1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,988 Legenda mówi, że co roku pewnej wyjątkowej nocy 4 00:00:30,739 --> 00:00:36,578 wesoły starzec w czerwonym ubraniu frunie przez świat 5 00:00:36,661 --> 00:00:41,583 i przynosi wszystkim dzieciom prezenty, radość i śmiech. 6 00:00:48,548 --> 00:00:51,301 WIERZĘ W MIKOŁAJA 7 00:00:51,384 --> 00:00:55,430 Jedni w niego wierzą, inni nie. 8 00:00:55,513 --> 00:00:57,766 DENVER, KOLORADO 9 00:01:00,185 --> 00:01:03,396 176 DNI DO ŚWIĄT 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,149 I mówię: Boże, błogosław Amerykę. 11 00:01:06,232 --> 00:01:09,861 Oczywiście. Mówię: Boże, błogosław Amerykę. 12 00:01:09,944 --> 00:01:14,574 Oczywiście, lecz czy Bóg błogosławi różnice poglądów? 13 00:01:16,242 --> 00:01:19,037 Tak. Lub naszą wolność. 14 00:01:19,120 --> 00:01:22,082 Bóg błogosławi wszelkie formy wolności. 15 00:01:22,165 --> 00:01:22,999 Jasne. 16 00:01:28,129 --> 00:01:32,175 Brzmi świetnie. 17 00:01:32,258 --> 00:01:34,219 Super, dzięki. 18 00:01:36,429 --> 00:01:41,184 W końcu umówiłam się w Mallards na wywiad o ich jesiennej kolekcji. 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,854 A ja wysłałam Grantowi artykuł o Dniu Niepodległości. 20 00:01:44,938 --> 00:01:46,189 Twój lepszy. 21 00:01:46,272 --> 00:01:49,818 Nigdy nie pisałam czegoś tak łatwego. Sam się napisał. 22 00:01:49,901 --> 00:01:51,611 Kocham to święto. 23 00:01:52,237 --> 00:01:53,655 - Lisa! - Tak, Grant? 24 00:01:53,738 --> 00:01:56,241 - Wysłałaś mi swój artykuł? - Tak. 25 00:01:56,741 --> 00:01:58,243 Wspomniałaś o hot dogach? 26 00:01:58,326 --> 00:01:59,661 Tak. 27 00:01:59,744 --> 00:02:03,164 Czekam na reklamę z parówami obok mojego artykułu. 28 00:02:03,248 --> 00:02:07,585 Biznes musi się kręcić. Wspomniałaś o spodniach narciarskich? 29 00:02:08,169 --> 00:02:11,256 To artykuł o święcie w lipcu. 30 00:02:11,339 --> 00:02:12,173 Pogadamy. 31 00:02:15,135 --> 00:02:17,178 Powiedziałaś do Granta „parówy”. 32 00:02:18,555 --> 00:02:19,639 Kocham cię. 33 00:02:20,390 --> 00:02:25,770 Lecę, muszę odebrać kostium trzmiela dla Elli na sobotę. 34 00:02:25,854 --> 00:02:27,939 Myślałam, że Robert idzie na targi. 35 00:02:28,022 --> 00:02:31,901 Tylko odbieram kostium, sobota wciąż jest aktualna. 36 00:02:33,236 --> 00:02:37,073 „Dzień Niepodległości. Najlepsze spośród świąt”. 37 00:02:40,076 --> 00:02:42,412 Dzień Niepodległości nie zawodzi. 38 00:02:42,495 --> 00:02:45,665 To prosta, letnia radość pełna zabaw. 39 00:02:45,748 --> 00:02:49,043 Są parady, koncerty, burgery, hot dogi 40 00:02:49,127 --> 00:02:52,213 i pióropusze fajerwerków na niebie. 41 00:02:52,297 --> 00:02:55,550 Nie trzeba sześć godzin piec indyka 42 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 ani jechać na drugi koniec kraju przez śnieg i lód. 43 00:02:59,345 --> 00:03:01,764 Nie trzeba wydawać pieniędzy. 44 00:03:01,848 --> 00:03:05,018 To znacznie lepsze święto niż Boże Narodzenie. 45 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Znacznie lepsze? 46 00:03:07,103 --> 00:03:09,898 Co za bzdura. Kto to napisał? 47 00:03:11,065 --> 00:03:13,818 Assan, super, że wstałeś. Będę za pół godziny. 48 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Trzeba ustawić stoisko. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,822 Dzięki, stary. Cześć. 50 00:03:36,549 --> 00:03:37,967 Mamo, pospieszmy się. 51 00:03:38,051 --> 00:03:40,720 Moment. Weź resztę kostiumu. 52 00:03:42,805 --> 00:03:45,600 To co z tym Robertem? 53 00:03:45,683 --> 00:03:49,062 Miał dziś mały konflikt. 54 00:03:49,604 --> 00:03:51,814 Jest nad jeziorem z nową dziewczyną. 55 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 Mówiłam, mały konflikt. 56 00:03:53,816 --> 00:03:54,776 Mój czułek! 57 00:03:55,485 --> 00:03:56,402 Ojej. 58 00:04:00,531 --> 00:04:02,617 Wiesz co? Proszę. 59 00:04:02,700 --> 00:04:04,577 - Trzyma się. - Chodźmy. 60 00:04:06,287 --> 00:04:07,247 - Ella! - Chodź! 61 00:04:07,330 --> 00:04:10,541 Ella, zdążymy, będzie dobrze. 62 00:04:10,625 --> 00:04:11,751 Dziękuję. 63 00:04:11,834 --> 00:04:14,003 Wszystko będzie dobrze. 64 00:04:14,087 --> 00:04:18,007 - Mamy z 25 minut. - To za mało. Chodź! 65 00:04:18,091 --> 00:04:19,384 Ella! 66 00:04:20,510 --> 00:04:23,805 Krasnala nie ma na swoim miejscu. 67 00:04:24,389 --> 00:04:30,144 Rozumiem to, ale nie może pan oskarżać sąsiada bez dowodu. 68 00:04:30,812 --> 00:04:33,356 Od początku krzywo na niego patrzył. 69 00:04:33,940 --> 00:04:37,026 - To zabytkowy heissner. - Och. 70 00:04:37,110 --> 00:04:42,198 - Wiem, że go zabrał. - Wiedza i dowód to dwie różne sprawy. 71 00:04:42,282 --> 00:04:45,660 Niepodważalny dowód to podstawa w naszym systemie prawnym. 72 00:04:46,160 --> 00:04:49,872 Proszę zadzwonić do nas, jeśli zdobędzie pan dowody. 73 00:04:49,956 --> 00:04:52,959 Zobaczymy, co da się zrobić. Chwileczkę! 74 00:04:53,835 --> 00:04:54,711 Proszę. 75 00:04:56,713 --> 00:04:57,547 Najlepszego! 76 00:05:00,008 --> 00:05:03,219 Odwaliliśmy dziś kawał prawniczej pracy. 77 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Przestań. 78 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 - Czas na wegańskie hot dogi. - Stój. 79 00:05:08,057 --> 00:05:09,350 Dopiero zaczynamy. 80 00:05:10,351 --> 00:05:13,813 Tom, zobacz, jak ludzie wokół się bawią. 81 00:05:13,896 --> 00:05:18,067 Chłopaki dla mnie, dziewczyny dla ciebie. Powinniśmy ruszyć w tłum. 82 00:05:18,151 --> 00:05:22,739 - Nie powinno się pracować w święto. - Za pracę ktoś płaci. To wolontariat. 83 00:05:23,406 --> 00:05:27,118 Ty jesteś wolontariuszem, ja wdaję się w kłótnie. 84 00:05:28,286 --> 00:05:29,954 O to chodzi. 85 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 Cześć, Marissa. 86 00:05:31,956 --> 00:05:32,999 Cześć. 87 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 Pokaz będzie zgodnie z planem? 88 00:05:35,501 --> 00:05:37,920 Tak, zaczynamy około 12.30. 89 00:05:38,004 --> 00:05:41,382 Dzięki. Bądź wypszczołowa! 90 00:05:41,466 --> 00:05:42,592 Dzięki, mamo. 91 00:05:43,801 --> 00:05:47,472 Gotowe? Przećwiczmy jeszcze raz kroki. 92 00:05:49,932 --> 00:05:50,808 Idziemy razem. 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,733 Dzieciaki chcą iść na zjeżdżalnię. 94 00:05:59,233 --> 00:06:03,029 Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Niepodległości! 95 00:06:06,866 --> 00:06:07,700 Marissa? 96 00:06:11,871 --> 00:06:12,747 Mamo? 97 00:06:15,541 --> 00:06:16,376 O nie. 98 00:06:33,059 --> 00:06:33,893 Tom. 99 00:06:39,482 --> 00:06:41,943 Cześć. Wszystko w porządku? 100 00:06:42,777 --> 00:06:44,320 Zgubiłam mamę. 101 00:06:44,404 --> 00:06:46,989 Mogę pomóc ci ją znaleźć. 102 00:06:47,073 --> 00:06:50,410 Pewnie nie jest ubrana jak trzmiel, co? 103 00:06:51,160 --> 00:06:53,746 Nie, zwyczajnie. 104 00:06:53,830 --> 00:06:55,331 Jasne. 105 00:06:56,124 --> 00:06:57,750 Mam tu stoisko. 106 00:06:57,834 --> 00:07:01,129 Może wyjdźmy na moment z tłumu? 107 00:07:01,212 --> 00:07:04,298 Nie będziesz mnie niczym częstował, co? 108 00:07:04,382 --> 00:07:05,508 Nie. 109 00:07:05,591 --> 00:07:09,053 - W sumie cukierki byłyby spoko. - Jasne. 110 00:07:09,137 --> 00:07:11,222 - Tom, nie. - Co? 111 00:07:11,305 --> 00:07:16,644 - Nie pozywamy rodziców o godziny spania. - Nie o to chodzi. Zgubiła mamę. 112 00:07:16,727 --> 00:07:19,772 - Sprawdzę, czy jest na to stoisko. - Ja pójdę. 113 00:07:19,856 --> 00:07:23,526 - Zostańcie tu, może jej mama wróci. - Idziesz po hot doga, co? 114 00:07:23,609 --> 00:07:26,571 Tom, proszę cię. I po lemoniadę. 115 00:07:26,654 --> 00:07:29,407 Poproś ich o ogłoszenie, gdybyś… 116 00:07:31,284 --> 00:07:33,870 Poczekamy tu, aż wróci, dobrze? 117 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 - Jestem Tom. - Wiem. 118 00:07:35,788 --> 00:07:37,248 Nie użądlisz mnie? 119 00:07:37,331 --> 00:07:38,833 Nie mam żądła. 120 00:07:38,916 --> 00:07:40,168 Całe szczęście. 121 00:07:40,251 --> 00:07:42,545 Mój zespół ma występ. 122 00:07:42,628 --> 00:07:44,630 Może cię tam zaprowadzę? 123 00:07:44,714 --> 00:07:47,967 - Nie wiem, dokąd poszli. - Nie na scenę? 124 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Dopiero później. 125 00:07:50,136 --> 00:07:54,056 No dobrze, to poczekajmy. Może Assan czegoś się dowie. 126 00:07:54,140 --> 00:07:56,100 Co tu zaszło? 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,394 - Zepsuło się. - Pokaż. 128 00:08:02,482 --> 00:08:07,278 Czy tak trudno jest obiecać coś i naprawdę to zrobić? 129 00:08:07,361 --> 00:08:10,239 Robert niezupełnie działa w ten sposób. 130 00:08:10,323 --> 00:08:11,991 Nigdy nie działał. 131 00:08:18,748 --> 00:08:19,582 Potrzymaj. 132 00:08:41,020 --> 00:08:43,105 - Halo? - Cześć. 133 00:08:44,982 --> 00:08:48,236 - Potrzebujesz prawnika? - Ja nie, ale ty może tak. 134 00:08:48,319 --> 00:08:49,237 Słucham? 135 00:08:49,320 --> 00:08:51,572 - Co tu robi moja córka? - Mamo! 136 00:08:51,656 --> 00:08:53,491 - To twoja córka? - Owszem. 137 00:08:54,075 --> 00:08:55,284 Wszystko w porządku? 138 00:08:55,368 --> 00:08:57,578 - Zgubiłam się. - Kręciła się tutaj i… 139 00:08:58,746 --> 00:09:02,291 Jego kolega poszedł cię szukać, a on naprawił moje czułki. 140 00:09:04,669 --> 00:09:06,629 Rozumiem. 141 00:09:08,756 --> 00:09:11,717 - To bardzo miło. - Dobrze, że się odnalazłyście. 142 00:09:14,011 --> 00:09:18,015 - Musimy iść do Marissy. - Chcesz zobaczyć, jak tańczę? 143 00:09:18,099 --> 00:09:19,767 Cóż… 144 00:09:24,480 --> 00:09:27,191 Zaczynają o 12.30, jeśli masz czas. 145 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 Z przyjemnością przyjdę zobaczyć. 146 00:09:31,445 --> 00:09:34,782 - Super. - Dobrze. Dziękujemy. 147 00:09:34,865 --> 00:09:35,908 Nie ma sprawy. 148 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 To było dziwne. 149 00:09:38,995 --> 00:09:41,163 Słodziak ukradł ci dziecko, nieźle. 150 00:09:44,083 --> 00:09:46,127 - Nikogo nie było. - Gdzie? 151 00:09:46,210 --> 00:09:48,170 Przy hot dogach czy zgubach? 152 00:09:48,254 --> 00:09:51,382 Były obok siebie. 1,99 $. 153 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 Tom. Zgubiłeś dziecko! 154 00:10:09,317 --> 00:10:11,235 Brawo, Ella! 155 00:10:14,488 --> 00:10:15,698 Dziękujemy! 156 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 Znowu zgubiłaś dziecko? 157 00:10:24,915 --> 00:10:25,750 Nie. 158 00:10:28,002 --> 00:10:31,422 Jeśli szukasz gościa ze stoiska, stoi tam. 159 00:10:34,383 --> 00:10:35,301 Przyszedł. 160 00:10:35,384 --> 00:10:38,554 No. Powinnaś mu podziękować. 161 00:10:39,263 --> 00:10:42,016 - Już dziękowałam. - To podziękuj jeszcze raz. 162 00:10:42,099 --> 00:10:44,602 I może machnij do tego włosami. 163 00:10:45,269 --> 00:10:47,772 - Ella idzie. - Zajmę się nią, leć. 164 00:10:50,316 --> 00:10:51,192 No, idź. 165 00:10:52,193 --> 00:10:53,027 Idź. 166 00:10:53,611 --> 00:10:54,487 Włosy! 167 00:10:54,987 --> 00:10:55,821 Właśnie. 168 00:10:57,990 --> 00:11:00,576 Urocze, naprawdę. 169 00:11:02,286 --> 00:11:03,788 Przyszedłeś. 170 00:11:03,871 --> 00:11:08,000 Powiedziałem, że przyjdę, więc nie mogłem się nie pokazać. 171 00:11:08,668 --> 00:11:09,502 No tak. 172 00:11:10,461 --> 00:11:14,423 Chciałam ci jeszcze raz podziękować za opiekę nad moją córką. 173 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 To było bardzo miłe. 174 00:11:16,217 --> 00:11:19,136 Przepraszam, że potraktowałam cię jak zboka. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,054 Rozumiem. 176 00:11:20,137 --> 00:11:23,933 Dużo w tym roku stoisk porywaczy dzieci. 177 00:11:24,016 --> 00:11:28,312 - A co oferuje twoje stoisko? - Darmowe porady prawne. Prawnik. 178 00:11:29,188 --> 00:11:30,356 Czyli jednak zbok. 179 00:11:32,108 --> 00:11:35,361 Jestem rzadkim gatunkiem dobrego prawnika. 180 00:11:37,238 --> 00:11:38,197 Jestem Tom. 181 00:11:39,281 --> 00:11:40,491 Lisa. 182 00:11:40,574 --> 00:11:42,159 A ty czym się zajmujesz? 183 00:11:42,243 --> 00:11:43,119 Piszę. 184 00:11:44,704 --> 00:11:45,746 Mamo, chodź! 185 00:11:45,830 --> 00:11:47,915 Zostajecie na pokaz fajerwerków? 186 00:11:47,998 --> 00:11:49,083 No raczej. 187 00:11:49,166 --> 00:11:51,627 - Znam świetne miejsce. - My chodzimy na… 188 00:11:51,711 --> 00:11:53,045 Windy Saddle. 189 00:11:53,879 --> 00:11:55,005 Hm. 190 00:11:57,299 --> 00:12:00,720 Dziwne, że się dotąd nie spotkaliśmy. 191 00:12:01,721 --> 00:12:03,764 Nie wiedzieliśmy, czego szukać. 192 00:12:15,818 --> 00:12:18,529 - Fioletowy! - Niezły 193 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 Lubię fioletowe. 194 00:12:23,409 --> 00:12:24,326 Słuchaj… 195 00:12:27,121 --> 00:12:29,206 Masz ulubioną restaurację? 196 00:12:30,416 --> 00:12:31,292 Tak. 197 00:12:32,126 --> 00:12:35,296 Zgodziłam się i tak znalazłam się w Denver. 198 00:12:35,379 --> 00:12:37,965 Cieszę się, że tu jesteś. 199 00:12:39,383 --> 00:12:41,218 To chyba subtelna sugestia. 200 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 Cukierek albo psikus! 201 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Ella, wolniej! 202 00:13:20,591 --> 00:13:21,509 Błąd! 203 00:13:36,065 --> 00:13:37,650 Proszę bardzo. 204 00:13:40,986 --> 00:13:43,155 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 205 00:13:45,658 --> 00:13:46,826 Ja ciebie też. 206 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 - Dobranoc. - Dobrej nocy. 207 00:14:02,508 --> 00:14:04,927 25 DNI DO ŚWIĄT 208 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 To już pięć miesięcy. 209 00:14:09,056 --> 00:14:12,059 Chyba nie widziałam cię tak szczęśliwej. 210 00:14:12,142 --> 00:14:17,565 - Jest cudownie. - Do tego Ella tak bardzo go kocha! 211 00:14:17,648 --> 00:14:19,191 Prawda? 212 00:14:19,859 --> 00:14:22,528 - Co mi umyka? - To znaczy? 213 00:14:22,611 --> 00:14:25,614 Nie może być idealny. Co mi umyka? 214 00:14:25,698 --> 00:14:29,702 Nie pozwolę ci z tego zrezygnować przez wymyślanie. 215 00:14:29,785 --> 00:14:32,496 - Co może być nie tak? - Boże! 216 00:14:36,500 --> 00:14:39,920 Przepraszam, nie widziałem was. Wszystko w porządku? 217 00:14:40,004 --> 00:14:42,339 Tak, po prostu się nie spodziewałam. 218 00:14:43,090 --> 00:14:45,092 Na świętach nie ma co oszczędzać. 219 00:14:46,927 --> 00:14:50,264 - Jasne. Dzięki. - Chodź, idziemy. 220 00:14:51,181 --> 00:14:52,224 Wesołych świąt! 221 00:14:52,308 --> 00:14:55,269 To powinno trafić do artykułu o świętach. 222 00:14:55,352 --> 00:14:58,647 Co? Grant kazał ci napisać o świętach? 223 00:14:59,481 --> 00:15:03,027 Nieźle. Ciekawe, co z tego wyjdzie. 224 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Jakie śliczne. 225 00:15:13,287 --> 00:15:16,999 Cześć, Assan. Wszystko w porządku? 226 00:15:17,082 --> 00:15:20,669 Oczywiście, drogie panie. Wezmę wasze płaszcze. 227 00:15:23,255 --> 00:15:24,882 Oddasz je kiedyś, co? 228 00:15:24,965 --> 00:15:27,384 Jasne. Tom chce, żeby było wam wygodnie. 229 00:15:27,468 --> 00:15:29,887 Zaczynam się bać. 230 00:15:30,596 --> 00:15:33,140 - Żebyś wiedziała. - Co to ma znaczyć? 231 00:15:33,223 --> 00:15:35,267 Witamy w krainie świąt. 232 00:15:41,982 --> 00:15:43,609 Czy to dobry adres? 233 00:16:14,264 --> 00:16:16,558 Cześć, przepraszam za opóźnienie. 234 00:16:19,561 --> 00:16:21,939 Wesołych świąt! 235 00:16:22,022 --> 00:16:23,232 - Hej, Sharon. - Hej. 236 00:16:23,315 --> 00:16:25,025 Cześć. Wesołych świąt. 237 00:16:25,109 --> 00:16:30,197 Co tu się dzieje? To na serio? 238 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 Oczywiście, że na serio. 239 00:16:32,658 --> 00:16:34,868 Wygrałeś w tym konkursie. 240 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 Nie, po prostu tak świętuję. 241 00:16:41,875 --> 00:16:45,129 - Pokaż im ściankę do zdjęć. - Zapraszam tędy. 242 00:16:49,717 --> 00:16:52,261 Tak, przygotowałem całą scenę. 243 00:16:52,344 --> 00:16:57,433 Możemy porobić sobie zdjęcia z Mikołajem i różnymi gadżetami. 244 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Hasztag świąteczna gorączka. 245 00:17:01,895 --> 00:17:03,814 Czy to jest jakiś żart? 246 00:17:03,897 --> 00:17:05,441 Ho, ho, ho! 247 00:17:05,524 --> 00:17:08,610 - Sharon, to twoja sprawka? - Na mnie nie patrz. 248 00:17:09,570 --> 00:17:10,654 Nie podoba ci się? 249 00:17:11,321 --> 00:17:15,492 Jestem znana z tego, że mi się nie podoba. Rozmawialiśmy o tym. 250 00:17:15,576 --> 00:17:18,829 Nie, zapamiętałbym coś takiego. 251 00:17:19,997 --> 00:17:21,957 Robisz tak co roku? 252 00:17:22,041 --> 00:17:22,875 Tak. 253 00:17:23,417 --> 00:17:24,710 Ale dla kogo? 254 00:17:24,793 --> 00:17:29,089 Dla siebie, dziś dla was. Ogólnie dlatego, że są święta. 255 00:17:29,173 --> 00:17:32,551 To przypomnienie, żeby dbać o ducha świąt. 256 00:17:33,343 --> 00:17:35,095 Nie wystarczyłaby notatka? 257 00:17:36,930 --> 00:17:39,683 Myślę, że to jedna wielka notatka. 258 00:17:39,767 --> 00:17:42,061 Czy to nie jest strasznie drogie? 259 00:17:42,144 --> 00:17:43,729 Nie. 260 00:17:43,812 --> 00:17:47,566 Gdyby wszystko zsumować, pewnie wyszłaby spora sumka. 261 00:17:47,649 --> 00:17:50,319 Większość z tych rzeczy mam od dzieciństwa. 262 00:17:50,402 --> 00:17:52,404 Nie kupuję co roku na nowo. 263 00:17:52,488 --> 00:17:56,241 To wciąż wspieranie szaleństwa świątecznych zakupów. 264 00:17:56,325 --> 00:17:59,912 Czy ktokolwiek miałby dziadka do orzechów 265 00:17:59,995 --> 00:18:02,623 albo pluszowego renifera, gdyby nie święta? 266 00:18:02,706 --> 00:18:06,001 Nie, ale nie trzeba wydawać pieniędzy na dekoracje. 267 00:18:06,085 --> 00:18:10,631 Mam dużo pomysłów, jak zrobić coś samemu. Chodzi o atmosferę. 268 00:18:11,507 --> 00:18:13,926 Czy to jest służbowy projekt z weekendu? 269 00:18:14,009 --> 00:18:15,636 To była ta fajna część. 270 00:18:15,719 --> 00:18:19,473 Trudniejsze było przeniesienie służbowych rzeczy do biura. 271 00:18:20,974 --> 00:18:22,726 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 272 00:18:23,560 --> 00:18:25,521 Chciałem cię zaskoczyć. 273 00:18:28,565 --> 00:18:29,983 To się udało. 274 00:18:40,244 --> 00:18:44,456 - Sam złożyłem kolejkę! - Oby Tom dał ci za to naklejkę. 275 00:18:46,583 --> 00:18:49,586 Nie chodzi tylko o dekoracje. 276 00:18:49,670 --> 00:18:52,798 W świętach najlepsze są wyjątkowe zajęcia. 277 00:18:52,881 --> 00:18:56,385 W mieście tak dużo się dzieje. Zobacz. 278 00:18:57,177 --> 00:19:00,013 Z pewnością braliście w tym udział. 279 00:19:00,097 --> 00:19:01,598 Ja we wszystkich. 280 00:19:03,225 --> 00:19:07,479 Zapalanie świateł na choince, kolędowanie. Świąteczne przedstawienia. 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,941 Miło się przejść i chłonąć świąteczną energię. 282 00:19:11,024 --> 00:19:11,900 Tak? 283 00:19:11,984 --> 00:19:14,069 Rozumiem. 284 00:19:14,153 --> 00:19:18,240 Nie lubisz świąt, ale mogę ci pokazać, jakie są fajne. 285 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 W sumie Elli by się to podobało. 286 00:19:23,662 --> 00:19:25,581 Ella jest dziś z tatą? 287 00:19:25,664 --> 00:19:29,835 Tak, trenują do zawodów w zjeżdżaniu na kartonie. 288 00:19:29,918 --> 00:19:32,421 Na pewno znają ten sekret. Mocna taśma. 289 00:19:32,921 --> 00:19:35,340 - Co? Taśma? - Wiesz, jak to mówią. 290 00:19:35,424 --> 00:19:40,012 Jeśli taśma nie rozwiązuje problemu, używasz za mało taśmy. 291 00:19:40,095 --> 00:19:42,598 Jasne, przekażę im. 292 00:19:42,681 --> 00:19:45,184 To jeszcze nie wszystko. 293 00:19:45,267 --> 00:19:46,560 Więcej jedzenia? 294 00:19:46,643 --> 00:19:47,686 - Tak. - Ojej. 295 00:19:47,769 --> 00:19:49,605 Chętni na ciasto dyniowe? 296 00:19:50,856 --> 00:19:54,234 - Znajdę miejsce. - Ja też. Przesuńcie się, kulki z ryżu. 297 00:19:55,360 --> 00:19:56,195 Dziękuję. 298 00:19:57,279 --> 00:19:58,530 - Cześć. - Pa. 299 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 - Przejazd z Pashą? - Tak. Jestem Lisa. 300 00:20:04,786 --> 00:20:10,292 - Lisa nie jest fanką świąt. - Wyczułem to. 301 00:20:11,210 --> 00:20:13,420 Ciekawe, czy przeżyje. 302 00:20:14,922 --> 00:20:19,134 - Nie wspomniałeś o Mikołaju. - Jeszcze nie jestem gotowy. 303 00:20:21,762 --> 00:20:23,388 Może polubi święta. 304 00:20:24,848 --> 00:20:26,350 Co jest? W porządku? 305 00:20:26,433 --> 00:20:29,436 Tak, przepraszamy. Jedźmy. 306 00:20:29,519 --> 00:20:31,438 Musi się z czymś zmierzyć. 307 00:20:31,521 --> 00:20:34,066 Mój chłopak uwielbia święta. 308 00:20:34,149 --> 00:20:36,985 - Mój chłopak. - Tak, nie spodziewałam się. 309 00:20:37,069 --> 00:20:41,031 Co ja mam zrobić? Zerwać z nim i wrócić w styczniu? 310 00:20:41,114 --> 00:20:44,868 Jesteście wymarzoną parą. Zniesiesz trochę świątecznego klimatu. 311 00:20:45,369 --> 00:20:48,789 To było niefajne. Bardzo dziwne. 312 00:20:48,872 --> 00:20:54,503 Te dekoracje, wszystko. Trzy dni szykował to miejsce. 313 00:20:54,586 --> 00:20:58,048 Potrafi się skupić, widać, że to prawnik. 314 00:20:58,131 --> 00:21:03,303 Gość, który w tygodniu nigdy nie ma czasu, nagle znajduje czas na to? 315 00:21:03,387 --> 00:21:04,554 W tym całe piękno. 316 00:21:04,638 --> 00:21:09,768 A to wszystko, o czym gadał przy kolacji? Kuligi, świąteczne filmy, co tam jeszcze? 317 00:21:09,851 --> 00:21:12,521 Będziecie się codziennie spotykać. 318 00:21:14,273 --> 00:21:17,859 - Żeby obchodzić święta. - To spore wyzwanie. 319 00:21:17,943 --> 00:21:23,448 Wiem, co zrobić, żebyś się wczuła. Daj telefon. 320 00:21:24,074 --> 00:21:25,617 Daj mi swój telefon. 321 00:21:26,868 --> 00:21:27,703 Dziękuję. 322 00:21:28,287 --> 00:21:34,418 Tak! Dobry jestem. 323 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 Dzięki za pomoc, panie Spielberg. 324 00:21:40,507 --> 00:21:42,926 - Zrobiłem pociąg! - Tak. 325 00:21:45,304 --> 00:21:46,138 To Lisa. 326 00:21:47,347 --> 00:21:51,268 Przykro mi. Było miło. 327 00:21:52,102 --> 00:21:57,190 Nie, chce, żebym jej pokazał moje pomysły na dekoracje. 328 00:21:57,274 --> 00:22:01,236 Jutro z Ellą, po szkole? Dam świętom szansę. 329 00:22:03,655 --> 00:22:07,951 - Nie wydawało się tak, kiedy wychodziły. - Widzisz? To magia świąt. 330 00:22:08,910 --> 00:22:11,121 Pójdę rano do mojego magazynu. 331 00:22:11,204 --> 00:22:13,874 Przyniosę zapasowe ozdoby na jej choinkę. 332 00:22:13,957 --> 00:22:16,501 Teoretycznie to niewydawanie pieniędzy. 333 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 Jutro pracujesz. 334 00:22:18,837 --> 00:22:19,963 Zgłoszę chorobę. 335 00:22:21,757 --> 00:22:23,050 Ty zgłosisz chorobę? 336 00:22:23,133 --> 00:22:26,845 A co? Jak to się w ogóle robi? Dzwoni się do pielęgniarki? 337 00:22:26,928 --> 00:22:28,805 Mamy ją w kancelarii? 338 00:22:28,889 --> 00:22:31,975 - Zadzwoń do asystentki. - Tak zrobię. 339 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 - Tom. - Tak? 340 00:22:32,976 --> 00:22:34,186 Głęboki oddech. 341 00:22:35,354 --> 00:22:36,188 Głębszy. 342 00:22:38,815 --> 00:22:40,233 Odpisz Lisie. 343 00:22:40,317 --> 00:22:44,488 No tak. Odpisuję… 344 00:22:46,865 --> 00:22:47,783 Okej. 345 00:22:47,866 --> 00:22:50,660 MOŻE ZACZNIEMY O 11? WEZMĘ DZIEŃ WOLNEGO 346 00:22:51,370 --> 00:22:52,204 I co? 347 00:22:53,121 --> 00:22:56,708 Chce się jutro spotkać. To poniedziałek. 348 00:22:56,792 --> 00:22:58,210 Jutro wieczorem? 349 00:22:58,293 --> 00:22:59,127 Cały dzień. 350 00:23:00,796 --> 00:23:03,131 - Alleluja! - Strasznie dużo krzyczycie. 351 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 Pasha, są święta. 352 00:23:10,389 --> 00:23:17,354 PRZYGOTOWAĆ I UBRAĆ CHOINKĘ U LISY 353 00:23:38,458 --> 00:23:40,085 - Hej. - Tom. 354 00:23:40,168 --> 00:23:42,504 Wychodzisz gdzieś? 355 00:23:43,505 --> 00:23:45,590 Miałeś przyjść o 11. 356 00:23:45,674 --> 00:23:48,176 Obudziłem się, magazyn był już otwarty. 357 00:23:48,260 --> 00:23:50,762 Pomyślałem, że może też już wstałaś. 358 00:23:50,846 --> 00:23:52,472 Muszę iść do biura. 359 00:23:52,556 --> 00:23:55,934 - Nie pracujesz dziś z domu? - Mamy zebranie. 360 00:23:59,104 --> 00:24:00,647 To wszystko się przyda? 361 00:24:03,400 --> 00:24:05,902 Przy samochodzie mam jeszcze dwa pudła. 362 00:24:09,448 --> 00:24:11,950 Poradzisz sobie tu sam? 363 00:24:12,033 --> 00:24:17,122 No pewnie. Muszę jeszcze przejrzeć wszystkie zapasowe ozdoby. 364 00:24:17,205 --> 00:24:20,667 A ty masz jakieś? Sprawdzę, ile wyjdzie razem. 365 00:24:20,750 --> 00:24:22,335 To świąteczne pudełko. 366 00:24:22,419 --> 00:24:25,422 Super. Przejrzę to i ozdoby. 367 00:24:25,505 --> 00:24:27,841 Idź spokojnie do pracy. 368 00:24:27,924 --> 00:24:31,136 - Zostało trochę kawy. - Masz może kakao? 369 00:24:32,387 --> 00:24:35,307 - Od kiedy pijesz gorącą czekoladę? - Kakao? 370 00:24:35,390 --> 00:24:38,018 To jedna z wielu świątecznych przyjemności. 371 00:24:38,810 --> 00:24:41,688 Jasne. Niestety nie mam. 372 00:24:41,771 --> 00:24:42,856 Przyniosę. 373 00:24:42,939 --> 00:24:44,065 - Okej. - Okej. 374 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 Lecę do pracy. 375 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Leć. 376 00:24:52,282 --> 00:24:54,868 Musimy się klikać. Nikt nas nie otwiera. 377 00:24:54,951 --> 00:24:57,537 Jeśli nikt nie otwiera, nie mamy pracy. 378 00:24:57,621 --> 00:25:00,665 Mają zobaczyć coś, co sprawi, że zechcą tu zostać. 379 00:25:00,749 --> 00:25:02,834 Następny punkt. Lisa, jesteś tu? 380 00:25:02,918 --> 00:25:04,419 Tak, Grant. 381 00:25:04,503 --> 00:25:07,964 Super. Potrzebujemy nowych pomysłów. 382 00:25:13,595 --> 00:25:15,347 Burza mózgów. 383 00:25:15,430 --> 00:25:18,850 Ktoś wspomniał o hipsterskim klubie wspinaczkowym. 384 00:25:21,102 --> 00:25:25,315 Glenn ma obsesję na punkcie ASMR. Co to w ogóle jest? 385 00:25:25,982 --> 00:25:28,151 Cieszę się, że nie przyszedł. 386 00:25:28,235 --> 00:25:34,115 Boże Narodzenie. Czyjaś pasja to czyjś koszmar. 387 00:25:35,075 --> 00:25:36,993 Proszę, kakao. 388 00:25:37,077 --> 00:25:38,954 Wytwornie. 389 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Dodałem szczyptę gałki muszkatołowej, żeby kopało. 390 00:25:43,542 --> 00:25:45,919 - Mam gałkę? - Kupiłem całą. 391 00:25:46,002 --> 00:25:48,380 Trzeba mielić świeżą, bo traci smak. 392 00:25:48,463 --> 00:25:50,382 - Serio? - Serio. 393 00:25:50,465 --> 00:25:52,926 To nie gorąca czekolada od mamy. 394 00:25:53,009 --> 00:25:55,762 Nie, to kakao. 395 00:26:02,060 --> 00:26:04,604 - Pyszne. - Dobrze. 396 00:26:04,688 --> 00:26:07,983 - Pokazać ci, co zrobiłem? - Jasne. Prowadź. 397 00:26:08,066 --> 00:26:14,155 Ozdoby są gotowe do powieszenia. Do części dodałem haczyki. 398 00:26:14,239 --> 00:26:17,492 Światełka. Sprawdziłem, czy nie ma spalonych lampek. 399 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Trzeba tego pilnować. 400 00:26:19,327 --> 00:26:23,164 No i choinka, przygotowałem miejsce tutaj w rogu. 401 00:26:23,248 --> 00:26:24,916 - Jasne. - Chodź. 402 00:26:27,168 --> 00:26:31,881 Stanowisko do robienia własnych ozdób. 403 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 Nie próżnowałeś. 404 00:26:34,801 --> 00:26:37,178 Lubię to. W pracy wszystko dobrze? 405 00:26:38,972 --> 00:26:42,559 Tak, mam kłopot z jednym artykułem. 406 00:26:42,642 --> 00:26:45,604 Ella jest do 15 w szkole. Zjemy lunch? 407 00:26:45,687 --> 00:26:48,440 Jasne. Dopij kakao i chodźmy. 408 00:27:16,760 --> 00:27:20,013 Nie robiłaś nic fajnego z rodziną na święta? 409 00:27:21,348 --> 00:27:24,309 Moi rodzice nigdy nie robili nic fajnego. 410 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Może dlatego, że nie nosili czegoś takiego. 411 00:27:48,166 --> 00:27:49,376 - Nie. - Dzwoneczek? 412 00:27:49,459 --> 00:27:52,712 Patrz, jaka świetna. Dla mnie. 413 00:27:56,007 --> 00:28:01,054 Znam miejsce ze świątecznymi muffinkami, gdzie robią krem… 414 00:28:01,137 --> 00:28:02,972 Przejdź na tę stronę. 415 00:28:03,056 --> 00:28:05,141 To niebezpieczna okolica. 416 00:28:05,225 --> 00:28:07,644 - Do ataku! - Cofnij się! 417 00:28:08,478 --> 00:28:14,025 W dół! Dobrze, biegnij! Nie dzisiaj, Piegus! 418 00:28:16,611 --> 00:28:19,781 Myślałaś, o czym napiszesz do Mikołaja? 419 00:28:19,864 --> 00:28:21,533 Mam parę pomysłów. 420 00:28:21,616 --> 00:28:22,575 Na przykład? 421 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Może iPhone. 422 00:28:24,494 --> 00:28:28,164 Nie sądzę, by elfy znały technologię iPhone’a. 423 00:28:28,248 --> 00:28:29,916 Mogą zrobić iPhone’a. 424 00:28:29,999 --> 00:28:33,628 Jestem pewna, że iPhone’ów nie robią na biegunie. 425 00:28:33,712 --> 00:28:35,922 Na biegunie mogą zrobić wszystko. 426 00:28:37,173 --> 00:28:43,304 Tom, współpracuj ze mną. Podobno jest limit wiekowy na iPhone’y. 427 00:28:43,388 --> 00:28:44,764 Słyszałam, że 11 lat. 428 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Jedenaście? 429 00:28:46,641 --> 00:28:51,187 Mikołaj nie przynosi prezentów dzieciom powyżej 10 roku życia. 430 00:28:53,565 --> 00:28:54,899 No właśnie, Tom. 431 00:28:55,692 --> 00:28:59,821 Podobno uważa, że osiem lat to za mało na iPhone’a. 432 00:28:59,904 --> 00:29:05,243 To prawda, że Mikołaj wszystko o tobie wie 433 00:29:05,326 --> 00:29:08,413 i nie może przynieść czegoś, na co nie jesteś gotowa. 434 00:29:09,748 --> 00:29:10,707 Dobra. 435 00:29:10,790 --> 00:29:13,918 Dobra. Chodźmy znaleźć choinkę. 436 00:29:15,086 --> 00:29:18,673 Do twojego domu potrzebujemy drzewka na jakieś 180 cm. 437 00:29:18,757 --> 00:29:25,597 Powiedziałbym, że te tyle mają. To pierwsza opcja. 438 00:29:26,222 --> 00:29:29,684 Inspekcja musi sprawdzić, czy nie ma łysych miejsc. 