1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,808 --> 00:00:19,310
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,238
La leggenda vuole
che ogni anno, in una notte speciale,
5
00:00:30,739 --> 00:00:36,578
un anziano e allegro signore
vestito di rosso voli in cielo
6
00:00:36,661 --> 00:00:41,583
e porti doni, risate e gioia
a tutti i bambini.
7
00:00:51,384 --> 00:00:55,430
C'è chi ci crede e chi no.
8
00:01:00,185 --> 00:01:03,396
176 GIORNI A NATALE…
9
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
E così io dico: "Dio benedica l'America".
10
00:01:06,232 --> 00:01:09,861
Certo. Dio benedica l'America.
11
00:01:09,944 --> 00:01:14,574
Certo, ma anche: "Dio benedica
i nostri diversi punti di vista"?
12
00:01:16,242 --> 00:01:19,037
Sì. Dico: "Certo, la libertà.
13
00:01:19,120 --> 00:01:22,082
Dio benedica la libertà
in ogni sua forma".
14
00:01:22,165 --> 00:01:22,999
Ok.
15
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
IN TUTTE LE SUE FORME.
16
00:01:28,671 --> 00:01:30,423
OPINIONE - 4 LUGLIO
17
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
Sì, perfetto.
18
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
- Ok, grazie.
- Sì!
19
00:01:36,429 --> 00:01:41,184
Ho fissato un'intervista con Mallards
per l'articolo sulla collezione autunnale.
20
00:01:41,768 --> 00:01:44,854
Io ho dato a Grant
il mio articolo sul 4 luglio.
21
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
Mi batti.
22
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
È stato semplicissimo da scrivere.
23
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
Si è scritto da solo.
24
00:01:49,901 --> 00:01:51,611
Adoro il 4 luglio.
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
- Lisa!
- Sì, Grant?
26
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
- Mi hai inviato l'articolo?
- Sì, Grant.
27
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
Hai parlato di hot dog?
28
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Sì.
29
00:01:59,744 --> 00:02:03,414
Wow, il mio articolo
sarà circondato da pubblicità di salsicce.
30
00:02:03,498 --> 00:02:07,585
Abbiamo delle bollette da pagare.
E i pantaloni da sci?
31
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
È un articolo sul 4 luglio.
32
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
Ne parleremo.
33
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
Hai detto "salsicce" a Grant.
34
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Sei un mito.
35
00:02:20,390 --> 00:02:25,770
Oh, ok. Sai che c'è? Devo ritirare
il costume da bombo di Ella per sabato.
36
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Pensavo fosse il turno di Robert.
37
00:02:28,022 --> 00:02:31,901
Mi sono offerta per il costume.
Noi ci vediamo questo weekend.
38
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
"Giorno dell'Indipendenza.
39
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
La festa più bella che c'è.
40
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Il 4 luglio non delude mai.
41
00:02:42,495 --> 00:02:45,665
Semplice divertimento estivo, giochi,
42
00:02:45,748 --> 00:02:48,376
parate, concerti, hamburger,
43
00:02:48,459 --> 00:02:52,213
hot dog e fiammate che si alzano
in cielo dalle braci ardenti.
44
00:02:52,297 --> 00:02:55,550
Niente tacchino da cucinare per sei ore.
45
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Niente esodi
per attraversare il Paese nella neve.
46
00:02:59,345 --> 00:03:01,764
Niente obblighi di spendere soldi.
47
00:03:01,848 --> 00:03:05,018
Perciò è molto meglio del Natale.
48
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
"Molto meglio del Natale"?
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,771
Che idiozia.
50
00:03:08,855 --> 00:03:09,898
Chi l'ha scritto?
51
00:03:11,065 --> 00:03:13,818
Ehi, Assan, sei sveglio.
Passo tra mezz'ora.
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
Dobbiamo allestire lo stand.
53
00:03:16,112 --> 00:03:17,822
Ok, grazie. Ciao.
54
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
FESTA DEL 4 LUGLIO
55
00:03:36,549 --> 00:03:37,967
Mamma, sbrighiamoci.
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
Aspetta. Prendi il resto del costume.
57
00:03:42,805 --> 00:03:45,600
Allora, raccontami di Robert.
58
00:03:45,683 --> 00:03:49,062
Robert ha avuto
un piccolo contrattempo oggi.
59
00:03:49,604 --> 00:03:51,814
È al lago con la sua nuova fidanzata.
60
00:03:51,898 --> 00:03:55,401
- Esatto, un piccolo contrattempo.
- Mamma, l'antenna.
61
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
Sai cosa? Ecco.
62
00:04:02,700 --> 00:04:03,660
Così sta ferma.
63
00:04:03,743 --> 00:04:04,577
Andiamo.
64
00:04:06,287 --> 00:04:07,247
- Ella.
- Forza.
65
00:04:07,330 --> 00:04:10,541
Ella! Arriveremo in tempo,
stai tranquilla.
66
00:04:10,625 --> 00:04:11,751
Ok, grazie.
67
00:04:11,834 --> 00:04:14,003
Sì. Andrà tutto bene.
68
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
Mancano ancora 25 minuti.
69
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
Siamo in ritardo. Forza.
70
00:04:18,716 --> 00:04:19,592
Ella!
71
00:04:20,510 --> 00:04:23,805
Beh, lo gnomo è sparito.
72
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
Sì, capisco, ma…
73
00:04:27,433 --> 00:04:30,144
non può accusare il suo vicino
senza prove.
74
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
Lo aveva adocchiato da quando l'ho preso.
75
00:04:33,940 --> 00:04:36,484
Senta, è un Heissner vintage.
76
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
So che l'ha preso lui.
77
00:04:38,778 --> 00:04:42,198
Saperlo e averne le prove
sono due cose ben diverse.
78
00:04:42,282 --> 00:04:46,077
Il nostro sistema giudiziario
si basa sulle prove inconfutabili.
79
00:04:46,160 --> 00:04:49,872
Se ne trova, chiami il mio studio. Ok?
80
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
Vedremo cosa si può fare. Ok?
81
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
Aspetti. Tenga.
82
00:04:53,835 --> 00:04:54,711
Per lei.
83
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Buon 4 luglio!
84
00:05:00,008 --> 00:05:03,219
Beh, ottime consulenze legali oggi.
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Già.
86
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
- Prendiamoci un hot dog vegano.
- No, cuccia.
87
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Abbiamo appena iniziato.
88
00:05:10,351 --> 00:05:13,813
Dai, Tom. Guarda
quanto si divertono tutti.
89
00:05:13,896 --> 00:05:18,067
Bei ragazzi per me, belle ragazze per te.
Buttiamoci nella mischia.
90
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
Non bisognerebbe lavorare quando è festa.
91
00:05:20,653 --> 00:05:23,323
Al lavoro ti pagano.
Questo è volontariato.
92
00:05:23,406 --> 00:05:27,118
Tu fai volontariato,
io mi faccio convincere come sempre.
93
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
Ecco lo spirito giusto.
94
00:05:30,663 --> 00:05:31,873
Ciao, Marissa.
95
00:05:31,956 --> 00:05:32,999
Ciao, gente.
96
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
Lo spettacolo è in orario?
97
00:05:35,501 --> 00:05:37,920
Direi di sì. Inizia alle 12:30.
98
00:05:38,004 --> 00:05:41,382
Ok. Grazie e sarai bravizzima.
99
00:05:41,466 --> 00:05:42,592
Grazie, mamma.
100
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
Siete pronte?
101
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
Proviamo il balletto un paio di volte.
102
00:05:49,932 --> 00:05:51,100
Non sparpagliatevi.
103
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
I bambini vogliono andare sullo scivolo.
104
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
Buon 4 luglio.
105
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
Ehi, buon 4 luglio.
106
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Marissa?
107
00:06:11,871 --> 00:06:12,747
Mamma?
108
00:06:15,541 --> 00:06:16,376
Oh, no.
109
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
Tom.
110
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Ciao.
111
00:06:41,109 --> 00:06:41,943
Tutto bene?
112
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Non trovo la mia mamma.
113
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
Beh, posso aiutarti a cercarla.
114
00:06:47,073 --> 00:06:50,410
Non è vestita da bombo anche lei, vero?
115
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
No, è vestita da persona normale.
116
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Ok.
117
00:06:56,124 --> 00:06:57,750
Ok. Sono a uno stand.
118
00:06:57,834 --> 00:07:01,129
Perché non ci allontaniamo
un attimo dalla folla?
119
00:07:01,212 --> 00:07:04,298
Non vuoi offrirmi delle caramelle, vero?
120
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
No.
121
00:07:05,591 --> 00:07:09,053
- Cioè, non rifiuterei delle caramelle.
- Ok.
122
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
- No, Tom.
- Cosa?
123
00:07:10,221 --> 00:07:11,180
CONSULENZA GRATIS
124
00:07:11,264 --> 00:07:13,474
Non negoziamo l'ora della buonanotte.
125
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
Non le serve consulenza legale.
Ha perso la mamma.
126
00:07:16,727 --> 00:07:18,855
Cerco lo stand per bambini smarriti.
127
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
- Vado io.
- Eh?
128
00:07:19,856 --> 00:07:23,526
- State qui, se la madre torna.
- Non vai a prendere un hot dog, vero?
129
00:07:23,609 --> 00:07:26,571
Ma dai, Tom. Prenderò anche una limonata.
130
00:07:27,155 --> 00:07:29,782
Ehi, fai fare un annuncio, se non trovi…
131
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
Aspettiamo che torni. Ok?
132
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
- Io sono Tom.
- Lo so.
133
00:07:35,788 --> 00:07:38,833
- Non mi pungi, vero?
- Non ho il pungiglione.
134
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
Meno male.
135
00:07:40,251 --> 00:07:44,630
- Ho il saggio di danza.
- Ok. Perché non ti ci porto?
136
00:07:44,714 --> 00:07:47,967
- Non so dove sono le altre.
- Non sono sul palco?
137
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
Non ancora.
138
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
Ok.
139
00:07:51,762 --> 00:07:54,056
Vediamo cosa scopre Assan.
140
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
Cos'è successo qui?
141
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
- Si è rotta.
- Fammi vedere.
142
00:08:02,482 --> 00:08:03,774
Quanto è difficile
143
00:08:03,858 --> 00:08:07,278
promettere di fare una cosa
e poi farla davvero?
144
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
Ma non fa parte
del sistema operativo di Robert…
145
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
Non lo ha mai fatto.
146
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Tienimi questo.
147
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
- Salve?
- Salve.
148
00:08:44,982 --> 00:08:48,236
- Le serve consulenza legale?
- No, ma forse a lei sì.
149
00:08:48,319 --> 00:08:49,237
Come, scusi?
150
00:08:49,320 --> 00:08:51,572
- Perché mia figlia è al suo stand?
- Mamma!
151
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
- È sua figlia?
- Sì.
152
00:08:54,075 --> 00:08:55,284
Stai bene?
153
00:08:55,368 --> 00:08:58,204
- Mi sono persa.
- L'ho vista gironzolare e…
154
00:08:58,704 --> 00:09:02,750
Il suo amico ti sta cercando
e lui mi ha aggiustato il cerchietto.
155
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Ok, beh…
156
00:09:08,756 --> 00:09:09,715
Che gentile.
157
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
Sono felice vi siate trovate.
158
00:09:14,011 --> 00:09:18,015
- Andiamo a cercare Marissa.
- Vuoi venire a vedere il mio saggio?
159
00:09:24,480 --> 00:09:27,191
Vanno in scena alle 12:30. Se è libero.
160
00:09:28,651 --> 00:09:31,946
- Sì, mi piacerebbe venire al tuo saggio.
- Forte.
161
00:09:32,738 --> 00:09:34,782
Ok. Beh, grazie.
162
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
Certo.
163
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Imbarazzante.
164
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
Sì, un tipo carino rapisce tua figlia.
Assurdo, no?
165
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
Non c'era nessuno.
166
00:09:45,084 --> 00:09:48,170
A che stand? Degli hot dog
o dei bambini smarriti?
167
00:09:48,254 --> 00:09:51,382
Erano uno di fianco all'altro.
Un dollaro e 99.
168
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Tom. Hai perso la bambina!
169
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
Sì! Ella!
170
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
Grazie a tutti.
171
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
Hai perso un altro figlio?
172
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
No.
173
00:10:28,002 --> 00:10:31,422
Beh, se cerchi il tipo dello stand,
è laggiù.
174
00:10:34,383 --> 00:10:35,301
È venuto.
175
00:10:36,761 --> 00:10:38,679
Dovresti andare a ringraziarlo.
176
00:10:39,263 --> 00:10:42,016
- L'ho già fatto.
- Dovresti farlo di nuovo.
177
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
E questa volta fai la mossa con i capelli.
178
00:10:45,269 --> 00:10:47,772
- Arriva Ella.
- Ci penso io a lei. Tu vai.
179
00:10:50,316 --> 00:10:51,192
Vai.
180
00:10:52,193 --> 00:10:53,027
Vai.
181
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
Capelli.
182
00:10:54,987 --> 00:10:55,821
Sì.
183
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
Adorabile. Sì.
184
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
È venuto.
185
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
Sì, beh, l'avevo promesso,
non potevo non presentarmi.
186
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
Giusto.
187
00:11:10,461 --> 00:11:14,423
Volevo ringraziarla ancora
per essersi occupato di mia figlia.
188
00:11:14,507 --> 00:11:16,133
È stato molto gentile.
