1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,860 --> 00:00:30,196 Her yılın çok özel bir gününde 4 00:00:30,739 --> 00:00:36,578 efsaneye göre kırmızı giysili tontiş bir adam gökyüzünde uçar, 5 00:00:36,661 --> 00:00:41,583 tüm dünyadaki çocukları hediyelerle neşelendirirmiş. 6 00:00:48,423 --> 00:00:51,301 NOEL Mİ, BEN Mİ? 7 00:00:51,384 --> 00:00:55,764 Noel babaya inananlar da var inanmayanlar da. 8 00:01:00,185 --> 00:01:03,396 NOEL'E 176 GÜN KALA 9 00:01:03,480 --> 00:01:07,859 Ve elbette diyorum ki Tanrı Amerika'yı kutsasın. 10 00:01:07,942 --> 00:01:10,904 Ve elbette diyorum ki Tanrı Amerika'yı kutsasın. 11 00:01:10,987 --> 00:01:14,574 Fakat Tanrı farklı görüşlerimizi de kutsasın. 12 00:01:15,784 --> 00:01:19,037 Evet. Yok, "özgürlüğümüzü" diyelim. 13 00:01:19,120 --> 00:01:22,082 Tanrı her çeşit özgürlüğü kutsasın. 14 00:01:22,165 --> 00:01:22,999 Oldu. 15 00:01:26,294 --> 00:01:28,046 İşte, oldu. 16 00:01:29,589 --> 00:01:32,175 Evet, harika olur. 17 00:01:32,258 --> 00:01:34,385 -Tamam. Teşekkürler. -Harika! 18 00:01:36,554 --> 00:01:41,684 Güz kreasyonları hakkındaki yazım için Mallards ile röportaj yapacağım. 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,938 Ben de Grant'e Bağımsızlık Günü yazımı gönderdim. 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,189 Seninki daha iyi. 21 00:01:46,272 --> 00:01:49,818 En kolay yazdığım yazıydı, aktı gitti. 22 00:01:49,901 --> 00:01:51,611 Bu bayrama bayılıyorum! 23 00:01:52,237 --> 00:01:53,655 -Lisa. -Efendim Grant? 24 00:01:53,738 --> 00:01:56,658 -Bana yazını mı yolladın? -Evet Grant. 25 00:01:56,741 --> 00:01:59,661 -Sosisli sandviçten bahsettin mi? -Evet. 26 00:01:59,744 --> 00:02:03,331 Yazımın hemen yanında sosis reklamı olacak, ne güzel! 27 00:02:03,414 --> 00:02:05,208 Para kazanmamız gerek. 28 00:02:05,291 --> 00:02:07,585 Kayak pantolonundan bahsettin mi? 29 00:02:08,169 --> 00:02:11,256 Yazı 4 Temmuz'daki Bağımsızlık Günü'yle ilgili. 30 00:02:11,339 --> 00:02:12,382 Bunu konuşuruz. 31 00:02:15,135 --> 00:02:17,178 Grant'e "sosis" dedin. 32 00:02:18,555 --> 00:02:19,639 Kahramanımsın! 33 00:02:21,975 --> 00:02:25,770 Cumartesi günü için Ella'nın arı kostümünü almam gerek. 34 00:02:25,854 --> 00:02:27,939 Fuarı Robert halletmeyecek miydi? 35 00:02:28,022 --> 00:02:31,901 Kostümü almayı ben teklif ettim. Hafta sonu planımız geçerli. 36 00:02:33,236 --> 00:02:37,073 "Bağımsızlık Günü: Takvimdeki En Güzel Gün." 37 00:02:40,076 --> 00:02:42,412 Bağımsızlık günü seni hüsrana uğratmaz. 38 00:02:42,495 --> 00:02:45,665 Karmaşık olmayan bu eğlenceli yaz günü 39 00:02:45,748 --> 00:02:49,043 oyunlar, geçitler, konserler, burgerler, sandviçler 40 00:02:49,127 --> 00:02:52,213 ve gökyüzünü kaplayan kıvılcım şölenleriyle doludur. 41 00:02:52,297 --> 00:02:55,550 Altı saat hindi pişirmek gerekmez. 42 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 Karlı ve buzlu yollarda trafik çekmezsiniz. 43 00:02:59,345 --> 00:03:01,764 Para harcamak için baskı hissetmezsiniz. 44 00:03:01,848 --> 00:03:05,018 Bu yüzden Noel'den çok daha güzeldir. 45 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Noel'den daha güzel mi? 46 00:03:07,103 --> 00:03:08,771 Ne saçma bir laf! 47 00:03:08,855 --> 00:03:09,898 Kim yazmış bunu? 48 00:03:11,065 --> 00:03:13,818 İyi ki uyandın Assan. Yarım saate seni alırım. 49 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Standı kurmamız gerek. 50 00:03:16,613 --> 00:03:18,198 Sağ ol dostum. Görüşürüz. 51 00:03:22,118 --> 00:03:25,205 BAĞIMSIZLIK GÜNÜ FUARI 52 00:03:36,549 --> 00:03:37,967 Acele etmeliyiz anne. 53 00:03:38,051 --> 00:03:40,720 Dur. Kostümünün diğer parçalarını da al. 54 00:03:42,805 --> 00:03:45,600 Robert'tan biraz daha bahsetsene. 55 00:03:45,683 --> 00:03:49,062 Robert'ın bugün küçük bir işi çıktı. 56 00:03:49,604 --> 00:03:51,814 Yeni kız arkadaşıyla göle gitti. 57 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 Aynen, küçük bir iş işte. 58 00:03:53,816 --> 00:03:55,401 Antenim kırıldı anne. 59 00:04:00,531 --> 00:04:02,617 Dur, şöyle yapalım. İşte. 60 00:04:02,700 --> 00:04:03,660 Oradan düşmez. 61 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 Hadi. 62 00:04:06,287 --> 00:04:07,413 -Gel! -Ella! 63 00:04:07,497 --> 00:04:10,333 Yetişeceğiz Ella. Sorun yok. 64 00:04:10,416 --> 00:04:11,751 -Tut. -Tamam. Sağ ol. 65 00:04:11,834 --> 00:04:14,003 Ben tutarım. Sorun yok. 66 00:04:14,087 --> 00:04:15,880 25 dakikamız daha var. 67 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 Yetmez! Acele edelim. 68 00:04:18,716 --> 00:04:19,717 Ella! 69 00:04:20,510 --> 00:04:24,305 Cüce yerinde değil. 70 00:04:24,389 --> 00:04:26,516 Evet, anlıyorum. 71 00:04:26,599 --> 00:04:30,144 Ama kanıt olmadan komşunuzu suçlayamazsın. 72 00:04:30,812 --> 00:04:33,856 Cüceyi aldığım günden beri gözü üzerinde! 73 00:04:33,940 --> 00:04:36,484 Heissner'ın klasik serisinden. 74 00:04:37,110 --> 00:04:38,695 O aldı, biliyorum. 75 00:04:38,778 --> 00:04:42,198 Tamam ama bilmekle kanıtlamak iki farklı şeydir. 76 00:04:42,282 --> 00:04:46,035 Tartışmasız kanıt, hukuk sistemimizin temelindedir. 77 00:04:46,119 --> 00:04:49,872 Kanıt bulursan bana bürom üzerinden ulaşabilirsin. 78 00:04:49,956 --> 00:04:51,541 Seçeneklerimize bakarız. 79 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 Dur. Bunu da al. 80 00:04:56,671 --> 00:04:57,547 Mutlu bayramlar. 81 00:05:00,008 --> 00:05:03,219 Bugün hukuk alanında harika işlere imza attın. 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Tamam. 83 00:05:04,387 --> 00:05:07,223 -Vegan sosisli sandviç vakti. -Dur burada. 84 00:05:08,057 --> 00:05:09,350 Daha yeni başlıyoruz. 85 00:05:10,351 --> 00:05:13,813 Yapma Tom. Baksana insanlar nasıl da eğleniyor! 86 00:05:13,896 --> 00:05:18,067 Ben yakışıklılarla tanışırım sen de güzellerle. 87 00:05:18,151 --> 00:05:20,486 Bayram tatillerinde çalışılmaz. 88 00:05:20,570 --> 00:05:22,905 Çalışsam para alırdım. Bu gönüllü. 89 00:05:23,406 --> 00:05:27,118 Sen gönüllüsün, beni de her zamanki gibi zorluyorsun. 90 00:05:28,286 --> 00:05:29,954 İşte böyle! 91 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 Selam Marissa. 92 00:05:31,956 --> 00:05:32,999 Merhaba. 93 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 Gösteri zamanında başlayacak mı? 94 00:05:35,501 --> 00:05:38,838 -Evet, sanırım. 12.30 gibi çıkarız. -Peki, teşekkürler. 95 00:05:38,921 --> 00:05:41,382 Bu sana vızz gelir tırıs gider! 96 00:05:41,466 --> 00:05:42,592 Sağ ol anne. 97 00:05:43,801 --> 00:05:44,761 Hazır mıyız? 98 00:05:44,844 --> 00:05:47,472 Sahneye çıkmadan prova yapalım. 99 00:05:49,766 --> 00:05:51,017 Gruptan ayrılmayın. 100 00:06:06,866 --> 00:06:07,700 Marissa? 101 00:06:11,871 --> 00:06:12,747 Anne? 102 00:06:15,583 --> 00:06:16,542 Olamaz. 103 00:06:32,850 --> 00:06:33,935 Tom? 104 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 Merhaba. 105 00:06:40,691 --> 00:06:41,943 İyi misin? 106 00:06:42,777 --> 00:06:44,320 Annemi bulamıyorum. 107 00:06:44,404 --> 00:06:46,989 Bulmana yardım edebilirim. 108 00:06:47,073 --> 00:06:50,410 Onun da arı kostümü yok, değil mi? 109 00:06:51,160 --> 00:06:53,746 Hayır. Normal giysileri var. 110 00:06:53,830 --> 00:06:55,456 Pekâlâ… 111 00:06:56,124 --> 00:06:57,750 Şurada bir standım var. 112 00:06:57,834 --> 00:07:01,129 Gel, kalabalıktan biraz uzaklaşalım. 113 00:07:01,212 --> 00:07:04,298 Bana şeker vermeyeceksin, değil mi? 114 00:07:04,382 --> 00:07:05,508 Hayır. 115 00:07:05,591 --> 00:07:09,053 -Şeker fena olmazdı aslında. -Peki. 116 00:07:09,137 --> 00:07:11,180 -Yapma Tom. -Ne var? 117 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 Erken uyuyor diye ailesine dava açamayız. 118 00:07:13,558 --> 00:07:16,644 Kız hukuk danışmak için gelmedi. Annesini kaybetmiş. 119 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Kayıp çocuk standı arayacağız. 120 00:07:18,938 --> 00:07:19,772 -Ben giderim. -Ne? 121 00:07:19,856 --> 00:07:23,526 -Annesi dönebilir, burada durun. -Sandviç almaya mı gidiyorsun? 122 00:07:23,609 --> 00:07:26,571 Yapma ama Tom. Hem sandviç hem limonata. 123 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Bulamazsan bari söyle duyuru yapsınlar! 124 00:07:31,284 --> 00:07:33,870 O dönene kadar burada bekleyelim. 125 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 -Adım Tom. -Biliyorum. 126 00:07:35,788 --> 00:07:38,833 -Beni sokmazsın, değil mi? -İğnem yok ki. 127 00:07:38,916 --> 00:07:40,168 Şükürler olsun. 128 00:07:40,835 --> 00:07:44,630 -Dans grubum sahneye çıkacak. -Seni onlara götüreyim. 129 00:07:44,714 --> 00:07:47,967 -Nereye gittiler bilmiyorum. -Sahneye gitmediler mi? 130 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 O daha sonra. 131 00:07:50,136 --> 00:07:54,056 Tamam. O zaman burada durup Assan'dan haber bekleyelim. 132 00:07:54,140 --> 00:07:56,100 Antenine ne oldu? 133 00:07:56,184 --> 00:07:58,519 -Kırılmış. -Bir bakayım. 134 00:08:02,482 --> 00:08:07,278 Yapacağım dediğin şeyi yapmak ne kadar zor olabilir ki? 135 00:08:07,361 --> 00:08:10,239 Robert'ın söz tutma huyu yoktur, bilirsin. 136 00:08:10,323 --> 00:08:11,991 Hiç de olmamıştır. 137 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Tut şunu. 138 00:08:41,020 --> 00:08:43,105 -Merhaba. -Selam. 139 00:08:44,982 --> 00:08:48,236 -Hukuki danışmanlık mı lazımdı? -Bana değil de sana. 140 00:08:48,319 --> 00:08:49,237 Anlamadım? 141 00:08:49,320 --> 00:08:51,572 -Kızım niye senin standında? -Anne! 142 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 -Senin kızın mı? -Evet. 143 00:08:54,075 --> 00:08:55,284 İyi misin? 144 00:08:55,368 --> 00:08:58,204 -Kayboldum. -Buralarda dolaşıyordu. 145 00:08:58,746 --> 00:09:02,500 Arkadaşı seni aramaya gitti. Bu amca da antenimi düzeltti. 146 00:09:04,585 --> 00:09:06,629 Ha, öyle mi? 147 00:09:08,714 --> 00:09:09,715 Çok kibarsın. 148 00:09:09,799 --> 00:09:11,717 Birbirinizi bulmanıza sevindim. 149 00:09:14,095 --> 00:09:18,015 -Gidip Marissa'yı bulalım. -Dansımı izlemek ister misin? 150 00:09:18,099 --> 00:09:19,767 Şey… 151 00:09:24,480 --> 00:09:27,567 12.30'da sahne alacaklar. İşin yoksa tabii. 152 00:09:28,651 --> 00:09:31,946 -Tabii, dansını izlemeyi çok isterim. -Süper! 153 00:09:32,697 --> 00:09:35,283 -Pekâlâ, teşekkürler. -Rica ederim. 154 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 Çok tuhaftı. 