439 00:29:29,768 --> 00:29:31,436 - Tak jest! - Dobra. 440 00:29:32,187 --> 00:29:34,189 Sprawdź z tyłu, tam bywa słabo. 441 00:29:34,272 --> 00:29:38,151 Gałęzie w dobrym stanie. Idealna. 442 00:29:38,234 --> 00:29:40,945 - No to mamy choinkę. - Cudowna. 443 00:29:41,029 --> 00:29:44,866 To jeszcze nie koniec. Widziałyście kiedyś pryskanie? 444 00:29:53,458 --> 00:29:54,751 No proszę. 445 00:29:54,834 --> 00:29:58,254 Ale super! Co jeszcze można spryskać? 446 00:29:59,339 --> 00:30:03,593 Dziś tylko choinkę. Teraz musi wyschnąć przez noc. 447 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Ale możemy przygotować ozdoby. 448 00:30:06,304 --> 00:30:09,265 A jutro ubierzemy choinkę, dobrze? 449 00:30:22,612 --> 00:30:24,072 Ale super! 450 00:30:47,595 --> 00:30:51,224 O to chodziło! 451 00:30:51,307 --> 00:30:54,227 „Grincha złapała pana Who córeczka, 452 00:30:54,310 --> 00:30:57,272 która po wodę wyszła z łóżeczka. 453 00:30:57,355 --> 00:30:59,899 Spojrzała na Grincha i w krzyk: 454 00:30:59,983 --> 00:31:01,860 »Mikołaju, chwilkę, 455 00:31:01,943 --> 00:31:05,446 dlaczego zabierasz moją choinkę?« 456 00:31:06,072 --> 00:31:10,243 Lecz Grinch nie był wszak głupiutką rybką 457 00:31:10,326 --> 00:31:13,288 i na kłamstwo szczwane wpadł bardzo szybko. 458 00:31:13,371 --> 00:31:16,416 »Dzieciątko słodkie…«” 459 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 Wesołych świąt. 460 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Wesołych świąt. 461 00:31:31,222 --> 00:31:32,682 Ależ to był dzień. 462 00:31:34,392 --> 00:31:36,352 Podobało ci się? 463 00:31:37,770 --> 00:31:40,023 Muszę przyznać, że tak. 464 00:31:40,106 --> 00:31:41,024 Naprawdę? 465 00:31:41,107 --> 00:31:43,943 Tak. Głównie dlatego, że spędziliśmy go razem. 466 00:31:44,444 --> 00:31:46,613 Zawsze dobrze się bawimy. 467 00:31:47,196 --> 00:31:50,325 Tak, ale w święta jest jakoś magicznie. 468 00:31:50,867 --> 00:31:53,369 Magicznie sprawiły, że to był poniedziałek. 469 00:31:54,162 --> 00:31:54,996 Fakt. 470 00:31:55,955 --> 00:32:00,543 Zrobiłem jeszcze coś, 471 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 czego ci nie pokazałem. 472 00:32:02,337 --> 00:32:04,005 Ojej. Co znowu? 473 00:32:06,341 --> 00:32:07,175 To. 474 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 Co to? Kolendra? 475 00:32:12,138 --> 00:32:14,891 Nie. To jemioła. 476 00:32:14,974 --> 00:32:16,726 Słyszałam o tym. 477 00:32:19,145 --> 00:32:20,438 Mamy coś zrobić? 478 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 To faktycznie wesołe święta. 479 00:32:34,953 --> 00:32:37,330 UDEKOROWAĆ CHOINKĘ 480 00:32:42,460 --> 00:32:45,463 Przyszło po moim wyjściu, nie widziałem już. 481 00:32:45,546 --> 00:32:49,384 Połóż to na moim biurku, zobaczę rano. 482 00:32:49,467 --> 00:32:53,805 Ho, ho, ho, wesołych świąt! 483 00:33:00,103 --> 00:33:03,523 Nie zapomnij o marchewce dla Rudolfa! 484 00:33:07,694 --> 00:33:08,569 Zaśnieżyście! 485 00:33:09,862 --> 00:33:10,863 Ale śliczna! 486 00:33:10,947 --> 00:33:11,823 Prawda? 487 00:33:11,906 --> 00:33:14,200 Tom, twój płaszcz. 488 00:33:16,202 --> 00:33:17,412 Zostałem ośnieżony. 489 00:33:19,080 --> 00:33:21,666 Już nie będę żartował. 490 00:33:23,751 --> 00:33:25,086 - Wchodź. - Dobrze. 491 00:33:25,169 --> 00:33:28,256 Nie potrzebuję pomocy, co wy. Ogarniam. 492 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 Dawno tego nie widziałam. 493 00:33:34,303 --> 00:33:36,931 To ja w twoim wieku. 494 00:33:38,641 --> 00:33:43,312 - Co zrobiłaś z włosami? - Babcia Joy je obcinała. 495 00:33:46,899 --> 00:33:48,443 Całkiem ładne. 496 00:33:57,493 --> 00:33:58,870 Czy Mikołaj istnieje? 497 00:33:58,953 --> 00:34:01,789 Co takiego? Oczywiście, że tak. 498 00:34:01,873 --> 00:34:06,669 Kolega w szkole mówił, że nie. Że to rodzice przynoszą prezenty. 499 00:34:06,753 --> 00:34:08,463 Dlaczego tak uważa? 500 00:34:09,130 --> 00:34:10,506 Brat mu powiedział. 501 00:34:10,590 --> 00:34:11,966 Ech. Bracia. 502 00:34:13,176 --> 00:34:15,887 - Jak ma na imię ten kolega? - Connor. 503 00:34:15,970 --> 00:34:18,473 Powiedzmy, że jesteś Mikołajem. 504 00:34:18,556 --> 00:34:22,018 Connor w ciebie nie wierzy. Przyniosłabyś mu coś? 505 00:34:22,602 --> 00:34:25,521 Jak mógłby we mnie nie wierzyć? Jestem prawdziwa. 506 00:34:25,605 --> 00:34:30,443 Mikołaj też jest. Więc jeśli Connor nie wierzy w Mikołaja, 507 00:34:30,526 --> 00:34:32,320 czy on przyniesie mu prezent? 508 00:34:34,489 --> 00:34:37,492 - Chyba nie. - I to jest problem Connora. 509 00:34:37,575 --> 00:34:41,996 Ale nie twój, o ile nie przestaniesz wierzyć. 510 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Na wszelki wypadek napiszę list. 511 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 To dobry pomysł. 512 00:34:55,968 --> 00:34:59,013 Gotowe? Trzy, dwa, jeden… 513 00:35:01,057 --> 00:35:02,266 Wspaniała! 514 00:35:04,060 --> 00:35:06,521 Najładniejsza choinka w moim życiu. 515 00:35:32,171 --> 00:35:39,137 OPOWIEŚĆ WIGILIJNA 516 00:35:49,772 --> 00:35:50,690 Śpi jak suseł. 517 00:35:55,862 --> 00:35:58,531 Kto, ja? 518 00:36:03,369 --> 00:36:04,620 Wszystko gra? 519 00:36:05,288 --> 00:36:06,289 Blokada twórcza. 520 00:36:07,415 --> 00:36:11,210 Spędziłaś cały weekend świątecznie i wciąż nie wiesz, co napisać? 521 00:36:12,044 --> 00:36:13,838 Czuję się zagubiona. 522 00:36:15,089 --> 00:36:17,049 Spędziliśmy na tym cały tydzień. 523 00:36:17,133 --> 00:36:21,179 Dlaczego to jedno święto jest takie ważne? 524 00:36:23,723 --> 00:36:25,641 - Lisa. - Tak, Grant? 525 00:36:25,725 --> 00:36:27,059 Artykuł o świętach. 526 00:36:27,143 --> 00:36:29,979 Jasne, szlifuję szczegóły, szefie. 527 00:36:30,062 --> 00:36:33,691 Mikołaj się zbliża, a ja mam reklamy do sprzedania. 528 00:36:33,774 --> 00:36:35,651 Kasa się musi zgadzać. Dajesz. 529 00:36:35,735 --> 00:36:36,819 Robi się. 530 00:36:39,488 --> 00:36:41,866 Dlatego wciąż ma twarz jak Grinch. 531 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 KOLACJA U MNIE 532 00:36:46,245 --> 00:36:50,625 Ella zapytała, jak to możliwe, że Scrooge umarł, ale nie umarł. 533 00:36:50,708 --> 00:36:54,086 Przegapiła parę szczegółów, ale ogólnie wie, o co chodzi. 534 00:36:54,170 --> 00:36:55,463 Była zachwycona. 535 00:36:55,546 --> 00:36:57,340 - Tak. - To świetnie. 536 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Bez urazy, Tom, 537 00:36:58,966 --> 00:37:02,345 ale byłem gotowy na rok bez Opowieści wigilijnej. 538 00:37:02,428 --> 00:37:04,639 Jestem urażony. 539 00:37:04,722 --> 00:37:07,767 W imieniu własnym i Ebenezera. Jest bardzo wrażliwy. 540 00:37:07,850 --> 00:37:09,018 Przykro mi. 541 00:37:09,101 --> 00:37:11,687 Cały ten tydzień otworzył mi oczy. 542 00:37:11,771 --> 00:37:16,192 Ktoś tu przesiąka klimatem świąt! Jestem z ciebie dumna. 543 00:37:16,275 --> 00:37:17,735 Dziękuję. 544 00:37:17,818 --> 00:37:18,986 O rany, Tom. 545 00:37:19,070 --> 00:37:23,241 Dzięki za rozmowę z Ellą o Mikołaju. Zawsze się tego bałam. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,242 Dlaczego? 547 00:37:25,034 --> 00:37:28,120 Nie chcę jej odebrać radości z wiary w Mikołaja, 548 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 ale nie lubię jej okłamywać 549 00:37:30,164 --> 00:37:33,834 i nie chcę, żeby się z niej śmiali w szkole. 550 00:37:33,918 --> 00:37:36,295 Pamiętam, jak ze mnie się śmiali. 551 00:37:36,379 --> 00:37:39,340 Jedna przemądrzała bogaczka, Jennifer Alerdese, 552 00:37:39,423 --> 00:37:40,967 trzęsła całą klasą. 553 00:37:41,050 --> 00:37:44,011 Kiedy ona przestała wierzyć, inni też musieli. 554 00:37:44,095 --> 00:37:46,555 Byłam wtedy samotną twierdzą. 555 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Tragiczne. 556 00:37:47,765 --> 00:37:50,351 Biedna, mała Sharon. Przykro mi. 557 00:37:50,434 --> 00:37:52,019 Prawda? Boże. 558 00:37:56,983 --> 00:37:59,235 A co, jeśli on istnieje? 559 00:37:59,318 --> 00:38:00,319 Kto? Mikołaj? 560 00:38:02,488 --> 00:38:07,118 Tak. Co, jeśli rację mają ci, którzy wierzą, a wątpiący się mylą? 561 00:38:07,910 --> 00:38:10,496 - W podstawówce? - Nie, zawsze. 562 00:38:12,915 --> 00:38:14,208 Mikołaj istnieje? 563 00:38:16,377 --> 00:38:17,628 Tak. 564 00:38:19,630 --> 00:38:20,673 Daj spokój. 565 00:38:22,133 --> 00:38:23,259 Serio. 566 00:38:23,968 --> 00:38:25,052 Tom. 567 00:38:26,387 --> 00:38:27,638 Ups. 568 00:38:27,722 --> 00:38:32,601 Serio myślisz, że jeden gość objeżdża w nocy cały świat? 569 00:38:32,685 --> 00:38:34,603 I przynosi wszystkim prezenty? 570 00:38:34,687 --> 00:38:37,398 Tylko dzieciom, ale tak. 571 00:38:38,274 --> 00:38:40,860 Nie mówisz poważnie. 572 00:38:40,943 --> 00:38:43,904 Wierzysz, że na biegunie północnym żyje facet, 573 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 którego elfy robią zabawki? 574 00:38:46,115 --> 00:38:47,658 Tak jest. 575 00:38:50,036 --> 00:38:51,746 Ale to niemożliwe. 576 00:38:51,829 --> 00:38:56,375 Dzieci przestają w niego wierzyć, bo zaczynają rozumieć logikę, 577 00:38:56,459 --> 00:38:58,419 a to nie ma sensu. 578 00:38:58,502 --> 00:39:01,881 Tu chodzi o magię, nie logikę. 579 00:39:02,882 --> 00:39:05,551 Czyli co, magia też istnieje? 580 00:39:05,634 --> 00:39:08,179 Świąteczna magia. Owszem. 581 00:39:15,186 --> 00:39:17,897 - Spróbujmy. - Dobra. 582 00:39:17,980 --> 00:39:23,986 Wierzysz, że ten facet ma sanie i ciągną je renifery. 583 00:39:24,070 --> 00:39:24,945 Tak. 584 00:39:25,029 --> 00:39:26,197 Latające renifery? 585 00:39:26,280 --> 00:39:28,324 Tak. To świąteczna magia. 586 00:39:28,407 --> 00:39:30,743 I ma worek pełen milionów zabawek? 587 00:39:30,826 --> 00:39:31,952 Tak jest. 588 00:39:32,036 --> 00:39:34,914 - Świąteczna magia. - Bez niej by się nie dało. 589 00:39:40,503 --> 00:39:43,005 Nie wiem, czy mówisz poważnie, czy nie. 590 00:39:43,756 --> 00:39:48,469 Jak objeżdża cały świat w jedną noc? 591 00:39:49,053 --> 00:39:51,764 Tylko nie mów, że to świąteczna magia. 592 00:39:53,224 --> 00:39:54,433 Ale trochę tak. 593 00:39:54,517 --> 00:39:58,979 Do tego oczywiście żyje w innej wersji czasu niż my. 594 00:40:00,231 --> 00:40:01,732 - Słucham? - Pomyślcie. 595 00:40:01,816 --> 00:40:05,986 Objeżdża cały świat w jedną noc. Żyje dłużej niż inni ludzie. 596 00:40:06,070 --> 00:40:08,572 Tu chodzi o koncepcję czasu. 597 00:40:08,656 --> 00:40:11,409 On żyje w jednym modelu, a my w innym. 598 00:40:11,492 --> 00:40:17,081 Myślałam, że zarabiasz na życie dzięki zasadom, dowodom i logice. 599 00:40:17,164 --> 00:40:21,127 Pogadajmy o logice. Spójrzmy na to z twojego punktu widzenia. 600 00:40:21,210 --> 00:40:23,963 Twierdzisz, że to kompletnie zmyślona historia, 601 00:40:24,046 --> 00:40:27,091 co do której zgadzają się miliardy ludzi? 602 00:40:27,174 --> 00:40:33,764 Czyli każdy rodzic w USA to spiskowiec promujący kłamstwo, 603 00:40:33,848 --> 00:40:35,975 ale wszyscy promują to samo? 604 00:40:36,058 --> 00:40:40,312 To faktycznie mniej logiczne niż istnienie prawdziwej osoby, 605 00:40:40,396 --> 00:40:42,273 która operuje świąteczną magią. 606 00:40:42,356 --> 00:40:44,650 Ale nie wszyscy obchodzą święta. 607 00:40:44,733 --> 00:40:46,902 Większość świata tak. 608 00:40:47,486 --> 00:40:50,239 Assan, jesteś muzułmaninem. Może coś dodasz? 609 00:40:50,322 --> 00:40:53,325 Odbyłem tę walkę lata temu, teraz wasza kolej. 610 00:40:53,409 --> 00:40:57,163 - Assan obchodzi święta. - Jestem pewna, że nie. 611 00:40:57,246 --> 00:41:00,249 Nie obchodzi ich jako święta religijnego. 612 00:41:00,332 --> 00:41:03,335 Mówię o świętach Mikołaja. 613 00:41:03,419 --> 00:41:10,217 Kiedy nucisz pod nosem kolędę, obchodzisz święta. 614 00:41:10,301 --> 00:41:14,013 Idziesz na imprezę albo na spotkanie z rodziną. 615 00:41:14,096 --> 00:41:15,389 Obchodzisz święta. 616 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 To tylko zwyczaje, od których nie ma ucieczki. 617 00:41:18,559 --> 00:41:21,395 To sugeruje, że jesteśmy uwięzieni, 618 00:41:21,479 --> 00:41:24,773 ale to nieprawda, co roku czekamy na święta. 619 00:41:25,900 --> 00:41:29,028 To jedyne, co jednoczy wszystkich. 620 00:41:29,111 --> 00:41:33,616 Chcesz mi powiedzieć, że taka jednocząca siła, 621 00:41:33,699 --> 00:41:37,620 zjawisko przekraczające kraje i religie, 622 00:41:37,703 --> 00:41:40,539 nie ma związku z prawdziwą osobą? 623 00:41:42,166 --> 00:41:48,464 Myślę, że Mikołaj w sensie ducha świąt jest oczywiście prawdziwy. 624 00:41:48,547 --> 00:41:49,507 Też tak uważasz. 625 00:41:49,590 --> 00:41:53,177 Ja nie żartuję. 626 00:41:54,261 --> 00:41:56,096 Wierzę w Mikołaja. 627 00:41:59,266 --> 00:42:01,060 - W porządku? - Będzie dobrze. 628 00:42:01,143 --> 00:42:03,062 Nie przejmuj się, jedź. 629 00:42:03,145 --> 00:42:05,314 Nic się nie dzieje. Jedź. 630 00:42:06,482 --> 00:42:08,859 Mój chłopak wierzy w Mikołaja. 631 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 Moja żona w astrologię. 632 00:42:11,570 --> 00:42:13,364 - Nie do ciebie. - Przepraszam. 633 00:42:14,657 --> 00:42:17,117 - Bliźnięta. - To jakieś szaleństwo. 634 00:42:17,701 --> 00:42:22,665 Miał kilka celnych argumentów. Daje do myślenia. 635 00:42:22,748 --> 00:42:26,794 Sharon, tylko nie ty. Mam się z tym pogodzić? 636 00:42:26,877 --> 00:42:29,421 Mówiłaś, że ten tydzień z Tomem był super. 637 00:42:29,505 --> 00:42:32,091 Z Tomem i Mikołajem. 638 00:42:32,174 --> 00:42:33,175 I Ellą. 639 00:42:33,676 --> 00:42:37,972 Teraz muszę przekonać dwie osoby, że Mikołaj nie istnieje. 640 00:42:41,433 --> 00:42:45,020 - Nie wybiegła stąd. - Ale nie była zachwycona. 641 00:42:48,566 --> 00:42:51,902 Nikt nie jest, Tom. Na zbyt wiele liczysz. 642 00:42:52,736 --> 00:42:54,446 Myślałem, że ty się zgadzasz. 643 00:42:54,530 --> 00:42:58,784 To ciebie lubię. Mikołaj mi wisi. 644 00:42:59,952 --> 00:43:03,664 - Czyli też myślisz, że oszalałem? - Tego nie powiedziałem. 645 00:43:04,957 --> 00:43:08,460 Nigdy się nie dowiemy, czy Mikołaj istnieje. 646 00:43:08,544 --> 00:43:12,965 Mogę w to wierzyć z tobą. Dla naszej przyjaźni. 647 00:43:14,216 --> 00:43:19,597 Nie jestem tak pewien jak ty, bo to i tak nie ma dla mnie znaczenia. 648 00:43:20,848 --> 00:43:24,393 Co robić? W planie na poniedziałek jest oświetlenie choinki. 649 00:43:25,144 --> 00:43:30,107 Czasem trzeba dostosować plany do potrzeb innych ludzi. 650 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 Chcesz napisać świetny artykuł o świętach? 651 00:43:33,611 --> 00:43:36,447 Chyba właśnie znalazłaś temat. 652 00:43:37,239 --> 00:43:39,283 Chyba nie mogę. 653 00:43:39,366 --> 00:43:43,579 Nie uciekaj, podrąż trochę. Zostało wiele do odkrycia. 654 00:43:43,662 --> 00:43:46,749 To lepsze niż artykuł, który napisał się sam. 655 00:43:46,832 --> 00:43:48,626 Mógłby go pisać Mikołaj. 656 00:43:49,209 --> 00:43:51,587 - Najważniejsze, że ją kochasz. - Tak. 657 00:43:51,670 --> 00:43:54,089 - A ona kocha ciebie. - Oby. 658 00:43:54,173 --> 00:43:57,343 Musisz uwierzyć, że cię zaakceptuje całego. 659 00:43:57,426 --> 00:44:00,471 - Spróbuję. Dzięki. - Spoko. 660 00:44:00,554 --> 00:44:04,099 - Od tego są elfy. - Jesteś najlepszy. 661 00:44:06,894 --> 00:44:08,145 - Dobranoc. - Pa. 662 00:44:14,735 --> 00:44:21,659 JESTEŚMY UMÓWIENI NA PONIEDZIAŁEK? 663 00:44:36,256 --> 00:44:38,884 JESTEŚMY UMÓWIENI NA PONIEDZIAŁEK? 664 00:44:44,515 --> 00:44:50,646 JASNE 665 00:45:14,336 --> 00:45:17,548 Co ma wspólnego światło na choince ze świąteczną magią? 666 00:45:17,631 --> 00:45:21,802 Trzeba utrzymywać ducha świąt. Stąd się bierze świąteczna magia. 667 00:45:21,885 --> 00:45:23,929 Ze światełek na drzewie? 668 00:45:25,013 --> 00:45:28,225 Migoczące światełka są jak bożonarodzeniowe fajerwerki. 669 00:45:28,308 --> 00:45:32,187 Codziennie widzimy to wszystko: drzewo, dom, latarnię. 670 00:45:32,813 --> 00:45:34,398 Przez jeden miesiąc w roku 671 00:45:34,481 --> 00:45:38,193 pokrywamy je cudownym blaskiem światła i kolorów 672 00:45:38,277 --> 00:45:40,738 i możemy spojrzeć na świat na nowo. 673 00:45:41,572 --> 00:45:44,783 To dziecięcy zachwyt tworzy magię. 674 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 - Ale super! - No. 675 00:46:21,028 --> 00:46:25,574 Dziękujemy za przybycie. Czas rozświetlić tego gagatka. 676 00:46:25,657 --> 00:46:26,742 Dajesz, Ben! 677 00:46:31,038 --> 00:46:33,290 Żaden problem! 678 00:46:51,225 --> 00:46:52,518 Do ataku! 679 00:46:59,233 --> 00:47:00,734 - Odwrót! - Przestań! 680 00:47:01,235 --> 00:47:03,278 Tak! Hura! 681 00:47:04,613 --> 00:47:07,157 Masz za swoje, Piegus! 682 00:47:13,288 --> 00:47:18,502 Spójrz na elfa. 683 00:47:18,585 --> 00:47:20,504 Spójrz na elfa. Ho, ho. 684 00:47:20,587 --> 00:47:23,423 Patrz, jaki słodki. Spójrz na elfa. 685 00:47:26,635 --> 00:47:28,887 Czy ta mała zabije Mikołaja? 686 00:47:28,971 --> 00:47:32,224 Możliwe, że tego tak. Ale prawdziwemu nic nie będzie. 687 00:47:32,307 --> 00:47:34,518 Mów do niego. Cześć, ho, ho, ho. 688 00:47:34,601 --> 00:47:35,602 Dziękuję. 689 00:47:35,686 --> 00:47:40,774 W porządku. Ho, ho, ho! Wesołych świąt! 690 00:47:42,526 --> 00:47:45,696 Ho, ho! Cześć, zapraszam. 691 00:47:45,779 --> 00:47:47,739 Ho, ho, ho! Jak masz na imię? 692 00:47:47,823 --> 00:47:51,660 - Jestem Ella. - Miło mi. Co byś chciała na święta? 693 00:47:51,743 --> 00:47:55,497 - Chciałabym iPhone’a. - Iphone’a! Nieźle. 694 00:47:55,581 --> 00:47:59,293 - Mikołaje nigdy nie umrą. Wiesz czemu? - Czemu? 695 00:47:59,918 --> 00:48:04,256 Bo to ucieleśnienie wydawania pieniędzy w święta. 696 00:48:04,923 --> 00:48:07,968 Wszystkie sklepy sprzedające zabawki, kartki 697 00:48:08,051 --> 00:48:12,931 i lexusy z kokardą nie odpuszczą swojemu symbolowi. 698 00:48:13,015 --> 00:48:14,433 Zwłaszcza w czasach, 699 00:48:14,516 --> 00:48:17,978 kiedy szczęście w święta mierzy się liczbą prezentów. 700 00:48:18,061 --> 00:48:20,898 - Ale naprawdę chciałabym… - Tak? 701 00:48:23,525 --> 00:48:24,359 Och! 702 00:48:24,443 --> 00:48:26,486 Firmy będą robić to, co robią. 703 00:48:26,570 --> 00:48:31,283 Ale pomyśl o tej chwili, gdy ktoś otwiera idealny prezent. 704 00:48:31,366 --> 00:48:34,077 To spojrzenie! Po prostu cudowne. 705 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Nie trzeba wierzyć w Mikołaja, by dawać sobie prezenty. 706 00:48:38,540 --> 00:48:40,542 Oczywiście, że nie. 707 00:48:40,626 --> 00:48:44,004 I czy nie powinniśmy tego robić przez cały rok? 708 00:48:44,671 --> 00:48:45,589 Tak. 709 00:48:45,672 --> 00:48:47,215 O to chodzi w prezentach. 710 00:48:47,299 --> 00:48:51,136 To niespodzianki, więc nie mogę niczego obiecać. 711 00:48:51,219 --> 00:48:52,262 - Rozumiesz? - No. 712 00:48:52,346 --> 00:48:54,514 Dobrze. A teraz zdjęcie. 713 00:48:54,598 --> 00:48:56,808 Spójrz na elfa. Cześć, Iskierko! 714 00:48:56,892 --> 00:48:59,978 Ho, ho, ho, wesołych świąt! Dziękuję. 715 00:49:00,604 --> 00:49:03,440 - Dzięki, Mikołaju. - Dziękuję. Wesołych świąt. 716 00:49:03,523 --> 00:49:04,483 Wesołych świąt. 717 00:49:06,985 --> 00:49:07,986 Dzięki, mamo. 718 00:49:08,946 --> 00:49:13,408 O co poprosiłaś Mikołaja? 719 00:49:13,492 --> 00:49:14,493 Nie powiem. 720 00:49:15,535 --> 00:49:16,954 Dlaczego? 721 00:49:17,037 --> 00:49:19,164 Bo to sprawa między nami. 722 00:49:21,625 --> 00:49:23,377 Ho, ho, ho! 723 00:49:25,295 --> 00:49:27,005 Następne pytanie. 724 00:49:28,298 --> 00:49:33,512 Ulubione drzewo Mikołaja, pięć sylab. 725 00:49:33,595 --> 00:49:38,392 Ulubione drzewo Mikołaja na pięć sylab? 726 00:49:40,018 --> 00:49:42,062 - Już masz? - Jasne. Zaufaj mi. 727 00:49:43,855 --> 00:49:44,815 Dobrze. 728 00:49:46,400 --> 00:49:49,444 Zobaczenie Mikołaja byłoby dowodem. 729 00:49:49,945 --> 00:49:51,238 Widziałeś go? 730 00:49:51,321 --> 00:49:53,240 Nie, to niemożliwe. 731 00:49:53,323 --> 00:49:56,994 Nie przyjdzie do ciebie, jeśli czekasz i próbujesz go złapać, 732 00:49:57,077 --> 00:49:59,121 jakby był włamywaczem. 733 00:49:59,830 --> 00:50:03,500 Dlaczego wierzysz w niego, skoro nie ma dowodów? 734 00:50:03,583 --> 00:50:06,503 Właśnie dlatego, że nie ma dowodów. 735 00:50:07,170 --> 00:50:10,090 Potrzebujemy wiary w obliczu nieznanego. 736 00:50:11,800 --> 00:50:12,718 Jasne. 737 00:50:14,678 --> 00:50:15,971 A jeśli się mylisz? 738 00:50:17,806 --> 00:50:22,728 Wolę się mylić, wierząc w coś wspaniałego, 739 00:50:23,395 --> 00:50:26,189 niż mylić się, nie wierząc w nic. 740 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Nadciągają odpowiedzi! 741 00:50:34,614 --> 00:50:39,828 Ulubione drzewo Mikołaja na pięć sylab. 742 00:50:40,412 --> 00:50:43,832 Ho-ho-choinka! 743 00:50:44,666 --> 00:50:46,126 Mamy to. 744 00:50:46,209 --> 00:50:48,086 Tak napisaliście? Macie rację! 745 00:50:48,587 --> 00:50:50,338 Brawo, gratulacje. 746 00:50:51,089 --> 00:50:52,382 Wciąż prowadzimy. 747 00:50:59,347 --> 00:51:02,059 CIASTECZKOWY MARATON 748 00:51:05,062 --> 00:51:06,730 Następna partia! 749 00:51:11,318 --> 00:51:12,360 I do środka. 750 00:51:13,278 --> 00:51:15,614 Super! 751 00:51:19,701 --> 00:51:20,952 Jeszcze jedną porcję? 752 00:51:21,036 --> 00:51:23,288 To była już ostatnia. 753 00:51:23,371 --> 00:51:27,334 - Tylko jedną. - Już zrobiłaś jeszcze jedną. 754 00:51:27,417 --> 00:51:28,877 Świetnie sobie radzisz. 755 00:51:28,960 --> 00:51:34,257 Myj zęby, zaraz do ciebie przyjdę. 756 00:51:53,360 --> 00:51:55,278 Ile partii jeszcze zostało? 757 00:51:55,362 --> 00:51:58,073 Jakieś sześć gotowych do piekarnika 758 00:51:58,156 --> 00:52:02,160 i potem jeszcze z cztery, a ciasta jest dość na kolejne cztery. 759 00:52:05,122 --> 00:52:09,793 - Musi wystarczyć dla każdego na liście. - Twoja lista, jasne. 760 00:52:12,420 --> 00:52:14,923 Wiesz, o co Ella prosiła Mikołaja? 761 00:52:16,091 --> 00:52:19,010 Nie chciała mi powiedzieć, ale zgaduję, 762 00:52:19,094 --> 00:52:21,763 że zaczyna się na „i” i kończy na „Phone”. 763 00:52:22,889 --> 00:52:24,099 Biedactwo. 764 00:52:24,808 --> 00:52:27,477 Znam mnóstwo rzeczy, które się jej spodobają. 765 00:52:27,561 --> 00:52:31,648 To i tak dobrze, że powiedziała Mikołajowi, czego chce. 766 00:52:33,608 --> 00:52:37,696 Nie dostaje prezentów od Mikołaja, tylko ode mnie i Roberta. 767 00:52:37,779 --> 00:52:39,406 Nie, jeśli wierzy. 768 00:52:47,455 --> 00:52:51,585 Może nie rozmawiaj już z Ellą o Mikołaju? 769 00:52:52,169 --> 00:52:54,045 Dostaje niewłaściwy sygnał. 770 00:52:54,129 --> 00:52:56,339 Że Mikołaj istnieje? 771 00:52:58,091 --> 00:53:00,260 Dokładnie ten sygnał. 772 00:53:02,304 --> 00:53:07,184 Kiedy powiedziałem jej to tydzień temu, to było dobrze, bo myślałaś, że kłamię. 773 00:53:07,267 --> 00:53:10,061 Teraz mówię prawdę i to już źle. 774 00:53:13,481 --> 00:53:15,192 Nie uważam, że to prawda. 775 00:53:16,359 --> 00:53:18,528 Nie odbieraj Elli jej wiary. 776 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 Nie zamierzam. 777 00:53:19,946 --> 00:53:21,114 Jeszcze nie. 778 00:53:21,198 --> 00:53:24,284 Ale kiedyś mnie o to zapyta i powiem prawdę. 779 00:53:24,367 --> 00:53:27,370 Nie powinnaś przekazywać jej braku wiary. 780 00:53:27,454 --> 00:53:29,456 Tom, to jest moja córka. 781 00:53:32,042 --> 00:53:34,085 Masz rację. 782 00:53:34,169 --> 00:53:37,339 Nie chcę robić z tego problemu. 783 00:53:37,422 --> 00:53:39,925 - Przepraszam. - Po prostu chronię dziecko. 784 00:53:42,552 --> 00:53:43,386 Rozumiem. 785 00:53:45,847 --> 00:53:49,726 Tom, poczytasz mi Grincha? 786 00:53:50,518 --> 00:53:55,315 Muszę pracować, wiesz? Ale mama ci poczyta. 787 00:53:56,024 --> 00:53:58,318 Ona nie naśladuje Grincha tak dobrze. 788 00:53:58,401 --> 00:54:02,239 - Co? - Dziękuję, ale obowiązki wzywają. 789 00:54:03,073 --> 00:54:03,990 No dobrze. 790 00:54:04,866 --> 00:54:06,076 Idziesz, mamo? 791 00:54:07,244 --> 00:54:10,038 Nie jestem mamą, jestem Grinchem. 792 00:54:10,121 --> 00:54:11,331 Widzisz? 793 00:54:11,957 --> 00:54:12,916 Tak. 794 00:54:12,999 --> 00:54:17,379 Jestem Grinchem! 795 00:54:17,462 --> 00:54:19,256 Grinch tak nie robi. 796 00:55:05,385 --> 00:55:09,806 Święta. Albo jedziesz na tym wozie, albo jesteś pod nim. 797 00:55:58,104 --> 00:55:59,606 PIĄTEK, 12 GRUDNIA 798 00:55:59,689 --> 00:56:00,648 Boże. 799 00:56:16,998 --> 00:56:19,793 Zobaczyłem to i pomyślałem o tobie. 800 00:56:25,882 --> 00:56:27,967 PANI MIKOŁAJOWA 801 00:56:29,469 --> 00:56:32,305 Super. 802 00:56:35,100 --> 00:56:36,810 Będę wyglądała bardzo… 803 00:56:38,645 --> 00:56:39,604 świątecznie. 804 00:56:39,687 --> 00:56:40,605 No. 805 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Ho, ho, ho! 806 00:57:04,712 --> 00:57:06,047 DZIEŃ DOBRY 807 00:57:16,224 --> 00:57:17,600 Jak tam w pracy? 808 00:57:17,684 --> 00:57:19,519 Dobrze, aktywnie. 809 00:57:19,602 --> 00:57:22,313 - Jest jeszcze Ella? - Już wyszła z Robertem. 810 00:57:22,397 --> 00:57:24,023 Chciałem ją zobaczyć. 811 00:57:24,107 --> 00:57:27,193 Nagrałem dla niej wszystkie świąteczne piosenki. 812 00:57:27,277 --> 00:57:29,237 - Dasz jej później. - Jasne. 813 00:57:29,821 --> 00:57:32,782 To na rozgrzewkę, zanim się przygotujesz? 814 00:57:32,866 --> 00:57:33,783 Do czego? 815 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 Do kuligu. 816 00:57:36,077 --> 00:57:37,620 - To dzisiaj? - Tak. 817 00:57:38,246 --> 00:57:40,957 Myślałam, że to miało być w sobotę. 818 00:57:41,040 --> 00:57:45,128 Nie, jutro są kolędowe śpiewanki. Dzisiaj jest kulig. 819 00:57:46,045 --> 00:57:51,926 A może zrobimy sobie mały urlop od świątecznych aktywności? 820 00:57:52,427 --> 00:57:56,181 Jest wyprzedany. To jedyny raz, kiedy możemy iść. 821 00:57:56,264 --> 00:57:58,475 A gdybyśmy nie poszli? 822 00:57:58,558 --> 00:58:00,185 Chodzę co roku. 823 00:58:00,768 --> 00:58:04,606 Tom, jesteś wyczerpany. 824 00:58:04,689 --> 00:58:07,775 Zmęczony jak renifer po westernie. 825 00:58:07,859 --> 00:58:09,402 Nic mi nie jest. 826 00:58:09,486 --> 00:58:14,866 Nie mam ochoty się cała okutać tylko po to, żeby zmarznąć na sankach. 827 00:58:14,949 --> 00:58:17,744 Mają ciepłe napoje i jest przyjemny wieczór. 828 00:58:17,827 --> 00:58:21,122 - Dobrze, Tom. - Zobaczysz, jest naprawdę fajnie. 829 00:58:21,206 --> 00:58:24,000 Tom, powiedziałam, że nie chcę iść. 830 00:58:25,293 --> 00:58:30,173 Ale planowałem iść, więc czuję, że naprawdę powinienem. 831 00:58:31,883 --> 00:58:32,842 No to idź. 832 00:58:37,055 --> 00:58:38,139 Ty nie idziesz? 833 00:58:38,890 --> 00:58:39,724 Nie. 834 00:58:41,893 --> 00:58:46,189 - Nie porzucaj teraz świąt. - Nie porzucam. 835 00:58:46,856 --> 00:58:48,358 Potrzebuję przerwy. 836 00:58:48,441 --> 00:58:50,360 Święta to przerwa. 837 00:58:50,443 --> 00:58:53,279 Wszyscy jesteśmy lepszymi wersjami siebie. 838 00:58:53,905 --> 00:58:55,156 O to tu chodzi? 839 00:58:55,949 --> 00:58:57,659 O lepszą wersję Toma? 840 00:58:58,326 --> 00:59:00,578 - Tak. - Tak podejrzewałam. 841 00:59:00,662 --> 00:59:04,165 Bo myślałam, że wyrywasz się z pracy, 842 00:59:04,249 --> 00:59:07,669 żeby spędzać świąteczny czas ze mną i z Ellą. 843 00:59:08,336 --> 00:59:11,089 A teraz widzę, że nie chodzi o czas dla nas. 844 00:59:11,839 --> 00:59:13,633 Chodzi o czas dla Mikołaja. 845 00:59:14,676 --> 00:59:16,844 Chodzi o świętowanie. 846 00:59:16,928 --> 00:59:19,681 Nie, Tom. To już obsesja. 847 00:59:19,764 --> 00:59:24,018 Święta to nie tylko radość, zabawa i tęcza. 848 00:59:24,561 --> 00:59:29,232 Dla części z nas to puste rytuały i złamane obietnice. 849 00:59:29,315 --> 00:59:33,736 Czasami to naprawdę nic przyjemnego. 850 00:59:42,203 --> 00:59:47,417 Kiedy miałam siedem lat, znalazłam Barbie w szafie rodziców. 851 00:59:48,042 --> 00:59:51,212 Miała być dla mnie. Od Mikołaja. 852 00:59:52,463 --> 00:59:55,967 Kiedy im o tym powiedziałam, nie dali mi jej. 853 00:59:56,050 --> 01:00:00,680 Zwrócili ją do sklepu i powiedzieli, że sama zrujnowałam sobie święta. 854 01:00:01,889 --> 01:00:05,393 Mikołaj już nigdy się nie pojawił. 855 01:00:06,311 --> 01:00:11,399 - Przykro mi. - Ważne były rytuały, nie uczucia dziecka. 856 01:00:13,151 --> 01:00:15,945 Teraz dzieje się dokładnie to samo. 857 01:00:30,376 --> 01:00:33,713 - Jak mogę to naprawić? - Nie możesz. 858 01:00:33,796 --> 01:00:39,302 Nie pomachasz świąteczną różdżką i nie naprawisz tego. 859 01:00:40,470 --> 01:00:43,306 Bardzo się różnimy. 860 01:00:48,227 --> 01:00:50,313 Nie powinniśmy się już spotykać. 861 01:00:50,396 --> 01:00:54,442 Lis, nie tego chcę. 862 01:00:56,319 --> 01:00:58,488 Nie mogę ci dać tego, czego chcesz. 863 01:01:00,865 --> 01:01:02,450 Więc ja chcę tego. 864 01:01:10,750 --> 01:01:13,419 Rozumiem. 865 01:01:18,091 --> 01:01:21,386 Daj to Elli. 866 01:01:39,404 --> 01:01:41,781 Nie powinienem był jej mówić o Mikołaju. 867 01:01:42,949 --> 01:01:44,325 Nieprawda. 868 01:01:45,034 --> 01:01:47,704 Taki jesteś, to by cię dręczyło. 869 01:01:47,787 --> 01:01:50,790 Niebycie z nią dręczy mnie bardziej. 870 01:01:53,626 --> 01:01:55,169 Co dokładnie powiedziała? 871 01:01:58,381 --> 01:01:59,382 Że zrujnowałem… 872 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 Wszystko zrujnowałem przez Mikołaja. 873 01:02:06,931 --> 01:02:11,477 - Takich słów użyła? - Nie całkiem. Ale… 874 01:02:13,104 --> 01:02:14,188 Taki był sens. 875 01:02:16,482 --> 01:02:22,071 Może nie chodzi o ciebie. Może ma własny problem ze świętami. 876 01:02:24,782 --> 01:02:26,701 Już za późno. 877 01:02:27,869 --> 01:02:31,372 Witajcie na świątecznych śpiewankach. 878 01:02:33,833 --> 01:02:37,503 Zaczniemy od ulubionego utworu „Jolly Old St. Nicholas”. 