1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
Anoche tuve un sueño
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
Me vi tocando en el Madison Square Garden
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
Con la mejor banda de la historia
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,442
embruja EL MADISON SQUARE GARDEN
7
00:00:25,525 --> 00:00:28,528
¡Y los fanáticos gritaban!
8
00:00:35,326 --> 00:00:39,414
CIUDAD DE NUEVA YORK
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
Estoy yendo a los Estudios S.I.R.
10
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
Está en la 25 y la décima.
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,632
Es el primer día de ensayo.
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,802
Haremos como 17 funciones.
13
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
La última, en mi lugar de ensueño,
el Madison Square Garden.
14
00:00:56,514 --> 00:00:58,183
No doble a la derecha, señor.
15
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
A la izquierda.
16
00:01:01,269 --> 00:01:02,103
Gracias.
17
00:01:02,187 --> 00:01:03,063
ESTUDIOS S.I.R.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Representante
19
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
- Hola.
- ¿Qué tal?
20
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
Es nuestro primer encuentro.
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Hola.
- Bienvenidos.
22
00:01:09,819 --> 00:01:13,782
Hacemos giras juntos hace años,
así que ya somos una familia.
23
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
- Hola.
- Hola, cariño.
24
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
- Oigámosla.
- ¿El tono es…?
25
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
Sin vibrato por ahora. Te mostraré y…
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
- ¿Sacamos ese puente?
- Traje refrigerios.
27
00:01:21,706 --> 00:01:26,294
La idea es contar la historia,
pensar la lista y divertirnos un poco.
28
00:01:26,377 --> 00:01:31,674
Armé la lista con la idea de contar
la historia de mi vida y cómo llegué aquí.
29
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Confundes mi pasión con enojo
30
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
Canción original
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
¿Debo sentarme amablemente en silencio?
32
00:01:39,891 --> 00:01:44,604
Es un momento muy especial para mí,
pues tocaremos en lugares fantásticos
33
00:01:44,687 --> 00:01:48,358
y terminaremos donde yo empecé,
en el Madison Square Garden.
34
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
Es un sueño hecho realidad.
35
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Puedo ser
36
00:01:53,154 --> 00:01:57,992
Como una tormenta embravecida
37
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
Y no vengas a pedirme disculpas
38
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
Y cantaré
39
00:02:02,747 --> 00:02:07,502
Se está cerrando un círculo,
y solo me tomó 26 años llegar al Garden.
40
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
Pero… llegaremos.
41
00:02:11,131 --> 00:02:14,968
Esta vez más te vale creer
Que no hay manera
42
00:02:16,469 --> 00:02:20,140
De que siga conteniéndome
43
00:02:22,183 --> 00:02:25,061
Atacaré como la reina de espadas
44
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Mamá
45
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Siempre cantaba. Le cantaba a mi papá.
46
00:02:29,023 --> 00:02:32,902
Él la presentaba y, con tres años,
ella salía de atrás del sofá.
47
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
Papá
48
00:02:34,070 --> 00:02:37,490
Lo que más me conmovió
fue tu actuación en Carrusel.
49
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
Donde cantaste…
50
00:02:39,534 --> 00:02:40,785
Fue en la secundaria.
51
00:02:41,452 --> 00:02:44,247
- Mamá creía en mí desde mis seis años…
- Pues…
52
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
…en casa de los Brickman,
en las Catskill.
53
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
Allá los niños van de campamento.
54
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
Y hacen una noche de talentos.
55
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
Todos la vimos cantar
"El sol brillará mañana".
56
00:02:54,924 --> 00:02:59,387
Y la gente decía:
"¡Cielos! Escuchen a esa niña".
57
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
Desde que naciste,
pensé que serías famosa.
58
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
- Sí. Que tu madre supere eso.
- No, mejor…
59
00:03:07,353 --> 00:03:11,566
Esta vez más te vale que creas
Que no hay manera
60
00:03:13,109 --> 00:03:17,280
De que siga conteniéndome
61
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
Atacaré como la reina de espadas
62
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
LLAMADA DE PRODUCCIÓN
63
00:03:22,327 --> 00:03:26,456
Se me ocurrió cantar "Queen of Swords",
pero no como la última vez.
64
00:03:26,539 --> 00:03:31,211
Una versión acústica y tranquila.
Con la guitarra acústica fue divertido,
65
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
y con percusión en vez de batería.
66
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
No puedo… No sé.
67
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Quiero ser previsora,
así no me llevo ninguna sorpresa
68
00:03:39,469 --> 00:03:41,804
y me siento bien pase lo que pase.
69
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
…salió de la llamada.
70
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
Genial. ¿Quién se fue?
71
00:03:49,395 --> 00:03:52,774
Siento que el escenario
tiene vida, que respira.
72
00:03:52,857 --> 00:03:55,777
Quiero que todos sintamos
que tenemos libertad creativa
73
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
y que no estamos atados a un libreto.
74
00:03:58,696 --> 00:04:03,368
Pero solo tengo una hora,
pues comparto escenario con Josh Groban.
75
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Esta escena es…
76
00:04:04,911 --> 00:04:07,747
Adoro a Josh.
Ya trabajamos juntos varias veces.
77
00:04:07,830 --> 00:04:11,167
…se interpone imperceptiblemente
78
00:04:11,251 --> 00:04:12,877
Y debemos dividirnos el tiempo.
79
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
…cuyo amor es tan fuerte…
80
00:04:14,295 --> 00:04:19,425
No paro un segundo.
No tengo mucho tiempo para respirar.
81
00:04:19,509 --> 00:04:23,304
Esperen, ¿hacemos solo un coro
después de ese "Hey"?
82
00:04:23,388 --> 00:04:27,684
Para mí, uno de los mayores errores
que se tienen de mí como cantante
83
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
es que me crie en el teatro.
84
00:04:30,520 --> 00:04:34,857
Quinientos veinticinco mil
Seiscientos minutos
85
00:04:34,941 --> 00:04:39,862
¿Siempre estoy empezando
En una historia nueva?
86
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
Cuando era niña, amaba la comedia musical.
87
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
Edelweiss, Edelweiss
88
00:04:45,868 --> 00:04:48,371
Idina, 9 años
89
00:04:48,454 --> 00:04:52,333
Bendice mi patria por siempre
90
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
De niña escuchaba discos de elenco…
91
00:04:55,044 --> 00:04:55,962
AMOR SIN BARRERAS
92
00:04:56,045 --> 00:05:00,550
…y mis padres me llevaban al teatro,
tuve muchas inspiraciones:
93
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Amor sin barreras, Mi bella dama,
todo es parte de mí.
94
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
Ahora, seré yo, Rosie.
95
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
Secundaria Syosset, 1988
96
00:05:07,682 --> 00:05:09,392
De juerga, viviendo,
bailando y divirtiéndome.
97
00:05:09,475 --> 00:05:13,229
Compensando ocho largos años
de estar enamorada de un fofo
98
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
amante de las armas
y que no suelta a su madre.
99
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
A los 16 o 17 empecé a cantar
con bandas de bodas.
100
00:05:19,694 --> 00:05:22,447
Y cuando lo encuentre
101
00:05:24,198 --> 00:05:26,534
Haré lo posible
102
00:05:26,617 --> 00:05:32,290
Por que se quede
103
00:05:32,373 --> 00:05:36,794
Pero a medida que fui creciendo,
mi gusto musical fue evolucionando.
104
00:05:36,878 --> 00:05:42,675
Cuando chorrea tu miel, no puedo alejarme
105
00:05:42,759 --> 00:05:47,680
Empecé a cantar más rock y R&B
a componer y a buscar mi propio sonido.
106
00:05:47,764 --> 00:05:50,058
Canción original
Salón Bowery, Nueva York
107
00:05:50,141 --> 00:05:52,602
Pienses lo que pienses
Sientas lo que sientas
108
00:05:52,685 --> 00:05:56,314
Provengo de muchos muchos mundos.
109
00:05:56,397 --> 00:05:58,608
No, tengo muchas influencias.
110
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
Canción original
111
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
Me tomó una vida entera de experiencia
112
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
y de canciones que hablan
sobre esas experiencias.
113
00:06:05,615 --> 00:06:09,410
Una es de un espectáculo,
otra de un álbum, otra de mi infancia.
114
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
Un concierto tiene todo eso.
115
00:06:12,538 --> 00:06:16,167
…como loca
Espero a un héroe que me salve
116
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Canción original
117
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
Estoy muy estresada.
Hago mil cosas a la vez.
118
00:06:20,588 --> 00:06:25,176
Quiero mentalizarme, estar con la banda,
hacer música y preparar el escenario,
119
00:06:25,259 --> 00:06:28,471
pero tengo dos cosas importantes
antes de Atlanta.
120
00:06:28,554 --> 00:06:31,015
Debo terminar una película
121
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
y hacer el especial para TV
por los 15 años de Wicked.
122
00:06:34,560 --> 00:06:38,523
El ensayo de la gira es a las 5:00
y el de Wicked es a las 4:30.
123
00:06:38,606 --> 00:06:43,569
También estoy actuando con Adam Sandler
en una de sus películas.
124
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
Anoche trabajamos hasta las 7:00 a. m.
125
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
DIAMANTES EN BRUTO
126
00:06:48,491 --> 00:06:53,246
Odio estar contigo y verte
y, si fuera por mí, no volvería a verte.
127
00:06:53,871 --> 00:06:55,665
Golpéame si quieres.
128
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
Gracias.
129
00:06:57,834 --> 00:06:59,335
Oye, estaba…
130
00:06:59,419 --> 00:07:02,964
Y estoy demorada
porque hice una videollamada a Los Ángeles
131
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
para ver a mi hijo jugar al baloncesto.
132
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
Fue lo mejor de mi día, para ser sincera.
133
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
Y con este mago
134
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
"EL MAGO Y YO"
135
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
A otra verán
136
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
Aaron y yo nos conocimos
por unos amigos del teatro.
137
00:07:21,691 --> 00:07:25,903
Yo estaba en Washington, D. C.
en la producción de If/Then,
138
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
que, casualmente,
era sobre las decisiones que uno toma.
139
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Y yo me estaba divorciando.
140
00:07:31,909 --> 00:07:35,163
No lo veía hacía años,
pues él había dejado la industria.
141
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Me lo nombraron y me dije:
142
00:07:37,206 --> 00:07:40,001
"No sería una mala persona
con quien tener una primera cita".
143
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
Y desde entonces fuimos inseparables.
144
00:07:44,547 --> 00:07:47,967
Cuando éramos novios,
no quería casarse ni tener hijos.
145
00:07:48,050 --> 00:07:52,889
Yo tampoco, pero un día quiso
que un rabino nos casara en el jardín.
146
00:07:53,639 --> 00:07:56,392
Nos casó un rabino y ahora quiere un bebé.
147
00:07:56,476 --> 00:07:58,936
CLÍNICA DE FERTILIDAD
148
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Ese era el doctor Nejat.
149
00:08:00,980 --> 00:08:04,025
- ¿Quién es?
- El que me examinará la vagina.
150
00:08:04,108 --> 00:08:07,570
Hago fecundación in vitro
para quedar embarazada.
151
00:08:07,653 --> 00:08:12,700
La fecundación in vitro consiste
en conseguir óvulos sanos a esta edad.
152
00:08:12,783 --> 00:08:14,994
Implica muchos remedios e inyecciones.
153
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
Vengo haciendo esto
hace como dos años intermitentemente.
154
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
Así. Sé que les dará impresión.
155
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
El problema es que en mi agenda
156
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
parece que me retirarán los óvulos
el día del Garden.
157
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Toma tres óvulos. A tocar.
158
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Es un… Sí.
159
00:08:31,385 --> 00:08:34,180
Vengo haciendo la película, esto, aquello
160
00:08:34,263 --> 00:08:37,391
- y ahora ensayo con la banda… Sí.
- ¿Tienes una banda?
161
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Sí, hacemos giras. Un concierto.
162
00:08:39,560 --> 00:08:41,229
- ¿Qué banda?
- Mi banda.
163
00:08:41,312 --> 00:08:42,438
- Como yo.
- Como tú.
164
00:08:42,522 --> 00:08:44,440
- Genial.
- Cantaré en el Garden.
165
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
- Esa era la gira. ¿El Garden? Qué loco.
- Sí.
166
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
- ¿Cómo se llama la banda?
- Pues…
167
00:08:49,195 --> 00:08:52,448
- Como yo: "Idina".
- ¿Como tú? De acuerdo.
168
00:08:53,199 --> 00:08:55,201
Fabuloso. Me encanta.
169
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
- Estoy de gira con Josh Groban.
- Genial.
170
00:08:58,704 --> 00:09:01,374
Cantamos un poco cada uno.
171
00:09:01,457 --> 00:09:03,084
No lo conozco, pero debería.
172
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
- ¿No lo conoces?
- Perdón, Josh.
173
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Lo siento, Josh.
174
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
No es un buen ciclo para empezar.
175
00:09:08,589 --> 00:09:11,384
Bien. Seguramente
porque estoy con muchas cosas.
176
00:09:11,467 --> 00:09:16,764
Puede ser, pero tampoco es inusual
en esta franja etaria.
177
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
De cuatro a cinco óvulos. Nada mal.
178
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Esposo
179
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Qué tierno. Amé tu mensaje. Gracias.
180
00:09:26,190 --> 00:09:32,780
No quería un bebé,
pero Aaron es fabuloso con mi hijo.
181
00:09:33,614 --> 00:09:39,120
Walker tiene un padre maravilloso,
pero tiene una relación hermosa con Aaron.
182
00:09:39,203 --> 00:09:42,081
Hizo unos tiros con elevación fabulosos.
183
00:09:42,164 --> 00:09:44,500
- ¿En serio?
- Sí.
184
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
- Buen partido.
- Igualmente.
185
00:09:47,044 --> 00:09:48,963
Siento que me salvó la vida.
186
00:09:49,046 --> 00:09:52,300
Quería devolverle a la vida
187
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
Canción original
188
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Quería que te vieras en sus ojos
189
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
Que los tuvieras en brazos
Para todos y por siempre
190
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
Quería darte eso
191
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
Papá de Walker
192
00:10:04,979 --> 00:10:10,401
Estuve 16 años con mi ex.
Lo conocí en el elenco original de Rent.
193
00:10:10,484 --> 00:10:14,488
Ese fue mi primer trabajo profesional,
entre 1995 y 1996.
194
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Crecimos juntos,
195
00:10:16,073 --> 00:10:20,578
y uno va descubriendo quién es
al separarse de esa persona. Toma tiempo.
196
00:10:20,661 --> 00:10:23,164
Creo que nos sale bien
la crianza compartida
197
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
y criar a nuestro hijo
en dos casas separadas.
198
00:10:26,542 --> 00:10:30,546
¿Te contó papá que te llamé mil veces
para desearte suerte?
199
00:10:30,630 --> 00:10:31,964
- ¿En serio?
- Sí.
200
00:10:32,048 --> 00:10:35,259
Intenté llamar antes
para desearte que ganaras.
201
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Gracias.
202
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
- Te quiero.
- Adiós.
203
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
Felicidades.
204
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
¡Arriba los Jets!
205
00:10:42,099 --> 00:10:46,562
Creo que el primer recital
es el 18 de octubre en Atlanta.
206
00:10:46,646 --> 00:10:48,939
De camino al Garden.
207
00:10:49,023 --> 00:10:50,107
¡Viva!
208
00:10:50,191 --> 00:10:51,108
Ya saben.
209
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Mamá, ¿será un documental con comedia?
210
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
Sí, será gracioso a costas de mamá.
211
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
No hay nadie.
212
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
NUEVA YORK
213
00:11:10,294 --> 00:11:14,131
32 DÍAS PARA EL GARDEN
214
00:11:14,215 --> 00:11:17,635
Señoras y señores, ¡Atlanta!
215
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Claro, pasa. Es un lío.
216
00:11:23,683 --> 00:11:27,603
Me tiene preocupada
la oreja de mi hijo, sinceramente.
217
00:11:27,687 --> 00:11:30,231
A los cinco minutos de entrar al cuarto,
218
00:11:30,314 --> 00:11:34,902
fue a asustar a Geo, se cayó
y se golpeó la espalda contra la esquina.