155 00:09:38,995 --> 00:09:41,789 Evet, hoş bir adam çocuğunu çalmış. Şansa bak. 156 00:09:44,083 --> 00:09:46,127 -Orada kimse yoktu. -Nerede? 157 00:09:46,210 --> 00:09:48,170 Sandviççide mi kayıp standında mı? 158 00:09:48,254 --> 00:09:51,382 Yan yanalardı. İkisi toplam 1,99 dolar! 159 00:09:53,759 --> 00:09:55,303 Tom! Çocuğu kaybetmişsin! 160 00:10:09,275 --> 00:10:11,235 Bravo Ella! 161 00:10:14,488 --> 00:10:15,698 Herkese teşekkürler. 162 00:10:22,538 --> 00:10:24,165 Yine çocuğun mu kayboldu? 163 00:10:24,915 --> 00:10:25,750 Hayır. 164 00:10:28,002 --> 00:10:31,422 Stanttaki adamı arıyorsan şurada. 165 00:10:34,342 --> 00:10:35,301 Gelmiş. 166 00:10:35,384 --> 00:10:38,554 Evet. Gidip teşekkür etmelisin. 167 00:10:39,263 --> 00:10:40,097 Ettim ya. 168 00:10:40,181 --> 00:10:42,016 Tekrar etmelisin. 169 00:10:42,099 --> 00:10:44,602 Bu sefer biraz saçını da savur. 170 00:10:45,269 --> 00:10:47,938 -Ella geliyor. -Ben ona bakarım. Sen git. 171 00:10:50,316 --> 00:10:51,192 Git. 172 00:10:52,193 --> 00:10:53,027 Git. 173 00:10:53,611 --> 00:10:54,487 Saçını savur. 174 00:10:54,987 --> 00:10:56,030 Evet. 175 00:10:57,990 --> 00:11:00,576 Çok tatlı. Memnun oldum. Görüşmek üzere. 176 00:11:02,286 --> 00:11:03,788 Gelmişsin. 177 00:11:03,871 --> 00:11:08,000 Evet. Geleceğimi söyledim sonuçta, gelmemezlik olmazdı. 178 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Tabii. 179 00:11:10,461 --> 00:11:14,423 Kızımla ilgilendiğin için güzelce teşekkür etmek istedim. 180 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 Çok naziksin. 181 00:11:16,217 --> 00:11:19,136 Senden işkillendiğim için özür dilerim. 182 00:11:19,220 --> 00:11:20,054 Anlıyorum. 183 00:11:20,137 --> 00:11:23,933 Bu sene bir sürü çocuk kaçırma standı var, çok tuhaf. 184 00:11:24,016 --> 00:11:26,686 Senin stant ne içindi? 185 00:11:26,769 --> 00:11:30,356 -Ücretsiz hukuki danışmanlık. Avukatım. -Boşuna işkillenmemişim. 186 00:11:32,108 --> 00:11:35,361 Ama ben nadir bulunan iyi avukatlardanım. 187 00:11:37,238 --> 00:11:38,197 Adım Tom. 188 00:11:39,281 --> 00:11:40,491 Lisa. 189 00:11:40,574 --> 00:11:43,119 -Ne işle meşgulsün Lisa? -Yazarım. 190 00:11:44,620 --> 00:11:45,955 Anne hadi! 191 00:11:46,038 --> 00:11:49,083 -Havai fişekleri izleyecek misiniz? -Tabii ki. 192 00:11:49,166 --> 00:11:51,502 -İyi bir yer biliyorum. -Bizim gittiğimiz yer… 193 00:11:51,585 --> 00:11:53,170 Rüzgârlı sırtların ortası. 194 00:11:57,299 --> 00:12:00,720 Orada karşılaşmadığımıza şaşırdım. 195 00:12:01,804 --> 00:12:03,764 Belki neyi aradığımızı bilmiyorduk. 196 00:12:16,485 --> 00:12:18,529 -Mor. -Güzeldi. 197 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 Moru sevdim. 198 00:12:23,409 --> 00:12:24,326 Şey… 199 00:12:27,121 --> 00:12:29,206 Favori restoranın var mı? 200 00:12:30,416 --> 00:12:31,292 Evet. 201 00:12:32,126 --> 00:12:33,002 Evet dedim. 202 00:12:33,085 --> 00:12:35,296 Böylece Denver'a geldim. 203 00:12:35,379 --> 00:12:37,089 İyi ki gelmişsin. 204 00:12:39,383 --> 00:12:41,218 Bir şeyler ima ediyorlar. 205 00:13:09,246 --> 00:13:10,581 Şeker mi şaka mı? 206 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Ella yavaşla! 207 00:13:20,591 --> 00:13:21,509 Kaçırdın. 208 00:13:36,065 --> 00:13:37,650 Geç bakalım şöyle. 209 00:13:40,986 --> 00:13:43,155 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 210 00:13:45,574 --> 00:13:46,909 Ben de seni seviyorum. 211 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 -İyi geceler. -İyi geceler. 212 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 NOEL'DEN 25 GÜN ÖNCE 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Beş ay oldu bile. 214 00:14:09,056 --> 00:14:12,059 Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü hatırlamıyorum. 215 00:14:12,142 --> 00:14:13,894 Büyülü bir ilişki. 216 00:14:13,978 --> 00:14:17,565 Evet. Hem Ella da Tom'a bayılıyor. 217 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Evet, hem de nasıl! 218 00:14:19,859 --> 00:14:21,443 Peki neyi kaçırıyorum? 219 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 O ne demek? 220 00:14:22,611 --> 00:14:25,614 Bu kadar mükemmel olamaz. Kaçırdığım bir şey olmalı. 221 00:14:25,698 --> 00:14:26,532 Yapma Lisa. 222 00:14:26,615 --> 00:14:29,702 Bu aşk hikâyesini bitirmeye kendini ikna etme. 223 00:14:29,785 --> 00:14:32,496 -Ne sorun çıkabilir ki? -Aman! 224 00:14:36,500 --> 00:14:39,920 Pardon, sizi görmedim. İyi misiniz? 225 00:14:40,004 --> 00:14:42,339 Evet. Sadece biraz afalladım. 226 00:14:43,090 --> 00:14:45,092 Noel bu. Ne kadar büyük o kadar iyi. 227 00:14:46,927 --> 00:14:50,264 -Doğru. Hadi gel. -Evet. Teşekkürler. 228 00:14:51,181 --> 00:14:52,224 Mutlu Noeller. 229 00:14:52,308 --> 00:14:55,269 Belki de Noel yazıma bunu eklemeliyim. 230 00:14:55,352 --> 00:14:58,647 Noel yazısı yazma işini Grant sana mı verdi yani? 231 00:14:59,481 --> 00:15:00,566 Eyvah. 232 00:15:00,649 --> 00:15:03,027 Sonucu merakla bekliyorum. 233 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Çok tatlı. 234 00:15:13,287 --> 00:15:16,999 Selam Assan. Her şey yolunda mı? 235 00:15:17,082 --> 00:15:20,669 Elbette hanımlar. Ceketlerinizi alayım. 236 00:15:23,255 --> 00:15:24,882 Geri alacağız, değil mi? 237 00:15:24,965 --> 00:15:27,384 Elbette. Tom rahat etmenizi istiyor. 238 00:15:27,468 --> 00:15:29,887 Biraz korktum. 239 00:15:30,512 --> 00:15:33,140 -Başına gelecekleri bir bilsen. -Ne? 240 00:15:33,223 --> 00:15:35,267 Noel'e hoş geldiniz. 241 00:15:41,982 --> 00:15:43,609 Doğru ev mi burası? 242 00:16:14,264 --> 00:16:17,184 Pardon, yeni yetişebildim. Hoş geldiniz. 243 00:16:19,561 --> 00:16:21,939 Mutlu Noeller! 244 00:16:22,022 --> 00:16:23,232 -Selam Sharon. -Selam. 245 00:16:23,315 --> 00:16:24,900 Selam. Mutlu Noeller. 246 00:16:24,984 --> 00:16:30,197 Evet… Ne oluyor? Gözlerime inanamıyorum. 247 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 Gördüğün her şey gerçek, inan. 248 00:16:32,658 --> 00:16:34,868 Bunun yarışı varsa kazanan sensin. 249 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 Yok, sadece bayramı kutlamak için. 250 00:16:41,875 --> 00:16:45,129 -Hatıra duvarını göster. -Doğru. Gelin. 251 00:16:49,717 --> 00:16:52,261 Her şey burada hazır. 252 00:16:52,344 --> 00:16:57,433 Aksesuarlarla poz veririz diye düşündük. Bizzat Noel Baba da var. 253 00:16:57,516 --> 00:16:59,852 #KuzeyKutbuÂşığı. 254 00:17:01,895 --> 00:17:03,814 Bana şaka mı yapıyorsunuz? 255 00:17:05,524 --> 00:17:07,317 Sharon sen de mi işin içindesin? 256 00:17:07,401 --> 00:17:08,610 Hiç bana bakma. 257 00:17:09,611 --> 00:17:10,654 Sevmedin mi? 258 00:17:11,321 --> 00:17:13,866 Sevmediğimi dünya âlem bilir. 259 00:17:13,949 --> 00:17:15,492 Bunu hiç konuşmadık mı? 260 00:17:15,576 --> 00:17:19,329 Hayır. Böyle bir şey desen asla unutmazdım. 261 00:17:19,997 --> 00:17:21,957 Her yıl mı yapıyorsun? 262 00:17:22,041 --> 00:17:22,875 Evet. 263 00:17:23,417 --> 00:17:24,710 Kimin için? 264 00:17:24,793 --> 00:17:29,089 Kendim için. Bugün sizler için de. Aslında sebebe gerek de yok, Noel işte. 265 00:17:29,173 --> 00:17:33,260 Bu bayramın ruhunu canlı tutmak için bir hatırlatma. 266 00:17:33,343 --> 00:17:35,095 Not alıp buzdolabına yapıştırsan? 267 00:17:36,930 --> 00:17:39,683 Tüm bunları kocaman bir not olarak düşün. 268 00:17:39,767 --> 00:17:42,061 Ama fazla pahalı değil mi? 269 00:17:42,144 --> 00:17:43,729 Hayır. 270 00:17:43,812 --> 00:17:47,566 Evet. Her şeyi eklersen evet, epey fazla tutuyor. 271 00:17:47,649 --> 00:17:50,319 Ama bunların çoğu çocukluğumdan kalma. 272 00:17:50,402 --> 00:17:52,404 Her yıl yeni süs almıyorum. 273 00:17:52,488 --> 00:17:56,241 Ama yine de olay Noel ürünleri satmakta bitiyor. 274 00:17:56,325 --> 00:17:59,912 Noel olmasa kim böyle bibloları 275 00:17:59,995 --> 00:18:02,831 veya pelüş geyikleri alır? 276 00:18:02,915 --> 00:18:06,168 Haklısın fakat dekorasyon için para şart değil. 277 00:18:06,251 --> 00:18:10,631 Bir sürü ev yapımı dekor fikrim var. Önemli olan Noel ruhu. 278 00:18:11,507 --> 00:18:13,926 Bu hafta sonundaki iş projen bu muydu? 279 00:18:14,009 --> 00:18:15,636 Evet. Bu eğlenceli kısmı. 280 00:18:15,719 --> 00:18:19,473 Zor olan kısım, iş eşyalarımı organize edip ofise çıkarmaktı. 281 00:18:20,974 --> 00:18:22,726 Bana niye söylemedin? 282 00:18:23,769 --> 00:18:25,521 Sürpriz yapmak istedim. 283 00:18:28,565 --> 00:18:29,983 Sürpriz oldu cidden. 284 00:18:40,369 --> 00:18:42,079 Treni ben monte ettim. 285 00:18:42,162 --> 00:18:44,456 Umarım Tom sana çıkartma vermiştir. 286 00:18:46,583 --> 00:18:49,586 Bekleyin. Sadece dekorasyon yok. 287 00:18:49,670 --> 00:18:53,006 Noel aynı zamanda farklı bayram etkinlikleri demektir. 288 00:18:53,090 --> 00:18:56,385 Şehirde bir sürü etkinlik var. Bak. 289 00:18:57,177 --> 00:19:00,013 Eminim bazılarına gitmişsinizdir. 290 00:19:00,097 --> 00:19:02,015 Ben hepsine gittim. 291 00:19:03,517 --> 00:19:07,479 Ağaç ışıklandırma, Noel korosu, bayram gösterileri. 292 00:19:07,563 --> 00:19:10,941 Şehirde gezip Noel enerjisini hissetmek çok eğlenceli. 293 00:19:11,024 --> 00:19:11,900 Öyle mi? 294 00:19:11,984 --> 00:19:15,028 Tamam, anladım. Noel'i sevmiyorsun. 295 00:19:15,112 --> 00:19:18,240 Ama izin ver Noel eğlencesini sana göstereyim. 296 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 En azından Ella bazı etkinlikleri sever. 297 00:19:21,618 --> 00:19:22,452 Evet. 298 00:19:23,662 --> 00:19:25,789 Ella bugün babasıyla mı? 299 00:19:25,873 --> 00:19:29,835 Evet. Büyük bir karton kayak yarışmasına katılacaklar. 300 00:19:29,918 --> 00:19:32,421 Ben işin sırrını çözdüm. Tamir bandı. 301 00:19:32,921 --> 00:19:35,340 -Ne? Bant mı? -Ne derler bilirsin. 302 00:19:35,424 --> 00:19:40,012 Eğer tamir bandı sorunu çözmediyse yeterli bant kullanmadın demektir. 303 00:19:40,095 --> 00:19:42,598 Tamam. Bu bilgiyi iletirim. 304 00:19:42,681 --> 00:19:45,184 Durun, dahası da var! 305 00:19:45,267 --> 00:19:46,560 Yiyecek mi? 306 00:19:46,643 --> 00:19:47,686 -Evet. -Eyvah. 307 00:19:47,769 --> 00:19:49,605 Balkabağı turtası isteyen? 308 00:19:50,856 --> 00:19:51,773 Ben yerim. 309 00:19:51,857 --> 00:19:54,234 Ben de. Yer açın pirinç köfteleri! 310 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 Teşekkürler. 311 00:19:57,279 --> 00:19:58,530 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 312 00:19:58,614 --> 00:20:01,158 -Sürücünüz Pasha mı? -Evet. Adım Lisa. 313 00:20:04,786 --> 00:20:08,707 Görünüşe göre Lisa, Noel'i pek sevmiyor. 314 00:20:08,790 --> 00:20:10,292 Ben de fark ettim. 315 00:20:11,335 --> 00:20:13,295 En azından sonuna kadar kaldı. 316 00:20:14,922 --> 00:20:19,635 -Noel Baba'dan bahsetmedin. -Henüz o konuya girmeye hazır değilim. 317 00:20:21,762 --> 00:20:23,388 Belki ona Noel'i sevdirebilirim. 318 00:20:25,057 --> 00:20:26,350 Ne? İyi misiniz? 319 00:20:26,433 --> 00:20:29,436 İyiyiz, kusura bakmayın. Siz sürün lütfen. 320 00:20:29,519 --> 00:20:31,438 Bir şeyi sindirmeye çalışıyor da. 321 00:20:31,521 --> 00:20:34,107 Sevgilim Noel'e bayılıyor. 322 00:20:34,191 --> 00:20:36,985 -Benim sevgilim! -Ben de şaşkınım. 323 00:20:37,069 --> 00:20:38,362 Şimdi ne yapacağım? 324 00:20:38,445 --> 00:20:41,031 Şimdi ayrılıp ocak ayında barışalım mı? 325 00:20:41,114 --> 00:20:44,868 Tom ile harika bir çift oldunuz. Noel eğlencesine katlanıver. 326 00:20:44,952 --> 00:20:49,206 Hiç de eğlenceli değildi. Çok tuhaftı. 327 00:20:49,289 --> 00:20:51,500 Onca dekorasyon, onca zaman. 328 00:20:51,583 --> 00:20:54,836 Dekorasyon için üç gün aralıksız çalışmış. 329 00:20:54,920 --> 00:20:58,048 Özünde avukat olduğu için bazen fazla odaklanabiliyor. 330 00:20:58,131 --> 00:21:00,759 Hafta içi hep meşgul olan adam 331 00:21:00,842 --> 00:21:03,303 Noel için bol bol vakit bulmuş. 332 00:21:03,387 --> 00:21:04,554 Güzelliği de bu. 333 00:21:04,638 --> 00:21:06,890 Yemekte bahsettiği o şeyler var ya, 334 00:21:06,974 --> 00:21:09,768 kızağa binme, Noel filmleri falan… 335 00:21:09,851 --> 00:21:12,771 Her gün birbirinizi görebileceksiniz. 336 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Noel kutlaması için. 337 00:21:16,316 --> 00:21:17,859 Evet, zorluğu da o. 338 00:21:17,943 --> 00:21:22,197 Zorluğun üstesinden gelmen için gözünü nasıl karartacağımı biliyorum. 339 00:21:22,281 --> 00:21:25,617 Telefonunu ver. 340 00:21:26,827 --> 00:21:27,703 Teşekkürler. 341 00:21:28,328 --> 00:21:30,247 Evet! 342 00:21:32,249 --> 00:21:34,418 Çok iyiyim be. 343 00:21:38,005 --> 00:21:39,756 Yardım için sağ ol Spielberg. 344 00:21:40,507 --> 00:21:41,717 Treni ben kurdum. 345 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 Evet. 346 00:21:45,304 --> 00:21:46,346 Mesaj Lisa'dan. 347 00:21:48,432 --> 00:21:51,518 Üzgünüm dostum. Eski günleri yad edersin artık. 348 00:21:52,644 --> 00:21:56,565 Hayır. Ev işi dekorasyon fikirlerimi görmek istiyormuş. 349 00:21:57,274 --> 00:22:01,236 "Ella okuldan çıkınca buluşsak? Noel'e bir şans vermek istiyorum." 350 00:22:03,655 --> 00:22:06,158 Evden çıkarlarken hiç bu havada değildi. 351 00:22:06,241 --> 00:22:08,035 Noel sihri bu işte. 352 00:22:08,910 --> 00:22:12,456 Sabah kiralık depoma gideyim, yedek süslerimi alayım. 353 00:22:12,539 --> 00:22:16,501 Onun ağacını öyle süsleriz. Sonuçta ekstra para harcanmayacak. 354 00:22:16,585 --> 00:22:17,878 Yarın işe gideceksin. 355 00:22:18,920 --> 00:22:19,963 Hastayım derim. 356 00:22:21,757 --> 00:22:23,050 Sen mi? 357 00:22:23,133 --> 00:22:26,845 Evet, niye ki? Sahi, kime söylemem lazım? Hemşireye mi? 358 00:22:26,928 --> 00:22:28,805 Hukuk büromda hemşire var mı? 359 00:22:28,889 --> 00:22:30,057 Asistanını ara. 360 00:22:30,140 --> 00:22:31,975 Evet. Asistanımı arayayım. 361 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 -Tom. -Efendim? 362 00:22:32,976 --> 00:22:34,186 Bir nefes al. 363 00:22:35,354 --> 00:22:36,188 Daha derin. 364 00:22:38,815 --> 00:22:40,233 Lisa'ya cevap yaz. 365 00:22:40,317 --> 00:22:44,488 Doğru ya, evet. Mesaja cevap yazayım. 366 00:22:46,948 --> 00:22:47,783 Pekâlâ. 367 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Sabah 11'de başlayalım. İzin alırım. 368 00:22:51,370 --> 00:22:52,329 Ne oldu? 369 00:22:53,121 --> 00:22:56,875 Yarın için tamam dedi. Pazartesi yani. 370 00:22:56,958 --> 00:22:58,210 Yarın akşam mı? 371 00:22:58,293 --> 00:22:59,294 Tüm gün. 372 00:23:00,796 --> 00:23:03,298 -İşte bu! -Çok bağırıyorsunuz. 373 00:23:03,382 --> 00:23:05,342 Ama Noel'deyiz Pasha. 374 00:23:10,389 --> 00:23:17,354 LISA'DA HAZIRLIK VE DEKORASYON AĞAÇ VAKTİ 375 00:23:38,458 --> 00:23:40,085 -Selam. -Tom? 376 00:23:40,168 --> 00:23:42,504 Lisa. Çıkıyor muydun? 377 00:23:43,505 --> 00:23:45,590 Hani 11'de gelecektin? 378 00:23:45,674 --> 00:23:48,176 Pardon. Erken uyandım, depo da açılmıştı. 379 00:23:48,260 --> 00:23:50,762 İşe başlayınca dedim ki sen de uyandıysan… 380 00:23:50,846 --> 00:23:52,472 Ofise gitmem gerek. 381 00:23:52,556 --> 00:23:54,433 Bugün evden çalışmıyor musun? 382 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Toplantımız var. 383 00:23:59,104 --> 00:24:00,647 Hepsini kullanacak mıyız? 384 00:24:03,400 --> 00:24:05,902 Arabanın orada iki kutu daha var. 385 00:24:09,448 --> 00:24:11,950 Tek başına halledebilecek misin? 386 00:24:12,033 --> 00:24:13,410 Elbette. 387 00:24:13,493 --> 00:24:17,122 Tüm bu yedek süslere baştan bakmam gerek. 388 00:24:17,205 --> 00:24:19,207 -Senin süslerin var mı? -Evet. 389 00:24:19,291 --> 00:24:20,667 Tamamına bakayım. 390 00:24:20,750 --> 00:24:22,335 Noel kutum şurada. 391 00:24:22,419 --> 00:24:25,422 Harika. Ben kutuya ve süslere bakayım. 392 00:24:25,505 --> 00:24:27,215 Sen işe git, merak etme. 393 00:24:27,924 --> 00:24:31,136 -Mutfakta kahve var. -Sıcak kakao var mı? 394 00:24:32,387 --> 00:24:38,018 -Sıcak çikolata mı içiyorsun? -Kakao Noel'in lütuflarından biridir. 395 00:24:38,810 --> 00:24:41,563 Peki. Hayır, evde kakao yok. 396 00:24:41,646 --> 00:24:42,856 Ben alırım. 397 00:24:42,939 --> 00:24:44,065 -Tamam. -Tamam. 398 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 İşe gidiyorum. 399 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Git bakalım. 400 00:24:52,282 --> 00:24:54,868 Daha çok tıklanma lazım. Kimse bizi okumuyor. 401 00:24:54,951 --> 00:24:57,537 Okuyucu kitlemiz olmazsa işimiz de olmaz. 402 00:24:57,621 --> 00:25:01,625 İzleyicileri sitemize çekip sitede kalmalarını sağlamalıyız. 403 00:25:01,708 --> 00:25:04,419 -Lisa, dinliyor musun? -Evet Grant. 404 00:25:04,503 --> 00:25:07,964 Güzel. Yeni fikirler bulmamız gerek. 405 00:25:13,595 --> 00:25:15,347 Beyin fırtınası yapalım. 406 00:25:15,430 --> 00:25:18,850 Hipster tırmanışçılar kulübüyle ilgili bir fikir gelmiş. 407 00:25:21,102 --> 00:25:25,315 Glenn'in bu ASMR takıntısı da ne? Ne olduğunu bile bilmiyorum. 408 00:25:25,398 --> 00:25:28,151 İyi ki bugün gelmedi. Yoksa ben… 409 00:25:28,235 --> 00:25:34,115 Noel: Bir Erkeğin Takıntısı, Bir Kadının Kâbusu. 410 00:25:35,075 --> 00:25:37,118 Ta-da! Kakao. 411 00:25:37,202 --> 00:25:38,954 Vay canına. Amma süslü. 412 00:25:39,538 --> 00:25:42,874 Hafif sert bir tat olsun diye muskat da ekledim. 413 00:25:43,542 --> 00:25:46,086 -Evde muskat mı vardı? -Gitmişken aldım. 414 00:25:46,169 --> 00:25:48,380 Zaten bayatlayınca tadı kaçıyor. 415 00:25:48,463 --> 00:25:50,382 -Öyle miymiş? -Öyleymiş. 416 00:25:50,465 --> 00:25:52,926 Annelerin yaptığı sıcak çikolata gibi değil. 417 00:25:53,009 --> 00:25:55,971 Hem de hiç. Bu sıcak kakao. 418 00:26:01,059 --> 00:26:04,604 -Vay canına, leziz! -Pekâlâ. 419 00:26:04,688 --> 00:26:07,983 -Neler yaptığımı göstereyim mi? Gel. -Buyur, göster. 420 00:26:08,066 --> 00:26:14,155 Süsler asılmaya hazır. Birkaçına kanca eklemem gerekti. 421 00:26:14,239 --> 00:26:17,492 Tüm süs ışıklarının ampullerini kontrol ettim. 422 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 -Kötü sürpriz olmasın. -İyi. 423 00:26:19,327 --> 00:26:23,248 Ağaç için de şu köşede biraz yer açarım diye düşündüm. 424 00:26:23,331 --> 00:26:25,709 -Tabii. -Tamam mı? Gel hadi. 425 00:26:27,168 --> 00:26:31,881 Burası da proje istasyonumuz. Elle dekor yapmamız için hazır. 426 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 Amma uğraşmışsın. 427 00:26:34,801 --> 00:26:37,178 Eğlenceli oluyor. İş iyi geçti mi? 428 00:26:38,972 --> 00:26:42,517 Evet ama yazmam gereken bir yazı beni biraz zorluyor. 429 00:26:42,601 --> 00:26:45,604 Ella okuldan saat üçte çıkacak. Yemek yesek mi? 430 00:26:45,687 --> 00:26:48,315 Olur. Sıcak kakaonu bitir, çıkalım. 431 00:27:16,968 --> 00:27:20,013 Ailenle Noel'de hiç eğlenmez miydiniz? 432 00:27:21,348 --> 00:27:24,309 Benim ailem hiçbir zaman eğlenmezdi. 433 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Belki de hiçbiri bunu giymediği içindir. 434 00:27:48,166 --> 00:27:49,376 Olmaz. 435 00:27:49,459 --> 00:27:52,712 Çok güzelmiş. Baksana. Benim için. 436 00:27:56,007 --> 00:28:00,804 Noel kapkekleri yapan bir yer var, üstündeki kremayı… 437 00:28:00,887 --> 00:28:02,972 Pardon, şu taraftan yürü. 438 00:28:03,056 --> 00:28:05,141 Buralar tekin yerler değil. 439 00:28:05,225 --> 00:28:07,644 -Vur adamı! -Çekil! 440 00:28:08,478 --> 00:28:14,025 Çök! Koş! Bugün senin günün değil Çilli! 441 00:28:16,611 --> 00:28:19,781 Noel Baba için liste hazırladın mı? 442 00:28:19,864 --> 00:28:21,533 Birkaç fikrim var. 443 00:28:21,616 --> 00:28:22,575 Ne gibi? 444 00:28:22,659 --> 00:28:24,119 Bir iPhone. 445 00:28:24,869 --> 00:28:28,164 Elflerin iPhone teknolojisi yoktur ama. 446 00:28:28,248 --> 00:28:29,916 iPhone yapabilirler. 447 00:28:29,999 --> 00:28:33,670 Kuzey Kutbu'nda iPhone yapıldığını sanmam. 448 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 Orada ne istersen yaparlar. 449 00:28:37,173 --> 00:28:43,304 Tom, dediklerimi teyit eder misin? iPhone için yaş limiti olduğunu duydum. 450 00:28:43,388 --> 00:28:45,390 Noel Baba 11 yaş dedi. 451 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 11 mi? 452 00:28:46,641 --> 00:28:51,563 Noel Baba on yaştan büyük çocuklara hediye getirmez ki. 453 00:28:53,314 --> 00:28:54,899 Ben de onu diyorum Tom. 454 00:28:55,692 --> 00:28:59,821 Noel Baba'ya göre sekiz yaş iPhone için fazla küçükmüş. 455 00:28:59,904 --> 00:29:03,825 Ha, evet, doğru. Annen haklı. 456 00:29:03,908 --> 00:29:08,413 Noel Baba senin hakkında her şeyi bilir. Hazır olmadığın bir hediye getirmez. 457 00:29:09,748 --> 00:29:10,707 Tamam. 458 00:29:10,790 --> 00:29:14,502 "Tamam." Hadi ağaç bakalım. Gel. 459 00:29:14,586 --> 00:29:18,673 Sizin ev için ağaç yaklaşık 180 santim olmalı. 460 00:29:18,757 --> 00:29:21,593 Şu ağaçlar tam uyuyor. 461 00:29:22,302 --> 00:29:26,139 İlk seçeneğimiz bu ağaç. 462 00:29:26,222 --> 00:29:29,684 Müfettiş hanım ağacın her yerine bakıp kontrol etsin. 463 00:29:29,768 --> 00:29:31,478 -Tamamdır. -Pekâlâ. 464 00:29:32,145 --> 00:29:35,190 -Arkaya ölü dal saklamış olmasınlar. -Dallar güzel. 465 00:29:36,900 --> 00:29:38,151 Mükemmel. 466 00:29:38,234 --> 00:29:40,945 -Ağacı seçtik öyleyse. -Bayıldım. 467 00:29:41,029 --> 00:29:44,866 Durun, daha bitmedi. Yapay kar yaptırdınız mı hiç? 468 00:29:53,458 --> 00:29:54,751 İşe bak! 469 00:29:54,834 --> 00:29:58,254 Harikaymış. Başka neyin üstüne kar yaptırılır? 470 00:29:59,339 --> 00:30:03,593 Bugünlük ağaçla yetinelim. Gece burada kalıp kuruması gerek. 471 00:30:03,676 --> 00:30:06,387 Biz de gidip süslerimizi hazırlayalım. 472 00:30:06,471 --> 00:30:09,766 Yarın dekorasyona hazır olsunlar. Tamam mı? Hadi. 473 00:30:47,595 --> 00:30:51,224 Vay canına. İşte oldu. 474 00:30:51,307 --> 00:30:54,227 "Who kızı gece su içmeye kalkınca 475 00:30:54,310 --> 00:30:57,272 Grinç'i yakalamış iş başında. 476 00:30:57,355 --> 00:30:59,899 Grinç'e bakmış ve demiş ki…" 477 00:30:59,983 --> 00:31:01,860 "Niye Noel Baba? 478 00:31:01,943 --> 00:31:05,446 Niye Noel ağacımı götürüyorsun?" 479 00:31:06,072 --> 00:31:10,243 "Ama Grinç öylesine uyanık ve cingözmüş ki 480 00:31:10,326 --> 00:31:13,288 hemen yalan uydurmuş bir iki. 481 00:31:13,830 --> 00:31:16,416 "Bak küçük yavrucuğum…" 482 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 Mutlu Noeller. 483 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Mutlu Noeller. 484 00:31:31,222 --> 00:31:32,682 Ne gündü ama! 485 00:31:34,392 --> 00:31:36,352 Sevdin mi? 486 00:31:37,770 --> 00:31:40,023 İtiraf edeyim, evet. 487 00:31:40,106 --> 00:31:41,024 Öyle mi? 488 00:31:41,107 --> 00:31:44,277 Evet ama sebebi birlikte olmamızdı. 489 00:31:44,360 --> 00:31:46,613 Birlikte hep eğleniriz zaten. 490 00:31:47,238 --> 00:31:50,783 Ama Noel büyü katıyor. 491 00:31:50,867 --> 00:31:53,369 Noel sayesinde pazartesi görüştük. 492 00:31:54,162 --> 00:31:54,996 Evet. 493 00:31:55,955 --> 00:32:00,543 Sahi, bir şey daha yapmıştım. 494 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 Henüz gösteremedim. 495 00:32:02,337 --> 00:32:04,005 Eyvah. Ne var? 496 00:32:06,341 --> 00:32:07,175 Bu. 497 00:32:09,886 --> 00:32:12,055 Bu ne? Kişniş mi? 498 00:32:12,138 --> 00:32:14,891 Hayır. Ökse otu. 499 00:32:14,974 --> 00:32:16,726 Evet, duymuştum. 500 00:32:16,809 --> 00:32:17,727 Evet. 501 00:32:19,145 --> 00:32:21,564 -Bir şey mi yapmalıyız? -Evet. 502 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 Cidden mutlu bir Noel. 503 00:32:34,953 --> 00:32:37,330 AĞACI SÜSLE 504 00:32:42,919 --> 00:32:45,463 Dosya sonradan geldi. Ben yapmadım. 505 00:32:46,422 --> 00:32:49,384 Tamam. Masama koy, sabah bakarım. 506 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Mutlu Noeller! 507 00:33:00,103 --> 00:33:03,523 Rudolf için havuç bırakmayı unutma. 508 00:33:07,694 --> 00:33:08,695 İşte kar! 509 00:33:09,862 --> 00:33:10,863 Çok güzelmiş. 510 00:33:10,947 --> 00:33:11,823 Değil mi ama? 511 00:33:11,906 --> 00:33:13,116 -Tom. -Efendim? 512 00:33:13,199 --> 00:33:14,659 Üstün batmış. 513 00:33:14,742 --> 00:33:17,286 İyy! Ben de karlanmışım! 514 00:33:19,080 --> 00:33:21,666 Bu son şakaydı. Yemin ederim. 515 00:33:23,751 --> 00:33:25,086 -Gir hadi. -Peki. 516 00:33:25,169 --> 00:33:28,256 Yardım gerekmez. Sorun değil, ben taşırım. 517 00:33:30,383 --> 00:33:32,343 Bunu görmeyeli epey oldu. 518 00:33:34,178 --> 00:33:37,098 Bu fotoğrafta senin yaşlarındayım. 519 00:33:38,599 --> 00:33:39,767 Saçına ne oldu? 520 00:33:41,436 --> 00:33:43,730 O zamanlarda hâlâ annem keserdi. 521 00:33:47,650 --> 00:33:48,735 Bu çok hoşmuş. 522 00:33:57,493 --> 00:33:58,870 Noel Baba gerçek mi? 523 00:33:58,953 --> 00:34:01,789 Ne? Elbette gerçek. 524 00:34:01,873 --> 00:34:04,125 Okuldaki bir çocuk gerçek değil dedi. 525 00:34:04,208 --> 00:34:06,669 Hediyeleri ailelerimiz alıyormuş. 526 00:34:06,753 --> 00:34:08,463 Onu nereden çıkarmış? 527 00:34:09,130 --> 00:34:10,506 Abisi söylemiş. 528 00:34:10,590 --> 00:34:12,175 Ah şu abiler! 529 00:34:13,176 --> 00:34:15,845 -Çocuğun adı ne? -Connor. 530 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Pekâlâ. Diyelim ki sen Noel Baba'sın. 531 00:34:18,556 --> 00:34:22,018 Connor da sana inanmıyor. Ona hediye götürür müydün? 532 00:34:22,602 --> 00:34:25,521 Bana niye inanmasın ki? Ben gerçeğim. 533 00:34:25,605 --> 00:34:28,399 Evet, Noel Baba da öyle. Tamam mı? 534 00:34:28,483 --> 00:34:30,401 Connor, Noel Baba'ya inanmıyorsa 535 00:34:30,485 --> 00:34:32,320 Noel Baba hediye götürür mü? 536 00:34:34,489 --> 00:34:37,492 -Sanırım götürmez. -Evet, Connor'ın sorunu da bu. 537 00:34:37,575 --> 00:34:42,371 Ama bu senin için sorun değil. Yeter ki inan. 538 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Ne olur ne olmaz diye liste yapayım. 539 00:34:48,086 --> 00:34:50,254 Harika bir fikir. 540 00:34:55,968 --> 00:34:59,097 Hazır mıyız? Üç, iki, bir. 541 00:35:01,015 --> 00:35:02,266 Bayıldım! 542 00:35:04,060 --> 00:35:06,646 Bundan daha güzel ağacımız olmamıştı. 543 00:35:32,171 --> 00:35:39,137 BİR NOEL ŞARKISI 544 00:35:49,063 --> 00:35:50,690 Sonunda uyudu. 545 00:35:57,780 --> 00:35:58,781 Ben mi? 546 00:36:03,411 --> 00:36:04,620 İyi misin? 547 00:36:05,246 --> 00:36:06,581 Takıldım, yazamıyorum. 548 00:36:07,415 --> 00:36:11,335 Tüm hafta Noel kutladın. Hâlâ ilham gelmedi mi? 549 00:36:12,128 --> 00:36:14,088 Kafam daha da karıştı. 550 00:36:15,089 --> 00:36:17,049 Tüm hafta boyunca eğlendik. 551 00:36:17,133 --> 00:36:21,179 Ama niye bu bayram bu kadar önemli ki? 552 00:36:23,723 --> 00:36:25,641 -Lisa. -Efendim Grant? 553 00:36:25,725 --> 00:36:27,059 Noel yazısı. 554 00:36:27,143 --> 00:36:30,021 Yazı kusursuz olsun diye uğraşıyorum patron. 555 00:36:30,104 --> 00:36:33,191 Noel Baba geldi gelecek. Reklam geliri lazım. 556 00:36:33,774 --> 00:36:35,693 Para lazım, hadi işe koyul. 557 00:36:35,776 --> 00:36:36,903 Tamamdır. 558 00:36:39,488 --> 00:36:41,866 Bu yüzden somurtan Grinç suratı var. 559 00:36:44,619 --> 00:36:46,662 BENİM EVDE YEMEK 560 00:36:46,746 --> 00:36:50,750 Ella "Scrooge hem öldü hem ölmedi, nasıl oluyor?" diye sordu. 561 00:36:50,833 --> 00:36:54,086 Birkaç yeri kaçırsa da ana fikri anladı bence. 562 00:36:54,170 --> 00:36:55,463 Gerçekten bayıldı. 563 00:36:55,546 --> 00:36:57,340 -Evet. -Harika. 564 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Kusura bakma Tom 565 00:36:58,966 --> 00:37:02,220 ama bir yıl da Bir Noel Şarkısı izlemesek keşke. 566 00:37:03,095 --> 00:37:04,639 Gayet alındım. 567 00:37:04,722 --> 00:37:07,767 Hem ben alındım hem Ebenezer. Kendisi çok hassas. 568 00:37:07,850 --> 00:37:08,976 Üzgünüm. 569 00:37:09,060 --> 00:37:11,687 Bu hafta gerçekten gözlerimi açtı. 570 00:37:11,771 --> 00:37:16,192 Bak sen, Noel ruhunu benimsemişsin! Seninle gurur duyuyorum. 571 00:37:16,275 --> 00:37:17,735 Sağ ol. 572 00:37:17,818 --> 00:37:21,197 Sahi Tom, Ella'yla Noel Baba hakkında konuştuğun için sağ ol. 573 00:37:21,280 --> 00:37:23,241 Ben o konuşmadan hep çekiniyorum. 574 00:37:23,324 --> 00:37:24,242 Niye ki? 575 00:37:25,034 --> 00:37:28,120 Noel Baba' eğlencesinden mahrum kalsın istemem 576 00:37:28,204 --> 00:37:30,122 ama yalan söylemek beni üzüyor. 577 00:37:30,206 --> 00:37:33,834 Hem hâlâ inanıyor diye okulda dalga geçilmesini de istemem. 578 00:37:33,918 --> 00:37:36,295 Üçüncü sınıfta benimle çok dalga geçildi. 579 00:37:36,379 --> 00:37:39,340 Jennifer Alerdese diye zengin bir kız vardı. 580 00:37:39,423 --> 00:37:40,967 Tüm sınıf onun elindeydi. 581 00:37:41,050 --> 00:37:43,886 O inanmayı bıraktı diye tüm sınıf da bıraktı. 582 00:37:43,970 --> 00:37:46,555 O Noel'de inanan bir tek ben kalmıştım. 583 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Trajikmiş. 584 00:37:48,307 --> 00:37:50,434 Kıyamam ben Sharon'ıma. 585 00:37:50,518 --> 00:37:52,019 Değil mi ama? 586 00:37:57,066 --> 00:37:59,235 Ama ya gerçekse? 587 00:37:59,318 --> 00:38:00,778 Kim? Noel Baba mı? 588 00:38:02,780 --> 00:38:05,283 Evet. Ya inananlar haklıysa? 589 00:38:05,366 --> 00:38:07,118 Ya inanmayanlar yanılıyorsa? 590 00:38:07,910 --> 00:38:10,496 -Üçüncü sınıftakiler mi? -Hayır, herkes. 591 00:38:12,915 --> 00:38:14,208 Noel Baba ya gerçekse mi? 592 00:38:16,377 --> 00:38:17,628 Evet. 593 00:38:19,630 --> 00:38:20,673 Hadi oradan! 594 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 Ciddiyim. 595 00:38:23,968 --> 00:38:25,052 Tom. 596 00:38:26,387 --> 00:38:27,638 Eyvah. 597 00:38:27,722 --> 00:38:32,643 Sence gerçekten bir adam gece tüm dünyayı geziyor 598 00:38:32,727 --> 00:38:34,603 ve herkese hediye mi dağıtıyor? 599 00:38:34,687 --> 00:38:37,398 Herkese değil, çocuklara. Ama evet. 600 00:38:38,274 --> 00:38:40,818 Ciddi olamazsın. 601 00:38:40,901 --> 00:38:43,904 Kuzey Kutbu'nda yaşayan, elflere oyuncak yaptıran 602 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 bir adam mı var sence? 603 00:38:46,115 --> 00:38:47,658 Evet. Hepsine inanıyorum. 604 00:38:50,036 --> 00:38:51,746 Ama bu mümkün değil Tom. 605 00:38:51,829 --> 00:38:53,914 O yüzden çocuklar inanmayı bırakır. 606 00:38:53,998 --> 00:38:56,375 Mantıklı düşünebilmeye başladıklarında 607 00:38:56,459 --> 00:38:58,419 saçma olduğunu görürler. 608 00:38:58,502 --> 00:39:01,881 Olay mantık değil ki, büyü. 609 00:39:02,882 --> 00:39:05,551 Yani sence büyü de mi gerçek? 610 00:39:05,634 --> 00:39:08,179 Noel büyüsü, evet. 611 00:39:15,186 --> 00:39:17,855 -Üstünde konuşalım madem. -Evet. 612 00:39:17,938 --> 00:39:19,982 Şimdi sana göre 613 00:39:20,066 --> 00:39:23,986 bir adamın, ren geyikleri tarafından çekilen bir kızağı var. 614 00:39:24,070 --> 00:39:24,945 Evet. 615 00:39:25,029 --> 00:39:26,197 Geyikler uçuyor? 616 00:39:26,280 --> 00:39:28,324 Evet. Noel büyüsü sayesinde. 617 00:39:28,407 --> 00:39:30,743 Çuvalında da milyonlarca oyuncak var? 618 00:39:30,826 --> 00:39:31,952 Evet. 619 00:39:32,036 --> 00:39:34,914 -Noel büyüsü sayesinde. -Başka neden olacak? 620 00:39:40,503 --> 00:39:43,005 Ciddi misin anlayamıyorum. 621 00:39:43,756 --> 00:39:48,469 Peki tek bir gecede tüm dünyayı nasıl dolaşıyor? 622 00:39:49,095 --> 00:39:51,764 "Noel büyüsü" deyip işin içinden çıkma. 623 00:39:53,224 --> 00:39:54,433 O da bir faktör. 624 00:39:54,517 --> 00:39:58,979 Ama asıl bizden farklı bir zaman versiyonunda yaşıyor. 625 00:40:00,231 --> 00:40:01,732 -Ne dedin? -Bir düşünsene. 626 00:40:01,816 --> 00:40:04,026 Tek gecede dünyayı dolaşıyor. 627 00:40:04,110 --> 00:40:05,986 Herkesten uzun yaşıyor. 628 00:40:06,070 --> 00:40:08,572 Yani olay zaman konseptinde bitiyor. 629 00:40:08,656 --> 00:40:11,409 Yaşadığımız zaman modelleri farklı. 630 00:40:11,492 --> 00:40:13,577 Senin işinin en önemli parçaları 631 00:40:13,661 --> 00:40:17,081 kurallar, kanıt ve mantık değil mi? 632 00:40:17,164 --> 00:40:21,127 Evet. Mantıklı düşünelim o hâlde. Senin açından bakalım. 633 00:40:21,210 --> 00:40:23,963 İki milyardan fazla kişinin inandığı bu şey 634 00:40:24,046 --> 00:40:27,091 sence tamamen uydurma bir hikâye. 635 00:40:27,174 --> 00:40:33,764 Amerika'daki her anne baba toplanıp çocuklarına yalan söylüyor 636 00:40:33,848 --> 00:40:35,975 ve hepsi aynı yalanı söylüyor. 637 00:40:36,058 --> 00:40:38,352 Asıl mantıksız olan bu değil mi? 638 00:40:38,436 --> 00:40:42,273 Noel büyüsüne sahip gerçek birinin olması daha mantıklı. 639 00:40:42,356 --> 00:40:44,650 Ama herkes Noel kutlamaz. 640 00:40:44,733 --> 00:40:46,902 Dünyanın büyük kısmında kutlanır. 641 00:40:46,986 --> 00:40:50,239 Assan, sen Müslüman'sın. Senin görüşün nedir? 642 00:40:50,322 --> 00:40:53,409 Ben bu savaşı yıllar önce verdim. Beni bulaştırma. 643 00:40:53,492 --> 00:40:57,163 -Assan Noel'i kutlar. -Hiç sanmıyorum. 644 00:40:57,246 --> 00:41:00,249 Noel'i dinî bayram olarak kutlamaz. 645 00:41:00,332 --> 00:41:03,335 Noel Baba'nın Noel'inden bahsediyorum. 646 00:41:03,419 --> 00:41:08,257 Radyodaki Noel şarkısına eşlik ettiğinde 647 00:41:08,340 --> 00:41:10,217 Noel'i kutluyorsundur. 648 00:41:10,301 --> 00:41:14,013 Noel'de parti yaptığında veya aileni ziyaret ettiğinde 649 00:41:14,096 --> 00:41:15,389 Noel'i kutluyorsundur. 650 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 Kaçsak da kurtulamadığımız bayram gelenekleri onlar. 651 00:41:18,559 --> 00:41:22,062 "Kaçmak" demeyelim çünkü hiçbir şeye zorlanıyor değiliz. 652 00:41:22,146 --> 00:41:24,940 Her yıl Noel'i dört gözle bekleriz. 653 00:41:25,900 --> 00:41:29,028 Herkesi bir araya getiren tek şey bu. 654 00:41:29,111 --> 00:41:35,201 Böylesine birleştirici bir enerji, ülkeler ve dinler üstü küresel bu güç 655 00:41:35,284 --> 00:41:40,539 gerçek bir insandan kaynaklanmıyor mu diyorsun yani? 656 00:41:42,166 --> 00:41:47,421 Bence Noel ruhu bağlamında Noel Baba gerçektir. 657 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Senin dediğin gibi yani. 658 00:41:49,590 --> 00:41:53,177 Evet ama bu konuda ciddiyim. 659 00:41:54,261 --> 00:41:56,096 Noel Baba'ya inanıyorum. 660 00:41:59,350 --> 00:42:01,060 -İyi misiniz? -İyi iyi. 661 00:42:01,143 --> 00:42:03,062 Siz merak etmeyin. Yola bakın. 662 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 Sorun yok. Siz arabayı kullanın. 663 00:42:06,482 --> 00:42:08,859 Sevgilim Noel Baba'ya inanıyor. 664 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 Karım da astrolojiye. 665 00:42:11,570 --> 00:42:13,447 -Seninle konuşmuyoruz. -Pardon. 666 00:42:14,657 --> 00:42:17,952 -Tam bir İkizler. -Tam bir akıl tutulması! 667 00:42:18,035 --> 00:42:21,205 Doğru ama mantıklı açıklamalar da yaptı. 668 00:42:21,288 --> 00:42:22,665 İnsanı düşündürüyor. 669 00:42:22,748 --> 00:42:26,877 Sen de mi Sharon? Bunu kabulleneyim mi yani? 670 00:42:26,961 --> 00:42:29,505 Tom'la haftanız çok iyi geçmişti hani? 671 00:42:29,588 --> 00:42:32,091 Evet. Tom'la ve Noel Baba'yla. 672 00:42:32,174 --> 00:42:33,592 Ve Ella'yla. 673 00:42:33,676 --> 00:42:38,347 Noel Baba'nın gerçek olmadığını bir değil iki kişiye anlatmam gerekecek. 674 00:42:41,433 --> 00:42:42,810 Kapıyı çekip çıkmadı. 675 00:42:43,852 --> 00:42:45,437 Ama hiç sevmedi. 676 00:42:48,566 --> 00:42:51,986 Kimse bunu sevmez Tom. O beklentiye hiç girme. 677 00:42:52,736 --> 00:42:54,446 Sen seviyorsun sanıyordum. 678 00:42:54,530 --> 00:42:58,784 Ben seni seviyorum dostum. Noel Baba olayını göz ardı ediyorum. 679 00:42:59,952 --> 00:43:01,870 Yani sence de ben deliyim. 680 00:43:01,954 --> 00:43:03,664 Hayır, öyle demedim. 681 00:43:04,957 --> 00:43:08,460 Bak, Noel Baba'nın gerçek olup olmadığını bilemeyeceksek 682 00:43:08,544 --> 00:43:13,132 seninle olan dostluğum adına ben de inanmaya hazırım. 683 00:43:14,216 --> 00:43:16,552 Senin gibi kuvvetli bir inancım yok 684 00:43:16,635 --> 00:43:19,597 çünkü beni ilgilendirmiyor. 685 00:43:20,848 --> 00:43:24,393 Ne yapacağım? Pazartesi günü ağaç ışıklandırma vardı. 686 00:43:25,144 --> 00:43:29,982 Bazen başkalarının ihtiyaçları için programını değiştirmen gerekir. 687 00:43:30,608 --> 00:43:33,569 Harika bir Noel yazısı mı yazmak istiyorsun? 688 00:43:33,652 --> 00:43:36,322 Bence ilhamını buldun işte. 689 00:43:37,239 --> 00:43:39,283 Buna dayanabileceğimi sanmam. 690 00:43:39,366 --> 00:43:43,579 Kaçacağına üstüne git. Ortaya çıkarılacak çok şey var. 691 00:43:43,662 --> 00:43:46,749 Kolayca yazılan bir yazıdan daha da iyi. 692 00:43:46,832 --> 00:43:48,626 Noel Baba'nın kaleminden. 693 00:43:49,209 --> 00:43:51,587 -Sonuçta onu seviyorsun. -Evet. 694 00:43:51,670 --> 00:43:54,089 -O da seni seviyor. -Umarım. 695 00:43:54,173 --> 00:43:57,343 Seni olduğun gibi kabulleneceğine biraz inancın olsun. 696 00:43:57,426 --> 00:43:58,969 İnanmaya çalışırım. 697 00:43:59,053 --> 00:44:00,471 -Sağ ol. -Pekâlâ. 698 00:44:00,554 --> 00:44:02,514 Elfler bunun içindir. 699 00:44:02,598 --> 00:44:04,099 Evet. Harikasın. 700 00:44:06,894 --> 00:44:08,270 -İyi geceler. -Sana da. 701 00:44:15,778 --> 00:44:22,743 PAZARTESİ PLANIMIZ GEÇERLİ Mİ? 702 00:44:36,256 --> 00:44:38,884 PAZARTESİ PLANIMIZ GEÇERLİ Mİ? 703 00:44:44,515 --> 00:44:50,646 PAZARTESİ GÖRÜŞÜRÜZ. 704 00:45:14,461 --> 00:45:17,548 Ağaç ışıklandırmanın Noel büyüsüyle ilgisi ne? 705 00:45:17,631 --> 00:45:21,927 Noel ruhunu canlı tutmalıyız çünkü Noel büyüsü oradan geliyor. 706 00:45:22,010 --> 00:45:24,054 Ağaca ışık koyarak mı? 707 00:45:25,013 --> 00:45:28,225 Noel süsleri, Noel'in havai fişekleridir. 708 00:45:28,308 --> 00:45:32,646 Ağaçlara, evlere, sokak lambalarına her gün bakarız. 709 00:45:32,730 --> 00:45:34,398 Ama yılda yalnızca bir ay 710 00:45:34,481 --> 00:45:38,193 muazzam güzellikte renklerle ışıltı saçıyorlar 711 00:45:38,277 --> 00:45:40,904 ve dünyaya bakışımız değişiyor. 712 00:45:41,572 --> 00:45:44,950 İşte Noel büyüsünün kaynağı da bu çocuksu hayranlık. 713 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 -Süperlerdi! -Evet. 714 00:46:21,028 --> 00:46:25,574 Geldiğiniz için hepiniz sağ olun. Artık ışıkları açma vakti geldi. 715 00:46:25,657 --> 00:46:26,742 Hadi Ben! 716 00:46:31,038 --> 00:46:33,290 Evet! Kusursuz! 717 00:46:51,225 --> 00:46:52,518 Hücum! 718 00:46:59,233 --> 00:47:00,734 -Geri çekil! -Hadi! 719 00:47:01,235 --> 00:47:03,403 Evet! Yaşasın! 720 00:47:04,613 --> 00:47:07,032 İşte gününü gösterdim Çilli! 721 00:47:07,658 --> 00:47:08,867 Evet! 722 00:47:13,288 --> 00:47:19,503 Pekâlâ. Elfe bak. 723 00:47:20,587 --> 00:47:23,423 Bak ne tatlı bir Elf. 724 00:47:23,507 --> 00:47:24,466 Yapma. 725 00:47:26,718 --> 00:47:28,887 Çocuk, Noel Baba'nın sonu olacak. 726 00:47:28,971 --> 00:47:32,224 Bu Noel Baba'nın sonu olsa da gerçek Noel Baba güvende. 727 00:47:32,307 --> 00:47:33,308 Twinkles'la konuş. 728 00:47:33,392 --> 00:47:34,518 Merhaba. 729 00:47:34,601 --> 00:47:35,602 Teşekkürler. 730 00:47:35,686 --> 00:47:40,816 Rica ederim. Mutlu Noeller. 731 00:47:43,527 --> 00:47:45,696 Merhaba. Gel bakalım. 732 00:47:45,779 --> 00:47:47,739 -Merhaba. -Adın nedir? 733 00:47:47,823 --> 00:47:50,200 -Ella. -Memnun oldum Bella. 734 00:47:50,284 --> 00:47:53,871 -Noel dileğin nedir? -iPhone istiyorum. 735 00:47:53,954 --> 00:47:55,497 iPhone mu? Ne diyorsun? 736 00:47:55,581 --> 00:47:58,250 Noel Baba'nın sonu niye gelmez söyleyeyim mi? 737 00:47:58,333 --> 00:47:59,293 Söyle. 738 00:47:59,918 --> 00:48:04,339 Çünkü Noel'de para harcatan en büyük etken o. 739 00:48:04,923 --> 00:48:10,137 Oyuncak ve kart satan onca dükkân, süslenmiş aile arabaları… 740 00:48:10,220 --> 00:48:13,015 -Noel Baba'yı yaşatmak için uğraşırlar. -Evet. 741 00:48:13,098 --> 00:48:14,433 Noel'in mutluluğunu 742 00:48:14,516 --> 00:48:17,978 hediye sayısıyla ölçen onca insan varken Noel bitmez. 743 00:48:18,061 --> 00:48:20,981 -Ama asıl isteğim… -Neymiş? 744 00:48:24,443 --> 00:48:26,486 Şirketler kâr amacı güder, evet. 745 00:48:26,570 --> 00:48:31,241 Ama tam istediği hediyeyi alan birinin 746 00:48:31,325 --> 00:48:32,784 yüzündeki ifadeyi görmek 747 00:48:32,868 --> 00:48:34,453 harika bir histir. 748 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Ama hediye vermek için Noel Baba'ya inanmak gerekmez. 749 00:48:38,540 --> 00:48:40,542 Elbette gerekmez. 750 00:48:40,626 --> 00:48:44,004 Tüm yıl boyunca bunu yapmamız gerekmez mi? 751 00:48:44,713 --> 00:48:45,589 Evet. 752 00:48:45,672 --> 00:48:48,550 Noel hediyeleri hep sürprizdir, 753 00:48:48,634 --> 00:48:51,136 o yüzden söz veremem, tamam mı? 754 00:48:51,219 --> 00:48:52,262 -Anladın mı? -Evet. 755 00:48:52,346 --> 00:48:54,514 Aferin. Hadi fotoğraf çekilelim. 756 00:48:54,598 --> 00:48:56,725 Sprinkles'a bak. Merhaba Sprinkles! 757 00:48:56,808 --> 00:48:59,978 Mutlu Noeller! Çok teşekkürler. 758 00:49:00,604 --> 00:49:03,440 -Teşekkürler Noel Baba. -Sağ olun. Mutlu Noeller. 759 00:49:03,523 --> 00:49:04,650 Mutlu Noeller. 760 00:49:06,985 --> 00:49:07,986 Sağ ol anne. 761 00:49:10,739 --> 00:49:13,450 Noel Baba'dan ne diledin? 762 00:49:13,533 --> 00:49:14,618 Söylemem. 763 00:49:15,535 --> 00:49:16,954 Niye? 764 00:49:17,037 --> 00:49:19,164 Noel Baba'yla benim aramda sır. 765 00:49:25,295 --> 00:49:27,005 Sıradaki soru. 766 00:49:28,298 --> 00:49:33,345 Noel Baba'nın üç adımda el ısıtma tekniği nedir? 767 00:49:33,428 --> 00:49:38,392 Noel Baba'nın üç adımda el ısıtma tekniği nedir? 768 00:49:40,018 --> 00:49:43,397 -Hemen üç adımı buldun mu? -Buldum. Bana güven. 769 00:49:43,939 --> 00:49:44,940 Peki. 770 00:49:46,400 --> 00:49:49,861 Noel Baba'yı görsek varlığı kanıtlanmış olurdu. 771 00:49:49,945 --> 00:49:51,238 Sen gördün mü? 772 00:49:51,321 --> 00:49:53,240 Hayır. Göremezsin. 773 00:49:53,323 --> 00:49:57,619 Hırsız yakalamaya çalışır gibi onu yakalamak için beklersen 774 00:49:57,703 --> 00:49:59,121 seni ziyaret etmez. 775 00:49:59,830 --> 00:50:03,458 Ama kanıtlayamıyorsan niye ona inanıyorsun? 776 00:50:03,542 --> 00:50:06,503 Kanıtlayamadığın için inanmak zorundasın. 777 00:50:07,170 --> 00:50:10,090 Bilinemeze inanmak için inancın kalbinden gelmeli. 778 00:50:11,800 --> 00:50:12,718 Peki. 779 00:50:14,678 --> 00:50:15,971 Ya yanılıyorsan? 780 00:50:17,806 --> 00:50:22,853 Muazzam bir şeye inanarak yanılıyor olmayı 781 00:50:23,395 --> 00:50:26,773 inanmayarak yanılıyor olmaya tercih ederim. 782 00:50:30,819 --> 00:50:32,654 Yanıt geliyor! 783 00:50:34,614 --> 00:50:39,828 Noel Baba'nın üç adımda el ısıtma tekniği. 784 00:50:39,911 --> 00:50:43,832 Hoh, hoh, hoh. 785 00:50:44,666 --> 00:50:46,251 Bildim. 786 00:50:46,334 --> 00:50:50,338 Doğru cevap buydu. Bildiyseniz tebrik ederim. 787 00:50:51,089 --> 00:50:52,382 Hâlâ birinciyiz. 788 00:50:59,347 --> 00:51:02,059 NOEL KURABİYESİ YARIŞMASI 789 00:51:05,062 --> 00:51:06,897 Sıradaki tepsi lütfen. 790 00:51:13,278 --> 00:51:15,614 Harika! İşte bu! 791 00:51:19,701 --> 00:51:20,952 Bir tepsi daha? 792 00:51:21,036 --> 00:51:23,288 Son tepsi oydu tatlım. 793 00:51:23,371 --> 00:51:24,873 Son bir tane daha? 794 00:51:24,956 --> 00:51:27,334 Bir önceki tepside de öyle dedin. 795 00:51:27,417 --> 00:51:28,877 Süper iş çıkardın evlat. 796 00:51:28,960 --> 00:51:30,420 Şunu çıkaralım.  797 00:51:30,504 --> 00:51:34,508 Git dişlerini fırçala. Birazdan gelip sana bakacağım. 798 00:51:53,360 --> 00:51:55,278 Kaç tepsi daha var Tom? 799 00:51:55,362 --> 00:51:58,073 Fırına atılmayı bekleyen altı tepsi var. 800 00:51:58,156 --> 00:52:02,327 Kalan hamurdan da dört tepsi kadar daha çıkar. 801 00:52:03,912 --> 00:52:05,038 Peki. 802 00:52:05,122 --> 00:52:07,582 Listemdeki herkese yetmesi lazım. 803 00:52:07,666 --> 00:52:09,668 Listen, evet, doğru. 804 00:52:12,420 --> 00:52:15,298 Ella'nın Noel Baba'dan ne istediğini öğrendin mi? 805 00:52:16,091 --> 00:52:18,802 Hayır, söylemiyor. Ama bir tahminim var. 806 00:52:18,885 --> 00:52:21,763 Bence "i" ile başlayıp "Phone" ile bitiyor. 807 00:52:22,889 --> 00:52:24,099 Kıyamam. 808 00:52:24,808 --> 00:52:27,477 Onun seveceğini düşündüğüm bir sürü şey var. 809 00:52:27,561 --> 00:52:31,648 Evet ama yine de Noel Baba'ya söylemesi iyi oldu. 810 00:52:33,608 --> 00:52:37,696 Hediyeleri Noel Baba getirmiyor. Robert ve ben alıyoruz. 811 00:52:37,779 --> 00:52:39,698 İnanırsa Noel Baba da getirir. 812 00:52:47,455 --> 00:52:51,585 Bundan sonra Ella'yla Noel Baba hakkında konuşmasan olur mu? 813 00:52:52,127 --> 00:52:54,045 Yanlış anlasın istemiyorum. 814 00:52:54,129 --> 00:52:56,339 Noel Baba'yı gerçek sanmasın yani? 815 00:52:58,091 --> 00:53:00,385 Evet, aynen öyle. 816 00:53:02,304 --> 00:53:04,890 Geçen hafta ona Noel Baba gerçek dediğimde 817 00:53:04,973 --> 00:53:07,184 sorun yoktu çünkü yalan sanmıştın. 818 00:53:07,267 --> 00:53:10,061 Ama gerçek olduğunu öğrenince hoşuna gitmedi. 819 00:53:13,481 --> 00:53:15,192 Gerçek olduğunu düşünmüyorum. 820 00:53:16,359 --> 00:53:18,528 Ella'yı inancından mahrum bırakma. 821 00:53:18,612 --> 00:53:21,114 Öyle bir planım yok. Yani şimdilik. 822 00:53:21,198 --> 00:53:24,075 Ama vakti geldiğinde ona doğruyu söyleyeceğim. 823 00:53:24,159 --> 00:53:27,370 Kendi inançsızlığını Ella'ya dayatman hiç adil değil. 824 00:53:27,454 --> 00:53:29,456 Ella benim kızım Tom. 825 00:53:31,958 --> 00:53:34,085 Evet, haklısın. 826 00:53:34,753 --> 00:53:37,339 Bu olayı büyütmek istemiyorum. 827 00:53:37,422 --> 00:53:39,966 -Pardon. -Kızımı korumam gerekli. 828 00:53:42,636 --> 00:53:43,553 Anlıyorum. 829 00:53:45,847 --> 00:53:49,726 Tom, bana Grinç'i okur musun? 830 00:53:50,435 --> 00:53:52,270 Şey, aslına bakarsan… 831 00:53:52,354 --> 00:53:55,482 Benim hâlâ işim var ama annen okuyabilir. 832 00:53:56,107 --> 00:53:58,318 Sen Grinç sesini daha iyi yapıyorsun. 833 00:53:59,861 --> 00:54:02,239 Teşekkür ederim ama işi savsaklayamam. 834 00:54:03,073 --> 00:54:03,990 Peki. 835 00:54:04,866 --> 00:54:06,076 Geliyor musun anne? 836 00:54:07,202 --> 00:54:10,038 Ben annen değilim, Grinç'im. 837 00:54:10,121 --> 00:54:11,331 Gördün mü? 838 00:54:11,957 --> 00:54:12,832 Gördüm. 839 00:54:13,917 --> 00:54:17,671 Ben Grinç'im! 840 00:54:17,754 --> 00:54:19,256 Grinç öyle yapmaz. 841 00:55:05,385 --> 00:55:09,848 Noel. Ya kalabalığa katıl ya da altlarında ezil. 842 00:55:58,104 --> 00:55:59,606 2.34 12 ARALIK CUMA 843 00:55:59,689 --> 00:56:00,648 Tanrım. 844 00:56:16,998 --> 00:56:19,793 Bunu görünce aklıma sen geldin. 845 00:56:25,882 --> 00:56:27,967 NOEL ANNE KOSTÜMÜ 846 00:56:29,469 --> 00:56:32,305 Çok güzelmiş. 847 00:56:32,389 --> 00:56:33,723 Şey… 848 00:56:35,141 --> 00:56:39,604 Bu kostüm bana şey kazandırır… Noel ışıltısı. 849 00:56:39,687 --> 00:56:40,605 Evet. 850 00:57:04,712 --> 00:57:06,047 6.45 GÜNAYDIN 851 00:57:16,224 --> 00:57:17,684 İş nasıl geçti? 852 00:57:17,767 --> 00:57:19,519 İyiydi. Yoğundu. 853 00:57:19,602 --> 00:57:22,313 -Ella hâlâ burada mı? -Hayır, Robert'la gitti. 854 00:57:22,397 --> 00:57:25,775 Tahmin etmiştim. Noel şarkılarını yüklediğim flaş belleği 855 00:57:25,859 --> 00:57:27,193 verebilseydim keşke. 856 00:57:27,277 --> 00:57:29,237 -Sonra verirsin. -Evet. 857 00:57:29,779 --> 00:57:32,782 Sen hazırlanmadan önce çabucak içki mi içeceğiz? 858 00:57:32,866 --> 00:57:33,783 Hazırlanmak mı? 859 00:57:33,867 --> 00:57:35,285 Kızağa binmek için. 860 00:57:36,077 --> 00:57:37,620 -Bu akşam mıydı o? -Evet. 861 00:57:38,204 --> 00:57:40,957 Cumartesi dedin sanmıştım. 862 00:57:41,040 --> 00:57:43,793 Hayır, yarın Noel korosuna eşlik etkinliği var. 863 00:57:43,877 --> 00:57:45,128 Kızak bugün. 864 00:57:47,338 --> 00:57:51,926 Noel'e bir gece ara verelim, ne dersin? 865 00:57:52,427 --> 00:57:53,803 Biletler tükendi. 866 00:57:53,887 --> 00:57:56,181 Başka gün gidemeyiz yani. 867 00:57:56,264 --> 00:57:58,475 E, gitmesek olmaz mı? 868 00:57:58,558 --> 00:58:00,185 Ben her yıl giderim. 869 00:58:00,268 --> 00:58:04,606 Tom, şu hâline bak. Çok yorgunsun. 870 00:58:04,689 --> 00:58:07,775 Sırf Noel diye kendini böyle tüketme. 871 00:58:08,359 --> 00:58:09,402 Ben iyiyim. 872 00:58:09,486 --> 00:58:12,655 Tamam ama ben sırf kızakta donmak için 873 00:58:12,739 --> 00:58:14,866 çıkıp kat kat giyinmek istemiyorum. 874 00:58:14,949 --> 00:58:17,744 Sıcak içecekler var. Hava da fazla soğuk değil. 875 00:58:17,827 --> 00:58:21,414 -Tamam ama… -Gidince görürsün, çok eğlenceli. 876 00:58:21,498 --> 00:58:24,417 Tamam ama gitmek istemiyorum dedim Tom. 877 00:58:25,293 --> 00:58:30,173 Evet ama gitmek için plan yaptım. Gitmem gerekiyor gibi hissediyorum. 878 00:58:31,883 --> 00:58:32,842 Git o zaman. 879 00:58:37,138 --> 00:58:38,139 Gelmiyor musun? 880 00:58:38,890 --> 00:58:39,724 Hayır. 881 00:58:41,893 --> 00:58:44,604 Bak, Noel'den şimdi vazgeçemezsin. 882 00:58:44,687 --> 00:58:46,773 Vazgeçmiyorum Tom. 883 00:58:46,856 --> 00:58:48,358 Sadece ara vermem gerek. 884 00:58:48,441 --> 00:58:50,360 Noel zaten ara vermek içindir. 885 00:58:50,443 --> 00:58:53,279 Daha iyi bir insan hâline geldiğimiz bir bayramdır. 886 00:58:53,905 --> 00:58:57,659 Tom, sence tüm bunlar senin daha iyi hâlin mi? 887 00:58:58,284 --> 00:59:00,578 -Evet. -Başta ben de öyle sandım. 888 00:59:00,662 --> 00:59:04,374 Çünkü Ella ve benimle Noel kutlamak için 889 00:59:04,457 --> 00:59:07,669 işlerine ara veriyorsun sanmıştım. 890 00:59:08,378 --> 00:59:11,089 Sonradan anladım ki bize vakit ayırmıyormuşsun, 891 00:59:11,839 --> 00:59:13,633 Noel Baba'ya ayırıyormuşsun. 892 00:59:14,676 --> 00:59:16,844 Çünkü bu bir kutlama. 893 00:59:16,928 --> 00:59:19,681 Hayır Tom. Seninki bir takıntı. 894 00:59:19,764 --> 00:59:24,435 Noel öyle tamamen güllük gülistanlık değil. 895 00:59:24,519 --> 00:59:26,604 Bazılarımız için Noel 896 00:59:26,688 --> 00:59:29,315 boş âdetler ve yerine getirilmeyen sözlerdir. 897 00:59:29,399 --> 00:59:33,736 Ve bazen hiç de iyi hissettirmez Tom. 898 00:59:42,203 --> 00:59:43,705 Ben yedi yaşındayken 899 00:59:44,622 --> 00:59:47,959 anne babamın odasındaki dolapta Barbie bebek buldum. 900 00:59:48,042 --> 00:59:51,212 Noel Baba'nın bana hediyesi olacaktı. 901 00:59:52,463 --> 00:59:55,967 Ama annemlere söylediğimde bebeği bana vermediler. 902 00:59:56,050 --> 00:59:57,719 İade ettiler. 903 00:59:57,802 --> 01:00:01,306 Beni kendi Noel'imi mahvetmekle suçladılar. 904 01:00:01,389 --> 01:00:05,393 Noel Baba da bir daha hiç görünmedi. 905 01:00:06,311 --> 01:00:09,063 -Çok üzüldüm. -Onlar için tüm o âdetler 906 01:00:09,147 --> 01:00:11,608 küçük kızlarının hislerinden önemliydi. 907 01:00:13,109 --> 01:00:16,362 Şimdi aynı şey tekrar yaşanıyor. 908 01:00:30,376 --> 01:00:33,713 -Bunu nasıl telafi edebilirim? -Edemezsin Tom. 909 01:00:33,796 --> 01:00:39,302 Büyülü bir Noel değneğiyle her şeyi yoluna koyamazsın. 910 01:00:40,470 --> 01:00:42,847 İkimiz çok farklı insanlarız. 911 01:00:48,269 --> 01:00:50,313 Bu ilişkiye bir son vermeliyiz. 912 01:00:50,396 --> 01:00:51,856 Yapma Lisa. 913 01:00:53,608 --> 01:00:54,984 Bunu istemiyorum. 914 01:00:56,319 --> 01:00:58,488 Sana istediklerini veremem Tom. 915 01:01:00,865 --> 01:01:02,450 Bunu ben istiyorum. 916 01:01:10,792 --> 01:01:13,378 Pekâlâ öyleyse, ben… 917 01:01:18,091 --> 01:01:21,386 Ben şunu bırakayım, Ella'ya verirsin. 918 01:01:39,445 --> 01:01:41,781 Noel Baba'ya inandığımı saklamalıydım. 919 01:01:42,949 --> 01:01:44,325 Bu doğru değil dostum. 920 01:01:44,992 --> 01:01:47,829 Bu senin bir parçan. Söylemeden yapamazdın. 921 01:01:47,912 --> 01:01:50,790 Asıl Lisa'sız yapamıyorum. 922 01:01:53,584 --> 01:01:55,336 Lisa tam olarak ne dedi? 923 01:01:58,381 --> 01:01:59,590 Mahvetmişim… 924 01:02:02,427 --> 01:02:04,721 Noel Baba yüzünden her şeyi mahvetmişim. 925 01:02:06,889 --> 01:02:08,808 Tam olarak öyle mi dedi? 926 01:02:08,891 --> 01:02:11,477 Hayır, kelimesi kelimesine öyle demedi de… 927 01:02:13,104 --> 01:02:14,397 Anlayacağımı anladım. 928 01:02:16,482 --> 01:02:17,984 Sorun sen olmayabilirsin. 929 01:02:18,568 --> 01:02:22,071 Belki Lisa'nın Noel'le ilgili kişisel sorunları vardır. 930 01:02:24,782 --> 01:02:26,701 Artık çok geç. 931 01:02:27,869 --> 01:02:31,789 Selam dostlar, Noel şarkıları eşlik etkinliğimize hoş geldiniz. 932 01:02:33,875 --> 01:02:37,545 Sevilen eski bir parçayla başlayalım. "Jolly Old St. Nicholas." 933 01:02:37,628 --> 01:02:39,839 Herkes eşlik etsin istiyorum. 934 01:02:39,922 --> 01:02:42,967 Benim yerime Lisa olsa daha iyi olurdu. 935 01:02:43,050 --> 01:02:44,093 Kes şunu. 936 01:03:15,541 --> 01:03:17,877 Hey, iyi misin? 937 01:03:20,087 --> 01:03:21,047 Hayır. 938 01:03:23,174 --> 01:03:24,383 Gidelim mi? 939 01:03:25,468 --> 01:03:27,303 -Evet. -Gel hadi. 940 01:03:35,019 --> 01:03:37,980 Eşimle birlikte karar verdik, 941 01:03:38,064 --> 01:03:42,151 bu Noel en iyi Noel olacak. 942 01:03:44,987 --> 01:03:45,988 Mutlu… 943 01:03:53,287 --> 01:03:58,251 Noel yüzünden ilişkim nasıl yanıp kömür oldu. 944 01:04:28,698 --> 01:04:31,659 Olabildiğince çabuk geldim. Acil olan nedir? 945 01:04:37,081 --> 01:04:38,791 Merhaba Sharon. 946 01:04:39,375 --> 01:04:42,837 Robert işi gereği yurt dışına çıkmış. 947 01:04:42,920 --> 01:04:45,006 Kızak yarışı bu pazar. 948 01:04:45,089 --> 01:04:50,094 Eyvah. Ben karton kızak yapımında pek tecrübeli değilimdir. 949 01:04:50,720 --> 01:04:54,765 Anneme Tom'u aramasını söyledim ama seni aradı. 950 01:04:54,849 --> 01:04:56,601 Tom bu hafta meşgul. 951 01:04:56,684 --> 01:04:59,478 Nereden biliyorsun? Sormadın bile. 952 01:04:59,562 --> 01:05:00,563 Biliyorum işte. 953 01:05:01,898 --> 01:05:03,691 Pekâlâ… 954 01:05:04,233 --> 01:05:07,695 Bir kutunun içine girip yokuş aşağı kaysan olmaz mı? 955 01:05:10,990 --> 01:05:13,034 -Girin. -Tom! 956 01:05:13,784 --> 01:05:17,204 Ella! Hoş geldin. 957 01:05:17,288 --> 01:05:19,832 -Seni özledim. -Ben de seni. 958 01:05:20,541 --> 01:05:23,628 -Bir proje mi var? -Hem de büyük bir proje. 959 01:05:25,421 --> 01:05:29,342 Pekâlâ, bir bakayım. Ben alıp bakayım Sharon. 960 01:05:35,848 --> 01:05:39,977 Vay canına! Harika! 961 01:05:44,231 --> 01:05:48,152 Buraya bayıldım! Evin müthiş! 962 01:05:52,406 --> 01:05:53,449 Şu ne? 963 01:05:56,410 --> 01:05:57,620 Hay aksi. 964 01:05:58,245 --> 01:06:02,833 Noel Baba'nın üstüne bu örtü de nereden gelmiş? 965 01:06:03,876 --> 01:06:07,004 -Sevdin mi? -Vay canına. Konuşabiliyor mu? 966 01:06:07,088 --> 01:06:08,381 Güzel soru. 967 01:06:12,718 --> 01:06:15,137 -Mutlu Noeller! -Canlıymış! 968 01:06:17,181 --> 01:06:20,434 -Trenle oynayabilir miyiz? -Projen yok muydu? 969 01:06:20,518 --> 01:06:22,895 Var ama hiç ümit verici değil. 970 01:06:30,903 --> 01:06:32,154 Yarış ne zamandı? 971 01:06:32,697 --> 01:06:33,906 Pazar sabahı. 972 01:06:35,491 --> 01:06:39,870 -Çok daha fazla bant lazım. -Bu şeyin nasıl görünmesi gerek? 973 01:06:55,302 --> 01:06:57,972 Mutlu Noeller! 974 01:07:04,687 --> 01:07:05,730 İyi geceler Jen. 975 01:07:22,872 --> 01:07:25,291 Biraz konuşabilir miyiz Grant? 976 01:07:26,375 --> 01:07:28,919 Benimle konuşmak istiyorsun ha? Vay be. 977 01:07:29,003 --> 01:07:30,755 Merakla bekliyorum. 978 01:07:31,297 --> 01:07:33,174 Tehirli Noel yazınla mı ilgili? 979 01:07:33,257 --> 01:07:35,676 "Tehirli" ha? Havalı bir kelime. 980 01:07:35,760 --> 01:07:37,094 Boşuna editör değilim. 981 01:07:39,096 --> 01:07:41,182 -Yazamayacağım. -Zorundasın. 982 01:07:41,265 --> 01:07:44,518 Grant, beni tanıyorsun. Noel'i sevmem, biliyorsun. 983 01:07:44,602 --> 01:07:46,520 Niye bu işi bana verdin ki? 984 01:08:00,701 --> 01:08:06,582 Lisa, klasik bayram ögeleriyle ilgili boş bir yazı istemiyorum. 985 01:08:07,583 --> 01:08:12,880 İlginç bir bakış açısına sahipsin, o yüzden senin yazını istiyorum. 986 01:08:12,963 --> 01:08:14,673 Noel'den nefret edersin. 987 01:08:14,757 --> 01:08:16,467 Biliyorum. Anlıyorum da. 988 01:08:17,426 --> 01:08:19,136 Ama dünyanın tamamı seviyor. 989 01:08:20,679 --> 01:08:22,389 Orta yolu nasıl bulacaksın? 990 01:08:24,558 --> 01:08:25,726 Hepsi bu mu? 991 01:08:28,479 --> 01:08:31,190 Bu iş için seni seçtim çünkü sana inanıyorum. 992 01:08:35,903 --> 01:08:37,071 Sen yaparsın. 993 01:08:53,379 --> 01:08:54,922 -Selam. -Selam. 994 01:08:55,005 --> 01:08:55,840 Girsene. 995 01:08:55,923 --> 01:08:58,551 Beni ağırladığın için sağ ol. 996 01:08:58,634 --> 01:08:59,635 Rica ederim. 997 01:09:02,304 --> 01:09:04,932 Vay canına! Çok lezzetli. 998 01:09:06,183 --> 01:09:09,770 Anılarım canlanıyor ama asla anneminki kadar iyi yapamam. 999 01:09:10,771 --> 01:09:13,149 Eminim onunki daha iyidir ama bu da harika. 1000 01:09:15,901 --> 01:09:16,777 Pekâlâ… 1001 01:09:18,362 --> 01:09:19,196 Tom. 1002 01:09:20,489 --> 01:09:23,159 Yani… Evet. 1003 01:09:26,078 --> 01:09:27,788 Bakış açına ihtiyacım var. 1004 01:09:28,289 --> 01:09:30,416 Bunu nasıl kabullenebiliyorsun? 1005 01:09:31,876 --> 01:09:35,754 Noel Baba konusunda sana açılmak Tom'u çok endişelendiriyordu. 1006 01:09:36,422 --> 01:09:40,259 Tom'la arkadaşlığımızın üçüncü yılında bana açılmıştı. 1007 01:09:40,342 --> 01:09:43,137 Onun hakkında her şeyi bildiğimi sanırken 1008 01:09:43,220 --> 01:09:45,764 böylesine çılgınca bir şey söyledi. 1009 01:09:45,848 --> 01:09:47,683 Çılgınlık yani, değil mi? 1010 01:09:47,766 --> 01:09:49,685 Başta ben de öyle düşündüm. 1011 01:09:51,020 --> 01:09:53,981 Ama sadece buna bakarak onu yargılamak istemiyorum. 1012 01:09:54,064 --> 01:09:55,941 Onunla dost olmayı seviyorum. 1013 01:09:58,444 --> 01:10:03,157 Arkadaşımın böyle çocuksu inançlara sahip olmasını sindirmek kolay değil. 1014 01:10:03,240 --> 01:10:04,158 Kesinlikle. 1015 01:10:04,241 --> 01:10:08,829 Sonra kendi hayatımı düşündüm. Denver, Colorado'lu bir Müslüman. 1016 01:10:10,623 --> 01:10:14,001 Etrafımdaki çoğu insan benimle aynı inançlara sahip değil. 1017 01:10:15,753 --> 01:10:17,922 Müslüman olduğumu öğrendiklerinde 1018 01:10:18,005 --> 01:10:19,965 bazı insanların yüzü değişiyor. 1019 01:10:20,049 --> 01:10:23,594 Sanki inançlarım yüzünden beni başka kategoriye sokuyorlar. 1020 01:10:23,677 --> 01:10:28,891 Tehlikeli, kötü, tuhaf… Veya inancımı neyse bağdaştırırlarsa. 1021 01:10:29,892 --> 01:10:34,104 Bana o etiketi yapıştırdıklarında artık bana başka türlü bakamıyorlar. 1022 01:10:36,106 --> 01:10:37,191 Çok üzgünüm. 1023 01:10:39,068 --> 01:10:39,944 Teşekkürler. 1024 01:10:42,905 --> 01:10:46,075 Ama Tom bana hiç öyle davranmadı. 1025 01:10:47,076 --> 01:10:49,995 İnanç farklılığımızı hiç önemsemedi. 1026 01:10:50,579 --> 01:10:51,914 Ben mi önemseyeyim? 1027 01:10:59,672 --> 01:11:04,176 Seni anlıyorum Assan ama Noel Baba bir din değildir. 1028 01:11:05,552 --> 01:11:09,014 Noel Baba ile dinler arasındaki tek fark 1029 01:11:09,098 --> 01:11:11,934 çocuklar büyüyünce dindar yetişkinler onlara 1030 01:11:12,017 --> 01:11:14,645 dinî inançların doğru olduğunu söylerler. 1031 01:11:14,728 --> 01:11:16,480 Ama onların da kanıtı yok. 1032 01:11:16,563 --> 01:11:19,692 İnandığımız hikâyelerin doğru olduğunu söylerler. 1033 01:11:19,775 --> 01:11:23,946 Ama Noel Baba konusunda ise hikâyeler doğru değildi derler. 1034 01:11:24,822 --> 01:11:28,284 Tom ise büyüklere inanmamayı seçmiş. 1035 01:11:31,287 --> 01:11:32,663 Sen iyi bir dostsun. 1036 01:11:33,956 --> 01:11:34,957 Tom da öyle. 1037 01:11:38,627 --> 01:11:43,048 FINDIKKIRAN 1038 01:11:44,967 --> 01:11:46,218 Selam dostum, n'aber? 1039 01:11:46,302 --> 01:11:48,178 Fındıkkıran akşam saat kaçta? 1040 01:11:48,262 --> 01:11:50,889 Yarım saat kala bol bol kahve içeceğim. 1041 01:11:50,973 --> 01:11:52,266 Gitmiyoruz. 1042 01:11:53,392 --> 01:11:57,438 Ne? Bir dakika, siz de kimsiniz? Tom'la görüşmek istiyorum. 1043 01:11:57,521 --> 01:12:00,399 Gidemem. Ella'nın kızağıyla uğraşıyorum. 1044 01:12:00,482 --> 01:12:03,569 Ella çok geç yattı ama yine de bitiremedik. 1045 01:12:03,652 --> 01:12:07,031 Woodbury İlkokulu'nda sahne alan en iyi Fareler Kralı 1046 01:12:07,114 --> 01:12:09,867 Fındıkkıran'a bu sene gitmeyecek mi yani? 1047 01:12:09,950 --> 01:12:11,702 Onu diyen annemdi. 1048 01:12:12,703 --> 01:12:14,246 Programın ne olacak? 1049 01:12:14,330 --> 01:12:15,998 Assan, haberin yok mu? 1050 01:12:16,081 --> 01:12:20,044 Bazen başkalarının ihtiyaçları için programını değiştirmen gerekir. 1051 01:12:21,920 --> 01:12:23,672 Bunu söyleyen bilge olmalı. 1052 01:12:23,756 --> 01:12:25,799 Hatta bir deha. 1053 01:12:26,425 --> 01:12:27,593 Nasıl gidiyor? 1054 01:12:28,385 --> 01:12:32,348 Henüz yapım aşamasındayım. Daha hiç test edemedim. 1055 01:12:32,973 --> 01:12:35,851 -Yarış yarın değil mi? -Panik yaptırma. 1056 01:12:35,934 --> 01:12:37,519 Tamir bandını unutma. 1057 01:12:37,603 --> 01:12:38,854 Kapatıyorum. 1058 01:12:40,397 --> 01:12:45,194 "Niye Noel Baba? Niye Noel ağacımı götürüyorsun?" 1059 01:12:54,203 --> 01:12:58,707 Noel. En sonunda Grinç bile anlamayı başardı. 1060 01:13:11,053 --> 01:13:11,887 Tom! 1061 01:13:11,970 --> 01:13:13,639 Selam Ella! 1062 01:13:15,307 --> 01:13:16,850 -Merhaba. -Merhaba. 1063 01:13:16,934 --> 01:13:19,520 İşte kızağımız, kazanmaya hazır. 1064 01:13:20,437 --> 01:13:23,190 -Tekrar bant kullandın mı? -Ne varsa kullandım. 1065 01:13:23,899 --> 01:13:25,818 Bunu Noel Baba'dan mı aldın? 1066 01:13:26,485 --> 01:13:29,488 Hayır ama ilhamımı ondan aldım. 1067 01:13:30,155 --> 01:13:31,573 Harika görünüyor. 1068 01:13:31,657 --> 01:13:35,744 Ama daha önce hiç test etmedik. Ya darmadağın olursa? 1069 01:13:36,328 --> 01:13:39,289 Ya olursa? Müfettiş hanım son kez kontrol etsin. 1070 01:13:41,125 --> 01:13:44,086 Ben bitiş çizgisinde fotoğraf çekmeye hazırlanayım. 1071 01:13:44,169 --> 01:13:46,130 -Bol şans! -Üşütmemeye çalış. 1072 01:13:49,800 --> 01:13:53,679 Buna vakit ayırdığın için sağ ol Tom. Ella çok heyecanlı. 1073 01:13:53,762 --> 01:13:55,180 Gerçekten çok sevdi. 1074 01:13:55,264 --> 01:13:58,475 İşte Noel büyüsünün kaynağı da bu çocuksu hayranlık. 1075 01:14:01,603 --> 01:14:06,400 Noel'i ilişkimizden üstte tuttuğum için özür dilerim. 1076 01:14:07,734 --> 01:14:09,111 Biraz delirdim galiba. 1077 01:14:11,572 --> 01:14:15,117 "Deli" demezdim ama sağ ol. 1078 01:14:16,326 --> 01:14:18,495 -Kontrol ettim patron. -Sonuç? 1079 01:14:19,079 --> 01:14:20,914 Kusursuz bir işçilik. 1080 01:14:20,998 --> 01:14:24,126 Yaşasın! Atla hadi. Bakalım oturunca nasıl. 1081 01:14:26,295 --> 01:14:27,379 Ne diyorsun? 1082 01:14:28,755 --> 01:14:29,840 Çok iyi. 1083 01:14:30,883 --> 01:14:32,301 Hadi öyleyse. 1084 01:14:32,384 --> 01:14:35,429 Bol şans. Buna ihtiyacınız olacak. 1085 01:14:38,724 --> 01:14:40,058 Çilli! 1086 01:14:41,018 --> 01:14:42,519 Kazanmamız şart oldu. 1087 01:14:43,270 --> 01:14:45,898 Pekâlâ yarışçılar, kızağa binin. 1088 01:14:45,981 --> 01:14:48,817 Aile kızak yarışının başlamasına son bir dakika. 1089 01:14:48,901 --> 01:14:51,570 -Sen de binecek misin anne? -Binmelisin. 1090 01:14:51,653 --> 01:14:54,323 Buradan sizi izleyecektim. 1091 01:14:54,406 --> 01:14:56,867 -Hadi. -Yerimiz bol. 1092 01:14:56,950 --> 01:14:58,076 Lütfen anne. 1093 01:14:58,577 --> 01:15:00,120 Hadi. Ben yardım ederim. 1094 01:15:00,204 --> 01:15:02,206 Bence hoşuna gider. Umarım yani. 1095 01:15:05,167 --> 01:15:08,086 Pekâlâ, ön tarafa sıkışın bakalım. 1096 01:15:08,170 --> 01:15:10,506 Dizlerim ağzıma girecek! 1097 01:15:10,589 --> 01:15:12,591 Kızak bu, çok normal. 1098 01:15:12,674 --> 01:15:14,635 Her şey yolunda mı kaptan? 1099 01:15:14,718 --> 01:15:16,220 Yolundadır patron! 1100 01:15:17,596 --> 01:15:19,389 Nasıl başlayacağız? 1101 01:15:20,265 --> 01:15:21,308 Yetiştim mi? 1102 01:15:21,391 --> 01:15:24,394 Yetiştin. Daha yeni seni sorduk biz de. 1103 01:15:25,395 --> 01:15:28,899 Pekâlâ. İşareti alınca bizi ittir, zor kısmı biz hallederiz. 1104 01:15:28,982 --> 01:15:31,568 Zor olan kısım ittirmek zaten. 1105 01:15:31,652 --> 01:15:34,321 Yarışçılar, yerinize geçin. 1106 01:15:34,404 --> 01:15:36,990 -Pekâlâ, başınızı eğin. -Anlaşıldı. 1107 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 Tom, bundan hiç emin değilim. 1108 01:15:39,117 --> 01:15:41,745 Sorun çıkmayacak. Gözünü karart ve kay. 1109 01:15:41,828 --> 01:15:44,790 Koskoca dağdan kayarken mi? 1110 01:15:45,874 --> 01:15:47,501 Bitişte görüşürüz. 1111 01:15:48,252 --> 01:15:49,336 Hazır ol! 1112 01:15:52,422 --> 01:15:53,882 Ve başla! 1113 01:15:55,092 --> 01:15:56,677 İşte başlıyoruz. 1114 01:16:01,974 --> 01:16:04,142 Çok korkutucu! 1115 01:16:14,027 --> 01:16:15,445 Önde tek kızak kaldı. 1116 01:16:18,156 --> 01:16:19,950 Geçtik onları! 1117 01:16:26,915 --> 01:16:30,335 Rampayı kullanırsak birinci olabiliriz. Sağa yatın! 1118 01:16:33,380 --> 01:16:34,381 Sıkı tutunun! 1119 01:16:37,175 --> 01:16:39,011 Havada daha hızlı gideriz. 1120 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Tanrım! 1121 01:16:47,477 --> 01:16:48,770 Hayır! 1122 01:16:55,360 --> 01:16:56,236 Hadi! 1123 01:17:03,827 --> 01:17:04,828 İşte bu! 1124 01:17:06,246 --> 01:17:07,372 Yaşasın! 1125 01:17:07,456 --> 01:17:09,249 -Başardık! -Kazandık! 1126 01:17:16,214 --> 01:17:18,300 Gülümseyin! 1127 01:17:19,968 --> 01:17:20,969 Kızağı ben ittim. 1128 01:17:26,892 --> 01:17:29,269 Buranın sıcak kakaosu nasıl? 1129 01:17:29,353 --> 01:17:32,105 Fena değil ama seninki gibi de değil. 1130 01:17:32,189 --> 01:17:35,067 Eve dönünce sana birincilik kakaosu yaparım. 1131 01:17:37,527 --> 01:17:39,946 Bu takım hep konuşulacak. 1132 01:17:40,030 --> 01:17:40,989 Efsane olduk. 1133 01:17:41,073 --> 01:17:42,908 -Evet. -Öyleyiz. 1134 01:17:42,991 --> 01:17:45,869 Assan ittirmese hayatta başaramazdık. 1135 01:17:46,578 --> 01:17:48,038 Sağ ol Assan. 1136 01:17:49,581 --> 01:17:51,875 Herkese bir şey söylemek istiyorum. 1137 01:17:51,958 --> 01:17:53,710 Ayakta mı duyuru yapacaksın? 1138 01:17:53,794 --> 01:17:55,545 Önemli bir konu. 1139 01:17:55,629 --> 01:17:57,255 -Hadi bakalım. -Pekâlâ… 1140 01:17:58,590 --> 01:18:01,635 Noel'e olan sevgimi biliyorsunuz. 1141 01:18:01,718 --> 01:18:02,719 Sevgi değil aşk. 1142 01:18:02,803 --> 01:18:07,724 Ama bu yıl öğrendim ki Noel her zaman hediye değil, 1143 01:18:07,808 --> 01:18:10,227 bazen zorluk da getirirmiş. 1144 01:18:10,310 --> 01:18:16,650 Noel'de oturup düşünmek gerekir ama düşünmek bazen acı verebilir. 1145 01:18:17,317 --> 01:18:22,155 Ama ben Noel bana ne getirirse onu kucaklayacağım. 1146 01:18:22,948 --> 01:18:27,911 Anladım ki Noel'i büyülü yapan şey sevdiklerinle vakit geçirmekmiş. 1147 01:18:27,994 --> 01:18:31,540 Büyünün kaynağı sadece süsler ve etkinlikler değilmiş. 1148 01:18:31,623 --> 01:18:32,833 Çok doğru dostum. 1149 01:18:32,916 --> 01:18:33,875 Evet. 1150 01:18:36,586 --> 01:18:38,588 Ben de bir şey söyleyeceğim. 1151 01:18:38,672 --> 01:18:40,048 İşte başlıyoruz. 1152 01:18:40,132 --> 01:18:41,174 Tabii. 1153 01:18:42,259 --> 01:18:46,388 Hepiniz biliyorsunuz ki Noel'den biraz çekiniyordum. 1154 01:18:46,471 --> 01:18:47,305 Biraz mı? 1155 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 Ama Tom, senden öğrendim ki 1156 01:18:50,809 --> 01:18:55,313 Noel sadece katı geleneklerden ibaret değilmiş. 1157 01:18:55,397 --> 01:18:56,898 Eğlenceli de olabilirmiş. 1158 01:18:56,982 --> 01:19:02,404 Dolapta Noel'i mahvetmeyi bekleyen bir oyuncak bebek de yokmuş. 1159 01:19:03,822 --> 01:19:04,990 Ne dedi? 1160 01:19:05,073 --> 01:19:06,825 Lafını kesme, iyi gidiyor. 1161 01:19:06,908 --> 01:19:08,034 Tamam. 1162 01:19:08,618 --> 01:19:09,453 Tom. 1163 01:19:10,078 --> 01:19:12,205 Ella'ya yaptığın iyiliği 1164 01:19:13,039 --> 01:19:14,916 Noel olduğu için yapmadın, 1165 01:19:15,000 --> 01:19:18,086 onu ve beni sevdiğin için yaptın. 1166 01:19:19,087 --> 01:19:23,341 Sana ihtiyacımız olduğunda her şeyi bırakıp yardım ettin. 1167 01:19:23,425 --> 01:19:26,762 Ben de böyle bir büyüye inanmak istiyorum. 1168 01:19:28,680 --> 01:19:30,348 Sen de çok doğru söyledin. 1169 01:19:31,641 --> 01:19:36,104 Geçen gece söylediklerimi geri alabilir miyim? 1170 01:19:36,188 --> 01:19:37,731 Lütfen. Evet. 1171 01:19:37,814 --> 01:19:40,066 Kabul ediyorum. Teşekkürler. 1172 01:19:40,984 --> 01:19:43,904 -Tahmin etmiştim. -Etmeyen mi var? 1173 01:19:44,654 --> 01:19:47,407 -Bir şey daha söyleyeceğim. -Ben de. 1174 01:19:47,491 --> 01:19:50,076 -Benimle aynı şeyi mi? -Ne diyeceksin ki? 1175 01:19:50,160 --> 01:19:52,370 -Sen söyle. -Bence sen söyle. 1176 01:19:52,454 --> 01:19:54,581 Biri bir şey söyledin artık. 1177 01:19:55,791 --> 01:19:58,502 -Sen söyle lütfen. -Tamam. 1178 01:19:59,878 --> 01:20:04,883 Tom, Noel Baba'ya olan inancını hiç yitirme istiyorum. 1179 01:20:05,425 --> 01:20:07,344 Noel sevgini de. 1180 01:20:07,427 --> 01:20:12,182 Çünkü kendimizden daha büyük, varlığını kanıtlayamadığımız bir şeye 1181 01:20:12,849 --> 01:20:14,935 inanmanın önemini bana öğrettin. 1182 01:20:15,018 --> 01:20:19,898 Her yetişkin içindeki o çocuksu hayranlığı bulmalı 1183 01:20:19,981 --> 01:20:21,983 çünkü hayat öyle daha tatlı. 1184 01:20:24,820 --> 01:20:26,655 Daha bitmedi. 1185 01:20:26,738 --> 01:20:30,242 Sen orada dur. Şimdi sıra bende. 1186 01:20:30,325 --> 01:20:32,702 -Benimki farklı. -Tahmin etmiştim. 1187 01:20:33,995 --> 01:20:35,497 Liste hazırladım. 1188 01:20:36,331 --> 01:20:40,252 Noel Baba'dan bu yıl istediklerimin listesi. 1189 01:20:48,301 --> 01:20:51,972 Bu kadar. Tüm istediğim bundan ibaret. 1190 01:20:53,265 --> 01:20:54,683 Biz. 1191 01:20:57,769 --> 01:21:02,607 Ella, sen tanıdığım en havalı çocuksun. 1192 01:21:02,691 --> 01:21:07,445 Söz veriyorum, her zaman senin arkadaşın olacağım. 1193 01:21:12,075 --> 01:21:12,951 Ve Lisa… 1194 01:21:15,078 --> 01:21:20,625 Sana olan sevgim sözcüklere sığmayacak kadar fazla. 1195 01:21:20,709 --> 01:21:22,002 Bu yüzden… 1196 01:21:23,587 --> 01:21:27,757 Onun yerine gözümü karartıp bir adım atacağım. 1197 01:21:27,841 --> 01:21:32,178 Bizim geleceğimizin ve aşkımızın 1198 01:21:32,262 --> 01:21:36,224 Noel Baba'dan bile büyük olduğuna inanıyorum. 1199 01:21:47,527 --> 01:21:49,195 Yok artık! 1200 01:21:57,704 --> 01:22:03,293 Lisa Ann Russell, benimle evlenir misin? 1201 01:22:08,673 --> 01:22:11,885 Evlilik teklifinde Noel Baba'dan bahsedilmesini beklemezdim. 1202 01:22:13,094 --> 01:22:16,348 -Evet! -Yaşasın! 1203 01:22:17,557 --> 01:22:18,975 Evet! 1204 01:22:19,059 --> 01:22:19,893 İşte bu! 1205 01:22:22,938 --> 01:22:24,564 Gerçekmiş. 1206 01:22:24,648 --> 01:22:25,482 Ne? 1207 01:22:25,565 --> 01:22:27,025 Noel Baba gerçekmiş. 1208 01:22:28,568 --> 01:22:32,781 Ondan dileğim buydu. Tom'la evlenmenizdi. 1209 01:22:32,864 --> 01:22:34,407 Gerçek oldu. 1210 01:22:43,541 --> 01:22:45,335 Buna nasıl karşı çıkarsın ki? 1211 01:22:50,590 --> 01:22:52,926 Gel buraya. 1212 01:22:53,009 --> 01:22:55,095 Beni de aranıza alın! 1213 01:22:58,974 --> 01:23:01,601 Başardım! Adam gibi adamım! 1214 01:23:03,395 --> 01:23:06,564 -Fena terledim. -Evet. 1215 01:23:09,150 --> 01:23:11,861 Noel, sevseniz de çekinseniz de 1216 01:23:11,945 --> 01:23:15,865 yılın bu döneminde herkes hemfikirdir. 1217 01:23:16,533 --> 01:23:20,495 Evinizi Mardi Gras için süslemek mi istiyorsunuz? 1218 01:23:21,121 --> 01:23:24,374 Komşularınız kızar diye korkmanıza gerek yok. 1219 01:23:24,457 --> 01:23:27,502 Hepsi toplanıp evinize hayranlıkla bakacaktır. 1220 01:23:31,131 --> 01:23:33,133 Akrabalarınızla görüşemediniz mi? 1221 01:23:34,676 --> 01:23:37,887 Trafik var diye, bilet bulunmuyor diye kızmayın 1222 01:23:37,971 --> 01:23:41,683 çünkü kopan bağları onarmaya çalışan bir sürü insan var. 1223 01:23:43,893 --> 01:23:48,523 Kısa süreliğine de olsa hızlı dünyamızın telaşı ve baskısı 1224 01:23:48,606 --> 01:23:52,318 yerini eski ve yeni geleneklere bırakıyor. 1225 01:24:05,957 --> 01:24:08,293 Bu, Noel Baba'nın Noel'i. 1226 01:24:08,376 --> 01:24:11,546 Noel Baba, ülke ve din bariyerlerini aşar. 1227 01:24:11,629 --> 01:24:13,256 Eşi benzeri yoktur. 1228 01:24:13,339 --> 01:24:16,968 Ona ya inanırsınız ya da inanmazsınız. 1229 01:24:19,846 --> 01:24:24,225 Bir şeye inanıp gözümüzü karartmanın gücünü hafife almamalıyız. 1230 01:24:24,851 --> 01:24:30,982 İnanç, tüm dünyayı bir arada tutan son evrensel değerimiz olabilir. 1231 01:24:37,405 --> 01:24:41,076 "Hem biraz büyüden kimseye zarar gelmez." 1232 01:24:42,035 --> 01:24:44,329 "Herkese Mutlu Noeller." 1233 01:24:45,914 --> 01:24:48,416 -Sevdin mi? -Bayıldım. 1234 01:24:50,835 --> 01:24:52,128 Her şey paketlendi. 1235 01:24:52,212 --> 01:24:53,588 -Evet. -Yarın için hazır. 1236 01:24:53,671 --> 01:24:55,715 Harika görünüyorlar. 1237 01:24:55,799 --> 01:24:58,426 Şimdi uyuyalım. Bakalım Noel Baba ne getirecek. 1238 01:24:58,510 --> 01:24:59,886 -Tom. -Lisa. 1239 01:25:01,387 --> 01:25:04,390 Sen buna inansan da seni seviyorum. 1240 01:25:05,558 --> 01:25:09,187 Sen buna inanmasan da ben de seni seviyorum. 1241 01:25:13,191 --> 01:25:15,985 Koca bir kasa ot seni bekliyor. 1242 01:25:16,653 --> 01:25:20,740 -Yatak odasında. -Kişnişe bayılırım! 1243 01:25:22,700 --> 01:25:24,285 Beni bekle. 1244 01:25:35,797 --> 01:25:38,299 NOEL GÜNÜ 1245 01:25:42,637 --> 01:25:45,390 İnanmıyorum! Yaşasın! 1246 01:25:48,393 --> 01:25:49,519 Tom? 1247 01:25:52,105 --> 01:25:56,526 NOEL Mİ, BEN Mİ? 1248 01:25:56,609 --> 01:25:58,361 Sen inanıyor musun? 1249 01:29:20,063 --> 01:29:22,732 Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi