1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,541 --> 00:00:13,750 Este es tu momento. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,041 Este es tu momento. 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,583 Este es tu momento. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 ¡Chicos, es hora de la función! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Tu momento. Bien, vamos chicos, ¿sí? 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,666 Tu momento, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX PRESENTA 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 ¡Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 ¡Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Estamos en Londres para la última parada de la gira mundial de Stereo Dream. 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Los fanáticos no se cansan 14 00:00:58,541 --> 00:00:59,833 de esos cinco chicos, 15 00:00:59,916 --> 00:01:04,125 liderado por el misterioso Vinnie D y el chico bueno Austin. 16 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Vamos, chicos. Energía, ¿sí? ¡Energía! ¡Vamos! 17 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 ¡Stereo Dream, los amamos! 18 00:01:58,125 --> 00:02:02,000 20 AÑOS DESPUÉS 19 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 PRESENTACIONES DE MIÉRCOLES A SÁBADO 20 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Hola, ¿cómo estás? 21 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - ¿Cómo va todo? - Bien. 22 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 ¿Hacen música en vivo? 23 00:02:47,750 --> 00:02:49,708 - De vez en cuando, sí. - Escucha. 24 00:02:53,916 --> 00:02:56,458 - Qué bien, ¿la escribiste tú o…? - Sí. 25 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Aún no está terminada, pero entiendes la vibra. 26 00:03:00,458 --> 00:03:01,791 Tengo mi sintetizador. 27 00:03:02,541 --> 00:03:04,083 Podría tocar en vivo. 28 00:03:04,166 --> 00:03:06,666 Sí, creo que estamos bien por ahora, pero… 29 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 Prueba en John the Unicorn. 30 00:03:25,833 --> 00:03:27,958 ¿Cómo eligen algo si no lo escuchan? 31 00:03:28,583 --> 00:03:29,958 Lo escuchamos. 32 00:03:31,291 --> 00:03:32,625 Es un desastre. 33 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 - Es solo una demo. Le falta pulir. - Sí, no, se nota. 34 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 - Pero ¿entiendes la idea? - Claro. 35 00:03:49,541 --> 00:03:51,500 - Sí. ¿Qué te parece? - Sí. 36 00:03:51,583 --> 00:03:53,250 Tendremos que decir que no. 37 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Está bien. No hay problema. 38 00:03:55,166 --> 00:03:57,416 Es cíclica, ¿sabes? La escena musical. 39 00:03:57,500 --> 00:04:00,166 Espera a que dé la vuelta de nuevo. 40 00:04:00,250 --> 00:04:01,458 ¿Un par de semanas? 41 00:04:01,541 --> 00:04:03,166 Vueltas más grandes. 42 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 TAKE A BOW GIRA DE DESPEDIDA DE AUSTIN ROBERTS 43 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 La única forma en que te pongamos atención 44 00:04:16,916 --> 00:04:19,750 es con canciones completas y números de respaldo. 45 00:04:19,833 --> 00:04:20,791 ¿Números? 46 00:04:20,875 --> 00:04:24,291 Unos cientos de miles de seguidores en Instagram o Tik-Tok. 47 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Mira esto. No está terminado, pero entiendes la vibra. 48 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Entiendo, pero no es lo nuestro. 49 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 Bien, ¿qué es lo tuyo? 50 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Bueno, eso no. 51 00:04:34,416 --> 00:04:35,500 - Perdón. - Perdón. 52 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Conseguir público, ¿sí? 53 00:05:50,791 --> 00:05:51,958 ¡Vinnie D! 54 00:05:53,333 --> 00:05:55,458 ¡Cuánto han caído los poderosos! 55 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Ahora mírate. Tocando en las calles. 56 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 No, no estoy tocando. Estoy practicando. 57 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Un poco deprimente, ¿no? 58 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 ¡Vamos, toca! 59 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Pórtate así si quieres. Imbécil. 60 00:06:11,833 --> 00:06:15,666 Tienes el cabello horrible. Vuelve al rubio de la banda de chicos. 61 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 ¡Lleven sus batatas! 62 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 ¡A una libra el tazón! 63 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Lleven sus tomates frescos. ¡Y sus pimientos! 64 00:06:44,500 --> 00:06:45,541 ¿Estás bien? 65 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 ¿Hola? 66 00:07:03,125 --> 00:07:06,000 Oye, hermano, intento practicar. 67 00:07:07,875 --> 00:07:09,416 Estoy trabajando en algo. 68 00:07:15,458 --> 00:07:16,833 Maldito Peckham. 69 00:07:52,875 --> 00:07:53,916 Sí. 70 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Sí. 71 00:08:46,916 --> 00:08:48,500 Mantén el ritmo. 72 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 ¡Stevie! 73 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 ¿Adónde fuiste? Te estaba buscando. 74 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Gracias. 75 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 Perdón por gritar, pero te busqué por mucho tiempo. 76 00:09:07,791 --> 00:09:08,875 ¿Stevie? 77 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Lo siento, vamos. 78 00:09:12,083 --> 00:09:15,333 - Oye, ¡eso estuvo genial! - No debería estar aquí solo. 79 00:09:15,416 --> 00:09:16,833 Lamento si te molestó. 80 00:09:16,916 --> 00:09:19,583 No me molestó. Pero eso estuvo increíble. 81 00:09:20,458 --> 00:09:21,666 Lo hiciste muy bien. 82 00:09:23,000 --> 00:09:23,958 Bueno, gracias. 83 00:09:24,666 --> 00:09:28,083 Caminé por todos lados y no te encontraba, entré en pánico. 84 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …cosas increíbles en el distrito de los lagos, ¿no? 85 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 Sabremos más de eso el domingo. 86 00:09:43,375 --> 00:09:45,208 Ahora, estamos encantados 87 00:09:45,291 --> 00:09:48,833 de darle la bienvenida al estudio al gran Austin Roberts. 88 00:09:48,916 --> 00:09:50,500 - ¡Buenos días! - Buenos días. 89 00:09:50,583 --> 00:09:53,291 - Qué bueno verte. - Gracias por invitarme. 90 00:09:53,375 --> 00:09:58,875 Esto es todo, lanzarás tu último álbum después de una carrera extraordinaria. 91 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 Y también viene la gira de despedida. 92 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Sí, ha sido un viaje largo. Supongo que he sido bendecido. 93 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Los fanes estarán muy destrozados porque es la última. 94 00:10:09,083 --> 00:10:11,333 ¿Cómo te sientes? ¿Extrañarás cantar? 95 00:10:11,416 --> 00:10:16,708 Sí, los fanes siempre me han tratado bien, la música es mi vida y me ha dado todo. 96 00:10:16,791 --> 00:10:21,375 Sí, desde tus días con Stereo Dream hasta tu increíble carrera como solista. 97 00:10:21,458 --> 00:10:25,541 Ahora que estás terminando, Austin, ¿te arrepientes de algo? 98 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 ¿Si me arrepiento? 99 00:10:26,958 --> 00:10:30,875 Sí que me arrepiento de esos peinados que teníamos en Stereo Dream. 100 00:10:32,291 --> 00:10:34,291 Muchas gracias por acompañarnos… 101 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Eres un imbécil. 102 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 THE GEORGE PRESENTA LO MEJOR DE PECKHAM 103 00:10:55,125 --> 00:10:59,416 TABERNA THE GEORGE 104 00:11:11,916 --> 00:11:13,458 Hola. ¿Qué te sirvo? 105 00:11:16,458 --> 00:11:17,416 ¿Estás bien? 106 00:11:18,458 --> 00:11:19,666 - Sí. - ¿Un trago o…? 107 00:11:19,750 --> 00:11:23,541 Sí, por favor. ¿Me das una sidra, por favor? 108 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Genial. Bien, sidra. 109 00:11:25,791 --> 00:11:27,000 Gracias. 110 00:11:34,833 --> 00:11:37,333 Dame solo un vaso pequeño. 111 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Gracias. 112 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Vi que empezarán a tocar música en vivo y… 113 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Sí, me apunto. 114 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 No todos pueden tocar aquí. 115 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 Es bien exclusivo, ¿sabes? 116 00:11:52,916 --> 00:11:56,000 Sí. Quiero decir, para mí no se trata de presentarme. 117 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Probablemente no me reconoces… 118 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 - Era… - Vinnie D. 119 00:12:01,083 --> 00:12:02,166 Stereo Dream. 120 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Sí. 121 00:12:05,750 --> 00:12:07,125 - Ah. - Soy Mel. 122 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Soy Vince. 123 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Lo sé. 124 00:12:15,083 --> 00:12:18,375 Al fin estoy trabajando en mi álbum como solista. 125 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 - Al fin. - Sí. 126 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Pero necesito algunos lugares íntimos y acogedores como este 127 00:12:24,416 --> 00:12:26,583 para tocar antes de salir de gira. 128 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 ¿Me entiendes? 129 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 ¿Qué dices? 130 00:12:29,708 --> 00:12:34,833 Mira, Big Dave elige quién toca y es muy quisquilloso, así que… 131 00:12:38,291 --> 00:12:39,125 ¿Por favor? 132 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Creo que te equivocaste. 133 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 - Solo quería… - Es gratis. 134 00:12:49,791 --> 00:12:50,750 Vinnie D. 135 00:12:59,958 --> 00:13:03,291 Vinnie D era el vocalista de Stereo Dream, 136 00:13:03,875 --> 00:13:06,000 una banda de chicos de hace 20 años. 137 00:13:06,583 --> 00:13:10,125 Tiene material para su álbum solista que quiere mostrar aquí. 138 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 No. 139 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Traerá muchos clientes nuevos. 140 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 No. 141 00:13:33,416 --> 00:13:37,875 Hola, Vinnie. Es mamá. Sé que ha pasado mucho tiempo. 142 00:13:39,583 --> 00:13:42,291 La próxima semana es el cumpleaños de Ted. 143 00:13:42,375 --> 00:13:44,833 Iré a verlo y pensé que querrías ir. 144 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Bien. 145 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Adiós. 146 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 MERCADO COMUNITARIO DE COSAS USADAS 147 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Bien, Stevie, vamos. 