219
00:11:34,985 --> 00:11:40,408
Le sangraba, pero lo único que yo vi
fue su oreja hinchada y ensangrentada.
220
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
¿La función es a las 8:00?
221
00:11:44,495 --> 00:11:47,456
- ¿Avisaste que se me rompió el traje?
- Buena toma.
222
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
En el teatro se practican los cambios
223
00:11:50,793 --> 00:11:54,422
para coreografiarlos y que salgan bien.
224
00:11:54,505 --> 00:11:57,550
Te cambias en nueve segundos.
Te vistes y sales.
225
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Una persona, otra, pum, al escenario.
226
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Lo coreografiamos en mi casa y elegimos…
227
00:12:03,180 --> 00:12:05,516
No sabemos si se rompió antes del cambio.
228
00:12:05,599 --> 00:12:09,437
Pero uno de los otros trajes
ya estaba roto desde Nueva York.
229
00:12:09,520 --> 00:12:12,565
Lo mandarán por correo,
pero está roto en el trasero.
230
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Sí.
231
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
¿Adónde vamos?
232
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
Por aquí.
233
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
¿Adónde? Bien.
234
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Es esta puerta.
235
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
Perdón. Es ese.
236
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
- ¿Dónde está el escenario?
- Ten cuidado.
237
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Sí.
238
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
Eso es de Rent, por si no sabían.
239
00:12:43,637 --> 00:12:50,227
- Joanne, ¿dónde está el escenario?
- ¡Nevar!
240
00:12:50,311 --> 00:12:54,648
Veremos por primera vez cómo quedan
las proyecciones en el escenario real.
241
00:12:55,566 --> 00:12:58,652
Esta gira es más grande.
Todos son estadios.
242
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
Es distinto. Son lugares distintos.
243
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
Aumenté el valor de producción.
244
00:13:03,991 --> 00:13:06,494
El espacio es mayor y quiero llenarlo.
245
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
- ¿Eso va bajo?
- Sí, bajo.
246
00:13:08,788 --> 00:13:10,414
Me estoy emocionando.
247
00:13:14,084 --> 00:13:17,713
- Cuidado con el escalón, Walker.
- Hay un escalón tras esa línea.
248
00:13:17,797 --> 00:13:22,802
Extraoficialmente, la gira
se llama "The Juggle is Real".
249
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Viene un solo de guitarra.
250
00:13:32,478 --> 00:13:33,729
¿Sabes…?
251
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
Aún no.
252
00:13:42,446 --> 00:13:47,493
Al principio te iluminará
con un reflector aparte del de atrás.
253
00:13:47,576 --> 00:13:49,620
Para que seas el foco. No te asustes.
254
00:13:49,703 --> 00:13:50,788
Director del show
255
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Queremos verte.
256
00:13:52,164 --> 00:13:54,667
- Me encanta que me iluminen.
- Lo sé.
257
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Bien.
258
00:13:56,919 --> 00:13:59,421
Esta vez no tengo idea de lo que haré.
259
00:13:59,505 --> 00:14:01,090
No tengo idea.
260
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
- ¿Y mi hijo?
- En el autobús, creo.
261
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
- ¿Está contento y bien?
- Sí.
262
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
Quedó bien.
263
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
Es el momento
264
00:14:07,888 --> 00:14:10,099
Es el momento
265
00:14:10,182 --> 00:14:13,269
- Acérquense.
- Eso es. ¡Vamos!
266
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
No estoy nerviosa, pues saldrá bien.
267
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
- No es la primera vez.
- Sí.
268
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
Los quiero a todos.
Gracias por acompañarme.
269
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
- Buena función.
- ¡Vamos!
270
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
- ¡Será fabuloso!
- Buena función.
271
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
- Tengan fe.
- ¡Sí!
272
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
- Uno, dos, tres, ¡tengan fe!
- ¡Fe!
273
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Parece que hay como tres personas.
274
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
Anoche tuve un sueño
275
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
Y yo estaba sedienta
276
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
"LA LUNA SALTAR", Rent
277
00:14:58,022 --> 00:15:03,027
No nos queda más que la luna saltar
278
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
Anoche tuve un sueño
279
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
Rodeada del mejor público del mundo entero
280
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
Y les parecí fabulosa
281
00:15:11,368 --> 00:15:14,121
Tengan fe, tengan fe
282
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
Tengan fe, tengan fe
283
00:15:16,916 --> 00:15:21,754
Yo debo salir de aquí
284
00:15:24,423 --> 00:15:28,510
Es como estar amarrada en un camión
285
00:15:28,594 --> 00:15:32,806
Entre bombas molotov
A punto
286
00:15:32,890 --> 00:15:36,644
De ir al barranco
Empujada por un Mickey Mouse
287
00:15:39,563 --> 00:15:43,442
Yo tengo, tengo, tengo
288
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Tengo, tengo, tengo
289
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
Tengo que poder
290
00:15:52,242 --> 00:15:54,662
Esa luna saltar
291
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
¡Vamos!
292
00:15:55,829 --> 00:16:00,084
No nos queda más que la luna saltar
293
00:16:00,834 --> 00:16:05,839
No nos queda más que la luna saltar
294
00:16:05,923 --> 00:16:12,346
No nos queda más que la luna saltar
Saltar, saltar, saltar
295
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Cada día que salgo a caminar…
296
00:16:24,566 --> 00:16:28,654
Los fines de semana
seguía cantando en bodas.
297
00:16:28,737 --> 00:16:31,532
Pero enero y febrero son los peores meses
298
00:16:31,615 --> 00:16:34,618
porque hace frío
y nadie se casa en esa época.
299
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
Necesitaba un trabajo.
300
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
RENT HASTA EL 31 DE MARZO
301
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
Me postulé para un pequeño espectáculo.
302
00:16:39,707 --> 00:16:45,713
Y tengan fe
303
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
ENSAYOS DE RENT
304
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Canten
305
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
Tengan fe, tengan fe
306
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Tengan fe, tengan fe
307
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
- Tengan fe…
- Solo nos queda…
308
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
Excelente. Gracias.
309
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Bien hecho, Idina.
310
00:16:58,434 --> 00:17:03,022
No sabía que crecería
y que allí cumpliría mi primer sueño.
311
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
Actuar en Broadway.
312
00:17:05,482 --> 00:17:08,986
La noche que el musical Rent
se estrenó en Broadway,
313
00:17:09,069 --> 00:17:11,113
las estrellas estaban en el público.
314
00:17:11,196 --> 00:17:16,076
Los actores no son conocidos.
Al menos no aún.
315
00:17:16,160 --> 00:17:20,831
Vengo de cantar en bodas y bar mitzvás
los fines de semana.
316
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
Así pago la renta.
317
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
A veces siento que no encajo del todo.
318
00:17:27,004 --> 00:17:28,630
Cuando empecé en Rent,
319
00:17:28,714 --> 00:17:32,718
la comunidad del teatro
nos veía como talentos sin formación.
320
00:17:32,801 --> 00:17:35,846
Tengo un trabajo y siento mucha presión.
321
00:17:35,929 --> 00:17:37,681
La gente me está pagando
322
00:17:37,765 --> 00:17:41,226
por hacer lo que toda mi vida
dije que hago muy bien.
323
00:17:41,310 --> 00:17:45,064
Desde la pubertad
Todos miran sin piedad
324
00:17:45,147 --> 00:17:48,901
Chicos, chicas
No puedo evitarlo
325
00:17:48,984 --> 00:17:53,113
Ten bondad
Y serenidad
326
00:17:53,197 --> 00:17:57,743
Y recuerda que soy tu nena
327
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
Tenme por lo que soy
328
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Por lo que debo ser
329
00:18:06,126 --> 00:18:10,047
Y si te importo hoy
330
00:18:10,130 --> 00:18:13,550
Tenme, nena, o vete
331
00:18:14,635 --> 00:18:18,430
No sé ignorar lo que soy
332
00:18:19,139 --> 00:18:22,309
¿No ves lo muy buena que estoy?
333
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
No hay más por discutir
334
00:18:27,189 --> 00:18:33,153
Porque, al final, ¿quién duerme aquí?
335
00:18:33,904 --> 00:18:36,865
¿Quién duerme aquí?
336
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Gracias.
337
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Gracias.
338
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
Me excedí diez minutos.
339
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
- Nada mal. ¡Exacto!
- Saquemos "La luna saltar".
340
00:19:02,766 --> 00:19:05,185
- Pero al final, te destacaste.
- Lo lograste.
341
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
Totalmente. Fue una locura, sí.
342
00:19:07,563 --> 00:19:09,773
Es mucho para una hora sin descansos.
343
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
- Me gusta hablar y que mis cuerdas…
- Sí.
344
00:19:12,359 --> 00:19:14,653
Saliste como disparada, ¿sabes?
345
00:19:14,736 --> 00:19:16,446
- Fue mucho.
- Tienes un rato.
346
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
- Lo sé.
- Bien hecho.
347
00:19:17,614 --> 00:19:21,535
- Gracias a todos. Qué tiernos.
- Gracias. Cielos.
348
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
¿Y mi pequeño? ¡Walker!
349
00:19:25,581 --> 00:19:26,623
Hola, hijo.
350
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Es mucho en una hora.
351
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
- Me cansé.
- Fue increíble.
352
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
- Cuando hablo…
- Tengo hambre.
353
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
- …paro entre las canciones.
- Claro.
354
00:19:34,464 --> 00:19:35,465
¿Me dan un aguacate?
355
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
Bien. Me cambiaré para lo de Josh,
así estoy lista…
356
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
- Tengo tiempo, ¿no?
- Bastante. Como una hora.
357
00:19:41,138 --> 00:19:45,100
- Avísenme cuando deba salir.
- Debemos ver qué te pondrás.
358
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
- Sí.
- Sí.
359
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Gerente de la gira
360
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
- Es hora.
- Ya la anunció.
361
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- ¡Cielos!
- ¿La anunció?
362
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
Sí. No me avisaron.
363
00:19:55,777 --> 00:19:57,279
Nadie nos llamó.
364
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
- ¿Tienes zapatos?
- Habría estado en el piso.
365
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Parece que anunció… ¿Vamos para allá?
366
00:20:01,617 --> 00:20:02,784
- Sí, a la izquierda.
- Sí.
367
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
- Mami debe irse.
- Ya te anunció.
368
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
- Mami.
- Tranquilo.
369
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Te ayudaré.
370
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
Aquí, a la derecha.
371
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
¿Cómo que me anunció?
¿Esperan que yo salga?
372
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
- ¿No te llamaron?
- No.
373
00:20:17,883 --> 00:20:19,968
- ¿Tienen mi micrófono?
- Aquí.
374
00:20:20,052 --> 00:20:21,428
Esperaremos su señal.
375
00:20:21,511 --> 00:20:22,679
Ingeniero de monitores
376
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
- Todo listo.
- Vamos.
377
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
Quédate aquí, cariño.
Quédate con Burt.
378
00:20:26,808 --> 00:20:29,603
Cantaré esta canción porque… ¡Idina!
379
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
Debes ser quien eres
380
00:20:33,440 --> 00:20:38,654
Es hora de que lo hagas
381
00:20:41,949 --> 00:20:46,620
Así que llévate este barco náufrago
382
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
Y dirígelo a casa
383
00:20:49,998 --> 00:20:55,587
Aún nos queda tiempo
384
00:20:55,671 --> 00:20:59,758
Alza tu voz servicial
385
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
Puedes elegir
386
00:21:03,345 --> 00:21:09,601
Y ya lo hiciste
387
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Nos avisaron con poca anticipación.
388
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
- Sí. ¿Qué pasó?
- Hubo una confusión.
389
00:21:13,939 --> 00:21:15,315
- Es la primera noche.
- Bien.
390
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Muy buen ensayo de vestuario.
391
00:21:17,192 --> 00:21:21,822
Te anunció y yo dije:
"Cielos, no está. ¿Dónde está?".
392
00:21:21,905 --> 00:21:25,325
- Nada de fotos.
- Luce hermoso.
393
00:21:25,409 --> 00:21:26,743
Es mi guardaespaldas.
394
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
- Debemos tener.
- Te daré un radio…
395
00:21:28,912 --> 00:21:31,665
De niña no me dejaron
trabajar profesionalmente.
396
00:21:32,624 --> 00:21:37,170
Estudiaba en casa con maestras
y me involucraba en la escuela.
397
00:21:37,254 --> 00:21:39,423
…a pesar de la lluvia
398
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
"CARRUSEL"
Secundaria Syosset, 1989
399
00:21:41,300 --> 00:21:46,013
Aunque se vuelen tus sueños…
400
00:21:46,096 --> 00:21:51,518
Quería postularme
en la siguiente producción de Annie.
401
00:21:51,601 --> 00:21:55,355
Mañana, mañana
Te quiero, mañana
402
00:21:55,439 --> 00:21:57,441
Idina, 9 años
403
00:21:57,524 --> 00:22:00,527
No puedo esperarte más
404
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
Pero no me dejaron.
405
00:22:06,992 --> 00:22:09,536
Mis padres se separaron
y mi vida dio un giro total.
406
00:22:09,619 --> 00:22:12,331
Esto es como un salón de fiestas.
407
00:22:12,414 --> 00:22:15,792
Aquí viene mucha gente
a casarse, a hacer fiestas y…
408
00:22:15,876 --> 00:22:18,879
Cuando tenía 15 años,
el Día de Acción de Gracias,
409
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
mis papás nos llamaron
a mi hermana y a mí a la cocina
410
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
y nos dijeron que iban a separarse.
411
00:22:26,136 --> 00:22:30,891
Que iban a cancelar la cena
con nuestra familia extendida.
412
00:22:33,810 --> 00:22:36,355
Pero que el día no estaba perdido
413
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
porque, para demostrarnos
a mi hermana y a mí…
414
00:22:43,862 --> 00:22:46,907
que se llevarían bien
y seguiríamos siendo una familia,
415
00:22:47,616 --> 00:22:50,911
quisieron hacer igual
la cena de Acción de Gracias.
416
00:22:50,994 --> 00:22:53,663
Mi hermana y yo estábamos llorando arriba.
417
00:22:55,499 --> 00:23:01,046
Mi mamá tiró el puré de papás
por el desagüe y tiró el pavo a la basura
418
00:23:01,129 --> 00:23:04,341
e hizo una reservación
para cenar aquí, en público.
419
00:23:04,424 --> 00:23:05,842
¿Cómo estás, hija?
420
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
Bien. Adivina dónde estoy.
421
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
A ver…
422
00:23:09,012 --> 00:23:12,516
En el Fox Hollow Inn,
en la autopista Jericho.
423
00:23:16,937 --> 00:23:19,439
- ¿En serio?
- ¿Te suena conocido?
424
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
¿Te trae recuerdos?
425
00:23:23,151 --> 00:23:26,988
¿Por qué eligieron Acción de Gracias
para darnos la noticia?
426
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
Bueno, cariño, tengo…
427
00:23:29,032 --> 00:23:31,034
¿Se lo dijiste en Acción de Gracias?
428
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
- Sí, lo sé.
- Sí.
429
00:23:32,202 --> 00:23:34,246
En serio, ese día. ¿No podían...?
430
00:23:34,329 --> 00:23:36,706
¿No podían esperar al día siguiente?
431
00:23:36,790 --> 00:23:38,792
Ya habían esperado bastante.
432
00:23:40,752 --> 00:23:43,046
La verdad, no me acuerdo, hija.
433
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
Nunca volví a ese lugar.
434
00:23:45,590 --> 00:23:49,302
Pero yo sí volví todo el tiempo
y canté aquí muchas veces.
435
00:23:49,386 --> 00:23:51,096
- En bar mitzvás y bodas…
- Pues…
436
00:23:51,179 --> 00:23:55,392
…y tuve que recordar ese día horrendo
cada vez que vine a ganarme el pan.
437
00:23:55,475 --> 00:24:00,063
Podrías haberte dedicado a otra cosa.
438
00:24:02,315 --> 00:24:07,404
En esos duros momentos, nos unimos mucho
mi hermana menor, Cara, y yo.
