1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,583 --> 00:00:13,916 Tämä on sinun hetkesi. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,208 Tämä on sinun hetkesi. 5 00:00:19,500 --> 00:00:20,833 Tämä on sinun hetkesi. 6 00:00:22,791 --> 00:00:25,458 No niin, kaverit! Lavalle. 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Sinun hetkesi. Pannaan tuulemaan, pojat. 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,750 Sinun hetkesi, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX ESITTÄÄ 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! Stereo Dream! 11 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Olemme Lontoossa Stereo Dreamin maailmankiertueen viimeisessä konsertissa. 12 00:00:56,166 --> 00:00:59,833 Fanit rakastavat viiden pojan ryhmää, 13 00:00:59,916 --> 00:01:04,541 jonka keulakuvina ovat salaperäinen Vinnie D ja naapurinpoika Austin. 14 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 No niin, pojat. Hyvällä energialla. Nyt lähtee. 15 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream! Rakastamme teitä! 16 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 20 VUODEN KULUTTUA 17 00:02:42,916 --> 00:02:45,875 Tervehdys. -Hei vaan. 18 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Teillähän on täällä keikkoja. 19 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 Aina välillä. -Kuuntelepa tätä. 20 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 Kiva. Omaako musaasi? -Niin. 21 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Vielä viimeistelemätön, mutta fiiliksen kuulee. 22 00:03:00,375 --> 00:03:04,083 Minulla on syntsa mukana. Voin soittaa sen sinulle. 23 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 Juuri nyt ei tarvitse, mutta… 24 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 Kysy Unicornista. 25 00:03:25,958 --> 00:03:28,625 Miten löydätte uutta musaa, jos ette kuuntele? 26 00:03:28,708 --> 00:03:30,250 Olemme kuunnelleet sen. 27 00:03:31,250 --> 00:03:32,625 Se on roskaa. 28 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 Se on vasta demo eli vähän raakaversio. -Niin, sen kuulee. 29 00:03:47,125 --> 00:03:49,500 Mutta idea käy selväksi. -Kyllä vain. 30 00:03:50,375 --> 00:03:53,250 Mitä sanot? -Me joudumme kieltäytymään. 31 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Ei siinä mitään. 32 00:03:55,166 --> 00:04:00,250 Musiikkitrendit kulkevat sykleissä. Tuokin tulee vielä takaisin. 33 00:04:00,333 --> 00:04:03,166 Parin viikon päästä? -Ei niin pian. 34 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 AUSTIN ROBERTSIN JÄÄHYVÄISKIERTUE 35 00:04:14,291 --> 00:04:19,666 Voimme harkita sinua vain, jos sinulla on kokonaisia biisejä ja vankat luvut. 36 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 Mitkä luvut? 37 00:04:20,958 --> 00:04:24,291 Satojatuhansia seuraajia Instagramissa tai TikTokissa. 38 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Kuuntele. Se on demo, mutta fiiliksen kuulee. 39 00:04:27,750 --> 00:04:30,916 Tuo ei ole meidän juttumme. -Mikä on teidän juttunne? 40 00:04:31,500 --> 00:04:32,458 Ei ainakaan tuo. 41 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 Anteeksi. 42 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Pitää saada yleisöä. 43 00:05:50,791 --> 00:05:55,458 Vinnie D! Sinä se olet vajonnut alas. 44 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Soitat kadulla kolikoita vastaan. 45 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Enhän. Treenaan vain. 46 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Aika ankeaa kuitenkin. 47 00:06:04,666 --> 00:06:06,583 No, anna kuulua. 48 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Ole sitten tuollainen. Kusipää. 49 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 Hiuksesikin ovat kamalat. Vaalea poikabändi-look oli parempi. 50 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Täältä halpaa bataattia! 51 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Pussillinen punnalla! 52 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Tuoretta tomaattia ja paprikaa! 53 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Hei, kaveri. 54 00:06:49,375 --> 00:06:50,291 Hei. 55 00:07:03,125 --> 00:07:06,000 Hei kuule, minä yritän tässä treenata. 56 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Kehittelen yhtä juttua. 57 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Helvetin Peckham. 58 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Älä ala kiihdyttää. 59 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie. 60 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Mihin katosit? Etsin sinua. 61 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Kiitos. 62 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 Anteeksi, että huusin. Etsin sinua pitkään. 63 00:09:07,833 --> 00:09:08,916 Stevie. 64 00:09:09,875 --> 00:09:11,208 Anteeksi. Lähdetään. 65 00:09:12,125 --> 00:09:13,750 Se oli ihan sairasta! 66 00:09:13,833 --> 00:09:17,000 Hän ei saisi kulkea yksin. Anteeksi, jos hän häiritsi. 67 00:09:17,083 --> 00:09:19,583 Ei häirinnyt. Hän soitti tosi hienosti. 68 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Olit tosi hyvä. 69 00:09:23,041 --> 00:09:24,083 Selvä, kiitos. 70 00:09:24,666 --> 00:09:27,916 En ollut löytää sinua mistään ja hätäännyin. 71 00:09:38,166 --> 00:09:41,083 Hän näki järviseudulla upeita asioita, 72 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 ja niistä kuulemme sunnuntaina. 73 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Nyt toivotetaan tervetulleeksi rakastettu Austin Roberts. 74 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 Huomenta. -Huomenta! 75 00:09:50,583 --> 00:09:53,291 Kiva nähdä, Austin. -Kiitos, kun sain tulla. 76 00:09:53,375 --> 00:09:57,416 Olet siis julkaisemassa viimeistä albumiasi - 77 00:09:57,500 --> 00:10:01,416 huikean uran päätteeksi. Lähdet myös jäähyväiskiertueelle. 78 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Olen saanut tehdä pitkän matkan, ja olen siitä kiitollinen. 79 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Fanit ovat murheissaan, kun lopetat. 80 00:10:09,083 --> 00:10:11,416 Jäätkö kaipaamaan esiintymistä? 81 00:10:11,500 --> 00:10:13,708 Varmasti. Fanini ovat olleet upeita, 82 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 ja musiikki on ollut minulle kaikki kaikessa. 83 00:10:17,291 --> 00:10:20,791 Stereo Dreamin ajoista upeaan soolouraasi. 84 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Nyt kun katsot taaksepäin, kadutko mitään? 85 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Ai kadunko? 86 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Kadun niitä hirveitä hiuksia, jotka meillä oli Stereo Dreamissa. 87 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Kiitos, että pääsit ohjelmaan… 88 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Helvetin idiootti. 89 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 PECKHAMIN PARHAAT 90 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Heippa. Mitä saisi olla? 91 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Onko kaikki hyvin? 92 00:11:18,458 --> 00:11:19,625 On. -Juotko jotain? 93 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Saisinko siiderin? 94 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Selvä, siideri tulee. 95 00:11:25,833 --> 00:11:26,791 Kiitos. 96 00:11:34,833 --> 00:11:37,916 Kuule, pieni riittää. 97 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Kiitos. 98 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Huomasin, että aloitatte uuden livemusaillan. 99 00:11:46,916 --> 00:11:48,000 Voisin osallistua. 100 00:11:48,875 --> 00:11:52,833 Kuka tahansa ei pääse mukaan Peckhamin parhaisiin. 101 00:11:52,916 --> 00:11:56,208 No, minua yleensä pyydetään esiintymään. 102 00:11:57,250 --> 00:11:59,666 Et ehkä tunnista minua, mutta olin… 103 00:11:59,750 --> 00:12:02,166 Vinnie D. Stereo Dreamista. 104 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Niin. 105 00:12:06,500 --> 00:12:07,625 Minä olen Mel. 106 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Vince. 107 00:12:10,708 --> 00:12:11,708 Tiedän. 108 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Minä siis teen lopultakin soololevyä. 109 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 Lopultakin. 110 00:12:20,958 --> 00:12:24,166 Tarvitsisin pari pientä, intiimiä keikkaa - 111 00:12:24,250 --> 00:12:27,541 ennen kuin lähden kiertueelle. 112 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Mitä sanot? 113 00:12:29,708 --> 00:12:34,708 Big Dave valitsee esiintyjät, ja hän on varsin nirso. 114 00:12:38,333 --> 00:12:39,541 Kysyisitkö? 115 00:12:45,416 --> 00:12:48,750 Halusin vain… -Talo tarjoaa. 116 00:12:49,791 --> 00:12:51,000 Vinnie D. 117 00:13:00,041 --> 00:13:03,125 Vinnie D. Hän oli Stereo Dreamin laulaja. 118 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 Poikabändi 20 vuotta sitten. 119 00:13:06,583 --> 00:13:09,833 Hän haluaa testata soolomateriaaliaan täällä. 120 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Ei. 121 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 Hän vetäisi hyvin asiakkaita. 122 00:13:15,583 --> 00:13:16,541 Ei. 123 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Hei, Vinnie. Äiti täällä pitkästä aikaa. 124 00:13:39,500 --> 00:13:42,291 Ensi viikolla on Tedin synttärit. 125 00:13:42,375 --> 00:13:45,166 Menen katsomaan häntä. Tulisitko mukaan? 126 00:13:46,250 --> 00:13:48,916 No, hei sitten. 127 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 SEURAKUNNAN KIRPPUTORI 128 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Antaa palaa, Stevie. 129 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 Hei! -Anteeksi! 130 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Hyvä! 131 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Hyvä, Stevie. Juuri noin. 132 00:15:10,083 --> 00:15:12,666 Hyvin meni! 133 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Hitto! 134 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Päivää. 135 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Hei. 136 00:15:24,416 --> 00:15:26,000 Tulitko… 137 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Miksi tulit? 138 00:15:37,666 --> 00:15:38,791 Taisin eksyä. 139 00:15:38,875 --> 00:15:41,708 Nyt löysit perille. Liity joukkoon. 140 00:15:42,666 --> 00:15:44,041 Istu tähän. 141 00:15:45,666 --> 00:15:49,166 Dia, rumpuja ei ole. -Hän saa lainata minulta. 142 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Istu alas, ystävä. Tervetuloa 143 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Sitten aloitetaan alusta. 144 00:15:54,125 --> 00:15:57,000 Soitetaan sydänrytmi. Mikä on nimesi, veli? 145 00:15:57,083 --> 00:15:58,083 Vince. 146 00:15:59,000 --> 00:16:01,375 Sanokaa: "Hei, Vince." -Hei, Vince. 147 00:16:01,458 --> 00:16:04,166 "Tervetuloa, Vince." 148 00:16:04,250 --> 00:16:09,166 Soitetaan uudestaan, ja nyt Vince soittaa sydänrytmiä. 149 00:16:10,916 --> 00:16:12,958 Mitä se tarkoittaa? -Sulje silmäsi. 150 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Hengittäkää samaan tahtiin. 151 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Sisään. 152 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Kaksi, kolme. 153 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 Neljä. 154 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 Ja ulos. 155 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Kaksi, kolme. 156 00:16:30,666 --> 00:16:32,750 Neljä. Sisään. 157 00:16:34,166 --> 00:16:35,208 Kaksi. 158 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Tunnet sen pian. 159 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Minkä? 160 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Muutoksen. 161 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Uudestaan. Sisään. 162 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 Kaksi, kolme, hyvä, neljä. 163 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Pum, sanoo sydän! 164 00:16:58,166 --> 00:16:59,500 Pam, sanoo rumpu. 165 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Pum, sanoo tuli ja auringonnousu. 166 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Kokeile. 167 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Ota korut pois, veli. 168 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Hyvä. Ja yhdessä. 169 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Hyvä. 170 00:17:24,375 --> 00:17:28,291 Tähän tahtiin. Yhdessä. 171 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Yhdessä. 172 00:17:37,291 --> 00:17:38,791 Juuri noin. 173 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 Niin sitä pitää. 174 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 Ja muutos! 175 00:17:52,083 --> 00:17:53,416 Hänen rytminsä mukana. 176 00:17:56,083 --> 00:17:59,791 Achumbale chu 177 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu 178 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Ei kuulu. 179 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 Achumbale chu 180 00:18:13,083 --> 00:18:16,041 Tervetuloa! Veli! 181 00:18:17,208 --> 00:18:19,708 Juuri noin! 182 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Mahtavaa! 183 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 Hyvin meni. -Hienoa, kultaseni. 184 00:18:51,041 --> 00:18:53,208 Ansaitsette aplodit. 185 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Tässä hetkessä 186 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 En tarvitse ketään muuta 187 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Määrään itse oman tieni 188 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Ja luon kohtaloni 189 00:19:24,333 --> 00:19:25,791 Liian paksua, vai? 190 00:19:29,583 --> 00:19:30,916 Biisi on silti hyvä. 191 00:19:32,333 --> 00:19:33,833 Jatkan sen työstämistä. 192 00:19:36,666 --> 00:19:38,833 Stevie on saanut uuden ystävän. 193 00:19:41,166 --> 00:19:43,875 Stevie. Lähdetään. 194 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 Nähdään, kamu. 195 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 Muuten, laula ensi kerralla matalammalta. 196 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Röyhkeä kakara. 197 00:20:11,750 --> 00:20:14,791 Tule, äiti. -Hidasta vähän, Ted. 198 00:20:19,833 --> 00:20:22,916 Vinnie on jo järjestänyt kaiken. Äkkiä. 199 00:20:23,916 --> 00:20:28,125 Sinä saat VIP-paikan. -Oho, onko sellainenkin? 200 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Katso, mitä sain Vinnieltä. 201 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 Huuliharpun! Muistitko kiittää? -En. 202 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Älä sitten kiirehdi. 203 00:20:38,666 --> 00:20:41,000 Aloita, kun olet valmis. -Selvä. 204 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Voi teitä. 205 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Hienoa, Ted ja Vince. 206 00:21:32,083 --> 00:21:35,500 Herra Denham. Olette ollut työttömänä jo jonkin aikaa. 207 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 Teillä ei ole musiikkialan koulutusta. 208 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Ei, se on aina tullut luonnostaan. 209 00:21:43,916 --> 00:21:45,500 Karismaa ja lahjakkuutta. 210 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Aivan. 211 00:21:48,250 --> 00:21:50,750 Olen enemmän Lennon kuin McCartney. 212 00:21:51,708 --> 00:21:53,208 Sanoisin. 213 00:21:54,625 --> 00:21:56,791 Kannattaisi harkita muutakin. 214 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie! 215 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 Voi helvetti. 216 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Katso tätä. 217 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 Kuvasit tämän silloin. 218 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Sitä on katsottu 64 000 kertaa. 219 00:22:27,916 --> 00:22:29,000 Eikä. 220 00:22:32,208 --> 00:22:33,375 Mehän ollaan hyviä. 221 00:22:37,916 --> 00:22:40,875 Dave, miten menee? 222 00:22:41,708 --> 00:22:44,750 Peckhamin parhaista… -Otatko juotavaa vai et? 223 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Otan toki. Mutta katso ensin tämä. 224 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Minulla on someseuraajia. 225 00:22:54,541 --> 00:22:56,625 Parisataatuhatta näyttökertaa… -Hys. 226 00:22:59,708 --> 00:23:03,375 Paikallisia faneja kaikki. Se tietää hyvää myyntiä. 227 00:23:05,375 --> 00:23:09,833 Seuraava on parin viikon päästä. Vain, jos poikakin tulee. 228 00:23:09,916 --> 00:23:15,416 Hän tulee myös, varmasti. Kiitos. 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Yy, kaa, koo ja… 230 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 Ja neljä, kolme, kaksi, yksi. 231 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ei hullumpaa, ei hullumpaa. 232 00:23:51,958 --> 00:23:54,916 Lopetetaan tältä päivältä. Ensi viikolla jatketaan. 233 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 Kerää tavarasi. Tulen kohta. -Selvä. 234 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Stevie, tule katsomaan. 235 00:24:09,291 --> 00:24:12,875 Katso tätä. 236 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Siinä olemme me. 237 00:24:19,083 --> 00:24:22,666 Sillä on kohta jotain sata tuhatta katselukertaa. 238 00:24:22,750 --> 00:24:26,250 Tuon ansiosta päästään keikalle Peckhamin parhaisiin. 239 00:24:26,333 --> 00:24:30,583 Sitä varten pitää harjoitella. Treenata, treenata, treenata. 240 00:24:30,666 --> 00:24:32,000 Mitä sanot? 241 00:24:32,083 --> 00:24:35,833 En ole ikinä soittanut keikalla. -Tämä on tilaisuutesi. 242 00:24:35,916 --> 00:24:40,041 Oikean yleisön edessä. Minä olin aikoinaan bändissä. 