148 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 - Oye. - ¡Lo siento, amigo! 149 00:14:53,541 --> 00:14:54,375 Vamos. 150 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 OFICINA - SALA DE ACTIVIDADES 151 00:15:07,625 --> 00:15:10,041 Sí, Stevie. Esa es. 152 00:15:10,125 --> 00:15:11,666 Vamos, amigo. 153 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 ¡Sí! 154 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Mierda. 155 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 ¿Sí, señor? 156 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Hola. 157 00:15:24,333 --> 00:15:26,000 ¿Viniste para la…? 158 00:15:28,125 --> 00:15:29,333 ¿Por qué viniste? 159 00:15:37,708 --> 00:15:38,791 Creo que me perdí. 160 00:15:38,875 --> 00:15:41,708 Y ahora te encontraron. Ven con nosotros. 161 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Siéntate. 162 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Dia, no quedan tambores. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Puede usar el mío. 164 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Siéntate aquí, amigo. Bienvenido. 165 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Bien, chicos, vamos de nuevo. 166 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Volvemos a tocar el latido… Mi hermano, ¿cómo te llamas? 167 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 168 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Saluden a Vince. 169 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Hola, Vince. 170 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 Decimos: "Bienvenido, Vince". 171 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Bienvenido, Vince. 172 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 Vamos de nuevo y, esta vez, 173 00:16:06,958 --> 00:16:09,166 Vince será el latido del corazón. 174 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 ¿Qué significa? 175 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Cierra los ojos. 176 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Quiero que respiren juntos. 177 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Inhalen… 178 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Dos, tres, 179 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 cuatro… 180 00:16:25,625 --> 00:16:26,583 Y exhalen… 181 00:16:27,541 --> 00:16:29,541 Dos, tres, 182 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 cuatro… 183 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Respiren… 184 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Dos… 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Lo sentirás pronto, amigo mío. 186 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 ¿Sentir qué? 187 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 El cambio. 188 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 De nuevo, inhalen… 189 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 Dos, tres, sí, cuatro… 190 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Bum hace el corazón. 191 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 Bam hace el tambor. 192 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Bum hace el fuego y el sol de la mañana. 193 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Inténtalo. 194 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Quítate las joyas. 195 00:17:18,166 --> 00:17:19,041 Sí. 196 00:17:20,708 --> 00:17:21,583 Juntos. 197 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Sí. 198 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Oye, conmigo. 199 00:17:26,583 --> 00:17:27,833 ¡Juntos! 200 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Juntos. 201 00:17:37,291 --> 00:17:38,166 ¡Eso es! 202 00:17:43,208 --> 00:17:44,083 Aquí vamos. 203 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 Y ahora el cambio. 204 00:17:51,750 --> 00:17:52,666 Síganle el ritmo. 205 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Achumbale chu. 206 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Achumbale chu. 207 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu. 208 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Dilo una vez. 209 00:18:09,833 --> 00:18:16,041 - Achumbale chu. - ¡Bienvenido hoy! ¡Mi hermano! 210 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 - Achumbale chu. - Sí, señor. ¡Vamos! 211 00:18:19,791 --> 00:18:24,791 Achumbale chu. 212 00:18:24,875 --> 00:18:31,375 Achumbale chu. 213 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Achumbale chu. 214 00:18:35,666 --> 00:18:41,208 - Achumbale chu. - Cuatro, tres. 215 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 Vamos. 216 00:18:48,750 --> 00:18:51,000 - Muy bien. Esa es. - Muy bien, cariño. 217 00:18:51,083 --> 00:18:52,250 Una reverencia. 218 00:18:52,333 --> 00:18:53,250 Una reverencia. 219 00:19:04,083 --> 00:19:06,208 En este momento, 220 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 no necesito a nadie conmigo. 221 00:19:11,750 --> 00:19:14,791 Soy yo mismo. 222 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Creo mi propio destino. 223 00:19:24,291 --> 00:19:25,208 ¿Demasiado? 224 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Pero es buena, viejo. 225 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 Seguiré trabajando en ella. 226 00:19:36,166 --> 00:19:38,541 Parece que Stevie tiene un amigo nuevo. 227 00:19:41,125 --> 00:19:42,208 Stevie. 228 00:19:42,958 --> 00:19:44,458 Vamos, cariño, vámonos. 229 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 Nos vemos, Stevie. 230 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 Por cierto, canta un poco más bajo la próxima vez. 231 00:20:03,291 --> 00:20:04,291 Qué insolente. 232 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Vamos, mamá. 233 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Más despacio, Ted. 234 00:20:19,833 --> 00:20:21,916 Vinnie ya preparó todo. 235 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Vamos. 236 00:20:23,791 --> 00:20:25,458 Te guardamos el asiento VIP. 237 00:20:25,541 --> 00:20:28,083 ¿VIP? Qué sofisticado, Ted. 238 00:20:28,166 --> 00:20:29,875 ¡Mira lo que me trajo Vinnie! 239 00:20:29,958 --> 00:20:33,208 - ¿Una armónica? ¿Le diste las gracias? - No. 240 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 No te apresures. Tómate tu tiempo. 241 00:20:38,666 --> 00:20:41,000 - Toca cuando estés listo. - Sí, Vinnie. 242 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Mis niños. 243 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Muy bien, chicos. 244 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Muy bien, Ted. Muy bien, Vince. 245 00:21:32,083 --> 00:21:35,125 Señor Denham, lleva mucho tiempo sin empleo. 246 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 Y veo que no tiene ninguna formación musical. 247 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 No, siempre tuve el instinto. 248 00:21:43,916 --> 00:21:45,500 Carisma natural y talento. 249 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Bien. 250 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Más un Lennon que un McCartney. 251 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 Sí. Probablemente. 252 00:21:54,125 --> 00:21:56,291 Sería útil tener otras opciones. 253 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 ¡Vinnie! 254 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 - ¡Vinnie! - Maldita sea. 255 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Mira esto. 256 00:22:20,625 --> 00:22:21,875 Esto es del otro día. 257 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Tiene 64 000 reproducciones. 258 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 No. 259 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 Sonamos genial. 260 00:22:37,958 --> 00:22:39,125 Dave, ¿qué pasa? 261 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 ¿Estás bien? 262 00:22:41,625 --> 00:22:44,833 - Para Lo mejor de Peckham. - ¿Quieres un trago? Si no… 263 00:22:44,916 --> 00:22:47,875 Sí, pero primero te quiero mostrar esto. 264 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 ¿Ves eso? Tengo seguidores en línea. 265 00:22:54,541 --> 00:22:56,458 Cientos de miles de reproducciones… 266 00:22:59,708 --> 00:23:03,375 Todos son fanes y son locales. Imagínate cómo se llenaría. 267 00:23:05,333 --> 00:23:07,458 Bien, la próxima es en unas semanas. 268 00:23:07,541 --> 00:23:09,833 Si no puedes traer al chico, olvídalo. 269 00:23:09,916 --> 00:23:10,833 No, estará ahí. 270 00:23:11,583 --> 00:23:13,583 Estará ahí, lo prometo. ¿Bien? 271 00:23:14,750 --> 00:23:15,583 Muy bien. 272 00:23:15,666 --> 00:23:17,625 Uno, dos, tres y… 273 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 Y cuatro, tres, dos, uno. 274 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Bien, nada mal. 275 00:23:52,041 --> 00:23:54,666 Terminamos por hoy. Hasta la próxima semana. 276 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 - Guarda tus cosas, ¿sí? - Bien. 277 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 - ¿Sí? - Sí. 278 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Stevie, ¿puedo mostrarte algo? 279 00:24:09,291 --> 00:24:11,875 Mira, hermano. Mira, viejo. 280 00:24:12,541 --> 00:24:13,375 Mira. 281 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 ¿Ves? Ese soy yo. Ese eres tú. 282 00:24:19,083 --> 00:24:22,666 Y está por llegar a las 100 000 reproducciones o lo que sea. 283 00:24:22,750 --> 00:24:26,250 Y, gracias a esto, podemos tocar en Lo mejor de Peckham. 284 00:24:26,333 --> 00:24:28,000 Pero debemos practicar. 285 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Tenemos que ensayar mucho. 286 00:24:30,666 --> 00:24:31,625 ¿Qué opinas? 287 00:24:32,125 --> 00:24:33,875 Nunca he tocado en vivo. 288 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 Esta es tu oportunidad, amigo. 289 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Frente a un público real. 290 00:24:38,125 --> 00:24:39,500 Estuve en una banda. 291 00:24:40,125 --> 00:24:41,125 Confía en mí. 292 00:24:41,208 --> 00:24:43,791 Con mi experiencia y tu percusión, 293 00:24:43,875 --> 00:24:45,000 será un éxito. 294 00:24:46,708 --> 00:24:48,041 Pero suena aterrador. 295 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 No me gustan las multitudes. 296 00:24:50,125 --> 00:24:53,000 No tengas miedo. Podemos cambiar eso. Puedo ayudarte. 297 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 - ¿Tienes una batería? - Sí, Vince. 298 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Qué bueno. 299 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 ¿Está todo bien? 300 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Sí, mamá. Vinnie y yo tocaremos en vivo. 301 00:25:01,333 --> 00:25:02,416 Será un éxito. 302 00:25:04,708 --> 00:25:06,708 - Ignóralo. - Déjame mostrártelo. 303 00:25:06,791 --> 00:25:08,458 - Ignóralo. - Oye. 304 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 OFICINA DE LA IGLESIA 305 00:25:23,666 --> 00:25:25,041 ASUNTOS DE LA COMUNIDAD 306 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 ¿Les importa la comunidad? 307 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Claro que sí. 308 00:25:55,875 --> 00:25:56,875 ¿Qué pasa, amigo? 309 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Hola. 310 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 ¿Y tu mamá? 311 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Está al teléfono, trabajando. 312 00:26:01,750 --> 00:26:04,958 - ¿Trabaja en una línea directa sensual? - ¿Qué es eso? 313 00:26:07,041 --> 00:26:10,541 Olvídalo. Mira, Stevie, necesito ser sincero contigo. 314 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 ¿Qué es lo que más quieres en el mundo? 315 00:26:15,041 --> 00:26:16,708 Quizá pueda ayudarte, vamos. 316 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Quiero estudiar música. 317 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Sí. Escucha, si tocamos esta vez, 318 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 te abrirá muy buenas oportunidades. 319 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Irá gente muy importante. ¿Conoces a Austin Roberts? 320 00:26:29,541 --> 00:26:32,708 ¿No? Bueno, es muy importante, ¿sí? 321 00:26:32,791 --> 00:26:34,875 Y, si lo impresionamos… Stevie. 322 00:26:35,666 --> 00:26:36,916 Podríamos ir de gira. 323 00:26:37,708 --> 00:26:39,625 Imagínanos de gira juntos. 324 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 - Son muchas presentaciones. - Sí. 325 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 ¿Hay alguien en la puerta? 326 00:26:43,750 --> 00:26:46,583 He intentado recuperar esto por mucho tiempo. 327 00:26:46,666 --> 00:26:48,208 Necesito que me ayudes. 328 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 ¿Cómo estás? Qué bueno verte. 329 00:26:52,625 --> 00:26:55,041 - ¿Qué haces aquí? - Lo invité a tomar té. 330 00:26:56,125 --> 00:26:57,250 Y a comer galletas. 331 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Con mermelada. 332 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Sí. 333 00:27:11,583 --> 00:27:16,125 Es gracioso. Mi hermano hacía eso también. 334 00:27:16,708 --> 00:27:18,250 Le encantaba la mermelada. 335 00:27:21,291 --> 00:27:22,250 ¿Qué edad tiene? 336 00:27:23,125 --> 00:27:25,083 Tendría 34, 337 00:27:25,166 --> 00:27:26,750 casi 35, creo. 338 00:27:27,666 --> 00:27:29,041 Pero murió hace años. 339 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 Dios… 340 00:27:32,833 --> 00:27:34,166 Lamento mucho oír eso. 341 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Está bien. 342 00:27:37,208 --> 00:27:38,208 ¿No fue tu culpa? 343 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 ¿O sí? 344 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 ¿Eres tú? 345 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Allí arriba. 346 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Sí, soy yo. 347 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 ¿Eras bailarina? 348 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 - Sí. - Sí, era muy buena. 349 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 ¿Sí? ¿Ya no bailas? 350 00:28:07,500 --> 00:28:08,416 Bueno, 351 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 las cosas cambian. 352 00:28:14,083 --> 00:28:16,291 Vince está en una banda famosa, mamá. 353 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Sí. 354 00:28:18,458 --> 00:28:22,500 Estaba, pero, sí, las cosas cambian. 355 00:28:23,375 --> 00:28:25,000 ¿Qué banda famosa era? 356 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 ¿Conoces Stereo Dream? 357 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 ¿Estuviste en Stereo Dream? 358 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 ¿Con Austin Roberts? 359 00:28:35,708 --> 00:28:38,041 Austin Roberts estará cuando toquemos. 360 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 No van a tocar. 361 00:28:39,708 --> 00:28:41,625 ¿Puedes dejar de mencionar eso? 362 00:28:41,708 --> 00:28:43,750 Bueno, en realidad… 363 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 - ¿Bueno, en realidad qué? ¿Qué haces? - Solo intento… 364 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 No sabes que lo pones en una situación peligrosa. 365 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 ¿Entiendes? No lo permitiré. 366 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Quiere tocar y necesita público. Ya lo dijo. 367 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 - Stevie, dile. - No tiene idea de lo que implica. 368 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 No vengas a ponerle ideas en la cabeza. 369 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 ¿Ideas? ¿De qué hablas? Es su futuro. 370 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Eso no te corresponde decidirlo. 371 00:29:07,541 --> 00:29:10,166 Además de la batería, ¿sabes algo de su vida? 372 00:29:10,250 --> 00:29:12,875 ¿Algo sobre el autismo? Lo que sea… 373 00:29:13,583 --> 00:29:14,416 Exacto. 374 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 ¿Sabes qué? Mira esto. 375 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 No quiero verlo, no me interesa. 376 00:29:20,625 --> 00:29:21,833 Mira, puede hacerlo. 377 00:29:23,416 --> 00:29:24,333 Es muy bueno. 378 00:29:24,416 --> 00:29:29,583 - No dejaré que interfieras en su vida. - ¿Interferir? Le doy una oportunidad. 379 00:29:29,666 --> 00:29:32,708 - Tú lo estás reteniendo. - No conoces a Stevie. 380 00:29:32,791 --> 00:29:35,625 Si no dejas que siga sus sueños, se quedará así. 381 00:29:35,708 --> 00:29:36,791 ¿Así cómo? 382 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 - Tú sabes. - No sé. 383 00:29:38,375 --> 00:29:40,458 Tienes todas las respuestas. ¿Cómo? 384 00:29:41,500 --> 00:29:43,875 Se acabó el té, es hora de que te vayas… 385 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Dios mío, Stevie. ¿Stevie? 386 00:29:46,291 --> 00:29:47,750 Perdón, cariño. ¿Stevie? 387 00:29:48,625 --> 00:29:50,833 Stevie, respira hondo. 388 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Mierda, ¿y sus…? 389 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 - ¿Está bien? - Necesito encontrar sus baquetas. 390 00:29:55,166 --> 00:29:57,541 Volveré en un segundo. Iré a buscarlas. 391 00:29:58,083 --> 00:30:01,875 Un segundo. No te muevas ni hagas nada. 392 00:30:06,250 --> 00:30:07,375 ¿Estás bien, amigo? 393 00:30:09,625 --> 00:30:10,833 Stevie, ¿estás bien? 394 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 Stevie, ¿recuerdas esa canción de Dia? 395 00:30:35,000 --> 00:30:39,750 Achumbale chu. 396 00:30:39,833 --> 00:30:44,333 Achumbale chu. 397 00:30:44,416 --> 00:30:50,875 Achumbale chu. 398 00:30:52,500 --> 00:30:56,583 Achumbale chu. 399 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Muy bien. 400 00:31:16,666 --> 00:31:18,791 Eso es. Tómate tu tiempo, viejo. 401 00:31:22,541 --> 00:31:23,833 Respira. 402 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 Eso es. 403 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 ¡Terminé una canción! 404 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Es genial, Vince. 405 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Sí, ¿no? Solo me falta escribir la letra. 406 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 Y me encantan esas latas. 407 00:32:04,500 --> 00:32:09,916 - Sí, me encanta el sonido que hacen. - Sí, a mí también. Y te hará destacar. 408 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Todos los bateristas tienen eso. 409 00:32:12,000 --> 00:32:14,958 Ya sabes, ese toque, como Dave Grohl, Chad Smith. 410 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Me gusta Jack DeJohnette. 411 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 ¿Quién? 412 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette, es baterista, 413 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 toca jazz junto a Keith Jarrett. 414 00:32:24,208 --> 00:32:25,416 No había oído de él. 415 00:32:25,500 --> 00:32:26,708 Ritmos increíbles. 416 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 ¿Alguien más? 417 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 También me gusta Bach, pero no es baterista. 418 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 ¿Bach? 419 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Sigue practicando y serás el próximo Bach antes de que te des cuenta. 420 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 ¿Por qué querría ser Bach? 421 00:32:43,375 --> 00:32:44,416 Soy yo. 422 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 No se trata de ser tú. Se trata de ser alguien. 423 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Cuando salía al escenario, 424 00:32:50,000 --> 00:32:52,458 no salía como yo, era otra persona. 425 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Era Vinnie D. 426 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 ¿Qué pasó? 427 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Solo cosas de la banda. 428 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 Igual quería hacer lo mío. 429 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Es perfecta. 430 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 ¿Escribimos la letra? 431 00:33:11,250 --> 00:33:12,083 Bien. 432 00:33:13,000 --> 00:33:13,833 Vinnie D. 433 00:33:15,208 --> 00:33:16,250 ¿Estás listo? 434 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Sí. - Uno, dos, tres, cuatro… 435 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 ESTUDIOS FIRESTARTER 436 00:33:54,125 --> 00:33:55,541 - Sí. - Buena. 437 00:33:55,625 --> 00:33:58,750 Inclúyanlo en sus historias, chicos. 438 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Ya lo saben, hay que interactuar. 439 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 - Etiqueta batido pornográfico. - Sí, señor. 440 00:34:07,000 --> 00:34:07,833 Fresagasmo. 441 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 ¡Fresagasmo! 442 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Eres un buen operador. 443 00:34:12,250 --> 00:34:13,208 Vaya. 444 00:34:17,458 --> 00:34:18,541 ¿Mango? 445 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Eso no parece mango. 446 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 El Sr. Roberts lo verá ahora. 447 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Genial. Gracias. 448 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 ¿Para qué? 449 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Puedes decírselo a los de A&R y a la discográfica, absolutamente no. 450 00:34:35,208 --> 00:34:38,666 No flaquearemos en esto, ni siquiera un uno por ciento, 451 00:34:38,750 --> 00:34:39,791 lo sabes, Will. 452 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Engáñame con esos ojos marrones. 453 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Mi princesa sin corona. 454 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Espera aquí. 455 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Deberían terminar pronto. 456 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 La oigo llamar y ya estoy ahí. 457 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Mi niñita. 458 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Lo que quieras, lo tendrás. 459 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Pensaré en ti cuando mida tres metros. 460 00:35:16,000 --> 00:35:22,208 Nunca había conocido un amor como este. 461 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Me encantó. Gran sesión, viejo. 462 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 - Bien hecho. - Sí. 463 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 ¿Qué tal, hermano? 464 00:35:33,583 --> 00:35:35,958 - ¿Cómo estás? - Hola. Bien, sí. 465 00:35:36,041 --> 00:35:37,541 La canción sonaba genial. 466 00:35:37,625 --> 00:35:40,375 Sí, es una canción para mi hija. Siéntate. 467 00:35:40,458 --> 00:35:41,375 Gracias, amigo. 468 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Escucha, estoy ensayando, así que no tengo mucho tiempo. 469 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Está bien, estaba cerca. 470 00:35:49,750 --> 00:35:51,791 - Tuve unas reuniones. - Genial. 471 00:35:51,875 --> 00:35:53,375 Pensé en venir a verte. 472 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Suenas bien. Bien entrenado, viejo. 473 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Sí, pero, oye, ¿cómo van las cosas contigo? 474 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 - Genial, de hecho. - ¿Sí? 475 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Sí. En la cima del mundo. 476 00:36:03,416 --> 00:36:07,000 Estoy trabajando en un EP nuevo, 477 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 escribiendo cosas nuevas y, sí. 478 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 Descubrí a un baterista brillante. 479 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Y tengo una presentación, es emocionante… 480 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Es solo para que los fanes sientan lo que sienten. 481 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 - Me gusta hacer eso. Es importante. - Sí. 482 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 GIRA DE DESPEDIDA DE AUSTIN ROBERTS 483 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 Tienes un proyecto nuevo, ¿no? 484 00:36:34,791 --> 00:36:36,708 Sí, bueno, ya sabes. 485 00:36:36,791 --> 00:36:38,125 ¿Estás muy ocupado? 486 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 ¿Preparándote? 487 00:36:39,583 --> 00:36:43,458 - Sí, lo sabes, tienes que esforzarte. - Sí. 488 00:36:43,541 --> 00:36:46,333 Todo debe ser perfecto. Hay que ensayar mucho. 489 00:36:46,416 --> 00:36:48,500 - Literalmente digo eso siempre. - ¿Sí? 490 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Se lo digo al baterista. 491 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Sí, les decías eso a los chicos. 492 00:36:54,166 --> 00:36:55,166 Sí, lo recuerdo. 493 00:36:56,291 --> 00:36:58,166 Siempre te seguíamos a ti. 494 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 Pero fueron buenos tiempos. 495 00:37:04,083 --> 00:37:05,666 Sí. 496 00:37:05,750 --> 00:37:07,541 Los mejores de nuestras vidas. 497 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Bueno, de la mía al menos. 498 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Oye, me gustó mucho ponernos al día. 499 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Tengo que orinar y seguir ensayando. 500 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 - Tengo muchos teloneros… - No, está bien. 501 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 - Debo ir… - Sobre los teloneros. 502 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 Quería hablarte sobre eso. 503 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Quería mostrarte esto, solo… 504 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 Es algo un poco íntimo. 505 00:37:38,541 --> 00:37:41,083 EXCLUSIVO SÁBADO, 9:00 P. M. EN THE GEORGE 506 00:37:41,166 --> 00:37:43,750 Pensé que podrías ir si tenías tiempo. 507 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Mira, lo intentaré. 508 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 - ¿Sí? - Sí, bueno, no te prometo nada. 509 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Pero, bueno… 510 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Genial, viejo. 511 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Bien. 512 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 - Debo ir al baño. - No, está bien. 513 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 - Bien. - Bueno… 514 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 - Me alegró verte, hermano. - Sí. 515 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 - A mí también. - Qué bien. 516 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 - Bien. - Bien. 517 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 ¡Sí! Estamos listos, viejo. 518 00:38:35,000 --> 00:38:36,083 Estamos arrasando. 519 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 Cambiémosle el nombre. 520 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 ¿Cómo la llamamos? 521 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 ¿Arrasando? 522 00:38:46,208 --> 00:38:47,333 Pensaremos en algo. 523 00:38:48,708 --> 00:38:50,041 Prueba algo por mí. 524 00:38:51,416 --> 00:38:52,375 Relaja los hombros. 525 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 La cara también. 526 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 Eres una estrella de rock. 527 00:38:57,541 --> 00:39:00,875 Se trata de actitud y presencia. Sí. 528 00:39:01,541 --> 00:39:02,666 Párate, haz esto. 529 00:39:03,416 --> 00:39:04,416 Párate, viejo. 530 00:39:06,916 --> 00:39:08,125 Eres una estrella de rock. 531 00:39:09,041 --> 00:39:10,041 Respira profundo. 532 00:39:10,916 --> 00:39:11,750 ¿Oíste eso? 533 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Nos están llamando. 534 00:39:14,458 --> 00:39:15,583 Nos están llamando. 535 00:39:16,500 --> 00:39:17,875 ¿Puedes sentir eso? 536 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Sí, Vince. Lo siento. 537 00:39:24,791 --> 00:39:25,958 Practicaremos eso. 538 00:39:26,041 --> 00:39:27,083 Bien, chicos. 539 00:39:27,875 --> 00:39:28,791 ¿Están listos? 540 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Siete noches y nunca se lo dije a nadie. 541 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Siete noches, pero no pude olvidarlo. 542 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 Hay mucha gente. 543 00:39:46,125 --> 00:39:48,500 Si cambias de opinión, está bien. 544 00:39:48,583 --> 00:39:51,125 Va a estar bien, ¿sí? Va a arrasar. 545 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Vamos. 546 00:39:52,791 --> 00:39:55,416 Siete noches y nunca se lo dije a nadie. 547 00:39:55,500 --> 00:39:59,583 Siete noches, pero no pude olvidarlo. 548 00:39:59,666 --> 00:40:03,500 Siete noches corriendo no es mucho, lo sé. 549 00:40:03,583 --> 00:40:06,625 Siete noches. 550 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Gracias. Muchas gracias. 551 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 ¿Estás bien? 552 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 - ¡Siguen ustedes! - ¿Qué? 553 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 ¡Siguen ustedes! 554 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Debemos movernos rápido. 555 00:40:28,916 --> 00:40:30,125 Vamos a prepararnos. 556 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Lo siento, chicos, permiso. Lo siento. 557 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 La multitud está como loca. 558 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Me gustan las cosas locas. 559 00:40:42,958 --> 00:40:46,125 Siempre es bueno ser competitivo con los demás. 560 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 Te da un toque. 561 00:40:49,541 --> 00:40:51,916 - Bien, ¿estamos listos? - Sí, Vince. 562 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 ¡Démosle un gran aplauso a la maravillosa Mysie! 563 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 ¡Sí! 564 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Un aplauso. 565 00:41:22,791 --> 00:41:26,083 Bien, damas y caballeros, ¡tenemos un debut! 566 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 ¡Stevie! 567 00:41:28,250 --> 00:41:32,291 Aquí en Lo mejor de Peckham 568 00:41:32,375 --> 00:41:34,625 nos gusta el talento de base. 569 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Desde la plaza, cerca de Rye Lane, 570 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 los dejo con… 571 00:41:42,250 --> 00:41:43,333 ¿Cómo se llaman? 572 00:41:44,541 --> 00:41:45,833 - ¿Qué? - ¿El nombre? 573 00:41:45,916 --> 00:41:48,041 Denham. Se escribe con H. 574 00:41:49,833 --> 00:41:51,708 - Solo Denham. - Qué mal nombre. 575 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Damas y caballeros, 576 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 ¡Los metaleros! 577 00:41:58,125 --> 00:41:59,250 Nunca dije eso. 578 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 ¿Estás bien? 579 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 Es diferente. 580 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Estarás bien. 581 00:42:10,625 --> 00:42:11,958 Estás conmigo. 582 00:42:12,041 --> 00:42:14,666 Tómate tu tiempo. Empieza cuando estés listo. 583 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 PISTA ATREVIDA 584 00:42:21,875 --> 00:42:22,833 Perdón. 585 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 ¡Apúrense! 586 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Hay un milagro afuera de mi ventana, 587 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 pero el marco se incendió. 588 00:43:39,708 --> 00:43:43,791 Nunca olvidaré lo que sentí ese día. 589 00:43:43,875 --> 00:43:49,666 Te diste la vuelta y te despediste. 590 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Cuando era joven y libre, 591 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 volé demasiado alto, demasiado lejos para mí. 592 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Siempre jóvenes y salvajes éramos. 593 00:44:14,916 --> 00:44:19,250 No, no hay ningún lugar en el mundo donde preferiría estar. 594 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Cuando era joven y libre, 595 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 volé demasiado alto, demasiado lejos para mí. 596 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Siempre jóvenes y salvajes éramos. 597 00:44:50,875 --> 00:44:55,125 No, no hay ningún lugar en el mundo donde preferiría estar. 598 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 No, no hay ningún lugar en el mundo donde preferiría estar. 599 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 ¿Me dan un "¡sí, mierda!"? 600 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 ¡Sí, mierda! 601 00:45:29,125 --> 00:45:30,083 Gracias, Mel. 602 00:45:34,291 --> 00:45:38,916 La siguiente, puede que la reconozcan, pero le hicimos un remix a lo Denham… 603 00:45:42,958 --> 00:45:44,541 Un remix a lo Metaleros. 