439
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
Hermana
440
00:24:08,572 --> 00:24:10,824
Siempre me protegió mucho, pero ahí,
441
00:24:10,907 --> 00:24:14,744
cuando sintió
que se nos venía el mundo abajo,
442
00:24:14,828 --> 00:24:18,248
me protegió más aún
para procurar que yo estuviera bien.
443
00:24:18,331 --> 00:24:20,167
Creo que esa etapa de mi vida
444
00:24:20,250 --> 00:24:27,048
me instigó a abocarme más a la composición
y a sumergirme en la música.
445
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Unos dos años después del divorcio,
446
00:24:29,217 --> 00:24:33,513
D empezó a ir al estudio
a grabar su propia música.
447
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
¿Qué más hay aquí?
448
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Unas letras.
449
00:24:41,813 --> 00:24:46,485
Por qué será que si hablamos por teléfono
Me muero por tenerte cerca
450
00:24:46,568 --> 00:24:50,280
Pero cuando estás a mi lado
La prueba no parece tan fácil
451
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
Probablemente nunca leas esto
En cierto modo desearía que sí
452
00:24:54,284 --> 00:24:57,829
Quizás un día nos rindamos
El uno ante el otro, ojalá fuera así
453
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Esta noche es importante
porque es mi propia música.
454
00:25:03,293 --> 00:25:06,630
Señoras y señores,
recibamos a Idina Menzel.
455
00:25:09,174 --> 00:25:11,968
No resulta fácil
Nunca jamás
456
00:25:12,052 --> 00:25:13,053
Canción original
457
00:25:13,136 --> 00:25:14,137
Se aprende en el camino
458
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
¿Te pagan por esto?
459
00:25:15,555 --> 00:25:18,225
- No, yo les pago a mis músicos. Él…
- Claro.
460
00:25:18,308 --> 00:25:21,061
- Pagas por hacerlo.
- Sí. Suelo salir perdiendo.
461
00:25:21,144 --> 00:25:24,231
- ¿Y por qué lo haces?
- Solo así me verá la gente.
462
00:25:24,314 --> 00:25:27,484
La tenía en un pedestal y la idolatraba.
463
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
Sabía hacer cosas
que no solo yo no sabía hacer,
464
00:25:31,488 --> 00:25:33,156
sino nadie que yo conociera.
465
00:25:34,449 --> 00:25:37,452
Si este es el momento
466
00:25:38,870 --> 00:25:42,249
Estoy aquí sola
467
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Canción original
468
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
Si este es mi rito de iniciación
469
00:25:47,212 --> 00:25:50,715
Que de algún modo me llevará a casa
470
00:25:52,133 --> 00:25:54,219
Podría tener miedo
471
00:25:55,470 --> 00:25:59,641
Pero es mi turno de ser valiente
472
00:25:59,724 --> 00:26:02,727
Si es la última oportunidad
473
00:26:03,687 --> 00:26:06,439
Antes de despedirnos
474
00:26:08,066 --> 00:26:14,072
Al menos es el primer día
Del resto de mi vida
475
00:26:15,949 --> 00:26:18,159
No puedo tener miedo
476
00:26:19,828 --> 00:26:26,793
Porque es mi turno de ser valiente
477
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
27 DÍAS PARA EL GARDEN
478
00:26:40,473 --> 00:26:43,768
Libre soy
Libre soy
479
00:26:55,488 --> 00:26:57,324
Walker, ¿que estamos haciendo?
480
00:26:57,407 --> 00:26:59,701
Quitándole el cabello falso a mamá.
481
00:26:59,784 --> 00:27:03,204
Le gusta decirles eso
a sus amigos cuando vienen.
482
00:27:04,289 --> 00:27:09,377
No mires esa ardilla de arriba de la mesa.
Es el pelo falso de mamá.
483
00:27:09,461 --> 00:27:11,796
Eres hermosa sin él.
484
00:27:13,548 --> 00:27:18,345
La primera noche teníamos una peluca,
y yo se la puse bien.
485
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Maquillador y peinador
486
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Tengo experiencia en Broadway,
así que sé ajustarla bien.
487
00:27:23,183 --> 00:27:27,020
- Y pensé que ella haría lo de siempre.
- Walker.
488
00:27:27,103 --> 00:27:29,689
Que se sentaría a cantar.
489
00:27:30,273 --> 00:27:34,611
Cuando llegamos, sonó Led Zeppelin,
y ella empezó a hacer así.
490
00:27:36,029 --> 00:27:40,450
Me dije: "Me van a despedir.
Esa cosa se va a salir.
491
00:27:40,533 --> 00:27:44,788
No volveré a trabajar nunca más.
Tendré que dedicarme a otra cosa".
492
00:27:44,871 --> 00:27:48,083
- Ahora iremos a casa a ver deportes.
- ¡Sí!
493
00:27:48,708 --> 00:27:52,295
Y a ver a mi esposo, tu padrastro.
494
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
Necesito algo de acción.
495
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
Señoras y señores…
496
00:28:04,140 --> 00:28:05,392
22 DÍAS PARA EL GARDEN
497
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
…¡Los Ángeles!
498
00:28:07,060 --> 00:28:09,145
Me golpeé la mano con eso.
499
00:28:10,146 --> 00:28:11,231
Es Los Ángeles.
500
00:28:11,314 --> 00:28:14,818
Es Marina del Rey, no parece Los Ángeles.
501
00:28:14,901 --> 00:28:16,820
- Mi hermano pregunta…
- ¡Volví!
502
00:28:21,574 --> 00:28:24,452
Un momento tranquilo
antes de una función importante.
503
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
¡Sí! ¡Mamá! ¡No! ¿Qué estás…?
504
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
No sabía.
505
00:28:28,581 --> 00:28:30,875
- Cuidado.
- Ven a jugar aquí con Walker.
506
00:28:30,959 --> 00:28:33,795
No quiero llevarlos al hospital
en vez de subir al escenario.
507
00:28:33,878 --> 00:28:35,630
Gracias. Prioridades.
508
00:28:35,714 --> 00:28:37,048
Me aplastarás.
509
00:28:37,132 --> 00:28:39,217
Y deben llevar chaquetas.
510
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
¡Hola!
511
00:28:48,518 --> 00:28:51,187
La función de Los Ángeles
siempre es incómoda.
512
00:28:51,271 --> 00:28:56,568
Porque la gente de la industria de aquí
no sabe relajarse y pasarlo bien.
513
00:28:56,651 --> 00:29:02,323
Vas con mucha gente que conoces,
que nació ahí, pero son más reservados.
514
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
Cielos, qué tarde que es.
515
00:29:04,117 --> 00:29:08,204
Y para sumar más estrés,
nos costó entrar al estadio.
516
00:29:08,288 --> 00:29:11,791
No estaba en la lista de seguridad
y ni siquiera me reconocieron.
517
00:29:11,875 --> 00:29:13,209
Solo artistas por aquí.
518
00:29:16,087 --> 00:29:18,465
- ¿Es en serio?
- Sí.
519
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
No puede ser.
520
00:29:21,217 --> 00:29:22,427
- Mi novia, Claire.
- Hola.
521
00:29:22,510 --> 00:29:24,721
- Hola, encantada.
- Encantada.
522
00:29:24,804 --> 00:29:26,890
- Perdón, estoy algo…
- Descuida.
523
00:29:26,973 --> 00:29:29,017
No nos dejaban entrar.
524
00:29:29,100 --> 00:29:30,101
No me digas.
525
00:29:30,185 --> 00:29:32,687
- Tengo ganas de llorar.
- No.
526
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
- Así que…
- ¿Qué pasó?
527
00:29:35,231 --> 00:29:37,734
Al parecer,
no soy la esposa de Josh Groban.
528
00:29:37,817 --> 00:29:38,902
Bueno…
529
00:29:49,829 --> 00:29:52,624
- ¿Como estás?
- Perdí el control un momento.
530
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
Me avergonzó que no me dejaran entrar.
531
00:29:57,670 --> 00:30:01,174
Decían que no era la artista,
que ella estaba en el escenario.
532
00:30:01,925 --> 00:30:03,426
"Está la esposa de Josh".
533
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
- ¡No soy la esposa!
- Cielos.
534
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
¿Pasó algo?
535
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
Solo es mi ego.
536
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
Esta ciudad nunca falla.
537
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Todo estará bien.
538
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
Cielos.
539
00:30:26,449 --> 00:30:29,452
Estoy consolando a mi esposa
y Geo me consuela a mí.
540
00:30:30,411 --> 00:30:31,412
Exacto.
541
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
¿Qué pasa?
542
00:30:33,873 --> 00:30:36,960
Estaba pensando
si podrás hacerme un masaje
543
00:30:37,043 --> 00:30:38,628
- antes de salir.
- Cállate.
544
00:30:41,422 --> 00:30:44,801
Tiene algo, un sentimentalismo y un…
545
00:30:44,884 --> 00:30:46,386
- Es tranquilizante.
- Sí.
546
00:30:46,469 --> 00:30:48,721
- Su voz por sí sola.
- Sí.
547
00:30:48,805 --> 00:30:51,015
- Su voz es muy tranquilizante.
- Sí.
548
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
- Podría ser pastor.
- ¿Pas…?
549
00:30:54,310 --> 00:30:57,438
CAMERINO
550
00:30:57,522 --> 00:31:01,818
Los Ángeles me pone más nerviosa
porque siento que debo demostrar mi valía.
551
00:31:01,901 --> 00:31:05,572
Quizás en el fondo quiero que me acepten.
552
00:31:05,655 --> 00:31:08,575
Y odio incluso la idea
de querer que me acepten.
553
00:31:08,658 --> 00:31:09,993
Te quiero, mami.
554
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
Te quiero.
555
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
¡Hola, Los Ángeles!
556
00:31:15,707 --> 00:31:18,167
- Me avisó sobre algunas canciones.
- ¿Sí?
557
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Le preocupa que me emocione.
558
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Seguramente tomé demasiado
559
00:31:24,507 --> 00:31:25,675
Canción original
560
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Ya son más de las 12
Tú debes estar durmiendo
561
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
Seguro estarás sorprendido
De saber de mí
562
00:31:35,226 --> 00:31:38,146
Aún me sé tu número de memoria
563
00:31:39,022 --> 00:31:42,191
Sé que ya pasaron ocho años
Pero aún siento mariposas
564
00:31:42,275 --> 00:31:44,777
Sé que debo parecer loca
565
00:31:45,528 --> 00:31:50,366
Todos los días
la veo como una madre y mi esposa,
566
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
pero al venir aquí
veo a la verdadera ella.
567
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
Haciendo lo que mejor le sale.
568
00:31:57,123 --> 00:31:59,709
No puedo creer que esa sea mi esposa.
569
00:31:59,792 --> 00:32:04,297
Siempre me pregunto
Si habríamos podido ser algo
570
00:32:04,380 --> 00:32:06,215
O si todo estaba en mi cabeza
571
00:32:06,299 --> 00:32:11,179
Y siempre me pregunto
Si habré pasado por alto algo
572
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
Que dejamos atrás
573
00:32:13,306 --> 00:32:19,729
¿Y alguna vez piensas en mí?
574
00:32:20,480 --> 00:32:25,568
¿Y alguna vez te preguntaste
Si podíamos ser
575
00:32:26,653 --> 00:32:32,909
Algo extraordinario?
576
00:32:32,992 --> 00:32:37,080
Me encanta componer música
porque hay que escribir cosas universales
577
00:32:37,163 --> 00:32:42,710
y a la vez propias de ti misma
para que la canción sea fabulosa.
578
00:32:42,794 --> 00:32:46,130
Y cuesta mucho hacer eso.
579
00:32:46,214 --> 00:32:48,091
Pero adoro eso de componer.
580
00:32:48,174 --> 00:32:50,969
Me amas
581
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Nunca te dije
582
00:32:55,056 --> 00:32:59,227
Que eres lo único
A lo que me aferré todo este tiempo
583
00:32:59,310 --> 00:33:05,566
¿Y alguna vez piensas en mí?
584
00:33:06,359 --> 00:33:11,489
¿Y alguna vez te preguntaste
Si podíamos ser
585
00:33:12,615 --> 00:33:19,247
Algo extraordinario?
586
00:33:20,707 --> 00:33:27,672
Extraordinario
587
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Gracias.
588
00:33:33,928 --> 00:33:36,139
¿Había…? ¿Siquiera lavamos…?
589
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
- Te amo.
- Te amo.
590
00:33:39,600 --> 00:33:43,813
Estuviste fantástica.
No podrías haber estado mejor.
591
00:33:43,896 --> 00:33:44,981
Gracias.
592
00:33:48,985 --> 00:33:51,904
Algo que me caracteriza,
quizás por mi pesimismo,
593
00:33:52,572 --> 00:33:55,033
es que nunca celebro por mucho tiempo.
594
00:33:55,116 --> 00:33:57,285
Probablemente sea porque…
595
00:34:00,163 --> 00:34:04,417
cuando mis papás se divorciaron,
cosa que yo no me esperaba para nada,
596
00:34:04,500 --> 00:34:07,503
cambió mi forma de ver la vida.
597
00:34:07,587 --> 00:34:12,717
Nunca se sabe. Nada es lo que parece.
Sí, este espectáculo, Rent, parecía genial
598
00:34:12,800 --> 00:34:15,636
y parecía muy especial,
pero nunca se sabe.
599
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Podía terminar al otro día o…
600
00:34:17,513 --> 00:34:19,348
Tenía el papel, un representante…
601
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
Primer disco, 1998
602
00:34:21,517 --> 00:34:25,563
…el disco que tanto había querido,
tenía dinero.
603
00:34:27,315 --> 00:34:28,941
Creía que lo había logrado.
604
00:34:29,817 --> 00:34:33,404
Pero cuando salió el disco, no pasó nada.
605
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
PRIMER LANZAMIENTO DEL ÁLBUM
606
00:34:35,782 --> 00:34:38,326
Había dos personas en cada bar,
y yo pensaba:
607
00:34:38,409 --> 00:34:41,996
"Lanzaré un disco y actué
en un gran musical. ¿Dónde están todos?".
608
00:34:42,080 --> 00:34:46,334
Entonces, me cancelaron el contrato
y Rent fue perdiendo impulso.
609
00:34:46,417 --> 00:34:50,546
No vendí ningún disco
y quedé en el olvido unos años.
610
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
Tuve muchos altibajos,
611
00:34:52,965 --> 00:34:56,886
así que aprendí
lo efímero que puede ser todo esto
612
00:34:56,969 --> 00:34:58,888
y que, cuando llega, hay que aprovecharlo.
613
00:34:58,971 --> 00:35:01,808
Este fue mi primer sencillo, "Minuet".
614
00:35:01,891 --> 00:35:05,520
Fue el sexto más agregado a la radio
la semana que se lanzó.
615
00:35:05,603 --> 00:35:09,398
Estuvo entre "Ray of Light" de Madonna
y una canción de Babyface.
616
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
No recuerdo cuál.
617
00:35:11,109 --> 00:35:14,403
Pensé que tenía todo resuelto.
618
00:35:14,487 --> 00:35:17,949
Tenía en la cabeza
la fantasía de ser estrella de rock.
619
00:35:18,032 --> 00:35:22,453
Sabía que al día siguiente
iría en avión privado a Nueva York.
620
00:35:22,537 --> 00:35:26,415
Steven Meisel me querría
en la portada de Rolling Stone.
621
00:35:26,499 --> 00:35:32,213
De pronto, me llevarían en una limusina
para debutar en el Madison Square Garden.
622
00:35:32,880 --> 00:35:36,384
Y cuando llegara allí,
caminaría hacia la luz.
623
00:35:36,467 --> 00:35:37,468
Y oiría…
624
00:35:39,554 --> 00:35:43,474
que me esperaban: "¡Idina, Idina!".
625
00:35:43,558 --> 00:35:46,644
"¡Idina, Idina!".
626
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Pero en realidad…
627
00:35:55,695 --> 00:36:02,285
cuando oí mi canción en la radio,
la llamaron "Minute" de Idina Mensel.
628
00:36:02,368 --> 00:36:04,162
Tuve que empezar de cero.
629
00:36:05,121 --> 00:36:10,585
Y tuve que esperar ocho años
para que me llamaran
630
00:36:10,668 --> 00:36:13,754
para trabajar
en un espectáculo llamado Wicked.