243 00:24:40,125 --> 00:24:45,250 Minun kokemukseni ja sinun rummutuksesi tekevät siitä mahtavaa. 244 00:24:46,625 --> 00:24:50,041 Pelottavaa. En tykkää tungoksesta tai yllätyksistä. 245 00:24:50,125 --> 00:24:52,750 Älä pelkää. Minä autan. 246 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 Onko sinulla oma rumpusetti? -On. 247 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Hieno homma. 248 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Onko kaikki hyvin? 249 00:24:58,750 --> 00:25:02,625 Joo. Minä ja Vinnie soitetaan keikka. Siitä tulee mahtavaa. 250 00:25:04,708 --> 00:25:07,708 Odota! Katso tämä! -Vyö kiinni. Älä välitä hänestä. 251 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 SEURAKUNNAN KANSLIA 252 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Yhteisön asialla. 253 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Näin se käy. 254 00:25:55,791 --> 00:25:57,916 Tervehdys. -Heippa. 255 00:25:58,625 --> 00:26:01,041 Missä äitisi on? -Tekee töitä puhelimessa. 256 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 Onko hän puhelintyttö? 257 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Mikä se on? 258 00:26:06,916 --> 00:26:10,541 Unohda se. Puhutaan nyt suoraan. 259 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Mitä haluat enemmän kuin mitään muuta maailmassa? 260 00:26:15,041 --> 00:26:17,166 Voisin ehkä auttaa. Kerro. 261 00:26:17,958 --> 00:26:19,583 Haluan opiskella musiikkia. 262 00:26:19,666 --> 00:26:25,416 Niinpä. Jos teemme sen keikan, sinulle avautuu uusia mahdollisuuksia. 263 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Sinne tulee tärkeitä tyyppejä. Tiedätkö Austin Robertsin? 264 00:26:29,541 --> 00:26:34,875 Etkö? Hän on tosi tärkeä heppu ja jos hän innostuu… Stevie. 265 00:26:35,625 --> 00:26:39,625 Voimme päästä kiertueelle. Lähdettäisiin kiertämään yhdessä. 266 00:26:40,208 --> 00:26:42,166 Paljon esiintymisiä. -Jep. 267 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Onko ovella joku? 268 00:26:43,750 --> 00:26:48,208 Olen tavoitellut tätä tosi pitkään ja tarvitsen sinun apuasi. 269 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Päivää. Hauska nähdä. 270 00:26:52,625 --> 00:26:55,291 Mitä sinä täällä teet? -Kutsuin hänet teelle. 271 00:26:56,125 --> 00:26:57,375 Ja kekseille. 272 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Täytekeksejä. 273 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Hyvä. 274 00:27:11,500 --> 00:27:16,125 Hauskaa. Veljenikin teki aina noin. 275 00:27:16,708 --> 00:27:18,458 Hillotäyte aina ensin. 276 00:27:21,291 --> 00:27:23,000 Minkä ikäinen veljesi on? 277 00:27:23,083 --> 00:27:26,791 Hän olisi 34. Melkein 35. 278 00:27:27,583 --> 00:27:29,500 Hän kuoli kauan sitten. 279 00:27:30,166 --> 00:27:33,916 Voi ei. Olen tosi pahoillani. 280 00:27:35,000 --> 00:27:38,541 Ei tarvitse. Eihän se sinun syysi ollut. 281 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Vai oliko? 282 00:27:52,625 --> 00:27:54,041 Sinäkö tuossa olet? 283 00:27:54,833 --> 00:27:55,708 Seinällä. 284 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Minähän se. 285 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Olitko tanssija? 286 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 Olin. -Hän oli tosi taitava. 287 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Niinkö? Etkö tanssi enää? 288 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 Sellaista se on. 289 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Tilanteet muuttuvat. 290 00:28:14,083 --> 00:28:16,041 Vince on kuuluisassa bändissä. 291 00:28:17,375 --> 00:28:22,500 Niin olin, mutta… Tilanteet muuttuvat. 292 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Missähän bändissä? 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Tiedätkö Stereo Dreamin? 294 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Olitko sinä Stereo Dreamissa? 295 00:28:33,708 --> 00:28:35,625 Austin Robertsin kanssa? 296 00:28:35,708 --> 00:28:38,208 Austin Roberts tulee katsomaan keikkaamme. 297 00:28:38,291 --> 00:28:41,666 Mitään keikkaa ei tule. Älä enää puhu siitä. 298 00:28:41,750 --> 00:28:43,750 Itse asiassa… 299 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 Mitä? Mitä oikein yrität? -Haluan vain… 300 00:28:47,916 --> 00:28:52,416 Et tajua, että asetat Stevien vaaraan. En salli sellaista. 301 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Hän on sanonut, että haluaa esiintyä yleisölle. 302 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 Kerro äidillesi. -Hän ei tiedä, millaista se on. 303 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Älä yritä täyttää hänen päätään ideoilla. 304 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Miten niin? On kyse hänen tulevaisuudestaan. 305 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Se ei kuulu sinulle. 306 00:29:07,541 --> 00:29:12,875 Tiedätkö hänestä muuta kuin rummutuksen? Tiedätkö mitään autismista? 307 00:29:13,583 --> 00:29:14,833 Aivan. 308 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Kuule, katso tämä. 309 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 En halua, ei kiinnosta. 310 00:29:20,625 --> 00:29:21,833 Stevie osaa kyllä. 311 00:29:23,375 --> 00:29:24,333 Hän on taitava. 312 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Älä sekaannu hänen elämäänsä. 313 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Älä viitsi! Tarjoan hänelle tilaisuutta, ja sinä estät häntä. 314 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 Et edes tunne Stevietä. 315 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Jos estät hänen unelmansa, hän pysyy tuollaisena. 316 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Siis millaisena? 317 00:29:36,875 --> 00:29:40,416 Tiedät kyllä. -En tiedä. Kerro sinä, kun tiedät kaiken. 318 00:29:41,416 --> 00:29:43,875 Teehetki loppuu nyt. 319 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Voi ei, Stevie. 320 00:29:46,291 --> 00:29:47,750 Anteeksi, kulta. 321 00:29:47,833 --> 00:29:50,833 Vedä syvään henkeä. 322 00:29:50,916 --> 00:29:52,708 Hitto, missä ne ovat? 323 00:29:52,791 --> 00:29:55,083 Mikä hätänä? -Pitää löytää kapulat. 324 00:29:55,166 --> 00:29:59,250 Tulen ihan kohta. Etsin vain kapulat. 325 00:29:59,333 --> 00:30:01,875 Älä sinä tee mitään. 326 00:30:06,291 --> 00:30:07,583 Onko kaikki hyvin? 327 00:30:09,666 --> 00:30:10,791 Pärjäätkö? 328 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie, muistatko sen Dian laulun? 329 00:30:34,833 --> 00:30:39,750 Achumbale chu 330 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Juuri noin. 331 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 Kaikessa rauhassa vain. 332 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Keskity hengittämään. 333 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 Hyvä. 334 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Biisi on valmis. 335 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Se on mahtava. 336 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Niin on! Tarvitaan enää hyvät sanat. 337 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 Tykkään noista purkeista. 338 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Niistä lähtee kiva ääni. 339 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Totta. Ja ne ovat oma juttusi. 340 00:32:10,000 --> 00:32:14,958 Parhailla rumpaleilla on oma juttu. Dave Grohlilla ja Chad Smithilläkin. 341 00:32:15,583 --> 00:32:18,875 Minä tykkään Jack DeJohnettesta. -Kenestä? 342 00:32:18,958 --> 00:32:23,250 Jack DeJohnette soittaa jazzia Keith Jarrettin kanssa. 343 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 En ole kuullutkaan. 344 00:32:25,500 --> 00:32:26,916 Makeita rytmejä. 345 00:32:29,666 --> 00:32:33,500 Ketä muuta ihailet? -Bachia. Hän ei ole rumpali. 346 00:32:33,583 --> 00:32:34,625 Ai Bachia? 347 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Kun jaksat harjoitella, sinusta tulee vielä uusi Bach. 348 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Miksi haluaisin olla Bach? Minä olen minä. 349 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Paras juttu on olla joku muu. 350 00:32:47,958 --> 00:32:52,458 Kun minä astelin lavalle, en ollut minä itse, vaan joku muu. 351 00:32:53,041 --> 00:32:54,208 Olin Vinnie D. 352 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Mitä tapahtui? 353 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Bändijuttuja. 354 00:33:01,583 --> 00:33:06,416 Halusin muutenkin tehdä omaa juttuani, joten se meni hyvin. 355 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Aletaanko kirjoittaa sanoja? 356 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 Sopii. Vinnie D. 357 00:33:15,125 --> 00:33:16,916 Oletko valmis? -Olen. 358 00:33:17,000 --> 00:33:18,625 Yy, kaa, koo, nee. 359 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Tämä menee tarinoihin. 