879 01:02:37,587 --> 01:02:39,839 Wszyscy mają śpiewać. 880 01:02:39,922 --> 01:02:42,925 Lisa odnalazłaby się tu o wiele lepiej. 881 01:02:43,009 --> 01:02:43,926 Przestań. 882 01:03:16,959 --> 01:03:17,877 W porządku? 883 01:03:20,171 --> 01:03:21,088 Nie. 884 01:03:23,174 --> 01:03:24,342 Chcesz stąd iść? 885 01:03:25,468 --> 01:03:27,303 - Tak. - Chodźmy. 886 01:03:35,019 --> 01:03:37,980 Pani Mikołajowa i ja uznaliśmy, 887 01:03:38,064 --> 01:03:42,151 że to będą najlepsze święta wszech czasów. 888 01:03:42,693 --> 01:03:45,655 Ho, ho, ho, weso… 889 01:03:53,287 --> 01:03:58,084 Jak święta zmieniły mój związek w kupę ości. 890 01:04:28,698 --> 01:04:30,116 Szybciej nie mogłam. 891 01:04:30,199 --> 01:04:31,617 Co się stało? 892 01:04:37,081 --> 01:04:38,374 Cześć, Sharon. 893 01:04:39,375 --> 01:04:42,837 Robert musiał służbowo wyjechać z kraju. 894 01:04:42,920 --> 01:04:45,006 A zawody są w niedzielę. 895 01:04:45,089 --> 01:04:50,094 Niewiele w życiu zbudowałam sanek z kartonu. 896 01:04:50,720 --> 01:04:54,140 Prosiłam, żeby zadzwoniła do Toma, nie do ciebie. 897 01:04:54,849 --> 01:04:56,601 Tom jest zajęty. 898 01:04:56,684 --> 01:04:59,478 Skąd wiesz? Nawet nie pytałaś. 899 01:04:59,562 --> 01:05:00,521 Wiem i już. 900 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 No dobrze. 901 01:05:04,233 --> 01:05:07,695 A może wejdziesz do pudła i zjedziesz po zboczu? 902 01:05:10,990 --> 01:05:12,909 - Proszę. - Tom. 903 01:05:12,992 --> 01:05:17,246 Ella! Cześć. 904 01:05:17,330 --> 01:05:19,832 - Tęskniłam. - Ja za tobą też. 905 01:05:20,541 --> 01:05:23,377 - Masz jakiś projekt? - Duży. 906 01:05:25,421 --> 01:05:29,342 Niech no spojrzę. Co my tu mamy? 907 01:05:35,890 --> 01:05:39,977 Ale tu super! 908 01:05:44,231 --> 01:05:48,152 Cudownie! Twój dom jest super. 909 01:05:52,448 --> 01:05:53,449 Co jest pod tym? 910 01:05:56,410 --> 01:05:57,620 Ups. 911 01:05:58,245 --> 01:06:02,959 Skąd się to wzięło na Mikołaju? 912 01:06:03,876 --> 01:06:07,004 - Podoba ci się? - Super. Robi coś? 913 01:06:07,088 --> 01:06:08,172 Dobre pytanie. 914 01:06:09,966 --> 01:06:15,096 - Ho, ho, ho. Wesołych świąt. - On żyje. 915 01:06:17,139 --> 01:06:20,434 - Pobawimy się kolejką? - Nie masz projektu do zrobienia? 916 01:06:20,518 --> 01:06:22,770 Mam. Nie jest dobrze. 917 01:06:30,903 --> 01:06:31,988 Kiedy są zawody? 918 01:06:32,655 --> 01:06:33,781 W niedzielę rano. 919 01:06:35,491 --> 01:06:39,870 - Potrzebujemy więcej taśmy. - Jak to ma wyglądać? 920 01:06:52,591 --> 01:06:57,471 Ho, ho, ho. Wesołych świąt. 921 01:07:04,687 --> 01:07:05,646 Dobranoc, Jen. 922 01:07:22,872 --> 01:07:25,166 Grant, masz chwilkę? 923 01:07:26,375 --> 01:07:27,626 Chcesz ze mną gadać? 924 01:07:27,710 --> 01:07:33,174 To będzie dobre. Chodzi o twój zaległy artykuł? 925 01:07:33,257 --> 01:07:35,217 Zaległy. Duże słowo. 926 01:07:35,760 --> 01:07:37,094 Jestem tu naczelnym. 927 01:07:39,096 --> 01:07:41,182 - Nie dam rady go napisać. - Odpada. 928 01:07:41,265 --> 01:07:44,477 Grant, wiesz, jak nie lubię świąt. 929 01:07:44,560 --> 01:07:46,270 Dlaczego mi to zleciłeś? 930 01:08:00,701 --> 01:08:06,582 Nie chcę artykułu o świecidełkach i ajerkoniaku. 931 01:08:07,583 --> 01:08:11,420 Chciałem kogoś z interesującym punktem widzenia. 932 01:08:11,504 --> 01:08:12,880 To właśnie ty. 933 01:08:12,963 --> 01:08:14,673 Nie cierpisz świąt. 934 01:08:14,757 --> 01:08:18,969 Rozumiem, ale reszta świata tak nie ma. 935 01:08:20,679 --> 01:08:22,389 Jak się spotkać w pół drogi? 936 01:08:24,517 --> 01:08:25,726 To wszystko? 937 01:08:28,479 --> 01:08:31,190 Wybrałem cię, bo w ciebie wierzę. 938 01:08:35,903 --> 01:08:37,071 Znajdziesz coś. 939 01:08:53,379 --> 01:08:54,922 - Cześć. - Cześć. 940 01:08:55,005 --> 01:08:55,840 Wejdź. 941 01:08:55,923 --> 01:08:58,467 Dzięki, że pozwoliłeś mi przyjść. 942 01:08:58,551 --> 01:08:59,385 Nie ma sprawy. 943 01:09:02,304 --> 01:09:04,932 Jakie to jest pyszne! 944 01:09:06,142 --> 01:09:09,436 Przywołuje wspomnienia, ale nigdy nie uda się jak u mamy. 945 01:09:10,771 --> 01:09:12,773 Pewnie nie. Ale jest pyszne. 946 01:09:15,901 --> 01:09:16,777 A więc… 947 01:09:18,362 --> 01:09:19,196 Tom. 948 01:09:20,489 --> 01:09:23,159 Tak. 949 01:09:26,078 --> 01:09:30,416 Potrzebuję opinii. Jakim cudem znosisz to tak dobrze? 950 01:09:31,876 --> 01:09:35,754 Tom bardzo się stresował, kiedy powiedział ci o Mikołaju. 951 01:09:36,422 --> 01:09:39,717 Znałem go trzy lata, zanim mi powiedział. 952 01:09:41,218 --> 01:09:45,764 Myślałem, że wiem o nim wszystko, a tu wyjechał z takim wariactwem. 953 01:09:45,848 --> 01:09:47,683 To jest wariactwo. 954 01:09:47,766 --> 01:09:49,476 Też tak myślałem. 955 01:09:51,020 --> 01:09:53,981 Ale nie chcę go oceniać tylko za to. 956 01:09:54,064 --> 01:09:55,941 Lubię się z nim przyjaźnić. 957 01:09:58,319 --> 01:10:00,654 Nie było łatwo przyjaźnić się z kimś, 958 01:10:00,738 --> 01:10:04,158 kto wierzy w coś, w co już dziesięciolatki nie wierzą. 959 01:10:04,241 --> 01:10:08,704 Potem pomyślałem, jak to jest być muzułmaninem w Denver, w Kolorado. 960 01:10:10,664 --> 01:10:13,667 Otaczają mnie ludzie, którzy nie wierzą w to, co ja. 961 01:10:15,794 --> 01:10:19,965 Widzę, jak czasem na mnie patrzą, kiedy mówię, że jestem muzułmaninem. 962 01:10:20,049 --> 01:10:25,095 Jakby moja wiara sprawiała, że jestem niebezpieczny, 963 01:10:25,179 --> 01:10:28,432 zły, dziwny czy jak się to jeszcze kojarzy. 964 01:10:29,892 --> 01:10:31,810 Kiedy pojawia się ta etykietka, 965 01:10:32,561 --> 01:10:34,104 nic więcej się nie liczy. 966 01:10:36,190 --> 01:10:37,024 Przykro mi. 967 01:10:39,068 --> 01:10:39,944 Dzięki. 968 01:10:42,905 --> 01:10:46,075 Ale Tom nigdy tak nie zrobił. 969 01:10:47,076 --> 01:10:49,995 Nie dbał o to, że wierzę w coś innego niż on. 970 01:10:50,579 --> 01:10:52,081 Jak ja mógłbym to robić? 971 01:10:59,672 --> 01:11:04,176 Rozumiem, co masz na myśli, ale Mikołaj to nie religia. 972 01:11:05,552 --> 01:11:10,891 Jedyna różnica między religią a Mikołajem jest taka, że kiedy dorastamy, 973 01:11:10,975 --> 01:11:13,894 wierzący dorośli mówią, że nasza wiara jest dobra. 974 01:11:14,728 --> 01:11:16,480 Ale też nie mają dowodu. 975 01:11:16,563 --> 01:11:19,692 Po prostu twierdzą, że to, w co wierzymy, jest prawdą. 976 01:11:19,775 --> 01:11:23,946 O Mikołaju dorośli mówią, że to nieprawda. 977 01:11:24,738 --> 01:11:28,200 Tom postanowił nie wierzyć dorosłym. 978 01:11:31,287 --> 01:11:32,663 Jesteś dobrym kumplem. 979 01:11:33,998 --> 01:11:34,832 On też. 980 01:11:38,627 --> 01:11:43,048 DZIADEK DO ORZECHÓW 981 01:11:44,967 --> 01:11:48,178 - Cześć, co tam? - O której jest Dziadek do orzechów? 982 01:11:48,262 --> 01:11:50,889 Potrzebuję kofeiny z pół godziny wcześniej. 983 01:11:50,973 --> 01:11:52,266 Nie idziemy. 984 01:11:53,392 --> 01:11:57,438 Co? Kto to? Proszę mnie połączyć z Tomem. 985 01:11:57,521 --> 01:12:00,399 Nie mogę. Muszę pracować nad sankami Elli. 986 01:12:00,482 --> 01:12:03,569 Poszła spać bardzo późno, a i tak nie skończyliśmy. 987 01:12:03,652 --> 01:12:06,905 Najlepszy Król Myszy w dziejach podstawówki w Woodbury 988 01:12:06,989 --> 01:12:09,867 nie idzie na Dziadka do orzechów? 989 01:12:09,950 --> 01:12:11,702 Moja mama pisała tę recenzję. 990 01:12:12,703 --> 01:12:14,163 A co z twoim planem? 991 01:12:14,246 --> 01:12:15,998 Assan, a nie wiesz, 992 01:12:16,081 --> 01:12:20,044 że czasem trzeba dostosować plan do potrzeb innych ludzi? 993 01:12:21,086 --> 01:12:23,672 To brzmi bardzo mądrze. 994 01:12:23,756 --> 01:12:25,799 Jak z ust geniusza. 995 01:12:26,425 --> 01:12:27,593 Jak ci idzie? 996 01:12:27,676 --> 01:12:31,764 Wciąż faza montażu. Niczego nie testowałem. 997 01:12:32,973 --> 01:12:34,516 Zawody są jutro, tak? 998 01:12:34,600 --> 01:12:35,851 Nie pomagasz. 999 01:12:35,934 --> 01:12:37,519 Pamiętaj: taśma. 1000 01:12:37,603 --> 01:12:38,812 Rozłączam się. 1001 01:12:40,397 --> 01:12:45,194 „Mikołaju, chwilkę, dlaczego zabierasz moją choinkę?” 1002 01:12:54,286 --> 01:12:58,707 Święta. Nawet Grinch to w końcu zrozumiał. 1003 01:13:11,261 --> 01:13:13,639 - Tom! - Cześć, Ella! 1004 01:13:15,307 --> 01:13:16,433 Cześć. 1005 01:13:16,934 --> 01:13:19,520 Zwycięskie sanki gotowe do boju. 1006 01:13:20,437 --> 01:13:23,065 - Dodałeś taśmy? - Każdy skrawek, jaki był. 1007 01:13:23,899 --> 01:13:29,446 - Pożyczyłeś je od Mikołaja? - Nie, ale trochę mnie zainspirował. 1008 01:13:30,155 --> 01:13:31,532 Wyglądają super. 1009 01:13:31,615 --> 01:13:35,702 Nie wypróbowaliśmy ich. A jeśli się rozpadną? 1010 01:13:36,328 --> 01:13:39,289 A jeśli? Potrzebna jest inspekcja. 1011 01:13:41,125 --> 01:13:44,044 Idę na metę, będę robić zdjęcia. 1012 01:13:44,128 --> 01:13:46,130 - Powodzenia! - Trzymaj się ciepło. 1013 01:13:49,800 --> 01:13:53,679 Dziękuję, że znalazłeś na to czas. Ella bardzo się cieszy. 1014 01:13:53,762 --> 01:13:58,475 - Jest zachwycona. - To dziecięcy zachwyt tworzy magię. 1015 01:14:01,603 --> 01:14:06,442 Przepraszam, że święta były ważniejsze niż my. 1016 01:14:07,276 --> 01:14:08,986 Działałem jak wariat. 1017 01:14:11,572 --> 01:14:15,117 Nie użyłabym słowa „wariat”. Ale dziękuję. 1018 01:14:16,160 --> 01:14:18,495 - Po inspekcji, szefie. - I jak? 1019 01:14:19,037 --> 01:14:20,914 Zdały śpiewająco. 1020 01:14:20,998 --> 01:14:24,126 Wskakuj do środka. Zobacz, jak się czujesz. 1021 01:14:26,295 --> 01:14:27,379 I co myślisz? 1022 01:14:28,755 --> 01:14:29,840 Są idealne. 1023 01:14:30,966 --> 01:14:32,301 No to jedziemy. 1024 01:14:32,384 --> 01:14:35,429 Powodzenia. Przyda ci się. 1025 01:14:37,347 --> 01:14:40,058 Tylko nie Piegus. 1026 01:14:41,018 --> 01:14:42,519 Musimy wygrać. 1027 01:14:43,270 --> 01:14:45,898 Zawodnicy na start! 1028 01:14:45,981 --> 01:14:48,984 Rodzinne zawody zaczną się za minutę. 