
J'ai un boulot à faire. Ça met beaucoup de pression.
Les gens me payent
pour faire ce que j'ai toujours prétendu savoir faire.
Depuis la puberté On me dévisage
Garçons, filles Je ne peux rien y faire
Donc, je t'en prie Ne t'en fais pas
Et souviens-toi Que je suis ta chérie
Accepte celle que je suis
Celle que je devais être
Et si je compte pour toi
Accepte-moi ou va-t'en
Je ne peux être autrement
Tu veux une nana attirante ?
Ne lutte pas, ne te prends pas la tête
Car chaque nuit, qui est dans ton lit ?
Qui est dans ton lit ?
Merci.
- Dix minutes de retard. - Oui.
- Bien. - "Over The Moon", obligée !
Exactement !
- À la fin, c'était… - Bravo.
…on ne voyait que toi.
Absolument. Un triomphe.
C'est long, une heure sans pause.
J'aime bien parler, pour mes cordes vocales…
C'est comme un coup de canon.
- C'est beaucoup. - T'as la pression.
- Je sais. - Bien joué.
- Merci à tous. C'est gentil. - Merci. Ça alors !
Où est mon garçon ? Walker !
Coucou, trésor.
C'est beaucoup, une heure.
- Ma voix est cassée. - C'était fou.
- Quand je parle… - J'ai faim.
- …je repose ma voix. - Bien sûr.
Y a de l'avocat ?
Je vais me changer pour rejoindre Josh.
- J'ai encore le temps ? - Oui. Environ une heure.
- Possible. - Assure-toi que je sache…
- On va choisir ta tenue. - …au moment d'y aller.
Directeur de la tournée
- Allez. - Il l'a annoncée.
- Quoi ? - Il l'a annoncée ?
Oui. On m'a pas prévenu.
Nous non plus.
- Des chaussures ? - Oui, par terre.
Apparemment, il l'a annoncée. C'est par-là ?
- Oui. À gauche. - Ouais.
- Maman doit y aller. - Il t'a annoncée.
- Maman. - Viens.
Viens, je vais t'aider.
C'est sur la droite.
Comment ça, il m'a annoncée ? Ils m'attendent sur scène ?
- On t'a pas prévenu ? - Personne.
- Mon maquillage ? - Je l'ai.
On va attendre son signal.
Ingénieur du son
- OK. On est prêts. - On y va.
Reste ici, chéri. Reste avec Burt.
La prochaine chanson, c'est… Idina !
Tu dois rester toi-même
Il est temps pour toi d'exister
Alors monte sur ce bateau qui sombre
Et mets le cap vers chez toi
Il nous reste du temps
Que ta voix porte ton espoir
Tu as le choix
Tu as pris ta décision
On a été pris de court.
- Comment ça ? - Une petite confusion.
- C'est le premier soir. - OK.
Joli, le changement de tenue.
"Veuillez accueillir Idina Menzel."
"Mon Dieu. Elle n'est pas là. Où est-elle ?"
- Pas de photos. - Ils n'étaient pas mal non plus.
Mon garde du corps. Navrée.
Je te filerai une radio…
Mes parents refusaient que je joue avec les pros.
Donc, j'ai répété chez moi, je participais aux activités scolaires.
…sous la pluie
Lycée de Syosset
Tes rêves seront perdus…
Je voulais participer au casting d'Annie.
Demain, demain Je t'aime, demain
TOMORROW, D'ANNIE Indina à 9 ans
Un seul jour nous sépare
Mais ils m'en ont empêchée.
Puis mes parents ont divorcé, et ma vie a changé.
Hôtel The Inn at Fox Hollow
C'est une salle de réception.
Les gens viennent ici pour se marier ou faire la fête…
Quand j'avais 15 ans, le matin de Thanksgiving,
mes parents m'ont appelée, avec ma sœur, dans la cuisine,
pour nous annoncer leur séparation.
Et qu'ils allaient annuler la fête avec tout le monde,
avec toute la famille.
Mais tout n'était pas perdu,
car, pour nous montrer à toutes les deux
que nous serions toujours une famille aimante,
ils avaient prévu de sortir dîner pour Thanksgiving.
Ma sœur et moi, on pleurait dans notre chambre.
Ma mère a jeté la purée dans l'évier
et la dinde dans la poubelle,
puis elle a réservé une table ici, en public.
Hé, ma chérie, ça va ?
Super. Devine où je suis ?
Voyons…
Je suis au Fox Hollow Inn. Au péage de Jericho.
- Sérieux ? - Ça te rappelle quelque chose ?
De vieux souvenirs ?
Pourquoi aviez-vous choisi le matin de Thanksgiving
pour annoncer la nouvelle ?
Eh bien, ma chérie, j'ai…
Tu l'as dit à ta fille à Thanksgiving ?
- Oui, je sais. - Oui.
Le matin même de Thanksgiving.
Vous auriez pu dire : "Attendons demain.
On peut garder ça pour nous. Y a pas le feu."
Chérie, je m'en souviens plus.
J'y suis jamais retourné.
Le truc, c'est que je viens souvent ici
pour faire des concerts.
Pour des bar mitzvah, des mariages,
et ça me rappelle cette affreuse journée
chaque fois que je me produis ici.
Alors, fallait choisir un autre métier.
Pendant cette période difficile, j'étais proche de ma petite sœur, Cara.
Sœur
Elle a toujours été très protectrice,
et quand le monde s'est écroulé autour de nous,
elle l'a été davantage, pour être sûre que j'aille bien.
Je pense que cette période de ma vie
a servi de catalyseur pour approfondir mon écriture et ma musique.
Quelques années après leur divorce,
Di est entrée en studio pour enregistrer sa musique.
On a quoi ici ?
Ce sont des paroles.
Pourquoi quand on se téléphone Je te veux près de moi ?
Mais une fois à tes côtés Ce n'est pas si facile
Tu ne liras sans doute jamais ceci Et c'est peut-être tant mieux
Un jour, on s'abandonnera L'un à l'autre, pour le meilleur
Ce soir, c'est important, c'est ma musique.
New York
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir Idina Menzel.
Ce n'est pas facile Pas une seule fois
Chanson originale
On apprend en chemin
On te paye pour ça ?
- Non, je paye mes musiciens. - Exact.
- Tu payes pour faire ça. - Exact.
Je finis dans le rouge.
Pourquoi continuer ?
C'est le seul moyen de me faire connaître.
Elle vivait sur un piédestal, et je l'idolâtrais.
Elle faisait des trucs que je ne savais pas faire,
ni personne d'autre.
Si c'est le moment
Je me tiens ici, seule
Chanson originale
C'est mon rite de passage
Qui me mènera chez moi
Je pourrais avoir peur
Mais à mon tour d'être courageuse
Si c'est la dernière chance
Avant de se dire au revoir
C'est au moins le premier jour Du reste de ma vie
Je ne peux avoir peur
Car c'est à mon tour d'être courageuse
27 JOURS AVANT LE MADISON SQUARE GARDEN
Libérée Délivrée
Walker, on fait quoi, là ?
On enlève la perruque de ma mère.
Il adore dire ça à ses potes quand ils viennent ici.
"Regardez pas ce truc, cette affreuse boule de poils.
C'est sa perruque."
T'es jolie sans ce truc.
C'est notre première perruque, et je la pose comme ça, cool.
Maquilleur / Coiffeur
J'ai bossé à Broadway, donc je sais qu'il faut bien la fixer.
- Elle devait juste… - Walker.
…faire du Idina Menzel.
Elle est sur son tabouret, en train de chanter.
D'un coup, elle balance du Led Zeppelin, genre…
Je me suis dit : "Je suis viré ! Ce truc va se détacher.
Ma carrière est fichue."
Faut que je change de job.
On rentre jouer au flag-football
et au basket.
Et voir mon mari, son beau-père.
J'ai besoin de m'envoyer en l'air.
Mesdames et messieurs…
22 JOURS AVANT LE GARDEN
…Los Angeles !
Je me suis cogné la main.
C'est Los Angeles.
C'est Marina Del Rey. Ça ressemble pas à Los Angeles.
- Mon frère voulait savoir… - Me revoilà !
Un peu de tranquillité avant un gros spectacle.
Oui ! Maman ! Non ! Qu'est-ce que…
Je savais pas.
- Attention. - Viens jouer avec Walker.
Je veux pas me retrouver aux urgences plutôt que sur scène.
Merci. Y a des priorités.
Tu vas me battre.
Et les vestes aussi.
Salut !
Jouer à Los Angeles, c'est toujours stressant.
Parce qu'ici, les gens du métier
ne savent pas se reposer et prendre du bon temps.
On voit tous ces gens, on se sent chez soi,
mais ils sont plus réservés.
Je suis à la bourre.
Et comme si ça ne suffisait pas, on a galéré pour entrer.
La sécurité n'avait pas mon nom, et ils ne m'ont pas reconnue.
C'est l'entrée des artistes.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Mon Dieu.
- Ma copine Claire. - Salut.
- Enchantée. - Ravie également.
- Désolée, je suis un peu… - Pas de souci.
Ils ne nous ont pas laissés passer.
Oh, non.
J'ai envie de chialer, là.
Oh, non.
Alors…
C'est quoi, le souci ?
Je ne suis pas la femme de Josh Groban, apparemment.
Eh bien…
Ça va ?
J'ai failli péter un câble.
C'est gênant d'être refoulée.
"C'est pas elle, l'artiste. Elle est sur scène."
"Je suis avec la femme de Josh."
- "Je suis pas sa femme !" - Purée.
Tout va bien ?
À part mon ego.
C'est toujours usant, ici.
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
Je console ma femme, et Geo me console.
C'est vrai.
Un souci ?
Je me disais que tu pourrais me masser
- avant le spectacle ? - Arrête.
Il est si expressif…
- C'est apaisant. - Oui.
- Rien que sa voix. - Oui.
- Une voix très apaisante. - Oui.
Il devrait être prêtre.
LOGE
Los Angeles me rend nerveuse,
comme si je devais sans cesse faire mes preuves.
C'est peut-être un état d'esprit latent, je veux être acceptée.
Et je déteste l'idée de vouloir être acceptée.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Bonsoir, Los Angeles !
Elle m'a alerté
- sur quelques chansons. - Oui ?
Elle a peur que je sois trop ému.
Je dois avoir trop bu
Chanson originale
Il est minuit passé Tu dois être endormi
Je parie que tu es surpris D'avoir de mes nouvelles
J'avais gardé ton numéro
Je sais que ça fait huit ans Mais j'en garde des frissons
Je sais que j'ai l'air dingue
Je la vois au quotidien comme une épouse et une mère,
mais ici, je la vois telle qu'elle est.
Quand je la vois en train de chanter.
Je me dis : "C'est ma femme sur scène ?"
Je me demande toujours Si on aurait pu être ensemble
Ou si ce n'était que dans ma tête
Et je me demande toujours Si j'ai pu rater quelque chose
Qu'on aurait oublié
Penses-tu parfois à moi ?
Et t'es-tu demandé Si nous pouvions
Vivre une chose extraordinaire ?
J'aime écrire de la musique car ce doit être à la fois universel
et personnel, unique, pour donner une chanson formidable.
Et c'est difficile à faire.
Mais c'est ce que j'aime.
Tu m'aimes
Je ne t'ai jamais dit
Que tu es la seule chose À laquelle je n'ai jamais tenu
Mais penses-tu à moi ?
Et t'es-tu demandé Si nous pouvions
Vivre une chose extraordinaire ?
Extraordinaire
Merci.
Tu as versé une larme ?
Je t'aime.
C'était fantastique. Tu n'aurais pas pu faire mieux.
Merci.
Mon défaut, c'est le pessimisme,
je ne me réjouis jamais longtemps.
C'est sans doute parce que…
quand vos parents divorcent
d'une manière totalement inattendue,
cela change votre vision de la vie.
Parce que rien n'est jamais acquis.
Ce spectacle, Rent, était super,
c'était très spécial, mais on ne sait jamais.
Tout peut s'arrêter demain…
Jouer sur Broadway, avoir un agent.
Premier album
Signer un contrat avec une maison de disque.
Gagner plein d'argent.
On se met à y croire.
J'ai signé un contrat, sorti un disque, et puis rien du tout.
LANCEMENT DU PREMIER ALBUM
New York
Il devait y avoir deux pelés dans le bar où on jouait.
"Hé, j'ai sorti un album, j'ai joué dans ce spectacle.
Où sont les gens ?"
Puis la maison de disque m'a lâchée, et le soufflé Rent était retombé.
J'ai vendu aucun album, rien pendant des années.
J'ai eu des hauts et des bas,
on se rend vite compte que tout ça, c'est éphémère.
Quand ça arrive, faut tenir bon.
CONCERT PROMOTIONNEL
Mon premier single, "Minuet".
C'était le sixième titre le plus diffusé
la première semaine de sa sortie.
Entre "Ray of Light" de Madonna et une chanson de Babyface.
J'ai oublié le titre.
Je pensais avoir tout pigé.
Je me voyais déjà comme une rock star.
Je savais que le lendemain, je m'envolerais pour New York.
Steven Meisel m'attendrait
pour me prendre en photo pour Rolling Stone.
Ensuite, direction la limousine
pour jouer au Madison Square Garden.
J'allais me retrouver sous les projecteurs.
Je les entends…
Ils m'attendent. "Idina ! Idina !"
Alors qu'en réalité…
Pour la première diffusion radio, c'était "Minute", par Idina Mensel.
Il m'a fallu recommencer à zéro.
Et ce n'est qu'au bout de huit ans que l'on m'a demandé
de venir participer à ce spectacle, Wicked.
J'ai rencontré le magicien
J'ai prouvé ma valeur
J'ai rencontré le magicien J'attendais ça depuis toujours
Et du haut de sa sagesse
Il n'a pas été impressionné
Le magicien est-il devenu fou ?
Ou obtus, comme les Munchkins ?
Non, il me dira Je vois celle que tu es vraiment
Une fille sur qui je peux compter
Ce sera le début de notre histoire Au magicien et moi
Allez !
Créer un rôle original, c'est le plus gratifiant.
Personne ne l'a jamais vu.
Actrice dans Wicked
On peut le découvrir librement,
le créer de toutes pièces.
Je crois Que j'ai changé
- Pour le meilleur - Continue.
Je dois reprendre mon souffle.
- Ton souffle ? Oui, ici. - OK.
Qui peut dire
Si j'ai changé
Directeur musical
Compositeur / Parolier
- Pour le meilleur - Plus bas.
- Je crois - Voilà !
Que j'ai changé Pour le meilleur
En fait…
Tout ceci n'a plus d'importance
Comme une comète déviée
Le vert te va bien, c'est rare.
Oh, mon Dieu.
- Super, hein ? - Je veux du vert aussi.
Laissez-la respirer.
Au moment des lectures et des répétitions,
on ne sait jamais si l'argent continuera de couler à flots.
C'est rare que des projets…
…aboutissent jusqu'à Broadway.
Je sais que ça paraît dingue
C'est vrai, ça reste flou
Mais je jure qu'un jour Nous célébrerons Oz
J'en fais le serment
Le prix de la meilleure actrice dans une comédie musicale est attribué à…
Idina Menzel, pour Wicked.
Idina Menzel remporte son premier Tony Award.
Elle interprète Elphaba dans le spectacle Wicked.
Elle a déjà été nommée comme actrice pour la comédie musicale Rent en 1996.
Je suis fière de jouer dans un spectacle célébrant les femmes.
Avec leurs forces et leurs différences.
Les enfants viennent avec leurs parents, ils ont un autre niveau de lecture.
Je trouve que c'est le plus important.
Cet impact sur le jeune public.
Je veux être toi ! T'es un exemple.
Quand je suis fatiguée, après huit spectacles par semaine.
Ou quand j'ai un rhume,
j'essaie de repenser à tous ces enfants.
Je serai aux côtés du magicien
Ressentant des choses nouvelles
Et même si je ne le montrerai jamais
Je serai heureuse, aux anges
Il en sera ainsi Pour le reste de ma vie
Je ne voudrai rien d'autre Jusqu'à ma mort
Qu'être tenue en haute estime
Les gens hurlent en me voyant
Pour leur duo préféré d'Oz
Le magicien
Et moi
21 JOURS AVANT LE MADISON SQUARE GARDEN
J'ai le coup de main.
OK, pas terrible.
Je suis pas un cordon bleu.
Mais je fais des bons pancakes.
Je lui en fais tous les jours, donc pour lui, j'assure.
Chéri.
Allez, allez.
Louie, au pied.
- Habille-toi. - On court.
- Et brosse-toi les dents. - Allez !
Ouais, quelle mère indigne !
Toute mon identité
gravite autour de la chanson.
Et pas autour de la comédie.
C'est ce que les gens ont toujours remarqué depuis mon enfance.
C'est ce qui me rend si spéciale et unique.
C'est ce que je suis. Sans cela, qui suis-je ?
Donc, quand on devient parent,
et que l'on est censé apporter amour et protection,
ça vous libère, en quelque sorte.
Ce n'est pas qu'une femme doive se résumer à une mère.
On s'attribue trop d'étiquettes.
"Suis-je une mère active ou non ?"
C'est un conflit permanent envers soi-même
Du genre,
on culpabilise quand on part.
Mais une partie de moi est heureuse d'être sur la route
sans le voir quelques jours.
Je peux enfin me reposer, me concentrer…
Mais ensuite, on a des remords en tant que mère…
Je dois me concentrer sur cette grossesse.
C'est incroyable.
Dans l'avion, en tournée,
je compte mes follicules ovariens.
C'est un peu trop intime ?
C'est... si bas.
Mais quand je suis chez moi, les médecins disent :
"Vous savez, c'est encore possible."
C'est ce qui entretient l'espoir.
- Ça va ? Les médicaments ? - Je me sens bien.
Vous restez à New York pendant…
Non, mais je peux revenir. J'habite pas loin.
Bien, regardons ça…
Donc…
On a des ovules bien développés, certains sont prêts, d'autres non.
Vous en pensez quoi ? On peut les extraire ?
Je peux analyser votre sang ?
- Oui. - Ensuite, on décidera quoi faire.
S'il faut continuer.
La ponction est facile, indolore.
Vous irez bosser
- s'il le faut. - Oui.
Mais, est-ce que ça vaut le coup ?
Je dois d'abord voir votre sang.
- OK. - Avant de décider.
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
Médiocre, je dirais.
C'est une mauvaise nouvelle. Je préférerais :
"Ouah, super cycle ! On va extraire tous les ovules."
Quand Dina est née, ils voulaient que son nom commence par un "i".
Amis de la famille
Comme ils ne trouvaient pas, ils ont pris le nom Dina
et ont juste ajouté un "i" devant, ça a donné Idina.
On l'appelle Idina,
mais eux, t'appellent Dina, non ?
Non. Personne ne m'appelle Dina. C'est Idina avec un "i" court.
- Plus court ? - C'est "Idina".
- Idina. - Elle dit "Idina".
Flingue-moi ! Toutes ces années où je me suis plantée.
Les gens ont toujours du mal avec mon nom.
Idina Menzel pour Rent.
Veuillez applaudir la seule et unique Adele Dazeem.
Idina, avant de chanter aux Oscars,
- il t'a présentée… - Adele Dazeem.
Oui, et le groupe commence à jouer, et je me dis :
"Reprends-toi. Allez. C'est un grand moment.
T'énerve pas parce qu'il a écorché ton nom.
- Chante, idiote !" - Chante !
La neige brille sur la montagne
Rétrospectivement, que penses-tu de ce moment ?
C'était inoubliable.
Et écoute,
tout le monde connaîtra son nom d'ici 24 heures.
- C'est vrai. - Je me suis dit :
"On doit écorcher mon nom aux Oscars !"
Il a écrit pour s'excuser, il m'a envoyé des fleurs.
Il est adorable. Je me suis dit :
"C'est la meilleure chose qui me soit arrivée."
Exact !
Je ne pars pas sans toi, Elsa.
Anna dans La Reine des neiges
Si.
Non, on trouvera un moyen ensemble, Elsa.
Comment ?
Quel pouvoir as-tu pour arrêter l'hiver ?
Pour m'arrêter ?
Que ce soit en studio d'enregistrement, avec un producteur ou un parolier,
on me faisait la morale, genre :
"Tu es trop expressive. C'est le style Broadway…"
Ou alors : "Tu dois sonner comme Sheryl Crow.
- Arrête ça." - Assez !
Ils avaient pour règle que les gens du théâtre
ne passeraient jamais en radio.
Et d'un coup, 15 ans plus tard,
sur le chemin de l'école, j'entends "Libérée, délivrée" à la radio.
Je me dis : "Quoi ?"
Il ne faut pas se soucier des règles.
Je l'ai fait pendant longtemps.
Il faut continuer, faire ce qui nous plaît,
s'entourer de gens auprès desquels apprendre
et ne rien lâcher.
La Reine des neiges est le 2e film animé le plus rentable.
La Reine des neiges - 1,03 Md $
Le film d'animation le plus rentable
Le film sort en DVD,
plus de trois millions de copies ont été vendues
le jour de sa sortie, mardi.
Une star (pas si) inconnue
Le palmarès d'Idina :
Broadway, le top 10, et ses "Fanzels"
C'était dingue, du jour au lendemain, tout a basculé.
Olaf dans La Reine des neiges
C'est entré dans la culture populaire.
TOURNÉE MONDIALE
Il est bien trop fort J'ai lutté, en vain
Cache tes pouvoirs N'en parle pas
Fais attention
Le secret survivra
Pas d'états d'âme
Pas de tourments
De sentiments
Libérée Délivrée
Je ne mentirai plus jamais
Libérée Délivrée
Le succès de "Libérée, Délivrée" et de La Reine des neiges a été crucial.
Ma relation avec Elsa m'a appris à exploiter cet incroyable pouvoir
que nous avons en nous.
Bien souvent, on se dit :
"Fais gaffe. Les gens vont pas aimer. Ça va les rebuter."
Surtout nous, les femmes.
Notre colère, notre férocité, nos pouvoirs magiques,
peu importe ce que c'est.
C'est ce qui nous rend unique et fascinante dans la vie.
L'hiver s'installe doucement dans la nuit
La neige est reine à son tour
Un royaume de solitude
LIBÉRÉE, DÉLIVRÉE La Reine des neiges
Ma place est là pour toujours
Le vent qui hurle en moi Ne pense plus à demain
Il est bien trop fort J'ai lutté, en vain
En vain
Oh, en vain
J'adore la chanter devant un jeune public,
mais elle rappelle à n'importe qui
d'arrêter de se dévaloriser au bénéfice d'autrui.
La tristesse, l'angoisse et la peur
M'ont quittée depuis longtemps
Je peux enfin respirer
Dans ce désert de neige
Libérée Délivrée
Je ne mentirai plus jamais
Libérée Délivrée
C'est décidé, je m'en vais
Et me voilà
Oui, je suis là
Le froid est pour moi Le prix de la liberté
Allez !
Mon pouvoir vient du ciel Et envahit l'espace
Mon âme s'exprime En dessin et sculptant la glace
Et mes pensées Sont des fleurs de cristal gelées
Je ne reviendrai pas
Le passé est révolu
Libérée Délivrée
À vous !
Libérée Délivrée
Je ne mentirai
Plus jamais
Libérée Délivrée
C'est décidé
Je m'en vais
Je suis là, comme je l'ai rêvé
Perdue dans l'hiver
Le froid est pour moi Le prix de la liberté
De la liberté
Je vous promets, c'était pas du play-back !
18 JOURS AVANT LE GARDEN
Dixième étage.
Je pourrais me prélasser toute la journée.
OK. Quelle heure est-il ?
C'est dingue, je suis pas en retard.
Il faudrait placer "L'hiver" ici.
OK, essayons. Prêt ?
L'hiver s'installe doucement dans la nuit
On peaufine.
David, David !
Regardez, c'est Walker. Il l'a attrapée, il court. Allez !
- C'est toi qui hurles ? - T'as entendu ?
En fait, j'économisais un peu ma voix.
Je vous ai pas raconté, un gamin l'a taclé,
- mais c'est interdit. - Non ?
Aaron et Taye ont gueulé, genre : "Fais gaffe !"
Du coup, l'arbitre est venu hurler sur les parents :
"C'est bon, je gère !"
Et Taye a défendu Aaron, genre :
"Écoutez, c'est normal, on est des parents."
- Ça a créé un lien entre eux. - Fallait filmer !
- Je sais. - Marrant.
Tu te souviens quand il y avait
- ces dinosaures ? - Oui.
Et d'un coup,
quand aucune équipe ne l'a choisi pour jouer au basket,
il a dit : "Personne ne me dira que c'est impossible."
Ouais.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Pas question de ne pas vivre De rester assise
La vie est un sucre d'orge Le soleil, une gourmandise
N'apporte pas la pluie Dans ma radieuse journée
Ne me coupe pas les ailes Je dois pouvoir voler
Si quelqu'un doit chuter Ce sera moi, et non toi
Qui t'a permis de gâcher Ma radieuse journée ?
- Trésor ! Je suis fière de toi ! - Maman !
Dallas !
Denver !
Boston !
C'est pas magnifique ?
Et tout ça sans ta mère horrible qui a raté tous tes matchs.
Ouais.
Pardon ?
…votre chapeau Je n'ai pas réussi !
Je suis soit une rose Un modèle de perfection
Il a raccroché en pleurant.
Soit une tache de rousseur Une vie d'imperfection
Un défaut dans la prunelle de ses yeux
Je dois m'envoler
Tu aimes mon fils ?
- Bien sûr. - Vraiment ? OK.
…succulent
C'est succulent Et j'y aurai droit !
Tiens-toi prêt, chéri Car je suis une battante
Je me mets en marche Mon cœur bat la chamade
N'apporte pas la pluie Dans ma radieuse journée
Je vais vivre à fond
Obtenir ce que je veux Je sais comment faire
La cloche tintera
Les yeux sur la cible
Un coup de feu et boum
Je jongle entre plusieurs choses.
Le spectacle en plus avec Josh.
Neveu
Les moments en famille, les voyages.
Je traîne pas beaucoup avec le groupe entre chaque date.
Donc, c'est top de créer des liens.
Des sensations de toutes parts
Installe-toi dans ta voiture Reste bien assis
Cette chanson porte bien son nom
Son nom
C'est un sentiment agréable Son nom
Un déhanché de gauche à droite Son nom
Cette danse endiablée
Tu peux le faire !
Je vais défier la gravité
Je vais essayer…
- Je vais essayer… - Je vais défier la gravité
Tu ne me feras pas tomber
C'était un moment inoubliable
Être souvent sur la route…
Choriste
…et séparée des siens,
c'est impossible à faire sans le soutien de l'équipe.
On est amis, faisons de la musique ensemble.
Ingénieur du son
Chaque fois que le groupe et moi vibrons à l'unisson,
il se passe toujours un truc.
Quand on a chanté Aretha, j'ai réalisé
que sa chanson "Respect" et "Take me or Leave me"
avaient une ligne de guitare similaire.
Elle chante différemment.
Chaque soir : "Comme ça, c'est bien ? Et là, t'en penses quoi ?"
Elle trouve des idées géniales, comme "Take Me or Leave Me".
Accepte-moi ou va-t'en
- Accepte celle que je suis… - Que je devais être…
Que je…
- Tu le places où ? - Que je devais être
Que je devais être
- Ouais. - Et toi ?
Que je devais être
- C'est ça ? - À moi.
Ta façon de me traiter
Accepte-moi ou va-t'en Sinon, je passe cette porte
Ensuite, on le fait ensemble.
Fais ce qui était prévu Et si tu tiens à moi
- Là, à toi. - Accepte-moi
OK, c'est bon.
Accepte-moi ou va-t'en Accepte celle que je devais être
Je vais te dire ce que je veux Ce dont j'ai envie
Ce dont j'ai envie…
Ma polyvalence est à la fois un don et une malédiction.
Ce dont tu as envie
Les gens dans ce métier aiment vous coller une étiquette.
Dès que vous avez plusieurs cordes à votre arc,
ça les perturbe.
Ils ne savent pas dans quelle case vous coller.
On croit que ça leur plaira davantage,
alors que ça complique leur boulot.
Qui es-tu ?
R-E-S-P-E-C-T
Trouve ce que ça représente pour moi
Devine quoi, je m'en vais
Je suis partie
Vanessa Bryan !
Merci, Idina !
J'ai dû affronter ça toute ma vie,
car j'ai été inspirée par des tas d'artistes différents.
T'es une fille de Broadway, ou une fille pop ?
Tu chantes du rock ? Qui es-tu ? Que veux-tu être ?
Je suis un mélange de tout ça. C'est ce qui me définit.
J'ai eu l'idée de cette reprise,
parce que c'est une chanson
que j'écoutais avec mon copain, au collège,
quand on roulait sur Long Island pour trouver la maison de Billy Joel.
Et…
Ce n'est pas une chanson de Billy Joel, mais…
On a bossé dessus durant les répétitions,
en essayant de changer l'arrangement…
Au moment de l'interlude… On oublie un peu Mazz.
Quand elle commence, on la suit.
Tu peux rejouer ce morceau au piano…
- Au piano ? D'accord. - Ouais.
Sean, on peut recommencer ça, juste toi, moi et peut-être Oz ?
C'est très diffus.
Et Sean Hurley, à la basse, a commencé à jouer ça…
Ouais.
Depuis le début ?
- Ce serait le début. - Sur la 14e mesure.
Il n'y a pas…
On peut vendre plus de produits.
Je bouge en haletant
Te faire l'amour, c'était mieux que tout
À nous, peut-être ?
Le monde se figera, nous fusionnerons
Tu as vu la différence Et c'est toujours plus intense
Il n'y a rien d'impossible pour nous
Le monde se figera, nous fusionnerons
Rêver d'une vie meilleure Que tu ne détesteras jamais
Tombée dans une grâce imaginaire
J'ai fait un pèlerinage Pour sauver la race humaine
Sans jamais me rendre compte Que celle-ci avait déjà disparu
Emportée
Le monde se figera, nous fusionnerons
Tu as vu la différence
Et c'est toujours plus intense
Il n'y a rien d'impossible pour nous
C'est ici que j'ai grandi.
J'ai une relation compliquée avec ma ville natale.
Ils veulent vous faire rentrer dans un moule, ici.
On doit s'habiller comme les autres,
avoir la même voiture que les autres.
Sinon, on se retrouve à part, on se fait harceler.
Le monde se figera, nous fusionnerons
Je suis donc partie à New York.
Parce qu'à Manhattan, pas besoin de devoir s'intégrer.
Il n'y a aucun moule. On peut rester soi-même.
Le futur Le futur nous tend les bras
Le monde se figera, nous fusionnerons
J'ai assisté à des changements
As-tu remarqué les miens ?
J'ai vraiment changé
Sincèrement, je me rappelle en avoir bavé.
À l'école, sur scène, et…
essayant à la fois de m'intégrer à l'école
et de jouer tard le vendredi ou le samedi soir,
en ratant des fêtes parce que je voulais répéter pour une bar mitzvah.
Merci.
C'est l'endroit où on a donné le dernier concert privé,
une façon cool de dire qu'on a joué à un mariage ou une bar mitzvah,
le tout dernier que j'ai fait,
après environ huit ans.
Oui, c'était ici.
Les gens ne s'en rendent pas compte,
en général, on entre pas par ici. Mais de ce côté-là.
Par ici.
On entrait par ici.
Je portais une tenue élégante, genre petite robe de cocktail noire.
Les filles branchées
Si vous êtes d'humeur
Ne restez pas figées C'est parti
Prenez la pose C'est pas difficile
Stylées
Enfin, par pour moi, je pouvais pas danser.
Chaque fois que je venais ici, que ce soit un concert sympa
où je me sentais à l'aise, appréciée,
ou une prestation pourrie avec des mecs bourrés en train de beugler…
Je me tenais là, en me disant…
"Ce n'est que le début, pour moi."
C'est un extrait de Rent.
Oui. C'était mon tout premier spectacle.
Mon premier coup d'éclat.
Quand j'étais à New York, dans le Village.
Et ça a vraiment changé ma vie.
C'est juste que…
quelqu'un voyait enfin mon potentiel, au point de me recruter, de croire en moi.
Et cet homme, c'était Jonathan Larson, le compositeur de Rent.
Il a écrit un spectacle parlant…
Eh bien, parlant d'amour.
D'aimer qui bon vous semble.
De profiter du moment, de ne prendre rien pour acquis,
de ne prendre personne pour acquis.
D'être présent, de vivre chaque jour comme le dernier.
Il n'est pas resté avec nous longtemps.
On l'a perdu très tôt pendant Rent.
La nuit de notre première…
La nuit de la première représentation.
On devait venir au théâtre à 15 h,
on nous a appelés pour nous dire de venir plus tard,
que Jonathan Larson était décédé chez lui, dans sa cuisine.
À la mémoire de Jonathan Larson
Alors…
c'était impensable.
Nous dédions ces représentations à notre ami Jonathan Larson.
On s'est alors tous donné pour mission de…
On était à Broadway, mais c'était secondaire.
Nous nous devions de transmettre la musique de cet homme,
son amour et son message.
C'était un artiste qui galérait, comme nous.
Et j'en garde un goût amer,
car il n'a jamais pu savourer
toutes ces accolades,
tout l'amour que les gens nous renvoyaient à travers ce spectacle.
Aujourd'hui, demain, tous les concerts que je donne,
c'est…
grâce à lui. Mes fans d'il y a 23 ans ont grandi avec moi.
Les enfants…
Leurs enfants regardent La Reine des neiges. C'est pas rien.
Et c'est grâce à lui.
Et je m'aperçois, au fil des ans,
que ce qu'il a écrit
résonne en moi de plus en plus fort.
Il n'y a que nous
Il n'y a que ça
Oublie les regrets
Tu vas rater ta vie
Aucune autre route
Aucun autre chemin
Aujourd'hui et pas demain
Jonathan Larson,
il a écrit cette pièce sur l'amour et la tolérance.
Sur le combat de la haine par l'amour.
Pour nous, l'art est un exutoire à ce qui se passe dans nos vies,
à nos émotions, et à ce qui se passe dans le monde.
11 victimes dans une synagogue
On passait à Pittsburgh quelques jours après la fusillade.
Je me devais d'en parler.
Les chansons prennent un nouveau sens.
Et quel bel hommage pour Jonathan Larson et sa musique.
C'était un concert pour la tolérance.
Pour l'amour.
Pour la communauté.
Si cette chanson pouvait être utile ce soir,
alors que je suis ici, sur scène, dans cette magnifique ville.
Moi, une Juive de Long Island.
J'ai pensé aux bougies qu'on allume dans la religion juive.
Une manière de préférer la lumière aux ténèbres.
De préférer l'amour à l'intolérance.
C'est maintenant
C'est ici
Ouvre-toi à l'amour
Ou vis dans la peur
Aucune autre route
Aucun autre chemin
Aujourd'hui et pas demain
À vous.
Aujourd'hui et pas demain
Là, c'est…
C'est où, Halloween ?
Donc, on est à la maison…
On a un jour de repos.
Ça prend combien de temps d'aller en voiture de LA à…
Salt Lake City ?
Quand j'ai signé pour la tournée, je leur ai dit
que je voulais deux jours libres pour faire Halloween avec Walker
à la maison.
On prendra l'avion le matin.
- Pour Halloween ? - Oui.
Denver, le soir suivant…
- Neuf heures. - Elle n'était pas là pour ça.
- Avec deux chauffeurs. - Il y a 12 heures de route.
Mon fils me manque
Coucou, trésor.
Je fais mes devoirs.
Bien. On les fait un peu ensemble ?
D'accord.
Tu connais le mot "que", avec…
ça s'appelle une apostrophe, je crois.
Oui.
"Q-U-E" et… Comment ça s'appelle déjà ?
Une apostrophe.
- On y va ? - Oui.
C'est l'heure ? OK.
Garde le téléphone.
"elle a crié : blanc fait tout ce raffut en bas ?"
Qui fait tout ce raffut en bas ?
- C'est quoi ? - C'est qui.
Oui, parce que c'est une personne.
"Q-U-I", c'est ça ?
Je t'entends mal, ça capte pas.
Tu me vois ?
Tu m'entends ?
Walker, tu m'entends ?
Les devoirs.
Sérieux ?
Tu m'entends.
Oui.
Je te rappelle parce que ça capte mal.
Je fais mes deux chansons avec Josh et je te rappelle, d'accord ?
- D'accord. - Je t'aime.
Je te rappelle et on termine.
Et l'amour à travers les ténèbres
Ne cesse jamais de croire
Grâce à l'amour
Grâce à l'amour, tu trouveras ta route
Mon fils et mon mari me manquent,
mais j'ai décidé de ne pas faire venir Walker ce week-end,
car il a des matchs.
Ça fera deux semaines et demie que je l'ai pas vu.
Quel genre de mère suis-je ?
Puis je me demande pourquoi je veux faire cette FIV ?
J'ai plus beaucoup d'œufs, il faut faire vite.
Pourquoi j'ai choisi de le faire la semaine où j'ai décidé
de faire un documentaire sur le Madison Square Garden,
pour immortaliser ce rêve,
tout en essayant de faire venir son fils, et de faire tout en même temps.
Je vais finir par tomber malade et je pourrai plus chanter.
Tu te souviens, tu m'as dit : "Si on fait le documentaire,
tu devras être bien coiffée dès le réveil.
Les yeux maquillés, avec du mascara waterproof.
Si c'était Beyoncé qui le faisait, elle serait sublime
à peine sortie du lit."
Je peux pas faire ça, c'est épuisant.
VERS LA SCÈNE
On se fait cette jolie chanson pour enfant.
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
Viens jouer avec moi
JE VOUDRAIS UN BONHOMME DE NEIGE LA REINE DES NEIGES
Tu te caches, on ne se voit plus
Avec moi.
Dis, que fais-tu ? Tu n'es plus vraiment toi
Nous étions sœurs et amies
Mais c'est fini
J'aimerais savoir pourquoi
Je veux entendre les jeunes filles.
Je voudrais un bonhomme de neige
Oui, s'il te plaît, un bonhomme de neige
Au revoir
Coucou.
Tu m'entends ?
- Oui. - Je t'aime et je suis fière de toi.
Moi aussi, je t'aime.
Je peux pas prendre de photos, là…
Très bien, vas-y. Je t'aime. Et prends des photos.
- Tu veux que je prenne des photos ? - Oui.
…un bonhomme de neige
Ou faire du vélo dans la cour
Une seconde, Tania. Je vois pas le nom de mon fils.
Je regarde s'il a raté parce qu'il était avec moi.
J'écris à la maîtresse.
Je suis seule et je m'ennuie Tu restes de glace
Ces moments de communion avec les enfants sont merveilleux.
Je voudrais un bonhomme de neige
Mais ça me fait aussi penser à mon fils.
Oui, s'il te plaît un bonhomme de neige
Au revoir
On est à Chicago, on dirait.
Non, on est où ? À Détroit.
RIEN N'ARRÊTE DÉTROIT
- C'est quel fuseau horaire ? - L'Est.
On est dans l'Est ?
On est à Chicago. C'est bien ça ?
Au revoir
Le concert s'est bien passé ?
C'était génial. Une mer de lumières.
C'était magnifique.
Oui, s'il te plaît un bonhomme de neige
Au revoir
Je suis mort à cause de toi.
Il joue à Fortnite à 6 h du matin,
ce qui est interdit, mais je voulais pas me battre.
"Je veux pas te parler. Je suis mort à cause de toi."
Merci, et bonjour à toi aussi.
Mon trésor, je t'aime.
Que nous n'avons plus personne
Plus aucune famille
Quel avenir pour nous ?
Je voudrais un bonhomme de neige
Oui, s'il te plaît un bonhomme de neige
Au revoir !
Le soleil est haut
Le ciel est bleu
C'est magnifique
et tu l'es aussi
Viens donc jouer dehors
Ferme les yeux.
Attends, laisse-moi…
Me fais pas des gros paquets.
Je sais. C'est bon, ouvre.
Bonne chance.
- La lumière ! - Fonce dans la voiture.
Walker !
Tout va bien ?
Dracula !
Prends ta citrouille.
C'est bon ?
Joyeux Halloween !
10 JOURS AVANT LE MADISON SQUARE GARDEN
On est où déjà ?
Comment ça va, Milwaukee ?
Ça va, Philly ? Vous êtes prêts ?
Je dois aller au théâtre. Pas au théâtre.
On joue pas dans des théâtres, mais dans des stades. Des stades !
Bonsoir, je suis à Rochester.
Ne soyez pas jaloux !
Le Garden, nous voilà !
2 JOURS AVANT LE MADISON SQUARE GARDEN
Pour la ponction, vous étiez endormie ?
- Non, j'étais réveillée. - D'accord.
Vous avez réussi à travailler après ?
Oui, j'ai enregistré La Reine des neiges pendant six heures.
C'est mieux. On devrait essayer.
Super.
Tu as mal ?
- C'est désagréable mais pas douloureux. - Bien.
C'est juste que j'ai saigné beaucoup plus que dans mon souvenir.
Continue comme avant. Bois ton thé et…
Je l'ai pas bu.
Je sais pas trop…
Je suis minée parce que quand j'ai demandé à la dame :
"Ils ont une bonne taille ?"
D'habitude, ils disent : "Il y en a un très gros."
Et là, elle a dit : "Oui, ils sont tous…"
Tu t'inquiètes que le gros prenne le dessus
et empêche les autres de grandir ?
Les médicaments servent à ça.
Le contenir et faire grossir les autres.
Pourquoi j'ai si mal à la tête ?
J'ai sûrement pas bu assez d'eau.
LE MATIN DU MADISON SQUARE GARDEN
Un, deux, un, deux, un, deux.
Que te dirait la Idina de 26 ans ?
Déjà, elle aurait un vilain accent de Long Island.
Elle dirait : "Oh, mon Dieu !
Idina, tu as grave assuré ! C'est dingue !"
Non. Elle dirait : "Tu as réussi.
Je te l'avais dit. Je le savais depuis le début."
Peu importe la taille de la salle,
ce soir, c'est le Madison Square Garden,
mais il y a quelques années, c'était le Bitter End dans le Village.
Mon objectif, c'est de créer une ambiance cosy.
Comme si on discutait entre nous.
Toutes ces filles qui étaient méchantes avec moi au lycée. Prenez ça !
Elles mettaient du chewing-gum dans la serrure de ma voiture.
Je sens que ça arrive J'ignore ce que c'est
Mais ça va être fantastique
J'avais ce fantasme de rock star en moi, je le savais…
Tu te souviens quand je pouvais pas payer mes musiciens ?
Tu m'avais demandé de l'argent.
"Je peux avoir 40 $ pour payer mon batteur ?"
Oui.
- Tu me les as donnés. - C'est vrai.
La brosse à dents, c'est bon. Le déodorant, c'est bon.
Mes parents, c'est bon.
J'ai vu Rent 265 fois.
J'ai vu Wicked 282 fois.
C'est vrai.
Je veux en faire partie
New York, New York
Le Madison Square Garden !
Je veux me réveiller
Dans une ville…
Bonjour. Ça va ?
"Le Madison Square Garden, le stade le plus célèbre."
Je vais voir ma fille chanter au Madison Square Garden.
- Salut, tout le monde. - Salut.
Je suis extrêmement fier d'elle.
J'ai envie d'en profiter.
J'ai mis 47 ans à arriver là, et je suis toute stressée.
Il faut savoir profiter de ces moments.
Comment ça va, New York ?
Merci à tous d'être là,
et de m'offrir ce magnifique cadeau.
Merci aussi d'être venus à mes concerts et de m'avoir soutenue tout ce temps.
Je vous aime. Merci.
Cette chanson est pour vous.
C'est bien possible
Qu'on ne se revoit plus jamais
Dans cette vie
Alors laisse-moi te dire Avant de se quitter
Une si grande part de moi
Vient de ce que j'ai appris de toi
Tu resteras près de moi
Comme une empreinte sur mon cœur
Peu importe comment finissent nos vies
Tu as réécrit la mienne
En étant mon amie
Tel un navire arraché de son ancre
Par le vent vers le large
Comme une graine semée par un oiseau
Dans un bois lointain
Qui sait si j'ai changé en mieux
Mais parce que je t'ai connue
Parce que je t'ai connue
Mais parce que je t'ai connue
J'ai été
Changée
Pour de bon
Je peux savourer cet instant ?
Ce soir, mon rêve de toujours se réalise.
Chanter au Madison Square Garden.
C'est l'histoire d'une petite fille de Long Island…
qui vient souvent à Manhattan avec ses parents,
puis qui va à l'université de New York.
Elle sillonne toute la ville,
se bat pour être remarquée.
Cette ville permet aux phénomènes comme nous
de se sentir différents,
et d'accepter cette différence.
Quelque chose a changé en moi
Rien n'est plus pareil, je le vois
D'un autre, je n'accepterai plus les lois
Plus le temps d'hésiter
Plus de temps de somnoler
Je dois croire en mes idées
Fermer les yeux et sauter
Et défier la gravité
Un dernier baiser
Je défie la gravité
Et tu ne me feras pas tomber
Je n'accepterai plus les limites
imposées par l'élite
Je ne pourrai pas tout changer
Mais je veux essayer
J'ai eu peur trop longtemps
De perdre celui que j'aime tant
Si c'est ça l'amour, le prix à payer Est beaucoup trop élevé
Je préfère défie la gravité
Un dernier baiser
Je défie la gravité
Je vais défier la gravité
Et tu ne me feras pas tomber
Sans limites
Notre futur est
Sans limites
J'ai une vision Comme une prophétie
Je sais
Cette chanson est pure folie
Avec toi, la vision est floue
Mais je jure qu'un jour
Je volerai si haut
Un dernier baiser
Si tu veux me trouver
Regarde dans le ciel
Quelqu'un m'a dit
On mérite tous de pouvoir voler
Et même si je vole seule
Je vole libérée
À ceux qui m'emprisonnent
Que ce message résonne
Dites-leur que je défie la gravité
Je vole haut, je défie la gravité
Chantez avec moi !
Je vole haut
Je défie la gravité
Un dernier baiser !
Un dernier baiser
Je défie la gravité
Encore une fois. C'est ça, New York !
Je vole haut
Je défie la gravité
Un dernier baiser !
Un dernier baiser
Je défie la gravité
Bonne nuit, New York ! Je vous aime !
Je serai bientôt célèbre comme eux
Et personne à Oz
Et aucun sorcier mort ou vivant
Personne ne me fera
Tomber
Oui !
Idina !
Lycée Woodrow Wilson
Cinq cent vingt-cinq mille Six cents minutes
La tournée touche à sa fin, on joue à Washington,
et on a entendu parler d'un lycée qui s'apprête à jouer Rent.
On va faire une surprise à cette classe.
- Bonjour. Merci de m'avoir invitée. - Avec plaisir.
Ils ignorent que vous êtes là.
Accepte-moi
Ou va-t'en
Je pars ! Je suis partie !
Ça a l'air génial !
Bonjour à tous !
J'adore tes cheveux.
Le message principal de la pièce,
c'est de profiter du présent, car rien n'est jamais acquis.
Vous avez appliqué ce conseil dans votre vie ?
Je crois, oui.
Même si je l'oublie très souvent.
J'ai mes propres angoisses,
mes névroses et mes peurs,
et toutes ces choses que je combats encore.
À votre âge, je ne pensais qu'à la scène.
Je voulais les épater.
Aujourd'hui, beaucoup de gens me regardent.
Ça peut me faire perdre confiance et me renfermer sur moi-même.
Être une mère m'aide aussi à rester dans le moment présent.
Je m'inquiète trop pour des choses sans importance…
C'est mon enfant qui compte, vous voyez ?
Être là pour lui, maintenant.
On avance tous dans la vie comme on peut.
Chacun à sa manière.
Certains ont besoin de sécurité,
et d'autres sont plus à l'aise
à certains moments de leur vie pour prendre des risques.
Voici mon histoire
Chanson originale
J'en ai connu des déboires
Pendant cette tournée, j'ai beaucoup appris sur moi-même.
Ce que j'ai à offrir.
Voici mon histoire
Surtout, je veux être dans la sincérité et la communication,
pour établir une vraie connexion.
Je suis un peu fatiguée maintenant
J'ai réussi, j'ignore comment
On aura peut-être une fille
Elle pourra suivre son rêve
Elle prendra la relève
On a tout fait pour avoir un bébé, mais la vie en a décidé autrement.
J'en ai connu des déboires Tous impossibles à prévoir
Ce n'est pas grave, j'ai un fils et un mari merveilleux,
et on est une famille.
Mais que la vie est belle
On rentre à la maison, à l'heure pour aller chercher Walker.
La vie normale, quoi !
- On pourra l'emmener à son entraînement ? - Il a basket, le lundi.
La vie continue.
Dimanche soir, tu as joué au Madison Square Garden.
Et le lundi, je demande à la maîtresse si elle a passé un bon week-end.
C'était mon arrêt de bus.
De l'autre côté de la rue. Ça, c'est la benne à ordures.
Celui-là… Mon père avait raison. C'est le 137.
Tout paraît petit quand on revient à l'âge adulte, non ?
On va sonner à la porte ? On dirait qu'il y a personne.
J'ignore pourquoi, mais je m'étais imaginé
que ce serait un concert de rock.
Que j'allais sauter dans la fosse.
On va essayer de sauter dans le public.
Il fait une crise cardiaque chaque soir.
On passe par le jardin.
Je vais me faire arrêter dans ma propre maison.
C'est complètement illégal.
Je sais, j'entre par effraction.
Bonjour, le chien.
Il y a un trou juste devant,
et une fillette de 11 ans va me lâcher.
Ils viennent pas près de la scène.
Ils ne sont pas tous debout.
Certaines ont quatre ou cinq ans.
Comment elles pourraient me porter ?
Il y a aussi des hommes gays très musclés.
Tout va bien.
une vie SUR SCÈNE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi - Félicia Lambrigot