360 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Yleisö pitää pitää sitouttaa. 361 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 Hashtag smoothieporno. 362 00:34:06,958 --> 00:34:09,791 Orgastista herkkua. 363 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Smoothia menoa. 364 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Mangoa vai? 365 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Ei näytä mangolta. 366 00:34:25,291 --> 00:34:27,208 Herra Roberts ottaa nyt vastaan. 367 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Hyvä, kiitos. 368 00:34:29,166 --> 00:34:35,125 Minkä takia? Sano A&R-osastolle ja julkaisijoille, ettei onnistu. 369 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Me emme anna prosenttiakaan periksi. Tiedät sen kyllä, Will. 370 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Odota tässä. 371 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Kohta on valmista. 372 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Mahtavaa. Hyvä sessio. 373 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 Hyvin meni. 374 00:35:32,416 --> 00:35:36,000 Mitä kuuluu? -Ihan hyvää. 375 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 Makea biisi. 376 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 Kirjoitin sen tyttärelleni. Istu alas. 377 00:35:40,458 --> 00:35:41,500 Kiitos. 378 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Treenit ovat kiivaimmillaan, minulla ei ole paljon aikaa. 379 00:35:46,875 --> 00:35:51,166 Satuin olemaan lähistöllä, minulla oli pari tapaamista. 380 00:35:51,250 --> 00:35:53,375 Kiva. -Ajattelin tulla moikkaamaan. 381 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Bändi kuulostaa tosi hyvältä. 382 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 No, kiitos. Miten sinulla menee? 383 00:36:00,083 --> 00:36:03,333 Tosi hyvin, itse asiassa. Huipusti. 384 00:36:03,916 --> 00:36:09,208 Teen EP:tä ja kirjoitan uutta musaa. 385 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 Löysin loistavan nuoren rumpalin. 386 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Keikkakin on tulossa, mikä on siistiä. 387 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Kuulostelen vähän, mitä mieltä fanit ovat. 388 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 Minäkin teen noin. Se on tärkeää. 389 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 JÄÄHYVÄISKIERTUE 390 00:36:32,208 --> 00:36:36,625 Sinullakin on uusi projekti. -Niinpä. 391 00:36:36,708 --> 00:36:39,500 Onko kaikki valmiina? 392 00:36:39,583 --> 00:36:43,416 Niin kuin tiedät, töitä on paiskittava. -Aivan. 393 00:36:43,500 --> 00:36:46,333 Pitää treenata, treenata, treenata. 394 00:36:46,416 --> 00:36:50,375 Sanon aina juuri noin. Hoen tuota sille rumpalille. 395 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Sanoit noin bändissäkin aikoinaan. 396 00:36:54,083 --> 00:36:55,166 Muistan sen. 397 00:36:56,208 --> 00:36:58,166 Me otimme mallia sinusta. 398 00:37:02,541 --> 00:37:04,083 Se oli hyvää aikaa. 399 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Elämämme parhaat vuodet. 400 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Ainakin minun elämäni. 401 00:37:19,708 --> 00:37:24,041 Oli mukava vaihtaa kuulumisia. Treenit jatkuvat kohta. 402 00:37:24,125 --> 00:37:27,416 Selvä. -Sitten pitää jututtaa lämmittelybändejä… 403 00:37:27,500 --> 00:37:31,291 Lämmittelybändeistä tulikin mieleeni. 404 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Halusin antaa sinulle tämän. 405 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 Pieni ja intiimi keikka. 406 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 DENHAM LAUANTAINA KLO 21 THE GEORGESSA 407 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 Tule vaikka käymään, jos ehdit. 408 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Yritän päästä tulemaan. 409 00:37:48,041 --> 00:37:52,250 Niinkö? -En uskalla luvata, mutta yritän. 410 00:37:55,916 --> 00:37:57,083 Hieno homma. 411 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Selvä. 412 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 Nyt pitää mennä vessaan. -Selvähän se. 413 00:38:07,750 --> 00:38:10,958 Oli mukava nähdä. -Jep. Samoin. 414 00:38:11,041 --> 00:38:12,583 Kiitos kovasti. -No niin. 415 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 Noin! Se on siinä. 416 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Hyvin menee. 417 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 Keksitään sille uusi nimi. 418 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Mikä olisi hyvä? 419 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 Hyvin menee? 420 00:38:46,291 --> 00:38:47,833 Mietitään vielä. 421 00:38:48,750 --> 00:38:50,250 Kokeile yhtä juttua. 422 00:38:51,416 --> 00:38:54,708 Rentouta hartiat. Ja kasvot. 423 00:38:55,666 --> 00:39:00,875 Olet rocktähti. Se on kiinni asenteesta ja olemuksesta. 424 00:39:01,541 --> 00:39:04,541 Nouse seisomaan näin. Nouse nyt. 425 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 Olet rocktähti. 426 00:39:09,041 --> 00:39:11,750 Vedä syvään henkeä. Kuuletko tuon? 427 00:39:11,833 --> 00:39:15,833 Yleisö huutaa meidän nimeä. 428 00:39:16,500 --> 00:39:17,875 Tunnetko sen? 429 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Tunnen minä. 430 00:39:24,791 --> 00:39:26,041 Treenataan vielä. 431 00:39:26,125 --> 00:39:28,791 Oletteko valmiina lähtöön? 432 00:39:43,500 --> 00:39:45,250 Onpa täällä väkeä. 433 00:39:46,166 --> 00:39:48,583 Muista, että voit muuttaa mielesi. 434 00:39:48,666 --> 00:39:51,166 Hän pärjää kyllä. Hyvin se menee. 435 00:39:51,833 --> 00:39:52,791 Tulkaa. 436 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Kiitos paljon. 437 00:40:19,500 --> 00:40:20,333 Moikka. 438 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 Olette seuraavia! -Mitä? 439 00:40:23,708 --> 00:40:26,166 Teidän vuoronne on seuraavaksi. 440 00:40:27,416 --> 00:40:30,416 Täytyy pitää kiirettä. Viedään kamat heti lavalle. 441 00:40:31,833 --> 00:40:33,750 Anteeksi. 442 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Yleisö on aika hurjana. 443 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Sehän meikäläiselle sopii. 444 00:40:43,041 --> 00:40:46,250 Terve kilpailu muiden esiintyjien kanssa kannattaa. 445 00:40:47,166 --> 00:40:48,416 Niin pysyy skarppina. 446 00:40:49,583 --> 00:40:51,791 Ollaanko valmiina? -Ollaan. 447 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Annetaan vielä aplodit upealle Mysielle! 448 00:41:23,291 --> 00:41:26,875 Nyt, hyvä yleisö, on vuorossa ensiesiintyminen. 449 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Me täällä Peckhamin parhaissa - 450 00:41:32,291 --> 00:41:34,791 kannustamme ruohonjuuritason lahjakkuuksia. 451 00:41:34,875 --> 00:41:39,958 Nyt, suoraan Rye Lanen torilta, tervetuloa… 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Mikä se nimi olikaan? 453 00:41:44,583 --> 00:41:45,833 Mitä? -Bändin nimi. 454 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Kuin denim, mutta Denham. 455 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Surkea nimi. 456 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 Hyvä yleisö, 457 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 The Tin Men! 458 00:41:58,125 --> 00:41:59,500 En minä niin sanonut. 459 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Miten menee? 460 00:42:06,916 --> 00:42:08,041 Tämä on erilaista. 461 00:42:08,875 --> 00:42:12,083 Hyvin se sujuu. Minä olen tässä. 462 00:42:12,166 --> 00:42:15,083 Rauhassa vain. Aloita, kun olet valmis. 463 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Anteeksi. 464 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Aloittakaa jo. 465 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Sanokaa: "Vitun jees!" 466 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Vitun jees! 467 00:45:29,041 --> 00:45:30,166 Kiitos, Mel. 468 00:45:34,375 --> 00:45:38,833 Saatatte tunnistaa seuraavan biisin, mutta teimme siitä Denhamin… 469 00:45:43,083 --> 00:45:45,125 Teimme siitä Tin Men -remixin. 470 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Kiitos. 471 00:47:48,916 --> 00:47:52,875 Tämä seuraava biisi… 472 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 Vieläkö he soittavat? -Biisi kertoo ihmisestä… 473 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Tule pois sieltä, Vince. 474 00:47:58,291 --> 00:48:00,083 …jota kaipaan kovasti. 475 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 Ei ole totta. -Älä häiriköi! 476 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Jatkakaa vain! 477 00:48:26,458 --> 00:48:31,625 Maksoin musiikista, en tästä paskasta. -Hei, yritän kuunnella. Ole hiljaa. 478 00:48:31,708 --> 00:48:35,666 Minä juttelen kaverilleni. Tämä on ihan paska bändi. 