189
00:11:16,217 --> 00:11:19,136
E scusi se ho pensato
che fosse un maniaco.
190
00:11:19,220 --> 00:11:23,933
Ci sta. Quest'anno ci sono molti stand
di sequestratori di bambini. Strano.
191
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Di che cos'era pure il suo stand?
192
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
Consulenza legale gratuita.
Sono un avvocato.
193
00:11:29,188 --> 00:11:30,356
Quindi un maniaco.
194
00:11:32,108 --> 00:11:35,361
No, sono uno dei rari avvocati buoni.
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,197
Sono Tom.
196
00:11:39,281 --> 00:11:40,491
Lisa.
197
00:11:40,574 --> 00:11:42,159
Di cosa ti occupi, Lisa?
198
00:11:42,243 --> 00:11:43,119
Scrivo.
199
00:11:44,704 --> 00:11:45,746
Mamma, vieni!
200
00:11:45,830 --> 00:11:47,915
Rimanete per i fuochi di artificio?
201
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
Assolutamente.
202
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
- So da dove vederli.
- Di solito andiamo…
203
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
L'osservatorio del valico del vento.
204
00:11:57,299 --> 00:12:00,720
Strano che non ci siamo mai visti prima.
205
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Forse non sapevamo cosa cercare.
206
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
- Quello è viola.
- Bello quello.
207
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
Bello quello viola.
208
00:12:23,409 --> 00:12:24,326
Allora…
209
00:12:27,121 --> 00:12:29,206
hai un ristorante preferito?
210
00:12:30,416 --> 00:12:31,292
Sì.
211
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
Ho detto di sì
212
00:12:33,085 --> 00:12:35,296
e perciò sono a Denver.
213
00:12:35,379 --> 00:12:37,506
Beh, sono felice che tu sia qui.
214
00:12:39,383 --> 00:12:41,218
Vorranno dirci qualcosa?
215
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
Dolcetto o scherzetto!
216
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Ella, vai piano!
217
00:13:20,591 --> 00:13:21,509
Mancato.
218
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Ecco.
219
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
Ti amo.
220
00:13:41,946 --> 00:13:43,155
Anch'io ti amo.
221
00:13:45,574 --> 00:13:47,076
Anch'io ti voglio bene.
222
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
- Buonanotte.
- Buonanotte.
223
00:14:02,424 --> 00:14:04,927
25 GIORNI A NATALE…
224
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
Già cinque mesi.
225
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
Non credo di averti mai vista così felice.
226
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
È tutto davvero magico.
227
00:14:14,770 --> 00:14:17,565
E, oddio, Ella adora Tom.
228
00:14:17,648 --> 00:14:19,191
Sì, vero?
229
00:14:19,859 --> 00:14:21,443
Qual è il tranello?
230
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
In che senso?
231
00:14:22,611 --> 00:14:25,614
È troppo perfetto per essere vero.
Cosa mi sfugge?
232
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Lis.
233
00:14:26,615 --> 00:14:29,702
Non farti venire dei dubbi
su questa relazione.
234
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
- Cosa mai potrebbe andare storto?
- Oddio!
235
00:14:36,500 --> 00:14:39,920
Cavolo, scusi,
non l'avevo vista. Tutto ok?
236
00:14:40,004 --> 00:14:42,339
Sì… mi ha solo presa alla sprovvista.
237
00:14:43,090 --> 00:14:45,092
A Natale nulla è esagerato, no?
238
00:14:46,927 --> 00:14:50,264
- Sì. Certo. Grazie.
- Sì. Andiamo. Dai.
239
00:14:51,181 --> 00:14:52,224
Buon Natale.
240
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Forse dovrei includerlo
nel mio articolo sul Natale.
241
00:14:55,394 --> 00:14:58,647
Grant ti sta facendo scrivere
un articolo sul Natale?
242
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
Oddio.
243
00:15:00,649 --> 00:15:03,027
Voglio vedere cosa ne viene fuori.
244
00:15:09,867 --> 00:15:10,993
Adorabile.
245
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
Ciao, Assan. Tutto bene?
246
00:15:17,082 --> 00:15:18,709
Certo, signore.
247
00:15:18,792 --> 00:15:20,669
Prego. Datemi i cappotti.
248
00:15:23,255 --> 00:15:24,882
Li riavremo indietro, vero?
249
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
Sì, Tom vuole solo
che siate a vostro agio.
250
00:15:27,551 --> 00:15:29,887
Inizio a spaventarmi.
251
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
- Non hai idea.
- Di cosa?
252
00:15:33,223 --> 00:15:35,267
Benvenute nel Natale.
253
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
Abbiamo sbagliato casa?
254
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
Ehi, scusatemi, ero in ritardo. Benvenute.
255
00:16:19,561 --> 00:16:21,897
Buon Natale!
256
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
- Ciao, Sharon.
- Ciao.
257
00:16:23,399 --> 00:16:25,025
Ciao. Buon Natale.
258
00:16:25,109 --> 00:16:30,197
Sì… Che succede? Fai sul serio?
259
00:16:30,781 --> 00:16:32,574
Certo, è tutto vero.
260
00:16:32,658 --> 00:16:34,868
Se è per una gara, hai vinto.
261
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
No, è per celebrare le feste.
262
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
- Mostra loro la parete per le foto.
- Oh, sì, di qua.
263
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
Allora, ho allestito questo sfondo.
264
00:16:52,344 --> 00:16:57,433
Potremmo fare delle pose
con degli oggetti e Babbo Natale.
265
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
Ok, hashtag febbre da Polo Nord.
266
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
È uno scherzo?
267
00:17:05,524 --> 00:17:07,317
Sharon, c'entri qualcosa?
268
00:17:07,401 --> 00:17:08,610
Non guardare me.
269
00:17:09,611 --> 00:17:10,654
Non ti piace?
270
00:17:11,321 --> 00:17:13,866
Lo sanno tutti che non mi piace.
271
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
Non ne abbiamo parlato?
272
00:17:15,576 --> 00:17:18,829
No, altrimenti me lo ricorderei.
273
00:17:19,997 --> 00:17:21,957
Addobbi così ogni anno?
274
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Sì.
275
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
Ma per chi?
276
00:17:24,793 --> 00:17:29,089
Per me. E, stasera, per voi.
Principalmente perché è Natale.
277
00:17:29,173 --> 00:17:33,260
È per mantenere vivo
lo spirito di questa festività.
278
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
Un Post-It sul frigo no?
279
00:17:36,930 --> 00:17:39,683
Questo per me
è come un Post-it gigantesco.
280
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
Ok, ma non è costoso?
281
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
No.
282
00:17:43,812 --> 00:17:47,566
Ok, se fai la somma di tutto,
immagino non costi poco.
283
00:17:47,649 --> 00:17:50,319
Ma molti addobbi,
li ho da quando ero piccolo.
284
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
Non li compro nuovi ogni anno.
285
00:17:52,488 --> 00:17:56,241
Sì, ma è comunque merce natalizia.
286
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
Insomma, chi comprerebbe mai
uno schiaccianoci
287
00:17:59,912 --> 00:18:02,831
o una renna impagliata
se non fosse per il Natale?
288
00:18:02,915 --> 00:18:06,168
Nessuno, ma non serve spendere tanto
per addobbare, no?
289
00:18:06,251 --> 00:18:10,631
Ho un sacco idee di addobbi fatti in casa.
È lo spirito che conta.
290
00:18:11,507 --> 00:18:15,677
- È il progetto di lavoro di cui parlavi?
- Sì. Questa è stata la parte divertente.
291
00:18:15,761 --> 00:18:19,473
Quella noiosa è stata prendere il lavoro
e portarlo in ufficio.
292
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
Perché non me lo hai detto?
293
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
Volevo farti una sorpresa.
294
00:18:28,565 --> 00:18:29,983
Beh, ci sei riuscito.
295
00:18:40,244 --> 00:18:42,079
Io ho montato tutto il trenino.
296
00:18:42,913 --> 00:18:45,040
Spero Tom ti abbia dato un premio.
297
00:18:46,583 --> 00:18:49,586
No, aspettate, non sono solo addobbi, ok?
298
00:18:49,670 --> 00:18:53,006
Il Natale comprende
tante attività delle feste.
299
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
Ci sono un sacco di eventi in città.
Ecco, guardate.
300
00:18:57,177 --> 00:19:00,013
Avrete partecipato ad alcuni.
301
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
Io sono stato a tutti.
302
00:19:03,225 --> 00:19:07,396
E l'accensione dell'albero,
le carole, gli spettacoli natalizi.
303
00:19:07,479 --> 00:19:10,941
È bello girare in città
e respirare lo spirito natalizio.
304
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
Ah, sì?
305
00:19:11,984 --> 00:19:14,069
Ok, senti, ho capito.
306
00:19:14,153 --> 00:19:18,240
Non ti piace il Natale,
ma ti mostrerò che può essere divertente.
307
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
A Ella piaceranno
alcune di queste attività.
308
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
Ella è con suo padre stasera?
309
00:19:25,914 --> 00:19:29,835
Sì, hanno in programma
una gara di slittini di cartone.
310
00:19:29,918 --> 00:19:32,421
So qual è il segreto. Nastro isolante.
311
00:19:33,505 --> 00:19:35,340
- Nastro isolante?
- Lo sai.
312
00:19:35,424 --> 00:19:40,012
Se il nastro isolante non risolve
il problema, ne stai usando troppo poco.
313
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Glielo riferirò.
314
00:19:42,681 --> 00:19:45,184
Ma aspetta, c'è dell'altro.
315
00:19:45,267 --> 00:19:46,560
Dell'altro cibo?
316
00:19:46,643 --> 00:19:47,686
- Sì.
- Oddio.
317
00:19:47,769 --> 00:19:49,605
Torta alla zucca?
318
00:19:50,856 --> 00:19:51,773
Trovo spazio.
319
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
Anche io. Fate largo, polpette di riso.
320
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Grazie.
321
00:19:57,279 --> 00:19:58,530
- Ciao.
- Ciao.
322
00:19:58,614 --> 00:20:00,991
- Aspettate Pasha?
- Sì. Sono Lisa.
323
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
E così Lisa…
324
00:20:07,331 --> 00:20:08,707
non ama il Natale.
325
00:20:08,790 --> 00:20:10,292
Me ne sono accorto.
326
00:20:11,210 --> 00:20:13,295
Beh, è sopravvissuta comunque.
327
00:20:14,922 --> 00:20:19,635
- Non hai parlato di Babbo Natale.
- Non sono pronto ad affrontare la cosa.
328
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Forse posso farle cambiare idea.
329
00:20:24,848 --> 00:20:26,350
Che… Tutto bene?
330
00:20:26,433 --> 00:20:29,436
Sì, tutto ok. Scusi. Continui a guidare.
331
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
Deve elaborare un paio di cose.
332
00:20:31,521 --> 00:20:33,732
Il mio fidanzato ama il Natale.
333
00:20:33,815 --> 00:20:36,610
- Il mio fidanzato.
- Già, non me lo aspettavo.
334
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
Cosa faccio ora?
335
00:20:38,445 --> 00:20:41,031
Lo lascio e mi ci rimetto insieme
a gennaio?
336
00:20:41,114 --> 00:20:44,868
Tu e Tom siete perfetti.
Sopporterai il divertimento natalizio.
337
00:20:44,952 --> 00:20:48,789
Non mi sono divertita per niente.
È stato inquietante.
338
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
Gli addobbi, tutto quel tempo.
339
00:20:51,458 --> 00:20:54,878
Ci ha messo tre giorni interi
ad addobbare tutto.
340
00:20:54,962 --> 00:20:58,048
Era iperconcentrato.
È perché fa l'avvocato.
341
00:20:58,131 --> 00:21:00,759
Non ha mai tempo di uscire
in mezzo alla settimana
342
00:21:00,842 --> 00:21:03,303
e ora ha tempo per le robe natalizie?
343
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
È questo il bello.
344
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
E per le cose di cui ha parlato a cena,
345
00:21:07,140 --> 00:21:09,768
le gite in slitta e i film di Natale,
346
00:21:09,851 --> 00:21:13,105
vi vedrete tutti i giorni.
347
00:21:14,273 --> 00:21:15,816
Per festeggiare il Natale.
348
00:21:15,899 --> 00:21:17,859
Già, beh, è questa la sfida.
349
00:21:17,943 --> 00:21:22,197
E io so come fartici buttare a capofitto.
350
00:21:22,281 --> 00:21:23,448
Dammi il telefono.
351
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Dammi il tuo telefono.
352
00:21:26,827 --> 00:21:27,703
Grazie.
353
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
Sì!
354
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
Sono bravo.
355
00:21:38,005 --> 00:21:39,798
Grazie per l'aiuto, Spielberg.
356
00:21:40,507 --> 00:21:42,926
- Ho montato io il trenino.
- Sì.
357
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
È Lisa.
358
00:21:48,515 --> 00:21:51,268
Mi dispiace tanto. Stavate bene insieme.
359
00:21:52,602 --> 00:21:57,190
No. Vuole vedere alcune delle mie idee
per addobbi fatti in casa.
360
00:21:57,274 --> 00:22:01,236
"Domani con Ella dopo la scuola.
Darò una possibilità al Natale."
361
00:22:03,655 --> 00:22:06,158
Avevo avuto tutt'altra impressione.
362
00:22:06,241 --> 00:22:08,827
Beh, merito della magia del Natale.
363
00:22:08,910 --> 00:22:11,121
Ok. Domani vado al mio magazzino
364
00:22:11,204 --> 00:22:13,874
a prendere gli addobbi di scorta
per il suo albero,
365
00:22:13,957 --> 00:22:16,418
perché non dobbiamo spendere soldi.
366
00:22:16,501 --> 00:22:17,836
Devi lavorare domani.
367
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
Mi darò malato.
368
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
Ti darai malato?
369
00:22:23,133 --> 00:22:26,845
Sì, perché? Aspetta, come si fa?
Si chiama l'infermeria?
370
00:22:26,928 --> 00:22:28,805
Ne abbiamo una in studio?
371
00:22:28,889 --> 00:22:31,975
- Chiama il tuo assistente.
- Sì. Lo chiamo.
372
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
- Tom.
- Sì?
373
00:22:32,976 --> 00:22:34,186
Respira.
374
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
Più profondamente.
375
00:22:38,815 --> 00:22:40,233
Rispondi a Lisa.
376
00:22:41,401 --> 00:22:44,488
Giusto, sì. Rispondo a…
377
00:22:46,865 --> 00:22:47,783
Ok.
378
00:22:48,492 --> 00:22:50,660
ALLE 11:00? PRENDO UN GIORNO DI FERIE
379
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Allora?
380
00:22:53,121 --> 00:22:56,708
Gli va bene domani. Di lunedì.
381
00:22:56,792 --> 00:22:58,210
Domani sera?
382
00:22:58,293 --> 00:22:59,252
Tutto il giorno.
383
00:23:00,796 --> 00:23:03,131
- Alleluia!
- Urlate troppo.
384
00:23:03,215 --> 00:23:05,342
Ma, Pasha, è Natale.
385
00:23:10,389 --> 00:23:17,354
PREPARARE GLI ADDOBBI PER LISA!
386
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
- Ehi.
- Tom.
387
00:23:40,168 --> 00:23:42,504
Lisa, stai uscendo?
388
00:23:43,505 --> 00:23:45,590
Pensavo arrivassi alle 11:00.
389
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Scusa, ero sveglio,
il magazzino era aperto
390
00:23:48,260 --> 00:23:50,762
e mi sono dato da fare e se eri sveglia…
391
00:23:50,846 --> 00:23:52,472
Devo andare in ufficio.
392
00:23:52,556 --> 00:23:54,433
Non lavori da casa oggi?
393
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Riunione del personale.
394
00:23:59,104 --> 00:24:00,647
Usiamo tutta quella roba?
395
00:24:03,400 --> 00:24:05,902
Ho altre due scatole vicino alla macchina.
396
00:24:09,448 --> 00:24:11,950
Te la caverai qui da solo?
397
00:24:12,033 --> 00:24:14,744
Assolutamente. Sì.
No, devo fare una selezione
398
00:24:14,828 --> 00:24:17,122
dei miei addobbi di scorta.
399
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
- Hai qualche addobbo?
- Sì.
400
00:24:18,790 --> 00:24:20,625
Vediamo quanti ne hai in tutto.
401
00:24:20,709 --> 00:24:22,377
Il mio scatolone del Natale.
402
00:24:22,461 --> 00:24:25,422
Ok. Passo in rassegna
la scatola e le decorazioni.
403
00:24:25,505 --> 00:24:27,841
Vai al lavoro. Non preoccuparti.
404
00:24:27,924 --> 00:24:31,136
- È rimasto un po' di caffè.
- Hai della cioccolata?
405
00:24:32,345 --> 00:24:35,307
- Da quando bevi cioccolata calda?
- La cioccolata?
406
00:24:35,390 --> 00:24:38,018
È una delle tante gioie del Natale.
407
00:24:39,561 --> 00:24:41,563
Ok. No, non ne ho.
408
00:24:41,646 --> 00:24:42,856
La compro.
409
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
- Ok.
- Ok.
410
00:24:44,649 --> 00:24:45,609
Vado al lavoro.
411
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
Vai.
412
00:24:52,282 --> 00:24:54,910
Servono più clic.
Nessuno va sul nostro sito.
413
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
E presto ci ritroveremo senza lavoro.
414
00:24:57,621 --> 00:25:00,665
Devono leggere qualcosa
che li invogli a restare
415
00:25:00,749 --> 00:25:03,460
e leggere l'articolo seguente.
Lisa, ci sei?
416
00:25:03,543 --> 00:25:04,419
Sì, Grant.
417
00:25:04,503 --> 00:25:07,964
Ottimo. Dobbiamo farci venire nuove idee.
418
00:25:13,595 --> 00:25:15,347
Sforniamo più idee.
419
00:25:15,430 --> 00:25:18,850
Hanno parlato
di questo club di scalatori hipster.
420
00:25:21,102 --> 00:25:25,315
L'ossessione di Glenn per l'ASMR?
Non so nemmeno cosa sia.
421
00:25:25,398 --> 00:25:28,151
Per fortuna non sono venuti oggi. Volevo…
422
00:25:28,235 --> 00:25:34,115
Natale: l'ossessione di un uomo,
l'incubo di una donna.
423
00:25:35,951 --> 00:25:36,993
Cioccolata.
424
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
Wow, molto chic.
425
00:25:39,538 --> 00:25:42,874
Aggiungo della noce moscata
per darle quel quid in più.
426
00:25:43,542 --> 00:25:46,086
- Avevo della noce moscata?
- L'ho comprata.
427
00:25:46,169 --> 00:25:48,421
Va grattugiata fresca o perde l'aroma.
428
00:25:48,505 --> 00:25:50,382
- Davvero?
- Davvero.
429
00:25:50,465 --> 00:25:52,926
Non è la cioccolata calda della nonna.
430
00:25:53,009 --> 00:25:55,971
No, è cioccolata sofisticata.
431
00:26:01,142 --> 00:26:04,604
- Wow! È squisita.
- Ok.
432
00:26:04,688 --> 00:26:07,983
- Ti mostro cos'ho fatto?
- Sì, fammi strada.
433
00:26:08,066 --> 00:26:14,155
Avanti. Allora, gli addobbi sono pronti
per essere appesi. Ho aggiunto dei ganci.
434
00:26:14,239 --> 00:26:17,492
Le luci. Ho controllato
che non fossero bruciate.
435
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
Meglio non avere sorprese.
436
00:26:19,327 --> 00:26:23,331
E per l'albero potrei fare spazio
lì nell'angolo.
437
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
- Sì.
- Ok? Va bene. Vieni qui.
438
00:26:27,168 --> 00:26:31,881
La stazione dei progetti è pronta.
Possiamo fare degli addobbi a mano.
439
00:26:33,466 --> 00:26:34,718
Ti sei dato da fare.
440
00:26:34,801 --> 00:26:37,178
È divertente. Tutto bene al lavoro?
441
00:26:38,972 --> 00:26:42,392
Sì, solo qualche problema con un articolo.
442
00:26:42,475 --> 00:26:45,604
Sai cosa? Ella esce da scuola
alle 15:00. Pranziamo?
443
00:26:45,687 --> 00:26:48,440
Sì. Finisci la cioccolata e usciamo.
444
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Non ti sei mai divertita
coi tuoi a Natale?
445
00:27:21,348 --> 00:27:24,309
I miei non si divertivano mai in generale.
446
00:27:26,269 --> 00:27:29,230
Forse perché non hanno mai indossato
uno di questi.
447
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
No.
448
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
Campanellini? È stupendo. Guarda. Per me.
449
00:27:57,092 --> 00:28:01,096
C'è questo posto
i cui cupcake di Natale hanno la glassa…
450
00:28:01,179 --> 00:28:02,972
Scusa, cammina da questo lato.
451
00:28:03,056 --> 00:28:05,141
È un quartiere pericoloso.
452
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
- Prendetelo!
- Stai indietro.
453
00:28:08,478 --> 00:28:14,025
Abbassati! Ok, vai! Vai.
Non oggi, Freckles!
454
00:28:16,111 --> 00:28:19,406
Hai già pensato
alla letterina per Babbo Natale?
455
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Ho qualche idea.
456
00:28:21,616 --> 00:28:22,575
Tipo?
457
00:28:22,659 --> 00:28:24,244
Un iPhone.
458
00:28:24,869 --> 00:28:28,164
Dubito che gli elfi
abbiano la tecnologia iPhone.
459
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Possono costruire un iPhone.
460
00:28:29,999 --> 00:28:33,670
Non credo
costruiscano gli iPhone al Polo Nord.
461
00:28:33,753 --> 00:28:37,090
Al Polo Nord possono costruire
ciò che vogliono.
462
00:28:38,341 --> 00:28:43,304
Tom, segui il mio ragionamento.
So che c'è un'età minima per gli iPhone.
463
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Babbo Natale dice 11 anni.
464
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
Undici?
465
00:28:48,560 --> 00:28:51,563
Babbo Natale non porta regali
a chi ha più di dieci anni.
466
00:28:53,565 --> 00:28:54,983
È questo il punto, Tom.
467
00:28:55,650 --> 00:28:59,779
Ho sentito che crede che a otto anni
si è troppo piccoli per un iPhone.
468
00:29:00,822 --> 00:29:05,326
Sì, giusto. Tua madre ha ragione.
Babbo Natale sa tutto di te
469
00:29:05,410 --> 00:29:08,413
e non può portarti un regalo
per cui non sei pronta.
470
00:29:09,748 --> 00:29:10,707
Va bene.
471
00:29:10,790 --> 00:29:13,918
Va bene. Ok, vieni,
scegliamo un albero. Andiamo.
472
00:29:14,669 --> 00:29:18,673
L'albero deve essere alto due metri.
473
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
Quindi direi che sono questi qui.
474
00:29:22,427 --> 00:29:26,097
Questa è la nostra prima opzione.
475
00:29:26,181 --> 00:29:29,768
Andrebbe ispezionato
per vedere se ci sono rami morti.
476
00:29:29,851 --> 00:29:30,769
Ci penso io.
477
00:29:32,228 --> 00:29:35,190
- Controlla per bene il retro.
- I rami sono buoni.
478
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
È perfetto.
479
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
- Abbiamo trovato il nostro albero.
- Lo adoro.
480
00:29:41,029 --> 00:29:44,866
Ma aspetta, non abbiamo finito.
Siete mai state innevate?
481
00:29:53,458 --> 00:29:54,918
Chi l'avrebbe mai detto?
482
00:29:55,001 --> 00:29:58,254
Che bello. Cos'altro possiamo innevare?
483
00:29:59,339 --> 00:30:03,593
Per oggi solo l'albero. Ok.
Va fatto asciugare tutta la notte,
484
00:30:03,676 --> 00:30:06,387
ma così possiamo preparare gli addobbi
485
00:30:06,471 --> 00:30:09,766
per decorarlo domani.
Ok? Va bene. Andiamo.
486
00:30:22,612 --> 00:30:24,072
Guarda lì!
487
00:30:47,595 --> 00:30:51,224
Wow, eccolo! Proprio così.
488
00:30:51,307 --> 00:30:54,227
"Il Grinch era stato pizzicato
da una Nonsopiccina
489
00:30:54,310 --> 00:30:57,438
che si era alzata per un sorso d'acqua
prima di mattina.
490
00:30:57,522 --> 00:30:59,899
Fissò il Grinch e chiese:
491
00:30:59,983 --> 00:31:01,860
'Babbo Natale, perché?
492
00:31:01,943 --> 00:31:05,446
Perché prendi
il nostro albero di Natale? Perché?'
493
00:31:06,072 --> 00:31:10,243
Ma, sai, quel vecchio Grinch
era così scaltro e astuto
494
00:31:10,326 --> 00:31:13,288
che inventò una bugia
nel giro di un minuto!
495
00:31:13,371 --> 00:31:16,416
'Ma vedi, mia dolce bambina…'."
496
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Buon Natale.
497
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Buon Natale.
498
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
Che giornata.
499
00:31:34,392 --> 00:31:36,352
Ti sei divertita?
500
00:31:37,770 --> 00:31:40,023
Devo ammetterlo, sì.
501
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
Sì?
502
00:31:41,107 --> 00:31:43,943
Sì. Ma principalmente
perché eravamo insieme
503
00:31:44,444 --> 00:31:46,613
e ci divertiamo sempre insieme.
504
00:31:47,155 --> 00:31:50,325
Sì, ma il Natale rende tutto più speciale.
505
00:31:50,867 --> 00:31:53,369
Il Natale ha reso il lunedì
un giorno speciale.
506
00:31:54,162 --> 00:31:54,996
Già.
507
00:31:56,664 --> 00:32:00,543
Ehi, c'è un'altra cosa che ho fatto,
508
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
ma che non ti ho mostrato.
509
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Oddio. cosa?
510
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Questo.
511
00:32:09,886 --> 00:32:12,055
Che cos'è? Coriandolo?
512
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
È vischio.
513
00:32:15,975 --> 00:32:17,310
Ne ho sentito parlare.
514
00:32:19,145 --> 00:32:20,521
Dovremmo fare qualcosa?
515
00:32:26,194 --> 00:32:27,946
È davvero un buon Natale.
516
00:32:34,953 --> 00:32:37,330
DECORARE L'ALBERO!
517
00:32:42,794 --> 00:32:45,463
È arrivato dopo che sono andato via,
non l'ho fatto io.
518
00:32:46,547 --> 00:32:49,384
Ok. Mettimelo sulla scrivania,
ci guardo domani.
519
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
Buon Natale!
520
00:33:00,103 --> 00:33:03,523
Ricordati di lasciare
una carota per Rudolph.
521
00:33:07,694 --> 00:33:08,569
Innevato!
522
00:33:09,862 --> 00:33:10,863
Che bello.
523
00:33:10,947 --> 00:33:11,823
Vero?
524
00:33:11,906 --> 00:33:14,200
- Tom, il tuo cappotto.
- Sì?
525
00:33:16,244 --> 00:33:17,829
Sono stato innevato.
526
00:33:19,080 --> 00:33:21,666
Era l'ultima. Giuro che era l'ultima.
527
00:33:23,751 --> 00:33:25,086
- Entra.
- Ok.
528
00:33:25,169 --> 00:33:28,256
Non mi serve aiuto. Wow. No. Ce la faccio.
529
00:33:30,383 --> 00:33:32,301
Era da tanto che non la vedevo.
530
00:33:34,303 --> 00:33:36,931
Questa sono io a più o meno la tua età.
531
00:33:38,641 --> 00:33:43,312
- E i capelli?
- Tagliati da nonna Joy.
532
00:33:47,650 --> 00:33:48,609
Che carino.
533
00:33:57,493 --> 00:33:58,870
Babbo Natale esiste?
534
00:33:58,953 --> 00:34:01,789
Cosa? Certo che sì.
535
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
Un bambino a scuola dice di no,
536
00:34:03,833 --> 00:34:06,669
che sono i suoi genitori
a comprare i regali.
537
00:34:06,753 --> 00:34:08,463
Perché la pensa così?
538
00:34:09,130 --> 00:34:12,133
- Gliel'ha detto suo fratello.
- I fratelli.
539
00:34:13,176 --> 00:34:15,845
- Come si chiama?
- Connor.
540
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Ok. Mettiamo che sei Babbo Natale
541
00:34:18,556 --> 00:34:22,018
e Connor non crede che esisti.
Gli porteresti un regalo?
542
00:34:22,602 --> 00:34:25,521
Perché non crede che esisto?
Sono una persona.
543
00:34:25,605 --> 00:34:30,234
Sì, anche Babbo Natale lo è. Ok?
Se Connor non crede che esista,
544
00:34:30,318 --> 00:34:32,320
lui gli porterebbe un regalo?
545
00:34:34,530 --> 00:34:37,492
- No.
- Già, quindi è un problema di Connor.
546
00:34:37,575 --> 00:34:41,996
E non tuo. Perlomeno non finché ci credi.
547
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Scrivo la letterina per stare sicura.
548
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Ottima idea.
549
00:34:55,968 --> 00:34:59,013
Pronte? Tre, due, uno.
550
00:35:00,932 --> 00:35:02,266
Lo adoro.
551
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
È l'albero più bello
che abbiamo mai avuto.
552
00:35:32,171 --> 00:35:39,137
CANTO DI NATALE
553
00:35:49,272 --> 00:35:50,690
È crollata.
554
00:36:03,369 --> 00:36:04,287
Tutto ok?
555
00:36:05,288 --> 00:36:06,664
Blocco dello scrittore.
556
00:36:07,415 --> 00:36:12,044
Hai passato la settimana a festeggiare
il Natale e non sai che scrivere?
557
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
Sono ancora più confusa ora.
558
00:36:15,089 --> 00:36:21,179
Abbiamo fatto tante cose divertenti.
Ma perché questa festa è così importante?
559
00:36:23,723 --> 00:36:25,641
- Lisa.
- Sì, Grant?
560
00:36:25,725 --> 00:36:27,059
L'articolo di Natale.
561
00:36:27,143 --> 00:36:29,854
Voglio che sia perfetto, capo.
562
00:36:29,937 --> 00:36:33,733
Babbo Natale è in arrivo
e ho degli spazi pubblicitari da vendere.
563
00:36:34,650 --> 00:36:35,568
Forza.
564
00:36:35,651 --> 00:36:36,527
Certo.
565
00:36:39,488 --> 00:36:41,866
Ecco perché assomiglia al Grinch.
566
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
CENA A CASA MIA
567
00:36:46,245 --> 00:36:50,625
Ella ha chiesto
come mai Scrooge muore ma non muore.
568
00:36:50,708 --> 00:36:54,086
Ha perso qualche passaggio,
ma si è fatta un'idea.
569
00:36:54,170 --> 00:36:55,463
No, le è piaciuto.
570
00:36:55,546 --> 00:36:57,340
- Sì.
- Fantastico.
571
00:36:57,924 --> 00:36:58,883
Senza offesa,
572
00:36:58,966 --> 00:37:02,136
ma mi ci voleva un anno di pausa
da Canto di Natale.
573
00:37:03,095 --> 00:37:04,639
Questa è un'offesa.
574
00:37:04,722 --> 00:37:07,767
A nome mio e di Ebenezer,
lui è molto sensibile.
575
00:37:07,850 --> 00:37:08,768
Mi spiace.
576
00:37:08,851 --> 00:37:11,687
Questa settimana
è stata davvero illuminante.
577
00:37:11,771 --> 00:37:16,192
Guardati, sei in modalità natalizia!
Sono fiera di te.
578
00:37:16,734 --> 00:37:21,197
Grazie. Oh, mio Dio. E, Tom, grazie
per aver parlato a Ella di Babbo Natale.
579
00:37:21,280 --> 00:37:24,242
- Ho sempre temuto quella conversazione.
- Perché?
580
00:37:24,325 --> 00:37:28,120
Non voglio privarla della gioia
di credere a Babbo Natale,
581
00:37:28,204 --> 00:37:32,166
ma odio mentirle e non voglio
che venga presa in giro a scuola
582
00:37:32,250 --> 00:37:33,834
perché ancora ci crede.
583
00:37:33,918 --> 00:37:36,295
Mi hanno presa tanto in giro in terza.
584
00:37:36,379 --> 00:37:40,967
C'era una ragazzina ricca e viziata,
Jennifer Alerdese, era la più popolare.
585
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
Quando ha smesso di crederci,
anche gli altri dovevano farlo.
586
00:37:44,178 --> 00:37:46,555
Ho resistito solo io quel Natale.
587
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Una tragedia.
588
00:37:47,765 --> 00:37:50,434
Oh, povera piccola Sharon. Mi dispiace.
589
00:37:50,518 --> 00:37:52,019
Lo so, vero? Oddio.
590
00:37:56,983 --> 00:37:59,235
E se fosse vero, invece?
591
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
Chi? Babbo Natale?
592
00:38:02,488 --> 00:38:05,283
Sì, se avesse ragione chi ci crede?
593
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
E chi dubita si sbagliasse?
594
00:38:07,910 --> 00:38:10,621
- In terza elementare?
- No, sempre.
595
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Babbo Natale esiste?
596
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
Sì.
597
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Che burlone!
598
00:38:22,133 --> 00:38:23,259
No, davvero.
599
00:38:23,968 --> 00:38:25,052
Tom.
600
00:38:27,722 --> 00:38:32,643
Quindi tu pensi che esista un tizio
che fa il giro del mondo in una notte?
601
00:38:32,727 --> 00:38:36,856
- E porta i regali a tutti?
- Beh, solo ai bambini, ma sì.
602
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Non sei serio, dai.
603
00:38:40,943 --> 00:38:46,032
Tu credi a un tizio che vive al Polo Nord
con elfi che costruiscono giocattoli?
604
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Sì. Proprio così.
605
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
Ma non è possibile, Tom.
606
00:38:51,829 --> 00:38:56,375
Per questo i bambini smettono di crederci,
perché iniziano a capire la logica
607
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
e non ha senso.
608
00:38:58,502 --> 00:39:01,881
Non è questione di logica. È magia.
609
00:39:02,882 --> 00:39:05,551
Quindi tu pensi che la magia sia reale?
610
00:39:05,634 --> 00:39:08,179
La magia del Natale. Sì.
611
00:39:15,186 --> 00:39:17,730
- Ok, ammettiamo che sia vero.
- Sì.
612
00:39:17,813 --> 00:39:23,986
Sì. Quindi tu credi che questo signore
abbia una slitta trainata da delle renne.
613
00:39:24,070 --> 00:39:24,945
Sì.
614
00:39:25,029 --> 00:39:28,324
- E che le renne volano?
- Grazie alla magia del Natale.
615
00:39:28,407 --> 00:39:30,743
E che lui ha un sacco pieno di giocattoli?
616
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Sì, proprio così.
617
00:39:32,036 --> 00:39:34,914
- Per la magia del Natale.
- Senza è impossibile.
618
00:39:40,503 --> 00:39:43,005
Non riesco a capire se sei serio o no.
619
00:39:43,756 --> 00:39:48,469
Ok, e come fa a girare tutto il mondo
in una notte?
620
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
E non dire grazie alla magia del Natale.
621
00:39:53,224 --> 00:39:54,433
Ma è così.
622
00:39:54,517 --> 00:39:58,979
E poi lui vive in una dimensione temporale
diversa dalla nostra.
623
00:40:00,231 --> 00:40:01,732
- Cioè?
- Beh, pensaci.
624
00:40:01,816 --> 00:40:06,028
Può fare il giro del mondo in una notte.
Vive più a lungo di chiunque.
625
00:40:06,112 --> 00:40:08,572
È un'altra idea di tempo.
626
00:40:08,656 --> 00:40:11,409
Lui vive in un modello temporale.
Noi in un altro.
627
00:40:11,492 --> 00:40:17,081
E io che pensavo ti guadagnassi da vivere
con le prove e con la logica.
628
00:40:17,164 --> 00:40:21,127
Sì. Parliamo di logica, ok?
Vediamola dal tuo punto di vista.
629
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
Stai dicendo che una storia a cui credono
630
00:40:24,046 --> 00:40:27,091
più di due miliardi di persone
sia inventata?
631
00:40:27,174 --> 00:40:33,764
Che ogni genitore in America
faccia parte di una grande cospirazione
632
00:40:33,848 --> 00:40:35,975
per perpetuare la stessa bugia?
633
00:40:36,058 --> 00:40:40,312
Va bene, questo è molto meno logico
dell'esistenza di una persona
634
00:40:40,396 --> 00:40:42,273
con la magia del Natale.
635
00:40:42,356 --> 00:40:44,650
Sì, ma non tutti festeggiano il Natale.
636
00:40:44,733 --> 00:40:46,902
Nella maggior parte del mondo, sì.
637
00:40:46,986 --> 00:40:50,239
Assan, tu sei musulmano,
hai qualcosa da aggiungere?
638
00:40:50,322 --> 00:40:53,409
Ho combattuto questa battaglia anni fa.
Arrangiatevi.
639
00:40:53,492 --> 00:40:57,163
- Assan lo festeggia.
- Sono certa che non lo faccia.
640
00:40:57,246 --> 00:41:00,249
Non festeggia il Natale
come festività religiosa.
641
00:41:00,332 --> 00:41:03,335
Stiamo parlando
del Natale di Babbo Natale.
642
00:41:03,419 --> 00:41:08,340
Quando ti ritrovi a canticchiare
un canto di Natale che passa in radio,
643
00:41:08,424 --> 00:41:10,217
festeggi il Natale.
644
00:41:10,301 --> 00:41:14,013
Quando vai a una festa
e vai a trovare la tua famiglia.
645
00:41:14,096 --> 00:41:16,891
- Allora festeggi il Natale.
- Sono cose da vacanze.
646
00:41:16,974 --> 00:41:21,395
- Di cui non si può fare a meno.
- Così sembra che siamo intrappolati.
647
00:41:21,479 --> 00:41:25,024
Ma non lo siamo. Ogni anno
non vediamo l'ora che sia Natale.
648
00:41:25,608 --> 00:41:29,028
È quella cosa che mette tutti d'accordo.
649
00:41:29,111 --> 00:41:33,616
E stai cercando di dirmi che un'energia
che unisce tutti,
650
00:41:33,699 --> 00:41:37,620
una presenza globale
che supera i confini e le religioni
651
00:41:37,703 --> 00:41:39,955
non è merito di una persona vera?
652
00:41:42,166 --> 00:41:43,042
Beh,
653
00:41:44,126 --> 00:41:49,507
penso che Babbo Natale
come spirito del Natale sia vero, come te.
654
00:41:49,590 --> 00:41:53,177
Sì, ma non sto scherzando.
655
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
Io credo davvero a Babbo Natale.
656
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
- Tutto bene?
- Sì, sta bene.
657
00:42:01,143 --> 00:42:03,062
Non si preoccupi. Guidi.
658
00:42:03,145 --> 00:42:05,314
Ok, stiamo bene. Vada. Guidi.
659
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
Il mio fidanzato crede a Babbo Natale.
660
00:42:09,860 --> 00:42:11,487
Mia moglie nell'astrologia.
661
00:42:11,570 --> 00:42:13,697
- Non parliamo con lei.
- Scusate.
662
00:42:14,698 --> 00:42:17,243
- Gemelli.
- È una follia.
663
00:42:17,785 --> 00:42:21,080
Ok, voglio dire,
le sue argomentazioni erano buone.
664
00:42:21,163 --> 00:42:22,665
Ci ha dato da pensare.
665
00:42:22,748 --> 00:42:26,669
No, Sharon, non mettertici anche tu.
Vuoi che mi stia bene?
666
00:42:26,752 --> 00:42:29,505
Hai passato
una settimana fantastica con Tom.
667
00:42:29,588 --> 00:42:32,091
Sì, con Tom e Babbo Natale.
668
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
Ed Ella.
669
00:42:33,676 --> 00:42:37,972
Oddio. Ora devo convincere due persone
che Babbo Natale non esiste.
670
00:42:41,433 --> 00:42:45,020
- Non è scappata.
- Ma non le è andato giù.
671
00:42:48,566 --> 00:42:51,777
Non va giù a nessuno, Tom.
Sarebbe chiedere troppo.
672
00:42:52,736 --> 00:42:54,446
Pensavo a te andasse bene.
673
00:42:54,530 --> 00:42:58,784
A me vai bene tu.
Poco importa di Babbo Natale.
674
00:42:59,952 --> 00:43:03,664
- Ok, anche tu pensi che sia pazzo.
- No, non ho detto questo.
675
00:43:04,957 --> 00:43:08,460
Non avendo la certezza
che Babbo Natale esista davvero,
676
00:43:08,544 --> 00:43:12,965
sono felice di crederci con te,
per te, per la nostra amicizia.
677
00:43:14,216 --> 00:43:16,552
Non ho le tue stesse certezze,
678
00:43:16,635 --> 00:43:19,763
perché per me non è così importante,
va bene uguale.
679
00:43:20,848 --> 00:43:24,393
Che faccio?
Lunedì ho l'accensione dell'albero.
680
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
Beh, a volte bisogna adattare
681
00:43:27,354 --> 00:43:30,107
i propri programmi
alle necessità degli altri.
682
00:43:30,608 --> 00:43:33,652
Vuoi scrivere
l'articolo perfetto sul Natale?
683
00:43:33,736 --> 00:43:36,196
Mi sa che ci sei già dentro.
684
00:43:37,239 --> 00:43:39,283
Non credo di potercela fare.
685
00:43:39,366 --> 00:43:43,579
Oh, non provare a scappare.
Vai più a fondo. C'è tanto materiale.
686
00:43:43,662 --> 00:43:46,749
È meglio di un articolo
che si scrive da solo.
687
00:43:46,832 --> 00:43:48,626
Verrà scritto da Babbo Natale.
688
00:43:49,209 --> 00:43:51,587
- Ciò che conta è che la ami.
- La amo.
689
00:43:51,670 --> 00:43:54,089
- E lei ama te.
- Bene. Spero.
690
00:43:54,173 --> 00:43:57,343
Quindi abbi fiducia
e ti accetterà per come sei.
691
00:43:57,426 --> 00:43:58,969
Ci proverò.
692
00:43:59,053 --> 00:44:00,471
- Sì. Grazie.
- Ok.
693
00:44:00,554 --> 00:44:02,514
Ehi, a questo servono gli elfi.
694
00:44:02,598 --> 00:44:04,099
Già. Sei il migliore.
695
00:44:06,894 --> 00:44:08,437
- Buonanotte.
- Buonanotte.
696
00:44:14,735 --> 00:44:21,659
È CONFERMATO PER LUNEDÌ?
697
00:44:36,256 --> 00:44:38,884
È CONFERMATO PER LUNEDÌ?
698
00:44:44,515 --> 00:44:50,646
VADA PER LUNEDÌ.
699
00:45:14,586 --> 00:45:17,548
Cosa c'entrano le lucine
con la magia del Natale?
700
00:45:17,631 --> 00:45:21,927
Mantengono vivo lo spirito del Natale,
da cui viene la magia del Natale.
701
00:45:22,010 --> 00:45:23,929
Mettendo luci su un albero?
702
00:45:25,013 --> 00:45:28,225
Le luci sono i fuochi d'artificio
del Natale.
703
00:45:28,308 --> 00:45:32,646
Vediamo queste cose ogni giorno,
un albero, una casa, un lampione.
704
00:45:32,730 --> 00:45:34,398
E poi, per un mese all'anno,
705
00:45:34,481 --> 00:45:38,193
si ricoprono di un bagliore
di colore e luce
706
00:45:38,277 --> 00:45:41,113
e vediamo il nostro mondo
in un modo tutto nuovo.
707
00:45:41,613 --> 00:45:44,783
È quello stupore infantile
che fa la magia.
708
00:46:18,776 --> 00:46:20,944
- Sono davvero fantastici.
- Sì.
709
00:46:21,028 --> 00:46:25,574
Grazie a tutti per essere venuti.
Accendiamo questo dannato albero.
710
00:46:25,657 --> 00:46:26,742
Accendi, Ben!
711
00:46:26,825 --> 00:46:29,203
Wow!
712
00:46:31,038 --> 00:46:33,290
Sì! Nessun problema!
713
00:46:51,225 --> 00:46:52,518
Colpiscilo!
714
00:46:59,233 --> 00:47:00,734
- Ritirata!
- Avanti!
715
00:47:01,235 --> 00:47:02,277
Sì!
716
00:47:04,613 --> 00:47:06,573
Beccati questo, Freckles!
717
00:47:07,658 --> 00:47:08,867
Sì!
718
00:47:13,288 --> 00:47:18,043
Ok. Guarda l'elfo.
719
00:47:18,669 --> 00:47:19,878
Guarda l'elfo.
720
00:47:20,587 --> 00:47:24,424
L'elfo è carino. Guarda l'elfo. Oh, no.
721
00:47:26,635 --> 00:47:28,887
Quel bambino ucciderà Babbo Natale?
722
00:47:28,971 --> 00:47:32,224
Potrebbe uccidere quello lì.
Ma non quello vero.
723
00:47:32,307 --> 00:47:34,518
- Parla con Twinkles.
- Ciao.
724
00:47:34,601 --> 00:47:35,602
Grazie.
725
00:47:35,686 --> 00:47:40,774
Tutto ok! Buon Natale.
726
00:47:43,527 --> 00:47:45,696
- Ciao! Salta su.
- Ciao.
727
00:47:45,779 --> 00:47:47,739
Come ti chiami?
728
00:47:47,823 --> 00:47:48,657
Sono Ella.
729
00:47:48,740 --> 00:47:50,200
Piacere, Bella.
730
00:47:50,284 --> 00:47:53,871
- Cosa vorresti per Natale?
- Un iPhone.
731
00:47:53,954 --> 00:47:55,497
Un iPhone. Oh, cielo!
732
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
Sai perché Babbo Natale
non morirà mai, Tom?
733
00:47:58,333 --> 00:47:59,293
Perché?
734
00:47:59,918 --> 00:48:04,256
Perché è il testimonial
che ti fa spendere soldi a Natale.
735
00:48:04,923 --> 00:48:07,968
Tutti i negozi
che vendono giocattoli e biglietti
736
00:48:08,051 --> 00:48:12,180
e Lexus con grandi fiocchi
non lo lasceranno mai andare.
737
00:48:12,264 --> 00:48:13,098
Già.
738
00:48:13,181 --> 00:48:17,978
Non finché il numero di regali
determinerà la felicità del Natale.
739
00:48:18,061 --> 00:48:20,731
- Ma ciò che vorrei davvero è…
- Sì? È…
740
00:48:24,443 --> 00:48:26,486
Le aziende fanno quello che fanno,
741
00:48:26,570 --> 00:48:31,074
ma pensa a quel momento in cui guardi
qualcuno scartare il regalo perfetto
742
00:48:31,158 --> 00:48:34,578
e quella luce nei suoi occhi.
È meraviglioso.
743
00:48:34,661 --> 00:48:38,540
Ma non serve credere
a Babbo Natale per scambiarsi regali.
744
00:48:38,624 --> 00:48:40,542
Beh, no, certo che no.
745
00:48:40,626 --> 00:48:44,004
Già. E non dovremmo farlo tutto l'anno?
746
00:48:44,671 --> 00:48:45,589
Sì.
747
00:48:45,672 --> 00:48:47,215
I regali di Natale
748
00:48:47,299 --> 00:48:51,136
sono sempre una sorpresa,
quindi non posso promettere niente. Ok?
749
00:48:51,219 --> 00:48:52,262
Hai capito?
750
00:48:52,346 --> 00:48:54,514
Molto bene. Facciamoci una foto.
751
00:48:54,598 --> 00:48:56,725
Guarda Sprinkles. Ciao, Sprinkles.
752
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
Buon Natale. Grazie mille.
753
00:49:00,604 --> 00:49:03,440
- Grazie. Babbo Natale.
- Grazie. Buon Natale.
754
00:49:03,523 --> 00:49:04,483
Buon Natale.
755
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
Grazie, mamma.
756
00:49:10,781 --> 00:49:13,408
Ok, cos'hai chiesto a Babbo Natale?
757
00:49:13,492 --> 00:49:14,493
Non te lo dico.
758
00:49:15,535 --> 00:49:16,954
Perché?
759
00:49:17,037 --> 00:49:19,164
È una cosa tra me e lui.
760
00:49:25,295 --> 00:49:27,005
Ok, prossima domanda.
761
00:49:28,298 --> 00:49:33,345
Quali sono le tre regole di Babbo Natale
per un giardino perfetto?
762
00:49:33,428 --> 00:49:38,517
Quali sono le tre regole di Babbo Natale
per un giardino perfetto?
763
00:49:40,018 --> 00:49:43,605
- Ne hai già tre?
- Già scritte. Fidati di me.
764
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
Ok.
765
00:49:46,400 --> 00:49:49,444
Se vedessi Babbo Natale,
sarebbe una prova.
766
00:49:49,945 --> 00:49:51,238
L'hai mai visto?
767
00:49:51,321 --> 00:49:54,658
No. Non si può. Non verrà mai a casa tua,
768
00:49:54,741 --> 00:49:59,121
se sei sveglio ad aspettarlo per beccarlo
come se fosse un rapinatore.
769
00:49:59,830 --> 00:50:03,125
Ma se non puoi provarlo,
come fai a crederci?
770
00:50:03,208 --> 00:50:06,503
Proprio perché non puoi provarlo
devi crederci.
771
00:50:07,170 --> 00:50:10,090
Serve fede per credere
in ciò che non si conosce.
772
00:50:11,800 --> 00:50:12,718
Ok.
773
00:50:14,678 --> 00:50:15,971
E se ti sbagliassi?
774
00:50:16,054 --> 00:50:22,728
Preferisco sbagliarmi
credendo in qualcosa di meraviglioso,
775
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
piuttosto che per non aver mai avuto fede.
776
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
La risposta sta arrivando!
777
00:50:34,614 --> 00:50:39,828
Le tre regole di Babbo Natale
per un giardino perfetto…
778
00:50:40,412 --> 00:50:43,915
Oh, oh, oh!
779
00:50:44,666 --> 00:50:46,251
Ci ho preso.
780
00:50:46,334 --> 00:50:48,086
Ecco la risposta giusta.
781
00:50:48,587 --> 00:50:50,338
Ci hai preso. Complimenti.
782
00:50:51,173 --> 00:50:52,466
Ancora in testa.
783
00:50:59,347 --> 00:51:02,059
MARATONA DI COTTURA DEI BISCOTTI DI NATALE
784
00:51:05,062 --> 00:51:06,730
Prossima infornata, prego.
785
00:51:13,278 --> 00:51:15,614
Perfetto! Bum.
786
00:51:19,701 --> 00:51:20,952
Ancora un'infornata?
787
00:51:21,036 --> 00:51:23,288
Questa era l'ultima, tesoro.
788
00:51:23,371 --> 00:51:24,873
Ancora una.
789
00:51:24,956 --> 00:51:27,334
Ne hai già fatta una in più.
790
00:51:27,417 --> 00:51:28,877
Sei stata bravissima.
791
00:51:28,960 --> 00:51:34,257
Ecco. Ora vai a lavare i denti
e arrivo a darti la buonanotte.
792
00:51:53,360 --> 00:51:55,278
Quanti vassoi ancora, Tom?
793
00:51:55,362 --> 00:51:58,073
Direi che ne ho ancora sei
da mettere in forno
794
00:51:58,156 --> 00:52:02,160
e poi forse ancora quattro?
C'è abbastanza impasto per altri quattro.
795
00:52:03,787 --> 00:52:04,621
Ok.
796
00:52:05,122 --> 00:52:08,125
Devo averne abbastanza
per tutti quelli sulla lista.
797
00:52:08,208 --> 00:52:10,252
La lista, va bene. Sì.
798
00:52:12,420 --> 00:52:16,007
Sei riuscita a scoprire
cos'ha chiesto Ella a Babbo Natale?
799
00:52:16,091 --> 00:52:18,969
No, non vuole dirmelo,
ma provando a indovinare,
800
00:52:19,052 --> 00:52:21,763
inizia per “i” e finisce per “Phone”.
801
00:52:22,889 --> 00:52:24,099
Povera.
802
00:52:24,808 --> 00:52:27,477
Ci sono tante cose che le piaceranno.
803
00:52:27,561 --> 00:52:31,648
Sì, ma è un bene che abbia detto
a Babbo Natale cosa vuole.
804
00:52:33,692 --> 00:52:37,696
Babbo Natale non le porta nessun regalo.
Siamo io e Robert a farlo.
805
00:52:37,779 --> 00:52:39,406
Non se lei ci crede.
806
00:52:47,455 --> 00:52:51,376
Forse, potresti non parlare più
di Babbo Natale con Ella?
807
00:52:52,085 --> 00:52:54,045
Le arriva il messaggio sbagliato.
808
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
Che Babbo Natale esiste?
809
00:52:58,091 --> 00:53:00,385
Sì, quel messaggio.
810
00:53:02,262 --> 00:53:04,890
La settimana scorsa,
quando le ho detto che esiste,
811
00:53:04,973 --> 00:53:08,977
andava bene perché pensavi stessi mentendo
e, ora che dico la verità,
812
00:53:09,060 --> 00:53:10,061
non ti piace.
813
00:53:13,481 --> 00:53:15,192
Non credo sia la verità.
814
00:53:16,359 --> 00:53:18,570
Non privare Ella di ciò in cui crede.
815
00:53:18,653 --> 00:53:21,114
Non lo farò. Non ora,
816
00:53:21,198 --> 00:53:24,075
ma verrà un giorno in cui me lo chiederà.
817
00:53:24,159 --> 00:53:27,370
Non è giusto riversare
la tua mancanza di fede su Ella.
818
00:53:27,454 --> 00:53:29,456
Ok, Ella è mia figlia, Tom.
819
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Sì, hai ragione.
820
00:53:34,169 --> 00:53:37,255
Non voglio farne una tragedia.
821
00:53:37,339 --> 00:53:39,966
- Scusa.
- Voglio solo proteggere mia figlia.
822
00:53:42,677 --> 00:53:43,511
Capisco.
823
00:53:45,847 --> 00:53:46,973
Tom?
824
00:53:47,766 --> 00:53:49,726
Mi leggeresti Il Grinch?
825
00:53:50,435 --> 00:53:55,232
Oh, sai che c'è? Devo continuare
a lavorare. Ma può farlo la mamma.
826
00:53:56,024 --> 00:53:58,318
Lei non fa bene la voce del Grinch.
827
00:53:59,903 --> 00:54:02,239
Grazie, ma il dovere mi chiama.
828
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Va bene.
829
00:54:04,866 --> 00:54:06,076
Arrivi o no, mamma?
830
00:54:07,285 --> 00:54:10,038
Non sono la tua mamma. Sono il Grinch!
831
00:54:10,121 --> 00:54:11,331
Hai visto?
832
00:54:11,957 --> 00:54:12,832
Sì.
833
00:54:12,916 --> 00:54:17,379
Sono il Grinch!
834
00:54:17,462 --> 00:54:19,256
Il Grinch non fa così.
835
00:55:05,385 --> 00:55:09,806
Natale. Se non sali sul carrozzone,
ne vieni investito.
836
00:55:58,104 --> 00:55:59,606
VENERDÌ 12 DICEMBRE
837
00:55:59,689 --> 00:56:00,648
Oh, mio Dio.
838
00:56:16,998 --> 00:56:19,793
L'ho visto e ho pensato a te.
839
00:56:29,427 --> 00:56:30,512
È…
840
00:56:31,471 --> 00:56:32,305
stupendo.
841
00:56:35,100 --> 00:56:36,810
Sembrerò…
842
00:56:38,561 --> 00:56:39,604
natalizia.
843
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
Sì.
844
00:57:04,712 --> 00:57:06,047
BUONGIORNO
845
00:57:16,224 --> 00:57:17,684
Com'è andata al lavoro?
846
00:57:17,767 --> 00:57:19,477
Bene. Tanto da fare.
847
00:57:19,561 --> 00:57:22,313
- Ella c'è?
- No, è già andata via con Robert.
848
00:57:22,397 --> 00:57:25,775
Speravo d'incrociarla,
ho messo le mie canzoni natalizie
849
00:57:25,859 --> 00:57:27,193
su questa USB per lei.
850
00:57:27,277 --> 00:57:29,237
- Puoi dargliela più tardi.
- Sì.
851
00:57:29,779 --> 00:57:32,782
Dovremo scolarcelo
prima che tu vada a prepararti.
852
00:57:32,866 --> 00:57:33,783
Per cosa?
853
00:57:34,367 --> 00:57:35,577
Il giro in slitta.
854
00:57:36,077 --> 00:57:37,620
- È stasera?
- Sì.
855
00:57:37,704 --> 00:57:40,957
Pensavo avessi detto questo sabato.
856
00:57:41,040 --> 00:57:45,128
No, domani ci sono i canti di Natale.
Il giro in slitta è stasera.
857
00:57:47,380 --> 00:57:51,926
Beh, e se ci prendessimo una serata libera
dalle attività natalizie?
858
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
È tutto esaurito.
859
00:57:53,678 --> 00:57:56,181
È l'unica sera in cui possiamo andarci.
860
00:57:56,264 --> 00:57:58,475
Già, e se non ci andassimo?
861
00:57:58,558 --> 00:57:59,893
Ci vado ogni anno.
862
00:58:00,685 --> 00:58:04,189
Tom. Guardati, sei sfinito.
863
00:58:04,272 --> 00:58:07,775
Non puoi continuare a questi ritmi.
864
00:58:08,359 --> 00:58:09,402
Starò bene.
865
00:58:09,486 --> 00:58:11,571
Ok. Beh, a me non va di andare
866
00:58:11,654 --> 00:58:14,782
e d'imbacuccarmi
per poi congelarmi su una slitta.
867
00:58:14,866 --> 00:58:17,744
Ci saranno bevande calde
ed è una serata tiepida.
868
00:58:17,827 --> 00:58:18,745
Ok, Tom…
869
00:58:18,828 --> 00:58:21,414
Una volta arrivati lì, ti divertirai.
870
00:58:21,498 --> 00:58:24,000
Ok, Tom. Ho detto
che non mi va di andarci.
871
00:58:25,293 --> 00:58:30,173
Sì, ma avevo programmato di andarci.
Ora sento che ci dovrei andare.
872
00:58:31,883 --> 00:58:32,842
Allora vai.
873
00:58:37,055 --> 00:58:38,139
Tu non vieni?
874
00:58:38,890 --> 00:58:39,724
No.
875
00:58:41,893 --> 00:58:46,773
- Ehi, non abbandonare il Natale adesso.
- Non lo sto abbandonando.
876
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
Ho bisogno di una pausa.
877
00:58:48,942 --> 00:58:50,235
Il Natale è una pausa
878
00:58:50,318 --> 00:58:53,279
in cui diventiamo
una versione migliore di noi stessi.
879
00:58:53,905 --> 00:58:55,156
E sarebbe questa?
880
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
La versione migliore di Tom?
881
00:58:58,201 --> 00:59:00,578
- Sì.
- Bene, come credevo.
882
00:59:00,662 --> 00:59:04,374
Perché pensavo che stessi
mettendo da parte il lavoro
883
00:59:04,457 --> 00:59:07,669
per fare cose natalizie con me ed Ella.
884
00:59:08,461 --> 00:59:11,756
Ma non volevi trovare tempo per noi,
885
00:59:11,839 --> 00:59:13,633
bensì per Babbo Natale.
886
00:59:14,676 --> 00:59:16,844
Perché è una festa.
887
00:59:16,928 --> 00:59:19,681
No, Tom. È un'ossessione.
888
00:59:19,764 --> 00:59:24,018
Non è solo gioia,
divertimento e arcobaleni. Ok?
889
00:59:24,102 --> 00:59:25,395
Per qualcuno,
890
00:59:25,478 --> 00:59:30,608
è un rituale vuoto
e promesse infrante e, a volte, Tom,
891
00:59:31,484 --> 00:59:33,236
non è piacevole.
892
00:59:42,203 --> 00:59:47,333
Quando avevo sette anni, ho trovato
una Barbie nell'armadio dei miei genitori.
893
00:59:48,084 --> 00:59:50,795
Doveva essere
il regalo di Babbo Natale per me.
894
00:59:52,463 --> 00:59:55,800
E quando l'ho detto loro,
non me l'hanno data.
895
00:59:55,883 --> 01:00:00,680
L'hanno restituita e hanno incolpato me
per essermi rovinata il Natale.
896
01:00:01,806 --> 01:00:05,393
E Babbo Natale
non si è mai più fatto vivo da allora.
897
01:00:06,311 --> 01:00:07,145
Mi spiace.
898
01:00:07,228 --> 01:00:11,399
I loro preziosi rituali venivano prima
dei sentimenti di una bambina.
899
01:00:13,151 --> 01:00:15,987
E adesso sta succedendo di nuovo.
900
01:00:30,376 --> 01:00:32,295
Come posso aggiustare le cose?
901
01:00:32,378 --> 01:00:33,713
Non puoi, Tom.
902
01:00:33,796 --> 01:00:39,302
Non puoi sistemare le cose
con una bacchetta magica natalizia.
903
01:00:40,470 --> 01:00:42,680
Siamo solo due persone molto diverse.
904
01:00:48,186 --> 01:00:50,313
Penso che non dovremmo più vederci.
905
01:00:50,396 --> 01:00:54,359
No, Lis. Questo non è quello che voglio.
906
01:00:56,319 --> 01:00:58,488
Non posso darti ciò che vuoi, Tom.
907
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
Questo è ciò che voglio io.
908
01:01:10,708 --> 01:01:12,794
Bene, ok.
909
01:01:18,091 --> 01:01:21,386
Allora la dai tu a Ella?
910
01:01:39,487 --> 01:01:41,781
Non dovevo dire a Lisa di Babbo Natale.
911
01:01:42,949 --> 01:01:44,325
Non è vero.
912
01:01:45,243 --> 01:01:47,829
È parte di te.
Non farlo ti avrebbe ucciso.
913
01:01:47,912 --> 01:01:51,040
Beh, non stare con lei
mi sta uccidendo ancora di più.
914
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
Cos'ha detto esattamente?
915
01:01:58,381 --> 01:01:59,841
Ho rovinato il nostro…
916
01:02:02,427 --> 01:02:04,929
Che ho rovinato tutto con Babbo Natale.
917
01:02:06,973 --> 01:02:08,641
Ha usato queste parole?
918
01:02:08,725 --> 01:02:11,477
No, non esattamente. Ma…
919
01:02:13,062 --> 01:02:14,480
Quello era il messaggio.
920
01:02:16,482 --> 01:02:17,734
Forse non sei tu.
921
01:02:18,568 --> 01:02:22,071
Forse è lei che ha dei problemi
con il Natale.
922
01:02:24,782 --> 01:02:26,701
Beh, ormai è troppo tardi.
923
01:02:27,869 --> 01:02:31,414
Salve amici, benvenuti
alla nostra serata di canti di Natale.
924
01:02:34,041 --> 01:02:37,503
Inizieremo con un vecchio successo,
“Jolly Old St. Nicholas”.
925
01:02:37,587 --> 01:02:39,839
E voglio sentire tutti cantare.
926
01:02:39,922 --> 01:02:43,009
Lisa sarebbe stata più adatta
per questa attività.
927
01:02:43,092 --> 01:02:44,218
Smettila.
928
01:03:15,541 --> 01:03:16,459
Ehi.
929
01:03:16,959 --> 01:03:17,877
Tutto bene?
930
01:03:20,171 --> 01:03:21,088
No.
931
01:03:23,174 --> 01:03:24,592
Vuoi che ce ne andiamo?
932
01:03:25,468 --> 01:03:27,303
- Sì.
- Sì. Andiamo.
933
01:03:35,019 --> 01:03:37,980
La mia signora ha deciso
934
01:03:38,064 --> 01:03:42,151
che questo sarà
il miglior Natale di sempre.
935
01:03:45,112 --> 01:03:45,947
Buon…
936
01:03:53,704 --> 01:03:58,084
Come il Natale ha trasformato
la mia relazione in un pezzo di carbone.
937
01:04:28,698 --> 01:04:31,617
Ho fatto prima che ho potuto.
Qual è l'emergenza?
938
01:04:37,498 --> 01:04:38,457
Ciao, Sharon.
939
01:04:39,333 --> 01:04:42,837
Robert è dovuto partire
per una missione all'estero.
940
01:04:42,920 --> 01:04:45,006
E la gara di slittino è domenica.
941
01:04:45,089 --> 01:04:50,094
Oddio. Non ho mai costruito
uno slittino di cartone in vita mia.
942
01:04:50,720 --> 01:04:54,348
Ho detto alla mamma di chiamare Tom,
ma lei ha chiamato te.
943
01:04:54,891 --> 01:04:56,601
Tom ha da fare.
944
01:04:56,684 --> 01:04:59,478
Come lo sai?
Non glielo hai nemmeno chiesto.
945
01:04:59,562 --> 01:05:00,521
Lo so e basta.
946
01:05:01,898 --> 01:05:03,774
Ok. Bene.
947
01:05:03,858 --> 01:05:07,695
Se ti infilassi in una scatola
e scivolassi giù per la collina?
948
01:05:11,073 --> 01:05:12,783
- Avanti.
- Tom.
949
01:05:12,867 --> 01:05:16,871
Ella! Ciao! Oh, sì.
950
01:05:17,371 --> 01:05:19,999
- Mi sei mancato.
- Mi sei mancata anche tu.
951
01:05:20,541 --> 01:05:23,711
- A che progetto stai lavorando?
- A uno bello grande.
952
01:05:25,421 --> 01:05:29,342
Ok, ci penso io. Cosa abbiamo qui, Sharon?
953
01:05:35,848 --> 01:05:39,977
Oh, mio Dio! Che bello.
954
01:05:44,231 --> 01:05:48,152
Che posto stupendo. Casa tua è fantastica!
955
01:05:52,281 --> 01:05:53,449
Cosa c'è lì sotto?
956
01:05:56,786 --> 01:05:57,620
Ops.
957
01:05:58,245 --> 01:06:02,959
Come ci è finito questo lenzuolo
sopra Babbo Natale?
958
01:06:03,709 --> 01:06:07,004
- Ti piace?
- Wow. Fa qualcosa?
959
01:06:07,088 --> 01:06:08,172
Bella domanda.
960
01:06:12,718 --> 01:06:16,681
- Buon Natale!
- È vivo.
961
01:06:17,181 --> 01:06:20,434
- Giochiamo col trenino?
- Non dovevi fare un progetto?
962
01:06:21,018 --> 01:06:22,770
Sì, e non sta andando bene.
963
01:06:30,903 --> 01:06:31,988
Quand'è la gara?
964
01:06:32,697 --> 01:06:33,781
Domenica mattina.
965
01:06:35,574 --> 01:06:39,870
- Ci servirà molto più nastro isolante.
- Che forma dovrebbe avere?
966
01:06:55,302 --> 01:06:57,263
Buon Natale!
967
01:07:04,687 --> 01:07:05,646
Buonanotte, Jen.
968
01:07:22,872 --> 01:07:25,166
Grant, hai un minuto?
969
01:07:26,375 --> 01:07:27,626
Vuoi parlarmi?
970
01:07:27,710 --> 01:07:33,174
Beh, deve essere per un buon motivo.
C'entra l'articolo di Natale latitante?
971
01:07:33,257 --> 01:07:35,217
Latitante. Parola grossa.
972
01:07:35,760 --> 01:07:37,094
Beh, sono un editor.
973
01:07:39,013 --> 01:07:41,265
- Non posso scriverlo.
- Non è un'opzione.
974
01:07:41,766 --> 01:07:44,477
Grant, mi conosci.
Sai che non amo il Natale.
975
01:07:44,560 --> 01:07:46,270
Perché lo hai assegnato a me?
976
01:08:00,701 --> 01:08:04,246
Lisa, non volevo qualcuno
che scrivesse un articolo
977
01:08:04,330 --> 01:08:06,582
su addobbi e zabaione.
978
01:08:07,583 --> 01:08:08,501
Volevo qualcuno
979
01:08:08,584 --> 01:08:11,420
con una prospettiva interessante
sull'argomento.
980
01:08:11,504 --> 01:08:12,880
E quella sei tu.
981
01:08:13,464 --> 01:08:14,673
Tu odi il Natale.
982
01:08:15,257 --> 01:08:16,467
Lo so. Lo capisco,
983
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
ma per il resto del mondo non è così.
984
01:08:21,180 --> 01:08:22,389
Dov'è la via di mezzo?
985
01:08:24,475 --> 01:08:26,310
Non hai altro da dirmi?
986
01:08:28,479 --> 01:08:31,190
Ti ho scelta, perché ho fiducia in te.
987
01:08:35,903 --> 01:08:37,071
Puoi farcela.
988
01:08:53,379 --> 01:08:54,922
- Ehi.
- Ciao!
989
01:08:55,005 --> 01:08:55,840
Entra pure.
990
01:08:55,923 --> 01:08:58,467
Grazie per avermi fatta venire qui.
991
01:08:58,551 --> 01:08:59,385
Figurati.
992
01:09:02,304 --> 01:09:04,932
Wow, è squisita!
993
01:09:06,183 --> 01:09:09,436
Mi risveglia dei ricordi,
ma mia madre la fa meglio.
994
01:09:10,813 --> 01:09:12,773
Ci credo. Ma è buonissima.
995
01:09:15,901 --> 01:09:16,777
Allora…
996
01:09:18,362 --> 01:09:19,196
Tom.
997
01:09:20,489 --> 01:09:23,159
Allora sì.
998
01:09:26,078 --> 01:09:28,289
Ho bisogno di capire.
999
01:09:28,372 --> 01:09:30,416
Come fa a starti bene?
1000
01:09:31,834 --> 01:09:35,838
Devi sapere che Tom aveva davvero paura
di parlarti di Babbo Natale.
1001
01:09:36,422 --> 01:09:37,256
Insomma…
1002
01:09:37,339 --> 01:09:41,177
A me l'ha detto
dopo tre anni che ci conoscevamo.
1003
01:09:41,260 --> 01:09:45,764
Pensavo di sapere tutto su di lui
e poi ha sganciato questa bomba.
1004
01:09:45,848 --> 01:09:47,683
Ma è davvero una follia.
1005
01:09:47,766 --> 01:09:49,685
Lo credevo anche io all'inizio.
1006
01:09:51,020 --> 01:09:53,981
Ma non volevo giudicarlo
solo per questa cosa.
1007
01:09:54,064 --> 01:09:55,941
Mi piace essere suo amico e…
1008
01:09:58,402 --> 01:10:01,238
È dura avere un amico
che crede in qualcosa
1009
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
a cui nessuno sopra i dieci anni crede.
1010
01:10:03,324 --> 01:10:04,158
No?
1011
01:10:04,241 --> 01:10:08,704
Poi ho pensato alla mia vita da musulmano
a Denver in Colorado.
1012
01:10:10,664 --> 01:10:14,043
Sono circondato da gente
che non ha le mie stesse credenze.
1013
01:10:15,794 --> 01:10:19,965
Vedo come mi guardano alcuni
quando scoprono che sono musulmano,
1014
01:10:20,049 --> 01:10:25,095
come se ciò in cui credo
mi rendesse pericoloso
1015
01:10:25,179 --> 01:10:28,891
o cattivo o strano
o ciò a cui associano quella parte di me.
1016
01:10:29,892 --> 01:10:31,810
Una volta che mi hanno etichettato,
1017
01:10:32,561 --> 01:10:34,104
per loro sono solo quello.
1018
01:10:36,190 --> 01:10:37,024
Mi dispiace.
1019
01:10:39,068 --> 01:10:39,944
Grazie.
1020
01:10:42,905 --> 01:10:43,739
Ma Tom…
1021
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
non mi ha mai trattato così.
1022
01:10:47,076 --> 01:10:49,995
Non gli importa
che ho una fede diversa dalla sua.
1023
01:10:50,537 --> 01:10:52,081
Come potrei fargli questo?
1024
01:10:59,672 --> 01:11:04,176
Capisco cosa vuoi dire, Assan,
ma Babbo Natale non è la religione.
1025
01:11:05,552 --> 01:11:09,014
L'unica differenza
tra la religione e Babbo Natale
1026
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
è che, quando cresciamo,
degli adulti religiosi
1027
01:11:12,017 --> 01:11:14,228
dicono che la nostra fede è giusta,
1028
01:11:14,728 --> 01:11:16,480
ma non ne hanno le prove.
1029
01:11:16,563 --> 01:11:19,692
Ci dicono solo
che le storie a cui crediamo sono vere,
1030
01:11:19,775 --> 01:11:23,946
ma, per Babbo Natale,
gli adulti dicono che non esiste
1031
01:11:24,738 --> 01:11:28,200
e Tom ha solo scelto
di non credere agli adulti.
1032
01:11:31,287 --> 01:11:32,663
Sei un buon amico.
1033
01:11:33,998 --> 01:11:35,082
Anche lui lo è.
1034
01:11:38,627 --> 01:11:43,048
FESTA DI NATALE DELL'UFFICIO
LO SCHIACCIANOCI
1035
01:11:44,967 --> 01:11:46,218
Ehi, dimmi.
1036
01:11:46,302 --> 01:11:48,178
A che ora è Lo Schiaccianoci?
1037
01:11:48,262 --> 01:11:50,889
Faccio un carico di caffeina
mezz'ora prima.
1038
01:11:50,973 --> 01:11:52,266
Non ci andiamo.
1039
01:11:53,392 --> 01:11:57,438
Cosa? Aspetta un momento?
Chi sei? Per favore passami Tom.
1040
01:11:57,521 --> 01:12:00,399
Devo lavorare con Ella
per la gara di slittino.
1041
01:12:00,482 --> 01:12:03,569
È rimasta fino a tardi
e ancora non abbiamo finito.
1042
01:12:03,652 --> 01:12:05,988
Il più grande Re dei Topi
a calcare il palco
1043
01:12:06,071 --> 01:12:09,867
della scuola elementare Woodbury
non andrà a Lo Schiaccianoci?
1044
01:12:09,950 --> 01:12:12,286
Quella recensione, l'ha scritta mia madre.
1045
01:12:12,786 --> 01:12:14,246
E i tuoi programmi?
1046
01:12:14,330 --> 01:12:15,998
Assan, Non sai
1047
01:12:16,081 --> 01:12:20,044
che a volte bisogna adattarli
alle necessità degli altri?
1048
01:12:22,004 --> 01:12:23,672
Che cosa saggia.
1049
01:12:23,756 --> 01:12:25,799
Qualcuno la definirebbe geniale.
1050
01:12:26,383 --> 01:12:27,593
Come procede?
1051
01:12:28,427 --> 01:12:32,348
Siamo ancora in fase di assemblaggio.
Non l'ho ancora provata.
1052
01:12:32,973 --> 01:12:35,851
- La gara è domani, no?
- Così non mi aiuti.
1053
01:12:35,934 --> 01:12:38,979
- Ricorda il nastro isolante.
- Ora riattacco.
1054
01:12:40,397 --> 01:12:45,194
"Babbo Natale, perché prendi
il nostro albero di Natale? Perché?"
1055
01:12:54,203 --> 01:12:58,707
Natale. Anche il Grinch
lo ha capito, alla fine.
1056
01:13:11,053 --> 01:13:11,887
Tom!
1057
01:13:11,970 --> 01:13:15,641
Ehi, Ella! Ciao!
1058
01:13:15,724 --> 01:13:16,850
Ciao!
1059
01:13:16,934 --> 01:13:19,520
Lo slittino vincente è pronto.
1060
01:13:20,437 --> 01:13:23,190
- Hai messo più nastro isolante?
- L'ho messo tutto.
1061
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Te l'ha prestato Babbo Natale?
1062
01:13:25,984 --> 01:13:29,321
No, ma mi sono fatto ispirare
un po' da lui.
1063
01:13:30,155 --> 01:13:31,115
È stupendo,
1064
01:13:31,657 --> 01:13:35,369
ma non l'abbiamo provato. E se si rompe?
1065
01:13:36,328 --> 01:13:39,289
Esatto. Dovresti fare un'ultima ispezione.
1066
01:13:41,125 --> 01:13:44,044
Vado giù verso il traguardo
per fare delle foto.
1067
01:13:44,128 --> 01:13:45,129
Buona fortuna.
1068
01:13:45,212 --> 01:13:46,130
Copriti bene.
1069
01:13:49,800 --> 01:13:53,679
Grazie di aver trovato tempo, Tom.
Ella è felicissima.
1070
01:13:53,762 --> 01:13:54,930
Le piace davvero.
1071
01:13:55,013 --> 01:13:58,475
Beh, è lo stupore infantile
che fa la magia.
1072
01:14:01,603 --> 01:14:06,066
Ehi, mi dispiace
di aver anteposto il Natale a noi.
1073
01:14:07,734 --> 01:14:09,069
Sono un po' impazzito.
1074
01:14:11,572 --> 01:14:15,117
Non userei la parola "impazzito".
Ma grazie.
1075
01:14:16,326 --> 01:14:18,495
- L'ispezione è finita, capo.
- E?
1076
01:14:19,037 --> 01:14:20,914
Passata a pieni voti.
1077
01:14:21,915 --> 01:14:24,126
Va bene, monta su. Vediamo come va.
1078
01:14:26,295 --> 01:14:27,379
Che ne pensi?
1079
01:14:28,755 --> 01:14:29,840
Sembra perfetto.
1080
01:14:30,883 --> 01:14:32,301
Va bene, ci siamo.
1081
01:14:32,384 --> 01:14:35,429
Buona fortuna. Ne avrete bisogno.
1082
01:14:38,724 --> 01:14:40,058
Freckles.
1083
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
Ok, ora dobbiamo vincere.
1084
01:14:43,270 --> 01:14:45,898
Ok, piloti. Montate su.
1085
01:14:45,981 --> 01:14:48,817
La gara di slittino inizia tra un minuto.
1086
01:14:48,901 --> 01:14:51,570
- Vuoi venire con noi, mamma?
- Dovresti.
1087
01:14:51,653 --> 01:14:54,323
Pensavo di guardarvi da qui.
1088
01:14:54,406 --> 01:14:56,992
- Dai.
- Sì, c'è un sacco di spazio.
1089
01:14:57,075 --> 01:14:58,076
Ti prego, mamma.
1090
01:14:58,577 --> 01:15:00,120
Avanti. Ti aiuto io.
1091
01:15:00,204 --> 01:15:02,206
Ti piacerà, più o meno.
1092
01:15:05,167 --> 01:15:08,086
Va bene, stringetevi più avanti.
1093
01:15:08,170 --> 01:15:10,506
Ho le ginocchia in bocca.
1094
01:15:10,589 --> 01:15:14,635
È così che è stato progettato.
Ok, tutto bene lì, pilota?
1095
01:15:14,718 --> 01:15:16,220
Sì, capo.
1096
01:15:17,513 --> 01:15:19,014
Allora, come si parte?
1097
01:15:20,265 --> 01:15:21,308
Sono in tempo?
1098
01:15:21,391 --> 01:15:24,228
Sì, appena in tempo,
ci chiedevamo dove fossi.
1099
01:15:25,395 --> 01:15:29,024
Tutto ok? Al via, tu spingi
e la parte difficile spetta a noi.
1100
01:15:29,650 --> 01:15:31,568
Spingere è la parte difficile.
1101
01:15:31,652 --> 01:15:34,321
Piloti, ai vostri posti.
1102
01:15:34,404 --> 01:15:36,990
- Ok, mettete la testa giù.
- Ricevuto.
1103
01:15:37,074 --> 01:15:39,034
Tom. Non sono molto fiduciosa.
1104
01:15:39,117 --> 01:15:41,745
Andrà tutto bene. È un salto nel buio.
1105
01:15:41,828 --> 01:15:44,790
No. È un salto giù per una vera montagna.
1106
01:15:45,874 --> 01:15:47,501
Ci vediamo dall'altra parte.
1107
01:15:48,252 --> 01:15:49,336
Piloti, pronti?
1108
01:15:52,422 --> 01:15:53,882
E via!
1109
01:15:55,092 --> 01:15:56,677
E andiamo!
1110
01:16:02,474 --> 01:16:04,810
Ho paura!
1111
01:16:14,027 --> 01:16:15,862
Ancora una slitta da superare!
1112
01:16:18,156 --> 01:16:19,950
Presi!
1113
01:16:26,915 --> 01:16:30,335
Saltando, li superiamo.
Piegatevi a destra.
1114
01:16:33,380 --> 01:16:34,381
Tenetevi forte!
1115
01:16:37,259 --> 01:16:39,052
Andrà più veloce in aria.
1116
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
Oh, mio Dio!
1117
01:16:47,477 --> 01:16:48,770
No!
1118
01:16:55,360 --> 01:16:56,236
Forza!
1119
01:17:03,827 --> 01:17:04,828
Sì!
1120
01:17:06,246 --> 01:17:07,372
Sì!
1121
01:17:07,456 --> 01:17:09,249
Ce l'abbiamo fatta! Sì!
1122
01:17:11,209 --> 01:17:13,587
Abbiamo vinto! Sì!
1123
01:17:16,214 --> 01:17:18,842
Ok! Cheese!
1124
01:17:19,968 --> 01:17:21,011
Li ho spinti io.
1125
01:17:26,892 --> 01:17:29,269
Com'è la cioccolata qui?
1126
01:17:29,353 --> 01:17:32,105
È buona. Ma mai quanto la tua.
1127
01:17:32,189 --> 01:17:36,568
Ok, preparerò la cioccolata dei campioni,
quando torniamo a casa.
1128
01:17:37,569 --> 01:17:39,946
Parlerò di questa squadra all'infinito.
1129
01:17:40,030 --> 01:17:40,989
Siamo leggenda.
1130
01:17:41,073 --> 01:17:42,908
- Sì, lo siamo.
- Sì.
1131
01:17:42,991 --> 01:17:46,244
Beh, non ce l'avremmo fatta
senza la spinta di Assan.
1132
01:17:46,912 --> 01:17:48,038
Grazie, Assan.
1133
01:17:49,623 --> 01:17:51,875
Vorrei dirvi una cosa.
1134
01:17:51,958 --> 01:17:55,087
- Ti alzi anche?
- È abbastanza importante.
1135
01:17:55,629 --> 01:17:56,963
Allora. Ok.
1136
01:17:58,674 --> 01:18:02,594
- Sapete tutti che amo il Natale.
- Eufemismo dell'anno.
1137
01:18:02,678 --> 01:18:08,684
Quest'anno ho imparato che il Natale
può portare delle sfide
1138
01:18:08,767 --> 01:18:10,227
oltre che i regali.
1139
01:18:10,310 --> 01:18:16,650
Ed è un periodo dell'anno per riflettere,
però, a volte, riflettere è doloroso.
1140
01:18:16,733 --> 01:18:22,155
Ma so che posso affrontare
tutto quello che può arrivare.
1141
01:18:22,948 --> 01:18:26,034
E trascorrere del tempo
con le persone che amiamo
1142
01:18:26,118 --> 01:18:27,911
rende magico il Natale.
1143
01:18:27,994 --> 01:18:31,540
Non solo gli addobbi
e gli eventi natalizi.
1144
01:18:31,623 --> 01:18:32,833
Amen.
1145
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
Già.
1146
01:18:36,586 --> 01:18:38,588
Vorrei dire qualcosa anche io.
1147
01:18:38,672 --> 01:18:40,048
Teniamoci forte.
1148
01:18:40,132 --> 01:18:41,174
Sì.
1149
01:18:43,385 --> 01:18:46,388
Sapete che ero un po' prevenuta
verso il Natale.
1150
01:18:46,471 --> 01:18:47,305
Un po'?
1151
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
Ma, Tom, tu mi hai insegnato
1152
01:18:50,809 --> 01:18:55,313
che non è solo questione
di rigide tradizioni.
1153
01:18:55,397 --> 01:18:56,898
Può essere divertente.
1154
01:18:56,982 --> 01:19:02,404
E non sempre c'è una Barbie
nascosta nell'armadio che rovina tutto.
1155
01:19:04,322 --> 01:19:06,825
- Eh?
- Non interromperla. Va alla grande.
1156
01:19:06,908 --> 01:19:08,034
Ok.
1157
01:19:08,577 --> 01:19:09,453
Tom.
1158
01:19:10,078 --> 01:19:11,788
Hai fatto tutto ciò per Ella.
1159
01:19:13,039 --> 01:19:14,916
Non perché è Natale,
1160
01:19:15,500 --> 01:19:16,877
ma perché tieni a lei.
1161
01:19:17,377 --> 01:19:18,253
E a me.
1162
01:19:19,588 --> 01:19:22,924
E quando abbiamo avuto bisogno, tu c'eri.
1163
01:19:23,925 --> 01:19:26,762
E questo è il tipo di magia
a cui voglio credere.
1164
01:19:29,181 --> 01:19:30,348
Amen.
1165
01:19:31,641 --> 01:19:36,104
E quello che ho detto l'altra sera,
posso rimangiarmelo?
1166
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
Ti prego. Sì. Ti prego.
1167
01:19:37,814 --> 01:19:40,066
Sono d'accordo, sì, grazie.
1168
01:19:40,984 --> 01:19:41,818
L'avevo detto.
1169
01:19:41,902 --> 01:19:43,487
Non ci voleva un genio.
1170
01:19:44,696 --> 01:19:47,574
- Ho ancora una cosa.
- Anch'io ho ancora una cosa.
1171
01:19:47,657 --> 01:19:50,076
- È la stessa mia?
- Non so qual è la tua.
1172
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
Allora vai prima tu.
1173
01:19:51,787 --> 01:19:54,581
- No, prima tu.
- Qualcuno vada.
1174
01:19:55,791 --> 01:19:58,502
- Vai tu, ti prego.
- Ok.
1175
01:19:59,878 --> 01:20:04,883
Tom, non voglio che tu perda mai
la tua fede in Babbo Natale,
1176
01:20:05,425 --> 01:20:07,344
il tuo amore per il Natale.
1177
01:20:07,427 --> 01:20:08,595
Mi hai insegnato
1178
01:20:08,678 --> 01:20:12,224
quanto è importante credere
in qualcosa di più grande di noi.
1179
01:20:12,808 --> 01:20:14,935
Qualcosa che non possiamo provare.
1180
01:20:15,018 --> 01:20:16,520
E che ogni adulto
1181
01:20:16,603 --> 01:20:19,898
dovrebbe poter provare
quello stupore infantile
1182
01:20:19,981 --> 01:20:21,983
che rende la vita più dolce.
1183
01:20:24,820 --> 01:20:26,655
Aspetta, non hanno finito.
1184
01:20:26,738 --> 01:20:30,242
Stai lì. Ora tocca a me.
1185
01:20:30,325 --> 01:20:32,285
- È una cosa diversa.
- Lo sapevo.
1186
01:20:33,620 --> 01:20:35,497
Ho fatto questa lista.
1187
01:20:36,331 --> 01:20:40,168
È la mia letterina per Babbo Natale.
1188
01:20:48,301 --> 01:20:49,302
Tutto qui.
1189
01:20:50,178 --> 01:20:52,138
Questo è tutto ciò che voglio.
1190
01:20:53,390 --> 01:20:54,683
Siamo noi.
1191
01:20:57,769 --> 01:21:02,607
Ella, sei la bambina più forte
che abbia mai conosciuto
1192
01:21:02,691 --> 01:21:07,445
e prometto che sarò sempre tuo amico.
1193
01:21:12,075 --> 01:21:12,951
E Lisa.
1194
01:21:15,078 --> 01:21:21,877
Ti amo più di quanto
possa esprimere a parole.
1195
01:21:23,587 --> 01:21:29,634
Farò un salto nel buio
perché il nostro amore
1196
01:21:29,718 --> 01:21:36,224
e il nostro futuro insieme
siano ancora più grandi di Babbo Natale.
1197
01:21:47,527 --> 01:21:49,195
Non ci credo.
1198
01:21:57,704 --> 01:21:59,289
Lisa Ann Russell.
1199
01:22:02,000 --> 01:22:03,293
Vuoi sposarmi?
1200
01:22:08,798 --> 01:22:11,885
Mai avrei pensato
di ricevere una proposta con Babbo Natale.
1201
01:22:13,094 --> 01:22:15,680
- Sì!
- Sì! Oh, mio Dio.
1202
01:22:17,557 --> 01:22:18,975
Sì!
1203
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Sì!
1204
01:22:22,938 --> 01:22:24,564
Esiste.
1205
01:22:24,648 --> 01:22:25,482
Chi?
1206
01:22:25,565 --> 01:22:27,025
Babbo Natale.
1207
01:22:28,985 --> 01:22:32,781
È quello che gli avevo chiesto.
Che tu e Tom vi sposaste.
1208
01:22:32,864 --> 01:22:34,199
E adesso lo farete.
1209
01:22:43,625 --> 01:22:45,335
Non fa una piega.
1210
01:22:50,590 --> 01:22:52,926
Vieni qui.
1211
01:22:53,009 --> 01:22:54,302
Fatemi spazio.
1212
01:22:58,974 --> 01:23:01,267
Ce l'ho fatta! Sono un uomo!
1213
01:23:02,477 --> 01:23:05,480
- Oh, mio Dio, sto sudando.
- Ok. Stai bene? Sì.
1214
01:23:05,563 --> 01:23:06,564
Ovunque.
1215
01:23:09,150 --> 01:23:11,861
Natale, che lo si ami o lo si odi,
1216
01:23:11,945 --> 01:23:15,573
è quel periodo dell'anno
in cui siamo tutti d'accordo.
1217
01:23:16,533 --> 01:23:20,328
Vuoi trasformare la tua casa
in una festa del Martedì Grasso?
1218
01:23:21,121 --> 01:23:24,374
Non devi preoccuparti
che i vicini si arrabbino.
1219
01:23:24,457 --> 01:23:27,419
Anzi, accoreranno a frotte ad ammirarla.
1220
01:23:31,172 --> 01:23:33,133
È da un po' che non vedi i parenti?
1221
01:23:34,676 --> 01:23:37,887
I ritardi per l'esodo
diventeranno tuoi amici,
1222
01:23:37,971 --> 01:23:41,683
perché non sarai l'unico
a essere in viaggio per ricongiungerti.
1223
01:23:43,893 --> 01:23:48,273
Per un breve periodo, le pressioni
e le scadenze del nostro mondo frenetico
1224
01:23:48,356 --> 01:23:52,318
lasciano spazio alle tradizioni,
vecchie e nuove.
1225
01:24:05,957 --> 01:24:07,751
È la festa di Babbo Natale.
1226
01:24:08,376 --> 01:24:11,129
Lui va oltre i confini e la religione.
1227
01:24:11,629 --> 01:24:14,591
Non ha pari. O credi in lui.
1228
01:24:15,925 --> 01:24:16,968
O no.
1229
01:24:19,846 --> 01:24:24,392
Non dovremmo mai dubitare del potere
di fare i nostri piccoli salti nel buio.
1230
01:24:24,893 --> 01:24:30,648
La fede è l'ultimo concetto universale
che tiene insieme il mondo.
1231
01:24:37,405 --> 01:24:40,867
“E poi, un po' di magia
non ha mai fatto male a nessuno.
1232
01:24:42,035 --> 01:24:44,329
Buon Natale a tutti.”
1233
01:24:45,914 --> 01:24:48,416
- Ti piace?
- Lo adoro.
1234
01:24:50,835 --> 01:24:52,128
È tutto impacchettato.
1235
01:24:52,212 --> 01:24:53,588
- Sì.
- Pronto per domani.
1236
01:24:53,671 --> 01:24:55,715
È fantastico.
1237
01:24:55,799 --> 01:24:58,676
Dobbiamo solo dormire
e vedere cosa porterà Babbo Natale.
1238
01:24:58,760 --> 01:25:00,136
- Tom.
- Lisa.
1239
01:25:01,387 --> 01:25:04,390
Puoi crederci, io ti amo comunque.
1240
01:25:05,558 --> 01:25:08,603
Puoi non crederci, io ti amo comunque.
1241
01:25:13,191 --> 01:25:15,860
Ti aspetta una cassa piena.
1242
01:25:16,653 --> 01:25:20,740
- In camera da letto.
- Adoro il coriandolo.
1243
01:25:22,700 --> 01:25:23,868
Aspettami!
1244
01:25:35,797 --> 01:25:38,299
CENA DA LISA
È NATALE
1245
01:25:42,637 --> 01:25:45,306
Oddio! Sì!
1246
01:25:48,393 --> 01:25:49,519
Tom?
1247
01:25:56,609 --> 01:25:58,111
E tu ci credi?
1248
01:29:20,063 --> 01:29:22,732
Sottotitoli: Chiara Belluzzi