1029 01:14:49,067 --> 01:14:51,570 - Jedziesz z nami, mamo? - Powinnaś. 1030 01:14:51,653 --> 01:14:54,323 Chciałam patrzeć z góry. 1031 01:14:54,406 --> 01:14:56,825 - Chodź. - Jest dużo miejsca. 1032 01:14:56,909 --> 01:14:57,951 Proszę, mamo. 1033 01:14:58,577 --> 01:15:02,206 Chodź, pomogę ci. Spodoba ci się. 1034 01:15:05,167 --> 01:15:08,086 Proszę się ścisnąć z przodu. 1035 01:15:08,170 --> 01:15:10,506 Mam kolana przy zębach. 1036 01:15:10,589 --> 01:15:14,635 Taki projekt. Wszystko w porządku, pani pilotko? 1037 01:15:14,718 --> 01:15:16,220 Tak jest, szefie. 1038 01:15:16,887 --> 01:15:19,014 Jak stąd ruszymy? 1039 01:15:19,097 --> 01:15:20,182 No tak. 1040 01:15:20,265 --> 01:15:24,228 - Zdążyłem? - Ledwo, właśnie o ciebie pytano. 1041 01:15:25,395 --> 01:15:28,899 Popchnij nas, kiedy powie „start”, a potem my się wysilamy. 1042 01:15:28,982 --> 01:15:31,568 Popchnięcie to wysiłek. 1043 01:15:31,652 --> 01:15:34,321 Zawodnicy na start! 1044 01:15:34,404 --> 01:15:36,990 - Głowy nisko. - Tak jest. 1045 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 Nie jestem przekonana, Tom. 1046 01:15:39,117 --> 01:15:41,745 Będzie dobrze. Uszy do góry. 1047 01:15:41,828 --> 01:15:44,790 Lepiej, żeby były z daleka od góry. 1048 01:15:45,874 --> 01:15:47,501 Widzimy się na mecie. 1049 01:15:48,252 --> 01:15:49,336 Zawodnicy, gotowi? 1050 01:15:52,422 --> 01:15:53,882 Start! 1051 01:15:55,092 --> 01:15:56,677 Jedziemy! 1052 01:16:01,974 --> 01:16:04,810 To jest straszne! 1053 01:16:14,027 --> 01:16:15,445 Zostały tylko jedne! 1054 01:16:18,156 --> 01:16:19,950 Mamy ich! 1055 01:16:26,915 --> 01:16:28,750 Dogonimy ich, jeśli skoczymy. 1056 01:16:28,834 --> 01:16:30,335 Pochylcie się w prawo. 1057 01:16:33,380 --> 01:16:34,381 Uwaga! 1058 01:16:37,175 --> 01:16:39,011 W powietrzu będą szybsze. 1059 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 O Boże. 1060 01:16:47,477 --> 01:16:48,770 Nie! 1061 01:16:55,360 --> 01:16:56,236 Dalej! 1062 01:17:03,827 --> 01:17:04,828 Tak! 1063 01:17:06,246 --> 01:17:07,372 Hura! 1064 01:17:07,456 --> 01:17:09,249 - Udało się! - Wygraliśmy! 1065 01:17:16,214 --> 01:17:18,884 Uwaga, uśmiech! 1066 01:17:19,968 --> 01:17:20,844 To ja pchałem! 1067 01:17:26,892 --> 01:17:28,769 Jak ci smakuje kakao? 1068 01:17:29,436 --> 01:17:32,022 Może być. Nie takie dobre jak twoje. 1069 01:17:32,105 --> 01:17:36,568 Zrobię ci kakao mistrzów, jak wrócimy do domu. 1070 01:17:36,652 --> 01:17:40,989 Nie przestanę o tym mówić. Jesteśmy legendą. 1071 01:17:41,073 --> 01:17:43,116 - Jesteśmy. - Tak. 1072 01:17:43,200 --> 01:17:45,869 Nie udałoby się bez pchnięcia Assana. 1073 01:17:46,912 --> 01:17:48,038 Dzięki, Assan. 1074 01:17:48,622 --> 01:17:51,917 Chciałbym coś wszystkim powiedzieć. 1075 01:17:52,000 --> 01:17:53,710 Na stojąco? 1076 01:17:53,794 --> 01:17:55,545 To ważne. 1077 01:17:55,629 --> 01:17:56,713 Słuchamy. 1078 01:17:57,589 --> 01:18:02,678 - Jak wiecie, kocham święta. - Mało powiedziane. 1079 01:18:02,761 --> 01:18:08,684 W tym roku odkryłem, że mogą przynieść trudności, 1080 01:18:08,767 --> 01:18:10,143 nie tylko dary. 1081 01:18:10,227 --> 01:18:16,650 To moment na refleksję, a refleksja czasem boli. 1082 01:18:17,234 --> 01:18:22,155 Wiem, że zniosę wszystko, co przyniesie ten okres. 1083 01:18:22,948 --> 01:18:27,911 Spędzanie czasu z tymi, których się kocha, sprawia, że święta są magiczne. 1084 01:18:27,994 --> 01:18:31,540 Nie dekoracje czy aktywności. 1085 01:18:31,623 --> 01:18:33,750 - Amen, bracie. - No. 1086 01:18:36,586 --> 01:18:38,588 Ja też chcę coś powiedzieć. 1087 01:18:38,672 --> 01:18:40,048 Słuchamy. 1088 01:18:40,132 --> 01:18:41,174 Jasne. 1089 01:18:43,385 --> 01:18:46,388 Jak wiecie, miałam pewne wątpliwości co do świąt. 1090 01:18:46,471 --> 01:18:47,305 Pewne? 1091 01:18:48,724 --> 01:18:55,439 Tom, nauczyłeś mnie, że nie chodzi o sztywne tradycje. 1092 01:18:55,522 --> 01:18:56,898 Można się dobrze bawić. 1093 01:18:57,482 --> 01:19:02,404 I nie zawsze w szafie czeka Barbie, żeby wszystko zepsuć. 1094 01:19:03,822 --> 01:19:04,990 Co takiego? 1095 01:19:05,073 --> 01:19:06,825 Nie przerywaj, dobrze idzie. 1096 01:19:06,908 --> 01:19:08,034 Jasne. 1097 01:19:08,618 --> 01:19:09,453 Tom. 1098 01:19:09,995 --> 01:19:11,788 Zrobiłeś to wszystko dla Elli. 1099 01:19:13,039 --> 01:19:17,961 Nie z powodu świąt, a dlatego, że kochasz ją i mnie. 1100 01:19:19,087 --> 01:19:23,341 Kiedy cię potrzebowałyśmy, byłeś w pełni przy nas. 1101 01:19:23,425 --> 01:19:26,344 W taką magię chcę wierzyć. 1102 01:19:28,680 --> 01:19:30,348 Amen, siostro. 1103 01:19:31,641 --> 01:19:36,104 Czy mogę odwołać to, co wtedy powiedziałam? 1104 01:19:36,188 --> 01:19:37,731 Tak, proszę. 1105 01:19:37,814 --> 01:19:40,066 Zgadzam się, dziękuję. 1106 01:19:40,984 --> 01:19:41,818 Mówiłem. 1107 01:19:41,902 --> 01:19:43,904 Nie trzeba było geniuszu. 1108 01:19:44,654 --> 01:19:47,449 - Jest jeszcze jedno. - Ja mam jeszcze jedno. 1109 01:19:47,532 --> 01:19:50,076 - Czy to to samo jedno? - Jakie jest twoje? 1110 01:19:50,160 --> 01:19:52,370 - Najpierw twoje. - Nie, twoje. 1111 01:19:52,454 --> 01:19:53,580 Czyjeś w końcu. 1112 01:19:55,791 --> 01:19:58,502 - Ty zacznij, proszę. - Dobrze. 1113 01:19:59,878 --> 01:20:04,883 Tom, nie chcę, żebyś kiedykolwiek utracił wiarę w Mikołaja. 1114 01:20:05,509 --> 01:20:07,344 Twoją miłość do świąt. 1115 01:20:07,427 --> 01:20:12,182 Nauczyłeś mnie, że trzeba wierzyć w coś większego niż my sami. 1116 01:20:12,808 --> 01:20:14,392 W coś bez dowodów. 1117 01:20:15,018 --> 01:20:19,898 I że każdy dorosły powinien mieć w sobie dziecięcy zachwyt, 1118 01:20:19,981 --> 01:20:21,983 bo on osładza życie. 1119 01:20:24,820 --> 01:20:26,655 To nie koniec. 1120 01:20:26,738 --> 01:20:30,242 Zaczekaj. Teraz szybko ja. 1121 01:20:30,325 --> 01:20:32,160 - To coś innego. - Wiedziałem. 1122 01:20:34,079 --> 01:20:35,497 Napisałem list. 1123 01:20:36,289 --> 01:20:40,168 To mój tegoroczny list do Mikołaja. 1124 01:20:48,301 --> 01:20:51,972 To wszystko. Tylko tego chcę. 1125 01:20:53,265 --> 01:20:54,683 To my. 1126 01:20:57,769 --> 01:21:02,607 Ella, jesteś najfajniejszym dzieciakiem, jakiego znam. 1127 01:21:02,691 --> 01:21:07,445 Zawsze będę twoim przyjacielem, obiecuję. 1128 01:21:12,075 --> 01:21:12,951 Lisa. 1129 01:21:15,078 --> 01:21:21,877 Nie umiem wyrazić, jak bardzo cię kocham. 1130 01:21:23,587 --> 01:21:29,634 Zamiast tego po prostu uwierzę w naszą miłość 1131 01:21:29,718 --> 01:21:36,224 i naszą wspólną przyszłość bardziej niż w Mikołaja. 1132 01:21:47,527 --> 01:21:49,195 Nie gadaj. 1133 01:21:57,704 --> 01:22:03,293 Liso Ann Russell, wyjdziesz za mnie? 1134 01:22:08,798 --> 01:22:11,885 Nie spodziewałam się Mikołaja w oświadczynach. 1135 01:22:13,094 --> 01:22:16,348 - Tak. - Tak? O Boże. 1136 01:22:17,557 --> 01:22:18,975 Tak! Hura! 1137 01:22:19,059 --> 01:22:19,893 Tak! 1138 01:22:22,938 --> 01:22:24,564 On istnieje! 1139 01:22:24,648 --> 01:22:25,482 Kto? 1140 01:22:25,565 --> 01:22:27,025 Mikołaj istnieje. 1141 01:22:29,069 --> 01:22:32,781 O to go prosiłam. Żebyście wzięli z Tomem ślub. 1142 01:22:32,864 --> 01:22:34,199 I weźmiecie. 1143 01:22:43,625 --> 01:22:45,335 To logika nie do podważenia. 1144 01:22:50,590 --> 01:22:52,926 Chodź tu. 1145 01:22:53,009 --> 01:22:54,302 Ja też chcę. 1146 01:22:58,974 --> 01:23:01,267 Zrobiłem to! Udało się! 1147 01:23:02,477 --> 01:23:05,271 - Cały się spociłem. - W porządku? 1148 01:23:05,355 --> 01:23:06,564 Calutki. 1149 01:23:09,150 --> 01:23:11,861 Święta. Kochasz je czy nienawidzisz, 1150 01:23:11,945 --> 01:23:15,865 to jedyny czas w roku, kiedy wszyscy się rozumieją. 1151 01:23:16,533 --> 01:23:20,328 Chcesz zamienić swój dom w karnawałowy pokaz? 1152 01:23:21,121 --> 01:23:24,374 Nie martw się, sąsiedzi się nie wkurzą. 1153 01:23:24,457 --> 01:23:27,419 Przyjdą tłumnie, by go podziwiać. 1154 01:23:31,172 --> 01:23:33,133 Dawno nie widziałeś krewnych? 1155 01:23:34,801 --> 01:23:37,887 Przyjmij opóźnienia i korki z godnością, 1156 01:23:37,971 --> 01:23:41,683 bo nie ty jeden jedziesz, by znów się spotkać. 1157 01:23:43,893 --> 01:23:48,440 Na krótką chwilę stresy i terminy szybko pędzącego świata 1158 01:23:48,523 --> 01:23:52,402 ustępują tradycjom, starym i nowym. 1159 01:24:06,041 --> 01:24:07,751 To święto Mikołaja. 1160 01:24:08,376 --> 01:24:11,129 Przekracza on kraje i religie. 1161 01:24:11,629 --> 01:24:14,591 Nie ma sobie równych. Możesz w niego wierzyć. 1162 01:24:15,925 --> 01:24:17,093 Możesz nie wierzyć. 1163 01:24:19,846 --> 01:24:24,059 Ale nigdy nie trać wiary w małe akty zaufania. 1164 01:24:24,851 --> 01:24:30,899 Wiara to być może ostatnia wielka idea spajająca świat. 1165 01:24:37,405 --> 01:24:40,867 „Trochę magii jeszcze nikomu nie zaszkodziło. 1166 01:24:42,035 --> 01:24:44,370 Wesołych świąt”. 1167 01:24:45,914 --> 01:24:48,416 - Podoba ci się? - Bardzo. 1168 01:24:50,835 --> 01:24:52,045 Wszystko zapakowane. 1169 01:24:52,128 --> 01:24:53,588 - Tak. - Gotowe na jutro. 1170 01:24:53,671 --> 01:24:55,006 Wygląda wspaniale. 1171 01:24:55,799 --> 01:24:58,426 Idziemy spać. Ciekawe, co przyniesie Mikołaj. 1172 01:24:58,510 --> 01:24:59,886 - Tom. - Lisa. 1173 01:25:01,387 --> 01:25:04,390 Możesz w to wierzyć. I tak cię kocham. 1174 01:25:05,433 --> 01:25:08,603 A ty możesz nie wierzyć, a i tak cię kocham. 1175 01:25:13,191 --> 01:25:15,860 Czeka na ciebie skrzynka tego. 1176 01:25:16,653 --> 01:25:20,156 - W sypialni. - Uwielbiam kolendrę! 1177 01:25:22,700 --> 01:25:24,035 Zaczekaj! 1178 01:25:35,797 --> 01:25:38,299 ŚWIĘTA 1179 01:25:42,762 --> 01:25:45,306 O rany! Super! 1180 01:25:48,393 --> 01:25:49,519 Tom? 1181 01:25:52,730 --> 01:25:56,526 WIERZĘ W MIKOŁAJA 1182 01:25:56,609 --> 01:25:58,111 A czy ty wierzysz? 1183 01:29:20,063 --> 01:29:22,732 Napisy: Anna Radwan-Żbikowska