631
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
Cuando vea al mago
632
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
Lo que valgo aquí
633
00:36:19,969 --> 00:36:21,262
"EL MAGO Y YO", Wicked
634
00:36:21,345 --> 00:36:26,809
Lo que verá el mago
Se pactó en cuanto nací
635
00:36:26,893 --> 00:36:30,563
Él no juzgará mi aspecto
636
00:36:30,646 --> 00:36:34,233
No, señor, él tiene un rango
637
00:36:34,317 --> 00:36:37,069
Este mago tiene visión
638
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
No es un tonto munchkilando
639
00:36:41,240 --> 00:36:44,619
Él me dirá "Ya veo quién eres tú"
640
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
La vida al fin nos unió
641
00:36:47,705 --> 00:36:52,710
Y surge un gran par
El mago y yo
642
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
¡Vamos!
643
00:36:55,838 --> 00:36:59,425
Crear un papel original
es lo más satisfactorio.
644
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
Nadie lo vio nunca.
645
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
Actriz, Wicked
646
00:37:02,386 --> 00:37:06,432
Tienes la libertad de descubrir
al personaje y armarlo parte por parte.
647
00:37:06,515 --> 00:37:10,853
Yo creo que sí
El cambio fue
648
00:37:10,937 --> 00:37:12,313
- Algo bueno
- Estíralo.
649
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Tengo que… ¿Dónde respiro ahí?
650
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
- ¿Respirar? Sí, aquí.
- Sí.
651
00:37:15,983 --> 00:37:19,570
Quién dirá si el cambio en mí
652
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Director musical
653
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Compositor / Letrista
654
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
- Fue algo bueno
- Desde el compás de entrada.
655
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
- Yo creo que sí
- Eso es.
656
00:37:26,077 --> 00:37:30,289
El cambio en mí
Fue algo bueno
657
00:37:30,581 --> 00:37:36,003
Y visto hoy, lo pasado qué más da
658
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
Como luna atraída al pasar…
659
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
A pocas les queda bien el verde.
660
00:37:40,299 --> 00:37:41,300
Cielos.
661
00:37:41,384 --> 00:37:44,011
- Genial, ¿no?
- Creo que quiero ser verde.
662
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
Denle espacio, muchachos.
663
00:37:50,059 --> 00:37:52,478
Cuando trabajas en un espectáculo nuevo,
664
00:37:52,561 --> 00:37:56,899
nunca sabes cuándo se acabará el dinero
o cuándo pasará algo.
665
00:37:56,983 --> 00:38:00,236
No es usual que algo llegue
666
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
a un escenario de Broadway.
667
00:38:02,113 --> 00:38:06,033
Lo sé, se ve muy rara
668
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
Y sí, la visión no es clara
669
00:38:10,037 --> 00:38:16,294
Pero habrá un día aquí
Un gran festejo en todo Oz
670
00:38:16,377 --> 00:38:21,590
Y todo es por mí
671
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
PREMIOS TONY, 2004
672
00:38:22,758 --> 00:38:27,763
Y el Tony de 2004 a Mejor Actriz Principal
en un musical es para…
673
00:38:29,432 --> 00:38:31,767
Idina Menzel, por Wicked.
674
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Idina Menzel se lleva
su primer premio Tony.
675
00:38:37,106 --> 00:38:40,484
Interpretó a Elphaba
en el musical original Wicked.
676
00:38:40,568 --> 00:38:45,197
La nominaron en 1996 por Rent,
como actriz de reparto en un musical.
677
00:38:45,281 --> 00:38:48,784
Me enorgullece estar en un musical
que celebra a las mujeres.
678
00:38:49,452 --> 00:38:51,871
Que celebra sus fortalezas
y sus diferencias.
679
00:38:52,538 --> 00:38:55,708
Los niños van con sus padres
y lo llevan a otro nivel.
680
00:38:56,375 --> 00:39:00,212
Para mí,
eso es lo mejor de la experiencia.
681
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
El impacto que tiene en los niños.
682
00:39:03,549 --> 00:39:05,217
¡Quiero ser como tú!
Eres mi modelo.
683
00:39:05,301 --> 00:39:08,596
Cuando me canso, me agobian
las ocho funciones por semana
684
00:39:08,679 --> 00:39:14,477
y estoy por resfriarme,
trato de acordarme de esos niños.
685
00:39:14,560 --> 00:39:18,522
Me veo junto al mago
686
00:39:18,606 --> 00:39:21,692
Muy contenta he de vivir
687
00:39:22,651 --> 00:39:25,237
Por dentro siento algo
688
00:39:25,321 --> 00:39:27,740
Que me hace derretir
689
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
Será siempre así
Y así seguiré
690
00:39:32,411 --> 00:39:35,331
Y dirán hasta dónde llegó
691
00:39:35,414 --> 00:39:38,250
Verán que soy capaz
692
00:39:38,334 --> 00:39:41,462
Van a quererme más y más
693
00:39:41,545 --> 00:39:47,134
Él es el rey, yo soy su as
694
00:39:47,218 --> 00:39:48,844
El mago
695
00:39:48,928 --> 00:39:55,893
Y yo
696
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
21 DÍAS PARA EL GARDEN
697
00:40:10,866 --> 00:40:13,411
Qué bien. Volteo bien los panqueques.
698
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
Se me arruinó.
699
00:40:16,330 --> 00:40:17,790
No sé cocinar.
700
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
Lo único que hago bien son tortitas.
701
00:40:20,918 --> 00:40:24,046
Le hago todos los días
y él cree que cocino bien.
702
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
Pequeño.
703
00:40:27,299 --> 00:40:28,300
Vamos.
704
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
Louie, ven.
705
00:40:30,428 --> 00:40:31,887
- Vístete.
- Carrera.
706
00:40:31,971 --> 00:40:33,764
- Y lávate los dientes.
- Carrera.
707
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
Sí, qué buena madre.
708
00:40:43,774 --> 00:40:45,609
Mi identidad completa
709
00:40:46,986 --> 00:40:50,906
se basó en el hecho de ser cantante.
710
00:40:50,990 --> 00:40:53,075
Ni siquiera actriz.
711
00:40:54,452 --> 00:40:57,872
A eso le presta atención todo el mundo
desde mi infancia.
712
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
Es lo que me hace distinta
y especial en el mundo.
713
00:41:01,792 --> 00:41:04,128
Es quien soy. Sin eso, ¿quién soy?
714
00:41:05,546 --> 00:41:10,509
Cuando tienes hijos y ves que dependen
de que les brindes amor y protección,
715
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
te libera un poco en ese sentido.
716
00:41:14,096 --> 00:41:16,640
No digo que la mujer
deba definirse como madre.
717
00:41:16,724 --> 00:41:20,895
Para mí, nos ponemos demasiadas etiquetas.
718
00:41:20,978 --> 00:41:23,022
"¿Soy madre que trabaja o no?".
719
00:41:23,105 --> 00:41:27,151
Es estar permanentemente
en conflicto con una misma.
720
00:41:27,234 --> 00:41:28,235
Siento
721
00:41:29,778 --> 00:41:32,198
culpa por irme.
722
00:41:32,907 --> 00:41:37,453
Pero a una parte de mí le gusta
irse de gira sin él por unos días
723
00:41:37,536 --> 00:41:41,540
porque puedo dormir hasta tarde,
enfocarme en mí misma y…
724
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
Pero como madre, eso suena mal, así que…
725
00:41:45,461 --> 00:41:48,088
Debo enfocarme en lo del bebé.
726
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
Es increíble.
727
00:41:49,256 --> 00:41:53,093
Cuando viajo y estoy de gira,
728
00:41:53,177 --> 00:41:56,639
la cantidad de folículos…
729
00:41:56,722 --> 00:41:58,140
¿Demasiada información?
730
00:41:58,224 --> 00:42:00,476
…baja muchísimo.
731
00:42:00,559 --> 00:42:04,104
Pero cuando estoy en casa, relajada,
los médicos me dicen
732
00:42:04,188 --> 00:42:06,273
que aún puedo tener la posibilidad.
733
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Por eso no perdí la esperanza.
734
00:42:11,862 --> 00:42:14,031
NUEVA YORK
735
00:42:14,114 --> 00:42:16,116
- ¿Cómo te sientes? ¿Y la medicación?
- Bien.
736
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
¿Te quedarás en Nueva York…?
737
00:42:18,160 --> 00:42:21,413
No, pero puedo volver. Estoy aquí cerca.
738
00:42:21,497 --> 00:42:22,706
- Te revisaré.
- Bien.
739
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
Sí.
740
00:42:25,376 --> 00:42:29,547
Hay algunos óvulos avanzados,
pero algunos están listos y otros no.
741
00:42:32,466 --> 00:42:35,844
¿Qué te dice tu instinto? ¿Los sacamos?
742
00:42:35,928 --> 00:42:39,807
- ¿Puedo ver tus análisis? Para decidir…
- Sí.
743
00:42:39,890 --> 00:42:43,018
…si seguir o no.
La recolección es fácil. No debería doler.
744
00:42:43,102 --> 00:42:45,354
- Puedes volver a trabajar si hace falta.
- Sí.
745
00:42:45,437 --> 00:42:48,899
Pero por otro lado, ¿valdrá la pena?
Quiero ver tus análisis.
746
00:42:48,983 --> 00:42:50,317
- De acuerdo.
- Y ahí decidiré.
747
00:42:50,401 --> 00:42:53,779
¿Es algo bueno o malo?
Ni lo uno ni lo otro.
748
00:42:57,866 --> 00:42:59,994
Es malo, supongo. Quería que dijera
749
00:43:00,077 --> 00:43:03,330
que sería un muy buen ciclo
y obtendríamos muchos óvulos.
750
00:43:06,917 --> 00:43:10,754
Cuando Dina nació,
sus padres querían un nombre con I.
751
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Amigos de la familia
752
00:43:12,256 --> 00:43:16,385
Pero no se les ocurría ninguno,
así que usaron el nombre "Dina",
753
00:43:16,468 --> 00:43:19,346
le pusieron una "I" adelante
y le pusieron "Idina".
754
00:43:19,430 --> 00:43:21,307
- Y… Sigue.
- Le decimos Idina,
755
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
pero ustedes deben decirle "Dina".
756
00:43:23,475 --> 00:43:27,605
No, nadie me dice "Dina".
Es "Idina", con una I corta.
757
00:43:27,688 --> 00:43:29,064
- ¿Es corta?
- Es "Idina".
758
00:43:29,148 --> 00:43:30,816
- Perdón.
- Siempre fue "Idina".
759
00:43:30,899 --> 00:43:33,485
Perdón, me confundí todos estos años.
760
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
A todos siempre les cuesta mi nombre.
761
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
PREMIOS TONY, 1996
762
00:43:36,947 --> 00:43:38,449
Idina Menzel, por Rent.
763
00:43:38,532 --> 00:43:42,953
Recibamos a la única,
la mágicamente talentosa, Adele Dazeem.
764
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
PREMIOS ÓSCAR, 2014
765
00:43:47,082 --> 00:43:49,001
Idina, en los Óscar,
766
00:43:49,084 --> 00:43:50,961
- te presentó como…
- Adele Dazeem.
767
00:43:51,045 --> 00:43:54,214
Tuve ocho segundos,
empezó la banda y me dije:
768
00:43:54,298 --> 00:43:58,677
"Contrólate, caray, vamos. Es tu momento.
Olvida que dijo mal tu nombre.
769
00:43:58,761 --> 00:44:00,471
- Canta y ya, maldita".
- ¡Canta!
770
00:44:00,554 --> 00:44:03,349
La nieve pinta la montaña hoy
771
00:44:03,432 --> 00:44:06,143
En retrospectiva,
¿qué opinas de ese momento?
772
00:44:06,226 --> 00:44:07,811
Fue lo mejor que me pasó.
773
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
- Sí.
- Y oigan.
774
00:44:08,812 --> 00:44:11,857
Todo el mundo conocerá su nombre
para mañana.
775
00:44:11,940 --> 00:44:15,486
- Sí, es verdad.
- Que digan mal mi nombre en los Óscar.
776
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
¡Sí!
777
00:44:16,904 --> 00:44:21,200
Se disculpó con muchos correos lindos
y me mandó flores.
778
00:44:21,283 --> 00:44:25,579
Es muy amable. Y siempre le digo:
"Descuida, fue lo mejor que me pasó".
779
00:44:25,663 --> 00:44:26,497
¡Correcto!
780
00:44:26,580 --> 00:44:28,499
No voy a irme sin ti, Elsa.
781
00:44:28,582 --> 00:44:30,542
Sí lo harás.
782
00:44:31,960 --> 00:44:34,463
No, Elsa,
sé que hallaremos la solución juntas.
783
00:44:34,546 --> 00:44:35,839
¿Y cuál es?
784
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
¿Qué poder tienes
que acabe con el invierno?
785
00:44:39,009 --> 00:44:40,010
¿O conmigo?
786
00:44:40,094 --> 00:44:45,516
Cuando iba a un estudio de grabación
con un productor o compositor importantes,
787
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
me retaban un poco y me decían
788
00:44:47,685 --> 00:44:51,146
que soy muy expresiva,
por mi formación en Broadway.
789
00:44:51,230 --> 00:44:53,399
Que debía sonar más como Sheryl Crow.
790
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
- Olvida todo eso.
- ¡Silencio!
791
00:44:54,983 --> 00:44:57,861
Había muchas reglas,
como que la gente del teatro
792
00:44:57,945 --> 00:45:00,072
no llegaría a la radio ni cantaría pop.
793
00:45:00,155 --> 00:45:03,742
Y de pronto, unos 15 años después,
794
00:45:03,826 --> 00:45:07,621
estaba llevando a mi hijo a la escuela
y en Z100 sonó "Libre soy".
795
00:45:07,705 --> 00:45:12,459
No lo podía creer.
No hay que hacerles caso a esas reglas.
796
00:45:12,543 --> 00:45:14,294
Y yo lo hice por mucho tiempo.
797
00:45:14,378 --> 00:45:18,424
Hay que moverse siempre,
aceptar trabajo que te haga bien,
798
00:45:18,507 --> 00:45:22,261
rodearse de personas que te enseñen cosas
y nunca detenerse.
799
00:45:22,344 --> 00:45:26,765
Frozen es la segunda película animada
con más recaudación de la historia.
800
00:45:26,849 --> 00:45:28,726
"Frozen" es la película animada
con más recaudación
801
00:45:28,809 --> 00:45:32,730
Frozen ya salió en DVD y se vendieron
más de tres millones de copias
802
00:45:32,813 --> 00:45:35,858
el día del lanzamiento, el martes.
803
00:45:37,443 --> 00:45:38,610
La (no tan) nueva chica de moda
804
00:45:38,694 --> 00:45:40,112
Tras 18 años, Idina Menzel tiene un hit,
805
00:45:40,195 --> 00:45:42,489
Fanáticos que la siguen
y puros éxitos en Broadway
806
00:45:42,573 --> 00:45:47,411
Fue increíble cómo, de un día para otro,
se volvió una sensación.
807
00:45:47,494 --> 00:45:50,664
Es un momento importantísimo
de la cultura popular.
808
00:45:50,748 --> 00:45:52,207
GIRA MUNDIAL DE TAYLOR SWIFT
809
00:45:52,291 --> 00:45:55,627
Una tempestad
Que de mí salió
810
00:45:58,213 --> 00:46:01,216
Lo que hay en ti
No dejes ver
811
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Buena chica
812
00:46:02,634 --> 00:46:04,803
Tú siempre debes ser
813
00:46:04,887 --> 00:46:06,430
No has de abrir
814
00:46:06,513 --> 00:46:10,726
Tu corazón
815
00:46:10,809 --> 00:46:13,937
Pues ya se abrió
816
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Libre soy
817
00:46:15,689 --> 00:46:17,524
Libre soy
818
00:46:17,608 --> 00:46:20,778
No puedo ocultarlo más
819
00:46:22,404 --> 00:46:23,739
Libre soy
820
00:46:23,822 --> 00:46:28,952
El éxito de "Libre soy" y de Frozen
fue muy decisivo para mí.
821
00:46:29,036 --> 00:46:34,958
Lo que hago con Elsa es aprovechar
ese poder increíble que llevamos dentro.
822
00:46:35,042 --> 00:46:37,085
A menudo, en el mundo, nos decimos:
823
00:46:37,169 --> 00:46:41,256
"Cuidado, eso es demasiado para la gente.
Eso caerá mal".
824
00:46:41,340 --> 00:46:42,758
Sobre todo, las mujeres.
825
00:46:42,841 --> 00:46:48,680
Esa furia, esa ferocidad,
esa magia que tenemos,
826
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
lo que sea que tengamos,
827
00:46:50,349 --> 00:46:53,894
eso que nos hace excepcionales
e increíbles en la vida.
828
00:46:53,977 --> 00:46:56,897
La nieve pinta la montaña hoy
829
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
No hay huellas que seguir
830
00:47:02,444 --> 00:47:04,696
En la soledad un reino
831
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
"LIBRE SOY"
832
00:47:05,864 --> 00:47:08,367
Y la reina vive en mí
833
00:47:10,702 --> 00:47:16,708
El viento ruge
Y hay tormenta en mi interior
834
00:47:18,502 --> 00:47:23,382
Una tempestad
Que de mí salió
835
00:47:24,800 --> 00:47:29,054
Salió
836
00:47:31,223 --> 00:47:35,644
Salió
837
00:47:35,727 --> 00:47:41,108
Me encanta cantárselas a los niños,
pero en realidad recuerdan a cualquiera
838
00:47:41,191 --> 00:47:44,778
que debe dejar de apocarse
para que los demás se sientan mejor.
839
00:47:44,862 --> 00:47:48,115
Voy a probar qué puedo hacer
840
00:47:48,198 --> 00:47:51,869
Sin limitar ni proceder
841
00:47:51,952 --> 00:47:55,581
Ni mal ni bien obedecer
842
00:47:55,664 --> 00:47:58,667
Jamás
843
00:47:58,750 --> 00:48:02,379
Libre soy
Libre soy
844
00:48:02,462 --> 00:48:05,883
El viento me abrazará
845
00:48:05,966 --> 00:48:08,719
Libre soy
Libre soy
846
00:48:09,386 --> 00:48:12,472
No me veré llorar
847
00:48:13,098 --> 00:48:16,018
Firme así
848
00:48:16,101 --> 00:48:19,354
Me quedo aquí
849
00:48:19,438 --> 00:48:21,398
Gran tormenta habrá
850
00:48:21,481 --> 00:48:22,482
¡Vamos!
851
00:48:30,157 --> 00:48:36,580
Por viento y tierra
Mi poder florecerá
852
00:48:37,331 --> 00:48:43,795
Mi alma congelada
En fragmentos romperá
853
00:48:43,879 --> 00:48:49,843
Ideas nuevas
Pronto cristalizaré
854
00:48:51,136 --> 00:48:53,513
No volveré jamás
855
00:48:53,597 --> 00:48:57,935
No queda nada atrás
856
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
Libre soy
857
00:48:59,227 --> 00:49:00,228
¡Canten!
858
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
Libre soy
859
00:49:01,855 --> 00:49:03,231
No puedo ocultarlo
860
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
Más
861
00:49:04,691 --> 00:49:06,568
Libre soy
862
00:49:06,652 --> 00:49:08,111
Libre soy
863
00:49:08,195 --> 00:49:09,196
Libertad
864
00:49:09,279 --> 00:49:11,114
Sin vuelta atrás
865
00:49:11,198 --> 00:49:12,574
Qué…
866
00:49:12,658 --> 00:49:18,413
Qué más da
No me importa ya
867
00:49:18,497 --> 00:49:23,251
Gran tormenta habrá
868
00:49:23,961 --> 00:49:30,968
El frío es parte también de mí
869
00:49:39,893 --> 00:49:43,313
De mí
870
00:49:44,731 --> 00:49:47,109
Como verán, no fue playback.
871
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
18 DÍAS PARA EL GARDEN
872
00:49:58,495 --> 00:49:59,496
Décimo piso.
873
00:50:00,497 --> 00:50:03,166
Podría quedarme todo el día en esta cama.
874
00:50:03,750 --> 00:50:07,671
Bien, ¿qué hora es?
No puedo creer mi puntualidad.
875
00:50:07,754 --> 00:50:11,466
Cuando dices "La nieve", yo diría que ahí.
876
00:50:11,550 --> 00:50:13,635
Bien, probemos eso. ¿Listos?
877
00:50:13,719 --> 00:50:16,763
La nieve pina la montaña hoy
878
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
Lo estamos puliendo.
879
00:50:21,351 --> 00:50:22,936
¡David!
880
00:50:23,020 --> 00:50:26,523
Mira, ese es Walker.
La atrapó y se la lleva. ¡Vamos!
881
00:50:26,606 --> 00:50:28,817
- ¿Estás gritando? Cielos.
- ¿Nos oyes?
882
00:50:28,900 --> 00:50:31,194
Me estaba cuidando la voz, en realidad.
883
00:50:31,278 --> 00:50:33,947
Y no les dije, pero un niño lo derribó,
884
00:50:34,031 --> 00:50:35,407
- cosa que no se hace.
- No.
885
00:50:35,490 --> 00:50:41,246
Aaron y Taye gritaron:
"¡Oye! ¡Ten cuidado!".
886
00:50:41,329 --> 00:50:45,417
Entonces, el árbitro fue a gritarles
que él se ocupaba.
887
00:50:45,500 --> 00:50:47,753
Y Taye, para defender a Aaron, le dijo:
888
00:50:47,836 --> 00:50:50,338
"Solo somos padres, viejo. Nada más".
889
00:50:51,840 --> 00:50:54,301
- Ese momento los unió.
- Ojalá lo hubieran filmado.
890
00:50:54,384 --> 00:50:55,385
- Sí.
- Qué gracioso.
891
00:50:55,469 --> 00:50:59,222
- ¿Recuerdan cuando traía dinosaurios?
- Sí.
892
00:50:59,306 --> 00:51:03,810
Y de repente, unos niños no lo eligieron
para el equipo de baloncesto
893
00:51:03,894 --> 00:51:07,898
y él dijo:
"Nadie me dirá que no puedo hacerlo".
894
00:51:09,107 --> 00:51:11,610
- Sí.
- ¿Les recuerda a alguien?
895
00:51:13,487 --> 00:51:16,490
No me digas que no viva
Quédate haciendo pucheros
896
00:51:16,573 --> 00:51:19,034
La vida es un dulce
Y el sol es una mantequilla
897
00:51:19,117 --> 00:51:22,537
No traigas una nube
A aguarme la fiesta
898
00:51:25,165 --> 00:51:28,460
No me digas que no vuele
Simplemente debo hacerlo
899
00:51:28,543 --> 00:51:31,421
Si alguien se llega a caer
Seré yo, no tú
900
00:51:31,505 --> 00:51:34,716
¿Quién te dijo que podías
Aguarme la fiesta?
901
00:51:34,800 --> 00:51:37,719
- ¡Cariño! ¡Qué orgullosa estoy!
- ¡Mamá!
902
00:51:37,803 --> 00:51:38,970
¡Dallas!
903
00:51:39,054 --> 00:51:40,388
¡Denver!
904
00:51:40,472 --> 00:51:41,681
¡Boston!
905
00:51:41,765 --> 00:51:43,308
¿No es hermoso?
906
00:51:43,391 --> 00:51:47,354
Y lograste todo eso con una pésima madre
que no fue a ningún partido.
907
00:51:47,437 --> 00:51:49,606
- Sí.
- ¿Disculpa?
908
00:51:49,689 --> 00:51:51,775
¡Se ve que no lo logré!
909
00:51:51,858 --> 00:51:54,194
Pero así sea una rosa perfecta
910
00:51:54,277 --> 00:51:55,862
Me cortó y estaba llorando.
911
00:51:55,946 --> 00:51:58,115
Una peca en la nariz
De la cara de la vida
912
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
La basura o la luz de sus ojos
913
00:52:03,829 --> 00:52:06,414
Debo volar una vez
Debo probar una vez
914
00:52:06,498 --> 00:52:07,582
¿Quieres a mi hijo?
915
00:52:07,666 --> 00:52:10,001
- Claro que lo quiero.
- ¿Sí? Bueno.
916
00:52:10,085 --> 00:52:11,044
…es jugosa
917
00:52:11,128 --> 00:52:15,465
Jugosa, y verá
Debo darle una mordida, señor
918
00:52:15,549 --> 00:52:18,969
Prepárate para mí, amor
Porque aquí vengo
919
00:52:19,052 --> 00:52:21,555
Simplemente debo marchar
Mi corazón tamborilea
920
00:52:21,638 --> 00:52:25,725
No traigas una nube
A aguarme la fiesta
921
00:52:27,561 --> 00:52:30,689
Voy a vivir, vivir ya
922
00:52:31,273 --> 00:52:34,484
Conseguiré lo que quiero
Sé cómo hacerlo
923
00:52:34,568 --> 00:52:35,902
Una vez para todos
924
00:52:35,986 --> 00:52:36,987
NUEVA YORK
925
00:52:38,738 --> 00:52:42,409
Un tiro y la campana hará "tan"
926
00:52:42,492 --> 00:52:46,079
Ojo en el blanco ¡y bam!
927
00:52:46,163 --> 00:52:50,000
Un disparo ¡y bam!
928
00:52:50,876 --> 00:52:52,794
Cuando haces tanto a la vez…
929
00:52:52,878 --> 00:52:54,421
La función extra con Josh…
930
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
Sobrino
931
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
…más la familia y los viajes,
932
00:52:57,424 --> 00:53:00,218
a veces, no veo a la banda
entre una ciudad y la otra.
933
00:53:00,302 --> 00:53:01,970
Me gusta estar con ellos.
934
00:53:02,053 --> 00:53:03,889
Con sentimiento de lado a lado
935
00:53:04,931 --> 00:53:08,143
Siéntate en tu auto bien firme
936
00:53:10,103 --> 00:53:12,898
Llamemos a esta canción por lo que es
937
00:53:12,981 --> 00:53:14,774
Lo que es, lo que es, lo que es
938
00:53:14,858 --> 00:53:17,152
Una sensación vibrante
Lo que es, lo que es
939
00:53:17,235 --> 00:53:19,529
Muevo las caderas de izquierda a derecha
Lo que es
940
00:53:19,613 --> 00:53:24,826
Este baile vibrante toda la noche
Sí
941
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
¡Sí que puedes!
942
00:53:28,079 --> 00:53:33,501
Lo haré en contra de la gravedad
943
00:53:33,585 --> 00:53:34,836
Lo haré en contra…
944
00:53:34,920 --> 00:53:39,591
- Lo haré en contra…
- Lo haré en contra de la gravedad
945
00:53:39,674 --> 00:53:43,511
Y no me bajas ya
946
00:53:43,595 --> 00:53:45,889
Pasé el mejor momento de mi vida
947
00:53:45,972 --> 00:53:48,099
Al no estar mucho en casa…
948
00:53:48,183 --> 00:53:49,351
Cantante de acompañamiento
949
00:53:49,434 --> 00:53:50,769
…ni con nuestros afectos,
950
00:53:50,852 --> 00:53:54,064
no podríamos hacer lo que hacemos
sin todo este equipo.
951
00:53:54,147 --> 00:53:56,483
Somos amigos.
Hagamos música divertida juntos.
952
00:53:56,566 --> 00:53:57,734
Ingeniero en sonido
953
00:53:59,069 --> 00:54:04,407
Cuando la banda y yo nos relajamos
de forma espontánea, siempre surge algo.
954
00:54:07,869 --> 00:54:09,788
Cantamos canciones de Aretha y noté
955
00:54:09,871 --> 00:54:13,917
que "Respect" y "Take Me or Leave Me"
tienen progresiones de acordes similares.
956
00:54:15,252 --> 00:54:17,045
Ella no canta igual.
957
00:54:17,128 --> 00:54:20,966
Todas las noches pregunta
si algo me gusta o qué opino de tal cosa.
958
00:54:21,049 --> 00:54:23,718
Y tiene muy buenas ideas.
Como "Tenme o vete".
959
00:54:23,802 --> 00:54:28,348
Así. Tenme, vete, tenme
960
00:54:28,431 --> 00:54:32,018
Tenme, vete
961
00:54:32,102 --> 00:54:34,354
- Tenme por lo que…
- Por lo que debo ser
962
00:54:34,437 --> 00:54:35,522
Soy
963
00:54:35,605 --> 00:54:37,857
- ¿Y tu "por"?
- Por lo que debo ser
964
00:54:37,941 --> 00:54:39,150
Por lo que debo ser
965
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
- Bien.
- ¿El tuyo?
966
00:54:40,151 --> 00:54:42,362
Por lo que debo ser
967
00:54:42,445 --> 00:54:43,446
- ¿Así?
- Sí.
968
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Por cómo me tratas
969
00:54:45,031 --> 00:54:48,076
Tenme o vete
O me iré por esa puerta
970
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
Y hacemos uno juntas.
971
00:54:49,577 --> 00:54:54,624
Hazte a la idea
Y si realmente te importa
972
00:54:55,875 --> 00:54:57,168
- Y seguimos.
- Tenme
973
00:54:57,252 --> 00:54:59,629
- Sí.
- Bien. Probemos una vez.
974
00:54:59,713 --> 00:55:03,800
Tenme o déjame
975
00:55:03,883 --> 00:55:07,220
Tenme por lo que debo ser
976
00:55:07,304 --> 00:55:09,514
Te diré lo que quiero
Lo que realmente quiero
977
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
Lo que realmente…
978
00:55:10,682 --> 00:55:13,685
Siempre dije que la versatilidad
era un don y una maldición.
979
00:55:13,768 --> 00:55:15,353
Lo que realmente quieres…
980
00:55:15,437 --> 00:55:19,065
En esta industria todos quieren
encasillarte en un estilo.
981
00:55:19,149 --> 00:55:23,236
Cuando eres versátil
y haces varias cosas, los confundes.
982
00:55:23,320 --> 00:55:25,905
No saben cómo vender a alguien ecléctico.
983
00:55:25,989 --> 00:55:30,952
Lo lógico sería que les agrade,
pero les dificulta el trabajo.
984
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
¿Quién eres?
985
00:55:32,871 --> 00:55:34,789
R-E-S-P-E-T-O
986
00:55:34,873 --> 00:55:37,000
Averigua qué significa para mí
987
00:55:37,083 --> 00:55:41,004
Re-re-re-re-re-re-re…
988
00:55:41,796 --> 00:55:43,298
Parece que me voy
989
00:55:46,509 --> 00:55:51,514
Me fui
990
00:55:55,518 --> 00:55:57,103
¡Vanessa Bryan!
991
00:55:57,187 --> 00:55:58,897
¡Gracias, Idina!
992
00:56:01,983 --> 00:56:06,988
Eso me dio problemas toda la vida,
porque me inspiré en distintos artistas.
993
00:56:07,072 --> 00:56:09,532
"¿Lo tuyo es Broadway o el pop?
994
00:56:09,616 --> 00:56:12,243
¿Cantas rock?
¿Quién eres? ¿Qué quieres ser?".
995
00:56:12,327 --> 00:56:15,372
Soy todo eso,
y todo eso forma parte de lo que soy.
996
00:56:15,455 --> 00:56:17,540
Haré una versión de esta canción
997
00:56:17,624 --> 00:56:22,379
porque la escuchaba con mi novio
en la secundaria
998
00:56:22,462 --> 00:56:25,799
cuando buscábamos por Long Island
la casa de Billy Joel.
999
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
Y…
1000
00:56:29,427 --> 00:56:31,429
no es de Billy Joel, pero…
1001
00:56:31,513 --> 00:56:35,517
Empezamos a probarla en los ensayos,
para hacer nuestro propio arreglo.
1002
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
Al llegar al puente…
Olvida a Mazz por ahora.
1003
00:56:38,269 --> 00:56:40,105
Cuando ella empieza, tocamos.
1004
00:56:40,188 --> 00:56:42,732
¿Puedes hacer lo del piano que hacías?
1005
00:56:42,816 --> 00:56:44,484
- ¿Con el piano? Sí.
- Sí.
1006
00:56:44,567 --> 00:56:48,238
Sean, ¿podemos hacer como hicimos
tú y yo con Oz?
1007
00:56:49,030 --> 00:56:50,615
Bien disperso.
1008
00:56:50,698 --> 00:56:54,035
Y Sean Hurley, el bajista,
empezó a tocar una línea…
1009
00:56:55,495 --> 00:56:56,496
Sí.
1010
00:56:58,248 --> 00:56:59,332
¿Desde el principio?
1011
00:56:59,416 --> 00:57:01,960
- Empezaría así.
- Empezamos en este compás.
1012
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
No hay…
1013
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Vendamos más mercadería.
1014
00:57:07,674 --> 00:57:11,594
Avanzo usando todo mi aliento
1015
00:57:14,597 --> 00:57:19,269
Hacerte el amor
Nunca fue la segunda mejor opción
1016
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
¿Y ahora nosotros?
1017
00:57:20,645 --> 00:57:24,065
Detendré el mundo y me derretiré contigo
1018
00:57:27,986 --> 00:57:33,992
Ya viste la diferencia
Y cada vez se pone mejor
1019
00:57:35,869 --> 00:57:39,080
No hay nada que tú y yo no haríamos
1020
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
Detendré el mundo y me derretiré contigo
1021
00:57:50,175 --> 00:57:55,096
Sueña con vidas mejores
De las que nunca odias
1022
00:57:57,849 --> 00:58:02,937
En un estado de gracia imaginaria
1023
00:58:05,356 --> 00:58:10,528
Hice una peregrinación
Para salvar la raza de este humano
1024
00:58:12,155 --> 00:58:16,576
Sin saber en realidad
Que la raza ya no existía
1025
00:58:17,327 --> 00:58:18,661
No existía
1026
00:58:20,205 --> 00:58:23,958
Detendré el mundo y me derretiré contigo
1027
00:58:27,420 --> 00:58:29,672
Ya viste la diferencia
1028
00:58:29,756 --> 00:58:33,927
Y se pone cada vez mejor
1029
00:58:35,178 --> 00:58:38,806
No hay nada que tú y yo no haríamos
1030
00:58:38,890 --> 00:58:40,850
Aquí es donde me crie.
1031
00:58:40,934 --> 00:58:44,729
Tengo una relación complicada
con mi pueblo natal.
1032
00:58:44,812 --> 00:58:46,898
Aquí siempre quieren que encajes.
1033
00:58:47,524 --> 00:58:51,736
Hay que usar lo que usan los demás
y tener el mismo auto que todos.
1034
00:58:51,819 --> 00:58:54,697
Si no, sientes que sobresales
y te amedrentan.
1035
00:58:56,699 --> 00:58:59,869
Detendré el mundo y me derretiré contigo
1036
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
Por eso elegí la NYU.
1037
00:59:01,538 --> 00:59:04,999
Porque en Manhattan no hay que encajar.
1038
00:59:05,083 --> 00:59:07,710
No quieren que encajes,
sino que seas quien quieras.
1039
00:59:10,296 --> 00:59:14,884
El futuro
El futuro está abierto de par en par
1040
00:59:24,894 --> 00:59:28,523
Detendré el mundo y me derretiré contigo
1041
00:59:31,651 --> 00:59:34,070
Vi algunos cambios
1042
00:59:34,904 --> 00:59:37,323
¿Viste mis cambios?
1043
00:59:38,074 --> 00:59:45,081
De verdad hice algunos cambios
1044
00:59:52,714 --> 00:59:54,841
La verdad, recuerdo mucho esfuerzo.
1045
00:59:54,924 --> 00:59:57,385
Las clases, los trabajos y…
1046
00:59:59,762 --> 01:00:01,889
el intentar encajar con los demás,
1047
01:00:01,973 --> 01:00:04,475
pero salir un viernes o sábado en la noche
1048
01:00:04,559 --> 01:00:09,272
y perderme una fiesta
por querer ir a cantar a un bar mitzvá.
1049
01:00:11,983 --> 01:00:12,984
Gracias.
1050
01:00:17,155 --> 01:00:18,156
Gracias.
1051
01:00:21,451 --> 01:00:28,207
Aquí fue la última función en una fiesta,
1052
01:00:29,167 --> 01:00:33,171
que es una forma agradable de decir
"boda" o "bar mitzvá",
1053
01:00:34,213 --> 01:00:35,840
que hice en mi vida.
1054
01:00:35,923 --> 01:00:38,301
Después de unos ocho años de hacerlo.
1055
01:00:38,384 --> 01:00:39,385
Sí, fue aquí.
1056
01:00:41,137 --> 01:00:43,389
Lo que la gente no sabe
1057
01:00:43,473 --> 01:00:46,934
es que normalmente no entramos por allá,
entramos por aquí.
1058
01:00:47,018 --> 01:00:50,146
Por aquí.
1059
01:00:50,229 --> 01:00:51,689
Y entramos así.
1060
01:00:52,523 --> 01:00:57,737
Con un vestido negro de noche hermoso.
1061
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
Damas con personalidad
1062
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
Hombres que tenían la actitud
1063
01:01:01,699 --> 01:01:03,534
No te quedes ahí parado
Empecemos
1064
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Haz una pose
Es muy sencillo
1065
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
Vogue
1066
01:01:06,621 --> 01:01:09,540
Pero nunca me salió el paso. No sé bailar.
1067
01:01:09,624 --> 01:01:12,752
Cuando venía aquí,
así fuera por un trabajo decente,
1068
01:01:12,835 --> 01:01:15,588
que fuera musical
y donde me sintiera apreciada,
1069
01:01:15,672 --> 01:01:22,595
o por uno horrendo y cursi
donde me gritaran unos borrachos,
1070
01:01:24,138 --> 01:01:26,974
como fuera, siempre me decía: "Voy a…
1071
01:01:28,810 --> 01:01:30,770
Esto no será todo para mí".
1072
01:01:33,773 --> 01:01:35,274
Esto es de un espectáculo: Rent.
1073
01:01:38,403 --> 01:01:42,031
Sí, ahí conseguí mi primer papel.
1074
01:01:42,115 --> 01:01:43,574
Fue mi salto a la fama.
1075
01:01:44,325 --> 01:01:46,744
En Nueva York, en el Village.
1076
01:01:48,162 --> 01:01:50,748
Y me cambió la vida, de verdad.
1077
01:01:52,375 --> 01:01:53,501
El que…
1078
01:01:56,087 --> 01:02:00,591
finalmente, alguien viera algo en mí,
me contratara y creyera en mí.
1079
01:02:00,675 --> 01:02:04,011
Y ese hombre fue Jonathan Larson,
el compositor de Rent.
1080
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
Escribió un musical sobre…
1081
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
Bueno, sobre el amor.
1082
01:02:13,896 --> 01:02:16,774
Sobre amar a quien te dé la gana.
1083
01:02:16,858 --> 01:02:20,528
Sobre aprovechar el momento,
no dar nada por sentado
1084
01:02:21,237 --> 01:02:23,072
ni dar por sentada a la gente.
1085
01:02:25,241 --> 01:02:31,914
Sobre estar presente
y vivir cada día como si fuera el último.
1086
01:02:34,041 --> 01:02:36,878
Y no se quedó con nosotros mucho tiempo.
1087
01:02:36,961 --> 01:02:39,422
Lo perdimos a principios del proceso.
1088
01:02:40,465 --> 01:02:42,008
La noche del estreno…
1089
01:02:42,592 --> 01:02:45,928
Iba a ser la primera noche con público.
1090
01:02:46,012 --> 01:02:49,557
Íbamos a ir al teatro a eso de las 3:00,
1091
01:02:49,640 --> 01:02:53,144
pero nos pidieron que fuéramos más tarde,
1092
01:02:53,227 --> 01:02:58,107
pues Jonathan Larson había muerto
en su apartamento en el centro.
1093
01:02:58,191 --> 01:02:59,484
Dedicado a Jonathan Larson
1094
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
Y sí.
1095
01:03:03,780 --> 01:03:04,947
Fue una locura.
1096
01:03:05,990 --> 01:03:10,536
Dedicamos el estreno y todas las funciones
a nuestro amigo Jonathan Larson.
1097
01:03:11,162 --> 01:03:14,040
Y se volvió la misión
de todos los involucrados…
1098
01:03:14,123 --> 01:03:16,042
Más allá de nuestro debut en Broadway,
1099
01:03:16,125 --> 01:03:19,420
ahora debíamos dar a conocer
la música de este hombre,
1100
01:03:19,504 --> 01:03:22,089
su amor y su mensaje.
1101
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
Era un artista con dificultades,
como todos nosotros.
1102
01:03:26,427 --> 01:03:28,805
Todo eso siempre fue muy agridulce,
1103
01:03:28,888 --> 01:03:33,976
porque él nunca pudo disfrutar
1104
01:03:34,060 --> 01:03:37,230
todos los premios
1105
01:03:39,190 --> 01:03:44,529
y el amor que todo el mundo nos devolvió
mediante ese espectáculo.
1106
01:03:44,612 --> 01:03:49,242
Y hasta ahora, hasta mañana a la noche,
hasta cada concierto que doy…
1107
01:03:49,325 --> 01:03:50,785
Digamos que,
1108
01:03:50,868 --> 01:03:55,581
gracias a él, tengo fanáticos
de hace 23 años que crecieron conmigo.
1109
01:03:55,665 --> 01:03:56,833
Esos niños…
1110
01:03:56,916 --> 01:04:00,294
Sus hijos ahora ven Frozen, ¿entienden?
Así de profundo es.
1111
01:04:00,920 --> 01:04:02,463
Y es gracias a él.
1112
01:04:02,547 --> 01:04:08,678
Y con los años descubrí que el impacto
y el significado de lo que él escribió
1113
01:04:10,221 --> 01:04:13,808
empiezan a resonar más y más.
1114
01:04:16,936 --> 01:04:20,273
Solo estamos nosotros
1115
01:04:21,983 --> 01:04:24,235
Solo está esto
1116
01:04:24,902 --> 01:04:27,488
Olvida los arrepentimientos
1117
01:04:28,573 --> 01:04:30,658
O te perderás la vida
1118
01:04:32,159 --> 01:04:34,996
No hay otro camino
1119
01:04:36,497 --> 01:04:38,541
No hay otra salida
1120
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
No hay otro día, salvo el hoy
1121
01:04:43,004 --> 01:04:44,505
Jonathan Larson,
1122
01:04:45,548 --> 01:04:48,301
escribió una obra
sobre la tolerancia y el amor,
1123
01:04:51,012 --> 01:04:53,806
sobre combatir el odio con amor.
1124
01:04:53,890 --> 01:04:57,977
Los artistas siempre somos canales
de lo que nos pasa en la vida,
1125
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
de nuestras emociones
y de lo que pasa en el mundo.
1126
01:05:01,397 --> 01:05:02,481
11 muertos en sinagoga
1127
01:05:02,565 --> 01:05:05,067
Cantamos en Pittsburgh
unos días después del tiroteo.
1128
01:05:05,151 --> 01:05:09,530
Tenía que mencionarlo, ¿y sabes qué?
Las canciones cobraron otro significado.
1129
01:05:09,614 --> 01:05:12,241
Y qué razón tenía Jonathan Larson
con su música.
1130
01:05:12,325 --> 01:05:14,327
Esa obra hablaba de tolerancia.
1131
01:05:15,661 --> 01:05:16,829
Hablaba de amor.
1132
01:05:18,956 --> 01:05:20,166
De una comunidad.
1133
01:05:21,208 --> 01:05:23,586
Quisiera usar esa canción hoy,
1134
01:05:23,669 --> 01:05:27,506
mientras estoy aquí sentada,
en esta ciudad hermosa.
1135
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
Soy una judía de Long Island
1136
01:05:32,970 --> 01:05:36,974
y pienso en cómo, en la religión judía,
encendemos velas.
1137
01:05:37,850 --> 01:05:41,312
Elegimos la luz por sobre las tinieblas.
1138
01:05:41,395 --> 01:05:44,815
El amor por sobre el odio.
1139
01:05:44,899 --> 01:05:48,110
Solo está el ahora
1140
01:05:49,445 --> 01:05:51,447
Solo esta este lugar
1141
01:05:52,198 --> 01:05:55,034
Entrégate al amor
1142
01:05:55,743 --> 01:05:59,372
O vive con miedo
1143
01:05:59,455 --> 01:06:02,208
No hay otro camino
1144
01:06:02,959 --> 01:06:05,962
No hay otra salida
1145
01:06:06,462 --> 01:06:13,469
No hay otro día, salvo el hoy
1146
01:06:20,393 --> 01:06:23,145
No hay otro día, salvo el hoy
1147
01:06:23,229 --> 01:06:24,063
Canten.
1148
01:06:24,146 --> 01:06:27,566
No hay otro día, salvo el hoy
1149
01:06:27,650 --> 01:06:30,653
No hay otro día, salvo el hoy
1150
01:06:31,487 --> 01:06:34,991
No hay otro día, salvo el hoy
1151
01:06:35,074 --> 01:06:38,244
No hay otro día, salvo el hoy
1152
01:06:39,036 --> 01:06:42,289
No hay otro día, salvo el hoy
1153
01:06:42,373 --> 01:06:45,835
No hay otro día, salvo el hoy
1154
01:06:46,627 --> 01:06:49,880
No hay otro día, salvo el hoy
1155
01:06:49,964 --> 01:06:53,592
No hay otro día, salvo el hoy
1156
01:06:54,427 --> 01:06:59,265
No hay otro día, salvo el hoy
1157
01:07:05,479 --> 01:07:06,689
- Necesitamos…
- Esto…
1158
01:07:06,772 --> 01:07:07,940
¿Y Halloween?
1159
01:07:08,983 --> 01:07:11,360
Estaremos en casa.
1160
01:07:11,444 --> 01:07:13,237
Día libre en casa.
1161
01:07:13,320 --> 01:07:17,700
¿Cuánto se tarda en ir en auto
de Los Ángeles a Salt Lake City?
1162
01:07:18,743 --> 01:07:21,579
Cuando accedí a esta gira,
dije que solo la haría
1163
01:07:21,662 --> 01:07:25,541
si me daban dos días para llevar a Walker
a pedir dulces en Halloween.
1164
01:07:25,624 --> 01:07:26,709
¡Mami en casa!
Sin clases.
1165
01:07:26,792 --> 01:07:28,586
La idea es ir a casa hoy.
1166
01:07:28,669 --> 01:07:29,670
¿Por Halloween?
1167
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
- Después, a Denver…
- Sí.
1168
01:07:31,464 --> 01:07:33,299
- …serían nueve horas.
- Ella no estaba.
1169
01:07:33,382 --> 01:07:36,010
- Serían 12 horas.
- Sí, con dos conductores.
1170
01:07:37,178 --> 01:07:38,721
Extraño a mi hijo
1171
01:07:38,804 --> 01:07:40,973
¡Hola! Hola, amor.
1172
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
Estoy haciendo la tarea.
1173
01:07:43,142 --> 01:07:45,728
Bien. ¿Quieres que la haga contigo?
1174
01:07:47,313 --> 01:07:48,606
Bueno.
1175
01:07:48,689 --> 01:07:52,401
¿Viste que "quién" lleva
1176
01:07:52,485 --> 01:07:55,738
una tilde, creo que así se llama, en la E?
1177
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Sí.
1178
01:07:56,739 --> 01:08:02,203
O sea, es "Q-U-I" y una E con…
¿Cómo se llamaba?
1179
01:08:02,286 --> 01:08:03,370
Tilde.
1180
01:08:03,454 --> 01:08:04,497
- ¿Nos vamos?
- Sí.
1181
01:08:04,580 --> 01:08:05,581
¿Nos vamos? Bueno.
1182
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Deja eso así.
1183
01:08:06,749 --> 01:08:10,544
"Gritó: '¿espacio está
haciendo ruido atrás?'".
1184
01:08:11,295 --> 01:08:13,547
¿Quién está haciendo ruido atrás?
1185
01:08:13,631 --> 01:08:15,508
- ¿Cuál va?
- La misma.
1186
01:08:15,591 --> 01:08:16,967
Porque es una persona.
1187
01:08:17,051 --> 01:08:18,511
Q-U-I-É-N, ¿no?
1188
01:08:19,178 --> 01:08:21,347
No te oigo, porque hay mala señal.
1189
01:08:21,430 --> 01:08:22,431
¿Me ves?
1190
01:08:24,016 --> 01:08:25,142
¿Me oyes?
1191
01:08:25,226 --> 01:08:26,435
Walk, ¿me oyes?
1192
01:08:28,854 --> 01:08:29,855
- Tarea.
- Bueno.
1193
01:08:29,939 --> 01:08:30,773
Vamos.
1194
01:08:30,856 --> 01:08:31,941
¿Me oyes, amor?
1195
01:08:33,025 --> 01:08:34,110
Sí.
1196
01:08:34,193 --> 01:08:36,320
Te llamo después, hay poca señal.
1197
01:08:36,403 --> 01:08:39,740
Cantaré las dos canciones con Josh
y te llamaré, ¿sí?
1198
01:08:42,034 --> 01:08:43,452
- Bueno.
- Te quiero.
1199
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
Ya te llamo para que repasemos.
1200
01:08:50,292 --> 01:08:56,507
A través de la oscuridad
1201
01:08:56,590 --> 01:09:01,720
Nunca dejes de creer
1202
01:09:01,804 --> 01:09:06,976
Con un ligero amor
1203
01:09:07,059 --> 01:09:10,688
Con amor encontrarás el camino
1204
01:09:10,771 --> 01:09:12,648
Extraño a mi hijo y a mi esposo,
1205
01:09:12,731 --> 01:09:16,193
pero decidí no traer a Walker
este fin de semana
1206
01:09:16,277 --> 01:09:18,821
porque tiene muchos partidos.
1207
01:09:18,904 --> 01:09:22,533
Pasaré dos semanas y media sin verlo.
¿Qué clase de madre soy?
1208
01:09:22,616 --> 01:09:26,162
Y entonces me pregunto
por qué elijo hacer lo de la FIV.
1209
01:09:26,245 --> 01:09:28,956
No produzco muchos óvulos,
así que debo apurarme.
1210
01:09:29,039 --> 01:09:31,333
¿Por qué me apuro
la única semana que decido
1211
01:09:31,417 --> 01:09:33,669
filmar un documental
para el Madison Square Garden
1212
01:09:33,752 --> 01:09:35,045
y capturar este sueño
1213
01:09:35,129 --> 01:09:38,841
e intento traer a mi hijo
y hacer todo al mismo tiempo?
1214
01:09:38,924 --> 01:09:41,802
Me terminaré enfermando
e igual no podré cantar.
1215
01:09:44,847 --> 01:09:50,144
Me dijiste que si hacíamos el documental,
tendrían que peinarme cuando me levantara.
1216
01:09:50,227 --> 01:09:53,689
Y sombra de ojos, rímel a prueba de agua…
1217
01:09:53,772 --> 01:09:57,985
"Si lo hiciera Beyoncé,
estaría linda desde que se despertara".
1218
01:09:58,068 --> 01:10:00,446
Te dije que no podía, que era agotador.
1219
01:10:08,787 --> 01:10:10,789
AL ESCENARIO
1220
01:10:20,382 --> 01:10:22,384
Cantaremos una canción infantil.
1221
01:10:23,093 --> 01:10:25,471
¿Y si hacemos un muñeco?
1222
01:10:25,554 --> 01:10:26,972
¡Sí!
1223
01:10:27,056 --> 01:10:28,724
Ven, vamos a jugar
1224
01:10:28,807 --> 01:10:30,351
"¿Y SI HACEMOS UN MUÑECO?"
1225
01:10:30,434 --> 01:10:32,394
Ya no te puedo ver jamás
1226
01:10:32,478 --> 01:10:33,312
Juntos.
1227
01:10:33,395 --> 01:10:37,483
Hermana, sal
Parece que no estás
1228
01:10:37,566 --> 01:10:40,110
Solíamos ser amigas
1229
01:10:40,194 --> 01:10:42,112
Y ya no más
1230
01:10:42,196 --> 01:10:44,782
No entiendo lo que pasó
1231
01:10:44,865 --> 01:10:46,784
Quiero oír a las niñas de 12 años.
1232
01:10:46,867 --> 01:10:50,371
¿Y si hacemos un muñeco?
1233
01:10:50,454 --> 01:10:54,833
No tiene que ser un muñeco
1234
01:10:54,917 --> 01:10:56,585
Ya me voy
1235
01:10:56,669 --> 01:10:57,670
Hola.
1236
01:10:59,255 --> 01:11:00,256
¿Me oyes?
1237
01:11:00,839 --> 01:11:03,092
- Sí.
- Te quiero. Me enorgulleces mucho.
1238
01:11:03,175 --> 01:11:04,176
Y yo a ti.
1239
01:11:04,260 --> 01:11:06,095
No puedo sacar fotos porque…
1240
01:11:06,178 --> 01:11:08,764
Está bien. Te amo. Ve a sacar fotos.
1241
01:11:08,847 --> 01:11:11,392
- ¿Quieres que saque fotos o no?
- Sí, saca.
1242
01:11:11,475 --> 01:11:12,476
…un muñeco?
1243
01:11:13,185 --> 01:11:15,312
En nuestra bici hay que pasear
1244
01:11:18,399 --> 01:11:20,526
Espera, Tania.
No veo el nombre de mi hijo.
1245
01:11:20,609 --> 01:11:23,404
¿Lo habrá olvidado porque estaba conmigo?
1246
01:11:23,487 --> 01:11:25,864
Le escribiré a la maestra.
1247
01:11:25,948 --> 01:11:28,200
Es algo aburrido solamente ver
1248
01:11:28,284 --> 01:11:33,872
Es una sensación indescriptible conectar
con los niños cada noche en el escenario.
1249
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
¿Y si hacemos un muñeco?
1250
01:11:35,749 --> 01:11:37,584
Pero me hace extrañar a mi hijo.
1251
01:11:37,668 --> 01:11:40,421
No tiene que ser un muñeco
1252
01:11:41,422 --> 01:11:43,882
Ya me voy
1253
01:11:44,383 --> 01:11:48,554
Estamos en Chicago, parece.
No, ¿dónde estamos? En Detroit.
1254
01:11:48,637 --> 01:11:49,596
NADA DETIENE A DETROIT
1255
01:11:49,680 --> 01:11:52,975
- ¿Qué huso horario es? ¿El del este?
- El del este.
1256
01:11:54,101 --> 01:11:56,228
Estamos en Chicago. ¿En Chicago?
1257
01:11:56,312 --> 01:11:59,315
No tiene que ser un muñeco
1258
01:11:59,398 --> 01:12:02,359
Adiós
1259
01:12:02,443 --> 01:12:04,069
¿Cómo te fue anoche?
1260
01:12:04,153 --> 01:12:07,531
Fabuloso. Parecía un mar de luces.
1261
01:12:07,614 --> 01:12:10,034
- Genial.
- Fue hermoso.
1262
01:12:11,035 --> 01:12:13,704
No tiene que ser un muñeco
1263
01:12:13,787 --> 01:12:19,668
Adiós
1264
01:12:19,752 --> 01:12:21,920
Hiciste que me mataran.
1265
01:12:22,004 --> 01:12:26,467
Está jugando Fortnite a las 6:00 a. m.
No lo dejamos, pero no quería regañarlo.
1266
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
"No quiero hablar contigo.
Hiciste que me mataran".
1267
01:12:29,887 --> 01:12:31,889
Gracias. También lo quiero, señor.
1268
01:12:33,724 --> 01:12:35,976
Te amo, cariño.
1269
01:12:36,060 --> 01:12:38,896
Tú eres lo que tengo
1270
01:12:38,979 --> 01:12:41,106
Solo escúchame
1271
01:12:41,190 --> 01:12:45,778
Ya no sé qué hacer
1272
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
¿Y si hacemos un muñeco?
1273
01:12:53,202 --> 01:12:56,205
No tiene que ser un muñeco
1274
01:12:56,288 --> 01:12:57,456
¡Adiós!
1275
01:12:59,583 --> 01:13:02,086
El sol está en lo alto
1276
01:13:02,669 --> 01:13:05,089
El cielo está azul
1277
01:13:05,798 --> 01:13:08,217
Es hermoso
1278
01:13:08,884 --> 01:13:11,428
Al igual que tú
1279
01:13:13,889 --> 01:13:20,896
¿No quieres salir a jugar?
1280
01:13:34,743 --> 01:13:35,786
Cierra los ojos.
1281
01:13:39,706 --> 01:13:41,625
Bueno, pero espera, déjame…
1282
01:13:42,209 --> 01:13:44,294
No me dejes grumos.
1283
01:13:44,378 --> 01:13:47,756
Ya sé. Ya puedes abrirlos.
1284
01:13:48,340 --> 01:13:49,591
Suerte.
1285
01:13:49,675 --> 01:13:52,428
- ¡La luz!
- Deprisa, ve al auto.
1286
01:13:55,055 --> 01:13:56,181
¡Walker!
1287
01:13:56,265 --> 01:13:57,516
¿Estás bien?
1288
01:13:58,725 --> 01:13:59,726
¡Drácula!
1289
01:14:03,439 --> 01:14:04,857
Toma tu calabaza.
1290
01:14:07,025 --> 01:14:08,026
¿Estás listo?
1291
01:14:08,110 --> 01:14:09,361
Feliz Halloween.
1292
01:14:19,163 --> 01:14:21,165
10 DÍAS PARA EL GARDEN
1293
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
¿Dónde estamos?
1294
01:14:24,209 --> 01:14:26,086
¿Qué tal, Milwaukee?
1295
01:14:31,341 --> 01:14:33,677
¿Cómo están, Filadelfia? ¿Listos?
1296
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
Debo ir al teatro. "Al teatro" no.
1297
01:14:37,222 --> 01:14:41,351
No cantamos en teatros.
¡Son estadios, gente!
1298
01:14:44,688 --> 01:14:47,816
Bien, aquí estamos. Esto es Rochester.
1299
01:14:47,900 --> 01:14:48,984
¡No se pongan celosos!
1300
01:15:04,249 --> 01:15:06,502
Madison Square Garden, ¡aquí vamos!
1301
01:15:11,507 --> 01:15:13,091
NUEVA YORK
1302
01:15:13,175 --> 01:15:14,968
CIUDAD DE NUEVA YORK
1303
01:15:15,052 --> 01:15:17,471
2 DÍAS PARA EL GARDEN
1304
01:15:19,014 --> 01:15:20,766
Para la extracción te dormían, ¿no?
1305
01:15:20,849 --> 01:15:22,726
- No, estuve despierta.
- Bien.
1306
01:15:22,809 --> 01:15:25,395
Pero ¿pudiste hacer algo después?
1307
01:15:25,479 --> 01:15:28,148
Sí, fui a grabar Frozen por seis horas.
1308
01:15:29,191 --> 01:15:31,735
Está mejor. Yo digo que lo hagamos.
1309
01:15:31,818 --> 01:15:33,111
Fantástico.
1310
01:15:34,279 --> 01:15:35,364
¿Te duele?
1311
01:15:35,447 --> 01:15:38,909
- Me incomoda, no me duele.
- De acuerdo.
1312
01:15:38,992 --> 01:15:41,828
Pero me sangra más de lo que recordaba.
1313
01:15:46,083 --> 01:15:48,168
Sigue haciendo lo mismo. Toma té y…
1314
01:15:48,252 --> 01:15:49,711
No lo tomé.
1315
01:15:50,837 --> 01:15:51,838
No sé.
1316
01:15:51,922 --> 01:15:55,467
Me molesta que le pregunté a la chica
si tenían buen tamaño.
1317
01:15:55,551 --> 01:16:00,514
Y normalmente me dicen que hay
uno bien grande, pero ella dijo que todos…
1318
01:16:02,182 --> 01:16:04,601
¿El problema sería
que el grande se adueñe de todo
1319
01:16:04,685 --> 01:16:06,645
y no deje a los demás crecer?
1320
01:16:06,728 --> 01:16:08,647
Para eso son los remedios.
1321
01:16:08,730 --> 01:16:11,275
Para contenerlo y que crezcan los otros.
1322
01:16:11,358 --> 01:16:13,443
¿Por qué me duele tanto la cabeza?
1323
01:16:13,527 --> 01:16:15,195
Quizá debí tomar más agua.
1324
01:16:16,113 --> 01:16:18,448
MAÑANA DEL MADISON SQUARE GARDEN
1325
01:16:19,032 --> 01:16:23,620
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
1326
01:16:26,164 --> 01:16:28,834
¿Qué te dice tu yo de 26 años?
1327
01:16:28,917 --> 01:16:31,086
Tiene un acento feo de Long Island.
1328
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
Me dice: "¡Qué locura!
1329
01:16:34,923 --> 01:16:40,178
Idina, llegaste a las grandes ligas.
¡Es fabuloso!".
1330
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Dice: "Lo lograste, muchacha".
1331
01:16:45,058 --> 01:16:48,270
Dice: "¿Ves? Te lo dije.
Siempre supe que lo lograrías".
1332
01:16:49,062 --> 01:16:52,065
No importa el tamaño del lugar.
1333
01:16:52,149 --> 01:16:58,030
Hoy es el Madison Square Garden,
pero antes era un barcito en el Village.
1334
01:16:58,780 --> 01:17:01,825
Mi meta siempre es sentir
que es una sala de estar,
1335
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
que estamos hablando
y contando una historia.
1336
01:17:05,996 --> 01:17:10,667
A todas esas chicas que me trataron mal
en la escuela, ¡nos vemos!
1337
01:17:11,877 --> 01:17:15,380
Que me pegaban goma de mascar
en la manija del auto.
1338
01:17:15,464 --> 01:17:18,675
Algo se avecina
No sé qué es
1339
01:17:18,759 --> 01:17:21,303
Pero será fabuloso
1340
01:17:21,386 --> 01:17:25,349
Tenía en la cabeza
la fantasía de ser estrella de rock.
1341
01:17:25,432 --> 01:17:28,852
¿Recuerdan cuando no pude
pagarles a los músicos?
1342
01:17:28,935 --> 01:17:32,397
- Me pediste prestado.
- Te pedí 40 dólares para el baterista.
1343
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
Sí.
1344
01:17:33,565 --> 01:17:35,108
- Y me los diste.
- Se los di.
1345
01:17:35,192 --> 01:17:36,193
CIUDAD DE NUEVA YORK
1346
01:17:37,069 --> 01:17:39,488
Cepillo de dientes, listo.
Desodorante, listo.
1347
01:17:40,572 --> 01:17:41,657
Padres, listos.
1348
01:17:41,740 --> 01:17:44,242
Vi Rent 265 veces.
1349
01:17:44,326 --> 01:17:46,703
Wicked la vi282 veces.
1350
01:17:46,787 --> 01:17:48,121
Es verdad.
1351
01:17:48,789 --> 01:17:50,540
Hoy me voy
1352
01:17:51,625 --> 01:17:55,796
Quiero ser parte de ella
1353
01:17:57,047 --> 01:17:59,383
Nueva York, Nueva York
1354
01:17:59,466 --> 01:18:01,301
Madison Square Garden.
1355
01:18:01,385 --> 01:18:02,719
Quiero despertar
1356
01:18:04,638 --> 01:18:05,847
En una ciudad…
1357
01:18:07,099 --> 01:18:08,183
Hola, ¿qué tal?
1358
01:18:09,559 --> 01:18:12,646
"Madison Square Garden,
el estadio más famoso del mundo".
1359
01:18:29,204 --> 01:18:33,750
Iré a ver a mi hija cantar
en el Madison Square Garden.
1360
01:18:33,834 --> 01:18:34,793
- Hola.
- Hola.
1361
01:18:35,544 --> 01:18:38,004
Me enorgullece enormemente.
1362
01:18:38,088 --> 01:18:42,551
Solo quiero disfrutarlo.
Esperé esto 47 años y estoy nerviosa.
1363
01:18:42,634 --> 01:18:44,553
Hay que apreciar estos momentos.
1364
01:18:45,512 --> 01:18:47,681
¿Qué tal, ciudad de Nueva York?
1365
01:18:56,523 --> 01:19:01,111
Les agradezco a todos por venir
y hacer posible que haga esto hoy.
1366
01:19:03,488 --> 01:19:07,993
Y por venir a todas mis funciones
a lo largo de los años y por apoyarme.
1367
01:19:13,206 --> 01:19:14,624
Los quiero. Gracias.
1368
01:19:18,253 --> 01:19:19,379
Para ustedes.
1369
01:19:20,672 --> 01:19:23,759
Podría ser
1370
01:19:25,260 --> 01:19:28,680
Que no se vuelvan a unir
1371
01:19:29,848 --> 01:19:31,933
Nuestras vidas
1372
01:19:32,017 --> 01:19:33,351
"POR TI", WICKED
1373
01:19:33,435 --> 01:19:35,854
Escucha, pues, mi confesión
1374
01:19:37,105 --> 01:19:39,441
Hay tanto en mí
1375
01:19:40,233 --> 01:19:43,403
De lo que yo aprendí de ti
1376
01:19:44,613 --> 01:19:48,033
Y lo llevo dentro
1377
01:19:48,825 --> 01:19:52,329
De mi corazón
1378
01:19:53,330 --> 01:19:58,335
Qué sigue ahora, no lo sé en verdad
1379
01:19:59,461 --> 01:20:02,631
Pues lo que soy ahora
1380
01:20:02,714 --> 01:20:06,551
Es por tu amistad
1381
01:20:07,385 --> 01:20:10,931
Como voz que se dispersa
1382
01:20:11,014 --> 01:20:14,309
En un eco sin fin
1383
01:20:14,392 --> 01:20:17,479
Como cuando te preguntas
1384
01:20:17,562 --> 01:20:20,398
¿Por qué dije "Sí"?
1385
01:20:21,441 --> 01:20:28,198
Quién dirá si el cambio en mí
Fue algo bueno
1386
01:20:28,907 --> 01:20:32,828
Y, hoy, para siempre
1387
01:20:33,912 --> 01:20:37,415
Hoy, para siempre
1388
01:20:38,458 --> 01:20:45,215
Hoy, para siempre
1389
01:20:46,633 --> 01:20:48,385
Soy
1390
01:20:50,804 --> 01:20:55,725
Otro ser
1391
01:20:57,435 --> 01:21:00,522
Por ti
1392
01:21:09,948 --> 01:21:11,783
¿Puedo apreciar esto un momento?
1393
01:21:16,872 --> 01:21:21,626
El sueño de toda mi vida
hoy se volvió realidad.
1394
01:21:21,710 --> 01:21:23,295
Tocar en el Garden.
1395
01:21:29,759 --> 01:21:32,012
Una niñita de Long Island
1396
01:21:37,100 --> 01:21:41,187
venía siempre a Manhattan
con sus padres
1397
01:21:41,271 --> 01:21:43,273
y luego estudió en la NYU.
1398
01:21:47,527 --> 01:21:49,529
Pisando fuerte por la ciudad,
1399
01:21:50,572 --> 01:21:53,408
esforzándome por llamar la atención.
1400
01:21:54,451 --> 01:21:58,038
Esta ciudad recibe
a cualquier fenómeno, como nosotros.
1401
01:21:59,039 --> 01:22:00,206
Nos deja ser distintos.
1402
01:22:02,083 --> 01:22:04,252
Aceptar lo que nos diferencia.
1403
01:22:05,754 --> 01:22:08,089
Hoy ya no soy la misma
1404
01:22:09,174 --> 01:22:11,426
Hoy algo no es igual
1405
01:22:12,761 --> 01:22:18,141
Ya basta de que digan
Lo que hago bien o mal
1406
01:22:18,224 --> 01:22:19,392
"EN CONTRA DE LA GRAVEDAD"
1407
01:22:19,476 --> 01:22:22,979
Lo hecho es pasado
1408
01:22:23,063 --> 01:22:26,316
Y no vuelvo a comenzar
1409
01:22:26,399 --> 01:22:29,152
Hoy sigo mis instintos
1410
01:22:29,235 --> 01:22:33,198
Tengo que volar
1411
01:22:33,281 --> 01:22:38,954
Que me elevo en contra de la gravedad
1412
01:22:40,163 --> 01:22:42,958
Y digo hoy
1413
01:22:43,041 --> 01:22:46,544
No hay ley de gravedad
1414
01:22:46,628 --> 01:22:52,258
Y ninguno me bajará
1415
01:22:53,551 --> 01:22:59,015
No, ninguno me bajará
1416
01:23:02,560 --> 01:23:05,397
No acepto las barreras
1417
01:23:06,064 --> 01:23:07,983
Que dicen "No podrás"
1418
01:23:09,234 --> 01:23:11,653
Si no las salto yo
1419
01:23:11,736 --> 01:23:15,365
Jamás sabré si soy capaz
1420
01:23:15,448 --> 01:23:18,702
Creí que era malo
1421
01:23:18,785 --> 01:23:22,205
Fracasar en el amor
1422
01:23:22,288 --> 01:23:28,253
Si fracasé
Perder el alma es peor
1423
01:23:28,962 --> 01:23:34,551
Me voy en contra de la gravedad
1424
01:23:35,468 --> 01:23:38,054
Lo haré
1425
01:23:38,138 --> 01:23:41,516
En contra de la gravedad
1426
01:23:42,225 --> 01:23:48,064
Me voy en contra de la gravedad
1427
01:23:48,148 --> 01:23:50,900
Y no me bajan ya
1428
01:23:56,281 --> 01:23:58,700
Sin límite
1429
01:24:00,910 --> 01:24:02,912
Nos veo hoy
1430
01:24:03,788 --> 01:24:06,791
Sin límite
1431
01:24:08,543 --> 01:24:13,840
Y vislumbro un futuro
Como una predicción
1432
01:24:14,674 --> 01:24:15,925
Y sí
1433
01:24:16,634 --> 01:24:18,636
La visión no es clara
1434
01:24:19,763 --> 01:24:22,599
Lo sé, se ve muy rara
1435
01:24:23,308 --> 01:24:27,896
Pero habrá un día aquí
1436
01:24:28,438 --> 01:24:34,861
En que volaré alto
1437
01:24:34,944 --> 01:24:41,951
Y digo hoy
1438
01:24:43,453 --> 01:24:45,872
Voy hacia el horizonte
1439
01:24:46,623 --> 01:24:49,459
Donde se pierde el mar
1440
01:24:50,126 --> 01:24:52,629
Un mago me predijo
1441
01:24:52,712 --> 01:24:57,884
Llegará tu hora de volar
1442
01:24:57,967 --> 01:25:00,720
Si vuelo solitaria
1443
01:25:00,804 --> 01:25:03,890
Lo hago en libertad
1444
01:25:03,973 --> 01:25:06,392
Y a los que duden
1445
01:25:06,476 --> 01:25:10,688
Que les cuenten la verdad
1446
01:25:10,772 --> 01:25:17,195
Que me elevo en contra de la gravedad
1447
01:25:17,278 --> 01:25:22,283
Y digo "Hoy no hay ley de gravedad"
1448
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
¡Canten!
1449
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
Me voy
1450
01:25:25,537 --> 01:25:29,290
En contra de la gravedad
1451
01:25:29,374 --> 01:25:30,333
¡Y digo!
1452
01:25:30,416 --> 01:25:32,669
Y digo hoy
1453
01:25:32,752 --> 01:25:35,296
No hay ley de gravedad
1454
01:25:35,380 --> 01:25:37,048
Una más. ¡Vamos, Nueva York!
1455
01:25:37,132 --> 01:25:39,217
Lo haré
1456
01:25:39,300 --> 01:25:42,387
En contra de la gravedad
1457
01:25:42,470 --> 01:25:43,680
¡Y digo!
1458
01:25:43,763 --> 01:25:46,057
Y digo hoy
1459
01:25:46,141 --> 01:25:49,310
No hay ley de gravedad
1460
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
¡Buenas noches, Nueva York! ¡Los quiero!
1461
01:26:02,490 --> 01:26:06,161
Y ninguno me bajará
1462
01:26:07,912 --> 01:26:11,416
Y nadie aquí, en todo Oz
1463
01:26:11,499 --> 01:26:15,044
Ni mago ni hechizo atroz
1464
01:26:15,128 --> 01:26:22,093
Harían que
1465
01:26:22,177 --> 01:26:28,892
Me bajen ya
1466
01:26:42,906 --> 01:26:43,990
¡Vamos!
1467
01:26:48,786 --> 01:26:52,916
¡Idina, Idina, Idina!
1468
01:26:52,999 --> 01:26:57,295
¡Idina, Idina, Idina!
1469
01:26:57,378 --> 01:26:58,379
¡Idina!
1470
01:26:59,756 --> 01:27:02,675
WASHINGTON D. C.
Secundaria Woodrow Wilson
1471
01:27:02,759 --> 01:27:07,889
Quinientos veinticinco mil
Seiscientos minutos
1472
01:27:07,972 --> 01:27:11,559
Quinientas veinticinco mil
Horas de paz
1473
01:27:11,643 --> 01:27:13,895
Estamos en D. C.,
casi al final de la gira,
1474
01:27:13,978 --> 01:27:16,940
y supimos que una secundaria
haría una producción de Rent.
1475
01:27:17,023 --> 01:27:18,900
Sorprenderemos a esta clase.
1476
01:27:18,983 --> 01:27:21,694
- ¿Qué tal? Gracias por recibirme.
- Qué emoción.
1477
01:27:21,778 --> 01:27:24,280
No saben que viniste.
1478
01:27:24,364 --> 01:27:31,329
Tenme, nena
1479
01:27:31,412 --> 01:27:34,832
O vete
1480
01:27:37,669 --> 01:27:40,672
Sí, ¡me voy! ¡Me fui!
1481
01:27:42,048 --> 01:27:43,883
Suenan fabulosas.
1482
01:27:50,056 --> 01:27:51,391
Hola a todos.
1483
01:27:55,311 --> 01:27:56,646
Me encanta tu cabello.
1484
01:27:57,522 --> 01:28:01,818
Un mensaje importante de la obra
es vivir el hoy y no dar nada por sentado.
1485
01:28:01,901 --> 01:28:04,404
¿Crees que aplican eso
en tu vida cotidiana?
1486
01:28:04,487 --> 01:28:08,700
Creo que sí.
Me olvido todo el tiempo, obviamente.
1487
01:28:08,783 --> 01:28:11,035
Sufro de ansiedad,
1488
01:28:11,119 --> 01:28:18,042
neurosis, miedos, nervios y esas cosas,
y lucho contra ellas.
1489
01:28:18,126 --> 01:28:22,130
A su edad, yo decía "Déjenme a mí".
Podía deslumbrar a cualquiera.
1490
01:28:22,213 --> 01:28:25,300
A medida que crecí,
me empezó a ver más gente.
1491
01:28:25,383 --> 01:28:30,555
A veces, eso me vuelve
más introvertida e insegura.
1492
01:28:30,638 --> 01:28:35,143
Pero tener un hijo
me ayudó a vivir en el ahora.
1493
01:28:35,226 --> 01:28:40,732
Porque si pienso demasiado
en lo superficial de la vida…
1494
01:28:40,815 --> 01:28:42,734
Debo pensar en mi hijo.
1495
01:28:42,817 --> 01:28:44,527
Y estar aquí. En el ahora.
1496
01:28:44,610 --> 01:28:48,990
Todos tratamos de sobrevivir en este mundo
y abrirnos un camino.
1497
01:28:49,073 --> 01:28:50,992
Lo hacemos de distintas formas.
1498
01:28:51,075 --> 01:28:54,329
Algunos sentimos
que debemos tomar el camino más seguro,
1499
01:28:55,538 --> 01:28:59,792
pero otros se sienten más cómodos
asumiendo riesgos en ciertas etapas.
1500
01:29:00,501 --> 01:29:03,338
Esta es mi historia ahora
1501
01:29:03,421 --> 01:29:04,672
Canción original
1502
01:29:04,756 --> 01:29:07,508
Siempre tuvo sus altibajos
1503
01:29:07,592 --> 01:29:11,846
Esta gira me enseñó muchísimo
sobre quién soy como persona.
1504
01:29:11,929 --> 01:29:13,598
Sobre lo que tengo para dar.
1505
01:29:13,681 --> 01:29:18,269
Y esta es mi historia ahora
1506
01:29:18,353 --> 01:29:23,941
Pero, sobre todo, quiero
ser lo más honesta y auténtica posible
1507
01:29:25,985 --> 01:29:27,987
y crear una conexión de verdad.
1508
01:29:28,071 --> 01:29:30,239
Ahora estoy un poco más cansada
1509
01:29:31,115 --> 01:29:34,118
Lo superé, no sé cómo
1510
01:29:34,786 --> 01:29:38,206
Quizá la próxima tengamos una niña
1511
01:29:39,207 --> 01:29:42,627
Puede empezar con un sueño
1512
01:29:43,461 --> 01:29:47,548
Igual que yo
1513
01:29:47,632 --> 01:29:52,887
Intentamos muchas veces tener un bebé,
pero no tenía que ser.
1514
01:29:52,970 --> 01:29:56,682
Siempre hubo muchos altibajos
Nunca salió como yo pensaba…
1515
01:29:56,766 --> 01:30:00,478
Y no importa, porque tengo
un hijo y un esposo hermosos,
1516
01:30:00,561 --> 01:30:02,605
y esta es mi familia.
1517
01:30:02,688 --> 01:30:04,273
Pero qué linda es la vida
1518
01:30:04,941 --> 01:30:09,320
Llegaremos a casa a tiempo para recoger
a Walker de la escuela.
1519
01:30:09,404 --> 01:30:13,032
- Viviré la vida.
- ¿Hay que llevarlo a entrenar?
1520
01:30:13,116 --> 01:30:16,285
- ¿Debe ir a entrenar?
- Los lunes, a baloncesto.
1521
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
La vida sigue.
1522
01:30:18,413 --> 01:30:20,373
El domingo tocas en el Garden.
1523
01:30:20,456 --> 01:30:23,459
Y después, el lunes,
voy a saludar a la señorita Wu.
1524
01:30:27,380 --> 01:30:28,965
Aquí tomaba el autobús.
1525
01:30:29,841 --> 01:30:32,260
En frente, en este contenedor.
1526
01:30:33,010 --> 01:30:36,139
Este… Sí, papá tenía razón. El 137.
1527
01:30:38,558 --> 01:30:41,644
Todo parece pequeño
cuando lo ves de adulto, ¿no?
1528
01:30:42,478 --> 01:30:45,398
¿Toco la puerta? Parece que no hay nadie.
1529
01:30:48,401 --> 01:30:53,197
Por algún motivo, pensé que sería
estrella de rock alternativo o algo así.
1530
01:30:53,281 --> 01:30:55,950
Que habría mucho público
y yo me lanzaría encima.
1531
01:30:56,033 --> 01:30:59,787
Trataré de lanzarme al público.
Lo tiene aterrado todas las noches.
1532
01:31:02,790 --> 01:31:04,459
Estamos en el jardín trasero.
1533
01:31:04,542 --> 01:31:06,919
Me arrestarán en mi propia casa.
1534
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
Esto es más que ilegal.
1535
01:31:08,421 --> 01:31:09,922
Lo sé, es ilegal entrar.
1536
01:31:10,006 --> 01:31:11,591
Hola, perrito. Hola, perro.
1537
01:31:14,594 --> 01:31:16,137
Aquí hay una zanja grande
1538
01:31:16,220 --> 01:31:18,890
y unas niñas de 11 años
que me dejarían caer.
1539
01:31:18,973 --> 01:31:20,975
- No suben al escenario.
- Hay niños.
1540
01:31:21,058 --> 01:31:22,226
No todos saben pararse.
1541
01:31:22,310 --> 01:31:25,605
- Algunos tienen cuatro o cinco años.
- Como cuatro años.
1542
01:31:25,688 --> 01:31:27,940
No sé cómo van a sostenerme.
1543
01:31:28,024 --> 01:31:31,110
Hay hombres gais musculosos
en muy buena forma.
1544
01:31:45,416 --> 01:31:47,084
No pasa nada.
1545
01:31:57,762 --> 01:32:00,681
embruja EL MADISON SQUARE GARDEN
1546
01:33:25,558 --> 01:33:27,560
Subtítulos: Victoria Wagner