Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini masa kau.
Baik, semua. Masa persembahan!
Masa kau. Baiklah, mari beraksi, ya?
Masa awak, Vince.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Stereo Dream!
Kita di London untuk hentian terakhir jelajah dunia Stereo Dream.
Peminat tak puas dengan lima jejaka itu.
Diketuai oleh Vinnie D yang misteri dan Austin yang mesra.
ARENA BRIXTON
Ayuh, semua. Beri tenaga, ya? Beri tenaga! Mari beraksi!
Stereo Dream, kami sayang kamu!
20 TAHUN KEMUDIAN
PERSEMBAHAN - RABU HINGGA SABTU
Hei, apa khabar?
- Apa khabar? - Baik.
Ada muzik langsung di sini?
- Kadangkala, ya. - Dengar ini.
- Bagus, ini muzik awak atau… - Ya.
Ia belum siap tapi awak dapat rasa.
Saya bawa pensintesis.
Saya boleh mainkan.
Kami tak perlu awak sekarang tapi…
John the Unicorn?
Macam mana nak dapat kalau awak tak dengar?
Kami dah dengar.
Ia teruk.
- Ia demo. Jadi ia tak sempurna. - Ya. Saya boleh dengar.
- Tapi awak faham? - Ya.
- Ya, apa pendapat awak?
Kami tak nak.
Tak apa.
Ia berputar. Bidang muzik.
Jadi, tunggu ia kembali jadi trend.
Beberapa minggu?
Lebih lama.
TAKE A BOW JELAJAH PERPISAHAN - AUSTIN ROBERTS
Satu-satunya cara untuk kami lihat awak
jika ada lagu lengkap dan angka untuk sokong.
Angka?
Beberapa ribu pengikut di Instagram atau TikTok.
Dengar ini. Ia belum siap tapi awak dapat rasa.
Ya, tapi kami tak minat.
Okey, apa kamu minat?
Bukan muzik itu.
- Maaf. - Maaf.
Dapatkan penonton, ya?
Vinnie D!
Si jaguh dah jatuh!
Sekarang tengok awak. Buat hiburan jalanan dari Jalan Rye.
Saya tak buat hiburan jalanan. Saya berlatih.
Agak menyedihkan, bukan?
Ayuh, mainlah!
Baiklah, jadi begitu. Tak guna.
Rambut awak teruk. Patut buat gaya rambut lama awak.
Beli keledek!
Satu pound semangkuk!
Beli tomato, tomato segar dan lada!
Awak okey?
Helo?
Hei…
Kawan, saya cuba berlatih.
Saya nak bikin muzik.
Peckham tak guna.
Ya.
Hei, jaga masa.
Stevie!
Mana kamu pergi? Mak cari kamu.
Terima kasih.
Maaf. Mak tak berniat nak jerit tapi mak dah lama cari kamu.
Stevie?
Maafkan mak. Mari.
Hei, itu hebat!
Dia tak patut bersendiri. Maaf jika dia ganggu awak.
Dia tak ganggu saya. Tapi tadi hebat.
Awak memang bagus.
Okey, terima kasih.
Puas mak cari kamu di merata tempat.
Mak panik.
…beberapa perkara hebat di Tasik District, bukan?
Kita akan tahu lebih lanjut pada malam Ahad.
Kini, kami gembira untuk mengalu-alukan ke studio, Austin Roberts yang hebat.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Gembira jumpa awak, Austin.
Terima kasih jemput saya.
Jadi awak lancarkan album terakhir awak selepas kerjaya yang luar biasa.
Awak adakan Jelajah Perpisahan juga.
Ya, dah lama. Nampaknya saya sangat bertuah.
Peminat akan sedih sebab ini terakhir.
Apa awak rasa? Awak akan rindu buat persembahan?
Ya, peminat layan saya dengan baik.
Muzik ialah hidup saya dan ia melengkapkan hidup saya.
Ya, dari zaman awak bersama Stereo Dream hingga kerjaya solo awak yang hebat.
Memandangkan awak nak bersara, Austin, awak ada penyesalan?
Penyesalan?
Saya menyesali gaya rambut kami yang buruk dalam Stereo Dream.
Terima kasih kerana bersama kami…
Kau memang bodoh.
THE GEORGE MEMPERSEMBAHKAN PECKHAM'S FINEST
BAR THE GEORGE
Hai. Nak minum apa?
Awak okey?
- Ya. - Minum atau…
Ya, nak minum. Boleh beri saya cider?
Bagus. Okey. Cider.
Terima kasih.
Setengah pain saja dah cukup.
Terima kasih.
Saya nampak awak ada malam muzik langsung baru dan…
Saya nak main.
Bukan semua boleh beraksi di Peckham's Finest.
Ia agak eksklusif.
Ya. Bagi saya, ia bukan tentang dapat buat persembahan.
Awak mungkin tak kenal saya…
- Dulu… - Vinnie D.
Stereo Dream.
Ya.
Saya Mel.
Saya Vince.
Saya tahu.
Apa-apa pun, akhirnya saya buat album solo saya.
- Akhirnya. - Ya.
Saya perlu beberapa tempat selesa dan mesra macam ini
untuk beraksi sebelum saya menjelajah.
Faham maksud saya?
Awak rasa?
Big Dave pilih orang yang bermain dan dia agak cerewet, jadi…
Tolonglah?
Awak buat silap.
- Saya cuma nak… - Percuma.
Vinnie D.
Vinnie D. Dulu dia penyanyi utama Stereo Dream.
Kumpulan muzik 20 tahun lalu.
Dia ada bahan untuk album solo yang dia nak tunjukkan di sini.
Tak.
Dia akan bawa ramai pelanggan baru.
Tak.
Hai, Vinnie. Ini mak. Mak tahu sudah lama.
Hari jadi Ted minggu depan.
Mak akan jumpa dia dan mungkin kamu nak ikut.
Okey.
Selamat tinggal.
JUALAN LAMBAK KOMUNITI
Okey, Stevie, main.
- Hei! - Maaf!
Mula.
PEJABAT GEREJA - DEWAN AKTIVITI
Ya, Stevie. Itu dia.
Ayuh, kawan.
Ya!
Tak guna.
Ya, encik?
Hai.
Awak datang untuk…
Apa tujuan awak datang?
Saya sesat.
Awak dah ditemui. Mari.
Duduk dengan kami.
Duduk di sini.
Dia, tak ada dram lagi.
Guna dram saya.
Duduk, kawan. Awak dialu-alukan.
Okey, semua, kita mula lagi.
Kita main degup jantung lagi… Siapa nama awak?
Vince.
Semua sapa Vince.
Helo, Vince.
Kita alu-alukan Vince.
Selamat datang, Vince.
Kita mula lagi dan kali ini,
saya mahu Vince jadi degup jantung.
Apa maksudnya?
Tutup mata awak.
Semua, saya mahu kamu bernafas bersama.
Tarik nafas…
Dua, tiga,
empat…
Hembus…
Dua, tiga,
empat…
Bernafas…
Dua…
Awak akan rasa tak lama lagi.
Rasa apa?
Perubahan.
Sekali lagi, bernafas…
Dua, tiga, ya, empat…
Bum, bunyi jantung.
Bang, bunyi dram.
Bum, api menyala dan matahari pagi bersinar.
Cubalah.
Tanggalkan barang kemas awak.
Ya.
Bersama.
Ya.
Hei, bersama saya.
Bersama-sama!
Hei! Bersama.
Begitulah!
Ini dia.
Hei, hei.
Sekarang perubahan.
Hei, hei! Ikut rentak dia.
Hei!
Achumbale chu
Cakap.
- Achumbale chu - Selamat datang hari ini, kawanku!
- Achumbale chu - Ya! Main lagi!
Achumbale chu
- Achumbale chu - Empat, tiga, dua... Hei!
Ayuh.
- Syabas. Itu dia. - Syabas, sayang.
Tunduk.
Pada saat ini
Aku tak perlukan sesiapa
Akulah diriku
Cipta takdirku sendiri
Keterlaluan?
Tapi bagus.
Saya akan baiki.
Nampaknya Stevie ada kawan baru.
Stevie.
Mari pergi.
Jumpa lagi, Stevie.
Oh ya, nyanyi rendah sikit lain kali.
Konon dia pandai.
Mari, mak.
Perlahan-lahan, Ted.
Vinnie dah sediakan semuanya.
Mari.
Tempat duduk VIP untuk mak.
VIP? Itu agak mewah, Ted.
Vinnie beri ini kepada saya!
Harmonika?
- Kamu ucap terima kasih? - Tak.
Ingat. Jangan terburu-buru. Ambil masa awak.
- Main apabila sedia. - Okey, Vinnie.
Anak-anak mak.
Syabas, semua.
Syabas, Ted. Syabas, Vince.
En. Denham.
Awak dah lama menganggur.
Saya nampak awak tiada latihan muzik.
Tak, saya ada naluri muzik dari dulu.
Karisma dan bakat semula jadi.
Okey.
Saya macam Lennon, bukan McCartney.
Ya. Mungkin.
Ada pilihan lain mungkin membantu.
Vinnie!
- Vinnie! - Alamak.
Tengok ini.
Ini tempoh hari.
Enam puluh empat ribu tontonan.
Tak.
Kita hebat.
Dave, apa yang berlaku?
Awak okey? Tentang Peckham's Finest.
- Nak minum? Jika tak… - Saya nak.
Tapi saya perlu tunjuk sesuatu. Tengok ini.
Nampak? Saya ada pengikut dalam talian.
Beberapa ratus ribu tontonan…
Mereka semua peminat setempat. Bayangkan keuntungan bar.
Persembahan berikutnya dalam beberapa minggu.
Kalau tak bawa budak itu, lupakan saja.
Dia akan ada, saya janji. Okey?
Bagus.
Satu, dua, tiga dan…
Empat, tiga, dua, satu.
Okey, kamu berdua boleh tahan.
Kita dah selesai. Jumpa minggu depan.
- Simpan barang kamu. - Baiklah.
- Okey? - Ya.
Stevie, boleh saya tunjuk sesuatu?
Tengok.
Tengok ini.
Tengok.
Nampak? Itu saya. Itu awak.
Tontonan akan mencecah 100,000.
Sebab ini kita dapat persembahan di Peckham's Finest.
Kita perlu berlatih dulu.
Kita perlu berlatih dan berlatih.
Apa pendapat awak?
- Saya tak pernah buat persembahan. - Ini peluang awak.
Di depan penonton sebenar.
Dulu saya ahli sebuah kumpulan. Jadi percayalah.
Dengan pengalaman saya dan skil dram awak,
pasti hebat.
Bunyinya menakutkan. Saya tak suka khalayak dan benda mengejut.
Jangan takut. Kita boleh ubah. Saya boleh bantu
- Awak ada dram? - Ya, Vince.
Baguslah.
Semuanya okey, Stevie?
Ya, mak. Kami akan buat persembahan.
Pasti hebat.
- Abaikan dia. - Tunggu, tengok ini.
- Abaikan dia. - Hei.
PEJABAT GEREJA
HAL EHWAL MASYARAKAT
Hal Ehwal Masyarakat?
EN. S. MAEKAWA 205 PECKHAM FARROW ESTATE
Mestilah.
Apa khabar?
Hai.
Mana mak awak?
Dia di telefon, bekerja.
Dia gadis sembang seks di telefon?
Apa maksudnya?
Tak apa. Stevie, saya perlu jujur dengan awak.
Apa yang awak mahu lebih daripada benda lain di dunia ini?
Mungkin saya boleh tolong awak.
Saya nak ke Sekolah Muzik.
Baik. Dengar sini, jika kita buat persembahan,
ia akan membuka peluang untuk awak.
Ada orang penting akan hadir.
Kenal Austin Roberts?
Tak? Baiklah, dia sangat penting.
Jika kita buat dia kagum… Stevie.
Kita mungkin boleh buat jelajah.
Bayangkan kita menjelajah.
- Itu banyak persembahan. - Ya.
Stevie, ada orang?
Ini sesuatu yang saya cuba untuk kembali.
Saya perlukan bantuan awak.
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Kenapa datang? - Saya ajak dia minum teh.
Serta biskut.
Jammie Dodgers.
Ya.
Tak sangka…
Adik saya pernah buat begitu.
Tak sabar nak dapatkan jem.
Berapa umur adik awak?
Dia berusia 34 tahun,
hampir 35 tahun, saya rasa.
Tapi dia dah lama meninggal.
Oh, Tuhan, saya…
Saya sangat bersimpati.
Tak apa.
Bukan salah awak.
Betul?
Itu awak?
Atas sana.
Ya, saya.
Awak penari?
- Dulu. - Ya, dia sangat bagus.
Ya? Awak tak menari lagi, bukan?
Awak tahu…
Semua berubah, jadi…
Vince dalam kumpulan terkenal, mak.
Ya.
Itu dulu tapi…
Ya. Keadaan berubah.
Apa kumpulan terkenal itu?
Awak kenal Stereo Dream?
Awak ahli Stereo Dream?
Dengan Austin Roberts?
Austin Roberts akan hadir di persembahan kami.
Takkan ada persembahan.
Boleh jangan cakap begitu?
Sebenarnya…
- Apa? Apa awak buat? - Saya cuma cuba…
Tak. Awak tak tahu awak membahayakan dia.
Faham? Tak boleh.
Dia nak buat persembahan. Dia perlu penonton. Dia pernah cakap.
- Stevie, cakap. - Dia tak tahu butirannya.
Jangan datang sini dan racuni otak dia.
Racuni otak dia… Apa maksud awak? Ini masa depannya.
Awak cakap senanglah.
Selain main dram, awak tahu apa-apa tentang hidupnya?
Apa-apa tentang Autisme? Apa-apa pun?
Tepat sekali.
Tahu apa? Tengok ini.
Tak nak tengok, tak berminat.
Dia boleh buat.
Dia sangat bagus.
Awak tak boleh ganggu hidupnya.
Ganggu? Saya beri dia peluang dan awak halang dia.
Awak tak kenal Stevie.
Kalau tak benarkan dia kejar impian, dia akan kekal begini.
Kekal macam mana?
- Awak faham. - Tak.
Awak ada semua jawapan, kekal macam mana?
Masa minum teh dah tamat. Awak baliklah.
Ya Tuhan, Stevie. Stevie?
Maaf, sayang. Stevie?
Stevie, tarik nafas dalam-dalam.
Alamak, mana dia…
- Dia okey? - Saya perlu cari kayu pemukul.
Mak akan kembali. Mak nak pergi cari.
Sekejap. Jangan bergerak atau buat apa-apa.
Stevie, awak okey?
Stevie. Stevie, ingat lagu Dia?
Achumbale chu
Bagus.
Itu dia. Ambil masa awak.
Tarik nafas saja.
Begitulah.
Saya siapkan lagu!
Ia hebat, Vince.
Hebat, bukan? Saya cuma perlu tulis lirik yang bagus.
Saya suka tin-tin itu.
Ya. Saya suka bunyinya.
Ya. Saya juga. Ia akan buat awak menonjol.
Pemain dram yang betul menonjol.
Awak tahu, tarikan itu.
Macam Dave Grohl, Chad Smith.
Saya suka Jack DeJohnette.
Siapa?
Jack DeJohnette, dia pemain dram, main jaz di samping Keith Jarrett.
Tak pernah dengar.
Rentaknya hebat.
Siapa lagi?
Saya juga suka Bach. Tapi dia bukan pemain dram.
Bach?
Teruskan berlatih, sedar tak sedar, awak akan jadi macam Bach.
Kenapa saya nak jadi Bach? Saya ialah saya.
Ini bukan tentang jadi awak. Ini tentang jadi seseorang.
Dulu semasa saya naik ke pentas,
saya tak jadi diri saya, saya jadi orang lain.
Saya Vinnie D.
Apa yang berlaku?
Masalah kumpulan.
Saya nak bergerak solok, jadi…
Ia sempurna.
Kita nak siapkan lirik lagu ini?
Okey.
Vinnie D.
- Awak dah sedia? - Ya.
Satu, dua, tiga, empat…
SYARIKAT FIRESTARTER STUDIOS
Pastikan letak dalam cerita.
Awak tahu caranya, keterlibatan.
- Tanda pagar, smoothie sedap. - Ya, tuan.
Strawberi enak.
Strawberi enak!
Awak pandai bermain kata.
Mangga?
Tak nampak macam mangga.
En. Roberts nak jumpa awak.
Hebat. Terima kasih.
Apa gunanya?
Beritahu orang A&R dan penerbit yang saya kata tak boleh.
Kita takkan beralah walaupun satu peratus pun, Will.
Tipu aku dengan mata perang
Oh, puteriku tanpa mahkota
Tunggu di sini.
Kami akan siap sekejap lagi.
Dengar panggilannya, aku terus tiba
Anak gadisku
Apa-apa saja kau mahu, kau dapat
Fikirkan kau apabila aku sepuluh kaki tinggi
Aku tak pernah kenal cinta begini
Saya suka. Sesi yang hebat.
- Bagus. - Ya.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Hei. Ya, bagus.
Lagu yang bagus.
Ya, lagu untuk anak gadis saya. Duduklah.
Terima kasih.
Dengar sini, saya sibuk dengan latihan, jadi saya tak ada banyak masa.
Tak apa, saya cuma lalu di kawasan ini.
- Ada perjumpaan… - Bagus.
Saya cuma nak jumpa awak.
Muzik bagus. Dimainkan dengan baik.
Ya. Tapi dengar, bagaimana dengan awak?
- Bagus. - Ya?
Ya. Di puncak dunia.
Saya sedang bikin EP baru,
tulis muzik baru dan ya…
Saya jumpa pemain dram yang hebat ini.
Saya akan ada persembahan. Ia mengujakan…
Ia hanya untuk peminat dapat rasa perasaan mereka.
- Saya suka buat begitu. Ia penting. - Ya.
AUSTIN ROBERTS TAKE A BOW - JELAJAH PERPISAHAN
Awak ada projek baru, bukan?
Ya, awak tahu.
Sibuk di sini?
Buat persiapan?
Ya, awak tahu. Saya perlu bekerja keras.
- Betul. - Semua perlu tepat.
Berlatih berkali-kali.
- Saya selalu cakap begitu. - Ya?
Saya cakap kepada pemain dram.
Ya, awak cakap begitu kepada ahli kumpulan.
Ya, saya ingat.
Kami pernah dipimpin oleh awak.
Itu masa yang baik.
Ya.
Masa terbaik dalam hidup kita?
Hidup saya.
Saya gembira dapat berbual. Saya perlu ke tandas sebelum latihan.
- Saya ada ramai penghibur sokongan… - Tak apa.
Perlu tanya…
Saya nak cakap dengan awak tentang penghibur sokongan.
Saya nak tunjuk ini kepada awak.
Satu benda yang mesra…
EKSKLUSIF - DENHAM SABTU 9:00 MALAM DI THE GEORGE
Saya ingat awak boleh hadir jika awak ada masa.
Awak tahu. Saya akan cuba.
- Ya? - Ya, saya tak janji.
Okey, tapi awak tahu…
Bagus.
Okey.
- Saya perlu ke tandas. - Tak apa.
- Okey. - Baik…
- Gembira jumpa awak. Jaga diri. - Ya.
- Awak juga. - Bagus.
- Okey. - Okey.
Ya! Kita dah sedia.
Awak hebat.
Mungkin kita patut buat nama baru.
Apa namanya?
Smashing It?
Kita akan cari nama.
Cuba sesuatu untuk saya.
Kendurkan bahu.
Tenangkan muka.
Ayuh, awak bintang rock.
Tunjuk lagak dan beri kesan. Ya.
Berdiri, cuba ini.
Berdiri.
Awak bintang rock.
Tarik nafas dalam-dalam.
Dengar?
Mereka panggil nama kita.
Awak boleh rasa?
Ya, Vince. Saya rasa.
Kita akan berlatih.
Okey, semua. Sedia nak pergi?
Tujuh malam dan aku tak beritahu sesiapa
Tujuh malam tapi aku tak dapat lupa
Ramainya orang.
Kalau kamu ubah fikiran, tak mengapa.
Dia pasti okey. Dia akan main dengan hebat.
Mari.
Tujuh malam dan aku tak beritahu sesiapa
Tujuh malam dan aku tak dapat lupa
Tujuh malam berlari tak panjang, aku tahu
Tujuh malam, tujuh malam
Terima kasih banyak.
Awak okey?
- Awak seterusnya! - Apa?
Awak seterusnya!
Hei, kita mesti cepat.
Mari letak alat sekarang.
Maafkan saya, tumpang lalu. Maaf.
Pengunjung meriah.
Saya akan tunjuk kemeriahan.
Kita mesti bersaing dengan penghibur lain.
Beri kita kelebihan.
- Kita sedia, ya? - Ya, Vince.
Beri tepukan gemuruh untuk Mysie yang hebat!
Ya!
Beri tepukan.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada debut!
Stevie!
Sekarang, di Peckham's Finest,
kita menampilkan bakat akar umbi.
Jadi dari dataran, di Jalan Rye,
saya persembahkan…
Siapa nama awak?
- Apa? - Nama kumpulan?
Denham. Macam denim tapi Denham.
Itu nama yang teruk.
Hadirin sekalian,
The Tin Men!
Saya tak cakap begitu.
Awak okey?
Ia berbeza.
Awak pasti okey.
Awak bersama saya.
Ambil masa awak. Mula apabila dah bersedia.
LAGU-LAGU
Maaf.
Cepat!
Ada keajaiban di luar jendelaku
Namun bingkainya terbakar
Aku takkan lupakan rasanya hari itu
Kau berpaling dan ucap selamat tinggal
Ketika aku kecil dan bebas
Aku terbang terlalu tinggi, terlalu jauh bagi aku
Kita selamanya muda dan nakal
Tiada tempat lain di dunia yang aku ingin berada
Ketika aku kecil dan bebas
Aku terbang terlalu tinggi, terlalu jauh bagi aku
Kita selamanya muda dan nakal
Tiada tempat lain di dunia yang aku ingin berada
Boleh beri sorakan?
Bagus!
Terima kasih, Mel.
Lagu seterusnya, mungkin anda tahu tapi kami beri sedikit sentuhan Denham…
Kami selit elemen Tin Men.
Ada sebuah rumah di New Orleans
Mereka memanggilnya Rising Sun
Ia telah menjadi puing
Kepada ramai budak miskin
Tuhanku, aku tahu aku salah seorang
Ibuku seorang tukang jahit
Dia menjahit jean biru baruku
Bapaku seorang kaki judi
Di New Orleans
Ia telah menjadi puing kepada ramai budak miskin
Tuhanku, aku tahu aku salah seorang
Terima kasih.
Ini…
Lagu seterusnya…
- Mereka main lagu lain? - Ini tentang seseorang…
Aduhai, Vince. Turunlah.
…yang saya rindu.
- Biar betul? - Jaga perangai!
Jangan risau, mari!
Malam tadi aku bermimpi kita tertawa
Pagi pun tiba dan seperti sungai kau beransur pergi
- Saya bayar untuk tonton muzik. - Saya cuba dengar mereka.
Diam!
Saya tak peduli, saya cakap dengan kawan saya.
Kumpulan ini teruk.
Diam! Balik!
Jika aku boleh ubah satu perkara
Aku akan ubah semuanya
- Aku akan ubah semuanya - Lagu teruk.
Kami faham!
Aku hidup tanpa kau
Aku memikirkan kau
Dia nak menangis?
Cukuplah!
Diam. Muzik? Itu bukan muzik.
Dia main periuk dan kuali.
Dia bawa papan seterika.
- Diam! - Aku rasa aku nampak kau…
Keadaan mereka. Lihatlah mereka.
Pemain dram itu pelik.
- Hei! - Diamlah.
Jika aku…
Awak okey?
…boleh cakap satu perkara
Aku akan cakap semuanya
- Kenapa dengan awak? - Jangan ganggu dia!
Vince, apa awak buat? Berhenti!
Vince!
Tak apa. Stevie.
Tak apa. Mari kita pulang.
Lepaskan saya.
Apa awak buat?
Hei, hati-hati!
- Papan seterika. - Tinggalkan!
Ini perkakas dapur awak.
- Hei… - Ini troli kecil awak.
- Hei. - Ini larangan seumur hidup.
Sambung semula muzik!
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Rock n' roll, bukan?
Hei, biar saya tolong awak.
Tolong macam dulu?
- Tak guna. - Vince.
Terima kasih kerana datang.
Boleh awak pergi?
Tolonglah.
Amber, tolong buka pintu.
- Amber, maafkan saya. Tolonglah! - Apa yang awak buat?
- Maaf. Saya cuba bantu dia. - Dengar cakap saya sekarang.
Saya beri peluang dan awak gagal.
Itu salah awak! Awak faham?
- Saya cuba lindungi dia! - Tak.
Bergaduh bukan melindungi dia.
- Jadilah matang. - Dia perlu saya!
- Vince, tiada siapa perlukan awak. - Tolong diam.
Dia ada bakat. Amber, dia ada bakat.
Bakat sebenar dan awak nak biar dia terkurung di biliknya.
Jangan sesekali datang ke sini lagi.
Jangan cuba hubungi Stevie. Saya serius.
Ya? Pergi mati!
Pergi mati!
Ayuh.
Terima kasih.
Baik. Jadi kamu nak ke mana apabila kamu keluar?
Amerika.
Macam mana nak bayar?
Saya dengar pendapatan awak banyak.
Dia tak guna.
Baik, marilah. Awak nampak teruk. Saya beli sesuatu untuk awak.
Boleh gembirakan awak.
Apa?
Mak suka kamu berdua bermain.
Baik. Ingat ini?
Ted, kamu nak mak…
Main untuk saya.
Berapa lama?
Sekejap. Jelajah 30 hari.
Pasti hebat.
Saya tak percaya.
Ini masa awak, Vinnie.
Mungkin. Saya tetap akan kembali untuk hari jadi awak, ya?
- Jangan risau. - Saya akan hadir. Saya janji.
Okey?
Baguslah, Vinnie.
Tak.
Kamu akan ada pada hari Jumaat?
Ya, saya akan ada.
Saya janji.
Ya, kami nak kamu ada. Dia betul-betul tak sihat.
Sini makin sibuk tapi jumpa Jumaat nanti.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Maaf. Terima kasih. - Sayang kamu.
Saya sayang mak. Selamat tinggal.
Semua, saya perlu beritahu kamu rahsia.
Jelajah ini belum berakhir.
Disebabkan permintaan tinggi, kita ada 10 tarikh lagi.
- Bila ia bermula? - Pertama, Jumaat ini.
Amsterdam.
Bolehkah kita tunda?
Apa yang lebih penting daripada ini?
Tak, cuma saya berjanji dengan…
Saya perlu beberapa hari untuk…
Jangan ambil masa lama.
Kami mungkin akan singkir awak.
Ya, sudah tentu, saya ikut serta.
Bagus. Baik.
Baik, champagne.
STEREO DREAM - AWAK IMPIAN SAYA
SAYA SAYANG STEREO DREAM
Helo, sayang.
Mak sangat kesal.
Ted…
Dia dah tak ada.
Dia mati pagi tadi.
Para penumpang, kita tiba di Hastings.
Perkhidmatan tamat di sini. Terima kasih.
Vinnie.
Tentang hari jadi Ted…
Saya minta maaf sebab tak datang.
Saya nak tapi…
Mak tahu, bukan?
Tak apa.
Saya teringatkan harmoni yang Ted pernah main.
Ia masih di loteng?
- Saya cuma nak sesuatu… - Mak tak tahu.
Mak?
Mak.
Mak tak tahu di mana?
- Tak tahu. - Saya akan cari.
- Jangan! - Kenapa tak boleh, mak?
Kamu tak boleh serang mak begini.
Mak tak tahu.
Stevie?
Stevie!
Mak cakap dengan kamu. Boleh kamu hentikannya?
Boleh kamu cakap dengan mak? Kenapa?
Okey, mak tahu dia kawan kamu.
Kamu tak perlu dia untuk menikmati muzik, Stevie.
Saya nak jadi bagus.
Kenapa?
Saya boleh ke sekolah muzik yang bagus.
Sebenarnya…
Itu perkara yang besar, sayang. Itu perkara yang besar.
Itu mungkin agak keterlaluan.
Mak rasa itu tak boleh ditanggung oleh sesiapa, okey?
Takkan ada pusat penjagaan yang kamu perlukan.
Saya tak perlukannya. Saya nak jadi macam pemuzik lain.
Kamu tak perlu jadi macam orang lain.
Okey? Kamu sempurna seadanya.
Saya tak sempurna, mak.
Tapi kalau saya belajar, mak tak perlu jaga saya lagi.
Mak boleh buat benda lain.
Mak tak faham. Apa maksud kamu?
Mak berhenti menari untuk jaga saya.
Stevie, pandang mak.
Tengok mak, Stevie.
Mak nak kamu dengar, okey?
Itu tak benar.
Mak tak nak terlibat dalam dunia tarian lagi.
Mak nak kamu. Okey?
Saya bukan budak. Saya tak perlukan mak lagi.
THE TIN MEN - PERSEMBAHAN PRA-JELAJAH
Awak nak apa?
Saya nak pengurus.
- Pengurus? - Ya.
Baik, tunggu sebentar.
Hai, saya pengurus.
Saya perlu berikan ini.
Kami cari tempat selesa untuk buat persembahan pra-jelajah.
Tempat kami mungkin terlalu kecil untuk awak.
Nak apa?
Hai, pengawal.
Ada kad pengenalan?
Saya 18 tahun, hampir 19 tahun.
Baik, nikmati malam ini.
Selamat petang.
Saya nak beri ini.
Tak banyak usaha, bukan?
Kami cari tempat selesa untuk buat persembahan pra-jelajah.
Tempat ini bukan untuk awak.
Saya cadangkan awak tengok.
Ini kumpulan awak?
Ya, dengan Vinnie D. Nama kumpulan kami The Tin Men.
Bagus.
Kami tak tempah penghibur sekarang.
Awak pasti tentang itu?
Beri saya butiran awak. Saya akan cuba tolong.
Hebat.
Tengoklah.
Ada Austin Roberts.
Pasti hebat.
SYARIKAT FIRESTARTER STUDIOS
Ya?
Vince. Ini saya.
Stevie?
Kita ada persembahan.
Apa maksud awak?
Tempat itu dipanggil Bar Star, pengurus bernama Marnie.
Stevie…
Dengar sini, ia…
Ia dah berakhir.
Maaf atas apa yang berlaku.
Saya kesal dengan mak awak tapi…
Dia tak mahu saya jumpa awak lagi.
Saya faham sebabnya.
Kalau awak datang ke kumpulan muzik, awak boleh cakap depan dia.
- Stevie… Tak… - Jumpa Khamis nanti. Selamat tinggal.
Jangan pedulikan dia, okey?
Vince, jangan ganggu kami. Kenapa awak di tempat letak kereta?
Saya bukan pesalah seks.
Saya cuma nak minta maaf.
Ya, dia minta maaf. Dia bukan pesalah seks.
Stevie.
Kamu tahu dia membahayakan kamu. Kamu faham, bukan?
Kamu jemput dia?
- Stevie! - Ini penting.
Saya tak sengaja buat begitu.
Betul. Tak sengaja.
Mak.
Tolonglah.
Saya rasa mak patut dengar cakap dia.
Cakaplah, apa?
Maafkan saya.
Kamu berdua.
Saya minta maaf.
Saya buat keadaan berbahaya.
Itu salah saya.
Mak, dia cuba lindungi saya.
Okey, kita dah nak mula.
Mari. Saya rasa kelas dah bermula.
Hari ini…
Stevie!
Selamat datang.
Mari duduk. Vincent, lama tak jumpa.
Duduklah. Cepat…
Hari ini, kita akan mula dengan nyanyian.
Siapa nak jadi degupan jantung hari ini?
Vincent, awak patut jadi ketua hari ini.
Cari degupan jantung kita.
Tak. Awak tak nak saya buat begitu.
Siapa nak Vincent jadi ketua?
- Ya! - Ya, Dia.
- Kita nak Vincent jadi ketua? - Ya, Dia.
Kumpulan dah setuju.
Semarakkan bulatan.
Nak saya cari degupan jantung?
Tak boleh hidup tanpa degupan jantung.
Kecuali lelaki ini. Betul?
Siapa akan nyanyi dulu?
Nadeera?
Saya tahu awak ada lagu yang indah.
Nyanyi, ambil masa awak.
Tak?
Apabila dah sedia, ya?
Siapa seterusnya?
Saul?
Tak?
Kalau awak tak nyanyi…
Saya perlu bersenandung dan kamu tak nak, bukan?
Aku lihat pohon hijau
Mawar merah juga
Aku lihat ia mekar
Untuk aku dan kau
Aku berfikir sendiri
Dunia ini menakjubkan
Aku lihat langit biru
Dan kepulan awan putih
Hari yang cerah penuh rahmat
Dan malam kelam yang suci
Aku berfikir sendiri
Dunia ini menakjubkan
Itu sangat bagus, Nadeera.
Itu indah.
Siapa seterusnya?
Dia tak pernah menyanyi begitu untuk saya.
Awak memang pandai.
Saya bernasib baik.
Dengar sini.
Saya cari orang untuk ambil alih saya.
Saya nak cadangkan nama awak.
- Saya mengajar? - Awak ada bakat.
Berapa gajinya?
- Gajinya okey. - Ya?
Apabila awak bagus, awak boleh bantu ramai orang.
Kegembiraan mengajar melalui muzik
lebih baik daripada wang atau kejayaan.
Kita bincang nanti.
Hei.
Awak bagus hari ini.
Sangat bagus, Vinnie D.
Terima kasih.
Awak sibuk. Harap-harap kita segera dapat berita baik.
Saya juga ada tawaran sebenarnya.
Awak tahu apa-apa tentang terapi muzik?
Terima kasih.
Awak okey, Vinnie?
Awak okey?
TIADA ID PEMANGGIL
Helo?
Hei, kawan. Ini Austin.
Hei.
Saya tak jangka panggilan awak.
Maaf atas kejadian lepas.
Jangan mengarut. Tak apa.
Sejujurnya, awak betul.
Saya boleh sokong awak lebih banyak semasa…
Saya baru ditunjukkan satu video awak dan pemain dram awak di The George.
Muziknya sangat hebat.
Terima kasih.
Saya tak berjanji sebab saya perlu tanya Den tapi…
awak mungkin diterima dalam slot sokongan jelajah saya.
Kalau awak boleh sokong saya.
Boleh awak datang ke studio pada hari Jumaat untuk berbual?
Ya, biar saya periksa jadual lama.
Saya boleh datang.
- Baiklah. Bagus. - Jumpa nanti, kawan.
Baiklah. Bagus.
Bagus.
Kita main Bar Star dulu?
Tak, kita nak jelajah, saya nak tulis sesuatu yang baru.
Saya tak percaya.
Sebulan yang lalu, saya tak dapat habiskan ayat.
Kini kita The Tin Men.
Pujuk mak awak untuk sokong kita.
Baiklah, saya akan cakap dengan dia.
BAR THE GEORGE
Baik. Tak! Keluar!
Tak. Dave, awak beri saya peluang, bukan?
Saya gagal, saya minta maaf.
Beri saya masa dan saya akan beredar.
Mel…
Hai.
Helo.
Nak minum dengan saya?
Bukan di sini. Di tempat lain, tempat yang lebih baik.
Boleh.
Hebat. Saya akan hubungi awak.
Baiklah. Dave. Ia sangat beremosi.
Semuanya kecil dari sini, bukan?
Hei. Gembira jumpa awak lagi, Vinnie.
Ya.
- Bila kali terakhir… - Anugerah Smash Hits.
Tak guna, selama itu?
Tuhan.
Awak nampak hebat. Hei.
Kami nak jelajah ini dapat sambutan. Kami perlu persembahan sokongan yang
ada makna sebenar kepada peminat.
Sokong saya dalam jelajah terakhir saya.
Betul?
Mungkin di hujung set awak, saya boleh sertai awak?
Nyanyi satu lagu lama.
Ya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Stevie?
- Pemain dram itu? - Ya.
Saya perlukan dia sebab kami The Tin Men.
Ya, saya faham. Dia berbakat tapi…
Kita tahu kejadian di pub itu.
Awak tak boleh ambil berisiko begitu.
Tak boleh ada budak istimewa
yang tak ada pengalaman main dram di jelajah.
Relaks, kawan.
Dia okey kalau dia ada sokongan.
Dia budak baik.
Saya cuma kata ini tentang awak.
Saya ada pemain dram 10 kali ganda lebih berkaliber.
Pemain yang boleh kawal penonton.
Awak akan mainkan lagu kepada ramai penonton.
Kita tahu awak ada urusan belum selesai di atas pentas itu.
Awak mungkin akan dapat album.
Jangan kata awak tak mahu, Vince.
Ya, mestilah saya nak. Sudah tentu.
Stevie. Saya ada pertemuan dengan Austin dan pengurusnya, Dennis.
Stevie, mereka minta saya…
Mereka suruh saya buat jelajah sendiri.
Saya seorang.
Bagaimana dengan Tin Men?
Mereka tak suka.
Sebab saya dan Austin ada sejarah.
Sebab itu mereka mahu saya pergi tanpa awak.
Saya betul-betul fikir mereka akan terima kita.
Saya dah cuba.
Tapi industri ini…
Kita cuma dapat satu peluang jika bertuah.
Ini peluang yang baik untuk awak.
Ya tapi saya tak tahu jika saya akan buat. Saya belum buat keputusan…
Saya kata saya akan fikirkannya.
Jika awak dapat peluang kedua, awak memang perlu ambil.
Takkan ada peluang ketiga.
Terima kasih.
Awak serius?
Hari jadi saya bulan depan.
Itu hebat. Apa awak nak buat?
Saya nak ke restoran untuk makan dengan mak saya
lepas kumpulan muzik.
- Bagus. - Awak nak datang?
Ya.
Ya, saya nak.
Rancangan yang baik.
Selamat tinggal, Vince.
Awak nak pergi?
Jumpa nanti, Stevie?
Apa yang berlaku, Stevie?
Saya perlu berlatih, mak.
Tolonglah.
Okey.
DAH JUMPA, SAYANG MAK
DI SINI BERSEMADI EDWARD 'TED' DENHAM
Okey, kawan-kawan. Mari mulakan. Dah sedia?
Mana Stevie? Mana Vince.
Bukan semua orang ada hari ini.
Tapi kita akan main.
ACARA DI SEKOLAH PUSAT MUZIK DIRAJA
- Apa ini? - Boleh jangan ganggu?
Okey.
Mak jumpa mak Nadeera hari ini.
Semua orang rindu kamu dalam kumpulan muzik.
Mak tak faham sebab kamu tak pergi.
Tak. Ia dah tak sama lagi.
JELAJAH PERPISAHAN
BERSAMA TETAMU ISTIMEWA VINCE DENHAM
Kamu tak mahu mak ikut kamu?
- Tak perlu kayu pemukul? - Tak, saya okey.
Saya boleh buat sendiri.
Mak berseronoklah. Kita jumpa di rumah.
Ya, okey. Pusing saja.
Okey. Pergi.
- Sayang kamu. - Saya mak.
Ini jabatan genderang canggih kita.
Ikut sini.
MENARI SAJA
Ini dewan konsert bertaraf dunia
yang menjadi hos kepada pemuzik terbaik di dunia.
- Jack DeJohnette bermain di sini? - Betul.
Di sana.
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu juga.
Amber.
Helo.
Awak okey?
Boleh kita cakap?
Ya.
- Ya, masuklah. - Terima kasih.
Apa khabar?
- Saya okey. - Ya?
Bagaimana keadaan Stevie?
Ya.
Awak tahu, saya rasa dia perlukan masa.
Ya.
Ia satu kejutan untuk kami berdua.
Ya? Pergi jelajah dengan Austin Roberts.
Tentu awak sedih.
Saya nak pergi bersama Stevie.
Pasti awak lega ia dah berakhir sekarang?
Tak juga.
Sudahlah. Saya tahu awak benci saya.
Saya tak benci awak.
Begini…
Awak berjaya serlahkan bakatnya
dan tiada sesiapa berjaya buat begitu.
Sebenarnya ia menjengkelkan.
Awak amat bermakna kepada Stevie.
Saya sangat gembira.
Kenapa saya setuju dengan persembahan?
Saya tak tahu.
Sebab saya nampak betapa hebatnya The Tin Men.
Awak tahu, sekarang saya lihat Stevie
dan saya nampak gambaran tentang lelaki yang dia akan jadi.
Awak tahu?
Dulu saya halang dia.
Dia memang terperangkap.
Ya.
Tapi…
Saya tak boleh biarkan dia diberi janji kosong. Tak boleh.
Dia tak nak cipta nama untuk dirinya, Vince.
Awak nak.
Dia cuma nak kawan.
Saya kawan dia dulu.
Saya masih…
kawan dia.
Sepatutnya kami berdua.
Tapi bukan.
Vince Denham dalam jelajah dan…
Itu tak mengapa.
Saya tak patut pergi.
- Jangan cakap begitu. - Saya tak patut buat.
Vince.
Sudah lama awak mahukannya.
Awak memang layak.
Tapi jangan jumpa Stevie.
Bagaimana dengan hari jadi dia? Dia tanya jika saya…
Maafkan saya.
Saya harap jelajah berjalan lancar. Betul.
Tapi saya perlu pisahkan kamu.
Awak faham maksud saya, bukan?
Dia perlu cari jalan sendiri.
Ya.
Vinnie, saya perkenalkan Jay dan Ryan.
Jay buat penerbitan.
Mereka dah olah lagu awak dan mereka ada idea bagus.
Saya rasa, menjadikannya lebih
diterima…
oleh penonton kita.
Jadi, ia cuma demo
dan kami ekstrak lagu daripada beberapa klip awak.
Jadi bunyinya agak kasar.
Ya, dia akan faham. Main sajalah.
Ini lebih terkini, ya? Ya.
Ada keajaiban di luar jendelaku
Boleh kita kurangkan sikit gema?
Bunyi macam saya di gereja.
Ya, kita boleh bincang tentang semua ini tapi ini bunyi yang betul.
Ini sangat bagus, bukan? Okey.
Matikannya.
Semua. Saya perlu bersama Vinnie sebentar.
Bagus jika kamu boleh tinggalkan kami.
Terima kasih.
Duduklah.
Ini untuk awak.
Tandatangan sekarang?
Ini syarat biasa.
Ambil masa awak.
Lepas tandatangan, jumpa saya dan Austin.
Tapi jangan lama. Kami mungkin ubah fikiran tentang awak.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Stevie
Selamat hari jadi
Terima kasih.
Tunjuk sekali lagi.
Kita patut bingkaikan.
"Sekolah Pusat Muzik Diraja."
Ini sangat bagus, sayang.
Terima kasih, mak.
Ia cuma resital.
Mak bangga sama ada kamu masuk atau tak.
Selamat hari jadi, anak mak yang kacak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Tak ada masalah. Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Apa itu?
JIKA AWAK SUKA BACH BERJALAN 91 METER ARAH SINI
JIKA AWAK SUKA JAMMIE DODGERS, BERJALAN 91 LAGI METER ARAH SINI
Stevie?
SUDAH TIDAK JAUH
Awak di sini!
Marilah, jangan malu.
Duduk! Para VIP.
Saya Mel.
Hai, Mel.
Hai. Ada apa ini?
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Percuma.
Terima kasih.
En. Denham yang belanja.
Nikmati.
Apa khabar, Stevie?
Hai, Amber.
Selamat hari jadi.
Saya cuma nak buat begini untuk…
Saya rasa…
Awak tahu?
Saya nak cakap saya rasa awak hebat.
Betul. Bukan dengan cara aneh tapi…
Awak faham.
Selamat hari jadi, Stevie!
Hai.
Apabila matahari terbenam
Dan dunia berpaling daripada aku
Aku perlukan saudara
Kami jumpa satu sama lain
Dulu aku pentingkan diri
Aku tak bangga untuk mengaku
Diam ialah aku
Muzik kami mengubah aku
Hei!
Hei, mari Stevie! Ada tempat duduk kosong di sini!
Mari, Stevie!
Teruskan, Stevie!
Rasakan perubahan
Aku rasa perubahannya!
Rasakan perubahan!
Hei!
Rasakan perubahan…
Ini masa awak.
Ayuh, kawan.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus