1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,583 --> 00:00:13,750 To twój moment. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,041 To twój moment. 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,583 To twój moment. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 Dobra… do roboty! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Twój moment. Zróbmy to, chłopaki. 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,666 Twój moment, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX PRZEDSTAWIA 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Jesteśmy w Londynie na ostatnim przystanku trasy koncertowej. 13 00:00:56,166 --> 00:00:59,833 Fani nigdy nie mają dość tych pięciu chłopaków. 14 00:00:59,916 --> 00:01:04,125 Na czele stoją tajemniczy Vinnie D i chłopak z sąsiedztwa, Austin. 15 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 No dalej. Z werwą! Jedziemy! 16 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, kochamy was! 17 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 20 LAT PÓŹNIEJ 18 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 WYSTĘPY OD ŚRODY DO SOBOTY 19 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Jak leci? 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - Cześć. Jak leci? - Dobrze. 21 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Macie tu muzykę na żywo? 22 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 - Czasami tak. - Obczaj to. 23 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 - Fajne, to twoje dzieło? - Tak. 24 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Jeszcze nie skończyłem, ale kumasz klimat. 25 00:03:00,375 --> 00:03:01,875 Mam tu syntezator… 26 00:03:01,958 --> 00:03:04,083 - Cóż… - Mogę zagrać na żywo. 27 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 Na razie nie trzeba, ale… 28 00:03:07,541 --> 00:03:08,875 Może John the Unicorn? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Jak znajdujecie talenty, jeśli nie słuchacie demek? 30 00:03:28,625 --> 00:03:32,625 Słuchaliśmy. Było do bani. 31 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 - To tylko demo. Jeszcze niedorobione. - Tak. To słychać. 32 00:03:47,000 --> 00:03:48,916 - Ale kumasz to? - Oczywiście. 33 00:03:49,000 --> 00:03:51,500 - Tak. - Co ty na to? 34 00:03:51,583 --> 00:03:53,250 Nie zdecydujemy się. 35 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Spoko. W porządku. 36 00:03:55,166 --> 00:03:57,458 Scena muzyczna zmienia się cyklicznie. 37 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 Trzeba poczekać, aż do tego wróci. 38 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Kilka tygodni? 39 00:04:01,541 --> 00:04:03,166 To większe cykle. 40 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 UKŁON TRASA POŻEGNALNA AUSTINA ROBERTSA 41 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Możemy wziąć cię pod uwagę 42 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 gdy będziesz mieć pełne kawałki i dobre wyniki. 43 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 Wyniki? 44 00:04:20,958 --> 00:04:24,291 Kilkaset tysięcy obserwujących na Insta czy Tik-Toku. 45 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Obczaj to. Jeszcze nie skończyłem, ale czaisz klimat. 46 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Czaję, ale to nie nasz styl. 47 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 To jaki macie styl? 48 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Nie taki. 49 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 Przepraszam. 50 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Zbierz publiczność. 51 00:05:50,791 --> 00:05:55,458 Vinnie D! Nisko upadłeś! 52 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Spójrz na siebie. Żebrzesz na Rye Lane. 53 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Nie żebrzę… ćwiczę. 54 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 To trochę przygnębiające. 55 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 Posłuchajmy! 56 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Dobra, bądź sobie dupkiem. 57 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 I masz fryz do dupy. Wróć do blond stylówy z boysbandu. 58 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Słodkie ziemniaki! 59 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Funt za porcję! 60 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Pomidory, świeże pomidory. I papryka! 61 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Wszystko gra? 62 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Słyszysz? 63 00:07:03,125 --> 00:07:06,000 Hej. Próbuję ćwiczyć. 64 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Pracuję nad czymś. 65 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Pieprzona dzielnica. 66 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Tak. 67 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 - Tak. - Tak! 68 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Nie gub tempa. 69 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie! 70 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Gdzie byłeś? Szukałam cię. 71 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Dziękuję. 72 00:09:03,916 --> 00:09:07,708 Przepraszam. Nie chciałam krzyczeć, ale długo cię szukałam. 73 00:09:07,791 --> 00:09:08,875 Stevie? 74 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Przepraszam, chodźmy. 75 00:09:12,125 --> 00:09:13,583 To było odjechane! 76 00:09:13,666 --> 00:09:15,333 Nie powinien tu być sam. 77 00:09:15,416 --> 00:09:16,833 Wybacz, że przeszkadzał. 78 00:09:16,916 --> 00:09:19,583 Nie przeszkadzał mi. Ale to było niesamowite. 79 00:09:20,458 --> 00:09:21,708 Byłeś naprawdę dobry. 80 00:09:22,916 --> 00:09:23,958 Dzięki. 81 00:09:24,666 --> 00:09:27,000 Nie mogłam cię nigdzie znaleźć, 82 00:09:27,083 --> 00:09:27,916 panikowałam. 83 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …w okolicy jeziora są niesamowite rzeczy. 84 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 W niedzielę dowiemy się więcej. 85 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Miło nam powitać w studiu niesamowitego Austina Robertsa. 86 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 - Dzień dobry! - Cześć. 87 00:09:50,583 --> 00:09:53,291 - Miło cię widzieć. - Dzięki za zaproszenie. 88 00:09:53,375 --> 00:09:57,416 Wypuszczasz swój ostatni album 89 00:09:57,500 --> 00:09:58,875 po niezwykłej karierze. 90 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 Zbliża się trasa pożegnalna. 91 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Tak, to była długa podróż. Miałem dużo szczęścia. 92 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Fani będą bardzo zmartwieni, że to ostatni album. 93 00:10:09,083 --> 00:10:11,333 Będzie ci tego brakować? 94 00:10:11,416 --> 00:10:13,708 Fani byli dla mnie dobrzy, 95 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 muzyka była moim życiem i wiele mi dała. 96 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Od występów w Stereo Dream do wspaniałej kariery solowej. 97 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Czy pod koniec kariery czegoś żałujesz? 98 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Czy żałuję? 99 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Żałuję tych okropnych fryzur, które mieliśmy w Stereo Dream. 100 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Dziękuję za przybycie… 101 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Jesteś idiotą. 102 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 KONCERT PECKHAM’S FINEST W KNAJPIE THE GEORGE 103 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Cześć. Co podać? 104 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Wszystko gra? 105 00:11:18,333 --> 00:11:19,625 - Tak. - Coś do picia? 106 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Tak, poproszę. Mogę prosić o cydr? 107 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Jasne. Cydr. 108 00:11:25,791 --> 00:11:26,750 Dziękuję. 109 00:11:34,833 --> 00:11:37,291 Albo… może mały cydr, dobrze? 110 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Dziękuję. 111 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Widzę, że organizujecie wieczorki z muzyką na żywo i… 112 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Piszę się na to. 113 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 Nie przyjmujemy każdego. 114 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 To ekskluzywne wydarzenie. 115 00:11:52,916 --> 00:11:56,083 Nie zależy mi na tym, żeby wystąpić. 116 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Pewnie mnie nie poznajesz, ale… 117 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 - Byłem… - Vinnie D. 118 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Stereo Dream. 119 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Tak. 120 00:12:05,750 --> 00:12:07,125 - Tak. - Jestem Mel. 121 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Jestem Vince. 122 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Wiem. 123 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Wreszcie pracuję nad solowym albumem. 124 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 - Wreszcie. - Tak. 125 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 Potrzebuję tylko kilku kameralnych miejsc, 126 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 żeby wystąpić przed trasą. 127 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Rozumiesz? 128 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 I jak? 129 00:12:29,708 --> 00:12:34,708 Big Dave wybiera, kto gra, i jest wybredny, więc… 130 00:12:38,333 --> 00:12:39,541 Proszę? 131 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Chyba się pomyliłaś. 132 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 - Chciałem… - Na koszt firmy. 133 00:12:49,708 --> 00:12:50,625 Vinnie D. 134 00:13:00,083 --> 00:13:03,333 Vinnie D. Był głównym wokalistą zespołu Stereo Dream. 135 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 To boysband sprzed 20 lat. 136 00:13:06,583 --> 00:13:09,708 Ma materiał na solowy album. Chce tu z nim wystąpić. 137 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Nie. 138 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Sprowadzi nowych klientów. 139 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Nie. 140 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Cześć, Vinnie. Mówi mama. Dawno nie gadaliśmy. 141 00:13:39,500 --> 00:13:42,291 Za tydzień są urodziny Teda. 142 00:13:42,375 --> 00:13:45,166 Może chcesz ze mną do niego pojechać? 143 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Dobra. 144 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Pa. 145 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 WYPRZEDAŻ GARAŻOWA 146 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Stevie, dawaj. 147 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 - Hej. - Wybacz, stary! 148 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Dalej. 149 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 BIURO KOŚCIOŁA SALA SPOTKAŃ 150 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Tak, Stevie. Tak jest. 151 00:15:10,083 --> 00:15:11,666 Dalej, stary. 152 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Tak! 153 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Cholera. 154 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Słucham? 155 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Cześć. 156 00:15:24,333 --> 00:15:26,000 Przyszedłeś na…? 157 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Po co przyszedłeś? 158 00:15:37,666 --> 00:15:38,791 Chyba się zgubiłem. 159 00:15:38,875 --> 00:15:40,375 A teraz się odnalazłeś. 160 00:15:40,458 --> 00:15:41,708 Dołącz do nas. 161 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Usiądź. 162 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Dia, nie ma już bębnów. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Może wziąć mój. 164 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Usiądź tu, przyjacielu. Witaj. 165 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 No to lecimy. 166 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Wygrywajmy rytm serca. Jak masz na imię, bracie? 167 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 168 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Mówimy: „Witaj, Vince”. 169 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Witaj, Vince. 170 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 „Miło cię widzieć”. 171 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Miło cię widzieć. 172 00:16:04,250 --> 00:16:09,166 Tym razem chcę, żeby to Vince wyznaczał rytm serca. 173 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 Co to znaczy? 174 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Zamknij oczy. 175 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Chcę, żebyście razem oddychali. 176 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Wdech… 177 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Dwa, trzy, 178 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 cztery… 179 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 I wydech… 180 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Dwa, trzy, 181 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 cztery… 182 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Oddychajcie… 183 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Dwa… 184 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Wkrótce to poczujesz. 185 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Co poczuję? 186 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Zmianę. 187 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Znowu wdech… 188 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 Dwa, trzy, tak, cztery… 189 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 „Bim” serce ci powie. 190 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 „Bam” bęben odpowie. 191 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 „Bom” huczy ogień i słońce w głowie. 192 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Spróbuj. 193 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Bracie, zdejmij biżuterię. 194 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Tak. Razem. 195 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Tak. 196 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Ze mną. 197 00:17:26,583 --> 00:17:28,291 Razem! 198 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Razem. 199 00:17:37,291 --> 00:17:38,250 Tak jest! 200 00:17:41,416 --> 00:17:42,375 Tak! 201 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 Jedziemy. 202 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 A teraz zmiana. 203 00:17:50,500 --> 00:17:52,666 Podążajcie za jego rytmem. 204 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Achumbale chu 205 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Achumbale chu 206 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu 207 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Powiedz to. 208 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Achumbale chu - Witaj dziś 209 00:18:11,833 --> 00:18:14,708 - Achumbale chu - Witaj dziś 210 00:18:14,791 --> 00:18:16,041 Mój bracie! 211 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 - Achumbale chu - Tak jest. Jedziemy! 212 00:18:19,791 --> 00:18:24,791 Achumbale chu 213 00:18:24,875 --> 00:18:31,375 Achumbale chu 214 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Achumbale chu 215 00:18:35,666 --> 00:18:39,166 Cztery, trzy. Hej! 216 00:18:39,250 --> 00:18:41,208 Achumbale chu 217 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Jazda. 218 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 - Dobra robota. - Brawo, kochanie. 219 00:18:51,041 --> 00:18:52,250 Ukłoń się. 220 00:18:52,333 --> 00:18:53,208 Ukłoń się. 221 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 W tej chwili 222 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Nie potrzebuję nikogo 223 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Jestem samodzielny 224 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Tworzę własne przeznaczenie 225 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Przeginka? 226 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Ale nie jest źle, 227 00:19:32,333 --> 00:19:33,750 popracuję nad tym. 228 00:19:36,166 --> 00:19:38,833 Stevie ma nowego przyjaciela. 229 00:19:41,000 --> 00:19:42,208 Stevie. 230 00:19:42,916 --> 00:19:43,875 Chodź, kochanie. 231 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 Do zobaczenia, ziom. 232 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 Następnym razem śpiewaj trochę niżej. 233 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Bezczelny gówniarz. 234 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Chodź, mamo. 235 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Zwolnij, Ted. 236 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 Vinnie już wszystko przygotował. 237 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Chodź. 238 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Masz miejsce dla VIP-ów. 239 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 Tak? Jak elegancko. 240 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Zobacz, co mi dał Vinnie! 241 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 - Harmonijka? Podziękowałeś? - Nie. 242 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Pamiętaj. Nie spiesz się. 243 00:20:38,666 --> 00:20:41,000 - Graj, jak będziesz gotowy. - Dobra. 244 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Moi mali. 245 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Brawo, chłopaki. 246 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Brawo, Ted. Brawo, Vince. 247 00:21:32,083 --> 00:21:32,916 Panie Denham. 248 00:21:33,708 --> 00:21:35,500 Od dawna jest pan bezrobotny. 249 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 Widzę, że nie ma pan wykształcenia muzycznego. 250 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Nie, zawsze grałem instynktownie. 251 00:21:43,916 --> 00:21:45,500 Mam charyzmę i talent. 252 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Jasne. 253 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Raczej Lennon niż McCartney. 254 00:21:51,583 --> 00:21:53,083 Tak. Chyba. 255 00:21:54,125 --> 00:21:56,291 Ale lepiej mieć inne opcje. 256 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie! 257 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 - Vinnie! - Ja pierdolę. 258 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Zobacz. 259 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 To nasze muzykowanie. 260 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 64 tysiące wyświetleń. 261 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Nie. 262 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 Wymiatamy. 263 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Dave, jak leci? 264 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Co tam? 265 00:22:41,708 --> 00:22:44,750 - Chcę pogadać o Peckham's Finest. - Pijesz albo… 266 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Dobra, ale muszę ci coś pokazać. Spójrz na to. 267 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Widzisz? Mam obserwujących w sieci. 268 00:22:54,541 --> 00:22:56,458 Kilkaset tysięcy wyświetleń. 269 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 Wszyscy są fanami i są miejscowi. W barze będzie szał. 270 00:23:05,375 --> 00:23:07,375 Następny koncert za kilka tygodni. 271 00:23:07,458 --> 00:23:09,833 Ale musisz być z tym dzieciakiem. 272 00:23:09,916 --> 00:23:15,416 Nie, przyjdzie. Obiecuję. Dobrze? Dzięki. 273 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Raz, dwa, trzy i… 274 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 I cztery, trzy, dwa, jeden. 275 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Dobra, nieźle. 276 00:23:51,958 --> 00:23:54,666 Na dziś koniec. Do zobaczenia za tydzień. 277 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 - Odłóż swoje rzeczy. - Dobra. 278 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 - Dobrze? - Tak. 279 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Mogę ci coś pokazać? 280 00:24:09,291 --> 00:24:12,875 Popatrz na to. 281 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Widzisz? To ja. A to ty. 282 00:24:19,083 --> 00:24:22,666 Zaraz dobije do stu tysięcy wyświetleń. 283 00:24:22,750 --> 00:24:26,000 Załatwiłem nam występ w Peckham's Finest. 284 00:24:26,083 --> 00:24:28,000 Musimy poćwiczyć. 285 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Musimy dużo ćwiczyć. 286 00:24:30,666 --> 00:24:31,916 Co ty na to? 287 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 W życiu nie występowałem. 288 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 To twoja szansa. 289 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Przed prawdziwą publiką. 290 00:24:38,208 --> 00:24:40,041 Kiedyś grałem w zespole. 291 00:24:40,125 --> 00:24:41,041 Zaufaj mi. 292 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 Z moim doświadczeniem i twoim bębnieniem… 293 00:24:43,875 --> 00:24:45,041 damy czadu. 294 00:24:46,625 --> 00:24:48,041 Trochę się boję. 295 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 Nie lubię tłumów i hałasu. 296 00:24:50,125 --> 00:24:52,958 Nie bój się. Możemy to zmienić. Mogę ci pomóc. 297 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 - Masz własną perkusję? - Tak. 298 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Fajnie. 299 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Wszystko gra, Stevie? 300 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Tak, mamo. Vinnie i ja razem wystąpimy. 301 00:25:01,333 --> 00:25:02,625 Będzie czadowo. 302 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 - Zignoruj go. - Pokażę ci coś. 303 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 - Zignoruj go. - Hej. 304 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 BIURO KOŚCIOŁA 305 00:25:23,666 --> 00:25:25,000 SPRAWY SPOŁECZNOŚCI 306 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Ważne sprawy, co? 307 00:25:30,125 --> 00:25:32,541 PAN MAEKAWA DZIELNICA PECKHAM, LONDYN 308 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Pewnie, że ważne. 309 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Jak leci? 310 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Cześć. 311 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 Gdzie mama? 312 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Pracuje na słuchawce. 313 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 Bajeruje na 0 700? 314 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Co to znaczy? 315 00:26:06,916 --> 00:26:10,541 Nieważne. Słuchaj, Stevie, muszę być z tobą szczery. 316 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Czego pragniesz najbardziej na świecie? 317 00:26:15,041 --> 00:26:16,416 Może ci pomogę. 318 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Iść do szkoły muzycznej. 319 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Dobra. Jeśli wystąpimy, 320 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 otworzymy przed tobą nowe możliwości. 321 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Przyjdą ważni ludzie. Znasz Austina Robertsa? 322 00:26:29,541 --> 00:26:32,333 Nie? To naprawdę wielka szycha. 323 00:26:32,416 --> 00:26:34,875 Jeśli mu zaimponujemy… Stevie. 324 00:26:35,625 --> 00:26:37,041 Może udamy się w trasę. 325 00:26:37,708 --> 00:26:39,625 Wyobraź sobie nas w trasie. 326 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 - Sporo występów. - Tak. 327 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Stevie, ktoś przyszedł? 328 00:26:43,750 --> 00:26:48,208 Od dawna próbuję to zrobić, ale potrzebuję twojej pomocy. 329 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Jak leci? Miło cię widzieć. 330 00:26:52,625 --> 00:26:55,166 - Co tu robisz? - Zaprosiłem go na herbatę. 331 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 I ciastka. 332 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Jammie Dodgers. 333 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Tak. 334 00:27:11,500 --> 00:27:16,125 Zabawne. Mój brat też tak robił. 335 00:27:16,708 --> 00:27:18,458 Od razu chciał zjeść środek. 336 00:27:21,291 --> 00:27:22,541 Ile lat ma twój brat? 337 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Miałby… 34, 338 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 chyba prawie 35 lat. 339 00:27:27,583 --> 00:27:29,000 Zmarł wiele lat temu. 340 00:27:30,166 --> 00:27:33,916 Boże… Przykro mi to słyszeć. 341 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Nie szkodzi. 342 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Nie twoja wina, nie? 343 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Nie? 344 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 To ty? 345 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Tam. 346 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Tak, to ja. 347 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Byłaś tancerką? 348 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 - Byłam. - Była naprawdę dobra. 349 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Tak? Już nie tańczysz? 350 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 Wiesz… 351 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Wiele się zmieniło… 352 00:28:14,083 --> 00:28:16,041 Vince jest w sławnym zespole. 353 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Tak. 354 00:28:18,458 --> 00:28:22,500 Byłem, ale… Wiele się zmieniło. 355 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Jaki to był sławny zespół? 356 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Znasz Stereo Dream? 357 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Byłeś w Stereo Dream? 358 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 Z Austinem Robertsem? 359 00:28:35,708 --> 00:28:38,041 Roberts będzie na naszym występie. 360 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 Nie wystąpicie. 361 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 - Możesz przestać tak mówić? - W sumie… 362 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 - W sumie co? Co ty robisz? - Próbuję tylko… 363 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Nie wiesz, że to dla niego niebezpieczne. 364 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Tak? Nie pozwolę na to. 365 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Chce wystąpić i… potrzebuje publiczności. Tak mówił. 366 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 - Powiedz jej. - On nie ma pojęcia, co to znaczy. 367 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Nie przychodź tu i nie podsuwaj mu pomysłów. 368 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 O czym ty mówisz? To jego przyszłość. 369 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Nie ty o tym decydujesz. 370 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 Wiesz coś o jego życiu poza bębnieniem? 371 00:29:10,208 --> 00:29:12,875 Coś o autyzmie? Cokolwiek… 372 00:29:13,625 --> 00:29:14,583 No właśnie. 373 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Wiesz co? Spójrz na to. 374 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Nie chcę tego oglądać. 375 00:29:20,625 --> 00:29:21,708 Potrafi to zrobić. 376 00:29:23,458 --> 00:29:24,333 Jest świetny. 377 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Nie dam ci wtrącać się w jego życie. 378 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Wtrącać się? Daję mu szansę, a ty go powstrzymujesz. 379 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 W ogóle nie znasz Steviego. 380 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Daj mu spełniać marzenia, bo taki zostanie. 381 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Niby jaki? 382 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 - No wiesz. - Nie wiem. 383 00:29:38,375 --> 00:29:40,541 Wiesz wszystko, no to mów. 384 00:29:41,416 --> 00:29:43,875 Koniec podwieczorku, musisz już iść. 385 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 O mój Boże, Stevie. Stevie? 386 00:29:46,291 --> 00:29:47,750 Wybacz, skarbie. Stevie? 387 00:29:48,500 --> 00:29:50,833 Stevie, weź głęboki oddech. 388 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Gdzie jego…? 389 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 - Nic mu nie jest? - Muszę znaleźć jego pałeczki. 390 00:29:55,166 --> 00:29:57,916 Zaraz wrócę. Poszukam ich. 391 00:29:58,000 --> 00:30:01,875 Sekundę. Nie ruszaj się i nic nie rób. 392 00:30:06,208 --> 00:30:07,583 Stevie, wszystko gra? 393 00:30:09,625 --> 00:30:10,666 Nic ci nie jest? 394 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie, pamiętasz tę piosenkę Dio? 395 00:30:34,833 --> 00:30:39,750 Achumbale chu 396 00:30:39,833 --> 00:30:44,333 Achumbale chu 397 00:30:44,416 --> 00:30:50,875 Achumbale chu 398 00:30:52,500 --> 00:30:56,583 Achumbale chu 399 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Achumbale chu 400 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Dobra robota. 401 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 Tak jest. Nie spiesz się. 402 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Po prostu oddychaj. 403 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 Tak jest. 404 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 Skończyłem kawałek! 405 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Czadowo, Vince. 406 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 No nie? Muszę napisać świetny tekst. 407 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 Uwielbiam te puszki. 408 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Tak. Uwielbiam ich dźwięk. 409 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Ja też. Wyróżnisz się dzięki temu. 410 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Każdy perkusista tak ma. 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,416 Coś, co go wyróżnia. 412 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 Dave Grohl, Chad Smith. 413 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Lubię Jacka DeJohnette’a. 414 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Kogo? 415 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette, perkusista, 416 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 gra jazz u boku Keitha Jarretta. 417 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 Nie znam gościa. 418 00:32:25,500 --> 00:32:26,708 Ma ostry rytm. 419 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Ktoś jeszcze? 420 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Lubię Bacha. Ale nie był perkusistą. 421 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bacha? 422 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Ćwicz dalej, a będziesz następnym Bachem, zanim się obejrzysz. 423 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Czemu miałbym chcieć być Bachem? Jestem sobą. 424 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Nie liczy się bycie sobą. Chodzi o bycie kimś. 425 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Kiedy wychodziłem na scenę, 426 00:32:50,000 --> 00:32:52,458 nie byłem sobą, tylko kimś innym. 427 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Byłem Vinnie D. 428 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Co się stało? 429 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Typowe problemy zespołów. 430 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 I tak chciałem odejść, więc… 431 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Idealnie. 432 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Popracujemy nad tekstem? 433 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 Dobra. Vinnie D. 434 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Gotowy? 435 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Tak, stary. - Raz, dwa, trzy, cztery… 436 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 STUDIO FIRESTARTER 437 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Nie zapomnijcie, to musi być w instastory. 438 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Wiecie, wibracje, zaangażowanie. 439 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 - Hasztag… seksi smoothie. - Tak jest. 440 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Słomkorgazm. 441 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Słomkorgazm! 442 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Niezły tekst. 443 00:34:12,250 --> 00:34:13,208 Rany. 444 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Mango? 445 00:34:23,791 --> 00:34:25,291 To nie wygląda jak mango. 446 00:34:25,375 --> 00:34:27,083 Pan Roberts czeka na pana. 447 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Super. Dzięki. 448 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Po co? 449 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Możesz powiedzieć kolesiom z A&R albo wydawcom, ale nie. 450 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Nie cofniemy się nawet o jeden procent. Wiesz o tym, Will. 451 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Niech oczu twoich brąz mnie zwodzi 452 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Księżniczko, co bez korony chodzi 453 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Proszę zaczekać. 454 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Zaraz skończą. 455 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Na jej zew przybiegam wnet 456 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Moja mała 457 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Dostaniesz wszystko, co będziesz chciała 458 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Myślę o tobie w chwilach radości 459 00:35:16,083 --> 00:35:22,208 Nigdy nie zaznałem takiej miłości 460 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Podobało mi się. Świetna sesja. 461 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 - Brawo. - Tak. 462 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Jak leci? 463 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 - Jak się masz? - Dobrze. 464 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 Czadowa piosenka. 465 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 To piosenka dla mojej córki. Usiądź. 466 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Dzięki, stary. 467 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Jestem po uszy w próbach, więc nie mam czasu. 468 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Spoko, byłem w okolicy. Tylko przechodziłem. 469 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 - Miałem kilka spotkań. - Super. 470 00:35:51,791 --> 00:35:53,375 Pomyślałem, że wpadnę. 471 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Brzmisz świetnie. Dobra robota. 472 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 A tobie jak idzie? 473 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 - Czadowo. - Tak? 474 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Tak. Wymiatam. 475 00:36:03,416 --> 00:36:07,000 Pracuję nad nową epką, 476 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 piszę nowe rzeczy. 477 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 Odkryłem genialnego perkusistę. 478 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Zbliża się pewien występ. To ekscytujące. 479 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Żeby dać coś dobrego fanom. 480 00:36:25,125 --> 00:36:27,375 - Lubię to robić. To ważne. - Tak. 481 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 UKŁON TRASA POŻEGNALNA 482 00:36:32,208 --> 00:36:34,708 Masz nowy projekt? 483 00:36:34,791 --> 00:36:36,625 Tak. No wiesz. 484 00:36:36,708 --> 00:36:38,125 Wszystko w gotowości? 485 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Szykujesz się? 486 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Sam wiesz, że trzeba się naharować. 487 00:36:43,083 --> 00:36:44,625 - Tak. - Musi być idealnie. 488 00:36:44,708 --> 00:36:46,333 Trzeba ćwiczyć. 489 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 - Ciągle tak mówię. - Tak? 490 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Powtarzam to perkusiście. 491 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Kiedyś tak mówiłeś chłopakom. 492 00:36:54,083 --> 00:36:55,166 Tak, pamiętam. 493 00:36:56,208 --> 00:36:58,166 Wskazywałeś nam drogę. 494 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 To były dobre czasy. 495 00:37:04,083 --> 00:37:05,666 Tak jest. 496 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Najlepsze w naszym życiu. 497 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 No… przynajmniej w moim. 498 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Miło było pogadać. 499 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Muszę się wysikać przed próbą… 500 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 - Będą supporty… - Spoko. 501 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 - Muszę pogadać… - Z supportami. 502 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 Chciałem o tym pogadać. 503 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Chcę ci pokazać… 504 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 To małe spotkanie… 505 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 SOBOTA 21.00 W THE GEORGE 506 00:37:41,250 --> 00:37:43,708 Pomyślałem, że może wpadniesz. 507 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Wiesz, stary… Postaram się. 508 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 - Tak? - Nic nie obiecuję. 509 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Dobra, ale… 510 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Czadowo. 511 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Dobra. 512 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 - Naprawdę muszę się odlać. - Luz. 513 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 - Dobra. - No to… 514 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 - Dobrze było cię widzieć. - Tak. 515 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 - Ciebie też. - Do miłego. 516 00:38:11,750 --> 00:38:12,833 - Dobra. - Dobra. 517 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 Tak! Jesteśmy gotowi. 518 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Czadowo. 519 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 A jak się nazwiemy? 520 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Masz pomysł? 521 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 Czadowo? 522 00:38:46,208 --> 00:38:47,833 Popracujemy nad tym. 523 00:38:48,666 --> 00:38:50,041 Spróbuj czegoś. 524 00:38:51,416 --> 00:38:52,375 Rozluźnij ręce. 525 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Rozluźnij twarz. 526 00:38:55,666 --> 00:38:57,041 Jesteś gwiazdą rocka. 527 00:38:57,541 --> 00:39:00,875 Chodzi o nastawienie i prezencję. 528 00:39:01,541 --> 00:39:02,666 Wstań, spróbuj tak. 529 00:39:03,416 --> 00:39:04,708 Wstań. 530 00:39:06,875 --> 00:39:08,125 Jesteś gwiazdą rocka. 531 00:39:09,041 --> 00:39:10,666 Weź głęboki wdech. 532 00:39:10,750 --> 00:39:11,750 Słyszysz to? 533 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Wykrzykują twoje imię. 534 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Wykrzykują twoje imię. 535 00:39:16,500 --> 00:39:17,416 Czujesz to? 536 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Tak, Vince. Czuję to. 537 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Przećwiczymy to. 538 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Dobra, chłopcy. Gotowi? 539 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Siedem nocy i nikomu nie powiedziałam 540 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Siedem nocy, a wciąż się tego trzymałam 541 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 Mnóstwo ludzi. 542 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Jeśli zmienisz zdanie, to w porządku. 543 00:39:48,583 --> 00:39:51,666 Nic mu nie będzie. Da czadu. 544 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Dalej. 545 00:39:52,791 --> 00:39:55,625 Siedem nocy i nikomu nie powiedziałam 546 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Siedem nocy, a wciąż się tego trzymałam 547 00:39:59,666 --> 00:40:03,500 Siedem nocy, długo wytrzymałam 548 00:40:03,583 --> 00:40:06,708 Siedem nocy, siedem nocy 549 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Bardzo dziękuję. 550 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 Wszystko gra? 551 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 - Teraz wy! - Co? 552 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Teraz wy! 553 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Musimy się pospieszyć. 554 00:40:28,916 --> 00:40:30,416 Chodź, rozstawimy się. 555 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Przepraszam bardzo. Przepraszam. 556 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Dziki tłum. 557 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Na drugie imię mam Dziki. 558 00:40:42,958 --> 00:40:46,500 Zawsze dobrze jest rywalizować z innymi. 559 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 To nas wyróżni. 560 00:40:49,458 --> 00:40:51,958 - Gotowi? - Tak, Vince. 561 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Brawa dla niesamowitej Mysie! 562 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 Tak! 563 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Brawa. 564 00:41:22,791 --> 00:41:26,083 Panie i panowie, mamy debiut! 565 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 Stevie! 566 00:41:28,250 --> 00:41:34,625 W Peckham’s Finest skupiamy się na oddolnych talentach. 567 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Z placu przy Rye Lane 568 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 przybywają… 569 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 Jak się nazywacie? 570 00:41:44,416 --> 00:41:45,833 - Co? - Nazwa zespołu? 571 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Jak denim. 572 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Okropna nazwa. 573 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Panie i panowie, 574 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 The Tin Men! 575 00:41:58,125 --> 00:41:59,500 Nie mówiłem tak. 576 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Wszystko gra? 577 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 Jest inaczej. 578 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Będzie git. 579 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Jesteś ze mną. 580 00:42:12,083 --> 00:42:15,083 Nie spiesz się. Dawaj, gdy będziesz gotowy. 581 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 OSTRY PODKŁAD 582 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Przepraszam. 583 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 No dalej! 584 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Za moim oknem czai się cud 585 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 A z ramy tli się dymu smród 586 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Nigdy nie zapomnę Co czułem tamtego dnia 587 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Odwróciłaś się i zrobiłaś „Pa” 588 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Gdy byłem młodym i wolnym człowiekiem 589 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 Leciałem za wysoko i za daleko 590 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Byliśmy zawsze dzicy i młodzi 591 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 Nigdzie indziej nie chcę odchodzić 592 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Gdy byłem młodym i wolnym człowiekiem 593 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Leciałem za wysoko i za daleko 594 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Byliśmy zawsze dzicy i młodzi 595 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Nigdzie indziej nie chcę odchodzić 596 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Nigdzie indziej nie chcę odchodzić 597 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 I jak, zajebiście? 598 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Zajebiście! 599 00:45:28,916 --> 00:45:30,166 - Tak! - Dzięki, Mel. 600 00:45:34,291 --> 00:45:38,833 Tę piosenkę powinniście kojarzyć, ale to remiks w stylu Denham… 601 00:45:42,958 --> 00:45:44,541 W stylu Tin Men. 602 00:45:49,875 --> 00:45:54,291 W Nowym Orleanie jest dom 603 00:45:56,125 --> 00:46:00,125 Który nazywają wschodzącym słońcem 604 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 I zrujnował ten dom 605 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 Wielu biednych chłopców 606 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 I Boże, mnie pośród nich 607 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Moja matka była krawcową 608 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Uszyła mi nowe niebieskie dżinsy 609 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 Mój ojciec uprawiał hazard 610 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 W Nowym Orleanie 611 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 I zrujnował ten dom Wielu biednych chłopców 612 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 I Boże, mnie pośród nich 613 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Dziękuję. 614 00:47:48,916 --> 00:47:50,208 A to… 615 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Kolejna piosenka to… 616 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 - Jezu, grają dalej? - Jest o kimś… 617 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Jezu, Vince. Wynocha. 618 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 …za kim tęsknię. 619 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 - Serio? - Nie czepiaj się! 620 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Spoko, jazda! 621 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Wczoraj śniło mi się Że się śmialiśmy 622 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 Nadszedł ranek I się rozstaliśmy 623 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 - Płaciłem za muzykę, nie za to gówno. - Próbuję słuchać zespołu. 624 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Zamknij się! 625 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Mam to w dupie, chcę pogadać z kumplem. 626 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Do dupy zespół. 627 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Zamknij się! Do domu! 628 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Gdybym mógł coś zmienić 629 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 To zmieniłbym wszystko 630 00:48:45,791 --> 00:48:47,125 To wszystko 631 00:48:47,208 --> 00:48:48,083 Ale gniot. 632 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 No jasne! 633 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Żyłem bez ciebie 634 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Myślałem o tobie 635 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Zaraz się rozpłacze? 636 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Daj spokój! 637 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Zamknij się. Muzyka? To nie jest muzyka. 638 00:49:07,708 --> 00:49:09,375 Wali w gary. 639 00:49:09,458 --> 00:49:11,333 Dupek ma deskę do prasowania. 640 00:49:11,416 --> 00:49:12,250 Cicho! 641 00:49:12,333 --> 00:49:13,625 Myślę, że cię widzę… 642 00:49:14,291 --> 00:49:16,625 Ależ wyglądają. 643 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Perkusista to dziwak. 644 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 - Hej! - Zamknij się. 645 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Jeśli… 646 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 W porządku? 647 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 …mogę powiedzieć jedno 648 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 To wszystko 649 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 - Co z tobą nie tak? - Daj mu spokój! 650 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vince, co robisz? Przestań! 651 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Vince! 652 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 W porządku. Stevie. 653 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 Już dobrze. Chodźmy do domu. 654 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Zostaw mnie. 655 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Co ty wyprawiasz? 656 00:49:47,458 --> 00:49:48,583 Uważaj! 657 00:49:48,666 --> 00:49:50,625 - Deska do prasowania. - Zostaw! 658 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Twoje naczynia. 659 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 - Stary… - Twój wózeczek. 660 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 Masz dożywotni zakaz wstępu. 661 00:49:57,625 --> 00:49:59,583 Włączmy muzykę! 662 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Wszystko gra? 663 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Co się stało? 664 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Rock and roll, co? 665 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Pomogę ci. 666 00:50:18,583 --> 00:50:19,875 Tak jak ostatnio? 667 00:50:24,833 --> 00:50:26,958 - Do cholery. - Vince. 668 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Dzięki, że przyszedłeś. 669 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Możesz już iść? 670 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Proszę. 671 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Amber, otwórz drzwi. 672 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 - Przepraszam. - Co ty wyprawiasz? 673 00:50:51,625 --> 00:50:54,958 - Przepraszam. Chciałem mu pomóc. - Posłuchaj mnie. 674 00:50:55,041 --> 00:50:57,291 Dałam ci szansę, a ty to spierdoliłeś. 675 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 To twoja wina, rozumiesz? 676 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 - Chroniłem go! - Wcale nie. 677 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Bójki go nie ochronią. 678 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 - Dorośnij. - Potrzebuje mnie! 679 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 - Nikt cię nie potrzebuje. - Ciszej, dobra? 680 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Ma talent. Amber, on ma talent. 681 00:51:11,750 --> 00:51:15,000 Prawdziwy talent, a ty chcesz, żeby gnił w swoim pokoju. 682 00:51:16,708 --> 00:51:19,750 Nigdy więcej tu nie przychodź. 683 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 Nie próbuj się z nim kontaktować. Mówię poważnie. 684 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Tak? Pierdol się! 685 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Pierdol się! 686 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 No kurwa. 687 00:52:15,208 --> 00:52:16,666 Dziękuję. 688 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Tak. Dokąd pojedziesz, kiedy już stąd wyjdziesz? 689 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 Do Ameryki. 690 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 Niby za co? 691 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Podobno ci się powodzi. 692 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 Ale palant. 693 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 No dobra. 694 00:52:30,083 --> 00:52:32,625 Bo wyglądasz gówniano. Kupiłem ci coś. 695 00:52:32,708 --> 00:52:33,750 To cię rozweseli. 696 00:52:34,291 --> 00:52:35,125 Co? 697 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Uwielbiam, jak razem gracie. 698 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Tak. Pamiętasz to? 699 00:52:44,666 --> 00:52:46,083 Ted, pomóc ci…? 700 00:52:58,125 --> 00:52:59,583 A teraz dawaj. 701 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Na ile? 702 00:53:15,166 --> 00:53:17,708 Trasa potrwa miesiąc. 703 00:53:18,666 --> 00:53:20,333 Będzie czad. 704 00:53:21,125 --> 00:53:22,041 Nie do wiary. 705 00:53:22,125 --> 00:53:24,291 To twój moment, Vinnie. 706 00:53:24,375 --> 00:53:27,750 Może. Wrócę na twoje urodziny. 707 00:53:27,833 --> 00:53:30,791 - Nie musisz. - Nie, wrócę. Obiecuję. 708 00:53:31,583 --> 00:53:32,666 Dobrze? 709 00:53:36,750 --> 00:53:38,208 Byłoby cudownie, Vinnie. 710 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Nie. 711 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 Nie. 712 00:54:10,750 --> 00:54:12,583 Na pewno będziesz w piątek? 713 00:54:13,583 --> 00:54:17,125 Tak, mamo. Będę. Obiecuję. 714 00:54:17,208 --> 00:54:22,583 Bylibyśmy zachwyceni. Kiepsko się czuje. 715 00:54:24,791 --> 00:54:27,458 Jest trochę kocioł, ale będę w piątek. 716 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Dobrze. Pa. 717 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 - Przepraszam. Dzięki. - Kocham cię. 718 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Tak, kocham cię. Pa. 719 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Muszę wam zdradzić sekret. 720 00:54:37,166 --> 00:54:38,875 To jeszcze nie koniec. 721 00:54:38,958 --> 00:54:42,291 Fani nie mają dość. Zagramy jeszcze dziesięć koncertów. 722 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 Kiedy zaczynamy? 723 00:54:45,583 --> 00:54:46,750 W piątek. 724 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 W Amsterdamie. 725 00:54:49,166 --> 00:54:50,958 Możemy to przesunąć? 726 00:54:52,083 --> 00:54:53,666 Co może być ważniejszego? 727 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 Nie, tylko obiecałem… 728 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Potrzebuję kilku dni… 729 00:55:04,958 --> 00:55:06,208 Byle nie za długo. 730 00:55:06,708 --> 00:55:08,875 Bo zmienimy co do ciebie zdanie. 731 00:55:20,916 --> 00:55:25,125 Jasne. Nie, oczywiście, że pojadę. 732 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Brawo. Dobra. 733 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Szampan. 734 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 JESTEŚCIE MOIM MARZENIEM 735 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 KOCHAM STEREO DREAM 736 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Cześć, kochanie. 737 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Tak mi przykro. 738 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ted… 739 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Nie żyje. 740 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Zmarł dziś rano. 741 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Panie i panowie, dotarliśmy do Hastings. 742 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Koniec trasy. Dziękuję. 743 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Vinnie. 744 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Co do urodzin… 745 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 Przepraszam, że nie zdążyłem. 746 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Chciałem, ale… 747 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Wiesz, jak to jest? 748 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 W porządku. 749 00:59:10,291 --> 00:59:12,875 Myślałem o harmonijce, na której grał Ted. 750 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 Jest na strychu? 751 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 - Chciałem mieć coś… - Nie wiem. 752 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Mamo? 753 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Mamo. 754 01:00:03,916 --> 01:00:05,250 Nie wiesz, gdzie jest? 755 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 - Nie wiem. - Sprawdzę. 756 01:00:07,125 --> 01:00:08,958 - Nie! - Czemu nie, mamo? 757 01:00:14,416 --> 01:00:16,916 Nie naskakuj tak na mnie. 758 01:00:18,666 --> 01:00:20,000 Nie wiem, gdzie jest. 759 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie? 760 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie! 761 01:00:50,125 --> 01:00:53,250 Stevie, mówię do ciebie, możesz przestać? 762 01:01:25,041 --> 01:01:27,791 Możesz ze mną porozmawiać? Co się stało? 763 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Wiem, że był twoim przyjacielem. 764 01:01:41,416 --> 01:01:44,000 Nie potrzebujesz go, by cieszyć się muzyką. 765 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Chcę być lepszy. 766 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 Dlaczego? 767 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Żeby iść do dobrej szkoły muzycznej. 768 01:02:06,125 --> 01:02:07,208 To… 769 01:02:09,791 --> 01:02:13,083 To naprawdę poważna sprawa, kochanie. 770 01:02:14,625 --> 01:02:16,750 To może być zbyt wiele. 771 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 To byłoby trudne dla każdego. 772 01:02:23,750 --> 01:02:26,416 Mogą nie mieć tam odpowiedniej opieki. 773 01:02:26,500 --> 01:02:31,041 Nie potrzebuję. Chcę być jak inni muzycy. 774 01:02:35,041 --> 01:02:37,333 Nie musisz być jak inni. 775 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Jesteś idealny taki, jaki jesteś. 776 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Nie jestem, mamo. 777 01:02:46,791 --> 01:02:50,958 Ale jak będę w szkole, nie będziesz musiała się mną opiekować. 778 01:02:51,458 --> 01:02:53,375 Mogłabyś robić inne rzeczy. 779 01:02:54,958 --> 01:02:58,125 Nie rozumiem. Co masz na myśli? 780 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Przestałaś tańczyć, żeby się mną opiekować. 781 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Spójrz na mnie. 782 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Spójrz na mnie. 783 01:03:14,416 --> 01:03:16,250 Musisz to usłyszeć. 784 01:03:17,291 --> 01:03:18,375 To nieprawda. 785 01:03:20,166 --> 01:03:22,958 Nie chciałam już być częścią tego świata. 786 01:03:23,625 --> 01:03:26,000 Chciałam ciebie. Dobrze? 787 01:03:29,333 --> 01:03:32,625 Nie jestem dzieckiem. Już cię nie potrzebuję. 788 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 KONCERT THE TIN MEN PRZED TRASĄ! 789 01:05:01,041 --> 01:05:03,875 - Co podać? - Chcę pogadać z kierownikiem. 790 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 - Z kierownikiem? - Tak. 791 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Poczekaj chwilkę. 792 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Jestem kierowniczką. 793 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Muszę to pani dać. 794 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Szukamy kameralnych miejsc na koncert przed trasą. 795 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Mamy na to za słabą renomę. 796 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Jak leci? 797 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Cześć, bramkarzu. 798 01:05:31,625 --> 01:05:32,583 Masz dowód? 799 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Mam 18, prawie 19 lat. 800 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Baw się dobrze. 801 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Dobry wieczór. 802 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 Chciałbym to pani dać. 803 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Niezbyt się przyłożyłeś, co? 804 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Szukamy kameralnych miejsc na koncert przed trasą. 805 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 To nie miejsce dla was. 806 01:05:56,166 --> 01:05:58,375 Proszę to przeczytać. 807 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 To twój zespół? 808 01:06:01,958 --> 01:06:04,958 Mam zespół z ziomkiem, Vinniem D. Jesteśmy Tin Men. 809 01:06:05,666 --> 01:06:07,000 Nieźle. 810 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Ale nikogo nie szukamy. 811 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Jesteś pewna? 812 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Wiesz co, daj numer, a zobaczę, co da się zrobić. 813 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Super. 814 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Proszę. 815 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Będzie Austin Roberts. 816 01:06:25,916 --> 01:06:27,416 Będzie czad. 817 01:06:44,250 --> 01:06:45,291 Tak? 818 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Vince. To ja. 819 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie? 820 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Załatwiłem nam występ. 821 01:06:52,625 --> 01:06:54,250 O czym ty mówisz? 822 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 Lokal nazywa się Bar Star, a kierowniczka Marnie. 823 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Stary… posłuchaj… 824 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 to koniec. 825 01:07:09,750 --> 01:07:11,458 Przepraszam za wszystko. 826 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 I twoją mamę też, ale… 827 01:07:15,041 --> 01:07:17,125 Nie chce, żebyśmy się spotykali. 828 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 Rozumiem ją. 829 01:07:19,583 --> 01:07:23,416 Przyjdź na zajęcia muzyczne, przeprosisz ją osobiście. 830 01:07:24,875 --> 01:07:28,000 - Stevie, stary… Nie… - Do zobaczenia w czwartek. Pa. 831 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Zignoruj go. 832 01:07:57,916 --> 01:07:59,833 Vince, zostaw nas w spokoju. 833 01:08:00,541 --> 01:08:02,416 Czemu czaisz się na parkingu? 834 01:08:02,500 --> 01:08:04,541 Nie jestem przestępcą seksualnym. 835 01:08:06,000 --> 01:08:07,916 Przyszedłem cię przeprosić. 836 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Właśnie, przeprasza. Nie jest przestępcą seksualnym. 837 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie. 838 01:08:13,250 --> 01:08:15,875 Naraził cię na niebezpieczeństwo. Rozumiesz? 839 01:08:18,791 --> 01:08:19,916 Zaprosiłeś go? 840 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 - Stevie! - To ważne. 841 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Nie chciał tego zrobić. 842 01:08:25,041 --> 01:08:26,500 To prawda. Nie chciałem. 843 01:08:27,583 --> 01:08:28,666 Mamo. 844 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Proszę. 845 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Powinnaś go wysłuchać. 846 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 No to mów. 847 01:08:42,833 --> 01:08:43,916 Przepraszam. 848 01:08:45,250 --> 01:08:48,458 Was oboje… Bardzo mi przykro. 849 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 Przeze mnie było niebezpiecznie. 850 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 To moja wina. 851 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Chciał mnie chronić. 852 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Jesteśmy gotowi. 853 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Chodź. Zaczynają się zajęcia. 854 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Dziś… Stevie! 855 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Zapraszam. 856 01:09:21,416 --> 01:09:23,458 Dołącz do nas. Vincent, kopę lat. 857 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Usiądźcie. Szybko, szybko… 858 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Dziś zaczniemy od śpiewu. 859 01:09:31,000 --> 01:09:33,583 Kto chce być dziś sercem? 860 01:09:36,250 --> 01:09:39,375 Vincencie, powinieneś dziś poprowadzić. 861 01:09:39,458 --> 01:09:41,375 Znajdź nasze serce. 862 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Nie. Zaufaj mi, nie chcesz, żebym to robił. 863 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 Kto wybiera Vincenta? 864 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 - Tak! - Tak, Dia. 865 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Vincent ma poprowadzić? - Tak, Dia. 866 01:09:50,666 --> 01:09:53,041 Grupa przemówiła. 867 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Rozpal krąg. 868 01:10:06,250 --> 01:10:07,833 Mam znaleźć rytm serca? 869 01:10:09,291 --> 01:10:11,250 Nie da się bez niego żyć, co? 870 01:10:12,916 --> 01:10:15,833 No, może on potrafi. Mam rację? 871 01:10:20,000 --> 01:10:21,375 Kto pierwszy zaśpiewa? 872 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Nadeera? 873 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Wiem, że kryjesz w sobie piękną piosenkę. 874 01:10:32,125 --> 01:10:35,833 Nie spiesz się. 875 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Nie? 876 01:10:48,416 --> 01:10:49,833 W swoim czasie, co? 877 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Kto następny? 878 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul? 879 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 Nie? 880 01:11:00,000 --> 01:11:01,291 Jeśli nie zaśpiewasz… 881 01:11:01,833 --> 01:11:04,375 Ja będę musiał, a tego nie chcemy, prawda? 882 01:11:06,166 --> 01:11:10,041 Widzę zielone drzewa 883 01:11:11,833 --> 01:11:14,208 Czerwone róże też 884 01:11:16,083 --> 01:11:18,208 Widzę, jak kwitną 885 01:11:19,458 --> 01:11:21,458 Dla mnie i dla ciebie 886 01:11:22,000 --> 01:11:27,125 I myślę sobie 887 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 Co za wspaniały świat 888 01:11:33,333 --> 01:11:37,208 Widzę błękitne niebo 889 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 I białe chmury 890 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Jasny, błogosławiony dzień 891 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 I mroczną świętą noc 892 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 I myślę sobie 893 01:11:52,041 --> 01:11:55,041 Co za wspaniały świat 894 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 To było dobre, Nadeero. 895 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 To było piękne. 896 01:12:11,250 --> 01:12:12,333 Kto następny? 897 01:12:18,791 --> 01:12:20,833 Nigdy tak dla mnie nie śpiewała. 898 01:12:21,416 --> 01:12:23,000 Jesteś w tym dobry. 899 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 Miałem szczęście. 900 01:12:25,666 --> 01:12:28,166 Tak. Posłuchaj. 901 01:12:29,375 --> 01:12:31,666 Szukam kogoś, kto mnie tu zastąpi. 902 01:12:32,208 --> 01:12:33,583 Chcę cię rekomendować. 903 01:12:36,583 --> 01:12:39,250 - Miałbym uczyć? - Po prostu masz talent. 904 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Ile zarobię? 905 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 - Do przeżycia. - Tak? 906 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Będziesz mógł pomóc wielu ludziom. 907 01:12:52,000 --> 01:12:54,458 Radość płynąca z nauczania przez muzykę 908 01:12:54,541 --> 01:12:56,916 jest lepsza niż pieniądze czy sukces. 909 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 Jeszcze pogadamy. 910 01:13:14,666 --> 01:13:17,916 Dobrze się spisałeś. 911 01:13:18,000 --> 01:13:19,541 Bardzo dobrze, Vinnie D. 912 01:13:20,125 --> 01:13:21,041 Dzięki. 913 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Nie próżnował pan. Mam nadzieję, że ktoś się odezwie. 914 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Dostałem też propozycję. 915 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Wie pani coś o muzykoterapii? 916 01:14:09,583 --> 01:14:11,041 Dzięki. 917 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Jak leci, Vinnie? 918 01:14:18,666 --> 01:14:19,916 Co u ciebie? 919 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 NUMER NIEZNANY 920 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Halo? 921 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Cześć, stary. Tu Austin. 922 01:14:39,500 --> 01:14:40,666 Cześć, stary. 923 01:14:41,375 --> 01:14:43,250 Nie sądziłem, że zadzwonisz. 924 01:14:43,916 --> 01:14:45,583 Przepraszam za tamto. 925 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 Nie wygłupiaj się. W porządku. 926 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 Miałeś rację. 927 01:14:51,583 --> 01:14:54,208 Mogłem ci pomóc kiedy… 928 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Właśnie obejrzałem nagranie 929 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 ciebie i twojego perkusisty w The George. 930 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Świetnie brzmicie. 931 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Dzięki. 932 01:15:07,416 --> 01:15:10,875 Nic nie obiecuję, bo muszę uzgodnić to z Denem, ale… 933 01:15:10,958 --> 01:15:13,833 może zostaniesz moim supportem w czasie trasy. 934 01:15:13,916 --> 01:15:15,916 Jeśli by ci to pasowało. 935 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Mógłbyś przyjść do studia w piątek, żeby pogadać? 936 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Jasne, tylko sprawdzę w grafiku. 937 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Myślę, że dam radę. 938 01:15:40,875 --> 01:15:43,625 - Dobra. Genialnie. - Do zobaczenia. 939 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Dobra. Dzięki. 940 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Do miłego. 941 01:16:07,291 --> 01:16:09,083 Zagramy w Bar Star? 942 01:16:09,166 --> 01:16:12,416 Nie, jedziemy w trasę, chcę napisać coś nowego. 943 01:16:14,208 --> 01:16:15,916 Nie mogę w to uwierzyć. 944 01:16:16,000 --> 01:16:18,916 Miesiąc temu nie mogłem dokończyć wersu. 945 01:16:19,000 --> 01:16:20,375 Teraz jesteśmy Tin Men. 946 01:16:24,416 --> 01:16:26,416 Musimy przekonać twoją mamę. 947 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 Dobra. Porozmawiam z nią. 948 01:16:50,791 --> 01:16:52,208 Dobra. Nie! Wynocha! 949 01:16:52,291 --> 01:16:55,333 Dave, dałeś mi szansę, prawda? 950 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Schrzaniłem to. Przepraszam. 951 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Daj mi 15 sekund i spadam. 952 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel… Cześć. 953 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Cześć. 954 01:17:05,083 --> 01:17:06,958 Wyskoczymy na drinka? 955 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Nie tutaj. Gdzie indziej, w ładniejszym miejscu. 956 01:17:12,583 --> 01:17:14,208 Jasne. 957 01:17:15,708 --> 01:17:18,041 Fajnie. Odezwę się. 958 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 Dobra. Dave… To było wzruszające. 959 01:17:50,625 --> 01:17:52,625 Stąd wszystko jest takie małe. 960 01:17:54,500 --> 01:17:57,750 Miło cię widzieć, Vinnie. 961 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Jasne. 962 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 - Kiedyśmy się widzieli? - Na Smash Hits Awards. 963 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Ja pierdolę, tak dawno temu? 964 01:18:06,125 --> 01:18:07,458 Boże. 965 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Wyglądasz świetnie. 966 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Chcemy, żeby ta trasa była wielka. Potrzebujemy supportu, 967 01:18:17,791 --> 01:18:19,541 który będzie ważny dla fanów. 968 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Chcę, żebyś ty nim był. 969 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 Bez jaj? 970 01:18:27,000 --> 01:18:30,041 Może pod koniec występu dołączę do ciebie? 971 01:18:30,958 --> 01:18:32,583 Zagramy stary hicior. 972 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Tak. 973 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Dziękuję. 974 01:18:40,250 --> 01:18:41,250 - Tak. - Dzięki. 975 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 A Stevie? 976 01:18:52,666 --> 01:18:53,916 - Perkusista? - Tak. 977 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Potrzebuję go, bo jesteśmy Tin Men. 978 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Rozumiem. Ma talent, ale… 979 01:19:01,666 --> 01:19:03,833 Wiemy, co się stało w tym pubie. 980 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Nie możesz tak ryzykować, Vince. 981 01:19:06,333 --> 01:19:08,833 Nie możesz mieć dzieciaka specjalnej troski 982 01:19:08,916 --> 01:19:12,083 i bez doświadczenia na perce w trasie. 983 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Spokojnie, stary. 984 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Poradzi sobie z odrobiną wsparcia. 985 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 To dobry dzieciak. 986 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Zależy nam na tobie. 987 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Mam perkusistów dziesięć razy lepszych od niego. 988 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Oni poradzą sobie z tłumem. 989 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Będziecie grać przed ogromną publicznością. 990 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Wszyscy wiemy, że masz niedokończone sprawy na scenie. 991 01:19:33,166 --> 01:19:35,541 Może nawet wyciśniemy z tego album. 992 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Nie mów, że tego nie chcesz. 993 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Oczywiście, że tak. 994 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Miałem wczoraj spotkanie z Austinem i jego menadżerem, Dennisem. 995 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Poprosili mnie… 996 01:20:01,875 --> 01:20:03,791 Żebym pojechał w trasę sam. 997 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 Bez ciebie. 998 01:20:10,333 --> 01:20:11,708 A co z Tin Men? 999 01:20:14,916 --> 01:20:16,416 Nie byli zainteresowani. 1000 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 Ja i Austin znamy się z dawnych lat. 1001 01:20:19,875 --> 01:20:21,958 Tylko dlatego chcą mnie bez ciebie. 1002 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 Myślałem, że w nas wierzą. 1003 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 Próbowałem. 1004 01:20:27,750 --> 01:20:28,875 Ale ta branża… 1005 01:20:29,416 --> 01:20:31,708 Dostaje się w niej tylko jedną szansę. 1006 01:20:33,166 --> 01:20:35,416 To dla ciebie wielka szansa. 1007 01:20:36,750 --> 01:20:38,916 Tak, ale nie wiem, czy to zrobię. 1008 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Nie zdecydowałem się… 1009 01:20:43,000 --> 01:20:44,916 Powiedziałem, że się zastanowię. 1010 01:20:46,583 --> 01:20:49,625 Jeśli dostałeś drugą szansę, musisz ją wykorzystać. 1011 01:20:50,958 --> 01:20:52,708 Nie będzie trzeciej. 1012 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Dzięki. 1013 01:21:03,041 --> 01:21:04,333 Naprawdę tak myślisz? 1014 01:21:08,250 --> 01:21:09,916 Za miesiąc mam urodziny. 1015 01:21:12,208 --> 01:21:15,000 Odlotowo. Co planujesz? 1016 01:21:16,000 --> 01:21:20,625 Idę do restauracji na kolację z mamą po zajęciach muzycznych. 1017 01:21:20,708 --> 01:21:22,541 - Nieźle. - Chcesz wpaść? 1018 01:21:23,583 --> 01:21:26,291 Tak. Z przyjemnością. 1019 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 Dobry plan. 1020 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Do widzenia, Vince. 1021 01:21:33,291 --> 01:21:36,541 Idziesz? Do zobaczenia, Stevie. 1022 01:21:52,916 --> 01:21:54,250 Co się stało, Stevie? 1023 01:21:57,125 --> 01:21:59,291 Muszę poćwiczyć. 1024 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 Proszę. 1025 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Dobra. 1026 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 ZNALAZŁAM, KOCHAM CIĘ, MAMA 1027 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 TU LEŻY EDWARD „TED” DENHAM 1028 01:23:34,875 --> 01:23:38,791 Dobra, przyjaciele. Zacznijmy. Jesteśmy gotowi? 1029 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Gdzie Stevie? Gdzie jest Vince? 1030 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Nie wszyscy tu dzisiaj są. 1031 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Ale damy radę. 1032 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 KRÓLEWSKA SZKOŁA MUZYCZNA 1033 01:23:59,541 --> 01:24:00,583 Co to jest? 1034 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 Musisz zaglądać? 1035 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Dobra. 1036 01:24:06,083 --> 01:24:08,208 Widziałam się z mamą Nadeery. 1037 01:24:08,750 --> 01:24:11,416 Wszyscy za tobą tęsknią na zajęciach. 1038 01:24:12,750 --> 01:24:14,916 Nie rozumiem, dlaczego nie chodzisz. 1039 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 To już nie to samo. 1040 01:24:34,000 --> 01:24:36,125 GOŚĆ SPECJALNY VINCE DENHAM 1041 01:24:36,250 --> 01:24:38,083 Mam iść z tobą? 1042 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 - Nie potrzebujesz pałeczek? - Nie. 1043 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Poradzę sobie sam. 1044 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Miłego dnia, do zobaczenia w domu. 1045 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Tak. Odwróć się. Dobra. Idź. 1046 01:24:51,625 --> 01:24:53,166 - Kocham cię. - Kocham cię. 1047 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 To nasz supernowoczesny dział perkusyjny. 1048 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Tędy proszę. 1049 01:25:20,333 --> 01:25:21,166 TAŃCZ 1050 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 To nasza światowej klasy sala koncertowa, 1051 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 która gościła najlepszych muzyków na świecie. 1052 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 - Czy Jack DeJohnette tu grał? - Zgadza się. 1053 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 O tam. 1054 01:26:02,000 --> 01:26:03,000 Kocham cię, mamo. 1055 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 Ja też cię kocham. 1056 01:26:28,583 --> 01:26:29,541 Amber. 1057 01:26:30,208 --> 01:26:31,125 Cześć. 1058 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Jak leci? 1059 01:26:34,583 --> 01:26:35,750 Porozmawiamy? 1060 01:26:35,833 --> 01:26:38,041 Tak. Wejdź. 1061 01:26:38,125 --> 01:26:38,958 Dzięki. 1062 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Jak się masz? 1063 01:26:43,291 --> 01:26:44,750 - Dobrze. - Tak? 1064 01:26:46,625 --> 01:26:48,833 A Stevie? Jak się miewa? 1065 01:26:49,916 --> 01:26:55,291 Potrzebuje trochę czasu. 1066 01:26:55,375 --> 01:27:00,291 To było dla nas obu przytłaczające. 1067 01:27:01,291 --> 01:27:04,125 Tak? Trasa z Austinem Robertsem. 1068 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Musisz być zdruzgotany. 1069 01:27:05,875 --> 01:27:07,583 Chciałem jechać ze Steviem. 1070 01:27:15,416 --> 01:27:17,958 Pewnie czujesz ulgę, że już po wszystkim? 1071 01:27:18,916 --> 01:27:20,083 Nie do końca. 1072 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 No weź. Wiem, że mnie nie znosisz. 1073 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 Nieprawda. 1074 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Słuchaj… 1075 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Wydobyłeś z niego coś, 1076 01:27:32,875 --> 01:27:34,958 czego nikt inny nie zdołał. 1077 01:27:36,916 --> 01:27:38,291 To naprawdę wkurzające. 1078 01:27:42,833 --> 01:27:44,833 Wiele dla niego znaczyłeś. 1079 01:27:46,250 --> 01:27:47,708 Bardzo mnie to cieszyło. 1080 01:27:50,291 --> 01:27:52,666 Dlaczego zgodziłam się na występ? 1081 01:27:54,500 --> 01:27:55,583 Nie wiem. 1082 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Bo Tin Men było genialne. 1083 01:28:02,291 --> 01:28:04,833 Czasami patrzę na niego i widzę, 1084 01:28:06,333 --> 01:28:11,875 jakim może stać się człowiekiem. 1085 01:28:12,500 --> 01:28:13,416 Wiesz? 1086 01:28:16,041 --> 01:28:17,791 A ja go powstrzymywałam. 1087 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Utknął w jednym miejscu. 1088 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Tak. 1089 01:28:28,500 --> 01:28:29,375 Ale… 1090 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 Ale nie mogę pozwolić, 1091 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 żeby ktoś składał mu obietnice bez pokrycia. 1092 01:28:36,666 --> 01:28:39,791 On nigdy nie chciał się wybić. 1093 01:28:40,666 --> 01:28:41,791 Tylko ty. 1094 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 On chciał tylko przyjaciela. 1095 01:28:47,791 --> 01:28:49,250 Byłem jego przyjacielem. 1096 01:28:49,333 --> 01:28:52,583 Jestem… jego przyjacielem. 1097 01:28:59,458 --> 01:29:00,875 Powinniśmy jechać razem. 1098 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Ale nie jedziecie. 1099 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 To trasa Vince’a Denhama i… 1100 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 To w porządku. 1101 01:29:13,583 --> 01:29:14,500 Nie pojadę. 1102 01:29:19,625 --> 01:29:21,958 - Nie mów tak. - Nie powinienem. 1103 01:29:22,041 --> 01:29:26,083 Vince. Od dawna o tym marzyłeś. 1104 01:29:27,875 --> 01:29:29,291 Zasługujesz na to. 1105 01:29:39,333 --> 01:29:40,791 Ale zostaw Steviego. 1106 01:29:45,541 --> 01:29:46,958 A co z jego urodzinami? 1107 01:29:48,791 --> 01:29:49,666 Zaprosił mnie… 1108 01:29:50,416 --> 01:29:51,333 Wybacz. 1109 01:29:53,541 --> 01:29:56,250 Mam nadzieję, że ci się uda. Naprawdę. 1110 01:29:57,333 --> 01:29:59,000 Ale muszę postawić granicę. 1111 01:29:59,666 --> 01:30:01,333 Rozumiesz, co mówię? 1112 01:30:05,083 --> 01:30:07,083 Musi znaleźć własną drogę. 1113 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Tak. 1114 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Tak. 1115 01:30:35,708 --> 01:30:39,125 Vinnie, przedstawię cię Jay i Ryanowi. 1116 01:30:39,208 --> 01:30:43,166 Jay jest producentką. Pracowali przy twoich kawałkach 1117 01:30:43,250 --> 01:30:44,583 i mają niezłe pomysły. 1118 01:30:45,708 --> 01:30:48,291 Sprawimy, że będą nieco bardziej… 1119 01:30:49,166 --> 01:30:50,125 znośnie… 1120 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 dla naszej publiczności. 1121 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 To tylko demo 1122 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 i mamy kawałek z kilku klipów, które podesłałeś. 1123 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 - To szkic. - Tak, ale to załapie. Puść. 1124 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 Trochę bardziej nowocześnie. 1125 01:31:16,833 --> 01:31:21,791 Za moim oknem czai się cud 1126 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Może zmniejszymy nieco pogłos? 1127 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 To brzmi, jakbym był w katedrze. 1128 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Możemy o tym porozmawiać, ale to właściwy dźwięk. 1129 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 To bardzo dobre, no nie? 1130 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Wyłącz to. 1131 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Słuchajcie, muszę chwilę porozmawiać z Vinniem. 1132 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Możecie… wyjść? Byłoby świetnie. 1133 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Dziękuję. 1134 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Usiądź. 1135 01:31:59,708 --> 01:32:01,333 Zostawię ci to. 1136 01:32:08,708 --> 01:32:10,041 Mam to teraz podpisać? 1137 01:32:10,875 --> 01:32:15,000 To standardowe warunki. Nie spiesz się. 1138 01:32:15,583 --> 01:32:18,208 Kiedy podpiszesz, dołącz do mnie i Austina. 1139 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Streszczaj się. 1140 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Bo zmienimy co do ciebie zdanie. 1141 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Sto lat 1142 01:33:25,000 --> 01:33:29,916 Sto lat, drogi Stevie 1143 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Sto lat 1144 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Dziękuję. 1145 01:33:41,458 --> 01:33:42,666 Czekaj, jeszcze raz. 1146 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Oprawmy to. 1147 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 „Królewska Centralna Szkoła Muzyczna”. 1148 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 To genialne. 1149 01:33:57,875 --> 01:33:58,958 Dziękuję, mamo. 1150 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 To tylko recital. 1151 01:34:01,041 --> 01:34:03,708 Jestem z ciebie dumna. Nawet jeśli odpadniesz. 1152 01:34:06,875 --> 01:34:09,250 Sto lat, mój piękny chłopcze. 1153 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 - Dzięki. - Nie ma za co. 1154 01:34:21,166 --> 01:34:22,750 Dziękuję. 1155 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Nie ma za co. Najlepszego. 1156 01:34:25,500 --> 01:34:26,583 Dziękuję. 1157 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Co to ma być? 1158 01:34:31,125 --> 01:34:35,083 JEŚLI LUBISZ BACHA, PRZEJDŹ 100 METRÓW W TĘ STRONĘ 1159 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 JEŚLI LUBISZ CIASTKA, IDŹ 100 METRÓW DALEJ W PRAWO 1160 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie? 1161 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 JUŻ NIEDALEKO 1162 01:35:32,750 --> 01:35:34,333 TIN MEN 1163 01:35:34,416 --> 01:35:35,916 Jesteście! 1164 01:35:37,125 --> 01:35:38,875 Chodźcie, śmiało. 1165 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Siadajcie! VIP-y. 1166 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Jestem Mel. 1167 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Cześć, Mel. 1168 01:35:47,000 --> 01:35:50,791 Cześć? Co się dzieje? 1169 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Sto lat. 1170 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Dziękuję. 1171 01:36:00,250 --> 01:36:01,541 Na koszt firmy. 1172 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Dziękuję. 1173 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Dzięki uprzejmości pana Denhama. 1174 01:36:05,541 --> 01:36:07,208 Miej zabawy. 1175 01:36:19,083 --> 01:36:20,416 Jak leci, Stevie? 1176 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Cześć, Amber. 1177 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Wszystkiego najlepszego. 1178 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Chciałem to zrobić tylko po to, 1179 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 żeby… 1180 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Wiesz co? 1181 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Próbuję ci powiedzieć, że jesteś czadowy. 1182 01:36:45,041 --> 01:36:47,416 Serio. Nie w dziwny sposób, ale… 1183 01:36:51,500 --> 01:36:53,416 No kumasz. 1184 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Sto lat, Stevie! 1185 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Cześć. 1186 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Gdy słońce zaszło nade mną 1187 01:37:31,375 --> 01:37:32,666 I świat 1188 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 Odwrócił się ode mnie 1189 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Potrzebowałem brata 1190 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 Odnaleźliśmy się 1191 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 Byłem samolubny 1192 01:37:45,833 --> 01:37:48,666 Nie jestem z tego dumny 1193 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Cisza mnie przytłoczyła 1194 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 Nasza muzyka mnie zmieniła 1195 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Hej, Stevie! Mamy wolne miejsce! 1196 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Dalej, Stevie! 1197 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Dalej, Stevie! 1198 01:38:51,833 --> 01:38:53,708 Poczuj zmianę 1199 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Czuję zmianę! 1200 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Poczuj zmianę! 1201 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Poczuj zmianę! 1202 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Poczuj zmianę… 1203 01:39:39,666 --> 01:39:40,541 To twój moment. 1204 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Dawaj, stary. 1205 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz