Downloaded from YTS.MX
Anoche tuve un sueño
Official YIFY movies site: YTS.MX
Me vi tocando en el Madison Square Garden
Con la mejor banda de la historia
embruja EL MADISON SQUARE GARDEN
¡Y los fanáticos gritaban!
CIUDAD DE NUEVA YORK
Estoy yendo a los Estudios S.I.R.
Está en la 25 y la décima.
Es el primer día de ensayo.
Haremos como 17 funciones.
La última, en mi lugar de ensueño, el Madison Square Garden.
No doble a la derecha, señor.
A la izquierda.
Gracias.
ESTUDIOS S.I.R.
Representante
- Hola. - ¿Qué tal?
Es nuestro primer encuentro.
- Hola. - Bienvenidos.
Hacemos giras juntos hace años, así que ya somos una familia.
- Hola. - Hola, cariño.
- Oigámosla. - ¿El tono es…?
Sin vibrato por ahora. Te mostraré y…
- ¿Sacamos ese puente? - Traje refrigerios.
La idea es contar la historia, pensar la lista y divertirnos un poco.
Armé la lista con la idea de contar la historia de mi vida y cómo llegué aquí.
Confundes mi pasión con enojo
Canción original
¿Debo sentarme amablemente en silencio?
Es un momento muy especial para mí, pues tocaremos en lugares fantásticos
y terminaremos donde yo empecé, en el Madison Square Garden.
Es un sueño hecho realidad.
Puedo ser
Como una tormenta embravecida
Y no vengas a pedirme disculpas
Y cantaré
Se está cerrando un círculo, y solo me tomó 26 años llegar al Garden.
Pero… llegaremos.
Esta vez más te vale creer Que no hay manera
De que siga conteniéndome
Atacaré como la reina de espadas
Mamá
Siempre cantaba. Le cantaba a mi papá.
Él la presentaba y, con tres años, ella salía de atrás del sofá.
Papá
Lo que más me conmovió fue tu actuación en Carrusel.
Donde cantaste…
Fue en la secundaria.
- Mamá creía en mí desde mis seis años… - Pues…
…en casa de los Brickman, en las Catskill.
Allá los niños van de campamento.
Y hacen una noche de talentos.
Todos la vimos cantar "El sol brillará mañana".
Y la gente decía: "¡Cielos! Escuchen a esa niña".
Desde que naciste, pensé que serías famosa.
- Sí. Que tu madre supere eso. - No, mejor…
Esta vez más te vale que creas Que no hay manera
De que siga conteniéndome
Atacaré como la reina de espadas
LLAMADA DE PRODUCCIÓN
Se me ocurrió cantar "Queen of Swords", pero no como la última vez.
Una versión acústica y tranquila. Con la guitarra acústica fue divertido,
y con percusión en vez de batería.
No puedo… No sé.
Quiero ser previsora, así no me llevo ninguna sorpresa
y me siento bien pase lo que pase.
…salió de la llamada.
Genial. ¿Quién se fue?
Siento que el escenario tiene vida, que respira.
Quiero que todos sintamos que tenemos libertad creativa
y que no estamos atados a un libreto.
Pero solo tengo una hora, pues comparto escenario con Josh Groban.
Esta escena es…
Adoro a Josh. Ya trabajamos juntos varias veces.
…se interpone imperceptiblemente
Y debemos dividirnos el tiempo.
…cuyo amor es tan fuerte…
No paro un segundo. No tengo mucho tiempo para respirar.
Esperen, ¿hacemos solo un coro después de ese "Hey"?
Para mí, uno de los mayores errores que se tienen de mí como cantante
es que me crie en el teatro.
Quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos
¿Siempre estoy empezando En una historia nueva?
Cuando era niña, amaba la comedia musical.
Edelweiss, Edelweiss
Idina, 9 años
Bendice mi patria por siempre
De niña escuchaba discos de elenco…
AMOR SIN BARRERAS
…y mis padres me llevaban al teatro, tuve muchas inspiraciones:
Amor sin barreras, Mi bella dama, todo es parte de mí.
Ahora, seré yo, Rosie.
Secundaria Syosset, 1988
De juerga, viviendo, bailando y divirtiéndome.
Compensando ocho largos años de estar enamorada de un fofo
amante de las armas y que no suelta a su madre.
A los 16 o 17 empecé a cantar con bandas de bodas.
Y cuando lo encuentre
Haré lo posible
Por que se quede
Pero a medida que fui creciendo, mi gusto musical fue evolucionando.
Cuando chorrea tu miel, no puedo alejarme
Empecé a cantar más rock y R&B a componer y a buscar mi propio sonido.
Canción original Salón Bowery, Nueva York
Pienses lo que pienses Sientas lo que sientas
Provengo de muchos muchos mundos.
No, tengo muchas influencias.
Canción original
Me tomó una vida entera de experiencia
y de canciones que hablan sobre esas experiencias.
Una es de un espectáculo, otra de un álbum, otra de mi infancia.
Un concierto tiene todo eso.
…como loca Espero a un héroe que me salve
Canción original
Estoy muy estresada. Hago mil cosas a la vez.
Quiero mentalizarme, estar con la banda, hacer música y preparar el escenario,
pero tengo dos cosas importantes antes de Atlanta.
Debo terminar una película
y hacer el especial para TV por los 15 años de Wicked.
El ensayo de la gira es a las 5:00 y el de Wicked es a las 4:30.
También estoy actuando con Adam Sandler en una de sus películas.
Anoche trabajamos hasta las 7:00 a. m.
DIAMANTES EN BRUTO
Odio estar contigo y verte y, si fuera por mí, no volvería a verte.
Golpéame si quieres.
Gracias.
Oye, estaba…
Y estoy demorada porque hice una videollamada a Los Ángeles
para ver a mi hijo jugar al baloncesto.
Fue lo mejor de mi día, para ser sincera.
Y con este mago
"EL MAGO Y YO"
A otra verán
Aaron y yo nos conocimos por unos amigos del teatro.
Yo estaba en Washington, D. C. en la producción de If/Then,
que, casualmente, era sobre las decisiones que uno toma.
Y yo me estaba divorciando.
No lo veía hacía años, pues él había dejado la industria.
Me lo nombraron y me dije:
"No sería una mala persona con quien tener una primera cita".
Y desde entonces fuimos inseparables.
Cuando éramos novios, no quería casarse ni tener hijos.
Yo tampoco, pero un día quiso que un rabino nos casara en el jardín.
Nos casó un rabino y ahora quiere un bebé.
CLÍNICA DE FERTILIDAD
Ese era el doctor Nejat.
- ¿Quién es? - El que me examinará la vagina.
Hago fecundación in vitro para quedar embarazada.
La fecundación in vitro consiste en conseguir óvulos sanos a esta edad.
Implica muchos remedios e inyecciones.
Vengo haciendo esto hace como dos años intermitentemente.
Así. Sé que les dará impresión.
El problema es que en mi agenda
parece que me retirarán los óvulos el día del Garden.
Toma tres óvulos. A tocar.
Es un… Sí.
Vengo haciendo la película, esto, aquello
- y ahora ensayo con la banda… Sí. - ¿Tienes una banda?
Sí, hacemos giras. Un concierto.
- ¿Qué banda? - Mi banda.
- Como yo. - Como tú.
- Genial. - Cantaré en el Garden.
- Esa era la gira. ¿El Garden? Qué loco. - Sí.
- ¿Cómo se llama la banda? - Pues…
- Como yo: "Idina". - ¿Como tú? De acuerdo.
Fabuloso. Me encanta.
- Estoy de gira con Josh Groban. - Genial.
Cantamos un poco cada uno.
No lo conozco, pero debería.
- ¿No lo conoces? - Perdón, Josh.
Lo siento, Josh.
No es un buen ciclo para empezar.
Bien. Seguramente porque estoy con muchas cosas.
Puede ser, pero tampoco es inusual en esta franja etaria.
De cuatro a cinco óvulos. Nada mal.
Esposo
Qué tierno. Amé tu mensaje. Gracias.
No quería un bebé, pero Aaron es fabuloso con mi hijo.
Walker tiene un padre maravilloso, pero tiene una relación hermosa con Aaron.
Hizo unos tiros con elevación fabulosos.
- ¿En serio? - Sí.
- Buen partido. - Igualmente.
Siento que me salvó la vida.
Quería devolverle a la vida
Canción original
Quería que te vieras en sus ojos
Que los tuvieras en brazos Para todos y por siempre
Quería darte eso
Papá de Walker
Estuve 16 años con mi ex. Lo conocí en el elenco original de Rent.
Ese fue mi primer trabajo profesional, entre 1995 y 1996.
Crecimos juntos,
y uno va descubriendo quién es al separarse de esa persona. Toma tiempo.
Creo que nos sale bien la crianza compartida
y criar a nuestro hijo en dos casas separadas.
¿Te contó papá que te llamé mil veces para desearte suerte?
- ¿En serio? - Sí.
Intenté llamar antes para desearte que ganaras.
Gracias.
- Te quiero. - Adiós.
Felicidades.
¡Arriba los Jets!
Creo que el primer recital es el 18 de octubre en Atlanta.
De camino al Garden.
¡Viva!
Ya saben.
Mamá, ¿será un documental con comedia?
Sí, será gracioso a costas de mamá.
No hay nadie.
NUEVA YORK
32 DÍAS PARA EL GARDEN
Señoras y señores, ¡Atlanta!
Claro, pasa. Es un lío.
Me tiene preocupada la oreja de mi hijo, sinceramente.
A los cinco minutos de entrar al cuarto,
fue a asustar a Geo, se cayó y se golpeó la espalda contra la esquina.
Le sangraba, pero lo único que yo vi fue su oreja hinchada y ensangrentada.
¿La función es a las 8:00?
- ¿Avisaste que se me rompió el traje? - Buena toma.
En el teatro se practican los cambios
para coreografiarlos y que salgan bien.
Te cambias en nueve segundos. Te vistes y sales.
Una persona, otra, pum, al escenario.
Lo coreografiamos en mi casa y elegimos…
No sabemos si se rompió antes del cambio.
Pero uno de los otros trajes ya estaba roto desde Nueva York.
Lo mandarán por correo, pero está roto en el trasero.
Sí.
¿Adónde vamos?
Por aquí.
¿Adónde? Bien.
Es esta puerta.
Perdón. Es ese.
- ¿Dónde está el escenario? - Ten cuidado.
Sí.
Eso es de Rent, por si no sabían.
- Joanne, ¿dónde está el escenario? - ¡Nevar!
Veremos por primera vez cómo quedan las proyecciones en el escenario real.
Esta gira es más grande. Todos son estadios.
Es distinto. Son lugares distintos.
Aumenté el valor de producción.
El espacio es mayor y quiero llenarlo.
- ¿Eso va bajo? - Sí, bajo.
Me estoy emocionando.
- Cuidado con el escalón, Walker. - Hay un escalón tras esa línea.
Extraoficialmente, la gira se llama "The Juggle is Real".
Viene un solo de guitarra.
¿Sabes…?
Aún no.
Al principio te iluminará con un reflector aparte del de atrás.
Para que seas el foco. No te asustes.
Director del show
Queremos verte.
- Me encanta que me iluminen. - Lo sé.
Bien.
Esta vez no tengo idea de lo que haré.
No tengo idea.
- ¿Y mi hijo? - En el autobús, creo.
- ¿Está contento y bien? - Sí.
Quedó bien.
Es el momento
- Acérquense. - Eso es. ¡Vamos!
No estoy nerviosa, pues saldrá bien.
- No es la primera vez. - Sí.
Los quiero a todos. Gracias por acompañarme.
- Buena función. - ¡Vamos!
- ¡Será fabuloso! - Buena función.
- Tengan fe. - ¡Sí!
- Uno, dos, tres, ¡tengan fe! - ¡Fe!
Parece que hay como tres personas.
Anoche tuve un sueño
Y yo estaba sedienta
"LA LUNA SALTAR", Rent
No nos queda más que la luna saltar
Anoche tuve un sueño
Rodeada del mejor público del mundo entero
Y les parecí fabulosa
Tengan fe, tengan fe
Yo debo salir de aquí
Es como estar amarrada en un camión
Entre bombas molotov A punto
De ir al barranco Empujada por un Mickey Mouse
Yo tengo, tengo, tengo
Tengo, tengo, tengo
Tengo que poder
Esa luna saltar
¡Vamos!
No nos queda más que la luna saltar
Saltar, saltar, saltar
Cada día que salgo a caminar…
Los fines de semana seguía cantando en bodas.
Pero enero y febrero son los peores meses
porque hace frío y nadie se casa en esa época.
Necesitaba un trabajo.
RENT HASTA EL 31 DE MARZO
Me postulé para un pequeño espectáculo.
Y tengan fe
ENSAYOS DE RENT
Canten
Tengan fe, tengan fe
- Tengan fe… - Solo nos queda…
Excelente. Gracias.
Bien hecho, Idina.
No sabía que crecería y que allí cumpliría mi primer sueño.
Actuar en Broadway.
La noche que el musical Rent se estrenó en Broadway,
las estrellas estaban en el público.
Los actores no son conocidos. Al menos no aún.
Vengo de cantar en bodas y bar mitzvás los fines de semana.
Así pago la renta.
A veces siento que no encajo del todo.
Cuando empecé en Rent,
la comunidad del teatro nos veía como talentos sin formación.
Tengo un trabajo y siento mucha presión.
La gente me está pagando
por hacer lo que toda mi vida dije que hago muy bien.
Desde la pubertad Todos miran sin piedad
Chicos, chicas No puedo evitarlo
Ten bondad Y serenidad
Y recuerda que soy tu nena
Tenme por lo que soy
Por lo que debo ser
Y si te importo hoy
Tenme, nena, o vete
No sé ignorar lo que soy
¿No ves lo muy buena que estoy?
No hay más por discutir
Porque, al final, ¿quién duerme aquí?
¿Quién duerme aquí?
Gracias.
Me excedí diez minutos.
- Nada mal. ¡Exacto! - Saquemos "La luna saltar".
- Pero al final, te destacaste. - Lo lograste.
Totalmente. Fue una locura, sí.
Es mucho para una hora sin descansos.
- Me gusta hablar y que mis cuerdas… - Sí.
Saliste como disparada, ¿sabes?
- Fue mucho. - Tienes un rato.
- Lo sé. - Bien hecho.
- Gracias a todos. Qué tiernos. - Gracias. Cielos.
¿Y mi pequeño? ¡Walker!
Hola, hijo.
Es mucho en una hora.
- Me cansé. - Fue increíble.
- Cuando hablo… - Tengo hambre.
- …paro entre las canciones. - Claro.
¿Me dan un aguacate?
Bien. Me cambiaré para lo de Josh, así estoy lista…
- Tengo tiempo, ¿no? - Bastante. Como una hora.
- Avísenme cuando deba salir. - Debemos ver qué te pondrás.
- Sí. - Sí.
Gerente de la gira
- Es hora. - Ya la anunció.
- ¡Cielos! - ¿La anunció?
Sí. No me avisaron.
Nadie nos llamó.
- ¿Tienes zapatos? - Habría estado en el piso.
Parece que anunció… ¿Vamos para allá?
- Sí, a la izquierda. - Sí.
- Mami debe irse. - Ya te anunció.
- Mami. - Tranquilo.
Te ayudaré.
Aquí, a la derecha.
¿Cómo que me anunció? ¿Esperan que yo salga?
- ¿No te llamaron? - No.
- ¿Tienen mi micrófono? - Aquí.
Esperaremos su señal.
Ingeniero de monitores
- Todo listo. - Vamos.
Quédate aquí, cariño. Quédate con Burt.
Cantaré esta canción porque… ¡Idina!
Debes ser quien eres
Es hora de que lo hagas
Así que llévate este barco náufrago
Y dirígelo a casa
Aún nos queda tiempo
Alza tu voz servicial
Puedes elegir
Y ya lo hiciste
Nos avisaron con poca anticipación.
- Sí. ¿Qué pasó? - Hubo una confusión.
- Es la primera noche. - Bien.
Muy buen ensayo de vestuario.
Te anunció y yo dije: "Cielos, no está. ¿Dónde está?".
- Nada de fotos. - Luce hermoso.
Es mi guardaespaldas.
- Debemos tener. - Te daré un radio…
De niña no me dejaron trabajar profesionalmente.
Estudiaba en casa con maestras y me involucraba en la escuela.
…a pesar de la lluvia
"CARRUSEL" Secundaria Syosset, 1989
Aunque se vuelen tus sueños…
Quería postularme en la siguiente producción de Annie.
Mañana, mañana Te quiero, mañana
Idina, 9 años
No puedo esperarte más
Pero no me dejaron.
Mis padres se separaron y mi vida dio un giro total.
Esto es como un salón de fiestas.
Aquí viene mucha gente a casarse, a hacer fiestas y…
Cuando tenía 15 años, el Día de Acción de Gracias,
mis papás nos llamaron a mi hermana y a mí a la cocina
y nos dijeron que iban a separarse.
Que iban a cancelar la cena con nuestra familia extendida.
Pero que el día no estaba perdido
porque, para demostrarnos a mi hermana y a mí…
que se llevarían bien y seguiríamos siendo una familia,
quisieron hacer igual la cena de Acción de Gracias.
Mi hermana y yo estábamos llorando arriba.
Mi mamá tiró el puré de papás por el desagüe y tiró el pavo a la basura
e hizo una reservación para cenar aquí, en público.
¿Cómo estás, hija?
Bien. Adivina dónde estoy.
A ver…
En el Fox Hollow Inn, en la autopista Jericho.
- ¿En serio? - ¿Te suena conocido?
¿Te trae recuerdos?
¿Por qué eligieron Acción de Gracias para darnos la noticia?
Bueno, cariño, tengo…
¿Se lo dijiste en Acción de Gracias?
- Sí, lo sé. - Sí.
En serio, ese día. ¿No podían...?
¿No podían esperar al día siguiente?
Ya habían esperado bastante.
La verdad, no me acuerdo, hija.
Nunca volví a ese lugar.
Pero yo sí volví todo el tiempo y canté aquí muchas veces.
- En bar mitzvás y bodas… - Pues…
…y tuve que recordar ese día horrendo cada vez que vine a ganarme el pan.
Podrías haberte dedicado a otra cosa.
En esos duros momentos, nos unimos mucho mi hermana menor, Cara, y yo.
Hermana
Siempre me protegió mucho, pero ahí,
cuando sintió que se nos venía el mundo abajo,
me protegió más aún para procurar que yo estuviera bien.
Creo que esa etapa de mi vida
me instigó a abocarme más a la composición y a sumergirme en la música.
Unos dos años después del divorcio,
D empezó a ir al estudio a grabar su propia música.
¿Qué más hay aquí?
Unas letras.
Por qué será que si hablamos por teléfono Me muero por tenerte cerca
Pero cuando estás a mi lado La prueba no parece tan fácil
Probablemente nunca leas esto En cierto modo desearía que sí
Quizás un día nos rindamos El uno ante el otro, ojalá fuera así
Esta noche es importante porque es mi propia música.
Señoras y señores, recibamos a Idina Menzel.
No resulta fácil Nunca jamás
Canción original
Se aprende en el camino
¿Te pagan por esto?
- No, yo les pago a mis músicos. Él… - Claro.
- Pagas por hacerlo. - Sí. Suelo salir perdiendo.
- ¿Y por qué lo haces? - Solo así me verá la gente.
La tenía en un pedestal y la idolatraba.
Sabía hacer cosas que no solo yo no sabía hacer,
sino nadie que yo conociera.
Si este es el momento
Estoy aquí sola
Canción original
Si este es mi rito de iniciación
Que de algún modo me llevará a casa
Podría tener miedo
Pero es mi turno de ser valiente
Si es la última oportunidad
Antes de despedirnos
Al menos es el primer día Del resto de mi vida
No puedo tener miedo
Porque es mi turno de ser valiente
27 DÍAS PARA EL GARDEN
Libre soy Libre soy
Walker, ¿que estamos haciendo?
Quitándole el cabello falso a mamá.
Le gusta decirles eso a sus amigos cuando vienen.
No mires esa ardilla de arriba de la mesa. Es el pelo falso de mamá.
Eres hermosa sin él.
La primera noche teníamos una peluca, y yo se la puse bien.
Maquillador y peinador
Tengo experiencia en Broadway, así que sé ajustarla bien.
- Y pensé que ella haría lo de siempre. - Walker.
Que se sentaría a cantar.
Cuando llegamos, sonó Led Zeppelin, y ella empezó a hacer así.
Me dije: "Me van a despedir. Esa cosa se va a salir.
No volveré a trabajar nunca más. Tendré que dedicarme a otra cosa".
- Ahora iremos a casa a ver deportes. - ¡Sí!
Y a ver a mi esposo, tu padrastro.
Necesito algo de acción.
Señoras y señores…
22 DÍAS PARA EL GARDEN
…¡Los Ángeles!
Me golpeé la mano con eso.
Es Los Ángeles.
Es Marina del Rey, no parece Los Ángeles.
- Mi hermano pregunta… - ¡Volví!
Un momento tranquilo antes de una función importante.
¡Sí! ¡Mamá! ¡No! ¿Qué estás…?
No sabía.
- Cuidado. - Ven a jugar aquí con Walker.
No quiero llevarlos al hospital en vez de subir al escenario.
Gracias. Prioridades.
Me aplastarás.
Y deben llevar chaquetas.
¡Hola!
La función de Los Ángeles siempre es incómoda.
Porque la gente de la industria de aquí no sabe relajarse y pasarlo bien.
Vas con mucha gente que conoces, que nació ahí, pero son más reservados.
Cielos, qué tarde que es.
Y para sumar más estrés, nos costó entrar al estadio.
No estaba en la lista de seguridad y ni siquiera me reconocieron.
Solo artistas por aquí.
- ¿Es en serio? - Sí.
No puede ser.
- Mi novia, Claire. - Hola.
- Hola, encantada. - Encantada.
- Perdón, estoy algo… - Descuida.
No nos dejaban entrar.
No me digas.
- Tengo ganas de llorar. - No.
- Así que… - ¿Qué pasó?
Al parecer, no soy la esposa de Josh Groban.
Bueno…
- ¿Como estás? - Perdí el control un momento.
Me avergonzó que no me dejaran entrar.
Decían que no era la artista, que ella estaba en el escenario.
"Está la esposa de Josh".
- ¡No soy la esposa! - Cielos.
¿Pasó algo?
Solo es mi ego.
Esta ciudad nunca falla.
Todo estará bien.
Cielos.
Estoy consolando a mi esposa y Geo me consuela a mí.
Exacto.
¿Qué pasa?
Estaba pensando si podrás hacerme un masaje
- antes de salir. - Cállate.
Tiene algo, un sentimentalismo y un…
- Es tranquilizante. - Sí.
- Su voz por sí sola. - Sí.
- Su voz es muy tranquilizante. - Sí.
- Podría ser pastor. - ¿Pas…?
CAMERINO
Los Ángeles me pone más nerviosa porque siento que debo demostrar mi valía.
Quizás en el fondo quiero que me acepten.
Y odio incluso la idea de querer que me acepten.
Te quiero, mami.
Te quiero.
¡Hola, Los Ángeles!
- Me avisó sobre algunas canciones. - ¿Sí?
Le preocupa que me emocione.
Seguramente tomé demasiado
Canción original
Ya son más de las 12 Tú debes estar durmiendo
Seguro estarás sorprendido De saber de mí
Aún me sé tu número de memoria
Sé que ya pasaron ocho años Pero aún siento mariposas
Sé que debo parecer loca
Todos los días la veo como una madre y mi esposa,
pero al venir aquí veo a la verdadera ella.
Haciendo lo que mejor le sale.
No puedo creer que esa sea mi esposa.
Siempre me pregunto Si habríamos podido ser algo
O si todo estaba en mi cabeza
Y siempre me pregunto Si habré pasado por alto algo
Que dejamos atrás
¿Y alguna vez piensas en mí?
¿Y alguna vez te preguntaste Si podíamos ser
Algo extraordinario?
Me encanta componer música porque hay que escribir cosas universales
y a la vez propias de ti misma para que la canción sea fabulosa.
Y cuesta mucho hacer eso.
Pero adoro eso de componer.
Me amas
Nunca te dije
Que eres lo único A lo que me aferré todo este tiempo
¿Y alguna vez piensas en mí?
¿Y alguna vez te preguntaste Si podíamos ser
Algo extraordinario?
Extraordinario
Gracias.
¿Había…? ¿Siquiera lavamos…?
- Te amo. - Te amo.
Estuviste fantástica. No podrías haber estado mejor.
Gracias.
Algo que me caracteriza, quizás por mi pesimismo,
es que nunca celebro por mucho tiempo.
Probablemente sea porque…
cuando mis papás se divorciaron, cosa que yo no me esperaba para nada,
cambió mi forma de ver la vida.
Nunca se sabe. Nada es lo que parece. Sí, este espectáculo, Rent, parecía genial
y parecía muy especial, pero nunca se sabe.
Podía terminar al otro día o…
Tenía el papel, un representante…
Primer disco, 1998
…el disco que tanto había querido, tenía dinero.
Creía que lo había logrado.
Pero cuando salió el disco, no pasó nada.
PRIMER LANZAMIENTO DEL ÁLBUM
Había dos personas en cada bar, y yo pensaba:
"Lanzaré un disco y actué en un gran musical. ¿Dónde están todos?".
Entonces, me cancelaron el contrato y Rent fue perdiendo impulso.
No vendí ningún disco y quedé en el olvido unos años.
Tuve muchos altibajos,
así que aprendí lo efímero que puede ser todo esto
y que, cuando llega, hay que aprovecharlo.
Este fue mi primer sencillo, "Minuet".
Fue el sexto más agregado a la radio la semana que se lanzó.
Estuvo entre "Ray of Light" de Madonna y una canción de Babyface.
No recuerdo cuál.
Pensé que tenía todo resuelto.
Tenía en la cabeza la fantasía de ser estrella de rock.
Sabía que al día siguiente iría en avión privado a Nueva York.
Steven Meisel me querría en la portada de Rolling Stone.
De pronto, me llevarían en una limusina para debutar en el Madison Square Garden.
Y cuando llegara allí, caminaría hacia la luz.
Y oiría…
que me esperaban: "¡Idina, Idina!".
"¡Idina, Idina!".
Pero en realidad…
cuando oí mi canción en la radio, la llamaron "Minute" de Idina Mensel.
Tuve que empezar de cero.
Y tuve que esperar ocho años para que me llamaran
para trabajar en un espectáculo llamado Wicked.
Cuando vea al mago
Lo que valgo aquí
"EL MAGO Y YO", Wicked
Lo que verá el mago Se pactó en cuanto nací
Él no juzgará mi aspecto
No, señor, él tiene un rango
Este mago tiene visión
No es un tonto munchkilando
Él me dirá "Ya veo quién eres tú"
La vida al fin nos unió
Y surge un gran par El mago y yo
¡Vamos!
Crear un papel original es lo más satisfactorio.
Nadie lo vio nunca.
Actriz, Wicked
Tienes la libertad de descubrir al personaje y armarlo parte por parte.
Yo creo que sí El cambio fue
- Algo bueno - Estíralo.
Tengo que… ¿Dónde respiro ahí?
- ¿Respirar? Sí, aquí. - Sí.
Quién dirá si el cambio en mí
Director musical
Compositor / Letrista
- Fue algo bueno - Desde el compás de entrada.
- Yo creo que sí - Eso es.
El cambio en mí Fue algo bueno
Y visto hoy, lo pasado qué más da
Como luna atraída al pasar…
A pocas les queda bien el verde.
Cielos.
- Genial, ¿no? - Creo que quiero ser verde.
Denle espacio, muchachos.
Cuando trabajas en un espectáculo nuevo,
nunca sabes cuándo se acabará el dinero o cuándo pasará algo.
No es usual que algo llegue
a un escenario de Broadway.
Lo sé, se ve muy rara
Y sí, la visión no es clara
Pero habrá un día aquí Un gran festejo en todo Oz
Y todo es por mí
PREMIOS TONY, 2004
Y el Tony de 2004 a Mejor Actriz Principal en un musical es para…
Idina Menzel, por Wicked.
Idina Menzel se lleva su primer premio Tony.
Interpretó a Elphaba en el musical original Wicked.
La nominaron en 1996 por Rent, como actriz de reparto en un musical.
Me enorgullece estar en un musical que celebra a las mujeres.
Que celebra sus fortalezas y sus diferencias.
Los niños van con sus padres y lo llevan a otro nivel.
Para mí, eso es lo mejor de la experiencia.
El impacto que tiene en los niños.
¡Quiero ser como tú! Eres mi modelo.
Cuando me canso, me agobian las ocho funciones por semana
y estoy por resfriarme, trato de acordarme de esos niños.
Me veo junto al mago
Muy contenta he de vivir
Por dentro siento algo
Que me hace derretir
Será siempre así Y así seguiré
Y dirán hasta dónde llegó
Verán que soy capaz
Van a quererme más y más
Él es el rey, yo soy su as
El mago
Y yo
21 DÍAS PARA EL GARDEN
Qué bien. Volteo bien los panqueques.
Se me arruinó.
No sé cocinar.
Lo único que hago bien son tortitas.
Le hago todos los días y él cree que cocino bien.
Pequeño.
Vamos.
Louie, ven.
- Vístete. - Carrera.
- Y lávate los dientes. - Carrera.
Sí, qué buena madre.
Mi identidad completa
se basó en el hecho de ser cantante.
Ni siquiera actriz.
A eso le presta atención todo el mundo desde mi infancia.
Es lo que me hace distinta y especial en el mundo.
Es quien soy. Sin eso, ¿quién soy?
Cuando tienes hijos y ves que dependen de que les brindes amor y protección,
te libera un poco en ese sentido.
No digo que la mujer deba definirse como madre.
Para mí, nos ponemos demasiadas etiquetas.
"¿Soy madre que trabaja o no?".
Es estar permanentemente en conflicto con una misma.
Siento
culpa por irme.
Pero a una parte de mí le gusta irse de gira sin él por unos días
porque puedo dormir hasta tarde, enfocarme en mí misma y…
Pero como madre, eso suena mal, así que…
Debo enfocarme en lo del bebé.
Es increíble.
Cuando viajo y estoy de gira,
la cantidad de folículos…
¿Demasiada información?
…baja muchísimo.
Pero cuando estoy en casa, relajada, los médicos me dicen
que aún puedo tener la posibilidad.
Por eso no perdí la esperanza.
NUEVA YORK
- ¿Cómo te sientes? ¿Y la medicación? - Bien.
¿Te quedarás en Nueva York…?
No, pero puedo volver. Estoy aquí cerca.
- Te revisaré. - Bien.
Sí.
Hay algunos óvulos avanzados, pero algunos están listos y otros no.
¿Qué te dice tu instinto? ¿Los sacamos?
- ¿Puedo ver tus análisis? Para decidir… - Sí.
…si seguir o no. La recolección es fácil. No debería doler.
- Puedes volver a trabajar si hace falta. - Sí.
Pero por otro lado, ¿valdrá la pena? Quiero ver tus análisis.
- De acuerdo. - Y ahí decidiré.
¿Es algo bueno o malo? Ni lo uno ni lo otro.
Es malo, supongo. Quería que dijera
que sería un muy buen ciclo y obtendríamos muchos óvulos.
Cuando Dina nació, sus padres querían un nombre con I.
Amigos de la familia
Pero no se les ocurría ninguno, así que usaron el nombre "Dina",
le pusieron una "I" adelante y le pusieron "Idina".
- Y… Sigue. - Le decimos Idina,
pero ustedes deben decirle "Dina".
No, nadie me dice "Dina". Es "Idina", con una I corta.
- ¿Es corta? - Es "Idina".
- Perdón. - Siempre fue "Idina".
Perdón, me confundí todos estos años.
A todos siempre les cuesta mi nombre.
PREMIOS TONY, 1996
Idina Menzel, por Rent.
Recibamos a la única, la mágicamente talentosa, Adele Dazeem.
PREMIOS ÓSCAR, 2014
Idina, en los Óscar,
- te presentó como… - Adele Dazeem.
Tuve ocho segundos, empezó la banda y me dije:
"Contrólate, caray, vamos. Es tu momento. Olvida que dijo mal tu nombre.
- Canta y ya, maldita". - ¡Canta!
La nieve pinta la montaña hoy
En retrospectiva, ¿qué opinas de ese momento?
Fue lo mejor que me pasó.
- Sí. - Y oigan.
Todo el mundo conocerá su nombre para mañana.
- Sí, es verdad. - Que digan mal mi nombre en los Óscar.
¡Sí!
Se disculpó con muchos correos lindos y me mandó flores.
Es muy amable. Y siempre le digo: "Descuida, fue lo mejor que me pasó".
¡Correcto!
No voy a irme sin ti, Elsa.
Sí lo harás.
No, Elsa, sé que hallaremos la solución juntas.
¿Y cuál es?
¿Qué poder tienes que acabe con el invierno?
¿O conmigo?
Cuando iba a un estudio de grabación con un productor o compositor importantes,
me retaban un poco y me decían
que soy muy expresiva, por mi formación en Broadway.
Que debía sonar más como Sheryl Crow.
- Olvida todo eso. - ¡Silencio!
Había muchas reglas, como que la gente del teatro
no llegaría a la radio ni cantaría pop.
Y de pronto, unos 15 años después,
estaba llevando a mi hijo a la escuela y en Z100 sonó "Libre soy".
No lo podía creer. No hay que hacerles caso a esas reglas.
Y yo lo hice por mucho tiempo.
Hay que moverse siempre, aceptar trabajo que te haga bien,
rodearse de personas que te enseñen cosas y nunca detenerse.
Frozen es la segunda película animada con más recaudación de la historia.
"Frozen" es la película animada con más recaudación
Frozen ya salió en DVD y se vendieron más de tres millones de copias
el día del lanzamiento, el martes.
La (no tan) nueva chica de moda
Tras 18 años, Idina Menzel tiene un hit,
Fanáticos que la siguen y puros éxitos en Broadway
Fue increíble cómo, de un día para otro, se volvió una sensación.
Es un momento importantísimo de la cultura popular.
GIRA MUNDIAL DE TAYLOR SWIFT
Una tempestad Que de mí salió
Lo que hay en ti No dejes ver
Buena chica
Tú siempre debes ser
No has de abrir
Tu corazón
Pues ya se abrió
Libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy
El éxito de "Libre soy" y de Frozen fue muy decisivo para mí.
Lo que hago con Elsa es aprovechar ese poder increíble que llevamos dentro.
A menudo, en el mundo, nos decimos:
"Cuidado, eso es demasiado para la gente. Eso caerá mal".
Sobre todo, las mujeres.
Esa furia, esa ferocidad, esa magia que tenemos,
lo que sea que tengamos,
eso que nos hace excepcionales e increíbles en la vida.
La nieve pinta la montaña hoy
No hay huellas que seguir
En la soledad un reino
"LIBRE SOY"
Y la reina vive en mí
El viento ruge Y hay tormenta en mi interior
Una tempestad Que de mí salió
Salió
Me encanta cantárselas a los niños, pero en realidad recuerdan a cualquiera
que debe dejar de apocarse para que los demás se sientan mejor.
Voy a probar qué puedo hacer
Sin limitar ni proceder
Ni mal ni bien obedecer
Jamás
Libre soy Libre soy
El viento me abrazará
Libre soy Libre soy
No me veré llorar
Firme así
Me quedo aquí
Gran tormenta habrá
¡Vamos!
Por viento y tierra Mi poder florecerá
Mi alma congelada En fragmentos romperá
Ideas nuevas Pronto cristalizaré
No volveré jamás
No queda nada atrás
Libre soy
¡Canten!
Libre soy
No puedo ocultarlo
Más
Libre soy
Libertad
Sin vuelta atrás
Qué…
Qué más da No me importa ya
Gran tormenta habrá
El frío es parte también de mí
De mí
Como verán, no fue playback.
18 DÍAS PARA EL GARDEN
Décimo piso.
Podría quedarme todo el día en esta cama.
Bien, ¿qué hora es? No puedo creer mi puntualidad.
Cuando dices "La nieve", yo diría que ahí.
Bien, probemos eso. ¿Listos?
La nieve pina la montaña hoy
Lo estamos puliendo.
¡David!
Mira, ese es Walker. La atrapó y se la lleva. ¡Vamos!
- ¿Estás gritando? Cielos. - ¿Nos oyes?
Me estaba cuidando la voz, en realidad.
Y no les dije, pero un niño lo derribó,
- cosa que no se hace. - No.
Aaron y Taye gritaron: "¡Oye! ¡Ten cuidado!".
Entonces, el árbitro fue a gritarles que él se ocupaba.
Y Taye, para defender a Aaron, le dijo:
"Solo somos padres, viejo. Nada más".
- Ese momento los unió. - Ojalá lo hubieran filmado.
- Sí. - Qué gracioso.
- ¿Recuerdan cuando traía dinosaurios? - Sí.
Y de repente, unos niños no lo eligieron para el equipo de baloncesto
y él dijo: "Nadie me dirá que no puedo hacerlo".
- Sí. - ¿Les recuerda a alguien?
No me digas que no viva Quédate haciendo pucheros
La vida es un dulce Y el sol es una mantequilla
No traigas una nube A aguarme la fiesta
No me digas que no vuele Simplemente debo hacerlo
Si alguien se llega a caer Seré yo, no tú
¿Quién te dijo que podías Aguarme la fiesta?
- ¡Cariño! ¡Qué orgullosa estoy! - ¡Mamá!
¡Dallas!
¡Denver!
¡Boston!
¿No es hermoso?
Y lograste todo eso con una pésima madre que no fue a ningún partido.
- Sí. - ¿Disculpa?
¡Se ve que no lo logré!
Pero así sea una rosa perfecta
Me cortó y estaba llorando.
Una peca en la nariz De la cara de la vida
La basura o la luz de sus ojos
Debo volar una vez Debo probar una vez
¿Quieres a mi hijo?
- Claro que lo quiero. - ¿Sí? Bueno.
…es jugosa
Jugosa, y verá Debo darle una mordida, señor
Prepárate para mí, amor Porque aquí vengo
Simplemente debo marchar Mi corazón tamborilea
No traigas una nube A aguarme la fiesta
Voy a vivir, vivir ya
Conseguiré lo que quiero Sé cómo hacerlo
Una vez para todos
NUEVA YORK
Un tiro y la campana hará "tan"
Ojo en el blanco ¡y bam!
Un disparo ¡y bam!
Cuando haces tanto a la vez…
La función extra con Josh…
Sobrino
…más la familia y los viajes,
a veces, no veo a la banda entre una ciudad y la otra.
Me gusta estar con ellos.
Con sentimiento de lado a lado
Siéntate en tu auto bien firme
Llamemos a esta canción por lo que es
Lo que es, lo que es, lo que es
Una sensación vibrante Lo que es, lo que es
Muevo las caderas de izquierda a derecha Lo que es
Este baile vibrante toda la noche Sí
¡Sí que puedes!
Lo haré en contra de la gravedad
Lo haré en contra…
- Lo haré en contra… - Lo haré en contra de la gravedad
Y no me bajas ya
Pasé el mejor momento de mi vida
Al no estar mucho en casa…
Cantante de acompañamiento
…ni con nuestros afectos,
no podríamos hacer lo que hacemos sin todo este equipo.
Somos amigos. Hagamos música divertida juntos.
Ingeniero en sonido
Cuando la banda y yo nos relajamos de forma espontánea, siempre surge algo.
Cantamos canciones de Aretha y noté
que "Respect" y "Take Me or Leave Me" tienen progresiones de acordes similares.
Ella no canta igual.
Todas las noches pregunta si algo me gusta o qué opino de tal cosa.
Y tiene muy buenas ideas. Como "Tenme o vete".
Así. Tenme, vete, tenme
Tenme, vete
- Tenme por lo que… - Por lo que debo ser
Soy
- ¿Y tu "por"? - Por lo que debo ser
Por lo que debo ser
- Bien. - ¿El tuyo?
Por lo que debo ser
- ¿Así? - Sí.
Por cómo me tratas
Tenme o vete O me iré por esa puerta
Y hacemos uno juntas.
Hazte a la idea Y si realmente te importa
- Y seguimos. - Tenme
- Sí. - Bien. Probemos una vez.
Tenme o déjame
Tenme por lo que debo ser
Te diré lo que quiero Lo que realmente quiero
Lo que realmente…
Siempre dije que la versatilidad era un don y una maldición.
Lo que realmente quieres…
En esta industria todos quieren encasillarte en un estilo.
Cuando eres versátil y haces varias cosas, los confundes.
No saben cómo vender a alguien ecléctico.
Lo lógico sería que les agrade, pero les dificulta el trabajo.
¿Quién eres?
R-E-S-P-E-T-O
Averigua qué significa para mí
Re-re-re-re-re-re-re…
Parece que me voy
Me fui
¡Vanessa Bryan!
¡Gracias, Idina!
Eso me dio problemas toda la vida, porque me inspiré en distintos artistas.
"¿Lo tuyo es Broadway o el pop?
¿Cantas rock? ¿Quién eres? ¿Qué quieres ser?".
Soy todo eso, y todo eso forma parte de lo que soy.
Haré una versión de esta canción
porque la escuchaba con mi novio en la secundaria
cuando buscábamos por Long Island la casa de Billy Joel.
Y…
no es de Billy Joel, pero…
Empezamos a probarla en los ensayos, para hacer nuestro propio arreglo.
Al llegar al puente… Olvida a Mazz por ahora.
Cuando ella empieza, tocamos.
¿Puedes hacer lo del piano que hacías?
- ¿Con el piano? Sí. - Sí.
Sean, ¿podemos hacer como hicimos tú y yo con Oz?
Bien disperso.
Y Sean Hurley, el bajista, empezó a tocar una línea…
Sí.
¿Desde el principio?
- Empezaría así. - Empezamos en este compás.
No hay…
Vendamos más mercadería.
Avanzo usando todo mi aliento
Hacerte el amor Nunca fue la segunda mejor opción
¿Y ahora nosotros?
Detendré el mundo y me derretiré contigo
Ya viste la diferencia Y cada vez se pone mejor
No hay nada que tú y yo no haríamos
Detendré el mundo y me derretiré contigo
Sueña con vidas mejores De las que nunca odias
En un estado de gracia imaginaria
Hice una peregrinación Para salvar la raza de este humano
Sin saber en realidad Que la raza ya no existía
No existía
Detendré el mundo y me derretiré contigo
Ya viste la diferencia
Y se pone cada vez mejor
No hay nada que tú y yo no haríamos
Aquí es donde me crie.
Tengo una relación complicada con mi pueblo natal.
Aquí siempre quieren que encajes.
Hay que usar lo que usan los demás y tener el mismo auto que todos.
Si no, sientes que sobresales y te amedrentan.
Detendré el mundo y me derretiré contigo
Por eso elegí la NYU.
Porque en Manhattan no hay que encajar.
No quieren que encajes, sino que seas quien quieras.
El futuro El futuro está abierto de par en par
Detendré el mundo y me derretiré contigo
Vi algunos cambios
¿Viste mis cambios?
De verdad hice algunos cambios
La verdad, recuerdo mucho esfuerzo.
Las clases, los trabajos y…
el intentar encajar con los demás,
pero salir un viernes o sábado en la noche
y perderme una fiesta por querer ir a cantar a un bar mitzvá.
Gracias.
Aquí fue la última función en una fiesta,
que es una forma agradable de decir "boda" o "bar mitzvá",
que hice en mi vida.
Después de unos ocho años de hacerlo.
Sí, fue aquí.
Lo que la gente no sabe
es que normalmente no entramos por allá, entramos por aquí.
Por aquí.
Y entramos así.
Con un vestido negro de noche hermoso.
Damas con personalidad
Hombres que tenían la actitud
No te quedes ahí parado Empecemos
Haz una pose Es muy sencillo
Vogue
Pero nunca me salió el paso. No sé bailar.
Cuando venía aquí, así fuera por un trabajo decente,
que fuera musical y donde me sintiera apreciada,
o por uno horrendo y cursi donde me gritaran unos borrachos,
como fuera, siempre me decía: "Voy a…
Esto no será todo para mí".
Esto es de un espectáculo: Rent.
Sí, ahí conseguí mi primer papel.
Fue mi salto a la fama.
En Nueva York, en el Village.
Y me cambió la vida, de verdad.
El que…
finalmente, alguien viera algo en mí, me contratara y creyera en mí.
Y ese hombre fue Jonathan Larson, el compositor de Rent.
Escribió un musical sobre…
Bueno, sobre el amor.
Sobre amar a quien te dé la gana.
Sobre aprovechar el momento, no dar nada por sentado
ni dar por sentada a la gente.
Sobre estar presente y vivir cada día como si fuera el último.
Y no se quedó con nosotros mucho tiempo.
Lo perdimos a principios del proceso.
La noche del estreno…
Iba a ser la primera noche con público.
Íbamos a ir al teatro a eso de las 3:00,
pero nos pidieron que fuéramos más tarde,
pues Jonathan Larson había muerto en su apartamento en el centro.
Dedicado a Jonathan Larson
Y sí.
Fue una locura.
Dedicamos el estreno y todas las funciones a nuestro amigo Jonathan Larson.
Y se volvió la misión de todos los involucrados…
Más allá de nuestro debut en Broadway,
ahora debíamos dar a conocer la música de este hombre,
su amor y su mensaje.
Era un artista con dificultades, como todos nosotros.
Todo eso siempre fue muy agridulce,
porque él nunca pudo disfrutar
todos los premios
y el amor que todo el mundo nos devolvió mediante ese espectáculo.
Y hasta ahora, hasta mañana a la noche, hasta cada concierto que doy…
Digamos que,
gracias a él, tengo fanáticos de hace 23 años que crecieron conmigo.
Esos niños…
Sus hijos ahora ven Frozen, ¿entienden? Así de profundo es.
Y es gracias a él.
Y con los años descubrí que el impacto y el significado de lo que él escribió
empiezan a resonar más y más.
Solo estamos nosotros
Solo está esto
Olvida los arrepentimientos
O te perderás la vida
No hay otro camino
No hay otra salida
No hay otro día, salvo el hoy
Jonathan Larson,
escribió una obra sobre la tolerancia y el amor,
sobre combatir el odio con amor.
Los artistas siempre somos canales de lo que nos pasa en la vida,
de nuestras emociones y de lo que pasa en el mundo.
11 muertos en sinagoga
Cantamos en Pittsburgh unos días después del tiroteo.
Tenía que mencionarlo, ¿y sabes qué? Las canciones cobraron otro significado.
Y qué razón tenía Jonathan Larson con su música.
Esa obra hablaba de tolerancia.
Hablaba de amor.
De una comunidad.
Quisiera usar esa canción hoy,
mientras estoy aquí sentada, en esta ciudad hermosa.
Soy una judía de Long Island
y pienso en cómo, en la religión judía, encendemos velas.
Elegimos la luz por sobre las tinieblas.
El amor por sobre el odio.
Solo está el ahora
Solo esta este lugar
Entrégate al amor
O vive con miedo
No hay otro camino
No hay otra salida
No hay otro día, salvo el hoy
Canten.
No hay otro día, salvo el hoy
- Necesitamos… - Esto…
¿Y Halloween?
Estaremos en casa.
Día libre en casa.
¿Cuánto se tarda en ir en auto de Los Ángeles a Salt Lake City?
Cuando accedí a esta gira, dije que solo la haría
si me daban dos días para llevar a Walker a pedir dulces en Halloween.
¡Mami en casa! Sin clases.
La idea es ir a casa hoy.
¿Por Halloween?
- Después, a Denver… - Sí.
- …serían nueve horas. - Ella no estaba.
- Serían 12 horas. - Sí, con dos conductores.
Extraño a mi hijo
¡Hola! Hola, amor.
Estoy haciendo la tarea.
Bien. ¿Quieres que la haga contigo?
Bueno.
¿Viste que "quién" lleva
una tilde, creo que así se llama, en la E?
Sí.
O sea, es "Q-U-I" y una E con… ¿Cómo se llamaba?
Tilde.
- ¿Nos vamos? - Sí.
¿Nos vamos? Bueno.
Deja eso así.
"Gritó: '¿espacio está haciendo ruido atrás?'".
¿Quién está haciendo ruido atrás?
- ¿Cuál va? - La misma.
Porque es una persona.
Q-U-I-É-N, ¿no?
No te oigo, porque hay mala señal.
¿Me ves?
¿Me oyes?
Walk, ¿me oyes?
- Tarea. - Bueno.
Vamos.
¿Me oyes, amor?
Sí.
Te llamo después, hay poca señal.
Cantaré las dos canciones con Josh y te llamaré, ¿sí?
- Bueno. - Te quiero.
Ya te llamo para que repasemos.
A través de la oscuridad
Nunca dejes de creer
Con un ligero amor
Con amor encontrarás el camino
Extraño a mi hijo y a mi esposo,
pero decidí no traer a Walker este fin de semana
porque tiene muchos partidos.
Pasaré dos semanas y media sin verlo. ¿Qué clase de madre soy?
Y entonces me pregunto por qué elijo hacer lo de la FIV.
No produzco muchos óvulos, así que debo apurarme.
¿Por qué me apuro la única semana que decido
filmar un documental para el Madison Square Garden
y capturar este sueño
e intento traer a mi hijo y hacer todo al mismo tiempo?
Me terminaré enfermando e igual no podré cantar.
Me dijiste que si hacíamos el documental, tendrían que peinarme cuando me levantara.
Y sombra de ojos, rímel a prueba de agua…
"Si lo hiciera Beyoncé, estaría linda desde que se despertara".
Te dije que no podía, que era agotador.
AL ESCENARIO
Cantaremos una canción infantil.
¿Y si hacemos un muñeco?
¡Sí!
Ven, vamos a jugar
"¿Y SI HACEMOS UN MUÑECO?"
Ya no te puedo ver jamás
Juntos.
Hermana, sal Parece que no estás
Solíamos ser amigas
Y ya no más
No entiendo lo que pasó
Quiero oír a las niñas de 12 años.
¿Y si hacemos un muñeco?
No tiene que ser un muñeco
Ya me voy
Hola.
¿Me oyes?
- Sí. - Te quiero. Me enorgulleces mucho.
Y yo a ti.
No puedo sacar fotos porque…
Está bien. Te amo. Ve a sacar fotos.
- ¿Quieres que saque fotos o no? - Sí, saca.
…un muñeco?
En nuestra bici hay que pasear
Espera, Tania. No veo el nombre de mi hijo.
¿Lo habrá olvidado porque estaba conmigo?
Le escribiré a la maestra.
Es algo aburrido solamente ver
Es una sensación indescriptible conectar con los niños cada noche en el escenario.
¿Y si hacemos un muñeco?
Pero me hace extrañar a mi hijo.
No tiene que ser un muñeco
Ya me voy
Estamos en Chicago, parece. No, ¿dónde estamos? En Detroit.
NADA DETIENE A DETROIT
- ¿Qué huso horario es? ¿El del este? - El del este.
Estamos en Chicago. ¿En Chicago?
No tiene que ser un muñeco
Adiós
¿Cómo te fue anoche?
Fabuloso. Parecía un mar de luces.
- Genial. - Fue hermoso.
No tiene que ser un muñeco
Adiós
Hiciste que me mataran.
Está jugando Fortnite a las 6:00 a. m. No lo dejamos, pero no quería regañarlo.
"No quiero hablar contigo. Hiciste que me mataran".
Gracias. También lo quiero, señor.
Te amo, cariño.
Tú eres lo que tengo
Solo escúchame
Ya no sé qué hacer
¿Y si hacemos un muñeco?
No tiene que ser un muñeco
¡Adiós!
El sol está en lo alto
El cielo está azul
Es hermoso
Al igual que tú
¿No quieres salir a jugar?
Cierra los ojos.
Bueno, pero espera, déjame…
No me dejes grumos.
Ya sé. Ya puedes abrirlos.
Suerte.
- ¡La luz! - Deprisa, ve al auto.
¡Walker!
¿Estás bien?
¡Drácula!
Toma tu calabaza.
¿Estás listo?
Feliz Halloween.
10 DÍAS PARA EL GARDEN
¿Dónde estamos?
¿Qué tal, Milwaukee?
¿Cómo están, Filadelfia? ¿Listos?
Debo ir al teatro. "Al teatro" no.
No cantamos en teatros. ¡Son estadios, gente!
Bien, aquí estamos. Esto es Rochester.
¡No se pongan celosos!
Madison Square Garden, ¡aquí vamos!
NUEVA YORK
CIUDAD DE NUEVA YORK
2 DÍAS PARA EL GARDEN
Para la extracción te dormían, ¿no?
- No, estuve despierta. - Bien.
Pero ¿pudiste hacer algo después?
Sí, fui a grabar Frozen por seis horas.
Está mejor. Yo digo que lo hagamos.
Fantástico.
¿Te duele?
- Me incomoda, no me duele. - De acuerdo.
Pero me sangra más de lo que recordaba.
Sigue haciendo lo mismo. Toma té y…
No lo tomé.
No sé.
Me molesta que le pregunté a la chica si tenían buen tamaño.
Y normalmente me dicen que hay uno bien grande, pero ella dijo que todos…
¿El problema sería que el grande se adueñe de todo
y no deje a los demás crecer?
Para eso son los remedios.
Para contenerlo y que crezcan los otros.
¿Por qué me duele tanto la cabeza?
Quizá debí tomar más agua.
MAÑANA DEL MADISON SQUARE GARDEN
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
¿Qué te dice tu yo de 26 años?
Tiene un acento feo de Long Island.
Me dice: "¡Qué locura!
Idina, llegaste a las grandes ligas. ¡Es fabuloso!".
Dice: "Lo lograste, muchacha".
Dice: "¿Ves? Te lo dije. Siempre supe que lo lograrías".
No importa el tamaño del lugar.
Hoy es el Madison Square Garden, pero antes era un barcito en el Village.
Mi meta siempre es sentir que es una sala de estar,
que estamos hablando y contando una historia.
A todas esas chicas que me trataron mal en la escuela, ¡nos vemos!
Que me pegaban goma de mascar en la manija del auto.
Algo se avecina No sé qué es
Pero será fabuloso
Tenía en la cabeza la fantasía de ser estrella de rock.
¿Recuerdan cuando no pude pagarles a los músicos?
- Me pediste prestado. - Te pedí 40 dólares para el baterista.
Sí.
- Y me los diste. - Se los di.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Cepillo de dientes, listo. Desodorante, listo.
Padres, listos.
Vi Rent 265 veces.
Wicked la vi282 veces.
Es verdad.
Hoy me voy
Quiero ser parte de ella
Nueva York, Nueva York
Madison Square Garden.
Quiero despertar
En una ciudad…
Hola, ¿qué tal?
"Madison Square Garden, el estadio más famoso del mundo".
Iré a ver a mi hija cantar en el Madison Square Garden.
- Hola. - Hola.
Me enorgullece enormemente.
Solo quiero disfrutarlo. Esperé esto 47 años y estoy nerviosa.
Hay que apreciar estos momentos.
¿Qué tal, ciudad de Nueva York?
Les agradezco a todos por venir y hacer posible que haga esto hoy.
Y por venir a todas mis funciones a lo largo de los años y por apoyarme.
Los quiero. Gracias.
Para ustedes.
Podría ser
Que no se vuelvan a unir
Nuestras vidas
"POR TI", WICKED
Escucha, pues, mi confesión
Hay tanto en mí
De lo que yo aprendí de ti
Y lo llevo dentro
De mi corazón
Qué sigue ahora, no lo sé en verdad
Pues lo que soy ahora
Es por tu amistad
Como voz que se dispersa
En un eco sin fin
Como cuando te preguntas
¿Por qué dije "Sí"?
Quién dirá si el cambio en mí Fue algo bueno
Y, hoy, para siempre
Hoy, para siempre
Soy
Otro ser
Por ti
¿Puedo apreciar esto un momento?
El sueño de toda mi vida hoy se volvió realidad.
Tocar en el Garden.
Una niñita de Long Island
venía siempre a Manhattan con sus padres
y luego estudió en la NYU.
Pisando fuerte por la ciudad,
esforzándome por llamar la atención.
Esta ciudad recibe a cualquier fenómeno, como nosotros.
Nos deja ser distintos.
Aceptar lo que nos diferencia.
Hoy ya no soy la misma
Hoy algo no es igual
Ya basta de que digan Lo que hago bien o mal
"EN CONTRA DE LA GRAVEDAD"
Lo hecho es pasado
Y no vuelvo a comenzar
Hoy sigo mis instintos
Tengo que volar
Que me elevo en contra de la gravedad
Y digo hoy
No hay ley de gravedad
Y ninguno me bajará
No, ninguno me bajará
No acepto las barreras
Que dicen "No podrás"
Si no las salto yo
Jamás sabré si soy capaz
Creí que era malo
Fracasar en el amor
Si fracasé Perder el alma es peor
Me voy en contra de la gravedad
Lo haré
En contra de la gravedad
Me voy en contra de la gravedad
Y no me bajan ya
Sin límite
Nos veo hoy
Sin límite
Y vislumbro un futuro Como una predicción
Y sí
La visión no es clara
Lo sé, se ve muy rara
Pero habrá un día aquí
En que volaré alto
Y digo hoy
Voy hacia el horizonte
Donde se pierde el mar
Un mago me predijo
Llegará tu hora de volar
Si vuelo solitaria
Lo hago en libertad
Y a los que duden
Que les cuenten la verdad
Que me elevo en contra de la gravedad
Y digo "Hoy no hay ley de gravedad"
¡Canten!
Me voy
En contra de la gravedad
¡Y digo!
Y digo hoy
No hay ley de gravedad
Una más. ¡Vamos, Nueva York!
Lo haré
En contra de la gravedad
¡Y digo!
Y digo hoy
No hay ley de gravedad
¡Buenas noches, Nueva York! ¡Los quiero!
Y ninguno me bajará
Y nadie aquí, en todo Oz
Ni mago ni hechizo atroz
Harían que
Me bajen ya
¡Vamos!
¡Idina, Idina, Idina!
¡Idina!
WASHINGTON D. C. Secundaria Woodrow Wilson
Quinientos veinticinco mil Seiscientos minutos
Quinientas veinticinco mil Horas de paz
Estamos en D. C., casi al final de la gira,
y supimos que una secundaria haría una producción de Rent.
Sorprenderemos a esta clase.
- ¿Qué tal? Gracias por recibirme. - Qué emoción.
No saben que viniste.
Tenme, nena
O vete
Sí, ¡me voy! ¡Me fui!
Suenan fabulosas.
Hola a todos.
Me encanta tu cabello.
Un mensaje importante de la obra es vivir el hoy y no dar nada por sentado.
¿Crees que aplican eso en tu vida cotidiana?
Creo que sí. Me olvido todo el tiempo, obviamente.
Sufro de ansiedad,
neurosis, miedos, nervios y esas cosas, y lucho contra ellas.
A su edad, yo decía "Déjenme a mí". Podía deslumbrar a cualquiera.
A medida que crecí, me empezó a ver más gente.
A veces, eso me vuelve más introvertida e insegura.
Pero tener un hijo me ayudó a vivir en el ahora.
Porque si pienso demasiado en lo superficial de la vida…
Debo pensar en mi hijo.
Y estar aquí. En el ahora.
Todos tratamos de sobrevivir en este mundo y abrirnos un camino.
Lo hacemos de distintas formas.
Algunos sentimos que debemos tomar el camino más seguro,
pero otros se sienten más cómodos asumiendo riesgos en ciertas etapas.
Esta es mi historia ahora
Canción original
Siempre tuvo sus altibajos
Esta gira me enseñó muchísimo sobre quién soy como persona.
Sobre lo que tengo para dar.
Y esta es mi historia ahora
Pero, sobre todo, quiero ser lo más honesta y auténtica posible
y crear una conexión de verdad.
Ahora estoy un poco más cansada
Lo superé, no sé cómo
Quizá la próxima tengamos una niña
Puede empezar con un sueño
Igual que yo
Intentamos muchas veces tener un bebé, pero no tenía que ser.
Siempre hubo muchos altibajos Nunca salió como yo pensaba…
Y no importa, porque tengo un hijo y un esposo hermosos,
y esta es mi familia.
Pero qué linda es la vida
Llegaremos a casa a tiempo para recoger a Walker de la escuela.
- Viviré la vida. - ¿Hay que llevarlo a entrenar?
- ¿Debe ir a entrenar? - Los lunes, a baloncesto.
La vida sigue.
El domingo tocas en el Garden.
Y después, el lunes, voy a saludar a la señorita Wu.
Aquí tomaba el autobús.
En frente, en este contenedor.
Este… Sí, papá tenía razón. El 137.
Todo parece pequeño cuando lo ves de adulto, ¿no?
¿Toco la puerta? Parece que no hay nadie.
Por algún motivo, pensé que sería estrella de rock alternativo o algo así.
Que habría mucho público y yo me lanzaría encima.
Trataré de lanzarme al público. Lo tiene aterrado todas las noches.
Estamos en el jardín trasero.
Me arrestarán en mi propia casa.
Esto es más que ilegal.
Lo sé, es ilegal entrar.
Hola, perrito. Hola, perro.
Aquí hay una zanja grande
y unas niñas de 11 años que me dejarían caer.
- No suben al escenario. - Hay niños.
No todos saben pararse.
- Algunos tienen cuatro o cinco años. - Como cuatro años.
No sé cómo van a sostenerme.
Hay hombres gais musculosos en muy buena forma.
No pasa nada.
embruja EL MADISON SQUARE GARDEN
Subtítulos: Victoria Wagner