479 00:48:36,333 --> 00:48:38,458 Ole hiljaa ja mene kotiin! 480 00:48:47,125 --> 00:48:48,541 Hirveää roskaa. 481 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Hyvä te! 482 00:48:59,375 --> 00:49:02,541 Voi, itkettää ihan. -Lopeta jo! 483 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Ole hiljaa. -Ei tämä ole mitään musiikkia. 484 00:49:07,708 --> 00:49:11,208 Toinen soittaa ämpäreitä ja toisella on silityslauta. 485 00:49:11,291 --> 00:49:12,458 Ole hiljaa! 486 00:49:14,458 --> 00:49:18,875 Katsokaa nyt noita. Rumpali on ihme hyypiö. 487 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 Hei! -Ole jo hiljaa. 488 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Mikä homma? 489 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 Mikä sinua vaivaa? -Anna hänen olla! 490 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vince, lopeta! 491 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Ei hätää. 492 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 Ei hätää. Mennään kotiin. 493 00:49:43,708 --> 00:49:46,708 Päästä irti! -Mitä oikein teet? 494 00:49:47,541 --> 00:49:48,416 Varovasti! 495 00:49:48,500 --> 00:49:50,041 Silityslautasi. -Älä koske! 496 00:49:50,791 --> 00:49:54,750 Keittiövälineet. Ja kärrysi. 497 00:49:55,791 --> 00:49:57,625 Ja ikuinen porttikielto. 498 00:49:57,708 --> 00:49:59,583 Sitten taas musiikkia! 499 00:50:03,333 --> 00:50:04,291 Oletko kunnossa? 500 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Mitä tuo oli? 501 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Rokkarin elämää. 502 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Anna kun autan. 503 00:50:18,666 --> 00:50:20,375 Ai samoin kuin viimeksi? 504 00:50:24,958 --> 00:50:26,958 Voi saatana. -Vince. 505 00:50:28,166 --> 00:50:29,583 Kiitos, kun tulit. 506 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Voisitko häipyä? 507 00:50:39,000 --> 00:50:39,916 Jooko? 508 00:50:40,750 --> 00:50:41,791 Selvä. 509 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Amber, avaa ovi. 510 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 Olen pahoillani. Avaa ovi. -Mitä luulet tekeväsi? 511 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 Yritin vain auttaa häntä! -Nyt sinä kuuntelet. 512 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Sait mahdollisuuden ja mokasit. 513 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 Se on oma syysi. Ymmärrätkö? 514 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 Yritin suojella häntä. -Ethän. 515 00:51:01,458 --> 00:51:04,708 Tappelemalla et suojele ketään. Aikuistu jo. 516 00:51:04,791 --> 00:51:07,375 Hän tarvitsee minua! -Ei sinua kukaan tarvitse. 517 00:51:07,458 --> 00:51:08,833 Olkaa hiljempaa! 518 00:51:09,625 --> 00:51:14,708 Stevie on oikeasti lahjakas, ja sinä vangitset hänet huoneeseensa. 519 00:51:16,708 --> 00:51:19,750 Älä enää ikinä tule tänne. 520 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 Äläkä yritä ottaa yhteyttä Stevieen. Olen tosissani. 521 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Haista sitten paska! 522 00:51:27,500 --> 00:51:28,583 Haista itse! 523 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 Toimi. 524 00:52:15,208 --> 00:52:16,666 Kiitos. 525 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Minne haluat mennä, kun pääset pois? 526 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 Amerikkaan. 527 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 Millä rahalla? 528 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Sinulla menee kuulemma mukavasti. 529 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 Paskiainen! 530 00:52:28,500 --> 00:52:32,625 No niin. Näytät hirveältä, joten toin sinulle yhden jutun. 531 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 Arvelin, että tämä piristää. -Ai mikä? 532 00:52:36,375 --> 00:52:39,333 Ihanaa, kun soitatte yhdessä. -Muistatko tämän? 533 00:52:44,666 --> 00:52:46,083 Autanko, Ted? 534 00:52:58,250 --> 00:52:59,958 Sitten loppuhuipennus. 535 00:53:14,125 --> 00:53:17,708 Kuinka pitkäksi aikaa? -Kiertue kestää kuukauden. 536 00:53:18,666 --> 00:53:22,041 Mahtava juttu. Uskomatonta. 537 00:53:22,125 --> 00:53:24,291 Tämä on sinun hetkesi, Vinnie. 538 00:53:24,375 --> 00:53:27,333 Ehkä. Tulen silti kotiin synttäreillesi. 539 00:53:28,041 --> 00:53:32,208 Älä sitä mieti. -Oikeasti. Lupaan, että tulen. 540 00:53:36,125 --> 00:53:37,791 Se olisi ihanaa. 541 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Eikä. 542 00:54:10,750 --> 00:54:12,708 Tuletko varmasti perjantaina? 543 00:54:13,583 --> 00:54:17,125 Tulen ihan varmasti. 544 00:54:17,208 --> 00:54:22,583 Se olisi hyvä. Ted ei ole kovin hyvässä kunnossa. 545 00:54:24,791 --> 00:54:27,458 Täällä on levotonta. Nähdään perjantaina. 546 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Hyvä. Hei sitten. 547 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 Voisitteko poistua? -Olet rakas. 548 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Samat sanat. Heippa. 549 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Pojat, kerron teille salaisuuden. 550 00:54:37,208 --> 00:54:38,875 Kiertue ei lopu vielä. 551 00:54:38,958 --> 00:54:42,291 Suuren suosion takia lisättiin vielä kymmenen konserttia. 552 00:54:44,291 --> 00:54:47,833 Milloin se alkaa? -Heti perjantaina Amsterdamista. 553 00:54:48,541 --> 00:54:50,958 Voiko sitä mitenkään siirtää? 554 00:54:52,166 --> 00:54:53,666 Mikä voi olla tärkeämpää? 555 00:54:54,916 --> 00:54:57,916 Minä vain lupasin… 556 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Saatan tarvita pari päivää… 557 00:55:04,958 --> 00:55:08,875 Älä viivyttele liian kauan, ettei mielemme muutu. 558 00:55:21,583 --> 00:55:25,125 Joo, siis tietysti tulen Amsterdamiin. 559 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Niin sitä pitää. 560 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Nyt samppanjaa. 561 00:56:26,250 --> 00:56:27,416 Hei, kulta. 562 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Kamalia uutisia. 563 00:56:32,333 --> 00:56:33,291 Ted… 564 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Ted on poissa. 565 00:56:37,791 --> 00:56:39,291 Hän kuoli tänä aamuna. 566 00:57:28,083 --> 00:57:33,125 Hyvät matkustajat, saavuimme Hastingsiin. Se on tämän linjan päätepysäkki. 567 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Vinnie. 568 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Tedin synttäreistä. 569 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 Anteeksi, etten tullut. 570 00:58:56,083 --> 00:58:57,333 Halusin kyllä, mutta… 571 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Aina on kaikkea. 572 00:59:05,083 --> 00:59:06,208 Ei se mitään. 573 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Muistatko sen huuliharpun, jota Ted soitti? 574 00:59:13,916 --> 00:59:15,458 Onkohan se vielä vintillä? 575 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 Haluaisin… -En tiedä. 576 00:59:43,416 --> 00:59:44,333 Äiti. 577 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Äiti. 578 01:00:04,083 --> 01:00:06,125 Etkö tiedä, missä se on? -En. 579 01:00:06,208 --> 01:00:07,750 Etsin sitten itse. -Ei saa! 580 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 Miksei? 581 01:00:14,500 --> 01:00:16,916 Et saa yllättää minua näin. 582 01:00:18,666 --> 01:00:20,166 En tiedä, missä se on. 583 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie? 584 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie! 585 01:00:50,125 --> 01:00:53,250 Yritän puhua sinulle. Voitko lopettaa tuon? 586 01:01:25,041 --> 01:01:27,791 Kertoisitko, mikä on hätänä? 587 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Ymmärrän, että Vinnie oli ystäväsi. 588 01:01:41,416 --> 01:01:44,166 Voit nauttia musiikista ilman häntäkin. 589 01:01:51,375 --> 01:01:52,791 Haluan soittaa paremmin. 590 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 Miksi? 591 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Jotta pääsen siihen hyvään musiikkikouluun. 592 01:02:06,125 --> 01:02:07,208 No… 593 01:02:09,791 --> 01:02:13,125 Se olisi tosi iso juttu, kulta. 594 01:02:14,666 --> 01:02:16,791 Se saattaisi olla liian vaikeaa. 595 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Se olisi raskasta ihan kenelle tahansa. 596 01:02:23,750 --> 01:02:26,583 Siellä ei ole sinulle sopivaa hoitoa. 597 01:02:26,666 --> 01:02:31,041 En tarvitse mitään. Haluan olla kuin muutkin muusikot. 598 01:02:35,125 --> 01:02:37,958 Sinun ei tarvitse olla samanlainen kuin muut. 599 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Olet täydellinen juuri tuollaisena. 600 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Enkä ole, äiti. 601 01:02:47,333 --> 01:02:50,958 Jos opiskelen, sinun ei enää tarvitse hoitaa minua. 602 01:02:51,541 --> 01:02:53,375 Voit tehdä muita asioita. 603 01:02:55,041 --> 01:02:58,000 Nyt en ymmärrä. Mitä tarkoitat? 604 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Lopetit tanssimisen, jotta voit hoitaa minua. 605 01:03:07,750 --> 01:03:09,250 Katso tänne. 606 01:03:11,500 --> 01:03:13,041 Katso tänne, Stevie. 607 01:03:14,541 --> 01:03:16,708 Kuuntele kunnolla. 608 01:03:17,291 --> 01:03:18,666 Tuo ei pidä paikkaansa. 609 01:03:20,291 --> 01:03:22,958 En vain halunnut enää olla siinä maailmassa. 610 01:03:23,750 --> 01:03:26,208 Halusin sinut. Ymmärrätkö? 611 01:03:29,416 --> 01:03:32,625 En ole enää lapsi enkä tarvitse sinua. 612 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 THE TIN MEN KEIKKA ENNEN KIERTUETTA! 613 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Mitä saisi olla? 614 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Johtaja. 615 01:05:04,666 --> 01:05:06,250 Ai johtaja? -Niin. 616 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Hetki pieni. 617 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Hei, kysyit minua. 618 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Joudun antamaan sinulle tämän. 619 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Etsimme intiimejä keikkapaikkoja ennen kiertuetta. 620 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Tämä on varmaan liiankin pieni paikka. 621 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Iltaa. 622 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Hei, portsari. 623 01:05:31,625 --> 01:05:32,958 Onko henkkareita? 624 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Olen melkein 19. 625 01:05:40,625 --> 01:05:42,083 Hauskaa iltaa sitten. 626 01:05:43,583 --> 01:05:45,625 Iltaa. Annan sinulle tämän. 627 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Eipä ole nähty paljon vaivaa. 628 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Etsimme intiimejä keikkapaikkoja ennen kiertuetta. 629 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Tämä ei taida olla sopiva paikka. 630 01:05:56,166 --> 01:05:58,166 Kannattaa katsoa tätä. 631 01:06:00,666 --> 01:06:01,750 Onko bändi sinun? 632 01:06:01,833 --> 01:06:04,833 Minun ja kaverini Vinnie D:n. Nimi on The Tin Men. 633 01:06:05,666 --> 01:06:07,000 Kiva. 634 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Emme etsi nyt uusia esiintyjiä. 635 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Oletko ihan varma? 636 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Anna yhteystietosi, niin katsotaan. 637 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Mahtavaa. 638 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Katso tätä. 639 01:06:22,916 --> 01:06:24,625 Siinä on Austin Roberts. 640 01:06:25,875 --> 01:06:27,416 Siitä tulee mahtavaa. 641 01:06:44,416 --> 01:06:45,375 Haloo. 642 01:06:45,458 --> 01:06:47,000 Vince, minä täällä. 643 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie? 644 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Hommasin meille keikan. 645 01:06:52,750 --> 01:06:54,250 Mistä oikein puhut? 646 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 Paikan nimi on Star, ja sitä johtaa Marnie. 647 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Hei, kuule… 648 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Ei enää. 649 01:07:09,791 --> 01:07:13,375 Olen tosi pahoillani siitä, mitä tapahtui. 650 01:07:15,041 --> 01:07:17,125 Äitisi ei halua, että tapaamme. 651 01:07:18,166 --> 01:07:19,500 Ymmärrän sen kyllä. 652 01:07:20,083 --> 01:07:22,833 Pyydä häneltä anteeksi soittoryhmässä. 653 01:07:24,958 --> 01:07:28,083 Stevie, en… -Nähdään torstaina, heippa. 654 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Älä välitä hänestä. 655 01:07:57,916 --> 01:08:02,541 Vince, jätä meidät rauhaan. Ja miksi hiippailet parkkipaikalla? 656 01:08:02,625 --> 01:08:04,333 En ole mikään pervo. 657 01:08:06,000 --> 01:08:07,916 Tulin vain pyytämään anteeksi. 658 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Hän pyytää anteeksi. Eikä ole mikään pervo. 659 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie. 660 01:08:13,416 --> 01:08:16,083 Tajuatko, että jouduit vaaraan hänen takiaan? 661 01:08:18,875 --> 01:08:20,125 Pyysitkö hänet tänne? 662 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 Stevie! -Tämä on tärkeää. 663 01:08:23,166 --> 01:08:26,291 Hän ei tehnyt sitä tahallaan. -En niin. 664 01:08:27,750 --> 01:08:29,583 Äiti kiltti. 665 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Minusta sinun pitäisi kuunnella häntä. 666 01:08:40,416 --> 01:08:41,541 No, mitä asiaa? 667 01:08:42,833 --> 01:08:43,916 Anteeksi. 668 01:08:45,333 --> 01:08:48,541 Pyydän anteeksi teiltä molemmilta. 669 01:08:49,333 --> 01:08:53,208 Aiheutin vaaratilanteen. Se oli täysin minun syyni. 670 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Äiti, hän yritti suojella minua. 671 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Eiköhän aloitella. 672 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Tulkaa. Tunti alkaa. 673 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Tänään… Stevie. 674 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Tervetuloa. 675 01:09:21,416 --> 01:09:23,625 Mukaan vain. Vincent, pitkästä aikaa. 676 01:09:24,708 --> 01:09:27,541 Painakaa puuta. Ei aikailla. 677 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Tänään aloitetaan laulamalla. 678 01:09:31,125 --> 01:09:33,708 Kuka haluaa olla tänään sydän? 679 01:09:36,416 --> 01:09:39,375 Vincent, johda sinä meitä tänään. 680 01:09:40,000 --> 01:09:41,375 Etsi sydämemme rytmi. 681 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Ei minusta ole siihen. Usko pois. 682 01:09:44,916 --> 01:09:48,125 Kuka haluaa, että Vincent johtaa? -Joo! 683 01:09:48,208 --> 01:09:50,625 Haluammeko, että Vincent johtaa? -Joo! 684 01:09:50,708 --> 01:09:53,041 Aivan. Ryhmä teki päätöksen. 685 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Herätä rinki. 686 01:10:06,250 --> 01:10:08,375 Minunko pitäisi etsiä sydämen rytmi? 687 01:10:09,291 --> 01:10:11,250 Ilman pulssiahan ei voi elää. 688 01:10:12,916 --> 01:10:15,833 Paitsi tuo kaveri. Vai mitä? 689 01:10:20,000 --> 01:10:21,541 Kuka laulaa ensin? 690 01:10:26,791 --> 01:10:27,625 Nadeera? 691 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Kaunis laulu sisälläsi odottaa ilmoille pääsyä. 692 01:10:32,125 --> 01:10:35,833 Laula vain. Kaikessa rauhassa. 693 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Etkö halua? 694 01:10:48,416 --> 01:10:49,958 Laulat sitten, kun haluat. 695 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Kuka laulaa meille? 696 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul? 697 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 Etkö? 698 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Jos te ette laula, 699 01:11:01,833 --> 01:11:04,833 minun pitää vetäistä serenadi, eikä se ole kaunista. 700 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 Lauloit tosi hyvin. 701 01:12:08,500 --> 01:12:09,666 Olipa se kaunista. 702 01:12:11,250 --> 01:12:12,500 Kenen vuoro? 703 01:12:18,791 --> 01:12:22,708 En ole saanut Nadeeraa laulamaan noin. Olet hyvä tässä. 704 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 Kävi vain tuuri. 705 01:12:25,666 --> 01:12:28,333 Vai niin. Kuulehan. 706 01:12:29,458 --> 01:12:33,583 Etsin itselleni seuraajaa. Haluaisin suositella sinua. 707 01:12:36,541 --> 01:12:39,250 Minäkö opettaisin? -Sinulla on lahja, veliseni. 708 01:12:44,500 --> 01:12:46,083 Mitä tästä maksetaan? 709 01:12:48,041 --> 01:12:51,916 Ihan kohtalaisesti. Taitava opettaja auttaa monia. 710 01:12:52,000 --> 01:12:56,916 Musiikin kautta opettamisen ilo on parempaa kuin raha tai menestys. 711 01:13:00,500 --> 01:13:01,708 Jatketaan myöhemmin. 712 01:13:14,708 --> 01:13:15,583 Hei. 713 01:13:17,000 --> 01:13:19,541 Onnistuit hienosti. -Tosi hyvin, Vinnie D. 714 01:13:20,125 --> 01:13:21,041 Kiitos. 715 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Olet tehnyt monta hakemusta. Toivottavasti tärppää. 716 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Minulle tarjottiinkin jo paikkaa. 717 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Tiedätkö mitään musiikkiterapiasta? 718 01:14:09,583 --> 01:14:11,041 Kiitoksia. 719 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Moi, Vinnie. 720 01:14:18,666 --> 01:14:20,500 Terve vaan. 721 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 TUNTEMATON NUMERO 722 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Haloo. 723 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Austin täällä, terve. 724 01:14:39,500 --> 01:14:43,250 Ai, hei. En arvannut, että soittaisit. 725 01:14:43,958 --> 01:14:45,583 Anteeksi se viimekertainen. 726 01:14:45,666 --> 01:14:50,791 Mitä turhaan, ei haittaa. Ja tottahan sinä puhuit. 727 01:14:51,708 --> 01:14:54,333 Olisin voinut tukea sinua paremmin aikoinaan. 728 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Minulle näytettiin äsken video - 729 01:15:00,291 --> 01:15:05,291 sinun ja rumpalisi esiintymisestä The Georgessa. Kuulosti tosi hyvältä. 730 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Kiitos. 731 01:15:07,416 --> 01:15:13,166 Pitää vielä kysyä Deniltä, mutta voisitte päästä lämppäriksi kiertueelleni. 732 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Jos sellainen sopisi sinulle. 733 01:15:20,750 --> 01:15:22,166 Pääsisitkö - 734 01:15:22,250 --> 01:15:24,333 perjantaina studiolle juttelemaan? 735 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Odotas, kun tarkistan kalenterista. 736 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Eiköhän se onnistu. 737 01:15:41,041 --> 01:15:43,625 Hienoa. -Nähdään silloin. 738 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Selvä juttu. 739 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Hyvä homma. 740 01:16:07,291 --> 01:16:09,083 Esiinnytäänkö ensin Starissa? 741 01:16:09,166 --> 01:16:12,416 Ei, kiertue odottaa. Pitää kirjoittaa uusia biisejä. 742 01:16:14,375 --> 01:16:15,916 Uskomaton juttu. 743 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Kuukausi sitten mistään ei tullut mitään, ja nyt ollaan The Tin Men. 744 01:16:24,416 --> 01:16:26,416 Äitisi pitää vielä puhua ympäri. 745 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 Minä puhun hänelle. 746 01:16:50,916 --> 01:16:52,541 Saman tien ulos! 747 01:16:52,625 --> 01:16:55,333 Älä hätäile. Dave, annoit minulle tilaisuuden. 748 01:16:55,416 --> 01:16:59,625 Mokasin sen ja pyydän anteeksi. Kuuntele hetki, sitten häivyn. 749 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel. Hei. 750 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Heippa. 751 01:17:05,083 --> 01:17:06,958 Lähdetkö lasilliselle kanssani? 752 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Ei täällä, jossain muualla. Hienommassa paikassa. 753 01:17:12,583 --> 01:17:14,208 Mikäs siinä. 754 01:17:15,833 --> 01:17:18,125 Hyvä. Soitellaan. 755 01:17:18,208 --> 01:17:20,708 Dave, kiitos kaikesta. 756 01:17:50,625 --> 01:17:53,125 Kaikki näyttää pieneltä täältä käsin. 757 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 Hei. Mukava nähdä taas, Vinnie. 758 01:17:58,500 --> 01:17:59,500 Niin on. 759 01:18:00,083 --> 01:18:03,416 Milloin näimmekään? -Smash Hits -palkintogaalassa. 760 01:18:03,500 --> 01:18:05,500 Helvetti, onko siitä niin kauan? 761 01:18:06,208 --> 01:18:07,583 Hittolainen. 762 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Näytät hyvältä. 763 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Tämän kiertueen pitää olla upea, ja tarvitsemme lämmittelijän, 764 01:18:17,750 --> 01:18:19,750 joka on faneille tärkeä. 765 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Haluan sinut mukaan kiertueelleni. 766 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 Oikeasti? 767 01:18:27,000 --> 01:18:30,083 Voisin tulla settisi lopuksi kanssasi lavalle. 768 01:18:30,958 --> 01:18:33,041 Esitettäisiin joku vanha hitti. 769 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Joo. 770 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Kiitos. 771 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 Kiitos. 772 01:18:49,458 --> 01:18:50,458 Entä Stevie? 773 01:18:52,666 --> 01:18:54,041 Ai se rumpali? -Niin. 774 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Hänenkin pitää tulla, meillä on bändi. 775 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Ymmärrän, hän on kyllä lahjakas. 776 01:19:01,833 --> 01:19:06,250 Muistetaan silti, mitä pubissa tapahtui. Se on liian iso riski. 777 01:19:06,333 --> 01:19:12,083 Et voi ottaa kokematonta erityisnuorta rumpaliksi kiertueelle. 778 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Älähän nyt. 779 01:19:13,583 --> 01:19:17,833 Hän pärjää, kun saa sopivaa tukea. Hän on hyvä tyyppi. 780 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Tarkoitan vain, että me haluamme sinut. 781 01:19:20,750 --> 01:19:26,333 Minulla on paljon parempiakin rumpaleita, jotka eivät säiky yleisöä. 782 01:19:26,416 --> 01:19:29,625 Pääset esiintymään isoille joukoille. 783 01:19:29,708 --> 01:19:34,958 Sinulla jäi aikoinaan homma kesken. Tästä voi seurata vaikka levy. 784 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Älä väitä, ettei se kiinnosta. 785 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Tietysti kiinnostaa. 786 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Tapasin eilen Austinin ja hänen managerinsa Dennisin. 787 01:19:59,583 --> 01:20:03,791 He pyysivät minua kiertueelle yksin. 788 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 Itsekseni. 789 01:20:10,333 --> 01:20:11,708 Entä bändi? 790 01:20:14,916 --> 01:20:16,250 He eivät halua bändiä. 791 01:20:17,083 --> 01:20:19,250 Minulla ja Austinilla oli oma bändi. 792 01:20:19,875 --> 01:20:22,583 Siksi he haluavat vain minut. 793 01:20:22,666 --> 01:20:26,916 Luulin, että he ottaisivat meidät molemmat. Yritin parhaani. 794 01:20:27,791 --> 01:20:31,333 Tällä alalla saa yhden tilaisuuden, jos on tuuria. 795 01:20:33,166 --> 01:20:35,416 Se on hyvä tilaisuus sinulle. 796 01:20:36,708 --> 01:20:40,833 En tiedä vielä, suostunko. En ole päättänyt. 797 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 Sanoin heille, että mietin asiaa. 798 01:20:46,583 --> 01:20:49,541 Sait toisen tilaisuuden, ja siihen pitää tarttua. 799 01:20:51,041 --> 01:20:52,958 Kolmatta ei tule. 800 01:20:58,291 --> 01:20:59,333 Kiitos. 801 01:21:03,041 --> 01:21:04,166 Oletko tosissasi? 802 01:21:08,333 --> 01:21:10,291 Minulla on synttärit ensi kuussa. 803 01:21:11,708 --> 01:21:15,000 Siistiä. Miten aiot juhlia? 804 01:21:16,083 --> 01:21:20,708 Menen äidin kanssa ravintolaan syömään musiikkiryhmän jälkeen. 805 01:21:20,791 --> 01:21:22,541 Hienoa. -Tuletko sinäkin? 806 01:21:23,708 --> 01:21:26,291 Joo. Tosi mielelläni. 807 01:21:28,000 --> 01:21:29,375 Eiköhän tehdä niin. 808 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Hei sitten. 809 01:21:33,375 --> 01:21:36,541 Nytkö lähdet? Nähdään taas. 810 01:21:53,041 --> 01:21:54,375 Mitä on tapahtunut? 811 01:21:57,250 --> 01:21:59,291 Minun pitää harjoitella. 812 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 Mene pois. 813 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Selvä. 814 01:22:31,750 --> 01:22:34,500 LÖYSIN SEN. ÄITI 815 01:23:35,250 --> 01:23:38,791 No niin, ystävät. Ollaanko valmiina aloittamaan? 816 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Missä Stevie ja Vince ovat? 817 01:23:42,916 --> 01:23:46,375 Kaikki eivät ole paikalla, mutta emmeköhän pärjää. 818 01:23:59,541 --> 01:24:01,625 Mitä katsot? -Älä urki. 819 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Selvä. 820 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 Tapasin Nadeeran äidin. 821 01:24:08,750 --> 01:24:11,416 Sinua kuulemma kaivataan musiikkiryhmässä. 822 01:24:12,958 --> 01:24:15,125 En ymmärrä, mikset käy siellä enää. 823 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 Siellä ei ole enää samanlaista. 824 01:24:34,000 --> 01:24:36,166 VIERAILEVA TÄHTI VINCE DENHAM 825 01:24:36,250 --> 01:24:40,083 Etkö varmasti halua minua mukaan? Pitäisikö ottaa kapulat? 826 01:24:40,166 --> 01:24:42,750 Ei tarvitse. Pärjään itse. 827 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Mukavaa päivää, nähdään kotona. 828 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Selvä. Odota. No niin. 829 01:24:51,708 --> 01:24:53,083 Olet rakas! 830 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Täällä on huipputason lyömäsoitinosastomme. 831 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Tänne päin. 832 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Tämä on maailmanluokan konserttisalimme, 833 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 jossa on esiintynyt maailman parhaita muusikoita. 834 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 Jack DeJohnettekin esiintyi täällä. -Totta. 835 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Tuolla lavalla. 836 01:26:02,000 --> 01:26:03,458 Rakastan sinua, äiti. 837 01:26:04,666 --> 01:26:06,375 Niin minäkin sinua, muruseni. 838 01:26:28,666 --> 01:26:29,666 Amber. 839 01:26:30,291 --> 01:26:31,291 Hei. 840 01:26:32,291 --> 01:26:33,375 Onko kaikki hyvin? 841 01:26:34,750 --> 01:26:38,041 Voisimmeko jutella? -Tule sisään. 842 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Kiitos. 843 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Mitä kuuluu? 844 01:26:43,375 --> 01:26:44,458 Ihan hyvää. 845 01:26:46,708 --> 01:26:48,833 Miten Steviellä menee? 846 01:26:49,916 --> 01:26:55,291 Hyvin. Hän taitaa tarvita vähän aikaa. 847 01:26:55,375 --> 01:27:00,291 Niinpä. Se oli järkytys meille molemmille. 848 01:27:01,291 --> 01:27:05,791 Niinkö? Lähdet kiertueelle Austin Robertsin kanssa. Traagista. 849 01:27:05,875 --> 01:27:07,666 Halusin lähteä Stevien kanssa. 850 01:27:15,416 --> 01:27:17,958 Olet varmaan helpottunut, kun se on ohi. 851 01:27:18,916 --> 01:27:20,083 Enpä oikeastaan. 852 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Älä nyt. Olet aina vihannut minua. 853 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 En ole vihannut sinua. 854 01:27:30,583 --> 01:27:34,958 Olet saanut Steviestä esiin aivan uudenlaisia puolia. 855 01:27:36,833 --> 01:27:38,375 Se totta puhuen ärsyttää. 856 01:27:42,958 --> 01:27:44,916 Näin, miten tärkeä olit hänelle. 857 01:27:46,250 --> 01:27:47,708 Olin siitä iloinen. 858 01:27:50,291 --> 01:27:52,666 Miksi luulet, että suostuin keikkaan? 859 01:27:54,583 --> 01:27:55,750 En oikein tiedä. 860 01:27:56,833 --> 01:27:59,375 Näin, miten hyvä bändinne oli. 861 01:28:02,416 --> 01:28:04,958 Nyt kun katson Stevietä, 862 01:28:06,500 --> 01:28:11,875 näen välähdyksiä siitä miehestä, joka hän voisi olla. 863 01:28:12,500 --> 01:28:13,625 Tiedätkö? 864 01:28:16,125 --> 01:28:17,791 Estin häntä edistymästä. 865 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Hän oli jumissa. 866 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Niin. 867 01:28:28,625 --> 01:28:31,500 En silti voi seurata vierestä, 868 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 miten hänelle ladellaan tyhjiä lupauksia. 869 01:28:36,750 --> 01:28:41,541 Hän ei tavoitellut kuuluisuutta. Se oli sinun tavoitteesi. 870 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Stevie halusi vain ystävän. 871 01:28:47,791 --> 01:28:52,583 Minä olin hänen ystävänsä. Ja olen. 872 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 Meidän piti lähteä yhdessä. 873 01:29:03,541 --> 01:29:04,541 Ettepä lähde. 874 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 Vince Denham lähtee kiertueelle. 875 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 Eikä siinä mitään. 876 01:29:13,583 --> 01:29:14,625 En saisi lähteä. 877 01:29:19,750 --> 01:29:22,083 Älä nyt noin sano. -Ei pitäisi. 878 01:29:22,166 --> 01:29:26,083 Vince. Olet tavoitellut tätä tosi pitkään. 879 01:29:27,875 --> 01:29:29,291 Sinä ansaitset tämän. 880 01:29:39,458 --> 01:29:41,458 Mutta Stevietä et saa enää tavata. 881 01:29:45,541 --> 01:29:49,666 Entä hänen syntymäpäivänsä? Hän kutsui minut. 882 01:29:50,375 --> 01:29:51,500 Olen pahoillani. 883 01:29:53,541 --> 01:29:56,250 Toivon oikeasti, että onnistut. 884 01:29:57,333 --> 01:30:01,375 Raja on silti vedettävä tähän. Ymmärräthän sen? 885 01:30:05,166 --> 01:30:07,416 Stevien on löydettävä itse oma tiensä. 886 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Niin. 887 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Aivan. 888 01:30:35,708 --> 01:30:39,000 Tässä ovat Jay ja Ryan. 889 01:30:39,083 --> 01:30:43,166 Jay on tuottaja. He ovat vähän pyöritelleet biisejäsi - 890 01:30:43,250 --> 01:30:44,583 ja kehitelleet niitä. 891 01:30:45,875 --> 01:30:48,458 He ovat tehneet niistä enemmän - 892 01:30:49,291 --> 01:30:52,791 meidän yleisömme maun mukaisia. 893 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Tämä on vasta demo. 894 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 Otimme biisin lähettämistäsi videoista. 895 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 Laatu ei siksi ole ihan huippu. -Hän ymmärtää kyllä. Soita se vain. 896 01:31:14,541 --> 01:31:16,750 Enemmän tätä päivää. 897 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Voiko kaikua vähentää vähän? 898 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Kuulostaa siltä kuin laulaisin katedraalissa. 899 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Kaikesta voi neuvotella, mutta tämä on se soundi, mitä haetaan. 900 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Kuulostaa todella hyvältä. 901 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Sammuta vain. 902 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Kuulkaa, juttelisin Vinnien kanssa hetken. 903 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Voisitteko poistua vähäksi aikaa? 904 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Kiitos. 905 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Käy istumaan. 906 01:31:59,708 --> 01:32:01,625 Jätän tämän tähän. 907 01:32:08,708 --> 01:32:10,791 Pitääkö allekirjoittaa heti? 908 01:32:10,875 --> 01:32:15,500 Se on ihan perussoppari. Lue rauhassa. 909 01:32:15,583 --> 01:32:18,791 Tule minun ja Austinin luo, kun olet allekirjoittanut. 910 01:32:19,333 --> 01:32:20,708 Älä viivyttele liikaa, 911 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 jottei mielemme muutu. 912 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Paljon onnea vaan 913 01:33:25,000 --> 01:33:29,916 Paljon onnea, Stevie 914 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Paljon onnea vaan 915 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Kiitos. 916 01:33:41,458 --> 01:33:42,833 Näytä sitä vielä. 917 01:33:43,750 --> 01:33:45,208 Pitäisikö se kehystää? 918 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 "Kuninkaallinen musiikkikoulu." 919 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 Aivan mahtava juttu. 920 01:33:57,875 --> 01:34:00,333 Kiitos, äiti. Se on vasta koesoitto. 921 01:34:01,041 --> 01:34:03,708 Olen ylpeä sinusta, pääsit sisään tai et. 922 01:34:06,958 --> 01:34:09,416 Hyvää syntymäpäivää, ihana mies. 923 01:34:17,750 --> 01:34:19,291 Kiitos, kulta. -Ole hyvä. 924 01:34:21,166 --> 01:34:22,375 Kiitos illasta. 925 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Ole hyvä. Ja onneksi olkoon. 926 01:34:25,500 --> 01:34:26,583 Kiitos. 927 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Mikä ihme tuo on? 928 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 JOS PIDÄT BACHISTA, KULJE SATA METRIÄ TÄHÄN SUUNTAAN 929 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 JOS PIDÄT TÄYTEKEKSEISTÄ, KULJE SATA METRIÄ OIKEALLE 930 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie. 931 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 MELKEIN PERILLÄ 932 01:35:34,916 --> 01:35:36,500 Nytkö tulitte? 933 01:35:37,125 --> 01:35:39,041 Rohkeasti peremmälle. 934 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Istukaa alas, VIP-vieraat. 935 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Minä olen muuten Mel. 936 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Hei, Mel. 937 01:35:47,000 --> 01:35:50,791 Öö, hei. Mitä tämä oikein on? 938 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Onneksi olkoon. 939 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Kiitos. 940 01:36:00,250 --> 01:36:02,458 Talo tarjoaa. -Kiitos. 941 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Olette herra Denhamin vieraita. 942 01:36:05,500 --> 01:36:06,750 Pitäkää hauskaa. 943 01:36:19,083 --> 01:36:20,416 Miten menee, Stevie? 944 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Moi, Amber. 945 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Hyvää synttäriä, veli. 946 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Halusin järjestää tämän, koska… 947 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 Minusta tuntuu… 948 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Tai siis, 949 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 yritän sanoa, että sinä olet mahtava tyyppi. 950 01:36:45,041 --> 01:36:47,416 Oikeasti. Ei sillä tavalla, mutta… 951 01:36:51,500 --> 01:36:53,416 Tajuat kyllä. 952 01:37:13,583 --> 01:37:15,583 Nyt mennään! 953 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Hyvää syntymäpäivää! 954 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Kun aurinkoni laski 955 01:37:31,375 --> 01:37:35,083 Ja kaikki käänsivät selän 956 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Kaipasin veljeä 957 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 Ja löysimme toisemme 958 01:37:42,416 --> 01:37:48,666 Olin itsekäs, myönnän sen 959 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Hauduin hiljaisuudessa 960 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 Mut musiikkimme muutti sen 961 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Tule, Stevie! Paikkasi odottaa sinua! 962 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Hyvä, Stevie! 963 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Hyvä, Stevie! 964 01:38:52,000 --> 01:38:53,708 Tunne muutos 965 01:38:55,500 --> 01:38:58,500 Mäkin tunnen sen 966 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Tunne muutos 967 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Tunne muutos! 968 01:39:39,875 --> 01:39:41,250 Tämä on sinun hetkesi. 969 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Niin sitä pitää! 970 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Tekstitys: Mari Harve