Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este é o teu momento.
Vá, pessoal, está na hora do espetáculo!
O teu momento. Vamos lá, rapazes.
É o teu momento, Vince.
NETFLIX APRESENTA
Stereo Dream!
Estamos em Londres para o último concerto da digressão mundial dos Stereo Dream.
As fãs não se fartam
destes cinco rapazes,
liderados pelo arrojado e misterioso Vinnie D e pelo simpático Austin.
Vamos, rapazes. Energia, sim? Energia! Vamos!
Stereo Dream! Adoramos-vos!
20 ANOS DEPOIS
CONCERTOS DE QUARTA A SÁBADO
Tudo bem?
- Tudo bem? - Ótimo.
Têm música ao vivo aqui?
- De vez em quando. - Ouça só.
- Boa, isto é seu ou… - Sim.
Ainda não está pronta, mas já se percebe a onda.
Tenho aqui o sintetizador.
- Podia tocar ao vivo para si. - Sim, acho que agora não precisamos, mas…
… talvez o John the Unicorn?
Como é que divulgam músicas se não as ouvem?
Nós ouvimos a sua
e não presta para nada.
- É só uma demo, muito básica. - Sim, nota-se.
- Mas percebe a ideia? - Claro.
Sim. O que acha?
Da nossa parte, é não.
Fixe. Tudo bem.
É cíclico. A cena musical.
Por isso, é só esperar que volte a esse estilo.
Umas semanas?
Ciclos maiores.
DIGRESSÃO DE DESPEDIDA DE AUSTIN ROBERTS
A única forma de nos interessarmos por si
é tendo canções completas e números que o sustentem.
Números?
Centenas de milhares de seguidores no Instagram ou no Tik-Tok.
Ouça. Não está acabada, mas percebe-se a onda.
Sim, mas não é a nossa cena.
E qual é a vossa cena?
Não é isso.
- Desculpe. - Desculpe.
Preciso de público.
Vinnie D!
Quem o viu e quem o vê.
Olhe para si, a tocar por dinheiro em Rye Lane.
Não estou a tocar por dinheiro, estou a praticar.
É deprimente, não é?
Vá, toque lá.
Está bem, como queira. Parvalhão.
O seu cabelo está uma merda. Devia voltar ao seu visual loiro.
Comprem batatas-doces!
Uma libra a embalagem!
Tenho tomates frescos. E pimentos!
Está tudo bem?
Estás a ouvir?
Meu, estou a tentar praticar.
Estou a compor uma cena.
Peckham é uma merda.
Boa.
Boa!
Não te enganes no tempo.
Stevie!
Aonde foste? Andava à tua procura.
Obrigado.
Desculpa. Não queria gritar, mas já me fartei de te procurar.
Stevie?
Desculpa, anda.
- Isso foi demais, meu! - Ele não devia andar sozinho.
- Desculpe se ele o incomodou. - Não me incomodou. Aquilo foi fantástico.
Estiveste muito bem.
Está bem, obrigada.
Corri isto tudo à tua procura. Estava em pânico.
… coisas incríveis em Lake District, não foi?
Saberemos mais no domingo à noite.
Agora, temos o prazer de receber aqui, no estúdio, o grande Austin Roberts.
- Bom dia. - Bom dia.
- Que bom vê-lo. - Obrigado por me receberem.
Então, vai lançar o seu último álbum
após uma carreira extraordinária.
E vai fazer uma digressão de despedida.
Sim, foi um percurso longo. Acho que fui muito abençoado.
Os fãs vão ficar muito desiludidos por ser a última.
Vai ter saudades de atuar?
Sim, os fãs têm-me tratado bem ao longo dos anos.
A música tem sido a minha vida e deu-me tudo.
Sim, desde os tempos dos Stereo Dream à sua incrível carreira a solo.
Agora que vai abrandar, Austin, tem algum arrependimento?
Arrependimentos?
Arrependo-me dos penteados chocantes que tínhamos nos Stereo Dream.
Muito obrigada por ter vindo…
És um idiota de merda.
THE GEORGE APRESENTA O MELHOR DE PECKHAM
Olá. O que deseja?
Está bem?
- Sim. - Quer beber ou…
Sim, por favor. Dá-me uma sidra, por favor?
Ótimo, está bem. Cidra.
Obrigado.
Olhe, só meia caneca chega, sim?
Obrigado.
Eu…
… vi que vão ter uma noite de música ao vivo e…
… gostava de atuar.
Nem todos podem atuar na nossa noite.
- É muito exclusiva. - Sim.
Eu não quero propriamente atuar.
- Provavelmente não me reconhece, mas… - É o Vinnie D.
Stereo Dream.
Sim.
Sou a Mel.
Sou o Vince.
Eu sei.
Enfim, estou finalmente a trabalhar no meu álbum a solo.
- Finalmente. - Sim.
Mas preciso de locais acolhedores e íntimos como este
para atuar antes de sair em digressão.
Entende?
Que tal?
Ouça, o Big Dave escolhe quem toca e ele é muito exigente, por isso…
Por favor?
Acho que se enganou.
- Só queria… - É oferta da casa.
Vinnie D.
Vinnie D. Era o vocalista da banda Stereo Dream,
uma boyband de há 20 anos. Enfim, ouve.
Tem material do álbum a solo dele que quer mostrar aqui.
Não.
Vai trazer clientes novos.
Não.
Olá, Vinnie. É a mãe. Sei que já passou algum tempo.
É o aniversário do Ted para a semana.
Vou vê-lo e achei que talvez quisesses vir.
Pronto.
Adeus.
FEIRA DA LADRA COMUNITÁRIA
Vá, Stevie, é contigo.
- Então? - Desculpe lá.
Força.
ESCRITÓRIO DA IGREJA SALÃO DE ATIVIDADES
Sim, Stevie. É isso.
Bate aqui.
Boa!
Merda!
Diga.
Olá.
Veio à…
Porque está aqui?
Acho que estou perdido.
Mas encontrou-se. Entre, junte-se a nós.
Sente-se aqui.
Dia, não há mais tambores.
Pode ficar com o meu.
Sente-se aqui, meu amigo. Bem-vindo.
Vá, vamos repetir.
Voltamos a tocar o bater do coração… Como se chama?
Vince.
Digam: "Olá, Vince."
Olá, Vince.
"Bem-vindo, Vince."
Bem-vindo, Vince.
Vamos repetir e, desta vez, quero que o Vince seja o bater do coração.
Isso é o quê?
Feche os olhos.
Pessoal, quero que respirem juntos.
Inspirar…
Dois, três,
quatro.
E expirar.
Dois,
três,
quatro.
Inspirar.
Dois…
Em breve, vai sentir.
Sentir o quê?
A mudança.
Novamente, inspirar…
Dois,
três, sim, quatro.
"Pum" faz o coração.
"Bang" faz o tambor.
"Pum" faz o fogo e a manhã de calor.
Experimente.
Meu irmão, tire os anéis.
Sim.
Todos juntos.
Sim.
Comigo.
Todos juntos!
Juntos!
Isso!
Vamos lá.
E agora a mudança!
Acompanhem.
Achumbale chu
Diga.
Bem-vindo hoje!
Meu irmão!
Sim, senhor!
Vamos lá!
Quatro, três e dois...
Vamos lá.
- Muito bem. É isso. - Muito bem, querido.
Façam uma vénia.
Neste momento
Não preciso de ninguém comigo
Sou senhor de mim
Crio o meu próprio destino
É demasiado?
Mas é boa.
Vou melhorá-la.
Parece que o Stevie tem um amigo novo.
Stevie.
Anda, querido.
Até logo, Stevie.
A propósito, cante um pouco mais grave para a próxima.
Sacaninha atrevido.
Anda, mãe.
Mais devagar, Ted.
O Vinnie já preparou tudo.
Anda.
Guardámos-te o lugar VIP.
VIP? Mas que chique, Ted.
Olha o que o Vinnie me deu!
- Uma gaita? Disseste obrigado? - Não.
Não tenhas pressa, vai com calma.
- Toca quando estiveres pronto. - Está bem.
Os meus meninos.
Muito bem, rapazes.
Muito bem, Ted. Muito bem, Vince.
Sr. Denham. Está desempregado há algum tempo.
E vejo que não tem formação musical.
Não, sempre tive instinto musical.
Carisma e talento naturais.
Está bem.
Sou mais Lennon do que McCartney.
Sim. Provavelmente.
Talvez ajude ter outras opções.
Vinnie!
- Foda-se. - Vinnie!
Veja isto.
Isto foi no outro dia.
Sessenta e quatro mil visualizações.
Não.
Estamos brutais.
Dave, tudo bem?
Está bem?
- Sobre o Melhor de Peckham… - Quer beber algo? Se não quer…
Quero. Mas, primeiro, tenho de lhe mostrar uma coisa
Vê?
Tenho seguidores online. Uns milhares de visualizações…
São todos fãs e são todos locais. Imagine o que vai vender no bar.
A próxima é daqui a duas semanas.
Se não trouxer o miúdo, esqueça.
Não, ele vem.
Prometo. Está bem?
- Boa. - Um, dois, três e…
E quatro, três, dois, um.
Nada mal, vocês os dois.
Ouçam, por hoje, acabámos. Até à próxima semana.
- Guarda as tuas coisas, sim? - Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Stevie, posso mostrar-te algo?
Olha, mano.
Vê só, meu. Olha.
Vês? Este sou eu. Este és tu.
E tem quase 100 mil visualizações.
E, por causa disto, vamos tocar no Melhor de Peckham.
Para isso, temos de praticar.
Temos de ensaiar, ensaiar, ensaiar.
O que achas?
Nunca na vida dei um concerto.
É a tua oportunidade, meu!
Com público ao vivo.
Já fiz parte de uma banda, sabes? Confia em mim.
Com a minha experiência e o teu talento,
vai ser incrível.
Mas é assustador. Não gosto de multidões e de coisas repentinas.
Não tenhas medo. Podemos mudar isso, eu ajudo-te.
- Tens uma bateria? - Sim, Vince.
Está demais.
Está tudo bem, Stevie?
Sim, mãe. Eu e o Vinnie vamos dar um concerto. Vai ser incrível.
- Ignora-o. - Espere, veja isto.
ESCRITÓRIO DA IGREJA
ASSUNTOS COMUNITÁRIOS
Assuntos Comunitários, não é?
Assunto resolvido.
Tudo bem?
Olá.
A tua mãe?
Está ao telefone, a trabalhar.
É uma jeitosa das linhas eróticas?
O que é isso?
Esquece.
Stevie, tenho de ser sincero contigo.
O que queres mais do que tudo no mundo?
Talvez te possa ajudar.
Quero ir para a Escola de Música.
Certo. Ouve, se dermos este concerto,
vai abrir-te oportunidades.
Vamos ter público importante. Conheces o Austin Roberts?
Não? Está bem, ele é muito importante.
E se o impressionarmos, Stevie,
talvez possamos ir em digressão.
Imagina, nós em digressão.
- São muitas atuações. - Sim.
Está alguém à porta?
Ando há muito a tentar recuperar isto. Preciso mesmo da tua ajuda.
Como está? É bom vê-la.
- O que faz aqui? - Convidei-o para um chá.
E biscoitos.
Jammie Dodgers.
Que bom.
Tem…
… piada. O meu… irmão também fazia isso.
Adorava o recheio.
Que idade tem ele?
Ele teria 34 anos,
quase 35, acho eu.
Mas ele morreu há anos.
Céus,
lamento imenso.
Tudo bem.
A senhora não teve culpa.
Pois não?
É você?
Ali em cima.
Sim, sou eu.
É bailarina?
- Era. - Sim, era muito boa.
Sim?
Já não dança?
Sabe,
as coisas mudam, por isso…
O Vince tem uma banda famosa.
Sim.
Tinha, mas…
Pois, as coisas mudam.
Que banda famosa era?
Conhece os Stereo Dream?
Fez parte dos Stereo Dream?
Com o Austin Roberts?
O Austin Roberts vai ao nosso concerto.
Não vai haver concerto. Podes parar de falar nisso?
Bem, na verdade…
Na verdade, o quê?
- O que está a fazer? - Só estou a…
Não sabe, mas está a pô-lo numa situação perigosa.
Entende? Não permito.
Ele quer atuar e precisa de público. Ele já falou nisso.
- Stevie, diz-lhe. - Ele não sabe o que isso implica.
Não venha cá pôr-lhe ideias na cabeça.
Ideias… De que está a falar? Isto é o futuro dele.
Não é você que decide isso.
Sabe mais alguma coisa sobre ele além de que toca bateria? Sobre autismo?
Exato.
Sabe que mais? Veja isto.
Não estou interessada em ver.
Veja, ele consegue.
É muito bom.
Não permito que interfira na vida dele.
Interferir? Estou a dar-lhe uma oportunidade e você está a atrapalhar.
Não conhece o Stevie.
Se não o deixa seguir os sonhos dele, ele vai ficar assim.
Assim como?
- Você entende. - Não.
Você parece saber tudo, diga lá.
Acabou o lanche, tem de ir.
Meu Deus, Stevie. Stevie?
Desculpa, querido. Stevie?
Stevie, respira fundo.
Merda, onde está o…
- Ele está bem? - Tenho de encontrar as baquetas.
Eu já volto, vou procurá-las.
Um segundo. Não saias daí nem faças nada.
Stevie, estás bem?
Stevie, lembras-te da canção do Dia?
Achumbale chu
Muito bem, amigo.
É isso. Tem calma, pá.
Calma.
Respira.
É isso.
Acabei uma música!
É incrível, Vince.
É, não é? Só preciso de escrever umas letras do caraças.
E adoro essas latas, meu.
Sim, adoro o som que fazem.
Sim, eu também. E vão ajudar-te a destacares-te.
Todos os bateristas têm isso.
Aquela ousadia. Como o Dave Grohl, o Chad Smith.
Gosto do Jack DeJohnette.
Quem?
Jack DeJohnette, baterista,
toca jazz com o Keith Jarrett.
Não conheço.
Tem uns ritmos fabulosos.
Mais alguém?
Também gosto de Bach, mas ele não é baterista.
Bach?
Continua a praticar, amigo, e, não tarda, serás o próximo Bach.
Porque haveria de querer ser Bach? Sou eu.
O que importa é seres alguém e não seres tu mesmo.
Quando eu atuava,
eu não era eu mesmo, era outra pessoa.
Era o Vinnie D.
O que aconteceu?
Coisas de bandas.
E eu queria fazer a minha cena.
É perfeito.
Vamos…
… tratar da letra?
Está bem.
Vinnie D.
Estás pronto?
- Sim. - Um, dois, três, quatro…
ESTÚDIOS FIRESTARTER, LDA.
Não deixem de incluir isso na story, rapazes.
Sabes como é, interação.
- Hashtag… batido pornográfico. - Sim, senhor.
Morangasmo.
Morangasmo!
És um gajo muito "batido", meu.
Manga?
- Não parece manga. - O Sr. Roberts já pode recebê-lo.
Fixe. Obrigado.
De que adianta?
Podes dizer ao pessoal de A&R, aos editores, que nem pensar.
Não vamos ceder nisto, nem um por cento. Tu sabes isso, Will.
Engana-me com esse olhar, coisa boa
Minha princesa sem coroa
Espere aqui, por favor.
Devem estar a acabar.
Mal ela chama, eu já estou lá
Minha menina
Queres qualquer coisa, eu dou-te tudo
Penso em ti Quando me sinto no topo do mundo
Nunca conheci um amor assim
Adorei. Grande sessão, meu.
Bom trabalho.
Tudo bem, mano?
- Como estás? - Olá. Estou bem.
A canção parece brutal.
Sim, é uma canção para a minha filha. Senta-te.
Obrigado, meu.
Ouve, estou a ensaiar, por isso, não tenho muito tempo.
Na boa. Eu estava a passar por aqui. Tive umas reuniões, por isso…
- Ótimo. - Pensei em visitar-te.
Estás com um som bom, muito apurado.
Sim. Mas, ouve, como estão as coisas contigo?
- Brutais. - Ai sim?
Sim. Estou na maior.
Estou a trabalhar num EP novo,
a compor coisas novas e… pois.
Descobri um baterista genial.
Sim, e vou dar um concerto. É empolgante…
É só para os fãs…
… se entregarem às emoções.
- Gosto de fazer isso. É importante. - Sim.
DIGRESSÃO DE DESPEDIDA
Tens um projeto novo, não é?
- Sim, bem, sabes… - Andas muito ocupado, não é?
Andas a preparar-te?
Sim, tu sabes como é. Há que trabalhar.
Tudo tem de estar tudo perfeito, é preciso ensaiar muito.
- Estou sempre a dizer isso. - Sim?
Estou sempre a dizer isso ao baterista.
Sim, costumavas dizer isso aos rapazes.
Sim, eu lembro-me.
Tu é que nos aconselhavas.
Foram bons tempos, meu.
Sim.
Os melhores das nossas vidas.
Bem, pelo menos, da minha.
Foi muito bom pôr a conversa em dia.
Tenho de mijar antes do próximo ensaio.
- Na boa. - Preciso de quem faça a primeira parte.
- Tenho de falar com as bandas. - Queria falar contigo sobre isso.
Queria mostrar-te isto…
É uma cena íntima…
EXCLUSIVO SÁBADO ÀS 21 HORAS NO THE GEORGE
Achei que podias vir, se tivesses tempo.
Olha, vou fazer o possível.
- Sim? - Não prometo nada.
Está bem? Mas pronto…
Brutal, meu.
Está bem.
- Tenho mesmo de ir mijar. - Tudo bem.
- Está bem. - Bem…
- Adorei mesmo ver-te. - Sim.
- Igualmente. - Boa, meu.
Está bem.
Sim! Estamos prontos, meu.
Estamos a arrasar.
Talvez devêssemos dar-lhe outro nome.
Como lhe chamamos?
"Arrasar"?
Vamos pensar nisso.
Faz uma coisa.
Relaxa os ombros.
E a cara também.
Vá lá, és uma estrela de rock.
É uma questão de atitude e presença. Sim.
Faz isto de pé.
Levanta-te, meu.
És uma estrela de rock.
Respira fundo.
Estás a ouvir?
Estão a chamar o nosso nome.
Sentes?
Sim, Vince. Estou a sentir.
Vamos treinar isso.
Muito bem, rapazes. Prontos?
Sete noites e nunca contei a ninguém
Sete noites, mas não consegui esquecer
Tanta gente.
Se mudares de ideias, não faz mal.
Ele vai ficar bem, sim? Ele vai arrasar.
Vamos.
Sete noites e nunca contei a ninguém
Sete noites e não consegui esquecer
Sete noites seguidas não é muito, eu sei
Sete noites, sete noites
Muito obrigada. Obrigada.
Estás bem?
- São a seguir! - O quê?
Vocês são a seguir!
Temos de ser rápidos. Vamos preparar tudo.
Desculpem. Com licença, por favor.
O público hoje está louco.
Combina comigo.
É sempre bom ser competitivo com os outros artistas.
Dá-te vantagem.
- Vá, estamos prontos? - Sim, Vince.
Uma grande salva de palmas para a maravilhosa Mysie!
Boa!
Palmas para ela.
Muito bem, senhoras e senhores, temos uma estreia!
Stevie!
Aqui, no Melhor de Peckham,
apostamos em talentos locais.
Portanto, da praça, junto a Rye Lane,
apresento-vos…
Como se chamam?
O nome da banda.
Denham. Parecido com denim, mas…
… é Denham. - É péssimo.
Senhoras e senhores, os Homens de Lata!
Eu nunca disse isso.
Estás bem?
É diferente.
Vais ficar bem.
Estás comigo.
Não tenhas pressa. Começa quando estiveres pronto.
ACOMPANHAMENTO
Desculpem.
Despachem-se!
Há um milagre à minha janela
Mas a moldura incendiou-se
Nunca esquecerei como me senti nesse dia
Tu viraste-te e disseste adeus
Quando eu era jovem e livre
Voei muito alto, para muito longe
Éramos eternamente jovens e selvagens
Não, não há outro lugar no mundo Onde eu preferisse estar
Quando eu era jovem e livre
Voei muito alto, para muito longe
Éramos eternamente jovens e selvagens
Agora, não há outro lugar no mundo Onde eu preferisse estar
Não, não há outro lugar no mundo Onde eu preferisse estar
Digam: "É isso mesmo, foda-se!"
É isso mesmo, foda-se!
Obrigado, Mel.
Talvez reconheçam a próxima, mas fizemos…
É uma remistura à Homens de Lata.
Há uma casa em Nova Orleães
Chamam-lhe Sol Nascente
E tem sido a desgraça
De muitos rapazes, coitados
E eu sei bem que sou um deles
A minha mãe fazia fatos
Ela coseu as minhas calças de ganga novas
O meu pai gostava de jogar
Em Nova Orleães
E tem sido a desgraça De muitos rapazes, coitados
E eu sei bem que sou um deles
Obrigado.
Esta…
Esta música é…
- Porra, vão tocar outra? - É sobre alguém de quem eu…
Credo, Vince. Sai.
… tenho muitas saudades.
- A sério? - Sejam simpáticos!
Tranquilo, vá!
Ontem à noite, sonhei que estávamos a rir
A manhã chegou E como o rio, tu partiste
- Não paguei para ouvir esta merda. - Estou a tentar ouvir a banda.
- Cala-te! - Estou a tentar falar com o meu amigo.
Esta banda é uma merda.
Cala-te! Vai para casa!
Se eu pudesse mudar uma coisa
Mudava tudo
Não presta.
Continua!
Tenho vivido sem ti
Tenho pensado em ti
Ele vai chorar?
Para com isso!
Cala-te. Música? Isso não é música, caralho.
O gajo está a bater em panelas. Este parvo trouxe uma tábua de engomar.
- Cala-te! - Acho sempre que te vejo…
Olhem-me estas duas figurinhas.
O baterista é esquisito.
Cala-te.
Se eu…
Tudo bem, amigo?
… uma coisa
Dizia tudo
- Qual é o teu problema? - Deixe-o em paz!
O que está a fazer? Pare!
Vince!
- Sai de cima de mim! - Está tudo bem. Stevie.
Está tudo bem. Vamos para casa.
Larga-me!
O que estás a fazer?
- Cuidado! Larga isso! - Tábua de passar.
Os teus utensílios de cozinha.
- Meu… - Aqui está o teu carrinho.
Não entras mais aqui.
Vamos ouvir música!
Estás bem?
O que aconteceu?
É vida de músico, não é?
Meu, deixa-me ajudar-te.
Como da última vez?
- Por amor de Deus. - Vince.
Mas obrigado por vires.
Podes ir, por favor?
Por favor.
Amber, abra a porta, por favor.
- Desculpe. Por favor. - O que pensa que está a fazer?
- Desculpe! Só quis ajudá-lo! - Ouça o que lhe digo!
Dei-lhe uma oportunidade e lixou-a.
A culpa é sua, entende?
- Estava a tentar protegê-lo! - Não estava!
Andar à bulha não é proteger.
- Cresça. - Ele precisa de mim!
- Vince, ninguém precisa de si… - Façam pouco barulho!
Ele tem talento, Amber. Talento a sério. E quer que ele fique a mofar no quarto.
Nunca mais volte aqui.
E nunca mais o tente contactar. Estou a falar a sério.
Ai sim? Vá-se foder!
Vá-se foder!
Vá lá, caralho.
Obrigada.
Certo. Aonde queres ir quando saíres?
América.
- Como vais pagar isso? - Ouvi dizer que ganhas muito bem agora.
Que paspalho.
Vá.
Estás uma lástima, meu. Trouxe-te uma coisa.
Achei que te animaria.
O quê?
Adoro quando vocês tocam.
Pronto. Lembras-te disto?
Ted, queres que eu…
Acaba tu, mano.
Quanto tempo?
Algum tempo. Uma digressão de trinta dias.
Isso era brutal.
Não acredito.
É o teu momento, Vinnie.
Talvez. Mas volto para o teu aniversário.
- Não te preocupes. - Não, mano, estarei lá. Prometo.
Está bem?
Isso era ótimo, Vinnie.
Não.
Vais estar lá na sexta?
Sim, mãe, eu vou.
Prometo.
Sim, íamos ficar todos contentes. Ele…
… não está bem.
Isto está uma confusão, mas vemo-nos na sexta.
Está bem, então. Adeus.
- Com licença. Obrigado. - Adoro-te.
Sim, adoro-te. Adeus.
Pessoal, preciso de vos contar um segredo.
A digressão não acabou.
Devido à enorme procura, temos mais dez concertos.
- Quando começa? - O primeiro é esta sexta.
Amesterdão.
Não dá para adiar um pouco?
O que pode ser mais importante do que isto?
Não, é só que prometi ao meu…
Talvez precise de uns dias…
Não demores muito.
Podemos mudar de ideias quanto a ti.
Pois.
Não, claro, não vou faltar.
Fazes bem. Pronto.
Vá, champanhe.
TU ÉS O MEU SONHO
ADORO-VOS, STEREO DREAM
Olá, amor.
Lamento imenso.
O Ted…
… faleceu.
Morreu esta manhã.
Caros passageiros, chegámos a Hastings.
Este serviço termina aqui. Obrigado.
Vinnie.
Sobre o aniversário do Ted…
Peço desculpa por ter faltado.
Eu queria, mas…
Sabes como é.
Não faz mal.
Lembrei-me da gaita que o Ted tocava, lembras-te?
Ainda está no sótão?
- Eu queria uma coisa… - Não sei.
Mãe?
Mãe!
Não sabes mesmo onde está?
- Já te disse que não. - Vou ver.
- Não! - Porquê, mãe?
Não me podes encostar assim à parede.
Não sei onde está.
Stevie?
Stevie!
Stevie, estou a falar contigo. Podes parar, por favor?
Podes falar comigo, por favor? O que se passa?
Pronto, eu sei que ele era teu amigo.
Não precisas dele para apreciares música.
Quero melhorar.
Porquê?
Para ir para a escola de música muito boa.
Bem…
Isso é muito importante, querido.
Acho que pode ser um pouco demais.
Acho que isso seria muito para qualquer um, está bem?
Não teriam as instalações de que precisas.
Não preciso disso. Quero ser como os outros músicos.
Não precisas de ser como os outros.
Está bem? És perfeito como és.
Não, não sou, mãe.
Mas, se eu estudar, não terás de tomar conta de mim.
Podes fazer outras coisas.
Não entendo. O que queres dizer?
Paraste de dançar para cuidares de mim.
Stevie, olha para mim.
Olha para mim.
Preciso que ouças isto, está bem?
Isso não é verdade.
Já não queria fazer parte desse mundo.
Eu queria-te a ti. Está bem?
Não sou uma criança. Já não preciso de ti.
OS HOMENS DE LATA CONCERTO DE PRÉ-DIGRESSÃO!
O que desejas?
Chame o gerente.
- O gerente? - Sim.
Está bem, só um segundo.
Olá, sou a gerente.
Vou ter de lhe dar isto.
Procuramos locais acolhedores para tocarmos antes da nossa digressão.
Acho que isto é muito pequeno para vocês.
Tudo bem?
Olá, segurança.
Tens identificação?
Tenho 18 anos, quase 19.
Tem uma boa noite.
Boa noite. Gostava de lhe dar isto.
Isso é um bocado básico, não é?
Procuramos locais acolhedores para tocarmos antes de irmos em digressão.
Acho que isto não é para ti.
Recomendo que veja isto.
É a tua banda?
Sim, com o meu amigo Vinnie D, somos os Homens de Lata.
Boa!
Agora, não estamos a contratar bandas.
Tem a certeza absoluta?
Dá-me os teus dados e eu verei o que posso fazer.
Fantástico.
Veja isto.
O Austin Roberts vai.
Vai ser incrível.
ESTÚDIOS FIRESTARTER, LDA.
Sim?
Vince, sou eu.
Stevie?
Marquei-nos um concerto.
Do que estás a falar?
O pub é o Bar Star, a gerente chama-se Marnie.
Bacano…
Ouve, meu…
… acabou.
Peço desculpa pelo que aconteceu. Pelo que disse à tua mãe.
Ela não me quer mais perto de ti.
Para ser sincero, eu entendo.
Se vieres ao grupo de música, podes pedir-lhe desculpa.
- Stevie…. - Senão, até quinta.
Não!
Ignora-o, está bem? Vince, por favor, deixa-nos em paz.
- Porque andas a rondar no parque? - Não sou nenhum abusador sexual.
Só vim pedir desculpa.
Sim, está a pedir desculpa. Ele não é nenhum abusador sexual.
Stevie.
Sabes que ele te pôs em perigo. Entendes isso?
Convidaste-o?
- Stevie! - É importante.
Ele não fez aquilo por mal.
É verdade. Não fiz.
Mãe.
Por favor.
Acho que devias ouvi-lo.
Fala lá.
Desculpa.
Peço muita desculpa aos dois.
Tornei aquela situação perigosa.
A culpa é minha.
Mãe, ele estava a tentar proteger-me.
Estamos prontos para começar.
Anda, acho que a aula vai começar.
Hoje…
Stevie!
Bem-vindo. Junta-te a nós. Vincent, há quanto tempo.
Sentem-se. Rápido…
Hoje, vamos começar com uma canção.
Quem quer ser o bater do coração hoje?
Vincent, hoje deves ser o líder.
- Encontra o bater do coração. - Não. Garanto-lhe, não quer que seja eu.
Quem quer que seja o Vincent?
- Boa! - Sim, Dia.
- Queremos que o Vincent seja o líder? - Sim.
O grupo pronunciou-se.
Estimula o círculo.
Querem que encontre o bater?
Não se vive se o coração não bater.
A não ser ele.
Não é?
Quem vai cantar primeiro?
Nadeera?
Sei que tens uma canção linda à espera de sair.
Vá.
Não… tenhas pressa.
Não?
Quando estiveres pronta.
Quem é o próximo?
Saul?
Não?
Se não cantam,
tenho de vos fazer uma serenata e não queremos isso.
Vejo árvores verdes
E rosas vermelhas
Vejo-as desabrochar
Para mim e para ti
E penso para comigo
Que mundo maravilhoso
Vejo céus azuis
E nuvens brancas
O dia luminoso e abençoado
E a noite sagrada e escura
E penso para comigo
Que mundo maravilhoso
Foi muito bom, Nadeera.
Foi lindo.
Quem é a seguir?
- Eu! - Eu.
Ela nunca cantou assim quando lhe pedi.
Tens jeito para isto.
Tive sorte.
Ouve.
Procuro alguém que me substitua aqui.
Quero sugerir o teu nome.
- Eu, dar aulas? - Irmão, quem tem jeito, tem jeito.
Quanto pagam?
- Não pagam mal. - Sim?
Mas, quando somos bons, podemos ajudar muita gente.
A alegria de ensinar através da música
é melhor do que dinheiro ou sucesso.
Falamos depois.
Estiveste bem hoje.
Muito bem, Vinnie D.
Obrigado.
Tem andado ocupado. Esperamos ter notícias de uma destas em breve.
Também tive uma proposta.
Sabe alguma coisa sobre terapia musical?
Obrigado, meu.
Tudo bem, Vinnie?
Estás bem?
NÚMERO ANÓNIMO
Estou?
Olá, amigo. É o Austin.
Olá, meu.
Não contava com a tua… chamada.
Desculpa o que aconteceu.
Não sejas tolo. Está tudo bem.
No fundo, tinhas razão.
Eu podia ter-te defendido mais quando…
Enfim, mostraram-me um vídeo
da tua atuação no The George com o teu baterista.
Adorei o som, meu.
Obrigado.
Basicamente, não faço promessas, porque tenho de falar com o Den,
mas podes vir a ser a minha primeira parte.
Se me quiseres dar apoio.
Podes vir ao estúdio na sexta-feira para uma conversa?
Sim, deixa-me só ver como está a minha agenda.
Acho que posso ir.
Boa, genial.
Vemo-nos na sexta.
Está bem, tchau.
Boa.
Tocamos no Bar Star primeiro?
Não, vamos em digressão. Quero compor coisas novas.
Nem acredito.
Há um mês, nem conseguia acabar um verso. Agora, somos os Homens de Lata.
Mas a tua mãe tem de concordar.
Está bem, eu falo com ela.
- Não! Fora! - Não.
Dave, deu-me uma oportunidade.
Estraguei tudo, peço desculpa.
Dê-me 15 segundos e eu bazo.
Mel… olá.
Olá.
Queres beber um copo comigo?
Aqui não, noutro sítio melhor.
Pode ser.
Fixe.
Eu ligo-te, está bem? Dave, foi emocionante.
É tudo tão pequeno visto daqui, não é?
Olá.
É bom rever-te, Vinnie.
Sim.
- Quando foi a última vez… - Prémios Smash Hits.
Foda-se, foi assim há tanto tempo?
Credo!
Estás com ótimo aspeto.
Queremos que a digressão seja um êxito.
Precisamos de uma primeira parte que tenha algum significado para os fãs.
Quero que atues na minha última digressão.
Não acredito.
Talvez me possa juntar a ti quando acabares de tocar.
Podíamos tocar um êxito nosso.
Sim.
Obrigado.
E o Stevie?
- O baterista? - Sim.
Preciso dele, porque somos os Homens de Lata, não é?
Sim, eu percebo. Ele tem talento,
mas todos sabemos o que aconteceu no pub.
Não podes correr esse risco, Vince.
Não podes levar um miúdo com necessidades especiais,
sem experiência, para tocar bateria na digressão.
Calma, amigo.
Ele só precisa de algum apoio.
É bom miúdo.
Só estou a dizer que isto é para ti.
Tenho bateristas dez vezes melhores do que ele.
Que conseguem tocar para multidões.
Vais tocar estas canções para imensa gente.
Todos sabemos que tens assuntos por resolver no palco.
Podes editar um álbum graças a isto.
Não me digas que não queres isso.
Não, claro que quero. Claro.
Stevie. Tive uma reunião ontem com o Austin e o agente dele, o Dennis.
Stevie, pediram-me para…
Pediram-me para fazer a digressão sozinho.
Sem ti.
E os Homens de Lata?
Eles não queriam.
Como eu e o Austin já trabalhámos juntos,
querem que eu vá sozinho.
Pensei mesmo que iam apostar em nós.
Eu tentei.
Mas esta indústria é… Com sorte, tens só uma oportunidade.
É uma ótima oportunidade para ti.
Sim, mas ainda não sei se vou aceitar.
Ainda não decidi, só…
… lhes disse que ia pensar.
Se tens uma segunda oportunidade, tens de aproveitar.
Nunca terás uma terceira.
Obrigado.
Estás a falar a sério?
Faço anos no mês que vem.
Isso é brutal, meu. O que vais fazer?
Vou a um restaurante comer algo com a minha mãe, após o grupo de música.
- Boa. - Queres vir?
Sim, meu. Sim, adorava.
Está combinado.
Adeus, Vince.
Já vais?
Até logo, Stevie.
O que aconteceu, Stevie?
Tenho de praticar, mãe.
Por favor.
Está bem.
ENCONTREI-A. BEIJOS DA MÃE.
AQUI JAZ EDWARD "TED" DENHAM
Muito bem, meus amigos. Vamos começar. Estamos prontos?
Onde está o Stevie? Onde está o Vince?
Nem todos vieram hoje,
mas lá nos desenrascamos.
O que é isto?
Importas-te?
Está bem.
Hoje, vi a mãe da Nadeera.
Todos sentem a tua falta no grupo de música.
Continuo sem entender porque não vais.
Não. Já não é a mesma coisa.
COM O CONVIDADO ESPECIAL VINCE DENHAM
Não queres que vá contigo?
- Não precisas das baquetas? - Não. Consigo fazer isto sozinho.
Diverte-te, tem um dia espetacular e vemo-nos em casa.
Sim, está bem. Vira-te. Pronto, vai lá.
Adoro-te.
Este é o nosso departamento moderno de percussão.
Por aqui.
Esta é a nossa sala de concertos de classe mundial,
que já recebeu alguns dos melhores músicos do mundo.
- O Jack DeJohnette tocou aqui? - Correto.
Ali mesmo.
Adoro-te, mãe.
Também te adoro, querido.
Amber.
Olá.
Estás bem?
- Podemos falar? - Sim.
- Sim, entra. - Obrigada.
Como estás?
- Estou bem. - Sim?
Como está o Stevie? Como está ele?
Sim.
Enfim,
vai precisar de tempo, acho eu.
Sim.
Foi uma bomba para nós os dois.
Sim? Vais em digressão com o Austin Roberts.
Deves estar de rastos.
Queria ir com o Stevie.
Deves estar aliviada por ter acabado tudo.
Nem por isso.
Ora,
sei que sempre me odiaste.
Nunca te odiei.
Olha,
conseguiste que ele exteriorizasse algo, e mais ninguém conseguiu fazer isso.
É muito irritante.
Vi o quão importante eras para ele.
Fiquei muito feliz.
Porque achas que permiti o concerto?
Não sei bem.
Porque vi como os Homens de Lata eram geniais.
Sabes, hoje em dia, olho para o Stevie
e, por momentos, vislumbro o homem que ele pode ser.
Sabes?
Eu estava a atrapalhá-lo.
Ele estava preso.
Sim.
Mas não posso ficar parada
enquanto lhe enchem a cabeça com promessas vãs.
Ele nunca quis isto para ganhar fama, Vince.
Tu é que querias.
Ele só queria um amigo.
Eu era amigo dele.
Eu sou…
… amigo dele.
Devíamos ir os dois.
Mas não vão.
É o Vince Denham em digressão e…
… não faz mal.
Eu não devia ir.
- Não digas isso. - Não, não devia ir.
Vince.
Queres isto há tanto tempo.
Mereces mesmo.
Mas não o contactes mais.
E o aniversário dele? Ele perguntou-me se eu…
Desculpa.
Espero que isto te corra bem. A sério.
Mas tenho de estabelecer limites.
Entendes o que estou a dizer?
Ele tem de encontrar o caminho dele.
Sim.
Vinnie, apresento-te a Jay e o Ryan.
A Jay é produtora. Têm feito experiências com as tuas músicas
e têm tido ideias boas.
Acho que as estão a adequar mais
ao gosto
do nosso público.
É só uma demo
e tirámos a faixa de alguns dos vídeos que enviaste.
- Portanto, ainda está em bruto. - Sim, ele entende. Põe lá.
É um pouco mais atual, certo? Sim.
Há um milagre à minha janela
Podíamos cortar um pouco a reverberação?
Parece que estou numa catedral.
Sim, podemos falar sobre isto, mas este é o som certo.
Isto é muito bom, não é? Está bem.
Desliga.
Malta. Só preciso de falar com o Vinnie por uns instantes.
Se nos derem licença, isso era ótimo.
Obrigado.
Senta-te.
Vou deixar isto contigo.
Queres que assine agora?
São termos normalizados.
Lê com calma. Quando assinares, vem ter comigo e com o Austin.
Mas não demores muito.
Podemos mudar de ideias quanto a ti.
Cantam as nossas almas
Para o menino Stevie
Uma salva de palmas
Obrigado.
Mostra-me outra vez.
Devíamos emoldurar.
"A Escola Central Real de Música."
Isto é genial, querido.
Obrigado, mãe.
É só um recital.
Estou muito orgulhosa de ti, quer entres ou não.
Feliz aniversário, meu homem lindo.
- Obrigada, amor. - De nada.
Muito obrigado.
De nada. Feliz aniversário.
Obrigado.
Que raio é aquilo?
SE GOSTAS DE BACH, ANDA 91 M NESTE SENTIDO
SE GOSTAS DE JAMMIE DODGERS, ANDA MAIS 91 M PARA A DIREITA
Stevie?
JÁ FALTA POUCO
OS HOMENS DE LATA
Chegaram!
Entrem, não tenham vergonha.
Sentem-se!
Convidados VIP.
Sou a Mel, já agora.
Olá, Mel.
Olá? Que raio se passa aqui?
Feliz aniversário.
Obrigado.
É oferta da casa.
Obrigada.
Cortesia do Sr. Denham.
Espero que gostem.
Como estás, Stevie?
Olá, Amber.
Feliz aniversário, mano.
Só queria fazer isto para…
Sinto que…
Sabes que mais?
Estou a tentar dizer que tu és incrível.
A sério. Não de uma forma estranha, mas…
Tu entendes.
Parabéns, Stevie!
Olá.
Quando a vida me correu mal
E o mundo me virou as costas
Eu precisei de um irmão
Nós encontrámo-nos um ao outro
Eu fui egoísta
Não tenho orgulho em admitir
Todo eu era silêncio
A nossa música mudou-me
Anda, Stevie! Temos um lugar vazio aqui, mano!
Vá lá, Stevie!
Força, Stevie!
Sente a mudança
Eu sinto a mudança
Sente a mudança
Sente a mudança!
Sente a mudança
É o teu momento.
Dá cá, meu.
Legendas: Georgina Torres