Downloaded from YTS.MX
Anoche soñé
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que cantaba en el Madison Square Garden
Con el mejor grupo del mundo
¿Por dónde se va AL ESCENARIO?
¡Y los fans gritaban!
NUEVA YORK
Vamos al estudio S. I. R.
Está en la 25 con la 10.
Es el primer día de ensayo.
Vamos a dar 17 conciertos
y cerramos la gira en mi lugar de ensueño: el Garden.
No vaya por la derecha.
Vale, izquierda.
Gracias.
ESTUDIO S. I. R.
Mánager
- Hola. - ¿Qué tal?
Es la primera vez que estamos todos juntos.
- Hola. - Bienvenida.
Llevo años de gira con estos músicos.
Somos una gran familia.
- Hola. - Hola, guapo.
- Tócala. - ¿El tono…?
Empieza y ahora os lo enseño.
- ¿Quitamos el puente? - He traído picoteo.
Estamos preparando el repertorio e intentando pasarlo bien.
El repertorio está diseñado para contar
la historia de mi vida y cómo he llegado aquí.
Mi pasión no es ira
Canción original
¿Me quieres sentada y calladita?
Es una época muy especial para mí, porque vamos a tocar en sitios increíbles
y a acabar en mi ciudad, en el Madison Square Garden.
Es un sueño hecho realidad.
Puedo ser
Una tormenta desatada
Y no esperes que me disculpe
Y cantaré
Se cierra el círculo.
He tardado 26 años en llegar al Garden,
pero ahí vamos.
Esta vez te aseguro Que no pienso
Contenerme más
Triunfo como la reina de espadas
Madre
Canta desde pequeña. Le cantaba a mi padre.
Él la presentaba y…
Con tres años, salía de detrás del sofá.
Padre
Yo me quedé de piedra cuando hiciste Carousel
y cantaste…
En el instituto.
Mamá creía en mí
- desde los seis… - Y yo…
…en el viaje a las Catskill.
Se iban de campamento, te hospedabas en un hotel
y hacían un concurso de talentos.
Fuimos a verla y empezó a cantar "El sol brillará mañana"
y la gente decía: "Madre mía, mira cómo canta esa niña".
Yo sabía que serías famosa en cuanto naciste.
- A ver si tu madre lo supera. - No.
Esta vez te aseguro Que no pienso
Contenerme más
Triunfo como la reina de espadas
LLAMADA DE PRODUCCIÓN
Quería cantar "Queen of Swords", pero sin el Pro Tools de la última vez.
Prefería una versión acústica chula que fue muy divertida con la guitarra
y con percusión, pero sin batería.
En fin, eso,
solo quiero curarme en salud, evitarme sorpresas
y disfrutar de lo que salga.
…ha salido de la reunión.
Vaya. ¿Quién se ha ido?
Para mí el set tiene vida propia.
Quiero que tengamos libertad creativa y no haya que seguir un guion a rajatabla,
pero solo tengo una hora, porque también toca Josh Groban.
Y esto es…
Me encanta Josh. Hemos trabajado mucho juntos.
La vida se interpone
Nos repartimos el tiempo.
El amor es tan fuerte…
Es un programa muy apretado.
No hay tiempo ni de respirar.
Un momento. ¿Metemos el estribillo con el "Hey"?
Uno de los malentendidos de mi trayectoria como cantante
es que empecé en el teatro.
Quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos
Un nuevo musical
¿Siempre empiezo de cero En una nueva historia?
De pequeña me encantaban los musicales.
Edelweiss, Edelweiss
SONRISAS Y LÁGRIMAS Idina, 9 años
Bendito sea mi hogar
Me ponía los álbumes del elenco de pequeña.
Mis padres me llevaban a verlos. Me inspiraban los…
Desde West Side Story hasta My Fair Lady. Forman parte de mí.
A partir de ahora, yo, Rosie…
UN BESO PARA BIRDIE Instituto Syosset
…viviré, bailaré y disfrutaré
para compensar ocho años enamorada de un niño de mamá
insoportable y pusilánime.
A los 16 o 17 empecé a cantar en bodas.
Y cuando venga a mí
Me esforzaré
Para que se quede
Pero mi gusto musical evolucionó con la edad.
…caminas así Derramas tu miel y no puedo resistir
Empecé a cantar más rock y R&B, a componer y buscar un sonido propio.
Canción original Nueva York
Lo que pienses Lo que sientas
Vengo de muchos mundos.
No, a ver, tengo muchas influencias.
Canción original
Es toda una vida de experiencias
y de canciones con las que las identificas.
Una canción de un musical, de un álbum, de la infancia…
Son todas esas cosas en un concierto.
…duela Espero que me salve un héroe
Canción original
Me agobio. Estoy a mil cosas a la vez.
Intento estar presente con mi grupo, tocar, preparar el set y…
Pero tengo que hacer dos cosas antes del concierto de Atlanta:
acabar una película y grabar un especial de tele del 15.º aniversario de Wicked.
El ensayo de la gira es a las 17:00 y el de Wicked, a las 16:30.
Interpreto a la mujer de Adam Sandler en una película
y anoche estuvimos rodando hasta las 7:00.
DIAMANTES EN BRUTO
Odio estar contigo, odio verte
y, si por mí fuera, no volvería a verte jamás.
Pégame si quieres.
Gracias.
Oye, era…
Encima llego tarde porque estaba en una videollamada
para ver el partido de baloncesto de mi hijo.
Era lo más importante del día, la verdad.
Cuando encuentre al mago
Mi vida cambiará
Aaron y yo nos conocimos en el mundillo del teatro.
Yo estaba en Washington, con la producción de If/Then,
que justo iba sobre tomar decisiones, y estaba pasando por un divorcio.
Llevaba años sin verlo porque cambió de profesión.
Alguien lo mencionó y pensé:
"Parece un buen candidato para una primera cita".
Desde entonces somos inseparables.
Él decía: "No quiero casarme ni tener hijos".
Ni yo, pero, un buen día, le dio por que nos casáramos en mi jardín.
Me casé en el jardín y ahora quiere tener hijos.
CLÍNICA DE FERTILIDAD
Era el doctor Nejat.
- ¿Quién? - Me va a mirar la vagina.
Estoy siguiendo un tratamiento in vitro para quedarme embarazada.
Consiste en producir un montón de óvulos sanos
y tengo que tomar mucha medicación.
Llevo haciéndolo unos dos años.
Así. Sé que os va a dar repelús.
Ves mi calendario y parece que vayan a sacarme óvulos en el Garden.
Ahí van tres óvulos. Venga.
Estoy…
Estoy con una película y un par de cosas más,
tengo ensayo con el grupo y…
- Sí. - ¿Tienes un grupo?
Vienen de gira. Tocamos juntos.
- No lo sabía, ¿qué grupo? - El mío.
- El tuyo.
- No lo sabía. - Toco en el Garden.
- Es la gira. - Sí.
El Garden, qué fuerte.
- ¿Cómo se llama tu grupo? - Sí.
- Como yo: Idina. - ¿Eres tú? Vale.
Vale.
Genial. Qué bien.
- Voy con Josh Groban… - Qué guay.
…de gira, compartimos el cartel.
Debería conocerlo.
- ¿No lo conoces? - Lo siento.
Lo siento, Josh.
No es un ciclo ideal.
Ya. Será porque voy como pollo sin cabeza.
Quizá, pero es normal para tu edad.
Cuatro o cinco óvulos. Está bien.
Marido
Qué majo. Me ha encantado tu mensaje. Gracias.
No sabía si quería tener más, pero Aaron es maravilloso con mi hijo.
Su padre es estupendo,
pero ha entablado una relación increíble con Walker.
Ha hecho un par de lanzamientos flipantes.
¿Sí?
Sí.
- Buen partido. - Igualmente.
En cierta manera, me salvó la vida.
Quería dar vida
Canción original
Que te vieras con sus ojos
Y los abrazaras Toda la eternidad
Quería dártelo
Padre de Walker
Conocí a mi ex en Rent. Estuvimos 16 años juntos.
ELENCO ORIGINAL DE RENT
En el elenco original.
Fue mi primer trabajo profesional, en el 1995 y 96.
Maduramos juntos.
Lleva tiempo descubrir quién eres sin esa persona.
Estamos criando muy bien a Walker en dos hogares diferentes.
¿Te ha dicho papá que te llamé un millón de veces para desearte suerte?
- ¿Sí? - Sí.
Os estuve llamando para darte ánimos para el partido.
Gracias.
- Te quiero. - Adiós.
Enhorabuena.
¡Arriba los Jets!
Creo que el primer concierto es el 18 de octubre en Atlanta.
Rumbo al Garden.
Sí.
Mamá, ¿es un documental de comedia?
Sí, será muy gracioso a costa de tu madre.
Está vacío.
NUEVA YORK
ATLANTA, GEORGIA
32 DÍAS PARA EL MADISON SQUARE GARDEN
Damas y caballeros, ¡Atlanta!
Hola. Sí, pasa. Está patas arriba.
Estoy preocupada por la oreja de mi hijo, la verdad.
A los cinco minutos de llegar,
fue a darle un susto a Geo y se dio un golpe contra esta esquina.
Estaba sangrando.
Yo solo veía la orejota de mi hijo chorreando sangre.
¿A qué hora es? ¿A las 20:00?
El único traje está rasgado.
Qué buen plano.
En el teatro ensayas los cambios
para que sean una coreografía perfecta y en nueve segundos:
botas, cinturón, fuera.
Tú y tú, pum, al escenario.
Lo ensayamos en mi casa y nos…
No sabemos si se rasgó antes del cambio,
pero otro ya estaba así incluso antes de salir de Nueva York.
Está en camino. Se ha rasgado justo en el culo.
Sí.
¿Adónde vamos?
Por aquí.
¿Por dónde? Vale.
Es esta puerta.
Perdón. Es esa.
- ¿Dónde está el escenario? - Ojo.
Sí.
Es un guiño a Rent, por cierto.
Joanne, ¿dónde está el escenario?
¡Nieve!
Vamos a probar las proyecciones en el estadio por primera vez.
Esta gira es más grande. Son todo estadios.
Es diferente. Nuevos locales.
He invertido más en producción.
Es un sitio enorme. Quiero llenarlo.
- ¿Más abajo? - Sí.
Qué emoción.
Cuidado, Walker. Mira.
- Hay un escalón. - Tras el foco.
"Malabares" es el título no oficial de esta gira.
Ahora hay un solo de guitarra.
¿Sabes…?
Aún no.
Al principio te pondrá el foco de inmediato.
- Y el fondo. - Vale.
Para que destaques. No te asustes.
Director
Así te vemos.
- Me encanta el candelero. - Lo sé.
Bien.
Ahora es cuando no sé lo que estoy haciendo.
No sé lo que hago.
- ¿Y mi hijo? - En el autobús, creo.
- ¿Está bien? - Sí.
Muy bien.
Es el momento
- Vamos. - A por todas.
No estoy nerviosa. Lo haremos bien.
- No es la primera vez. - Eso.
Os quiero. Muchas gracias por acompañarme.
- A disfrutar. - Vamos.
- Lo vamos a petar. - Suerte.
- Salto de fe. - Sí.
- Un, dos, tres, salto de fe. - ¡Salto de fe!
Hay como tres personas.
Anoche tuve un sueño
Y tenía sed
Solo tengo que saltar sobre la luna
Anoche soñé
Que me rodeaba El mejor público del mundo entero
¡Y que les encantó!
Salto de fe
Tengo que salir de aquí
Me siento atada Al capó de una furgoneta de alquiler
Llena de abono y gasolina
Que tira por un precipicio Un Mickey Mouse suicida
Tengo que
Tengo
Tengo que encontrar la forma
De saltar sobre la luna
¡Vamos!
Solo tengo que saltar sobre la luna
Solo tengo que saltar
Todos los días Voy por la calle…
Cantaba en bodas los fines de semana,
pero en enero y febrero eran las vacas flacas,
porque hace frío y nadie se casa en esa época.
Necesitaba trabajo.
AMPLIADO HASTA MARZO
Me presenté a una obra pequeña.
Salto de fe
ENSAYOS DE RENT
Canta
Un salto de fe
Salto de fe
- Salto de fe… - Solo tengo…
Estupendo. Muchas gracias.
Muy bien, Idina.
No sabía que saldría adelante y que cumpliría mi primer sueño:
actuar en Broadway.
En la noche del estreno de Rent en Broadway,
las estrellas estaban entre el público.
En el escenario no había celebridades… aún.
Yo me dedico a cantar en bodas y bar mitzvás los fines de semana.
Así pago el alquiler.
Siempre me siento un poco fuera de lugar.
En Rent,
el mundillo nos veía como diamantes en bruto.
Tengo mi papel y siento mucha presión.
Me están pagando por algo que siempre he dicho que se me da genial.
Desde la pubertad No me dejan de mirar
Chicos, chicas No lo puedo evitar
Sé buena Y no pierdas la cabeza
Recuerda Que soy tuya
Acéptame tal y como soy
Quien debo ser
Y si te importo
Tómame, amor, o déjame
No puedo ser quien no soy
Pero ¿quieres que esté buena o no?
No te resistas No te marees
Porque ¿quién duerme en tu cama?
¿Quién duerme en tu cama?
Gracias.
- Diez minutos de más. - Sí.
- Está bien. - Los quitamos.
Exacto.
- Al final… - Muy bien.
…has triunfado.
Sí, ha estado genial.
Una hora sin descanso es mucho.
- Me gusta hablar y la voz… - Ya.
Sales disparado.
- Se resienten. - Contra reloj.
- Sí. - Enhorabuena.
- Gracias. Qué detalle. - Gracias. Madre mía.
¿Y mi niño? ¡Walker!
Hola, cielo.
Una hora es mucho.
- Cansa. - Ha sido increíble.
- Hablo… - Tengo hambre.
- …para reposar la voz. - Ya.
Quiero aguacate.
Voy a cambiarme para el concierto de Josh.
- Tengo tiempo, ¿no? - Sí, una hora.
- Creo que sí. - Recuérdame…
- Hay que elegir vestido. - …cuándo salgo.
- Sí. - Sí.
Mánager de la gira
- Ven. - La ha presentado.
- Ahí va. - ¿Ya?
Sí. No me han avisado.
No nos han avisado.
- ¿Zapatos? - En el suelo.
Te ha presentado. ¿Es por ahí?
- Izquierda. - Sí.
- Me voy, hijo. - Te ha presentado.
- Mamá. - Ven.
Ven, te ayudo.
Aquí, a la derecha.
Entonces, ¿me están esperando?
- ¿No te han avisado? - No.
- ¿Y el micro? - Aquí.
Lo seguimos a él.
Técnico de sonido
- Listo. - Vamos.
Vale. Espera aquí con Burt, cariño.
Voy a cantar una canción, porque… ¡Idina!
Sé tú mismo
Ya es hora
Este barco naufraga
Llévalo a casa
Aún hay tiempo
Alza la voz con esperanza
La decisión es tuya
La acabas de tomar
No nos han avisado antes.
- ¿Qué ha pasado? - Un lío.
- Es el primer día. - Ya.
El ensayo ha ido muy bien.
"Un aplauso para Idina Menzel", y yo: "Pero si no está. ¿Dónde está?".
- Fotos no. - Les queda genial.
Es mi guardaespaldas.
- Es importante. - Te doy un walkie.
Mis padres no me dejaban trabajar de pequeña.
Recibía clases particulares y participaba en obras del colegio.
…en la lluvia
Instituto Syosset, Nueva York
Aunque tus sueños desaparezcan…
Quería hacer la prueba para Annie.
Mañana, mañana Te quiero, mañana
"MAÑANA", ANNIE Idina, 9 años
Solo queda un día más
Pero no me dejaban.
Mis padres se separaron y mi vida cambió.
WOODBURY, NUEVA YORK
Es para eventos.
Aquí viene la gente a casarse, a celebrar y…
La mañana de Acción de Gracias, cuando tenía 15 años,
mis padres nos llamaron a mi hermana y a mí a la cocina
y nos dijeron que se separaban.
Habían cancelado todas las visitas del resto de la familia y…
Pero que íbamos a aprovechar el día,
porque, para demostrarnos a las dos…
que seguiríamos siendo una familia,
íbamos a salir a cenar juntos por Acción de Gracias.
Nos echamos a llorar en el cuarto y…
Y mi madre tiró el puré de patatas por el fregadero
y el pavo a la basura,
y reservó una mesa aquí en público.
Hola, ¿cómo vas?
Bien, adivina dónde estoy.
A ver…
En el hotel Fox Hollow, en Jericho Turnpike.
- ¿En serio? - ¿Te suena?
¿Te trae recuerdos?
¿Por qué decidisteis decírnoslo el día de Acción de Gracias?
Bueno, hija…
¿Se lo dijiste justo ese día?
- Sí. - Sí.
Esa misma mañana, en vez de…
Podríais haber dicho: "Mejor mañana. No pasa nada por un día más".
Hija, la verdad es que ni me acuerdo.
No he vuelto a ese sitio.
Pero yo venía cada dos por tres a cantar y eso.
- Bar mitzvás y bodas… - Ya…
Tuve que revivir aquel horror cada vez que venía a ganarme el pan.
Pues haberte dedicado a otra cosa.
Fue una época difícil que nos unió mucho a mi hermana y a mí.
Hermana
Siempre ha sido muy protectora conmigo,
pero, en aquella época, cuando el mundo se nos desmoronaba,
se preocupaba aún más por mi bienestar.
Esos años de mi vida
me empujaron a volcarme más en la música y en componer.
Un par de años después del divorcio, D empezó a grabar sus propios temas.
¿Qué más hay aquí?
Son letras.
Siempre que hablamos por teléfono Quiero tenerte cerca
Pero cuando estás a mi lado Nuestro amor no pasa la prueba
Dudo que leas esto Y en parte ojalá sí
Puede que algún día Nos entreguemos el uno al otro
Hoy es importante. Es mi música.
Nueva York, 1996
Un aplauso para Idina Menzel.
No es fácil Ni lo será
Canción original
Lo que aprenderás
¿Te pagan por esto?
- No, pero pago a mi banda. - Ya.
- Pagas. - Pierdo dinero.
Me sale a pagar.
¿Por qué lo haces?
Es la forma de darse a conocer.
Yo la tenía en un pedestal. La admiraba muchísimo.
Sabía hacer cosas de las que no era capaz ni yo ni nadie de mi entorno.
Si este es el momento
Estoy aquí sola
Canción original
Si es el ritual de paso
Que lleva a mi hogar
Aunque me asuste
Me toca ser valiente
Si no habrá más oportunidad
Para la despedida
Será el primer día Del resto de mi vida
Miedo no pasaré
Me toca ser valiente
27 DÍAS PARA EL MADISON SQUARE GARDEN
Suéltalo Suéltalo
Walker, ¿qué estamos haciendo?
Quitarle el pelo a mamá.
Le gusta decírselo a sus amigos cuando vienen a casa.
"Pasa de la alimaña en la mesa. Es el pelo de mamá".
Estás muy guapa sin él.
Le puse unas extensiones para el primer concierto.
Maquillaje y peluquería
Tengo experiencia en teatro. Sé que hay que fijarlas bien.
- Creí que haría… - Walker.
…lo de siempre: sentarse en una banqueta y cantar.
Sale, suena Led Zeppelin y ella así:
Y yo: "Me va a despedir. Van a salir disparadas.
No me darán trabajo nunca más".
Me dedicaré a otra cosa.
Nos vamos a casa.
- Tiene partido. - Sí.
Vamos a ver a mi marido, su padrastro.
Necesito un poco de acción.
LOS ÁNGELES
Damas y caballeros…
22 DÍAS PARA EL GARDEN
…¡Los Ángeles!
Me he dado.
Es Los Ángeles.
Es Marina del Rey. No parece Los Ángeles.
- Mi hermano dice… - ¡He vuelto!
Un poco de paz y tranquilidad antes del concierto.
¡Sí! ¡Mamá! ¡No! ¿Qué…?
No lo sabía.
- Cuidado. - Ven a jugar con Walker.
No quiero tener que llevaros al hospital.
Gracias. Prioridades.
Me vas a ganar.
¿Lleváis las chaquetas?
¡Hola!
Aquí los conciertos siempre son incómodos,
porque es gente de la industria que no sabe desconectar y pasárselo bien.
Piensas que conoces a mucha gente y que aquí tienes tu casa,
pero son más reservados.
Dios, llego supertarde.
Encima nos ha costado la vida llegar al estadio.
No estaba en la lista y los de seguridad no me han reconocido.
Es solo para artistas.
- ¿Me lo dices en serio? - Sí.
Madre mía.
- Claire, mi novia. - Hola.
- Hola, encantada. - Es un placer.
- Perdón, estoy un poco… - Tranquila.
No nos dejaban entrar.
¡No!
Quiero llorar.
No…
En fin.
Pero ¿qué les pasa?
Se ve que no soy la mujer de Josh Groban.
Bueno…
¿Cómo estás?
Me había agobiado un poco
del bochorno de que no me dejaran entrar.
Decían: "No es la artista, el artista está en el escenario".
Y: "Es la mujer de Josh".
- Y yo: "¡Que no!". - Dios.
¿Ha pasado algo?
Me ha dolido.
Esta ciudad no decepciona.
Todo saldrá bien.
Madre mía.
Yo tranquilizo a mi mujer y Geo me tranquiliza a mí.
Sí.
¿Qué pasa?
Estaba pensando que podrías darme un masaje.
- Antes del concierto. - Calla.
Es como una panacea, te…
- Te tranquiliza. - Sí.
- Solo con la voz. - Sí.
- Es un bálsamo. - Sí.
- Podría ser cura. - ¿Cura?
IDINA VESTUARIO
Los Ángeles me pone nerviosa,
porque parece que tenga que demostrar algo.
Puede que en el fondo sea eso, que quiero que me acepten,
y no soporto querer que me acepten.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti.
¡Hola, Los Ángeles!
Me ha advertido
- sobre alguna canción. - ¿Sí?
Le preocupa que me emocione.
Había bebido demasiado
Canción original
Es de madrugada Ya estarás durmiendo
Te sorprenderá saber de mí
Aún recuerdo tu número
Han pasado ocho años Pero aún siento mariposas
Te parecerá una locura
La tengo a mi lado cada día como mi mujer y como madre,
y luego puedo disfrutar de ella así,
cuando está en el escenario.
Digo: "¿Esa de ahí es mi mujer?".
Siempre me pregunto Si lo nuestro fue posible
O si era mi imaginación
Y siempre me pregunto Si me he perdido algo
Que dejamos atrás
Y si piensas en mí
Y si te has preguntado Si podríamos ser
Algo extraordinario
Me encanta componer porque una buena canción
tiene que ser universal y, a la vez, algo solo tuyo.
Y es muy complicado,
pero me encanta ese aspecto.
Me quieres
No te conté
Que eres lo único A lo que me aferraba
Y si piensas en mí
Y si te has preguntado Si podríamos ser
Algo extraordinario
Extraordinario
Gracias.
¿Ha habido algún…?
- Te quiero. - Y yo.
Has estado fantástica. No podría haber salido mejor.
Gracias.
Puede que sea el pesimismo,
pero no celebro las cosas mucho.
Podría ser porque…
nunca esperas que tus padres se vayan a divorciar,
y eso ha cambiado mi forma de ver la vida,
porque nunca se sabe.
Sí, el musical de Rent estaba genial,
y parecía algo muy especial, pero nunca se sabe.
Podría acabar mañana o…
Actué en Broadway, tenía agente…
primer álbum, 1998
Conseguí un contrato discográfico…
Tenía algo de dinero.
Crees que vas a triunfar,
pero salió el álbum y no pasó absolutamente nada.
PRIMER ÁLBUM Nueva York, 1998
Había dos personas contadas en los bares.
"Acabo de sacar disco y de actuar en un musical, ¿y la gente?".
No me renovaron el contrato y lo de Rent perdió fuelle.
Nueva York, 1998
No vendía. Volví a la sombra un par de años.
Viví muchos altibajos
y empecé a darme cuenta de lo efímero que puede ser esto.
Cuando pasa, hay que aprovechar.
CONCIERTO PROMOCIONAL DE "HERE"
Mi primer single, "Minuet", fue el número seis en la radio
durante la primera semana,
entre "Ray of Light", de Madonna, y una canción de Babyface,
no recuerdo cuál.
Yo estaba muy convencida de todo.
Tenía la fantasía de estrella del rock en mi cabeza.
Sabía que, al día siguiente, volvería a Nueva York en jet privado.
Ahí estaría Steven Meisel para sacarme en la Rolling Stone.
Me llevarían en una limusina
para tocar en cabecera en el Madison Square Garden,
y llegaría como quien va hacia la luz
y oiría…
Me están esperando: "¡Idina!".
"¡Idina!".
Lo que pasó en realidad
fue que en la radio llamaron a la canción "'Minute', de Idina Mensel".
Tuve que empezar de cero.
Pasaron ocho años hasta que me llamaron
para unirme a un musical llamado Wicked.
Cuando vea al mago
Y me haga valer
Y veré al mago Llevo esperando desde que nací
Y en su mágica sabiduría
Mi aspecto no lo confundirá
¿Te crees que el mago es tonto?
¿O mezquino como un munchkin?
No, me dirá: Sé quién eres de verdad
Una chica de fiar
Y así empezará El mago y yo
¡Vamos!
Es muy gratificante crear un personaje original.
No lo ha visto nadie.
Actriz, Wicked
Tienes libertad para averiguar quién es y crearla poco a poco.
Creo de verdad Que he cambiado
- Para mejor. - Mantenla.
Ahí tengo que respirar. ¿Dónde?
- Toma aire aquí. - Vale.
Quién sabrá
Si he cambiado
Director musical - Compositor y letrista
- Para mejor - En el primer tiempo.
- Creo de verdad - Eso es.
Que he cambiado Para mejor
Espera, es…
Ya parece que da igual
Como un cometa
A pocos les queda bien el verde.
Madre mía.
- ¿Has visto? - Ahora quiero ser verde.
No la atosiguéis.
Cuando estás preparando una producción,
puede acabarse el dinero o pasar cualquier cosa.
No es normal que llegue
hasta Broadway.
Sé que parece una locura
Y no, no lo tengo claro
Pero os juro que algún día habrá Una celebración en Oz
Gracias a mí
PREMIOS TONY, 2004
Y el Tony a la mejor actriz principal en un musical es para…
Idina Menzel por Wicked.
Idina Menzel se lleva su primer Tony
por su interpretación de Elphaba en el musical de Wicked.
Fue nominada a mejor actriz de reparto en un musical por Rent en 1996.
Es un honor actuar en un musical que celebra a la mujer,
nuestra fuerza y nuestras diferencias.
Vienen niños con sus padres y lo ven de otra manera.
Eso es lo que más me gusta de toda esta experiencia:
el impacto que tiene en la gente joven.
Quiero ser como tú Eres mi ídolo
Cuando los ocho pases por semana empiezan a pasar factura
y estoy semirresfriada, procuro pensar en todos esos niños.
Y estaré junto al mago
Sintiendo cosas nuevas
Y nunca lo mostraría
Pero la felicidad me podría
Y así seguiría El resto de mi vida
Y no ansiaría nada más Hasta que me muera
En un pedestal
Cuando la gente me vea vitoreará
Por la otra querida mitad
El mago
Y yo
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
21 DÍAS PARA EL MADISON SQUARE GARDEN
Les doy la vuelta con mucho arte.
Ha salido rana.
No se me da bien cocinar.
Solo me salen bien las tortitas.
Cree que soy la mejor cocinera del mundo.
Tío.
Vamos.
Louie, ven.
- Vístete. - Te echo una carrera.
- Lávate los dientes. - Corre.
Sí, qué buena madre.
Toda mi identidad
giraba en torno a ser cantante.
Ni siquiera actriz.
Era en lo que destacaba desde que era pequeña.
Era lo que me hacía diferente y especial.
Me definía, y sin eso, ¿quién soy?
Y luego eres madre
y ves que depende de ti para que lo protejas y lo quieras.
Es muy liberador y…
Tampoco digo que la maternidad nos defina.
Nos ponemos muchas etiquetas.
"¿Soy madre trabajadora?".
Es un conflicto interno constante.
O sea…
Te sientes culpable por marcharte,
pero a una parte de mí le apetece viajar sin él un par de días, porque…
Puedo dormir hasta tarde y centrarme en mí misma y…
Pero eso, como madre, te hace sentir culpable.
Tengo que centrarme en quedarme embarazada.
Es alucinante.
Cuando estoy por ahí de gira,
el recuento de folículos…
¿Debería cortarme más?
Cae en picado,
pero, cuando estoy en casa de relax, los médicos me dicen:
"Todavía estás a tiempo".
Por eso tengo esperanza.
NUEVA YORK
- ¿Qué tal la medicación? - Bien.
¿Vas a estar en Nueva York?
No, pero puedo volver, no estoy muy lejos.
- Vamos a ver. - Vale.
A ver.
Tienes un par de óvulos, algunos están listos y otros no.
¿Tú qué opinas? ¿Los usamos?
¿Te hacemos una analítica?
- Sí. - Y ya lo vemos.
Si los usamos.
La extracción es fácil. No dolerá.
Podrás trabajar.
- Si quieres. - Ya.
Hay que ver si vale la pena.
De ahí la analítica.
- Vale. - Y decidimos.
Es una noticia buena y mala.
Más bien mediocre.
Sí, es mala señal, lo ideal es:
"Sí, este ciclo pinta estupendo, promete muchos óvulos".
Cuando Dina nació, querían un nombre que empezara por "i".
Amigos de la familia
No les gustaba ninguno, así que cogieron "Dina",
le pusieron la "i" delante y la llamaron Idina.
- Y… Sigue. - La llamamos Idina,
pero vosotros la llamáis Dina.
No, nadie me llama Dina. Es Idina, con la "i" corta.
- ¿Corta? - Es Idina.
- Vaya por Dios. - "Idina".
Llevo años diciéndolo mal.
Nadie sabe pronunciar mi nombre.
PREMIOS TONY, 1996
Idina Menzel por Rent.
Un aplauso para la increíble Adele Dazeem.
LOS ÓSCAR, 2014
Idina, en la gala de los Óscar
- te llamó… - Adele Dazeem.
Ocho segundos después empieza la banda, y yo:
"Espabila, es tu momento. Deja de rayarte por tu nombre.
- Canta". - ¡Canta!
La nieve brilla en la montaña
En retrospectiva, ¿qué opinas ahora?
Fue lo mejor del mundo.
- Sí. - Y oye.
Al día siguiente la conocían en todas partes.
- Sí. Total. - Y pensé:
"Que pronuncie mal mi nombre".
Eso.
Me ha escrito muchos correos disculpándose y me ha mandado flores.
Es un encanto, y siempre le digo:
"No, fue lo mejor que me ha pasado".
Correcto.
No me iré sin ti, Elsa.
Sí. Vete.
No, sé que juntas lo resolveremos, Elsa.
¿Cómo?
¿Cómo piensas detener el invierno?
¿Detenerme a mí?
Cuando iba a un estudio con algún productor o compositor famoso,
me reñían en plan:
"Eres demasiado expresiva. Es por Broadway".
O: "Pon voz de Sheryl Crow.
- Cámbiala". - ¡Basta!
Ponían muchas pegas, como si fuera imposible
pasar de Broadway a una emisora de pop.
Quince años más tarde,
llevo a mi hijo al colegio y en Z100 suena "Suéltalo".
Y yo: "¿Y esto?".
Todas esas normas dan igual. Las seguí durante mucho tiempo.
Tienes que seguir adelante, aceptar proyectos que te gusten,
rodearte de gente de la que aprender y no rendirte.
Es la segunda película de animación más taquillera.
La película de animación más taquillera
Frozen ha salido en DVD y ya ha vendido tres millones de copias
en el primer día.
La (no tan nueva) estrella
Idina Menzel llega al Top 10 después de 18 años
Fue increíble cómo despegó de la noche a la mañana.
Ha sido un punto de inflexión cultural.
GIRA MUNDIAL DE TAYLOR SWIFT
No me contuve Aunque lo intenté
Ocúltalo, no les dejes ver
Pórtate bien
Como siempre debiste hacer
No has de sentir
No han de saber
Ya es tarde
Suéltalo
No puedo aguantar más
Suéltalo
El éxito de "Suéltalo" y de Frozen me cambió la vida.
La moraleja de Elsa es aceptar el increíble poder que llevamos dentro.
Muchas veces pensamos:
"Cuidado, no te pases, no vaya a ser que espantes a la gente".
Sobre todo las mujeres.
Esa rabia, esa fiereza, esa magia que tienes,
lo que sea.
Eso es lo que te hace excepcional e increíble.
La nieve brilla en la montaña
No hay ni una huella
Un reino aislado
"SUÉLTALO"
Y la reina soy yo
El viento aúlla Como la tormenta en mi interior
No me contuve Aunque lo intenté
Lo intenté
Me encanta cantar para gente joven,
pero, además, te recuerdan
que no debes disimular para que los demás se sientan mejor.
Es hora de ver lo que puedo hacer
Poner a prueba mis límites
No hay bien, no hay mal No hay reglas
Solo libertad
Suéltalo Suéltalo
El viento y yo somos uno
Suéltalo Suéltalo
No me verás llorar
Aquí estoy
Aquí me quedaré
Que azote la tormenta
¡Vamos!
Mi poder flota hasta el suelo tocar
Pierdo el control Y mi alma se cristaliza
Y toma forma con un golpe gélido
No pienso volver
El pasado quedó atrás
Suéltalo
¡Cantad!
Suéltalo
No puedo aguantar
Más
Suéltalo
Da media vuelta
Y cierra la puerta
Me…
Me da igual el qué dirán
Que azote la tormenta
Total, el frío me da igual
Igual
Quiero que sepáis que no era playback.
18 DÍAS PARA EL GARDEN
Planta diez.
Podría quedarme en esta cama todo el día.
Vale, ¿qué hora es?
Anda, qué puntual.
Cuando dices "la nieve", yo creo que ahí.
Vale, vamos a probar.
La nieve brilla en la montaña
Puliendo.
¡David!
Mira, ahí está Walker. ¡La ha cogido! ¡Corre!
- ¿Estáis gritando? - ¿Se nos oye?
No quería forzar la voz.
Un niño le hizo un placaje.
- Está prohibido. - Ya.
Aaron y Taye gritando: "¡Cuidado!".
Llega el árbitro y les grita a los padres: "Yo me encargo".
Y Taye sale a defender a Aaron:
"Tío, somos los padres".
- Los ha unido. - Ojalá estuviera grabado.
- Ya. - Me parto.
¿Recuerdas cuando el contrato
- tenía los dinosaurios? - Sí.
Los niños del cole no lo eligieron para el equipo de baloncesto
y él: "Nadie me va a decir que no puedo jugar".
Sí.
¿A quién te recuerda?
No me digas que no viva Que no haga nada
La vida es un caramelo El sol es mantequilla
No me traigas nubes Para aguarme la fiesta
No me digas que no vuele No tengo elección
Si alguien cae Seré yo, no tú
¿Quién te ha dado permiso Para aguarme la fiesta?
- ¡Qué orgullosa estoy! - ¡Mamá!
¡Dallas!
¡Denver!
¡Boston!
Mira qué bonito.
Lo has conseguido con una madre horrible que no va a tus partidos.
Sí.
¿Perdona?
Adiós No estoy a la altura
Si soy la rosa De la perfección
Ha colgado y está llorando.
La peca en la nariz De la vida
La luz o la sombra de sus ojos
Debo volar
¿Quieres a mi hijo?
- Pues claro. - ¿Sí? Vale.
…jugosa
Jugosa y verás Que quiero aprovechar
Prepárate, amor Que aquí estoy yo
Debo marchar Mi corazón marca el ritmo
No me traigas nubes Para aguarme la fiesta
Voy a vivir aquí y ahora
Conseguir lo que quiero Ya sé cómo
Una oportunidad
NUEVA YORK
Un golpe y se acabó la pelea
En el punto de mira
Un tiro, una bala y pum
Cuando estás a mil cosas…
La actuación con Josh.
Sobrino
La familia, el vaivén, los viajes.
No siempre me quedo con el grupo entre ciudades.
Pero me gusta salir con ellos.
Con pasión de lado a lado
Siéntate en el coche Bien firme
Llamemos a la canción por su nombre
Su nombre
Una sensación funky Su nombre
Caderas de izquierda a derecha Su nombre
Baila toda la noche Sí
¡Sí que puedes!
Voy a desafiar la gravedad
Voy a…
- Voy a… - Voy a desafiar la gravedad
Y tú no me hundirás
He disfrutado como nunca
Pasamos mucho tiempo fuera…
Corista
…lejos de la familia y sería imposible sin el resto del equipo.
Somos amigos. Nos divertimos tocando juntos.
Técnico de sonido
Cuando estoy con el grupo de risas, siempre surge algo espontáneo.
Tocamos temas de Aretha y caí en que "Respect" y "Take Me or Leave Me"
tienen una progresión parecida.
No canta siempre igual.
Siempre nos dice: "¿Os gusta así? ¿Qué os parece así?".
Tiene ideas geniales, como "Take Me or Leave Me".
Tómame, déjame, tómame
Tómame, déjame
- Acéptame por… - Acéptame por…
Por…
- ¿Cómo lo cantas tú? - Quien debo ser
Quien debo ser
- Sí. - ¿Y tú?
Por quien debo ser
- ¿Así? - Mi parte.
Cómo me tratas
Tómame o déjame O salgo por esa puerta
Y luego juntas.
Espabila Y si te importo
- Y el resto. - Tómame
- Sí. - A ver qué tal.
Tómame o déjame
Tómame por quien debo ser
Te digo lo que quiero Lo que quiero de verdad
La versatilidad es una bendición y una maldición.
Lo que quieres de verdad
En esta industria quieren ponerle etiquetas a tu estilo.
Cuando eres versátil y te adaptas a muchas cosas,
se hacen un lío.
No saben cómo venderte cuando eres ecléctica.
Lo lógico sería que les entusiasmara,
pero les complica el trabajo.
"¿Quién eres?".
R-E-S-P-E-T-O
¿Qué significa para mí?
R-E…
Pues me voy
Me fui
¡Vanessa Bryan!
¡Gracias, Idina!
Lo he sufrido toda la vida,
porque me han inspirado muchos artistas diferentes.
"¿Eres una chica pop o de Broadway?".
"¿Cantas rock? ¿Quién eres y quieres ser?".
Pues todas las anteriores son parte de mí.
Quería cantar esta versión
porque escuchaba esta canción con mi novio del instituto
buscando la casa de Billy Joel en Long Island con el coche
y…
La canción no es suya, pero…
Empezamos a tocarla durante el ensayo, buscando un toque propio…
Y en el puente… De momento no pienses en Mazz.
Nos adaptaremos cuando empiece.
¿Puedes tocar esa parte tan bonita al piano?
- ¿En el piano? Vale. - Sí.
Sean, ¿podemos repetirlo solo tú y yo y quizá Oz también?
Lo básico.
Sean Hurley, aquí presente, empezó a tocar el bajo…
Así.
¿Desde cero?
- Empezaría así. - En el compás 14.
No hay…
Vendemos más camisetas.
Avanzo con todo mi aliento
Hacerte el amor siempre fue lo mejor
¿Entramos ahora?
Pararé el mundo y me derretiré contigo
Ves que no hay color Y no para de ir a mejor
Podemos con todo tú y yo
Pararé el mundo y me derretiré contigo
Sueño con vidas mejores En las que no hay odio
En un estado de gracia imaginaria
Peregriné para salvar a la humanidad
Sin saber Que no tenía salvación
Salvación
Pararé el mundo y me derretiré contigo
Ves que no hay color
Y no para de ir a mejor
Podemos con todo tú y yo
Me crie aquí.
Tengo una relación complicada con mi ciudad.
Siempre quieren que encajes,
que lleves la misma ropa, que te compres el mismo coche.
Si no, destacas y se meten contigo.
Pararé el mundo y me derretiré contigo
Por eso quería estudiar en la NYU. En Manhattan no es así.
No hay que encajar. Puedes ser quien quieras.
El futuro El futuro está lleno de posibilidades
Pararé el mundo y me derretiré contigo
He visto cambios
¿Has visto los míos?
He cambiado de verdad
Recuerdo que me esforzaba mucho.
En el colegio, en conciertos…
Intentaba encajar con mis compañeros,
pero no podía salir los findes con ellos
y me perdía fiestas porque quería trabajar y cantar en un bar mitzvá.
Gracias.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Aquí se celebró el último evento,
o sea, una boda o un bar mitzvá,
en el que canté en mi vida,
después de unos ocho años.
Sí, fue aquí.
La gente no se da cuenta de que no entrabas por ahí, sino por aquí.
Por aquí.
Entrabas por aquí
con un vestidito de noche negro precioso.
Chicas con carácter
Chicos con ganas
Vamos, muévete
Posa No tiene misterio
Vogue
Pero no me salían los pasos. No sabía bailarla.
Estaba aquí arriba y a veces era un evento decente,
musical, donde me sentía valorada,
y otras veces era espantoso, hortera, había gente borracha gritándote…
Pero siempre estaba aquí pensando:
"Me esperan más cosas".
Esta es del musical Rent.
Sí, fue mi primer musical.
Mi primera oportunidad.
En Nueva York, en el East Village.
Me cambió la vida, de verdad.
Fue…
Alguien por fin vio algo en mí, me contrató y creyó en mí.
Esa persona fue Jonathan Larson, el compositor de Rent.
Compuso un musical sobre…
Bueno, sobre el amor.
Sobre amar a quien te dé la puñetera gana
y disfrutar del momento, valorar las cosas,
valorar a las personas.
Vivir en el presente y como si cada día fuera el último.
Y no nos acompañó durante mucho tiempo.
Lo perdimos muy pronto.
La noche del primer…
Fue la noche del estreno con público.
Quedamos en el teatro sobre las tres
y nos llamaron para que fuéramos un poco más tarde,
porque habían encontrado a Jonathan Larson muerto en la cocina de su casa.
Dedicado a Jonathan Larson
Y…
fue tremendo.
Dedicamos todas las representaciones a nuestro amigo Jonathan Larson.
Para nosotros ya no era: "Nuestra primera obra en Broadway".
Era nuestra misión difundir la música de este hombre
y su amor y su mensaje y…
Era un artista desdichado como los demás.
Siempre ha sido agridulce por eso,
porque no llegó a disfrutar
de todos los elogios
y del amor que recibimos a través de esa obra.
Hasta hoy, hasta mañana por la noche y en todos mis conciertos.
Es…
Gracias a él, tengo fans de hace 23 años que han crecido conmigo.
Esos jóvenes…
Ahora sus hijos ven Frozen. Es así de profundo.
Y es gracias a él.
Veo, con el paso de los años,
que el impacto y el significado de su obra
es cada vez más relevante.
Solo importamos nosotros
Solo importa esto
No te arrepientas
O la vida pasará de largo
No hay más caminos
No hay más maneras
Solo existe hoy
Jonathan Larson…
creó esta obra sobre la tolerancia y el amor…
PITTSBURGH, PENSILVANIA
…y combatir el odio con amor.
Los artistas siempre transmitimos lo que estamos viviendo,
lo que sentimos y lo que ocurre en el mundo.
11 fallecidos
Tocamos poco después del tiroteo en la sinagoga.
Tenía que mencionarlo, y mira,
las canciones cambian de significado.
Qué mérito tienen Jonathan Larson y su música.
Era un musical sobre la tolerancia.
Sobre el amor.
Sobre la comunidad.
Si pensamos en esta canción esta noche,
sentada en esta hermosa ciudad,
una chica judía de Long Island,
me vienen a la mente el uso de las velas en el judaísmo.
Elegimos la luz, no la oscuridad.
Elegimos el amor, no la intolerancia.
Solo importa el ahora
Solo importa el aquí
Ríndete al amor
O vive con miedo
No hay más caminos
No hay más maneras
Solo existe hoy
Cantad.
Solo existe hoy
- Necesitamos… - Así…
¿Cuándo es Halloween?
Estamos en casa…
Tenemos este día libre.
¿Cuánto se tarda en coche desde Los Ángeles a…?
¿Salt Lake?
Firmé el contrato de la gira con la condición
de librar para llevarme a Walker a pedir caramelos en Halloween.
¡Llega mamá! No hay cole.
Volamos a casa por la mañana.
¿Por Halloween?
- Luego Denver… - Sí.
- Nueve horas. - Ahí no estuvo.
- Y 12 horas en bus. - Hay dos conductores.
Echo de menos a mi hijo
¡Hola, cariño!
Estoy haciendo los deberes.
Bien. ¿Te ayudo un poco?
Vale.
A veces "quien" lleva…
¿Tilde, se llama? En la "e".
Sí.
"Q-U-I" y luego… ¿Cómo era?
La tilde.
- ¿Vamos de paseo? - Sí.
¿Ya? Vale.
Déjatelo puesto.
"'¿Quién está montando ese escándalo?', gritó".
¿Quién está montando ese escándalo?
- ¿Cuál? - La misma.
Porque es una persona.
Sin tilde, ¿no?
No te he oído. Justo se ha cortado.
¿Me ves?
¿Me oyes?
Walk, ¿me oyes?
- Deberes. - Vale.
Vamos.
¿Me oyes, hijo?
Sí.
Luego te llamo. Se corta mucho.
Toco dos canciones con Josh y te llamo enseguida, ¿vale?
- Vale. - Te quiero.
Te llamo y lo miramos juntos.
Y el amor en la oscuridad
No dejes de creer
Con el amor olvidado
El amor te mostrará el camino
Echo de menos a mi hijo y a mi marido y he decidido no traer a Walker el finde
porque tiene muchos partidos y no voy a verlo en dos semanas y pico.
Vaya madre estoy hecha.
Y pienso: "¿Por qué me hago el tratamiento de fertilidad?".
No hay muchos óvulos y tengo que ir con prisas.
¿Por qué voy con prisas justo la semana en que decido grabar el documental,
inmortalizar este sueño, traer a mi hijo y hacerlo todo a la vez?
Si total me voy a encontrar mal y no podré cantar.
Y tú decías, Geo, que para el documental tendría que peinarme todas las mañanas,
ponerme sombra de ojos, rímel resistente al agua…
"Si lo grabara Beyoncé, estaría estupenda nada más levantarse".
Y yo: "No puedo, sería agotador".
AL ESCENARIO
Vamos a cantar una canción infantil.
¿Hacemos un muñeco de nieve?
¡Sí!
Sal Vamos a jugar
¿HACEMOS UN MUÑECO DE NIEVE?
Ya no nos vemos nunca
Cantad conmigo.
Sal de ahí Ni que hubieras desaparecido
Éramos superamigas
Pero ya no
Ven y dime por qué
A ver esas niñas de 12 años.
¿Hacemos un muñeco de nieve?
O puede ser otra cosa
Vale, adiós
Hola.
¿Me oyes?
- Sí. - Te quiero. Estoy orgullosa de ti.
Y yo a ti.
No puedo sacar fotos porque…
Vale. Te quiero. Ve a sacar fotos.
- ¿Hago fotos o no? - Sí, haz fotos.
…¿un muñeco de nieve?
Ir en bici por los pasillos
Espera. No veo el nombre de mi hijo.
No sé si se lo perdió porque estaba conmigo.
Voy a escribir a la profesora.
…muy sola En estas habitaciones vacías
Me faltan palabras para describir lo que es conectar con esos niños.
¿Hacemos un muñeco de nieve?
Pero echo en falta a mi hijo.
O puede ser otra cosa
Vale, adiós
Estamos en Chicago.
No, digo… ¿Dónde estamos? En Detroit.
DETROIT ES IMPARABLE
- ¿Qué huso horario es? - Este.
¿El del Este?
Estamos en Chicago, ¿no?
O puede ser otra cosa
Adiós
¿Qué tal el concierto?
Fantástico. Era un mar de luces.
- Hala. - Fue precioso.
O puede ser otra cosa
Adiós
Me han matado por tu culpa.
Está jugando a Fortnite a las 6:00.
No le dejamos, pero no quiero abrir ese melón.
"No quiero hablar contigo. Me han matado por tu culpa".
Gracias, buenos días a ti también.
Cariño, te quiero.
Estamos tú y yo solas
No hay nadie más
¿Qué vamos a hacer?
¿Hacemos un muñeco de nieve?
O puede ser otra cosa
¡Adiós!
Brilla el sol
El cielo es azul
Es precioso
Igual que tú
Sal a jugar
LOS ÁNGELES
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Cierra los ojos.
Vale, espera, déjame…
No me dejes pegotes.
Ya. Vale, ábrelos.
Suerte.
- ¡El sol! - Sube al coche.
¡Walker!
¿Estás bien?
¡Drácula!
Toma la calabaza.
¿Ya?
Feliz Halloween.
NUEVA YORK - FILADELFIA ROCHESTER
10 DÍAS PARA EL MADISON SQUARE GARDEN
¿Por dónde vamos?
¿Qué pasa, Milwaukee?
¿Qué tal, Filadelfia? ¿Listos?
Tengo que ir al teatro. No.
Al teatro no, al estadio. ¡Al estadio, chavales!
Aquí estamos. Mirad, es Rochester. No tengáis envidia.
Madison Square Garden, allá vamos.
NUEVA YORK
2 DÍAS PARA EL MADISON SQUARE GARDEN
¿Te sedaron para extraerlos?
- No, estaba despierta. - ¿Sí?
¿Pudiste hacer algo después de la extracción?
Sí, grabé Frozen durante seis horas.
Pinta mejor. Creo que deberíamos intentarlo.
Estupendo.
¿Te duele?
- Es molesto, pero no me duele. - Vale.
Estoy sangrando más de lo que recordaba.
Tú sigue así, bébete el té y…
No me lo he bebido.
No sé.
Me cabrea, porque le pregunté: "¿Tienen buen tamaño?",
y casi siempre dicen: "Hay uno muy grande",
y dijo: "Sí, están todos…".
¿Les preocupa que el grande no deje crecer a los demás?
Para eso es la medicación, para regularlo y que crezcan los demás.
¿Por qué me duele tanto la cabeza?
No he bebido suficiente agua.
LA MAÑANA DEL CONCIERTO EN EL MADISON SQUARE GARDEN
Un, dos.
¿Qué te está diciendo tu yo de 26 años?
Tiene un acento espantoso de Long Island. Dice: "¡Qué fuerte!".
"Idina, has llegado a la cima, qué pasada".
No, dice: "Lo has conseguido".
"¿Lo ves? Ya sabía yo que lo conseguirías".
Por grande que sea el local…
Hoy es el Madison Square Garden,
pero hace años era The Bitter End, en Greenwich Village.
Mi objetivo siempre es que parezca un salón,
que estemos charlando y contando una historia.
A las chicas que se metían conmigo en el instituto: "¡Chao!".
Me ponían chicles en la manija del coche.
Algo se avecina No sé el qué
Pero va a ser genial
Soñaba con ser una estrella del rock, sabía…
¿Recuerdas cuando no podía pagar a la banda?
Me pediste dinero.
"¿Me das 40 pavos para el batería?".
Sí.
- Me los diste. - Sí.
NUEVA YORK
Cepillo de dientes, sí. Desodorante, sí.
Padres, sí.
Vi Rent 265 veces.
Vi Wicked 282 veces.
Es verdad.
Me voy hoy
Quiero formar parte de ella
Nueva York
Madison Square Garden.
Quiero despertar
En una ciudad…
Hola, ¿qué tal?
"Madison Square Garden, el estadio más famoso del mundo".
Voy al Madison Square a ver cantar a mi hija.
- Hola. - Hola.
Estoy muy orgulloso de ella.
Quiero disfrutarlo.
He tardado 47 años y estoy nerviosa. Hay que disfrutar de estos momentos.
¿Qué pasa, Nueva York?
Quiero daros las gracias por venir y por darme la oportunidad de estar aquí.
Gracias por venir a mis conciertos todos estos años y por apoyarme.
Os quiero. Gracias.
Va por vosotros.
Podría ser
Que no nos volvamos a ver
En esta vida
Antes de marchar quiero decir
Que gran parte de mí
Nace de lo que aprendí de ti
Me acompañarás
Cual huella en el corazón
No importa el final de nuestra historia
Habrás cambiado la mía
Con tu amistad
Como un barco desancorado
Por los vientos del mar
Como una semilla en alas de un pájaro
Que cae en un bosque lejano
Quién sabe si he cambiado Para mejor
Pero por haberte conocido
Por haberte conocido
Para
Siempre
Cambié
Quiero recordar este momento.
Esta noche culmina el sueño de toda una vida.
Cantar aquí.
El de una niña de Long Island…
que siempre venía a Manhattan con sus padres
y estudió en la uni de Nueva York.
Dando tumbos por la ciudad,
buscando la fama.
Esta ciudad nos deja sentirnos diferentes a todas las criaturas extrañas.
Aceptar lo que nos diferencia.
Algo ha cambiado en mí
Algo ya no es igual
No seguiré las reglas Del juego de los demás
Ya es tarde para dudar
Tarde para volver a dormir
Voy a confiar en mi instinto
Cerrar los ojos y saltar
Es hora de desafiar a la gravedad
Besos y adiós
Desafío a la gravedad
Y tú no me hundirás
No, tú no me hundirás
Se acabaron los límites
Que me imponen los demás
Hay cosas que no puedo cambiar
Pero si no lo intento no lo sabré
Tenía miedo
De perder amor que perdí igual
Si eso es amor Es un precio muy alto que pagar
Prefiero desafiar a la gravedad
Besos y adiós
Desafío a la gravedad
Voy a desafiar a la gravedad
Tú no me hundirás
Sin límites
El futuro no tiene
Límites
Tengo una visión Una premonición
Lo sé
Sé que parece una locura
Contigo no lo tengo claro
Pero te juro que algún día
Volaré alto
Besos y adiós
Si quieres encontrarme
En el cielo del oeste me puedes buscar
Como me ha dicho alguien
Todas merecemos la oportunidad de volar
Y si vuelo sola
Al menos libre soy
Y si me hundes
Tengo un mensaje para ti
Estoy desafiando a la gravedad
Volando alto, sin gravedad
¡Cantad!
Volando
Alto, sin gravedad
¡Besos!
Besos y adiós
Desafío a la gravedad
¡Otra vez! ¡Vamos, Nueva York!
Volando alto
Desafío a la gravedad
¡Besos y adiós!
Besos y adiós
Desafío a la gravedad
¡Buenas noches, Nueva York! ¡Os quiero!
Pronto saltaré a la fama
Y nadie en todo Oz
Ni magos presentes ni futuros
Nunca me
Hundirán
¡Vamos!
¡Idina!
WASHINGTON, D. C. Instituto Woodrow Wilson
Quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos
Quinientos veinticinco mil Momentos queridos
Al final de la gira tocamos en Washington y un instituto va a cantar Rent.
Vamos a darles una sorpresa.
- Hola. Gracias por recibirme. - Qué emoción.
No tienen ni idea de que has venido.
Tómame, amor
O déjame
Sí, me voy. Adiós.
Qué bien suena.
¡Hola!
Me encanta tu pelo.
Uno de los mensajes
es disfrutar del momento y valorar lo que tenemos.
¿Crees que lo estás siguiendo en tu vida?
Yo diría que sí.
Se me olvida constantemente, claro.
Tengo mis preocupaciones
y mis manías, mis miedos y mis nervios,
y cosas a las que aún me enfrento.
A vuestra edad, decía: "Aguanto lo que me echen. Puedo con todo".
Ahora me presta atención más gente,
y a veces me vuelvo tímida e insegura,
pero ser madre también me ayuda a vivir en el presente,
porque si me centro demasiado en lo superficial…
Tengo que pensar en mi hijo.
Vivir aquí y ahora.
Todos intentamos sobrevivir en este mundo y abrirnos camino.
Cada uno lo hace a su manera
y hay quien prefiere ir a lo seguro
y quien se siente más a gusto
apostando por algo arriesgado.
Esta es mi historia
Canción original
He tenido altibajos
Esta gira me ha enseñado mucho sobre quién soy
y lo que puedo ofrecer.
Esta es mi historia
Lo más importante es que quiero ser sincera y auténtica en la vida y…
conectar de verdad con la gente.
Estoy más cansada
He sobrevivido, no sé cómo
Puede que tengamos una niña
Que empiece con un sueño
Como yo
Hemos intentado tener un bebé, pero no ha podido ser.
Una montaña rusa Nunca salía como creía…
No pasa nada, porque tengo un hijo precioso y a mi marido
y son mi familia.
Pero qué buena vida
Nos vamos a casa y llego a tiempo para recoger a Walker.
- Todo muy cotidiano. - ¿Lo llevamos a entrenar?
- Los lunes tiene baloncesto.
La vida sigue.
El domingo cantas en el Garden.
Y luego: "Hola, señorita Wu, ¿qué tal el finde?".
Esta era mi parada de bus.
Justo enfrente. Ahí está la basura.
Este… Mi padre tenía razón. El número 137.
Qué pequeño parece todo cuando vuelves de mayor, ¿eh?
¿Llamamos a la puerta? No parece que haya nadie.
No sé por qué creía que sería, no sé, una estrella del rock alternativo.
Aquí habría un pogo y me tiraría.
Voy a tirarme. Todas las noches sufre pensándolo.
Este es el jardín.
Me van a detener en mi propia casa.
Esto es allanamiento.
Sí, totalmente.
Hola, perrete.
Hay un foso y niñas de 11 años que no podrán conmigo.
- No llegan. - Hay niñas de cuatro años.
Hay gente sentada.
- Tienen cuatro o cinco años. - Cuatro, sí.
No van a poder sujetarme.
También hay chicos gais muy en forma.
Estoy bien.
¿Por dónde se va AL ESCENARIO?
Subtítulos: Marta Aulet