Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2002 ГОД
Это твое время.
Ну, ребята! На сцену!
Твое время. Давайте, ребята, да?
Твое время, Винс.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Stereo Dream!
Мы в Лондоне, на финальном концерте мирового турне Stereo Dream.
Фанаты ненасытны,
эти пятеро неутомимы.
во главе с загадочным Винни Ди и душкой Остином.
МИРОВОЕ ТУРНЕ STEREO DREAM
Давайте, ребята. Активней, да? Активней! Вперед!
Stereo Dream, мы вас любим!
СПУСТЯ 20 ЛЕТ
КОНЦЕРТЫ СО СРЕДЫ ПО СУББОТУ
Привет, как жизнь?
- Добрый день. - Добрый.
В вашем пабе живая музыка?
- Бывает. - Не посмотрите?
- Отлично, это твое или… - Угу.
Еще не закончил, но смысл улавливается.
У меня клавиши с собой…
- Гм… - Могу прямо сейчас сыграть.
Знаешь, у нас уже очередь, загляни
в John The Unicorn.
«Не пойдет»? Вы же даже не слушали.
Мы послушали. Это полная катастрофа.
- Это демоверсия. Звучит шероховато. - Да. Я слышу.
- Но вы уловили идею? - Конечно.
- Гм. Да. - И что скажете?
Нам это не подходит.
Ну ладно. Бывает.
Вообще музыкальная мода циклична.
Так что вскоре это снова будет на топе.
Через пару недель?
Нет, попозже.
«НА ПОКЛОН» ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР – ОСТИН РОБЕРТС
Единственный способ заинтересовать нас –
полная запись песни и достойные цифры.
Цифры?
Пара сотен тысяч подписчиков в Инстаграме или Тик-Токе.
Зацените. Еще не закончил, но смысл улавливается.
Не, это не наш стиль.
А какой ваш стиль?
Ну, другой.
- Ох. - Прости.
Найти зрителей, угу.
Винни Ди! Из князи в грязи.
Посмотри-ка на себя. Уличный музыкант с Рай-Лейн.
Нет, я не уличный. Я репетирую.
Печалька, чо?
Ну давай, послушаем тебя!
Чо, так и будем сидеть? Козел.
Прическа у тебя дерьмо. А был такой хорошенький блондинчик.
Бататы, берем бататы!
Фунт за миску!
Помидоры, кому свежих помидоров. И перцы еще!
Всё хорошо, друг?
Эй?
Йо… Братишка, я вообще-то репетирую.
Не просто так сижу.
Чертов Пекхэм, ну и район.
Да.
- Да. - Воу!
Воу!
Йо, держи ритм, чувак.
Стиви!
Где ты был? Я тебя ищу-ищу.
Спасибо.
Прости. Не хотела на тебя кричать, но ищу тебя уже час.
Стиви?
Не сердись, пошли.
Это было круто, чувак!
Ему нельзя одному на улицу.
Извините, что помешал.
Он вовсе не мешал! Он отлично стучал.
Ты хороший драммер, чел.
Спасибо.
Я везде бегаю, а тебя нет!
Перепугалась.
…что еще интересного в Озерном краю?
Узнаем больше в воскресенье вечером.
Мы рады приветствовать у себя великого Остина Робертса.
- Доброе утро! - Доброе.
Рад тебя видеть, Остин.
Рад встрече.
Вот и всё, ты выпускаешь последний альбом.
Блистательная карьера.
И вот уже прощальный тур.
Да, путь был долог. Мне очень повезло.
Эта новость разобьет сердца фанатов.
И как ты? Не будешь скучать по сцене?
Я благодарен моим фанам за эти годы.
Музыка была моей жизнью, и она дала мне всё.
Ты начинал в Stereo Dream и сказочно продолжил соло карьеру.
И теперь, глядя назад, скажи, есть ли то, о чем ты сожалеешь?
Сожалею?
Хм. Мне жаль, что у Stereo Dream были такие дурацкие прически.
Спасибо, что пришел к нам в студию…
Гребаный ты идиот.
THE GEORGE ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ЛУЧШИЕ В ПЭКХЕМЕ»
Привет. Чем могу помочь?
Вы в порядке?
- Да. - Что пьем?
Да, пожалуйста. Можно мне… сидра?
Да, конечно. Сидр.
Спасибо.
Полстакана, пожалуйста.
Спасибо.
Я видел, у вас стартует новая программа и…
Готов выступить.
Э, не так-то это просто.
Жесткий отбор, понимаешь?
Да, но тут дело не только в участии.
Ты, наверное, не узнаешь меня…
- Я был… - Винни Ди.
Из Stereo Dream.
Да.
- Ох. - Я Мел.
А я Винс.
Я знаю.
В общем, я наконец-то работаю над сольным альбомом.
- Наконец-то. - Да.
Но мне нужна пара уютных местечек,
где можно разогреться перед туром.
Понимаешь?
Что думаешь?
Слушай, отбором занимается Большой Дэйв и он очень придирчив, так что…
Пожалуйста?
Слушай, я не заказывал…
- Это много. - От заведения.
Винни Ди.
Винни Ди. Он был солистом группы Stereo Dream.
Бойз-бэнд, 20 лет назад.
У него сольный альбом, хочет обкатать.
Нет.
Он привлечет кучу новых клиентов.
Нет.
Привет, Винни. Это мама. Я знаю, прошло много времени.
У Теда скоро день рождения.
Я поеду к нему, а ты не хочешь со мной?
Ладно.
Пока.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ БАЗАР
Ладно, Стиви, заканчивай.
- Эй. - Прости, приятель!
Так! Давай.
ЦЕНТР ПРИ ЦЕРКВИ ЗАЛ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ
Да, Стиви. То, что нужно.
Давай, чувак.
Да!
Чёрт.
Да, сэр?
Привет.
Что-то хотите?
Что вы хотите?
Я потерялся.
И нашелся. Иди к нам.
Присоединяйся.
Садись.
Диа, барабанов больше нет.
Возьмет мой.
Садись, друг мой. Добро пожаловать.
Ну, сыграем еще раз.
Играем ритм сердца… Брат, как тебя зовут?
Винс.
Скажем: «Привет, Винс».
Привет, Винс.
«Мы рады тебе, Винс».
Мы рады тебе, Винс.
Сыграем еще раз, и сейчас
нашим сердцем будет Винс.
Что это значит?
Закрой глаза.
Я хочу, чтобы все дышали вместе.
Вдох…
Два, три,
четыре…
И выдох…
Два, три,
четыре…
Дыши…
Два…
Скоро поймаешь, друг мой.
Поймаю что?
Перемену.
Еще раз, вдох…
Два, три, да, четыре…
Бум – это сердце.
Бам – барабан поет.
Бум – это пламя и солнышко встает.
Попробуй.
Брат мой, сними украшения.
Да. Ах. Все вместе.
Да.
Эй, со мной.
Вместе! Ах!
Эй! Вместе. Ах!
Ах!
Так держать! Ах, ах!
Ах, ах!
Вот так.
Хей, хей.
А теперь перемена.
Хей, хей! Следите за его ритмом.
Эй!
Ачумбале чу
Со словами!
- Ачумбале чу! - Отлично. Да, брат!
- Ачумбале чу! - Да, сэр. Летим!
Ачумбале чу
- Ачумбале чу! - Четыре, три. Эй!
Ага!
Вот так.
- Молодцы. Так и надо. - Да, дорогой.
Поклонимся.
И в этот час
Нет никого со мной
Лишь я с собой наедине
И со своею судьбой
Перебор?
Хорошо, чувак.
Я еще подумаю над этим.
Похоже, у Стиви появился новый друг.
Стиви.
Пойдем, сынок.
Увидимся, братишка.
Кстати, в следующий раз пой чуть ниже.
Дерзкий засранец.
Ну же, мам.
Не спеши так, Тед.
Винни уже всё подготовил.
Давай.
Для тебя ВИП-местечко.
ВИП? Ну и затейник ты, Тед.
Вот что мне Винни подарил!
- Гармошка? Ты сказал спасибо? - Нет.
ВИП
Помни. Не торопись. Успокойся.
- Играй, когда готов. - Да, Винни.
Мои мальчики.
Молодцы, ребята.
Молодец, Тед. Молодец, Винс.
Мистер Денхэм.
Вы уже давно без работы.
И у вас вообще нет музыкального образования.
Нет, но у меня к этому склонность.
А еще харизма и талант.
Ладно.
Я скорее Леннон, чем Маккартни.
Да. Наверное.
Давайте посмотрим и другие варианты?
Винни!
- Винни! - Да провались ты!
Зацени.
Это в тот день.
Целых 64 000 просмотров.
Ничего себе.
Это же круто.
Дэйв, добрый день.
Что такое?
- Я про твою программу. - Выпьешь что-нибудь?
Да. Но сначала кое-что покажу. Вот.
Видишь? У меня есть аудитория в сети.
- Двести тысяч просмотров! - Тсс.
Это фанаты, и все местные. Представь, сколько денег срубишь!
Ладно, через пару недель.
И без пацана даже не думай приходить.
Он будет, обещаю. Договорились, да?
Раз, два, три и…
И четыре, три, два, раз.
Ладно, вы двое, неплохо.
Так, на сегодня закончили. До следующей недели.
- Собери вещи, ладно? - Хорошо.
- Хорошо? - Да.
Стиви, посмотришь кое-что?
Смотри, братишка. Видишь?
Видишь? Это я. Это ты.
И наше видео скоро наберёт 100 000 просмотров.
Нас взяли в шоу «Лучшие в Пекхэме».
Если идем, надо репетировать.
Нужно много репетировать.
Что скажешь?
Я в жизни никогда не выступал.
Ну вот, имеешь шанс.
Там же будут люди слушать.
Знаешь, я когда-то играл в группе. Поверь мне.
С моим опытом и твоими барабанами
это будет бомба.
Это немного страшно.
Не люблю толпу и всё внезапное.
Не бойся. Мы всё изменим. Я помогу.
- Есть своя установка? - Да, Винс.
Зашибись.
Всё хорошо, Стиви?
Да, мама. Мы с Винни выступаем.
Это будет бомба.
- Не отвечай. - Ну посмотри только.
- Не отвечай. - Эй.
ОФИС ЦЕРКВИ
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА ПРИХОЖАН
Дела прихожан, да?
С. МАЭКАВА 205, ПЕКХЭМ ФАРРОУ ЭСТЕЙТ
У меня вот личное дело.
Привет, приятель.
Здравствуй.
Где твоя мама?
Она работает, по телефону.
Типа «горячие звоночки»?
«Горячие звоночки»?
Забей. Слушай, Стиви, есть разговор.
Чего ты хочешь больше всего на свете?
Может, я помогу, скажи.
Хочу в музыкальную школу.
Так. Слушай, так если мы выступим,
ты реально сможешь.
У меня есть крутые связи.
Остин Робертс.
Не знаешь? Ладно, он очень крут.
И если мы ему глянемся, Стиви,
то, может, устроим тур.
Прикинь, мы на гастролях.
- Много выступлений. - Да.
Стиви, кто-то пришел?
Я так давно хочу вернуться.
Но без тебя не смоге.
Привет. Рад тебя видеть.
- Что ты здесь делаешь? - Я позвал его на чай.
С печеньками.
Печеньки с джемом.
Да.
Забавно. Мой брат их ел точно так же.
Сразу слизывал джем.
Сколько твоему брату?
Ему было бы 34,
почти 35.
Но он умер много лет назад.
Боже, я… Соболезную.
Ничего.
Ты же ни при чём, так?
Так?
Это ты?
Там, наверху?
Да, это я.
Ты танцовщица?
- Была. - Да, очень хорошая.
И больше уже не танцуешь?
Такова жизнь.
Всё меняется…
Винс в знаменитой группе, мам.
Да.
Был, но…
Всё меняется.
Что за знаменитая группа?
Ты знаешь Stereo Dream?
Ты из Stereo Dream?
С Остином Робертсом?
Остин Робертс будет на выступлении.
Не будет выступления.
И хватит об этом.
Но почему?
- Что почему? Ты вообще что творишь? - Ничего такого.
Тебе не приходит в голову, что это опасно?
Я этого не допущу.
Он хочет выступать, ему нужна публика. Он сам это сказал.
- Стиви, скажи ей. - Он не подозревает, о чем речь.
Уходи и не забивай ему голову ерундой.
Ерундой? Это не ерунда, а его будущее.
Это вообще не твое дело.
Что ты о нём знаешь?
Знаешь, что такое аутизм?
Ничего ты не знаешь.
А посмотри-ка на это.
Не хочу, мне без разницы.
Смотри, он сможет.
Он очень хорош.
Что ты лезешь в его жизнь!
Лезу? Я даю ему шанс, а ты отбираешь.
Ты совсем не знаешь Стиви.
Если ты отнимешь его мечту, он так и останется таким.
Каким?
- Сама знаешь. - Нет.
Ты же умный, скажи, каким же?
Чаепитие закончилось, тебе пора…
Боже мой, Стиви. Стиви?
Прости, детка. Стиви?
Стиви, сделай глубокий вдох.
Чёрт, где его…
- Он в порядке? - Надо найти его… палки.
Я мигом! Найду и вернусь.
Я мигом. Стой тут и ничего не делай.
Стиви, ты в порядке?
Стиви, приятель?
Стиви. Ты помнишь песню Диа?
Ачумбале чу
Да, дружище, да.
Вот так. Не торопись, чел.
И… Дыши.
Всё.
Я доделал мотив!
Это бомба, Винс.
Да? Осталось написать убойную текстуху.
Крутое у тебя железо, чел.
Да. Прикольный звук.
Угу, прикольный. И уж точно ни у кого такого не будет.
Все крутые драммеры таковы. У каждого что-то свое.
Дэйв Грол, Чэд Смит.
Джек ДеДжонетт.
Кто?
Джек ДеДжонетт, барабанщик
Джазист. С Китом Джарреттом.
Впервые слышу.
Убойные ритмы.
А еще кто?
Еще мне нравится Бах. Но он не барабанщик.
Бах?
Ну… Работай, дружище, и будешь новым Бахом.
Зачем мне быть Бахом? Я это я.
Зачем быть собой, если можно быть кем-то еще?
Когда я выходил на сцену,
то становился совсем другим.
Я был Винни Ди.
И что случилось?
Обычная музыкантская фигня.
Я хотел делать что-то свое…
Всё прекрасно.
Давай поработаем над текстом?
Хорошо. Винни Ди.
Готов?
- Да, чувак. - Раз, два, три, четыре…
СТУДИЯ FIRESTARTER
Обязательно запишите об этом сторис, парни.
Активность, парни, активность.
- Хэштег… порно-смузи. - Да, сэр.
Клубничка.
Клубничка!
А ты смузикальный чел.
Ого.
Это манго?
На вкус вроде не манго.
Мистер Робертс вас ждет.
Круто. Спасибо.
В чём смысл?
Скажи разведке талантов и издателям, что это никуда не годится.
Однозначно нет, Уилл, даже на один процент не потянет.
Ах, принцесса-кареглазка
Я с тобою как будто в сказке
Подождите здесь.
Они вот-вот закончат.
Позови меня – и я приду
Девчоночка
Что захочешь – всё в твоих руках
О тебе мечтаю в облаках
Я тебя у мира украду
Мне понравилось. Хорошая запись.
- Круто вышло. - Да.
Привет, бро!
- Сам-то как? - Ух! Хорошо.
Песня отпадная.
Да, для дочки написал. Садись, чего стоишь.
Спасибо.
Слушай, у меня репетиция, времени мало совсем.
Да не вопрос, я просто мимо проходил, по делам.
- Была пара встреч. - Супер.
Дай, думаю, повидаемся.
Саунд прямо крутой. Потрясно.
Да. Но это, у тебя-то как дела?
- Да зашибенно. - Да?
Точно. Всё в шоколаде.
Работаю над новым миником,
пишу всякое, и знаешь…
Я нашёл реально офигенного драммера.
Да, и у нас скоро выступление, что, конечно, бодрит.
Для фанатов, чтобы обкатать, посмотреть, как люди воспримут.
- Да, так и надо. Сам так делаю. - Да.
ОСТИН РОБЕРТС ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР
Новый проект, да?
Ну что-то вроде.
По уши загружен, значит?
Готовишься?
Точно, чувак, сам знаешь, надо вкалывать.
- Точно. - В лучшем виде.
Репетировать до посинения.
- Мои слова буквально. - Да ну?
Всё время говорю это драммеру.
А раньше говорил это нам.
Да, я помню.
Мы шли за тобой, чувак.
Хорошие были времена.
Угу. Да.
Лучшие дни жизни, да?
Ну, по крайней мере, моей.
Слушай, было здорово пообщаться.
Мне бы в сортир успеть до репетиции…
- И куча работы в поддержку тура. - Да.
- О, к слову. - Насчёт поддержки!
Я, в общем, с этим и шел.
Вот, посмотри-ка.
Устраиваем небольшой сейшен.
ЭКСКЛЮЗИВ – ДЕНХЭМ СУББОТА 21:00 В THE GEORGE
Я подумал, может, заскочишь, если будет время.
Ух, чувак… Я постараюсь.
- Да? - Обещать не могу, сам понимаешь.
Ладно, но, знаешь…
Офигенно.
Ладно.
- Мне в сортир надо. - Да, точно.
- Хорошо. - Эх!
- Рад был тебя увидеть. Очень. - Да.
- И я тебя. - Ты красава.
- Бывай. - Ага.
Да! Мы готовы.
Крышеснос, чувак.
Как назовем наш коллектив?
Есть идеи?
«Крышеснос»?
Что ж, рабочий вариант.
Можно просьбу?
Расслабь плечи.
И лицо расслабь.
Давай, мужик, ты рок-звезда. Главное – кто мы и где мы. Да.
Встань на минутку.
Встань, чувак.
Ты рок-звезда.
Вдохни глубже.
Слышишь?
Они кричат наши имена, бро.
Они кричат наши имена.
Чувствуешь?
Да, Винс. Я чувствую.
Еще потренируемся.
Ладно, ребята. Готовы?
Семь ночей, и ни слова никому
Семь ночей, и забыть я не смогу
Очень много людей.
Если передумаешь, ничего страшного.
С ним всё будет в порядке. Он им крыши снесет.
Давай.
Семь ночей, и ни слова никому
Семь ночей, но забыть я не смогу
Семь ночей промелькнут, как семь лучей
Семь ночей, семь ночей
Большое спасибо. Спасибо.
Как дела?
- Ты следующий! - Что?
Ты следующий!
Эй, надо поторопиться.
Пойдем приготовимся.
Простите, ребята. Прости.
Публика диковатая.
Да мы сами дикари те еще.
Конкуренция – дело полезное.
Закаляет.
- Хорошо, мы готовы, да? - Да, Винс.
Масса комплиментов чудной Майси!
Да!
Аплодисменты.
А теперь, дамы и господа, у нас дебют!
Стиви!
Здесь, в шоу «Лучшие в Пэкхеме»,
мы любим самородков.
Эти ребята играли прямо на Рай-Лейн.
Представляю вам…
Как вы называетесь?
- А? - Название группы?
Денхэм. Как «деним», но Денхэм.
Ужасное название.
Дамы и господа,
«Жестянщики»!
Я этого не говорил.
Ты в порядке?
Тут всё не так.
Справимся.
Ты со мной.
Не торопись. Начинай, когда будешь готов.
НЕРВНАЯ МУЗЫКА
Простите.
Давай уже!
За моим окном такое чудо
А окно горит
Всё, что было в этот день, я не забуду,
Ты сказала мне: умри
Свободен, юн и смел
Взлетел я выше, чем умел
Мы рвались в небо, гомоня
И больше нету в мире места для меня
Свободен, юн и смел
Взлетел я выше, чем умел
Мы рвались в небо, гомоня
И больше нету в мире места для меня
Да, больше нету в мире места для меня
Скажите: «Блин, всё так!»
Блин, всё так!
- Йоу! - Да, Мел.
Эм…
Следующую песню вы знаете, но аранжирована она по-дэнхемски…
То есть по-жестяному.
Был в Нью-Орлеане веселый дом
Его звали «Солнца восход»
Погибло в нём
Столько бедных парней
И меня там погибель ждет
Мамаша моя портниха
Она сшила мне пару штанов
А папаша мой картежник и вор
Проигрался и был таков
Погибло там столько бедных парней
И меня там погибель ждет
Спасибо.
Эта, эм…
Следующая песня…
- Боже, они еще бренчат? - Она о кое-ком, кого мне…
Господи, Винс. Просто свали.
Кого мне не хватает.
- Чо, правда? - Утихни!
Не волнуйся, поехали!
Мне прошлой ночью снилось Будто мы смеялись
А утро наступило – и тебя здесь нету
- Я за музыку платил, а тут дерьмо. - Дай послушать уже!
Заткнись!
Да мне плевать, мы с приятелем базарим.
Эта группа дерьмо.
Заткнись! И проваливай!
И если бы я знал
Я всё бы поменял
- Я всё бы поменял - Фигня какая-то.
Мы за тебя!
Живу без тебя я
И страшно скучаю
Ой, он ща заплачет!
Отцепись от ребят!
Заткнись. Где тут музыка? Это вообще на хрен не музыка!
Урод колотит по жестянкам.
И придурок с гладильной доской.
- Заткнись! - Я порой тебя вижу!
Да они отморозки какие-то.
Барабанщик отмороженный.
- Эй! - Заткнись.
Если бы я
Чо с лицом, чел?
Мог сказать только слово
Я бы кричал тебе снова
- Да что с тобой не так? - Отвали!
Винс, ты что делаешь? Хватит!
Винс!
Всё хорошо, Стиви.
Всё хорошо. Поехали домой.
Отвали.
Ты что делаешь?
Эй, осторожно!
- Доска твоя. - Оставь!
Посуду свою забери.
- Чел! - И тележку.
- Эй! - И чтоб ноги твоей тут не было.
Ну а теперь музыка!
Ты в порядке?
Что случилось?
Рок-н-ролл как он есть?
Давай помогу.
Как в прошлый раз?
- Твою ж мать. - Винс.
Спасибо, что пришел.
А теперь можешь свалить?
Пожалуйста?
Ладно.
Эмбер, открой, пожалуйста.
- Эмбер, прости. Пожалуйста! - Что ты натворил?
- Прости. Я хотел как лучше. - Слушай, ты.
Я дала тебе шанс, а ты всё продрал.
Ты во всём виноват, понял?
- Я защищал его! - Ни фига.
Ты устроил драку!
- Придурок. - Я ему нужен.
- Винс, ты никому не нужен! - Можно потише?
Он гений. Эмбер, у него талант.
Настоящий талант, а ты хочешь, чтобы он сгнил тут?
Даже не думай сюда приходить.
И не пытайся связаться со Стиви. Я серьезно.
Так, значит? Да пошла ты!
Это ты пошел!
Ну, включись.
Спасибо.
Так. Куда ты отправишься, когда выкатишься отсюда?
В Америку.
А деньги откуда?
Да у тебя их вроде дофига.
Вот ты урод!
Ладно, давай.
Выглядишь дерьмово, бро. Вот, держи-ка.
- Думаю, тебя это порадует. - Что?
- Обожаю, когда вы играете. - Верно. Помнишь?
Тед, хочешь, я…
А теперь твоя очередь, бро.
Надолго едешь?
Угу. Тридцатидневный тур.
Будет офигенно.
Невероятно.
Это твое время, Винни.
Пусть так. Но я успею на день твоего рождения.
- Да брось ты. - Нет, братан, я приду. Обещаю.
Хорошо?
Было бы чудно, Винни.
Нет.
Ты точно сможешь в пятницу?
Да, мам, я приеду. Обещаю.
Это было бы чудесно. Он не очень хорошо себя чувствует.
Тут бардак небольшой, но увидимся в пятницу.
Хорошо. Пока.
- Прости. Спасибо. - Люблю тебя.
И я люблю тебя. Пока.
Ребята, открою вам секрет.
Тур еще не окончен.
По многочисленным просьбам у нас еще десять дней.
Когда начало?
В эту пятницу.
Амстердам.
А можно перенести?
Что может быть важнее тура?
Нет, просто я пообещал…
Мне нужна пара дней, чтобы…
Ты давай не тяни.
Незаменимых-то не бывает.
Ах…
Гм, да. Нет, конечно, я в деле.
Супер. Молодец.
Ну, шампанского!
STEREO DREAM – ВЫ МОЯ МЕЧТА
Я ЛЮБЛЮ ВАС, STEREO DREAM
Привет, милый.
Мне так жаль.
Тед…
Его больше нет.
Он умер сегодня утром.
Дамы и господа, мы прибыли в Гастингс.
Конечная остановка. Спасибо.
Винни.
День рождения Теда…
Прости, что не приехал.
Я хотел, но…
Но так получилось.
Всё нормально.
А гармошка, на которой играл Тед, помнишь?
Она на чердаке?
- Просто я хотел… - Я не знаю.
Мам?
Мам.
Ты правда не знаешь?
- Тебе же сказано. - Я поищу?
- Нет! - Почему нет, мама?
Нельзя же так, ни с того ни с сего.
Я не знаю, где она.
Стиви?
Стиви!
Стиви, я с тобой разговариваю, пожалуйста, прекрати.
Поговори со мной. Что такое?
Я знаю, он был твоим другом.
Но ты и без него можешь играть, Стиви.
Я хочу играть лучше.
Зачем?
Чтобы пойти в музыкальную школу.
Ну…
Это очень серьезно, дорогой Очень серьезно.
Полагаю, слишком серьезно.
Это вообще мало кому по силам, веришь?
И там не будет нужных условий.
Мне не нужны особые условия. Я хочу быть как другие музыканты.
А зачем быть как другие?
Ты и так идеальный.
Нет, не идеальный, мам.
Но если я пойду учиться, тебе не надо будет за мной ухаживать.
Сможешь еще чем-то заняться.
Я не понимаю. Ты о чём?
Ты же бросила танцы, чтобы заботиться обо мне.
Сын, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я хочу, чтобы ты это услышал.
Это неправда.
Я не хотела быть частью того мира.
Я хотела растить тебя. Ясно?
Я не ребенок. Ты мне больше не нужна.
«ЖЕСТЯНЩИКИ» ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ!
Чем могу помочь?
Позвать арт-директора
- Арт-директора? - Да.
Подожди минутку.
Привет, я арт-директор.
Вот, возьмите, я ради этого пришел.
Мы ищем место для концерта перед туром.
У нас для тебя тесновато, дружок.
Тебе чего, друг?
Привет, охранник.
Документы есть?
Мне 18, почти 19.
Ясно, добро пожаловать.
Добрый вечер.
Возьмите, пожалуйста.
Ты, я гляжу, не утруждаешься?
Мы ищем место для концерта перед туром.
Нет, это место не про вас.
Рекомендую ознакомиться.
Это твоя группа?
Да, моя и моего приятеля Винни Ди, мы «Жестянщики».
Мило.
Но сейчас мы никого не приглашаем.
Ты уверена на все сто?
Давай поподробнее, и я посмотрю, что можно сделать.
Потрясающе.
Посмотри-ка.
Там будет Остин Робертс.
Будет крышесносно.
СТУДИЯ FIRESTARTER
Да?
Винс. Это я.
Стиви?
Я нам концерт забил.
Погоди. Ты о чём?
Заведение называется Bar Star, менеджер Марни.
Чувак… Послушай…
Всё кончилось.
Прости за тот случай.
Перед мамой твоей неудобно, но…
Она не хочет, чтобы мы тусовались.
Если честно, я её понимаю.
Если ты придешь в группу Диа, можешь извиниться перед ней лично.
- Стиви, друг… Нет… - Итак, до четверга. Пока.
Не смотри в его сторону.
Винс, оставь нас в покое.
Зачем ты прячешься на парковке?
Слушай, я не маньяк-педофил.
Просто извиниться хочу.
Да, он просит прощения. Он не маньяк-педофил.
Стиви.
Ты понимаешь, что из-за него ты попал в беду?
Это ты его позвал?
- Стиви! - Это важно.
Он не хотел так делать.
Правда. Я не хотел.
Мам.
Пожалуйста.
Думаю, тебе стоит его выслушать.
Ну, выкладывай.
Я прошу прощения.
У вас обоих. Мне правда стыдно.
Я довел ситуацию до плохого.
Это моя вина.
Мам, он пытался меня защитить.
Итак, мы готовы начать.
Пошли. Занятие уже началось.
Сегодня… Привет, Стиви!
Добро пожаловать.
Проходи. Винсент, и ты здесь.
Садитесь. Быстро, быстро…
Сегодня начнем с пения.
Кто хочет быть сердцем сегодня?
Винсент, я думаю, лидером будешь ты.
Пусть сердца забьются.
Нет. Поверьте, вы этого не хотите.
Кто за Винсента?
- Да! - Да, Диа.
- Мы хотим, чтобы Винсент вёл? - Да, Диа.
Ну. Группа приняла решение,
Воспламени нас.
Отыскать биенье сердца?
Без этих ударов не выжить никому.
Ну, кроме этого парня. Да?
Кто споет первым?
Надира?
Уверен, в тебе таится прекрасная песня.
Давай, но… не спеши.
Нет?
Ну, как будешь готова.
Кто следующий?
Сол?
Нет?
Если вы не будете петь,
спою я, а нам этого не надо, да?
О, зелен мой сад
В нём розы растут
Они лишь для нас
С тобой цветут
И я говорю
Как прекрасен мир
По синему небу
Плывут облака
И светел мой день
И ночь так мягка
И я говорю
Как прекрасен мир
Это было чудесно, Надира.
Это было прекрасно.
Кто следующий?
- Я. - Я!
Со мной она так никогда не пела.
У тебя хорошо получается.
Мне просто повезло.
Ага… Слушай.
Я ищу себе замену.
И хочу предложить тебя.
- Я? Педагог? - Брат мой, у тебя талант.
Сколько платят?
- Нормально платят. - Да?
Но твой талант может помочь многим.
Обучать людей музыке великая радость.
Это круче, чем деньги и слава.
Потом договорим.
Эй. Ты сегодня прямо молодцом.
Отлично, Винни Ди.
Спасибо.
Вы, очевидно, были заняты. Надеюсь, скоро придет ответ.
Мне уже предложили позицию.
Вы слыхали о музыкальной терапии?
Ох. Спасибо, чувак.
Как жизнь, Винни?
О, и тебе привет!
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Алло?
Эй, приятель. Это Остин.
Привет, чувак.
Я не ожидал твоего звонка.
Прости за прошлый раз.
Глупости! Всё нормально.
Если честно, ты прав.
Я мог бы помочь тебе тогда…
В общем, мне показали видео.
Вы с барабанщиком выступаете в The George.
Звучите сказочно, ребят.
Спасибо.
Обещать ничего не могу, это надо порешать с Дэном,
но я хочу тебя на разогрев в туре.
Если ты не против, конечно.
Ты можешь прийти в студию в пятницу, поговорим?
Дай-ка проверю расписание.
О, я свободен.
- Хорошо. Отлично. - Увидимся, дружище.
Хорошо. Пока.
Отлично.
Сначала играем в Bar Star?
Нет, мы едем в тур, я хочу написать что-то новое.
Невероятно.
Месяц назад я даже не мог закончить куплет.
И вот мы «Жестянщики».
Нужно твою мать уговорить.
Хорошо, я поговорю с ней.
Так. Брысь! Убирайся!
Ох. Дэйв, ты дал мне шанс, да?
Я всё продрал, каюсь, мои извинения.
Дай мне 15 секунд, и я сгину.
Мел… Привет.
Привет.
Хочешь со мной выпить?
Не здесь. В другом месте, поприятней.
Эм… Даже так?
Круто. Я на связи.
Хорошо. Дэйв! Я был на нервах.
Отсюда всё такое маленькое, да?
Привет. Рад снова тебя видеть, Винни.
Да.
- Когда ж мы виделись? - На Smash Hits Awards.
Ни хера себе, так давно?
Боже.
Отлично выглядишь. Слушай.
Этот тур важнейший, мы хотим его подкрепить.
И порадовать фанатов.
Прошу тебя: поддержи финальный тур.
Да ладно!
Может, в конце твоего сета я выйду на сцену с тобой?
Споем один из старых хитов.
Да.
Спасибо.
- Спасибо - Ну.
Что насчет Стиви?
- Этого мальчика? - Да.
Он мне нужен, потому что мы ведь «Жестянщики».
Понимаю. Талантливый парнишка.
Но вспомни, что случилось в пабе.
Нельзя так рисковать, Винс.
Ребенка с особыми потребностями
и нулевым опытом ты хочешь вписать в тур барабанщиком.
Не спеши, приятель.
Если его поддерживать, он сможет.
Он хороший парень.
Но нам нужен именно ты.
У меня барабанщики в десять раз круче.
Они толпу не боятся.
Выступишь перед огромной аудиторией.
Мы же знаем, тебе еще есть что сказать и спеть.
Может, и альбом потом выпустим.
Не говори, что не хочешь, Винс.
Нет, конечно, я хочу. Конечно.
Стиви. У меня вчера была встреча с Остином и его менеджером Деннисом.
Они попросили меня…
Попросили поехать с ними в тур.
Только меня.
А как же «Жестянщики»?
«Жестянщиков» не взяли.
Это из-за нашей с Остином группы.
Они хотят, чтобы я поехал без тебя.
Я честно думал, что речь о нас с тобой.
Я спорил.
Но это шоу-бизнес…
Есть один шанс, и то если повезет.
Для тебя это отличная возможность.
Да, но я пока не знаю, поеду ли.
Я еще не решил, сказал им…
Я сказал им, что подумаю.
Это твой второй шанс.
Не упускай его.
Третьего не будет.
Спасибо, друг.
Но ты уверен?
Скоро мой день рождения.
Круто. Как отметишь?
Я пойду в ресторан с мамой, поедим. Через месяц.
После музтерапии.
- Круто. - Хочешь с нами?
Да. Я с удовольствием.
Отличный план.
Прощай, Винс.
Уходишь? До встречи, Стиви, да?
Что случилось, Стиви?
Мне нужно порепетировать, мам.
Пожалуйста.
Ладно.
ВИННИ ДЕНХЭМУ 29 ОКСБРИДЖ ХАУС
НАШЛА, С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ЭДВАРД ТЕД ДЕНХЭМ
Ладно, друзья мои. Начнем. Мы готовы?
Где Стиви? Где Винс?
Не все здесь сегодня.
Но мы справимся.
КОРОЛЕВСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ШКОЛА МУЗЫКИ
Что это?
Ты не против?
Ох. Ладно.
Знаешь, я видела маму Надиры.
В музыкальной группе по тебе все скучают.
Я не пойму, почему ты не ходишь.
Нет. Это уже не то.
ОСТИН РОБЕРТС
С ОСОБЫМ ГОСТЕМ ВИНСОМ ДЕНХЭМОМ
Может, мне поехать с тобой?
- Палочки точно не нужны? - Нет, я в порядке.
Я сам справлюсь.
Удачи, хорошего дня, и увидимся дома.
Да, ладно. Повернись. Вот так. Иди.
- Я люблю тебя. - И я.
Это наш современный отдел ударных.
Идите сюда.
ПРОСТО ТАНЦУЙ
Это наш концертный зал мирового уровня,
здесь выступали лучшие музыканты.
- И Джек ДеДжонетт тут играл? - Точно.
Он сидел здесь.
Люблю тебя, мам.
И я тебя, сынок.
Эмбер.
Привет.
Всё хорошо?
Можем поговорить?
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Как ты?
- Я в порядке. - Да?
Как там Стиви? Как он?
Он должен всё обдумать. Нужно время.
Да. Просто взрыв мозга для нас обоих.
Да? Гастроли с Остином Робертсом.
Ты, должно быть, в шоке.
Я бы хотел быть там со Стиви.
Ты рада что всё кончено?
Не особо.
Ну полно. Я в курсе, ты всегда меня ненавидела.
Я тебя не ненавидела.
Слушай…
Ты сумел пробудить в нём то,
чего не мог сделать никто другой.
Это реально бесит.
Но ты так много для него значишь.
Я была рада.
Почему я отпустила его на сейшен?
Ума не приложу.
Да просто увидела, что вы оба чертовы гении.
Знаешь, всё чаще я смотрю на Стиви
и вижу, каким он мог бы стать.
Понимаешь?
Я его тянула назад.
Он словно застрял.
Да.
Но
я не стану стоять и смотреть,
как ты забиваешь ему голову пустыми обещаниями.
Ему не нужна ни слава, ни известность.
А тебе нужна.
Ему нужен был только друг.
Я был его другом.
Я и есть его друг.
Мы должны бы ехать оба.
Но не вышло.
И в тур отправился только Винс Денхэм.
Как и следовало.
Я не поеду.
- Прекрати. - Не поеду.
Винс. Ты так давно об этом мечтал.
Ты этого достоин.
Я хочу, что бы ты исчез.
А день рождения? Он позвал меня…
Ну извини.
Надеюсь, у тебя всё получится. Правда.
Но пора с этим кончать.
Ты понимаешь, о чём я?
Он должен идти своим путем.
Да.
СТУДИЯ FIRESTARTER
Винни, знакомься, это Джей и Райан.
Джей продюсер, они покопались с твоими треками
и накидали неплохих идей.
Немножко это всё причесали.
Слегка подогнали
под нашу аудиторию.
Это просто демоверсия.
Мы вырезали звуковую дорожку из пары клипов, которые ты прислал.
- Звучит шероховато. - Он разберется. Включай.
Немного более современное, да? Да.
За моим окном такое чудо
Как думаешь, не стоит прибрать ревер?
Я будто в церкви.
Да, мы потом обсудим мелочи, но такой звук нам и нужен.
Отличный саунд, правда?
Выключай.
Ребятки, мне надо кое о чём поговорить с Винни.
Оставьте-ка нас на пару минут.
Спасибо.
Присаживайся.
Вот, ознакомься.
Это надо подписать?
Да. Стандартные условия. Не спеши.
Когда подпишешь, придешь ко мне и Остину.
И не слишком тяни.
Незаменимых не бывает.
С днем рождения тебя!
С днем рождения, милый Стиви!
С днем рождения тебя!
Спасибо.
Дай еще полюбуюсь.
Может, в рамку вставить.
Королевская центральная школа музыки.
Это так здорово, детка.
Спасибо, мам.
Это же прослушивание.
Пройдешь ты или нет, я горжусь тобой.
С днем рождения, красавец.
- Спасибо, детка. - Пожалуйста.
Большое спасибо.
Без проблем. С днем рождения.
Спасибо.
Что это?
ЕСЛИ ЛЮБИШЬ БАХА, ПРОЙДИ 100 МЕТРОВ
ЕСЛИ ЛЮБИШЬ ПЕЧЕНЬКИ С ДЖЕМОМ, СВЕРНИ НАПРАВО
Стиви?
УЖЕ БЛИЗКО
«ЖЕСТЯНЩИКИ» ВИП
О, вы здесь!
Проходи, не стесняйся.
Садитесь, ВИП-персоны.
Кстати, я Мел.
Привет, Мел.
Привет. Что тут происходит?
С днем рождения.
Спасибо.
За счет заведения.
Спасибо.
От самого мистера Денхэма.
На здоровье.
«ЖЕСТЯНЩИКИ»
Как жизнь, Стиви?
Привет, Эмбер.
С днем рождения, братишка.
Я просто хотел…
Я просто…
Знаешь что?
Я говорю, что ты просто обалденный человек.
Ну в хорошем смысле слова.
Ну, ты меня понял.
С днем рождения, Стиви!
Привет.
Когда солнце треснуло надо мной
Когда мир
Повернулся ко мне спиной
Мне нужен брат был
И он нашелся
Я эгоист
Вот такая фигня,
Я был как камень
Песня нашла меня
Эй!
Давай, Стиви! Нам тебя не хватает, братишка!
Давай, Стиви!
Изменись
Я изменился!
Изменись!
Эй!
Изменись…
ВИНС И ТЕД ДЕНХЭМ
Твое время.
Ну мы зажгли, чувак.
«ЖЕСТЯНЩИКИ»
Вау!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин