1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,833 --> 00:00:11,666 2002 ГОД 4 00:00:12,583 --> 00:00:13,750 Это твое время. 5 00:00:15,833 --> 00:00:17,041 Это твое время. 6 00:00:19,375 --> 00:00:20,583 Это твое время. 7 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 Ну, ребята! На сцену! 8 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Твое время. Давайте, ребята, да? 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,666 Твое время, Винс. 10 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 11 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 12 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 13 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Мы в Лондоне, на финальном концерте мирового турне Stereo Dream. 14 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Фанаты ненасытны, 15 00:00:58,541 --> 00:00:59,833 эти пятеро неутомимы. 16 00:00:59,916 --> 00:01:04,125 во главе с загадочным Винни Ди и душкой Остином. 17 00:01:04,208 --> 00:01:05,875 МИРОВОЕ ТУРНЕ STEREO DREAM 18 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Давайте, ребята. Активней, да? Активней! Вперед! 19 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, мы вас любим! 20 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 СПУСТЯ 20 ЛЕТ 21 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 КОНЦЕРТЫ СО СРЕДЫ ПО СУББОТУ 22 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Привет, как жизнь? 23 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - Добрый день. - Добрый. 24 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 В вашем пабе живая музыка? 25 00:02:47,750 --> 00:02:49,416 - Бывает. - Не посмотрите? 26 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 - Отлично, это твое или… - Угу. 27 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Еще не закончил, но смысл улавливается. 28 00:03:00,458 --> 00:03:01,875 У меня клавиши с собой… 29 00:03:01,958 --> 00:03:04,083 - Гм… - Могу прямо сейчас сыграть. 30 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 Знаешь, у нас уже очередь, загляни 31 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 в John The Unicorn. 32 00:03:25,750 --> 00:03:27,958 «Не пойдет»? Вы же даже не слушали. 33 00:03:28,625 --> 00:03:32,625 Мы послушали. Это полная катастрофа. 34 00:03:42,958 --> 00:03:46,166 - Это демоверсия. Звучит шероховато. - Да. Я слышу. 35 00:03:47,000 --> 00:03:48,916 - Но вы уловили идею? - Конечно. 36 00:03:49,000 --> 00:03:50,833 - Гм. Да. - И что скажете? 37 00:03:51,708 --> 00:03:53,250 Нам это не подходит. 38 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Ну ладно. Бывает. 39 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 Вообще музыкальная мода циклична. 40 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Так что вскоре это снова будет на топе. 41 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Через пару недель? 42 00:04:01,541 --> 00:04:03,166 Нет, попозже. 43 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 «НА ПОКЛОН» ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР – ОСТИН РОБЕРТС 44 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Единственный способ заинтересовать нас – 45 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 полная запись песни и достойные цифры. 46 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 Цифры? 47 00:04:20,958 --> 00:04:24,291 Пара сотен тысяч подписчиков в Инстаграме или Тик-Токе. 48 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Зацените. Еще не закончил, но смысл улавливается. 49 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Не, это не наш стиль. 50 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 А какой ваш стиль? 51 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Ну, другой. 52 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 - Ох. - Прости. 53 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Найти зрителей, угу. 54 00:05:50,791 --> 00:05:55,458 Винни Ди! Из князи в грязи. 55 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Посмотри-ка на себя. Уличный музыкант с Рай-Лейн. 56 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Нет, я не уличный. Я репетирую. 57 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Печалька, чо? 58 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 Ну давай, послушаем тебя! 59 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Чо, так и будем сидеть? Козел. 60 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 Прическа у тебя дерьмо. А был такой хорошенький блондинчик. 61 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Бататы, берем бататы! 62 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Фунт за миску! 63 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Помидоры, кому свежих помидоров. И перцы еще! 64 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 Всё хорошо, друг? 65 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Эй? 66 00:07:03,125 --> 00:07:06,000 Йо… Братишка, я вообще-то репетирую. 67 00:07:07,875 --> 00:07:09,208 Не просто так сижу. 68 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Чертов Пекхэм, ну и район. 69 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Да. 70 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 - Да. - Воу! 71 00:08:40,333 --> 00:08:41,583 Воу! 72 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Йо, держи ритм, чувак. 73 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Стиви! 74 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Где ты был? Я тебя ищу-ищу. 75 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Спасибо. 76 00:09:03,916 --> 00:09:07,125 Прости. Не хотела на тебя кричать, но ищу тебя уже час. 77 00:09:07,791 --> 00:09:08,625 Стиви? 78 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Не сердись, пошли. 79 00:09:12,125 --> 00:09:13,583 Это было круто, чувак! 80 00:09:13,666 --> 00:09:15,333 Ему нельзя одному на улицу. 81 00:09:15,416 --> 00:09:16,833 Извините, что помешал. 82 00:09:16,916 --> 00:09:19,583 Он вовсе не мешал! Он отлично стучал. 83 00:09:20,458 --> 00:09:21,875 Ты хороший драммер, чел. 84 00:09:23,000 --> 00:09:23,958 Спасибо. 85 00:09:24,666 --> 00:09:27,000 Я везде бегаю, а тебя нет! 86 00:09:27,083 --> 00:09:27,916 Перепугалась. 87 00:09:38,125 --> 00:09:41,083 …что еще интересного в Озерном краю? 88 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 Узнаем больше в воскресенье вечером. 89 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Мы рады приветствовать у себя великого Остина Робертса. 90 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 - Доброе утро! - Доброе. 91 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 Рад тебя видеть, Остин. 92 00:09:52,041 --> 00:09:53,291 Рад встрече. 93 00:09:53,375 --> 00:09:57,416 Вот и всё, ты выпускаешь последний альбом. 94 00:09:57,500 --> 00:09:58,875 Блистательная карьера. 95 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 И вот уже прощальный тур. 96 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Да, путь был долог. Мне очень повезло. 97 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Эта новость разобьет сердца фанатов. 98 00:10:09,083 --> 00:10:11,333 И как ты? Не будешь скучать по сцене? 99 00:10:11,416 --> 00:10:13,708 Я благодарен моим фанам за эти годы. 100 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 Музыка была моей жизнью, и она дала мне всё. 101 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Ты начинал в Stereo Dream и сказочно продолжил соло карьеру. 102 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 И теперь, глядя назад, скажи, есть ли то, о чем ты сожалеешь? 103 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Сожалею? 104 00:10:26,958 --> 00:10:30,750 Хм. Мне жаль, что у Stereo Dream были такие дурацкие прически. 105 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Спасибо, что пришел к нам в студию… 106 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Гребаный ты идиот. 107 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 THE GEORGE ПРЕДСТАВЛЯЕТ «ЛУЧШИЕ В ПЭКХЕМЕ» 108 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Привет. Чем могу помочь? 109 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Вы в порядке? 110 00:11:18,416 --> 00:11:19,625 - Да. - Что пьем? 111 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Да, пожалуйста. Можно мне… сидра? 112 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Да, конечно. Сидр. 113 00:11:25,791 --> 00:11:26,666 Спасибо. 114 00:11:34,833 --> 00:11:37,375 Полстакана, пожалуйста. 115 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Спасибо. 116 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Я видел, у вас стартует новая программа и… 117 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Готов выступить. 118 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 Э, не так-то это просто. 119 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 Жесткий отбор, понимаешь? 120 00:11:52,916 --> 00:11:56,125 Да, но тут дело не только в участии. 121 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Ты, наверное, не узнаешь меня… 122 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 - Я был… - Винни Ди. 123 00:12:01,083 --> 00:12:02,166 Из Stereo Dream. 124 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Да. 125 00:12:05,750 --> 00:12:07,125 - Ох. - Я Мел. 126 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 А я Винс. 127 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Я знаю. 128 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 В общем, я наконец-то работаю над сольным альбомом. 129 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 - Наконец-то. - Да. 130 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 Но мне нужна пара уютных местечек, 131 00:12:24,250 --> 00:12:26,166 где можно разогреться перед туром. 132 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Понимаешь? 133 00:12:28,750 --> 00:12:29,625 Что думаешь? 134 00:12:29,708 --> 00:12:34,916 Слушай, отбором занимается Большой Дэйв и он очень придирчив, так что… 135 00:12:38,375 --> 00:12:39,541 Пожалуйста? 136 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Слушай, я не заказывал… 137 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 - Это много. - От заведения. 138 00:12:49,791 --> 00:12:50,625 Винни Ди. 139 00:13:00,041 --> 00:13:02,916 Винни Ди. Он был солистом группы Stereo Dream. 140 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 Бойз-бэнд, 20 лет назад. 141 00:13:06,583 --> 00:13:09,708 У него сольный альбом, хочет обкатать. 142 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Нет. 143 00:13:12,750 --> 00:13:14,708 Он привлечет кучу новых клиентов. 144 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Нет. 145 00:13:33,458 --> 00:13:37,875 Привет, Винни. Это мама. Я знаю, прошло много времени. 146 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 У Теда скоро день рождения. 147 00:13:42,375 --> 00:13:44,750 Я поеду к нему, а ты не хочешь со мной? 148 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Ладно. 149 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Пока. 150 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ БАЗАР 151 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Ладно, Стиви, заканчивай. 152 00:14:50,708 --> 00:14:52,250 - Эй. - Прости, приятель! 153 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Так! Давай. 154 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 ЦЕНТР ПРИ ЦЕРКВИ ЗАЛ ДЛЯ ЗАНЯТИЙ 155 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Да, Стиви. То, что нужно. 156 00:15:10,083 --> 00:15:10,916 Давай, чувак. 157 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Да! 158 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Чёрт. 159 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Да, сэр? 160 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Привет. 161 00:15:24,416 --> 00:15:26,000 Что-то хотите? 162 00:15:28,125 --> 00:15:29,333 Что вы хотите? 163 00:15:37,750 --> 00:15:38,791 Я потерялся. 164 00:15:38,875 --> 00:15:40,375 И нашелся. Иди к нам. 165 00:15:40,458 --> 00:15:41,708 Присоединяйся. 166 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Садись. 167 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Диа, барабанов больше нет. 168 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Возьмет мой. 169 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Садись, друг мой. Добро пожаловать. 170 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Ну, сыграем еще раз. 171 00:15:54,125 --> 00:15:56,500 Играем ритм сердца… Брат, как тебя зовут? 172 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Винс. 173 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Скажем: «Привет, Винс». 174 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Привет, Винс. 175 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 «Мы рады тебе, Винс». 176 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Мы рады тебе, Винс. 177 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 Сыграем еще раз, и сейчас 178 00:16:06,958 --> 00:16:09,166 нашим сердцем будет Винс. 179 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 Что это значит? 180 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Закрой глаза. 181 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Я хочу, чтобы все дышали вместе. 182 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Вдох… 183 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Два, три, 184 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 четыре… 185 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 И выдох… 186 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Два, три, 187 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 четыре… 188 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Дыши… 189 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Два… 190 00:16:37,041 --> 00:16:38,875 Скоро поймаешь, друг мой. 191 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Поймаю что? 192 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Перемену. 193 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Еще раз, вдох… 194 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 Два, три, да, четыре… 195 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Бум – это сердце. 196 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 Бам – барабан поет. 197 00:17:00,125 --> 00:17:04,083 Бум – это пламя и солнышко встает. 198 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Попробуй. 199 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Брат мой, сними украшения. 200 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Да. Ах. Все вместе. 201 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Да. 202 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Эй, со мной. 203 00:17:26,583 --> 00:17:28,291 Вместе! Ах! 204 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Эй! Вместе. Ах! 205 00:17:32,791 --> 00:17:36,291 Ах! 206 00:17:37,291 --> 00:17:39,833 Так держать! Ах, ах! 207 00:17:41,416 --> 00:17:42,375 Ах, ах! 208 00:17:43,208 --> 00:17:44,041 Вот так. 209 00:17:45,250 --> 00:17:46,583 Хей, хей. 210 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 А теперь перемена. 211 00:17:50,416 --> 00:17:52,666 Хей, хей! Следите за его ритмом. 212 00:17:54,083 --> 00:17:54,916 Эй! 213 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Ачумбале чу 214 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Ачумбале чу 215 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Ачумбале чу 216 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Со словами! 217 00:18:09,833 --> 00:18:16,041 - Ачумбале чу! - Отлично. Да, брат! 218 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 - Ачумбале чу! - Да, сэр. Летим! 219 00:18:19,791 --> 00:18:24,791 Ачумбале чу 220 00:18:24,875 --> 00:18:31,375 Ачумбале чу 221 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Ачумбале чу 222 00:18:35,666 --> 00:18:41,208 - Ачумбале чу! - Четыре, три. Эй! 223 00:18:46,041 --> 00:18:47,333 Ага! 224 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Вот так. 225 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 - Молодцы. Так и надо. - Да, дорогой. 226 00:18:51,041 --> 00:18:52,250 Поклонимся. 227 00:18:52,333 --> 00:18:53,208 Поклонимся. 228 00:19:04,000 --> 00:19:05,916 И в этот час 229 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Нет никого со мной 230 00:19:11,666 --> 00:19:14,291 Лишь я с собой наедине 231 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 И со своею судьбой 232 00:19:24,333 --> 00:19:25,208 Перебор? 233 00:19:29,583 --> 00:19:30,666 Хорошо, чувак. 234 00:19:32,333 --> 00:19:33,750 Я еще подумаю над этим. 235 00:19:36,166 --> 00:19:38,458 Похоже, у Стиви появился новый друг. 236 00:19:41,125 --> 00:19:42,208 Стиви. 237 00:19:42,958 --> 00:19:43,875 Пойдем, сынок. 238 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 Увидимся, братишка. 239 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 Кстати, в следующий раз пой чуть ниже. 240 00:20:03,291 --> 00:20:04,291 Дерзкий засранец. 241 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Ну же, мам. 242 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Не спеши так, Тед. 243 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 Винни уже всё подготовил. 244 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Давай. 245 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Для тебя ВИП-местечко. 246 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 ВИП? Ну и затейник ты, Тед. 247 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Вот что мне Винни подарил! 248 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 - Гармошка? Ты сказал спасибо? - Нет. 249 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 ВИП 250 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Помни. Не торопись. Успокойся. 251 00:20:38,666 --> 00:20:41,000 - Играй, когда готов. - Да, Винни. 252 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Мои мальчики. 253 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Молодцы, ребята. 254 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Молодец, Тед. Молодец, Винс. 255 00:21:32,083 --> 00:21:32,916 Мистер Денхэм. 256 00:21:33,708 --> 00:21:35,250 Вы уже давно без работы. 257 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 И у вас вообще нет музыкального образования. 258 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Нет, но у меня к этому склонность. 259 00:21:44,041 --> 00:21:45,500 А еще харизма и талант. 260 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Ладно. 261 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Я скорее Леннон, чем Маккартни. 262 00:21:51,750 --> 00:21:53,166 Да. Наверное. 263 00:21:54,125 --> 00:21:56,291 Давайте посмотрим и другие варианты? 264 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Винни! 265 00:22:10,208 --> 00:22:11,750 - Винни! - Да провались ты! 266 00:22:13,791 --> 00:22:14,791 Зацени. 267 00:22:20,625 --> 00:22:21,625 Это в тот день. 268 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Целых 64 000 просмотров. 269 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Ничего себе. 270 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 Это же круто. 271 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Дэйв, добрый день. 272 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Что такое? 273 00:22:41,708 --> 00:22:44,750 - Я про твою программу. - Выпьешь что-нибудь? 274 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Да. Но сначала кое-что покажу. Вот. 275 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Видишь? У меня есть аудитория в сети. 276 00:22:54,541 --> 00:22:56,458 - Двести тысяч просмотров! - Тсс. 277 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 Это фанаты, и все местные. Представь, сколько денег срубишь! 278 00:23:05,500 --> 00:23:07,375 Ладно, через пару недель. 279 00:23:07,458 --> 00:23:09,833 И без пацана даже не думай приходить. 280 00:23:09,916 --> 00:23:15,416 Он будет, обещаю. Договорились, да? 281 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Раз, два, три и… 282 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 И четыре, три, два, раз. 283 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ладно, вы двое, неплохо. 284 00:23:51,958 --> 00:23:54,666 Так, на сегодня закончили. До следующей недели. 285 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 - Собери вещи, ладно? - Хорошо. 286 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 - Хорошо? - Да. 287 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Стиви, посмотришь кое-что? 288 00:24:09,291 --> 00:24:12,875 Смотри, братишка. Видишь? 289 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Видишь? Это я. Это ты. 290 00:24:19,083 --> 00:24:22,083 И наше видео скоро наберёт 100 000 просмотров. 291 00:24:22,833 --> 00:24:26,208 Нас взяли в шоу «Лучшие в Пекхэме». 292 00:24:26,291 --> 00:24:28,000 Если идем, надо репетировать. 293 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Нужно много репетировать. 294 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Что скажешь? 295 00:24:32,125 --> 00:24:33,916 Я в жизни никогда не выступал. 296 00:24:34,000 --> 00:24:35,833 Ну вот, имеешь шанс. 297 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Там же будут люди слушать. 298 00:24:38,125 --> 00:24:41,041 Знаешь, я когда-то играл в группе. Поверь мне. 299 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 С моим опытом и твоими барабанами 300 00:24:43,875 --> 00:24:44,958 это будет бомба. 301 00:24:46,625 --> 00:24:48,041 Это немного страшно. 302 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 Не люблю толпу и всё внезапное. 303 00:24:50,125 --> 00:24:52,666 Не бойся. Мы всё изменим. Я помогу. 304 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 - Есть своя установка? - Да, Винс. 305 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Зашибись. 306 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Всё хорошо, Стиви? 307 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Да, мама. Мы с Винни выступаем. 308 00:25:01,333 --> 00:25:02,375 Это будет бомба. 309 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 - Не отвечай. - Ну посмотри только. 310 00:25:06,875 --> 00:25:09,000 - Не отвечай. - Эй. 311 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 ОФИС ЦЕРКВИ 312 00:25:23,666 --> 00:25:25,000 ЛИЧНЫЕ ДЕЛА ПРИХОЖАН 313 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Дела прихожан, да? 314 00:25:30,125 --> 00:25:32,541 С. МАЭКАВА 205, ПЕКХЭМ ФАРРОУ ЭСТЕЙТ 315 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 У меня вот личное дело. 316 00:25:55,875 --> 00:25:56,875 Привет, приятель. 317 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Здравствуй. 318 00:25:58,541 --> 00:25:59,375 Где твоя мама? 319 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Она работает, по телефону. 320 00:26:01,791 --> 00:26:03,541 Типа «горячие звоночки»? 321 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 «Горячие звоночки»? 322 00:26:07,041 --> 00:26:10,541 Забей. Слушай, Стиви, есть разговор. 323 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Чего ты хочешь больше всего на свете? 324 00:26:15,041 --> 00:26:16,625 Может, я помогу, скажи. 325 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Хочу в музыкальную школу. 326 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Так. Слушай, так если мы выступим, 327 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 ты реально сможешь. 328 00:26:25,500 --> 00:26:27,708 У меня есть крутые связи. 329 00:26:27,791 --> 00:26:28,875 Остин Робертс. 330 00:26:29,541 --> 00:26:32,333 Не знаешь? Ладно, он очень крут. 331 00:26:32,416 --> 00:26:34,666 И если мы ему глянемся, Стиви, 332 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 то, может, устроим тур. 333 00:26:37,708 --> 00:26:39,625 Прикинь, мы на гастролях. 334 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 - Много выступлений. - Да. 335 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Стиви, кто-то пришел? 336 00:26:43,750 --> 00:26:46,708 Я так давно хочу вернуться. 337 00:26:46,791 --> 00:26:48,208 Но без тебя не смоге. 338 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Привет. Рад тебя видеть. 339 00:26:52,625 --> 00:26:55,291 - Что ты здесь делаешь? - Я позвал его на чай. 340 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 С печеньками. 341 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Печеньки с джемом. 342 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Да. 343 00:27:11,583 --> 00:27:16,125 Забавно. Мой брат их ел точно так же. 344 00:27:16,750 --> 00:27:18,208 Сразу слизывал джем. 345 00:27:21,291 --> 00:27:22,541 Сколько твоему брату? 346 00:27:23,125 --> 00:27:25,083 Ему было бы 34, 347 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 почти 35. 348 00:27:27,666 --> 00:27:29,500 Но он умер много лет назад. 349 00:27:30,166 --> 00:27:33,916 Боже, я… Соболезную. 350 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Ничего. 351 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Ты же ни при чём, так? 352 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Так? 353 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Это ты? 354 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Там, наверху? 355 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Да, это я. 356 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Ты танцовщица? 357 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 - Была. - Да, очень хорошая. 358 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 И больше уже не танцуешь? 359 00:28:07,500 --> 00:28:08,333 Такова жизнь. 360 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Всё меняется… 361 00:28:14,166 --> 00:28:16,041 Винс в знаменитой группе, мам. 362 00:28:17,458 --> 00:28:18,375 Да. 363 00:28:18,458 --> 00:28:19,500 Был, но… 364 00:28:20,833 --> 00:28:22,500 Всё меняется. 365 00:28:23,375 --> 00:28:25,083 Что за знаменитая группа? 366 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Ты знаешь Stereo Dream? 367 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Ты из Stereo Dream? 368 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 С Остином Робертсом? 369 00:28:35,833 --> 00:28:38,041 Остин Робертс будет на выступлении. 370 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 Не будет выступления. 371 00:28:39,708 --> 00:28:41,125 И хватит об этом. 372 00:28:41,708 --> 00:28:43,750 Но почему? 373 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 - Что почему? Ты вообще что творишь? - Ничего такого. 374 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Тебе не приходит в голову, что это опасно? 375 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Я этого не допущу. 376 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Он хочет выступать, ему нужна публика. Он сам это сказал. 377 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 - Стиви, скажи ей. - Он не подозревает, о чем речь. 378 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Уходи и не забивай ему голову ерундой. 379 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Ерундой? Это не ерунда, а его будущее. 380 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Это вообще не твое дело. 381 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 Что ты о нём знаешь? 382 00:29:10,208 --> 00:29:12,875 Знаешь, что такое аутизм? 383 00:29:13,583 --> 00:29:14,791 Ничего ты не знаешь. 384 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 А посмотри-ка на это. 385 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Не хочу, мне без разницы. 386 00:29:20,625 --> 00:29:21,708 Смотри, он сможет. 387 00:29:23,416 --> 00:29:24,333 Он очень хорош. 388 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Что ты лезешь в его жизнь! 389 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Лезу? Я даю ему шанс, а ты отбираешь. 390 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 Ты совсем не знаешь Стиви. 391 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Если ты отнимешь его мечту, он так и останется таким. 392 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Каким? 393 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 - Сама знаешь. - Нет. 394 00:29:38,375 --> 00:29:40,458 Ты же умный, скажи, каким же? 395 00:29:41,500 --> 00:29:43,416 Чаепитие закончилось, тебе пора… 396 00:29:44,000 --> 00:29:46,208 Боже мой, Стиви. Стиви? 397 00:29:46,291 --> 00:29:47,750 Прости, детка. Стиви? 398 00:29:48,666 --> 00:29:50,833 Стиви, сделай глубокий вдох. 399 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Чёрт, где его… 400 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 - Он в порядке? - Надо найти его… палки. 401 00:29:55,166 --> 00:29:58,000 Я мигом! Найду и вернусь. 402 00:29:58,083 --> 00:30:01,875 Я мигом. Стой тут и ничего не делай. 403 00:30:06,208 --> 00:30:07,416 Стиви, ты в порядке? 404 00:30:09,666 --> 00:30:10,625 Стиви, приятель? 405 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Стиви. Ты помнишь песню Диа? 406 00:30:35,000 --> 00:30:39,750 Ачумбале чу 407 00:30:39,833 --> 00:30:43,791 Ачумбале чу 408 00:30:44,416 --> 00:30:50,875 Ачумбале чу 409 00:30:50,958 --> 00:30:56,583 Ачумбале чу 410 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Ачумбале чу 411 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Да, дружище, да. 412 00:31:16,666 --> 00:31:18,791 Вот так. Не торопись, чел. 413 00:31:20,125 --> 00:31:23,500 И… Дыши. 414 00:31:25,250 --> 00:31:26,208 Всё. 415 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Я доделал мотив! 416 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Это бомба, Винс. 417 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Да? Осталось написать убойную текстуху. 418 00:32:02,416 --> 00:32:04,041 Крутое у тебя железо, чел. 419 00:32:04,541 --> 00:32:06,458 Да. Прикольный звук. 420 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Угу, прикольный. И уж точно ни у кого такого не будет. 421 00:32:10,000 --> 00:32:12,916 Все крутые драммеры таковы. У каждого что-то свое. 422 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 Дэйв Грол, Чэд Смит. 423 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Джек ДеДжонетт. 424 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Кто? 425 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Джек ДеДжонетт, барабанщик 426 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 Джазист. С Китом Джарреттом. 427 00:32:24,333 --> 00:32:25,416 Впервые слышу. 428 00:32:25,500 --> 00:32:26,791 Убойные ритмы. 429 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 А еще кто? 430 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Еще мне нравится Бах. Но он не барабанщик. 431 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Бах? 432 00:32:35,958 --> 00:32:41,250 Ну… Работай, дружище, и будешь новым Бахом. 433 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Зачем мне быть Бахом? Я это я. 434 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Зачем быть собой, если можно быть кем-то еще? 435 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Когда я выходил на сцену, 436 00:32:50,000 --> 00:32:52,458 то становился совсем другим. 437 00:32:53,083 --> 00:32:54,083 Я был Винни Ди. 438 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 И что случилось? 439 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Обычная музыкантская фигня. 440 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 Я хотел делать что-то свое… 441 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Всё прекрасно. 442 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Давай поработаем над текстом? 443 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 Хорошо. Винни Ди. 444 00:33:15,250 --> 00:33:16,250 Готов? 445 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Да, чувак. - Раз, два, три, четыре… 446 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 СТУДИЯ FIRESTARTER 447 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Обязательно запишите об этом сторис, парни. 448 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Активность, парни, активность. 449 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 - Хэштег… порно-смузи. - Да, сэр. 450 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Клубничка. 451 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Клубничка! 452 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 А ты смузикальный чел. 453 00:34:12,250 --> 00:34:13,083 Ого. 454 00:34:17,458 --> 00:34:18,291 Это манго? 455 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 На вкус вроде не манго. 456 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 Мистер Робертс вас ждет. 457 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Круто. Спасибо. 458 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 В чём смысл? 459 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Скажи разведке талантов и издателям, что это никуда не годится. 460 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Однозначно нет, Уилл, даже на один процент не потянет. 461 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Ах, принцесса-кареглазка 462 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Я с тобою как будто в сказке 463 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Подождите здесь. 464 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Они вот-вот закончат. 465 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Позови меня – и я приду 466 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Девчоночка 467 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Что захочешь – всё в твоих руках 468 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 О тебе мечтаю в облаках 469 00:35:16,083 --> 00:35:22,208 Я тебя у мира украду 470 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Мне понравилось. Хорошая запись. 471 00:35:31,208 --> 00:35:32,458 - Круто вышло. - Да. 472 00:35:32,541 --> 00:35:33,500 Привет, бро! 473 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 - Сам-то как? - Ух! Хорошо. 474 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 Песня отпадная. 475 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 Да, для дочки написал. Садись, чего стоишь. 476 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Спасибо. 477 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Слушай, у меня репетиция, времени мало совсем. 478 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Да не вопрос, я просто мимо проходил, по делам. 479 00:35:49,750 --> 00:35:51,791 - Была пара встреч. - Супер. 480 00:35:51,875 --> 00:35:53,375 Дай, думаю, повидаемся. 481 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Саунд прямо крутой. Потрясно. 482 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Да. Но это, у тебя-то как дела? 483 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 - Да зашибенно. - Да? 484 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Точно. Всё в шоколаде. 485 00:36:04,666 --> 00:36:07,000 Работаю над новым миником, 486 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 пишу всякое, и знаешь… 487 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 Я нашёл реально офигенного драммера. 488 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Да, и у нас скоро выступление, что, конечно, бодрит. 489 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Для фанатов, чтобы обкатать, посмотреть, как люди воспримут. 490 00:36:25,083 --> 00:36:27,375 - Да, так и надо. Сам так делаю. - Да. 491 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 ОСТИН РОБЕРТС ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР 492 00:36:32,291 --> 00:36:34,708 Новый проект, да? 493 00:36:34,791 --> 00:36:36,625 Ну что-то вроде. 494 00:36:36,708 --> 00:36:38,125 По уши загружен, значит? 495 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Готовишься? 496 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Точно, чувак, сам знаешь, надо вкалывать. 497 00:36:43,083 --> 00:36:44,625 - Точно. - В лучшем виде. 498 00:36:44,708 --> 00:36:46,333 Репетировать до посинения. 499 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 - Мои слова буквально. - Да ну? 500 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Всё время говорю это драммеру. 501 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 А раньше говорил это нам. 502 00:36:54,208 --> 00:36:55,166 Да, я помню. 503 00:36:56,333 --> 00:36:58,166 Мы шли за тобой, чувак. 504 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 Хорошие были времена. 505 00:37:04,083 --> 00:37:05,666 Угу. Да. 506 00:37:05,750 --> 00:37:07,291 Лучшие дни жизни, да? 507 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Ну, по крайней мере, моей. 508 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Слушай, было здорово пообщаться. 509 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Мне бы в сортир успеть до репетиции… 510 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 - И куча работы в поддержку тура. - Да. 511 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 - О, к слову. - Насчёт поддержки! 512 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 Я, в общем, с этим и шел. 513 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Вот, посмотри-ка. 514 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 Устраиваем небольшой сейшен. 515 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 ЭКСКЛЮЗИВ – ДЕНХЭМ СУББОТА 21:00 В THE GEORGE 516 00:37:41,250 --> 00:37:43,916 Я подумал, может, заскочишь, если будет время. 517 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Ух, чувак… Я постараюсь. 518 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 - Да? - Обещать не могу, сам понимаешь. 519 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Ладно, но, знаешь… 520 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Офигенно. 521 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Ладно. 522 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 - Мне в сортир надо. - Да, точно. 523 00:38:06,000 --> 00:38:07,166 - Хорошо. - Эх! 524 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 - Рад был тебя увидеть. Очень. - Да. 525 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 - И я тебя. - Ты красава. 526 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 - Бывай. - Ага. 527 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 Да! Мы готовы. 528 00:38:35,000 --> 00:38:36,083 Крышеснос, чувак. 529 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 Как назовем наш коллектив? 530 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Есть идеи? 531 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 «Крышеснос»? 532 00:38:46,208 --> 00:38:47,833 Что ж, рабочий вариант. 533 00:38:48,791 --> 00:38:50,250 Можно просьбу? 534 00:38:51,458 --> 00:38:52,375 Расслабь плечи. 535 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 И лицо расслабь. 536 00:38:55,666 --> 00:39:00,875 Давай, мужик, ты рок-звезда. Главное – кто мы и где мы. Да. 537 00:39:01,583 --> 00:39:02,666 Встань на минутку. 538 00:39:03,416 --> 00:39:04,291 Встань, чувак. 539 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 Ты рок-звезда. 540 00:39:09,041 --> 00:39:09,958 Вдохни глубже. 541 00:39:10,875 --> 00:39:11,750 Слышишь? 542 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Они кричат наши имена, бро. 543 00:39:14,500 --> 00:39:15,833 Они кричат наши имена. 544 00:39:16,500 --> 00:39:17,375 Чувствуешь? 545 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Да, Винс. Я чувствую. 546 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Еще потренируемся. 547 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Ладно, ребята. Готовы? 548 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Семь ночей, и ни слова никому 549 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Семь ночей, и забыть я не смогу 550 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 Очень много людей. 551 00:39:46,083 --> 00:39:48,500 Если передумаешь, ничего страшного. 552 00:39:48,583 --> 00:39:51,250 С ним всё будет в порядке. Он им крыши снесет. 553 00:39:51,833 --> 00:39:52,708 Давай. 554 00:39:52,791 --> 00:39:55,625 Семь ночей, и ни слова никому 555 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Семь ночей, но забыть я не смогу 556 00:39:59,666 --> 00:40:03,541 Семь ночей промелькнут, как семь лучей 557 00:40:03,625 --> 00:40:06,541 Семь ночей, семь ночей 558 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Большое спасибо. Спасибо. 559 00:40:19,500 --> 00:40:20,333 Как дела? 560 00:40:21,041 --> 00:40:22,833 - Ты следующий! - Что? 561 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Ты следующий! 562 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Эй, надо поторопиться. 563 00:40:28,916 --> 00:40:30,125 Пойдем приготовимся. 564 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Простите, ребята. Прости. 565 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Публика диковатая. 566 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Да мы сами дикари те еще. 567 00:40:42,958 --> 00:40:46,333 Конкуренция – дело полезное. 568 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 Закаляет. 569 00:40:49,541 --> 00:40:51,625 - Хорошо, мы готовы, да? - Да, Винс. 570 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Масса комплиментов чудной Майси! 571 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 Да! 572 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Аплодисменты. 573 00:41:22,791 --> 00:41:26,083 А теперь, дамы и господа, у нас дебют! 574 00:41:26,833 --> 00:41:27,666 Стиви! 575 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Здесь, в шоу «Лучшие в Пэкхеме», 576 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 мы любим самородков. 577 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Эти ребята играли прямо на Рай-Лейн. 578 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 Представляю вам… 579 00:41:42,208 --> 00:41:43,333 Как вы называетесь? 580 00:41:44,416 --> 00:41:45,833 - А? - Название группы? 581 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Денхэм. Как «деним», но Денхэм. 582 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Ужасное название. 583 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 Дамы и господа, 584 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 «Жестянщики»! 585 00:41:58,125 --> 00:41:59,250 Я этого не говорил. 586 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Ты в порядке? 587 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 Тут всё не так. 588 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Справимся. 589 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Ты со мной. 590 00:42:12,083 --> 00:42:14,458 Не торопись. Начинай, когда будешь готов. 591 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 НЕРВНАЯ МУЗЫКА 592 00:42:21,875 --> 00:42:22,708 Простите. 593 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Давай уже! 594 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 За моим окном такое чудо 595 00:43:34,333 --> 00:43:38,583 А окно горит 596 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Всё, что было в этот день, я не забуду, 597 00:43:44,041 --> 00:43:50,833 Ты сказала мне: умри 598 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Свободен, юн и смел 599 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 Взлетел я выше, чем умел 600 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Мы рвались в небо, гомоня 601 00:44:14,916 --> 00:44:19,250 И больше нету в мире места для меня 602 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Свободен, юн и смел 603 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Взлетел я выше, чем умел 604 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Мы рвались в небо, гомоня 605 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 И больше нету в мире места для меня 606 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Да, больше нету в мире места для меня 607 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Скажите: «Блин, всё так!» 608 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Блин, всё так! 609 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 - Йоу! - Да, Мел. 610 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Эм… 611 00:45:34,291 --> 00:45:38,958 Следующую песню вы знаете, но аранжирована она по-дэнхемски… 612 00:45:43,083 --> 00:45:44,541 То есть по-жестяному. 613 00:45:49,958 --> 00:45:54,291 Был в Нью-Орлеане веселый дом 614 00:45:56,208 --> 00:46:00,291 Его звали «Солнца восход» 615 00:46:02,250 --> 00:46:04,708 Погибло в нём 616 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 Столько бедных парней 617 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 И меня там погибель ждет 618 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Мамаша моя портниха 619 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Она сшила мне пару штанов 620 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 А папаша мой картежник и вор 621 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 Проигрался и был таков 622 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 Погибло там столько бедных парней 623 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 И меня там погибель ждет 624 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Спасибо. 625 00:47:48,916 --> 00:47:49,958 Эта, эм… 626 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Следующая песня… 627 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 - Боже, они еще бренчат? - Она о кое-ком, кого мне… 628 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Господи, Винс. Просто свали. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Кого мне не хватает. 630 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 - Чо, правда? - Утихни! 631 00:48:03,750 --> 00:48:05,000 Не волнуйся, поехали! 632 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Мне прошлой ночью снилось Будто мы смеялись 633 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 А утро наступило – и тебя здесь нету 634 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 - Я за музыку платил, а тут дерьмо. - Дай послушать уже! 635 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Заткнись! 636 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Да мне плевать, мы с приятелем базарим. 637 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Эта группа дерьмо. 638 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Заткнись! И проваливай! 639 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 И если бы я знал 640 00:48:43,333 --> 00:48:45,708 Я всё бы поменял 641 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 - Я всё бы поменял - Фигня какая-то. 642 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Мы за тебя! 643 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Живу без тебя я 644 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 И страшно скучаю 645 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Ой, он ща заплачет! 646 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Отцепись от ребят! 647 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Заткнись. Где тут музыка? Это вообще на хрен не музыка! 648 00:49:07,708 --> 00:49:09,375 Урод колотит по жестянкам. 649 00:49:09,458 --> 00:49:11,375 И придурок с гладильной доской. 650 00:49:11,458 --> 00:49:13,625 - Заткнись! - Я порой тебя вижу! 651 00:49:14,375 --> 00:49:16,625 Да они отморозки какие-то. 652 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Барабанщик отмороженный. 653 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 - Эй! - Заткнись. 654 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Если бы я 655 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Чо с лицом, чел? 656 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 Мог сказать только слово 657 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Я бы кричал тебе снова 658 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 - Да что с тобой не так? - Отвали! 659 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Винс, ты что делаешь? Хватит! 660 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Винс! 661 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Всё хорошо, Стиви. 662 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 Всё хорошо. Поехали домой. 663 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Отвали. 664 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Ты что делаешь? 665 00:49:47,458 --> 00:49:48,583 Эй, осторожно! 666 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 - Доска твоя. - Оставь! 667 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Посуду свою забери. 668 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 - Чел! - И тележку. 669 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 - Эй! - И чтоб ноги твоей тут не было. 670 00:49:57,625 --> 00:49:59,583 Ну а теперь музыка! 671 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Ты в порядке? 672 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Что случилось? 673 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Рок-н-ролл как он есть? 674 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Давай помогу. 675 00:50:18,583 --> 00:50:19,833 Как в прошлый раз? 676 00:50:24,916 --> 00:50:26,958 - Твою ж мать. - Винс. 677 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Спасибо, что пришел. 678 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 А теперь можешь свалить? 679 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Пожалуйста? 680 00:50:40,708 --> 00:50:41,541 Ладно. 681 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Эмбер, открой, пожалуйста. 682 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 - Эмбер, прости. Пожалуйста! - Что ты натворил? 683 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 - Прости. Я хотел как лучше. - Слушай, ты. 684 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Я дала тебе шанс, а ты всё продрал. 685 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 Ты во всём виноват, понял? 686 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 - Я защищал его! - Ни фига. 687 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Ты устроил драку! 688 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 - Придурок. - Я ему нужен. 689 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 - Винс, ты никому не нужен! - Можно потише? 690 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Он гений. Эмбер, у него талант. 691 00:51:11,750 --> 00:51:14,666 Настоящий талант, а ты хочешь, чтобы он сгнил тут? 692 00:51:16,708 --> 00:51:19,833 Даже не думай сюда приходить. 693 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 И не пытайся связаться со Стиви. Я серьезно. 694 00:51:25,166 --> 00:51:26,916 Так, значит? Да пошла ты! 695 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Это ты пошел! 696 00:52:09,041 --> 00:52:10,083 Ну, включись. 697 00:52:15,208 --> 00:52:16,666 Спасибо. 698 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Так. Куда ты отправишься, когда выкатишься отсюда? 699 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 В Америку. 700 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 А деньги откуда? 701 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Да у тебя их вроде дофига. 702 00:52:25,708 --> 00:52:26,625 Вот ты урод! 703 00:52:28,541 --> 00:52:29,416 Ладно, давай. 704 00:52:30,291 --> 00:52:32,625 Выглядишь дерьмово, бро. Вот, держи-ка. 705 00:52:32,708 --> 00:52:34,875 - Думаю, тебя это порадует. - Что? 706 00:52:36,375 --> 00:52:39,333 - Обожаю, когда вы играете. - Верно. Помнишь? 707 00:52:44,666 --> 00:52:45,750 Тед, хочешь, я… 708 00:52:58,208 --> 00:52:59,833 А теперь твоя очередь, бро. 709 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Надолго едешь? 710 00:53:15,166 --> 00:53:17,708 Угу. Тридцатидневный тур. 711 00:53:18,666 --> 00:53:20,333 Будет офигенно. 712 00:53:20,958 --> 00:53:22,041 Невероятно. 713 00:53:22,125 --> 00:53:23,458 Это твое время, Винни. 714 00:53:24,375 --> 00:53:27,291 Пусть так. Но я успею на день твоего рождения. 715 00:53:28,041 --> 00:53:30,708 - Да брось ты. - Нет, братан, я приду. Обещаю. 716 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Хорошо? 717 00:53:36,375 --> 00:53:37,750 Было бы чудно, Винни. 718 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Нет. 719 00:53:50,041 --> 00:53:52,708 Нет. 720 00:54:10,750 --> 00:54:12,500 Ты точно сможешь в пятницу? 721 00:54:13,583 --> 00:54:16,541 Да, мам, я приеду. Обещаю. 722 00:54:17,208 --> 00:54:22,583 Это было бы чудесно. Он не очень хорошо себя чувствует. 723 00:54:24,791 --> 00:54:27,458 Тут бардак небольшой, но увидимся в пятницу. 724 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Хорошо. Пока. 725 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 - Прости. Спасибо. - Люблю тебя. 726 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 И я люблю тебя. Пока. 727 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Ребята, открою вам секрет. 728 00:54:37,166 --> 00:54:38,333 Тур еще не окончен. 729 00:54:39,041 --> 00:54:42,291 По многочисленным просьбам у нас еще десять дней. 730 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 Когда начало? 731 00:54:45,583 --> 00:54:46,750 В эту пятницу. 732 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Амстердам. 733 00:54:49,166 --> 00:54:50,958 А можно перенести? 734 00:54:52,041 --> 00:54:53,666 Что может быть важнее тура? 735 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 Нет, просто я пообещал… 736 00:54:59,625 --> 00:55:01,291 Мне нужна пара дней, чтобы… 737 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 Ты давай не тяни. 738 00:55:06,708 --> 00:55:08,875 Незаменимых-то не бывает. 739 00:55:17,041 --> 00:55:18,000 Ах… 740 00:55:20,916 --> 00:55:25,125 Гм, да. Нет, конечно, я в деле. 741 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Супер. Молодец. 742 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Ну, шампанского! 743 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM – ВЫ МОЯ МЕЧТА 744 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 Я ЛЮБЛЮ ВАС, STEREO DREAM 745 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Привет, милый. 746 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Мне так жаль. 747 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Тед… 748 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Его больше нет. 749 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Он умер сегодня утром. 750 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Дамы и господа, мы прибыли в Гастингс. 751 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Конечная остановка. Спасибо. 752 00:58:43,875 --> 00:58:44,708 Винни. 753 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 День рождения Теда… 754 00:58:52,333 --> 00:58:54,041 Прости, что не приехал. 755 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Я хотел, но… 756 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Но так получилось. 757 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Всё нормально. 758 00:59:10,333 --> 00:59:12,750 А гармошка, на которой играл Тед, помнишь? 759 00:59:14,000 --> 00:59:15,458 Она на чердаке? 760 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 - Просто я хотел… - Я не знаю. 761 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Мам? 762 00:59:47,208 --> 00:59:48,041 Мам. 763 01:00:04,041 --> 01:00:05,250 Ты правда не знаешь? 764 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 - Тебе же сказано. - Я поищу? 765 01:00:07,125 --> 01:00:08,958 - Нет! - Почему нет, мама? 766 01:00:14,500 --> 01:00:16,916 Нельзя же так, ни с того ни с сего. 767 01:00:18,666 --> 01:00:19,916 Я не знаю, где она. 768 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Стиви? 769 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Стиви! 770 01:00:50,125 --> 01:00:53,125 Стиви, я с тобой разговариваю, пожалуйста, прекрати. 771 01:01:25,041 --> 01:01:27,125 Поговори со мной. Что такое? 772 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Я знаю, он был твоим другом. 773 01:01:41,416 --> 01:01:44,000 Но ты и без него можешь играть, Стиви. 774 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Я хочу играть лучше. 775 01:01:56,166 --> 01:01:57,041 Зачем? 776 01:01:57,583 --> 01:01:59,875 Чтобы пойти в музыкальную школу. 777 01:02:06,208 --> 01:02:07,041 Ну… 778 01:02:09,791 --> 01:02:13,000 Это очень серьезно, дорогой Очень серьезно. 779 01:02:14,666 --> 01:02:16,750 Полагаю, слишком серьезно. 780 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Это вообще мало кому по силам, веришь? 781 01:02:23,750 --> 01:02:26,458 И там не будет нужных условий. 782 01:02:26,541 --> 01:02:31,041 Мне не нужны особые условия. Я хочу быть как другие музыканты. 783 01:02:35,083 --> 01:02:37,333 А зачем быть как другие? 784 01:02:38,125 --> 01:02:40,208 Ты и так идеальный. 785 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Нет, не идеальный, мам. 786 01:02:47,291 --> 01:02:50,916 Но если я пойду учиться, тебе не надо будет за мной ухаживать. 787 01:02:51,583 --> 01:02:53,375 Сможешь еще чем-то заняться. 788 01:02:54,958 --> 01:02:57,916 Я не понимаю. Ты о чём? 789 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Ты же бросила танцы, чтобы заботиться обо мне. 790 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Сын, посмотри на меня. 791 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Посмотри на меня. 792 01:03:14,500 --> 01:03:16,208 Я хочу, чтобы ты это услышал. 793 01:03:16,791 --> 01:03:18,208 Это неправда. 794 01:03:20,250 --> 01:03:22,583 Я не хотела быть частью того мира. 795 01:03:23,708 --> 01:03:26,083 Я хотела растить тебя. Ясно? 796 01:03:29,416 --> 01:03:32,625 Я не ребенок. Ты мне больше не нужна. 797 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 «ЖЕСТЯНЩИКИ» ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ! 798 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Чем могу помочь? 799 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Позвать арт-директора 800 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 - Арт-директора? - Да. 801 01:05:06,833 --> 01:05:07,958 Подожди минутку. 802 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Привет, я арт-директор. 803 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Вот, возьмите, я ради этого пришел. 804 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Мы ищем место для концерта перед туром. 805 01:05:20,583 --> 01:05:23,500 У нас для тебя тесновато, дружок. 806 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Тебе чего, друг? 807 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Привет, охранник. 808 01:05:31,625 --> 01:05:32,583 Документы есть? 809 01:05:37,625 --> 01:05:39,500 Мне 18, почти 19. 810 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Ясно, добро пожаловать. 811 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Добрый вечер. 812 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 Возьмите, пожалуйста. 813 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Ты, я гляжу, не утруждаешься? 814 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Мы ищем место для концерта перед туром. 815 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Нет, это место не про вас. 816 01:05:56,166 --> 01:05:57,958 Рекомендую ознакомиться. 817 01:06:00,583 --> 01:06:01,708 Это твоя группа? 818 01:06:01,791 --> 01:06:04,750 Да, моя и моего приятеля Винни Ди, мы «Жестянщики». 819 01:06:05,791 --> 01:06:07,000 Мило. 820 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Но сейчас мы никого не приглашаем. 821 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Ты уверена на все сто? 822 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Давай поподробнее, и я посмотрю, что можно сделать. 823 01:06:20,833 --> 01:06:21,791 Потрясающе. 824 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Посмотри-ка. 825 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Там будет Остин Робертс. 826 01:06:25,916 --> 01:06:27,416 Будет крышесносно. 827 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 СТУДИЯ FIRESTARTER 828 01:06:44,333 --> 01:06:45,291 Да? 829 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Винс. Это я. 830 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Стиви? 831 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Я нам концерт забил. 832 01:06:52,791 --> 01:06:54,250 Погоди. Ты о чём? 833 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 Заведение называется Bar Star, менеджер Марни. 834 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Чувак… Послушай… 835 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Всё кончилось. 836 01:07:09,750 --> 01:07:11,458 Прости за тот случай. 837 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 Перед мамой твоей неудобно, но… 838 01:07:15,041 --> 01:07:17,041 Она не хочет, чтобы мы тусовались. 839 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 Если честно, я её понимаю. 840 01:07:19,583 --> 01:07:23,416 Если ты придешь в группу Диа, можешь извиниться перед ней лично. 841 01:07:24,875 --> 01:07:28,000 - Стиви, друг… Нет… - Итак, до четверга. Пока. 842 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Не смотри в его сторону. 843 01:07:57,916 --> 01:07:59,833 Винс, оставь нас в покое. 844 01:08:00,541 --> 01:08:02,416 Зачем ты прячешься на парковке? 845 01:08:02,500 --> 01:08:04,166 Слушай, я не маньяк-педофил. 846 01:08:05,958 --> 01:08:07,333 Просто извиниться хочу. 847 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Да, он просит прощения. Он не маньяк-педофил. 848 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Стиви. 849 01:08:13,333 --> 01:08:15,958 Ты понимаешь, что из-за него ты попал в беду? 850 01:08:18,833 --> 01:08:19,916 Это ты его позвал? 851 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 - Стиви! - Это важно. 852 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Он не хотел так делать. 853 01:08:25,041 --> 01:08:26,333 Правда. Я не хотел. 854 01:08:27,708 --> 01:08:28,666 Мам. 855 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Пожалуйста. 856 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Думаю, тебе стоит его выслушать. 857 01:08:40,375 --> 01:08:41,375 Ну, выкладывай. 858 01:08:42,875 --> 01:08:43,875 Я прошу прощения. 859 01:08:45,250 --> 01:08:48,458 У вас обоих. Мне правда стыдно. 860 01:08:49,333 --> 01:08:51,458 Я довел ситуацию до плохого. 861 01:08:52,375 --> 01:08:53,208 Это моя вина. 862 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Мам, он пытался меня защитить. 863 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Итак, мы готовы начать. 864 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Пошли. Занятие уже началось. 865 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Сегодня… Привет, Стиви! 866 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Добро пожаловать. 867 01:09:21,416 --> 01:09:23,291 Проходи. Винсент, и ты здесь. 868 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Садитесь. Быстро, быстро… 869 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Сегодня начнем с пения. 870 01:09:31,083 --> 01:09:33,583 Кто хочет быть сердцем сегодня? 871 01:09:36,333 --> 01:09:39,375 Винсент, я думаю, лидером будешь ты. 872 01:09:40,000 --> 01:09:41,375 Пусть сердца забьются. 873 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Нет. Поверьте, вы этого не хотите. 874 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 Кто за Винсента? 875 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 - Да! - Да, Диа. 876 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Мы хотим, чтобы Винсент вёл? - Да, Диа. 877 01:09:50,666 --> 01:09:53,041 Ну. Группа приняла решение, 878 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Воспламени нас. 879 01:10:06,250 --> 01:10:07,833 Отыскать биенье сердца? 880 01:10:09,291 --> 01:10:11,250 Без этих ударов не выжить никому. 881 01:10:12,916 --> 01:10:15,833 Ну, кроме этого парня. Да? 882 01:10:20,000 --> 01:10:21,375 Кто споет первым? 883 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Надира? 884 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Уверен, в тебе таится прекрасная песня. 885 01:10:32,125 --> 01:10:35,833 Давай, но… не спеши. 886 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Нет? 887 01:10:48,416 --> 01:10:49,750 Ну, как будешь готова. 888 01:10:52,666 --> 01:10:53,750 Кто следующий? 889 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Сол? 890 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Нет? 891 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Если вы не будете петь, 892 01:11:01,833 --> 01:11:04,041 спою я, а нам этого не надо, да? 893 01:11:06,166 --> 01:11:10,166 О, зелен мой сад 894 01:11:11,833 --> 01:11:14,333 В нём розы растут 895 01:11:16,083 --> 01:11:18,208 Они лишь для нас 896 01:11:19,458 --> 01:11:21,333 С тобой цветут 897 01:11:22,000 --> 01:11:27,125 И я говорю 898 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 Как прекрасен мир 899 01:11:33,333 --> 01:11:37,208 По синему небу 900 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 Плывут облака 901 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 И светел мой день 902 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 И ночь так мягка 903 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 И я говорю 904 01:11:52,041 --> 01:11:55,041 Как прекрасен мир 905 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 Это было чудесно, Надира. 906 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 Это было прекрасно. 907 01:12:11,250 --> 01:12:12,500 Кто следующий? 908 01:12:12,583 --> 01:12:14,500 - Я. - Я! 909 01:12:18,791 --> 01:12:20,791 Со мной она так никогда не пела. 910 01:12:21,416 --> 01:12:22,916 У тебя хорошо получается. 911 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 Мне просто повезло. 912 01:12:25,666 --> 01:12:28,166 Ага… Слушай. 913 01:12:29,375 --> 01:12:31,625 Я ищу себе замену. 914 01:12:32,208 --> 01:12:33,583 И хочу предложить тебя. 915 01:12:36,583 --> 01:12:39,250 - Я? Педагог? - Брат мой, у тебя талант. 916 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Сколько платят? 917 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 - Нормально платят. - Да? 918 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Но твой талант может помочь многим. 919 01:12:52,000 --> 01:12:54,541 Обучать людей музыке великая радость. 920 01:12:54,625 --> 01:12:56,916 Это круче, чем деньги и слава. 921 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 Потом договорим. 922 01:13:14,666 --> 01:13:17,916 Эй. Ты сегодня прямо молодцом. 923 01:13:18,000 --> 01:13:19,250 Отлично, Винни Ди. 924 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Спасибо. 925 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Вы, очевидно, были заняты. Надеюсь, скоро придет ответ. 926 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Мне уже предложили позицию. 927 01:14:00,166 --> 01:14:02,375 Вы слыхали о музыкальной терапии? 928 01:14:09,583 --> 01:14:11,041 Ох. Спасибо, чувак. 929 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Как жизнь, Винни? 930 01:14:18,666 --> 01:14:19,666 О, и тебе привет! 931 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН 932 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Алло? 933 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Эй, приятель. Это Остин. 934 01:14:39,500 --> 01:14:40,458 Привет, чувак. 935 01:14:41,375 --> 01:14:43,250 Я не ожидал твоего звонка. 936 01:14:44,083 --> 01:14:45,583 Прости за прошлый раз. 937 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 Глупости! Всё нормально. 938 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 Если честно, ты прав. 939 01:14:51,666 --> 01:14:54,208 Я мог бы помочь тебе тогда… 940 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 В общем, мне показали видео. 941 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 Вы с барабанщиком выступаете в The George. 942 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Звучите сказочно, ребят. 943 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Спасибо. 944 01:15:07,416 --> 01:15:10,875 Обещать ничего не могу, это надо порешать с Дэном, 945 01:15:10,958 --> 01:15:13,166 но я хочу тебя на разогрев в туре. 946 01:15:14,000 --> 01:15:15,916 Если ты не против, конечно. 947 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Ты можешь прийти в студию в пятницу, поговорим? 948 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Дай-ка проверю расписание. 949 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 О, я свободен. 950 01:15:40,875 --> 01:15:43,625 - Хорошо. Отлично. - Увидимся, дружище. 951 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Хорошо. Пока. 952 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Отлично. 953 01:16:07,291 --> 01:16:09,083 Сначала играем в Bar Star? 954 01:16:09,166 --> 01:16:12,083 Нет, мы едем в тур, я хочу написать что-то новое. 955 01:16:14,291 --> 01:16:15,375 Невероятно. 956 01:16:16,000 --> 01:16:18,500 Месяц назад я даже не мог закончить куплет. 957 01:16:19,041 --> 01:16:20,375 И вот мы «Жестянщики». 958 01:16:24,416 --> 01:16:26,416 Нужно твою мать уговорить. 959 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 Хорошо, я поговорю с ней. 960 01:16:50,791 --> 01:16:52,208 Так. Брысь! Убирайся! 961 01:16:52,291 --> 01:16:55,333 Ох. Дэйв, ты дал мне шанс, да? 962 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Я всё продрал, каюсь, мои извинения. 963 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Дай мне 15 секунд, и я сгину. 964 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Мел… Привет. 965 01:17:02,625 --> 01:17:03,500 Привет. 966 01:17:05,083 --> 01:17:06,416 Хочешь со мной выпить? 967 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Не здесь. В другом месте, поприятней. 968 01:17:12,583 --> 01:17:13,958 Эм… Даже так? 969 01:17:15,708 --> 01:17:18,041 Круто. Я на связи. 970 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 Хорошо. Дэйв! Я был на нервах. 971 01:17:50,625 --> 01:17:52,458 Отсюда всё такое маленькое, да? 972 01:17:54,583 --> 01:17:57,750 Привет. Рад снова тебя видеть, Винни. 973 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Да. 974 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 - Когда ж мы виделись? - На Smash Hits Awards. 975 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Ни хера себе, так давно? 976 01:18:06,125 --> 01:18:07,458 Боже. 977 01:18:08,958 --> 01:18:11,125 Отлично выглядишь. Слушай. 978 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Этот тур важнейший, мы хотим его подкрепить. 979 01:18:17,791 --> 01:18:19,541 И порадовать фанатов. 980 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Прошу тебя: поддержи финальный тур. 981 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 Да ладно! 982 01:18:27,000 --> 01:18:30,041 Может, в конце твоего сета я выйду на сцену с тобой? 983 01:18:30,958 --> 01:18:32,583 Споем один из старых хитов. 984 01:18:34,791 --> 01:18:35,916 Да. 985 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Спасибо. 986 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 - Спасибо - Ну. 987 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 Что насчет Стиви? 988 01:18:52,666 --> 01:18:54,000 - Этого мальчика? - Да. 989 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Он мне нужен, потому что мы ведь «Жестянщики». 990 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Понимаю. Талантливый парнишка. 991 01:19:01,833 --> 01:19:03,833 Но вспомни, что случилось в пабе. 992 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Нельзя так рисковать, Винс. 993 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 Ребенка с особыми потребностями 994 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 и нулевым опытом ты хочешь вписать в тур барабанщиком. 995 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Не спеши, приятель. 996 01:19:13,583 --> 01:19:15,875 Если его поддерживать, он сможет. 997 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 Он хороший парень. 998 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Но нам нужен именно ты. 999 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 У меня барабанщики в десять раз круче. 1000 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Они толпу не боятся. 1001 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Выступишь перед огромной аудиторией. 1002 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Мы же знаем, тебе еще есть что сказать и спеть. 1003 01:19:33,166 --> 01:19:35,541 Может, и альбом потом выпустим. 1004 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Не говори, что не хочешь, Винс. 1005 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Нет, конечно, я хочу. Конечно. 1006 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Стиви. У меня вчера была встреча с Остином и его менеджером Деннисом. 1007 01:19:59,500 --> 01:20:00,708 Они попросили меня… 1008 01:20:01,875 --> 01:20:03,791 Попросили поехать с ними в тур. 1009 01:20:04,500 --> 01:20:05,333 Только меня. 1010 01:20:10,416 --> 01:20:11,750 А как же «Жестянщики»? 1011 01:20:14,916 --> 01:20:16,291 «Жестянщиков» не взяли. 1012 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 Это из-за нашей с Остином группы. 1013 01:20:19,958 --> 01:20:22,041 Они хотят, чтобы я поехал без тебя. 1014 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 Я честно думал, что речь о нас с тобой. 1015 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 Я спорил. 1016 01:20:27,750 --> 01:20:28,833 Но это шоу-бизнес… 1017 01:20:29,500 --> 01:20:31,500 Есть один шанс, и то если повезет. 1018 01:20:33,166 --> 01:20:35,416 Для тебя это отличная возможность. 1019 01:20:36,708 --> 01:20:38,875 Да, но я пока не знаю, поеду ли. 1020 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Я еще не решил, сказал им… 1021 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 Я сказал им, что подумаю. 1022 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 Это твой второй шанс. 1023 01:20:47,916 --> 01:20:49,375 Не упускай его. 1024 01:20:50,958 --> 01:20:52,958 Третьего не будет. 1025 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Спасибо, друг. 1026 01:21:03,041 --> 01:21:03,875 Но ты уверен? 1027 01:21:08,333 --> 01:21:09,916 Скоро мой день рождения. 1028 01:21:12,208 --> 01:21:15,000 Круто. Как отметишь? 1029 01:21:16,083 --> 01:21:19,208 Я пойду в ресторан с мамой, поедим. Через месяц. 1030 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 После музтерапии. 1031 01:21:20,708 --> 01:21:22,375 - Круто. - Хочешь с нами? 1032 01:21:23,666 --> 01:21:26,291 Да. Я с удовольствием. 1033 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 Отличный план. 1034 01:21:31,666 --> 01:21:32,750 Прощай, Винс. 1035 01:21:33,375 --> 01:21:36,541 Уходишь? До встречи, Стиви, да? 1036 01:21:53,000 --> 01:21:54,250 Что случилось, Стиви? 1037 01:21:57,125 --> 01:21:59,291 Мне нужно порепетировать, мам. 1038 01:22:00,375 --> 01:22:01,333 Пожалуйста. 1039 01:22:05,000 --> 01:22:05,833 Ладно. 1040 01:22:29,083 --> 01:22:31,500 ВИННИ ДЕНХЭМУ 29 ОКСБРИДЖ ХАУС 1041 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 НАШЛА, С ЛЮБОВЬЮ, МАМА 1042 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ЭДВАРД ТЕД ДЕНХЭМ 1043 01:23:34,875 --> 01:23:38,791 Ладно, друзья мои. Начнем. Мы готовы? 1044 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Где Стиви? Где Винс? 1045 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Не все здесь сегодня. 1046 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Но мы справимся. 1047 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 КОРОЛЕВСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ШКОЛА МУЗЫКИ 1048 01:23:59,541 --> 01:24:00,583 Что это? 1049 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 Ты не против? 1050 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Ох. Ладно. 1051 01:24:06,083 --> 01:24:08,083 Знаешь, я видела маму Надиры. 1052 01:24:08,750 --> 01:24:11,125 В музыкальной группе по тебе все скучают. 1053 01:24:12,750 --> 01:24:14,833 Я не пойму, почему ты не ходишь. 1054 01:24:16,375 --> 01:24:18,541 Нет. Это уже не то. 1055 01:24:29,083 --> 01:24:30,250 ОСТИН РОБЕРТС 1056 01:24:34,000 --> 01:24:36,166 С ОСОБЫМ ГОСТЕМ ВИНСОМ ДЕНХЭМОМ 1057 01:24:36,250 --> 01:24:38,083 Может, мне поехать с тобой? 1058 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 - Палочки точно не нужны? - Нет, я в порядке. 1059 01:24:41,625 --> 01:24:42,791 Я сам справлюсь. 1060 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Удачи, хорошего дня, и увидимся дома. 1061 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Да, ладно. Повернись. Вот так. Иди. 1062 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 - Я люблю тебя. - И я. 1063 01:25:03,666 --> 01:25:06,791 Это наш современный отдел ударных. 1064 01:25:06,875 --> 01:25:07,958 Идите сюда. 1065 01:25:20,333 --> 01:25:21,166 ПРОСТО ТАНЦУЙ 1066 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Это наш концертный зал мирового уровня, 1067 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 здесь выступали лучшие музыканты. 1068 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 - И Джек ДеДжонетт тут играл? - Точно. 1069 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Он сидел здесь. 1070 01:26:02,000 --> 01:26:02,958 Люблю тебя, мам. 1071 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 И я тебя, сынок. 1072 01:26:28,666 --> 01:26:29,541 Эмбер. 1073 01:26:30,291 --> 01:26:31,125 Привет. 1074 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Всё хорошо? 1075 01:26:34,583 --> 01:26:35,750 Можем поговорить? 1076 01:26:35,833 --> 01:26:38,041 Да. Да, конечно. 1077 01:26:38,125 --> 01:26:38,958 Спасибо. 1078 01:26:41,333 --> 01:26:42,208 Как ты? 1079 01:26:43,291 --> 01:26:44,750 - Я в порядке. - Да? 1080 01:26:46,625 --> 01:26:48,833 Как там Стиви? Как он? 1081 01:26:49,916 --> 01:26:55,291 Он должен всё обдумать. Нужно время. 1082 01:26:55,375 --> 01:27:00,291 Да. Просто взрыв мозга для нас обоих. 1083 01:27:01,291 --> 01:27:04,125 Да? Гастроли с Остином Робертсом. 1084 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Ты, должно быть, в шоке. 1085 01:27:05,875 --> 01:27:07,583 Я бы хотел быть там со Стиви. 1086 01:27:15,500 --> 01:27:17,250 Ты рада что всё кончено? 1087 01:27:19,000 --> 01:27:20,083 Не особо. 1088 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Ну полно. Я в курсе, ты всегда меня ненавидела. 1089 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 Я тебя не ненавидела. 1090 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Слушай… 1091 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Ты сумел пробудить в нём то, 1092 01:27:32,875 --> 01:27:34,833 чего не мог сделать никто другой. 1093 01:27:36,833 --> 01:27:38,083 Это реально бесит. 1094 01:27:42,958 --> 01:27:44,916 Но ты так много для него значишь. 1095 01:27:46,291 --> 01:27:47,541 Я была рада. 1096 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 Почему я отпустила его на сейшен? 1097 01:27:54,500 --> 01:27:55,583 Ума не приложу. 1098 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Да просто увидела, что вы оба чертовы гении. 1099 01:28:02,375 --> 01:28:04,916 Знаешь, всё чаще я смотрю на Стиви 1100 01:28:06,416 --> 01:28:11,875 и вижу, каким он мог бы стать. 1101 01:28:12,458 --> 01:28:13,291 Понимаешь? 1102 01:28:16,083 --> 01:28:17,291 Я его тянула назад. 1103 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Он словно застрял. 1104 01:28:25,208 --> 01:28:26,041 Да. 1105 01:28:28,541 --> 01:28:29,375 Но 1106 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 я не стану стоять и смотреть, 1107 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 как ты забиваешь ему голову пустыми обещаниями. 1108 01:28:36,750 --> 01:28:39,583 Ему не нужна ни слава, ни известность. 1109 01:28:40,791 --> 01:28:41,666 А тебе нужна. 1110 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Ему нужен был только друг. 1111 01:28:47,791 --> 01:28:48,791 Я был его другом. 1112 01:28:49,458 --> 01:28:52,583 Я и есть его друг. 1113 01:28:59,458 --> 01:29:00,833 Мы должны бы ехать оба. 1114 01:29:03,541 --> 01:29:04,375 Но не вышло. 1115 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 И в тур отправился только Винс Денхэм. 1116 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 Как и следовало. 1117 01:29:13,583 --> 01:29:14,500 Я не поеду. 1118 01:29:19,625 --> 01:29:21,541 - Прекрати. - Не поеду. 1119 01:29:22,166 --> 01:29:26,083 Винс. Ты так давно об этом мечтал. 1120 01:29:27,958 --> 01:29:29,000 Ты этого достоин. 1121 01:29:39,375 --> 01:29:40,791 Я хочу, что бы ты исчез. 1122 01:29:45,541 --> 01:29:49,666 А день рождения? Он позвал меня… 1123 01:29:50,375 --> 01:29:51,208 Ну извини. 1124 01:29:53,458 --> 01:29:55,708 Надеюсь, у тебя всё получится. Правда. 1125 01:29:57,333 --> 01:29:58,791 Но пора с этим кончать. 1126 01:29:59,666 --> 01:30:01,125 Ты понимаешь, о чём я? 1127 01:30:05,166 --> 01:30:06,833 Он должен идти своим путем. 1128 01:30:17,291 --> 01:30:18,125 Да. 1129 01:30:20,958 --> 01:30:21,791 Да. 1130 01:30:30,416 --> 01:30:32,875 СТУДИЯ FIRESTARTER 1131 01:30:35,708 --> 01:30:39,000 Винни, знакомься, это Джей и Райан. 1132 01:30:39,083 --> 01:30:43,166 Джей продюсер, они покопались с твоими треками 1133 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 и накидали неплохих идей. 1134 01:30:45,916 --> 01:30:48,375 Немножко это всё причесали. 1135 01:30:49,250 --> 01:30:50,208 Слегка подогнали 1136 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 под нашу аудиторию. 1137 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Это просто демоверсия. 1138 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 Мы вырезали звуковую дорожку из пары клипов, которые ты прислал. 1139 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 - Звучит шероховато. - Он разберется. Включай. 1140 01:31:14,500 --> 01:31:16,750 Немного более современное, да? Да. 1141 01:31:16,833 --> 01:31:21,791 За моим окном такое чудо 1142 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Как думаешь, не стоит прибрать ревер? 1143 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Я будто в церкви. 1144 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Да, мы потом обсудим мелочи, но такой звук нам и нужен. 1145 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Отличный саунд, правда? 1146 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Выключай. 1147 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Ребятки, мне надо кое о чём поговорить с Винни. 1148 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Оставьте-ка нас на пару минут. 1149 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Спасибо. 1150 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Присаживайся. 1151 01:31:59,708 --> 01:32:01,250 Вот, ознакомься. 1152 01:32:08,791 --> 01:32:10,041 Это надо подписать? 1153 01:32:10,875 --> 01:32:14,958 Да. Стандартные условия. Не спеши. 1154 01:32:15,708 --> 01:32:18,208 Когда подпишешь, придешь ко мне и Остину. 1155 01:32:19,333 --> 01:32:20,708 И не слишком тяни. 1156 01:32:20,791 --> 01:32:22,708 Незаменимых не бывает. 1157 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 С днем рождения тебя! 1158 01:33:25,083 --> 01:33:29,166 С днем рождения, милый Стиви! 1159 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 С днем рождения тебя! 1160 01:33:38,125 --> 01:33:38,958 Спасибо. 1161 01:33:41,458 --> 01:33:42,541 Дай еще полюбуюсь. 1162 01:33:43,708 --> 01:33:45,125 Может, в рамку вставить. 1163 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 Королевская центральная школа музыки. 1164 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 Это так здорово, детка. 1165 01:33:57,875 --> 01:33:58,958 Спасибо, мам. 1166 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 Это же прослушивание. 1167 01:34:01,041 --> 01:34:03,500 Пройдешь ты или нет, я горжусь тобой. 1168 01:34:07,000 --> 01:34:09,375 С днем рождения, красавец. 1169 01:34:17,750 --> 01:34:19,541 - Спасибо, детка. - Пожалуйста. 1170 01:34:21,166 --> 01:34:22,416 Большое спасибо. 1171 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Без проблем. С днем рождения. 1172 01:34:25,500 --> 01:34:26,333 Спасибо. 1173 01:34:28,041 --> 01:34:29,291 Что это? 1174 01:34:31,125 --> 01:34:35,083 ЕСЛИ ЛЮБИШЬ БАХА, ПРОЙДИ 100 МЕТРОВ 1175 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 ЕСЛИ ЛЮБИШЬ ПЕЧЕНЬКИ С ДЖЕМОМ, СВЕРНИ НАПРАВО 1176 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Стиви? 1177 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 УЖЕ БЛИЗКО 1178 01:35:32,750 --> 01:35:34,333 «ЖЕСТЯНЩИКИ» ВИП 1179 01:35:34,416 --> 01:35:35,916 О, вы здесь! 1180 01:35:37,125 --> 01:35:38,958 Проходи, не стесняйся. 1181 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Садитесь, ВИП-персоны. 1182 01:35:44,375 --> 01:35:45,375 Кстати, я Мел. 1183 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Привет, Мел. 1184 01:35:47,833 --> 01:35:50,583 Привет. Что тут происходит? 1185 01:35:57,125 --> 01:35:58,125 С днем рождения. 1186 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Спасибо. 1187 01:36:00,250 --> 01:36:01,541 За счет заведения. 1188 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Спасибо. 1189 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 От самого мистера Денхэма. 1190 01:36:05,500 --> 01:36:06,541 На здоровье. 1191 01:36:09,875 --> 01:36:12,250 «ЖЕСТЯНЩИКИ» 1192 01:36:19,166 --> 01:36:20,416 Как жизнь, Стиви? 1193 01:36:21,541 --> 01:36:22,416 Привет, Эмбер. 1194 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 С днем рождения, братишка. 1195 01:36:29,541 --> 01:36:31,541 Я просто хотел… 1196 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 Я просто… 1197 01:36:39,083 --> 01:36:39,916 Знаешь что? 1198 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Я говорю, что ты просто обалденный человек. 1199 01:36:45,041 --> 01:36:47,083 Ну в хорошем смысле слова. 1200 01:36:51,500 --> 01:36:52,875 Ну, ты меня понял. 1201 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 С днем рождения, Стиви! 1202 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Привет. 1203 01:37:27,625 --> 01:37:30,625 Когда солнце треснуло надо мной 1204 01:37:31,375 --> 01:37:32,666 Когда мир 1205 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 Повернулся ко мне спиной 1206 01:37:35,166 --> 01:37:37,083 Мне нужен брат был 1207 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 И он нашелся 1208 01:37:42,416 --> 01:37:44,791 Я эгоист 1209 01:37:45,916 --> 01:37:48,666 Вот такая фигня, 1210 01:37:50,333 --> 01:37:52,000 Я был как камень 1211 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 Песня нашла меня 1212 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Эй! 1213 01:38:13,416 --> 01:38:16,708 Давай, Стиви! Нам тебя не хватает, братишка! 1214 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Давай, Стиви! 1215 01:38:20,583 --> 01:38:22,333 Давай, Стиви! 1216 01:38:51,833 --> 01:38:53,666 Изменись 1217 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Я изменился! 1218 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Изменись! 1219 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Изменись! 1220 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 Эй! 1221 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Изменись… 1222 01:39:30,541 --> 01:39:32,250 ВИНС И ТЕД ДЕНХЭМ 1223 01:39:39,708 --> 01:39:40,541 Твое время. 1224 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Ну мы зажгли, чувак. 1225 01:40:05,708 --> 01:40:07,625 «ЖЕСТЯНЩИКИ» 1226 01:40:10,833 --> 01:40:11,916 Вау! 1227 01:40:20,583 --> 01:40:22,583 Вау! 1228 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Перевод субтитров: Дмитрий Заикин