604 00:45:49,875 --> 00:45:54,291 Hay una casa en Nueva Orleans. 605 00:45:56,125 --> 00:46:00,125 La llaman el Sol Naciente. 606 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Y ha sido la ruina 607 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 de muchos niños pobres. 608 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 Y Dios sabe que soy uno. 609 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Mi madre era sastre. 610 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Me cosió mis pantalones nuevos. 611 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 Mi padre era un apostador 612 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 allá en Nueva Orleans. 613 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 Y ha sido la ruina de muchos niños pobres. 614 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 Y Dios sabe que soy uno. 615 00:47:39,083 --> 00:47:40,083 Gracias. 616 00:47:48,875 --> 00:47:50,000 La… 617 00:47:51,708 --> 00:47:52,875 La próxima canción… 618 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 - ¿Van a seguir tocando? - Es sobre alguien que… 619 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Por Dios, Vince, ya bájate. 620 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 …extraño mucho. 621 00:48:02,041 --> 00:48:03,708 - ¿Es en serio? - ¡Sé amable! 622 00:48:03,791 --> 00:48:04,875 ¡Tranquilo, vamos! 623 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Anoche soñé que nos reíamos. 624 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 Llegó la mañana y, como el río, te fuiste. 625 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 - Pagué para ver música, no esta mierda. - Intento escuchar a la banda. 626 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 ¡Cállate! 627 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 No me importa, intento hablar con mi amigo. 628 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Esta banda es una mierda. 629 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 ¡Cállate! ¡Vete a casa! 630 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Si pudiera cambiar algo, 631 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 sería todo. 632 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 - Sería todo. - Es una mierda 633 00:48:49,875 --> 00:48:50,958 ¡Te apoyamos! 634 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 He vivido sin ti. 635 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 He pensado en ti. 636 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 ¿Se va a poner a llorar? 637 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 ¡Abúrrete! 638 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Cállate. ¿Música? Eso no es música, amigo. 639 00:49:07,708 --> 00:49:09,375 Está tocando con sartenes. 640 00:49:09,458 --> 00:49:11,291 Trajo una tabla de planchar. 641 00:49:11,375 --> 00:49:13,625 - ¡Cállate! - Sigo pensando que te veo… 642 00:49:14,375 --> 00:49:15,833 Miren cómo están. 643 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 El baterista es un raro. 644 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 - ¡Oye! - Cállate. 645 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Si te… 646 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 ¿Estás bien, amigo? 647 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 …pudiera decir una cosa. 648 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Sería todo. 649 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 - ¿Qué te pasa? - ¡Déjalo en paz! 650 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vince, ¿qué haces? ¡Para! 651 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 ¡Vince! 652 00:49:34,625 --> 00:49:35,958 Suéltame. 653 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Está bien. Stevie. 654 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 Está bien. Vamos a casa. 655 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Suéltame. 656 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 ¿Qué estás haciendo? 657 00:49:47,458 --> 00:49:48,541 ¡Oye, ten cuidado! 658 00:49:48,625 --> 00:49:50,166 - La tabla de planchar. - ¡Déjala! 659 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Tus utensilios de cocina. 660 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 - Hermano… - Aquí está tu carrito. 661 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 - Oye. - Estás vetado de por vida. 662 00:49:57,708 --> 00:49:59,583 ¡Volvamos a poner la música! 663 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 ¿Estás bien? 664 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 ¿Qué pasó? 665 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Rock and roll, viejo, ¿no? 666 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Amigo, déjame ayudarte con eso. 667 00:50:18,625 --> 00:50:19,958 ¿Como la última vez? 668 00:50:24,875 --> 00:50:26,958 - Por la mierda. - Vince. 669 00:50:28,166 --> 00:50:29,583 Pero gracias por venir. 670 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 ¿Puedes irte, por favor? 671 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 ¿Por favor? 672 00:50:45,458 --> 00:50:46,916 Amber, abre, por favor. 673 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 - Amber, lo siento. ¡Por favor! - ¿Qué crees que haces? 674 00:50:51,625 --> 00:50:55,083 - Lo siento. Quería ayudarlo. - Necesito que me escuches. 675 00:50:55,166 --> 00:50:57,291 Te di una oportunidad y la cagaste. 676 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 Es tu culpa, ¿entiendes? 677 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 - Intentaba protegerlo. - Mentira. 678 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Pelear no lo protege. 679 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 - Ya madura. - ¡Me necesita! 680 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 - Vince, nadie te necesita… - Dejen de gritar. 681 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Tiene talento. Amber, en serio. 682 00:51:11,750 --> 00:51:14,875 Talento de verdad y quieres que se pudra en su cuarto. 683 00:51:16,708 --> 00:51:19,833 No vuelvas a venir aquí. 684 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 Y nunca intentes contactar a Stevie. Lo digo en serio. 685 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 ¿Sí? ¡Vete a la mierda! 686 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 ¡Vete a la mierda! 687 00:52:09,000 --> 00:52:10,041 Mierda, vamos. 688 00:52:15,250 --> 00:52:16,666 Gracias. 689 00:52:16,750 --> 00:52:20,916 - Ya. ¿Adónde quieres ir cuando salgas? - Estados Unidos. 690 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 ¿Cómo lo vas a pagar? 691 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Supe que te está yendo bien. 692 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 Es un imbécil. 693 00:52:28,500 --> 00:52:29,750 Bien, vamos. 694 00:52:30,250 --> 00:52:32,750 Como te ves horrible, te compré algo. 695 00:52:32,833 --> 00:52:34,208 Pensé que te animaría. 696 00:52:34,291 --> 00:52:35,125 ¿Qué? 697 00:52:35,875 --> 00:52:39,333 - Me encanta cuando tocan juntos. - Claro. ¿Recuerdas eso? 698 00:52:44,666 --> 00:52:45,791 Ted, ¿quieres que…? 699 00:52:58,125 --> 00:52:59,541 Dale con todo, hermano. 700 00:53:14,125 --> 00:53:17,708 - ¿Por cuánto tiempo? - Bastante. Es una gira de 30 días. 701 00:53:18,708 --> 00:53:20,333 Sería genial. 702 00:53:20,916 --> 00:53:22,041 No puedo creerlo. 703 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 Este es tu momento, Vinnie. 704 00:53:24,375 --> 00:53:27,458 Quizá. Pero volveré para tu cumpleaños, ¿sí? 705 00:53:27,958 --> 00:53:31,041 - No te preocupes. - No, hermano, te prometo que iré. 706 00:53:31,583 --> 00:53:32,666 ¿Sí? 707 00:53:36,083 --> 00:53:37,750 Eso sería muy lindo, Vinnie. 708 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 No. 709 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 No. 710 00:54:10,750 --> 00:54:12,416 ¿Seguro que irás el viernes? 711 00:54:13,583 --> 00:54:17,125 Sí, mamá, iré. Lo prometo. 712 00:54:17,208 --> 00:54:19,291 Sí, nos gustaría mucho. 713 00:54:19,375 --> 00:54:22,583 No está muy bien. 714 00:54:24,708 --> 00:54:27,375 Es una locura aquí, pero nos vemos el viernes. 715 00:54:27,458 --> 00:54:29,458 Bueno. Adiós. 716 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 - Disculpa. Gracias. - Te quiero. 717 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Sí, te quiero. Adiós. 718 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Chicos, necesito contarles un secreto. 719 00:54:37,166 --> 00:54:38,583 La gira no ha terminado. 720 00:54:39,083 --> 00:54:42,166 Debido a la demanda popular, tenemos diez fechas más. 721 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 ¿Cuándo empieza? 722 00:54:45,583 --> 00:54:46,750 Este viernes 723 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 en Ámsterdam. 724 00:54:49,166 --> 00:54:50,958 ¿Podemos retrasarlo un poco? 725 00:54:52,166 --> 00:54:53,666 ¿Qué es más importante? 726 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 No, es que le prometí a mi… 727 00:54:59,625 --> 00:55:01,416 Necesito unos días para… 728 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 No te tomes mucho. 729 00:55:06,708 --> 00:55:08,958 Podríamos cambiar de opinión sobre ti. 730 00:55:20,916 --> 00:55:25,125 No, claro, sí, cuenten conmigo. 731 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Muy bien. Claro. 732 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Claro, champaña. 733 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM SON MI SUEÑO 734 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 LOS AMO STEREO DREAM 735 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Hola, cariño. 736 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Lo siento mucho. 737 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ted… 738 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Se fue. 739 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Murió esta mañana. 740 00:57:28,083 --> 00:57:30,791 Damas y caballeros, llegamos a Hastings. 741 00:57:30,875 --> 00:57:33,125 Este servicio termina aquí. Gracias. 742 00:58:43,875 --> 00:58:44,875 Vinnie. 743 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Sobre el cumpleaños de Ted… 744 00:58:52,333 --> 00:58:54,041 Lamento no haber venido. 745 00:58:56,083 --> 00:58:57,208 Quería venir, pero… 746 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Sabes cómo es, ¿no? 747 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Está bien. 748 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Estaba pensando en la armónica que tocaba Ted, ¿recuerdas? 749 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 ¿Aún estará en el ático? 750 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 - Es que quería algo… - No, no sé. 751 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 ¿Mamá? 752 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Mamá. 753 01:00:04,000 --> 01:00:05,250 ¿No sabes dónde está? 754 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 - Te dije que no. - Buscaré. 755 01:00:07,125 --> 01:00:08,958 - ¡No! - ¿Por qué no, mamá? 756 01:00:14,500 --> 01:00:16,916 No puedes emboscarme así. 757 01:00:18,666 --> 01:00:19,875 No sé dónde está. 758 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 ¿Stevie? 759 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 ¡Stevie! 760 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Stevie, te estoy hablando, ¿puedes parar, por favor? 761 01:01:25,041 --> 01:01:27,791 ¿Puedes hablar conmigo, por favor? ¿Qué pasa? 762 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Bien, sé que era tu amigo. 763 01:01:41,416 --> 01:01:44,416 No lo necesitas para disfrutar de la música, Stevie. 764 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Quiero mejorar. 765 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 ¿Por qué? 766 01:01:57,583 --> 01:01:59,916 Para ir a la escuela de música buena. 767 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 Bueno… 768 01:02:09,791 --> 01:02:12,875 Eso es muy grande, cariño. Es muy grande. 769 01:02:14,625 --> 01:02:16,750 Creo que podría ser demasiado. 770 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Creo que eso sería mucho para cualquiera, ¿sí? 771 01:02:23,750 --> 01:02:26,458 No tendrían los servicios que necesitas. 772 01:02:26,541 --> 01:02:31,041 No los necesito. Quiero ser como otros músicos. 773 01:02:35,083 --> 01:02:37,333 No necesitas ser como los demás. 774 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 ¿Sí? Eres perfecto tal como eres. 775 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 No es cierto, mamá. 776 01:02:46,791 --> 01:02:50,958 Pero si estudio, ya no tendrás que cuidarme. 777 01:02:51,541 --> 01:02:53,375 Así puedes hacer otras cosas. 778 01:02:55,041 --> 01:02:58,125 No lo entiendo. ¿Qué quieres decir? 779 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Dejaste de bailar para poder cuidarme. 780 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Stevie, mírame. 781 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Mírame, Stevie. 782 01:03:14,500 --> 01:03:16,708 Necesito que escuches esto, ¿sí? 783 01:03:16,791 --> 01:03:18,250 Eso no es cierto. 784 01:03:20,250 --> 01:03:22,541 Ya no quería ser parte de ese mundo. 785 01:03:23,708 --> 01:03:26,000 Te quería a ti. ¿Está bien? 786 01:03:29,416 --> 01:03:32,625 No soy un niño. Ya no te necesito. 787 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 LOS METALEROS ¡FUNCIÓN PREVIA A LA GIRA! 788 01:05:01,041 --> 01:05:03,875 - ¿Qué te traigo? - Tráeme al administrador. 789 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 - ¿El administrador? - Sí. 790 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 De acuerdo, dame un segundo. 791 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Soy la administradora. 792 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Tengo que darte esto. 793 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Buscamos lugares acogedores para tocar antes de irnos de gira. 794 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Somos demasiado pequeños para ustedes. 795 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Hola, amigo. 796 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Hola, portero. 797 01:05:31,625 --> 01:05:33,000 ¿Tienes identificación? 798 01:05:37,583 --> 01:05:39,500 Tengo 18, casi 19. 799 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Bien, que lo pases bien. 800 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Buenas noches. 801 01:05:44,625 --> 01:05:45,625 Toma esto. 802 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 No se esforzaron mucho, ¿o sí? 803 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Buscamos lugares acogedores para tocar antes de irnos de gira. 804 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 No creo que este sea el indicado. 805 01:05:56,166 --> 01:05:57,875 Te recomiendo que veas eso. 806 01:06:00,583 --> 01:06:01,708 ¿Esta es tu banda? 807 01:06:01,791 --> 01:06:04,625 Sí, con mi amigo Vinnie D, somos Los metaleros. 808 01:06:05,750 --> 01:06:07,000 Genial. 809 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 No estamos reservando en este momento. 810 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 ¿Estás 100 % segura de eso? 811 01:06:17,291 --> 01:06:20,208 Dame tus datos y veré qué puedo hacer. 812 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Maravilloso. 813 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Mira eso. 814 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Tiene a Austin Roberts. 815 01:06:25,916 --> 01:06:27,416 Será estupendo. 816 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 ESTUDIOS FIRESTARTER 817 01:06:44,333 --> 01:06:45,291 ¿Sí? 818 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Vince, soy yo. 819 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 ¿Stevie? 820 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Nos conseguí una función. 821 01:06:52,708 --> 01:06:54,250 Calma. ¿De qué hablas? 822 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 El lugar se llama Bar Star, la administradora es Marnie. 823 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Oye, amigo, se… 824 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Se acabó. 825 01:07:09,750 --> 01:07:11,458 Lamento lo que pasó. 826 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 Lo siento por tu mamá también, 827 01:07:15,041 --> 01:07:16,958 pero no quiere que nos juntemos. 828 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 Honestamente, veo por qué. 829 01:07:19,583 --> 01:07:23,416 Si vienes al grupo de música, puedes pedirle perdón en persona. 830 01:07:24,958 --> 01:07:27,875 - Stevie, amigo… No… - Nos vemos el jueves. Adiós. 831 01:07:56,083 --> 01:07:57,375 Ignóralo, ¿sí? 832 01:07:57,916 --> 01:07:59,833 Vince, déjanos en paz. 833 01:07:59,916 --> 01:08:02,458 ¿Por qué andas merodeando en el estacionamiento? 834 01:08:02,541 --> 01:08:04,250 No soy un delincuente sexual. 835 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Vine a disculparme. 836 01:08:08,000 --> 01:08:11,625 Sí, se disculpa. No es un delincuente sexual. 837 01:08:11,708 --> 01:08:12,583 Stevie. 838 01:08:13,250 --> 01:08:15,875 Sabes que te puso en peligro. Entiendes, ¿no? 839 01:08:18,833 --> 01:08:19,916 ¿Lo invitaste? 840 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 - ¡Stevie! - Es importante. 841 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 No quiso hacer lo que hizo. 842 01:08:25,041 --> 01:08:26,333 Es cierto. No quise. 843 01:08:27,666 --> 01:08:28,666 Mamá, 844 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 por favor. 845 01:08:30,791 --> 01:08:33,166 Creo que deberías escucharlo. 846 01:08:40,416 --> 01:08:41,541 Bueno, habla. 847 01:08:42,833 --> 01:08:43,750 Lo siento. 848 01:08:45,250 --> 01:08:46,291 A ambos… 849 01:08:47,708 --> 01:08:48,666 Lo siento mucho. 850 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 Lo convertí en una situación peligrosa. 851 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 Fue mi culpa. 852 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Mamá, intentaba protegerme. 853 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Estamos listos para empezar. 854 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Vamos. Creo que la clase está empezando. 855 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Hoy… ¡Stevie! 856 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Bienvenidos. 857 01:09:21,416 --> 01:09:23,625 Acompáñennos. Vincent, cuánto tiempo. 858 01:09:24,625 --> 01:09:27,458 Siéntate. Rápido… 859 01:09:27,541 --> 01:09:30,041 Hoy vamos a empezar cantando. 860 01:09:31,083 --> 01:09:33,583 ¿Quién quiere ser el latido hoy? 861 01:09:36,333 --> 01:09:39,375 Vincent, deberías ser el líder hoy. 862 01:09:39,458 --> 01:09:41,375 Encuéntranos el latido. 863 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 No. Créeme, no quieres que haga eso. 864 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 ¿Quién quiere que Vincent lo haga? 865 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 - ¡Sí! - Sí, Dia. 866 01:09:48,208 --> 01:09:50,708 - ¿Queremos que Vincent lo haga? - Sí, Dia. 867 01:09:51,916 --> 01:09:53,125 El grupo ha hablado. 868 01:09:59,916 --> 01:10:01,125 Enciende el círculo. 869 01:10:06,250 --> 01:10:07,958 ¿Quieres que encuentre el latido? 870 01:10:09,291 --> 01:10:11,291 No puedes vivir sin un latido, ¿verdad? 871 01:10:12,916 --> 01:10:15,833 Excepto este tipo. ¿O no? 872 01:10:19,500 --> 01:10:21,250 ¿Quién cantará primero? 873 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 ¿Nadeera? 874 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Sé que tienes una canción hermosa esperando salir. 875 01:10:32,125 --> 01:10:33,708 Vamos, 876 01:10:35,291 --> 01:10:36,333 tómate tu tiempo. 877 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 ¿No? 878 01:10:48,416 --> 01:10:49,833 Cuando estés lista, ¿sí? 879 01:10:52,666 --> 01:10:54,041 ¿Entonces, quién sigue? 880 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 ¿Saul? 881 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 ¿No? 882 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Si no cantas, 883 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 tendré que darte una serenata y no queremos eso, ¿o sí? 884 01:11:06,166 --> 01:11:10,041 Veo árboles verdes. 885 01:11:11,833 --> 01:11:14,208 Rosas rojas también. 886 01:11:16,083 --> 01:11:18,208 Las veo florecer 887 01:11:19,458 --> 01:11:21,458 por mí y por ti. 888 01:11:22,000 --> 01:11:27,250 Y pienso dentro de mí, 889 01:11:28,375 --> 01:11:31,625 qué mundo tan maravilloso. 890 01:11:33,333 --> 01:11:37,208 Veo cielos azules 891 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 y nubes blancas. 892 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 El día brillante y bendito 893 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 y la noche oscura y sagrada. 894 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 Y pienso dentro de mí, 895 01:11:52,041 --> 01:11:55,041 qué mundo tan maravilloso. 896 01:12:02,666 --> 01:12:04,750 Eso estuvo muy bien, Nadeera. 897 01:12:08,500 --> 01:12:09,583 Eso fue hermoso. 898 01:12:11,250 --> 01:12:12,541 ¿Quién sigue? 899 01:12:12,625 --> 01:12:14,500 - ¡Yo! - ¡Yo! 900 01:12:18,791 --> 01:12:20,708 Nunca cantó así conmigo, ¿sabes? 901 01:12:21,458 --> 01:12:22,583 Eres bueno en esto. 902 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 Solo fue suerte. 903 01:12:27,541 --> 01:12:28,375 Escucha. 904 01:12:29,375 --> 01:12:32,125 Estoy buscando a alguien que me sustituya. 905 01:12:32,208 --> 01:12:33,583 Quiero dar tu nombre. 906 01:12:36,500 --> 01:12:39,250 - ¿Yo, enseñar? - Hermano, cuando lo tienes, lo tienes. 907 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 ¿Cuánto paga? 908 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 - Paga bien. - ¿Sí? 909 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Pero cuando eres bueno, ayudas a mucha gente. 910 01:12:52,000 --> 01:12:54,500 La alegría de enseñar a través de la música 911 01:12:54,583 --> 01:12:56,916 es mejor que el dinero o el éxito. 912 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 Luego hablamos. 913 01:13:14,750 --> 01:13:15,750 Oye, 914 01:13:16,833 --> 01:13:18,041 lo hiciste bien hoy. 915 01:13:18,125 --> 01:13:19,541 Muy bien, Vinnie D. 916 01:13:20,125 --> 01:13:21,041 Gracias. 917 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Estuviste ocupado. Espero que nos respondan pronto. 918 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 También tengo una oferta, de hecho. 919 01:14:00,083 --> 01:14:02,291 ¿Sabes algo de terapia musical? 920 01:14:10,208 --> 01:14:11,125 Gracias, amigo. 921 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 ¿Todo bien, Vinnie? 922 01:14:18,666 --> 01:14:19,625 Sí, ¿y tú? 923 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 NÚMERO DESCONOCIDO 924 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 ¿Hola? 925 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Hola, amigo. Es Austin. 926 01:14:39,500 --> 01:14:40,583 Hola, viejo. 927 01:14:41,375 --> 01:14:43,250 No esperaba tu llamada. 928 01:14:44,083 --> 01:14:45,583 Perdón por el otro día. 929 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 No seas tonto. Está bien. 930 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 Honestamente, tenías razón. 931 01:14:51,666 --> 01:14:54,208 Podría haber dicho algo cuando… 932 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 En fin, me acaban de mostrar un video 933 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 de ti y tu baterista tocando en The George. 934 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 El sonido es genial, viejo. 935 01:15:06,250 --> 01:15:07,375 Gracias, viejo. 936 01:15:07,458 --> 01:15:10,916 Básicamente, no prometo nada porque debo hablar con Den, 937 01:15:11,000 --> 01:15:13,166 pero podrías ser mi telonero. 938 01:15:14,000 --> 01:15:16,041 Si quieres ser mi telonero. 939 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 ¿Podrías venir al estudio el viernes para conversar? 940 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Sí, déjame revisar mi horario. 941 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Creo que puedo. 942 01:15:41,000 --> 01:15:43,625 - Bien. Excelente. - Nos vemos, viejo. 943 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Muy bien. Adiós. 944 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Genial. 945 01:16:07,208 --> 01:16:09,041 ¿Tocaremos en Bar Star primero? 946 01:16:09,125 --> 01:16:12,041 No, nos vamos de gira, quiero escribir algo nuevo. 947 01:16:14,291 --> 01:16:15,458 No puedo creerlo. 948 01:16:16,041 --> 01:16:18,916 Hace un mes, ni siquiera podía terminar un verso. 949 01:16:19,000 --> 01:16:20,541 Ahora somos Los metaleros. 950 01:16:24,416 --> 01:16:26,458 Debemos convencer a tu mamá. 951 01:16:26,541 --> 01:16:28,791 Muy bien, hablaré con ella. 952 01:16:44,458 --> 01:16:49,583 TABERNA THE GEORGE 953 01:16:50,791 --> 01:16:52,500 Claro. ¡No! ¡Lárgate! 954 01:16:52,583 --> 01:16:55,333 No. Dave, me diste una oportunidad, ¿no? 955 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 La arruiné, lo siento, me disculpo. 956 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Dame 15 segundos y me iré. 957 01:16:59,708 --> 01:17:01,541 Mel… Hola. 958 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Hola. 959 01:17:05,041 --> 01:17:06,250 ¿Vamos a beber algo? 960 01:17:07,125 --> 01:17:10,458 No aquí, en otro lugar, en un lugar mejor. 961 01:17:13,333 --> 01:17:14,208 ¿Claro? 962 01:17:15,791 --> 01:17:18,041 Genial. Estaré en contacto. 963 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 Bien. Dave, fue emotivo. 964 01:17:50,625 --> 01:17:52,750 Todo es tan pequeño desde aquí, ¿no? 965 01:17:54,583 --> 01:17:57,750 Hola. Qué bueno verte de nuevo, Vinnie. 966 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Sí. 967 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 - ¿Cuándo fue la última vez…? - Los Smash Hits. 968 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Mierda, ¿tanto tiempo ha pasado? 969 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 Cielos. 970 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Te ves genial. Oye. 971 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Escucha, queremos que esta gira sea enorme, necesitamos un telonero 972 01:18:17,208 --> 01:18:19,583 que tenga un significado para los fanes. 973 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Quiero que vayas en mi gira final. 974 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 No te creo. 975 01:18:27,000 --> 01:18:30,375 ¿Tal vez cuando termines me podría unir a tu presentación? 976 01:18:30,958 --> 01:18:32,583 Tocamos uno de los éxitos antiguos. 977 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Sí. 978 01:18:36,791 --> 01:18:38,166 Gracias. 979 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 - Sí. - Gracias. 980 01:18:49,458 --> 01:18:50,458 ¿Y Stevie? 981 01:18:52,666 --> 01:18:53,916 - ¿El baterista? - Sí. 982 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Lo necesito, porque somos Los metaleros, ¿no? 983 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Sí, lo entiendo. Es un talento, pero… 984 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Todos sabemos qué pasó en ese bar. 985 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 No puedes correr ese riesgo, Vince. 986 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 No puedes tener un chico con necesidades especiales 987 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 sin experiencia en la gira. 988 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Calma, viejo. 989 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Estaría bien si tuviera un poco de apoyo. 990 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 Es un buen chico. 991 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Solo digo que se trata de ti. 992 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Tengo bateristas diez veces mejores que él. 993 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Los que pueden manejar la multitud. 994 01:19:26,416 --> 01:19:29,583 Van a tocar estas canciones para un público masivo. 995 01:19:29,666 --> 01:19:33,083 Sabemos que tienes asuntos pendientes en ese escenario. 996 01:19:33,166 --> 01:19:34,958 Hasta podrías sacar un álbum. 997 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 No me digas que no quieres eso, Vince. 998 01:19:39,333 --> 01:19:40,875 Sí, claro que sí. 999 01:19:41,583 --> 01:19:42,416 Por supuesto. 1000 01:19:52,875 --> 01:19:57,208 Stevie, tuve una reunión con Austin y su representante Dennis ayer. 1001 01:19:59,500 --> 01:20:00,708 Stevie, me pidieron… 1002 01:20:01,875 --> 01:20:03,666 Quieren que vaya de gira solo. 1003 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 Yo solo. 1004 01:20:10,333 --> 01:20:11,708 ¿Y Los metaleros? 1005 01:20:14,958 --> 01:20:16,083 No les interesan. 1006 01:20:17,041 --> 01:20:19,250 Como Austin y yo tenemos historia, 1007 01:20:19,958 --> 01:20:22,166 solo por eso quieren que vaya sin ti. 1008 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 De verdad creí que confiarían en nosotros. 1009 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 Lo intenté. 1010 01:20:27,750 --> 01:20:29,333 Pero esta industria es… 1011 01:20:29,416 --> 01:20:31,791 Tienes una oportunidad si tienes suerte. 1012 01:20:33,250 --> 01:20:35,416 Es una gran oportunidad para ti. 1013 01:20:36,708 --> 01:20:38,875 Sí, pero aún no sé si lo haga. 1014 01:20:39,500 --> 01:20:40,666 No lo he decidido. 1015 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 Les dije que lo pensaría. 1016 01:20:46,583 --> 01:20:49,708 Si tienes una segunda oportunidad, tienes que tomarla. 1017 01:20:51,041 --> 01:20:52,708 Nunca tendrás una tercera. 1018 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Gracias. 1019 01:21:02,541 --> 01:21:03,791 ¿Lo dices en serio? 1020 01:21:08,250 --> 01:21:10,250 El mes que viene es mi cumpleaños. 1021 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 Genial, viejo. 1022 01:21:14,166 --> 01:21:15,000 ¿Qué harás? 1023 01:21:16,000 --> 01:21:20,708 Iré a un restaurante a comer algo con mi mamá después del grupo de música. 1024 01:21:20,791 --> 01:21:22,541 - Genial. - ¿Quieres ir? 1025 01:21:23,666 --> 01:21:26,208 Sí, viejo. Me encantaría. 1026 01:21:28,000 --> 01:21:29,208 Está decidido. 1027 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Adiós, Vince. 1028 01:21:33,375 --> 01:21:36,541 ¿Te vas? Nos vemos luego, Stevie, ¿sí? 1029 01:21:53,000 --> 01:21:54,250 ¿Qué pasó, Stevie? 1030 01:21:57,208 --> 01:21:59,291 Necesito practicar, mamá. 1031 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 Por favor. 1032 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Bien. 1033 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 LA ENCONTRÉ, CON CARIÑO, MAMÁ 1034 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 AQUÍ YACE EDWARD "TED" DENHAM 1035 01:23:35,208 --> 01:23:38,791 Bien, amigos. Empecemos. ¿Estamos listos? 1036 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 ¿Dónde está Stevie? ¿Dónde está Vince? 1037 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Hoy no vinieron todos, 1038 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 pero nos las arreglaremos. 1039 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 ESCUELA DE MÚSICA 1040 01:23:59,541 --> 01:24:00,583 ¿Qué es esto? 1041 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 ¿Te importa? 1042 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Está bien. 1043 01:24:06,166 --> 01:24:08,000 Hoy vi a la mamá de Nadeera. 1044 01:24:08,750 --> 01:24:11,250 Dice que te extrañan en el grupo de música. 1045 01:24:12,875 --> 01:24:14,791 Aún no entiendo por qué no vas. 1046 01:24:16,375 --> 01:24:18,583 No. Ya no es lo mismo. 1047 01:24:34,000 --> 01:24:36,166 CON VINCE DENHAM COMO INVITADO ESPECIAL 1048 01:24:36,250 --> 01:24:37,916 ¿No quieres que te acompañe? 1049 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 - ¿No necesitas tus baquetas? - No, gracias. 1050 01:24:41,625 --> 01:24:42,750 Puedo hacerlo solo. 1051 01:24:43,458 --> 01:24:46,041 Diviértete, que tengas un buen día y te veré en casa. 1052 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Sí, bueno. Date la vuelta. Bien. Ve. 1053 01:24:51,625 --> 01:24:53,041 - Te quiero. - Te quiero. 1054 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Este es nuestro departamento de percusión de última generación. 1055 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Vengan por aquí. 1056 01:25:20,333 --> 01:25:21,166 A BAILAR 1057 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Esta es nuestra sala de conciertos de clase mundial, 1058 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 que ha acogido a algunos de los mejores músicos del mundo. 1059 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 - ¿Jack DeJohnette tocó aquí? - Así es. 1060 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Justo ahí. 1061 01:26:02,000 --> 01:26:02,958 Te quiero, mamá. 1062 01:26:04,583 --> 01:26:06,291 Yo también te quiero, cariño. 1063 01:26:28,666 --> 01:26:29,708 Amber. 1064 01:26:30,291 --> 01:26:31,208 Hola. 1065 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 ¿Estás bien? 1066 01:26:34,666 --> 01:26:35,750 ¿Podemos hablar? 1067 01:26:35,833 --> 01:26:36,750 Sí. 1068 01:26:37,500 --> 01:26:38,750 - Sí, pasa. - Gracias. 1069 01:26:41,333 --> 01:26:42,333 ¿Cómo has estado? 1070 01:26:43,416 --> 01:26:44,791 - Estoy bien. - ¿Sí? 1071 01:26:46,625 --> 01:26:48,833 ¿Y Stevie? ¿Cómo está? 1072 01:26:50,000 --> 01:26:50,916 Sí. 1073 01:26:51,791 --> 01:26:55,291 Creo que necesitará tiempo. 1074 01:26:55,375 --> 01:26:56,375 Sí. 1075 01:26:57,208 --> 01:27:00,291 Fue una bomba para los dos. 1076 01:27:01,291 --> 01:27:04,125 ¿Sí? Irse de gira con Austin Roberts. 1077 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Debes estar devastado. 1078 01:27:05,875 --> 01:27:07,583 Quería que fuera con Stevie. 1079 01:27:15,416 --> 01:27:17,541 Debes estar aliviada de que se acabara. 1080 01:27:19,000 --> 01:27:20,083 En realidad no. 1081 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Vamos. Sé que siempre me odiaste. 1082 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 Nunca te he odiado. 1083 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Mira… 1084 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Has logrado sacar algo en él 1085 01:27:32,875 --> 01:27:34,791 que nadie más ha podido. 1086 01:27:36,333 --> 01:27:38,250 Es muy molesto. 1087 01:27:42,916 --> 01:27:44,750 Vi cuánto significabas para él. 1088 01:27:46,250 --> 01:27:47,541 Me hizo muy feliz. 1089 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 ¿Por qué crees que acepté que tocaran? 1090 01:27:54,500 --> 01:27:55,625 En realidad, no sé. 1091 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Porque vi lo genial que eran Los metaleros. 1092 01:28:02,375 --> 01:28:04,833 Ahora miro a Stevie 1093 01:28:06,416 --> 01:28:11,875 y veo, por un segundo, al hombre que podría ser. 1094 01:28:11,958 --> 01:28:12,958 ¿Sabes? 1095 01:28:16,125 --> 01:28:17,375 Lo estaba reteniendo. 1096 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Estaba un poco atascado. 1097 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Sí. 1098 01:28:28,583 --> 01:28:33,750 Pero no puedo quedarme de brazos cruzados y ver que lo llenen de promesas vanas. 1099 01:28:33,833 --> 01:28:34,666 No puedo. 1100 01:28:36,708 --> 01:28:39,541 Nunca lo hizo para hacerse conocido, Vince. 1101 01:28:40,750 --> 01:28:41,583 Tú sí. 1102 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Solo quería un amigo. 1103 01:28:47,791 --> 01:28:48,791 Era su amigo. 1104 01:28:49,375 --> 01:28:50,250 Soy… 1105 01:28:52,000 --> 01:28:52,833 su amigo. 1106 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 Deberíamos haber sido los dos. 1107 01:29:03,541 --> 01:29:04,541 Pero no es así. 1108 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 Es Vince Denham de gira y… 1109 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 Está bien. 1110 01:29:13,583 --> 01:29:14,500 No debería ir. 1111 01:29:19,708 --> 01:29:22,000 - No digas eso. - No debería hacerlo. 1112 01:29:22,083 --> 01:29:22,916 Vince, 1113 01:29:23,916 --> 01:29:26,083 hace mucho que lo quieres. 1114 01:29:27,958 --> 01:29:29,375 De verdad te lo mereces. 1115 01:29:39,375 --> 01:29:40,791 Pero debes salir de su vida. 1116 01:29:45,666 --> 01:29:46,666 ¿Y su cumpleaños? 1117 01:29:47,958 --> 01:29:49,666 Me preguntó si… 1118 01:29:50,375 --> 01:29:51,333 Lo siento. 1119 01:29:53,458 --> 01:29:55,625 Espero que te vaya bien. De verdad. 1120 01:29:57,333 --> 01:29:58,958 Pero debo poner un límite. 1121 01:29:59,666 --> 01:30:01,291 Entiendes lo que digo, ¿no? 1122 01:30:05,166 --> 01:30:07,416 Debe encontrar su propio camino ahora. 1123 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Sí. 1124 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Sí. 1125 01:30:35,708 --> 01:30:38,958 Vinnie, te presentaré a Jay y Ryan. 1126 01:30:39,041 --> 01:30:43,166 Jay está produciendo, y han estado jugando con tus canciones 1127 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 y tienen algunas buenas ideas. 1128 01:30:45,875 --> 01:30:48,625 Creo que las hacen un poco más… 1129 01:30:49,166 --> 01:30:50,125 aceptables… 1130 01:30:51,416 --> 01:30:52,791 para nuestra audiencia. 1131 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Es solo una demo, 1132 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 y tomamos la pista de un par de videos que enviaste. 1133 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 - Suena poco refinado. - Sí, lo entenderá. Solo ponla. 1134 01:31:14,541 --> 01:31:16,750 Es un poco más actual, ¿sí? Sí. 1135 01:31:16,833 --> 01:31:22,250 Hay un milagro afuera de mi ventana. 1136 01:31:22,958 --> 01:31:25,708 ¿Podríamos reducir un poco la reverberación? 1137 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Parece que estoy en una catedral o algo así. 1138 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Sí, podemos hablar de todo esto, pero este es el sonido correcto. 1139 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Esto es muy bueno, ¿sí? Bien. 1140 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Párala. 1141 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Chicos, necesito hablar a solas con Vinnie uno segundos. 1142 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Si pueden dejarnos, sería genial. 1143 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Gracias. 1144 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Toma asiento. 1145 01:31:59,708 --> 01:32:01,208 Te dejaré esto. 1146 01:32:08,791 --> 01:32:10,041 ¿Debo firmar ahora? 1147 01:32:10,875 --> 01:32:14,958 Son términos estándar. Tómate tu tiempo. 1148 01:32:15,666 --> 01:32:18,208 Cuando lo firmes, ven conmigo y Austin. 1149 01:32:19,333 --> 01:32:20,708 No tardes mucho. 1150 01:32:20,791 --> 01:32:23,041 Podríamos cambiar de opinión sobre ti. 1151 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Feliz cumpleaños a ti. 1152 01:33:25,083 --> 01:33:29,916 Feliz cumpleaños, querido Stevie. 1153 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Feliz cumpleaños a ti. 1154 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Gracias. 1155 01:33:41,458 --> 01:33:42,791 Déjame verla otra vez. 1156 01:33:43,750 --> 01:33:45,083 Deberíamos enmarcarla. 1157 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 "Escuela de Música". 1158 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 Esto es genial, cariño. 1159 01:33:57,875 --> 01:33:58,958 Gracias, mamá. 1160 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 Es solo un recital. 1161 01:34:01,041 --> 01:34:03,500 Estoy muy orgullosa de ti, entres o no. 1162 01:34:06,958 --> 01:34:09,291 Feliz cumpleaños, mi hombre hermoso. 1163 01:34:17,750 --> 01:34:19,416 - Gracias, cariño. - De nada. 1164 01:34:21,166 --> 01:34:22,416 Muchas gracias. 1165 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 De nada. Feliz cumpleaños. 1166 01:34:25,500 --> 01:34:26,416 Gracias. 1167 01:34:28,041 --> 01:34:29,291 ¿Qué diablos es eso? 1168 01:34:31,125 --> 01:34:35,083 SI TE GUSTA BACH, CAMINA 90 METROS POR AQUÍ 1169 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 SI TE GUSTAN LAS GALLETAS CON MERMELADA, CAMINA 90 METROS A LA DERECHA 1170 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 ¿Stevie? 1171 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 QUEDA POCO 1172 01:35:32,750 --> 01:35:34,333 LOS METALEROS 1173 01:35:34,416 --> 01:35:35,916 Llegaron. 1174 01:35:37,083 --> 01:35:38,875 Vamos, no sean tímidos. 1175 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 ¡Siéntense, los VIP! 1176 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Soy Mel, por cierto. 1177 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Hola, Mel. 1178 01:35:47,541 --> 01:35:50,500 ¿Hola? ¿Qué diablos está pasando? 1179 01:35:57,125 --> 01:35:58,125 Feliz cumpleaños. 1180 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Gracias. 1181 01:36:00,333 --> 01:36:01,541 La casa invita. 1182 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Gracias. 1183 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Cortesía del mismísimo señor Denham. 1184 01:36:05,500 --> 01:36:06,500 Que lo disfruten. 1185 01:36:09,875 --> 01:36:12,250 LOS METALEROS 1186 01:36:19,166 --> 01:36:20,416 ¿Cómo estás, Stevie? 1187 01:36:21,500 --> 01:36:22,416 Hola, Amber. 1188 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Feliz cumpleaños, hermano. 1189 01:36:29,500 --> 01:36:31,375 Solo quería hacer esto para… 1190 01:36:33,250 --> 01:36:34,333 Siento… 1191 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 ¿Sabes qué? 1192 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Lo que trato de decir es que eres genial. 1193 01:36:45,041 --> 01:36:47,541 De verdad. No de una manera extraña, sino… 1194 01:36:51,500 --> 01:36:52,958 Tú entiendes. 1195 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 ¡Feliz cumpleaños, Stevie! 1196 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Hola. 1197 01:37:27,625 --> 01:37:30,625 Cuando el sol se puso sobre mí 1198 01:37:31,375 --> 01:37:32,666 y el mundo 1199 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 me dio la espalda, 1200 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 necesitaba un hermano. 1201 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 Nos encontramos. 1202 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 Fui egoísta. 1203 01:37:45,916 --> 01:37:48,666 No estoy muy orgulloso de admitirlo. 1204 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 El silencio era yo. 1205 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 Nuestra música me cambió. 1206 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 ¡Oye! 1207 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 ¡Vamos, Stevie! ¡Tenemos un asiento vacío aquí arriba! 1208 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 ¡Vamos, Stevie! 1209 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 ¡Vamos, Stevie! 1210 01:38:51,833 --> 01:38:53,708 Siente el cambio. 1211 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 ¡Siento el cambio! 1212 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 ¡Siente el cambio! 1213 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 ¡Siente el cambio! 1214 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 ¡Oye! 1215 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Siente el cambio… 1216 01:39:39,708 --> 01:39:40,541 Es tu momento. 1217 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Vamos, amigo. 1218 01:40:05,708 --> 01:40:07,625 LOS METALEROS 1219 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Subtítulos: Daniela Tapia González