Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A legenda szerint minden év egyik különleges éjszakáján
egy piros ruhás, vidám öreg apó az égben szállva ajándékokat osztogat,
kacagást és örömöt hozva a gyerekeknek szerte a világon.
Van, aki hisz benne, és van, aki nem.
176 NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT…
Így hát azt mondom: isten áldja Amerikát!
Jó. Azt mondom: isten áldja Amerikát!
Vagy isten áldja az eltérő nézeteinket?
Nem. Inkább a szabadságunkat.
Isten áldja a szabadság minden formáját!
Jól van.
Igen. Nagyszerűen hangzik.
- Rendben. Köszönöm! - Ez az!
Végre leegyeztettem a Mallards-interjút
az őszi divatról szóló cikkemhez.
Én most küldtem el Grantnek a július negyedikéről szóló cikkemet.
Te nyertél!
Ez volt életem legkönnyebb cikkje.
Szinte megírta magát.
Imádom ezt az ünnepet!
- Lisa! - Igen, Grant?
- Most küldted el a cikkedet? - Igen, Grant.
Írtál a hot dogról is?
Naná!
Alig várom, hogy a cikkem mellett megjelenjenek a kolbireklámok!
Tudod, kell a pénz.
Említetted a sínadrágokat is?
A cikkem július negyedikéről szól.
Majd beszélünk.
Azt mondtad Grantnek, hogy: „kolbi”.
Te vagy a hősöm!
El kell szaladnom
Ella méhecskés jelmezéért most szombatra.
Nem úgy volt, hogy Robert megy érte?
Átvállaltam, hogy elmegyek érte. De a hétvége még áll.
„A függetlenség napja.
Az év legjobb ünnepnapja.
Július negyedike sosem hagy cserben.
Könnyed nyári szórakozás játékokkal,
felvonulásokkal, koncertekkel, hamburgerekkel,
hot dogokkal és az esti égbolton nyíló tűzvirágokkal.
Nincs hatórás pulykasütögetés,
nincs országos utazás a hóban és a jeges úton,
nincs kötelező pénzköltés,
és épp ezért sokkal jobb a karácsonynál.”
„Sokkal jobb a karácsonynál”?
Ez de béna!
Vajon ki írhatta?
Szia, Assan! Végre felkeltél! Fél órán belül ott vagyok.
Fel kell állítani a standot.
Oké. Kösz, cimbora. Szia!
JÚLIUS 4-EI VÁSÁR
Siessünk, anyu!
Várj! Hozd a jelmez kiegészítőit!
Na? Mi volt Roberttel?
Hát, ma volt egy apró összezördülésünk.
A tónál van az új barátnőjével.
Látod? Csak egy kis apróság.
Anyu, az antennám!
Tudod, mit? Tessék!
Megteszi.
Gyertek!
- Ella! - Siessetek!
Nem fogunk elkésni, Ella! Időben vagyunk!
Végre, köszönöm!
Mondom, hogy nem fogunk elkésni.
Még van vagy 25 perc kezdésig.
Az kevés. Siessünk!
Jaj, Ella!
Nem ott van a kerti törpe, ahol utoljára hagytam.
Igen, ezt értem,
de bizonyíték nélkül nem gyanúsíthatja meg a szomszédját.
Amióta megvettem, le se veszi róla a szemét.
Az egy eredeti Heissner gyártmány!
Tudom, hogy ő lopta el.
De tudni és bizonyítani két különböző dolog.
Jogrendszerünk a megcáfolhatatlan bizonyítékokon alapszik.
Ha szerez valamilyen bizonyítékot, hívja az irodámat! Rendben?
Aztán meglátjuk, mit tehetünk.
Várjon!
Tessék!
Szép napot!
Hát, ma is lenyűgöző ügyvédi munkát végeztünk.
Hogyne.
- Jöhet a vegán hot dog! - Állj! Maradsz!
Még csak most kezdtük el.
Ne már, Tom! Nézz körül! Mindenki jól szórakozik.
Nekem csini pasik, neked meg csini pipik. Ismerkedjünk egy kicsit!
Ünnepnapon nem illik dolgozni.
A munkáért fizetnek. Ez viszont önkéntesmunka.
Ami a te ötleted volt. Engem meg szokás szerint belerángattál.
Micsoda lelkesedés!
Szia, Marissa!
Sziasztok!
A tervek szerint kezdődik az előadás?
Igen, fél 1-kor kezdünk.
Oké, köszi. Jó zümmögést!
Köszi, anyu.
Mindenki kész?
Párszor még gyorsan próbáljuk el a táncot!
Maradjatok együtt!
A gyerekek csúszdázni akarnak.
- Boldog július negyedikét! - Boldog július negyedikét neked is!
Marissa?
Anyu?
Jaj, ne!
Tom!
Szia!
Valami baj van?
Nem találom anyut.
Szívesen segítek megkeresni.
Mondd csak, ő is méhecske, mint te?
Nem, csak egy átlagos ember.
Értem.
Rendben. Van egy standom.
Először is hagyjuk itt ezt a hatalmas tömeget, oké?
De nem vagy cukros bácsi, ugye?
Dehogy.
- Pedig örültem volna egy kis cukorkának. - Jól van.
- Ne már, Tom! - Mi az?
Nem pereljük a szülőket a korai takarodó miatt.
Nem jogi tanácsra van szüksége. Csak az anyukáját keresi.
Szétnézek, van-e eltévedt gyerekek standja.
- Majd én. - Mi?
- Maradjatok, hátha visszatér az anyuka! - De nem csak hot dogért mész, ugye?
Ugyan már, Tom! Hozok limonádét is.
Ha nem találsz olyan standot, a hangosbemondóba…
Megvárjuk, amíg visszajön. Rendben?
- Tom vagyok. - Tudom.
- Nem szúrsz meg, ugye? - Nincs fullánkom.
Hála az égnek!
- Lesz egy előadásom a tánciskolával. - Értem. Akkor odavigyelek?
- Most még nincsenek ott. - Nem a színpadon lesz az előadás?
Csak később kezdődik.
Értem. Akkor várjunk itt, hátha Assan talál valakit.
Mi lett az antennáddal?
- Valahogyan letört. - Megnézhetem?
Miért annyira nehéz
megtennie valamit, amit egyszer már magára vállalt?
Mert Robert egy kicsit másképpen van bekötve.
Totál másképpen.
Fogd meg!
- Hahó! - Üdv!
- Jogi tanácsra van szüksége? - Nekem nincs, de magának van.
Tessék?
- Mit keres magánál a lányom? - Anyu!
- A maga lánya? - Igen.
Jól vagy?
- Eltévedtem. - Errefelé kószált, és én csak…
A barátja elindult megkeresni téged, ő pedig megjavította az antennámat.
Hát, ez… Ez nagyon kedves magától.
Örülök, hogy újra együtt vannak.
- Menjünk, keressük meg Marissát! - Megnézed majd az előadásomat?
Hát, én…
Fél 1-kor kezdődik. De csak ha ráér.
Persze, örömmel megnézem az előadásodat!
- Klassz! - Jól van. Hát, akkor köszönjük.
Semmiség.
Ez fura volt.
Milyen helyes gyerekrabló! Ki gondolta volna?
- Nem volt ott senki. - Hol?
A hot dogosnál, vagy a másiknál?
Egymás mellett voltak. És csak két dolcsi volt!
Elhagytad a gyereket?
Ügyes vagy, Ella!
Köszönjük a figyelmet!
Egy másik gyereket is elhagytál?
Nem.
Ha a standos pasit keresed, ott van.
Tényleg eljött.
Menj és köszönd meg neki!
Már megköszöntem.
Köszönd meg újra!
De most dobáld a hajadat is!
- De Ella… - Majd én foglalkozom vele. Menj csak!
Hess!
Hajdobálás!
Ez az!
Nagyon aranyos. Persze.
Hát eljött?
Igen. Mondtam, hogy eljövök, és én állom a szavamat.
Értem.
Szeretném még egyszer megköszönni, hogy vigyázott a lányomra.
Nagyon kedves öntől.
És sajnálom, hogy kettyósnak néztem.
Semmi baj.
Idén is rengeteg a gyerekrabló stand. Elég ijesztő.
És mit is csinálnak a standjánál?
Ingyenes jogi tanácsokat adok. Ügyvéd vagyok.
Mégis csak kettyós.
Én a ritka, rendes ügyvédek közé tartozom.
Tom vagyok.
Lisa.
És mivel foglalkozik, Lisa?
Író vagyok.
Gyere, anyu!
Megvárják a tűzijátékot?
Ki nem hagynánk.
- Tudok egy remek helyet. - Mi általában…
A szeles kilátónál…
Csodálkozom, hogy még sose botlottunk egymásba.
Biztos elkerültük egymást.
- Nahát, ez lila! - Ugye, milyen szép?
Imádom a lilát.
Na és…
van kedvenc étterme?
Igen.
Igent mondtam,
és így kerültem Denverbe.
Nos, örülök, hogy itt van.
Olyan ez, akár egy égi jel.
Csokit vagy csalunk!
Lassíts, Ella!
Hiba!
Így, ni!
Szeretlek.
Én is téged.
Én is titeket.
- Jó éjt! - Jó éjt!
25 NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT…
Már el is telt öt hónap.
Még soha nem láttalak ennyire boldognak.
Olyan, mint egy tündérmese.
Igen. És Ella is úgy imádja Tomot!
Ugye?
Mi az, amit nem veszek észre?
Ezt hogy érted?
Nem lehet ennyire tökéletes. Valamit biztos nem veszek észre.
Lis!
Nem hagyom, hogy lebeszéld magad életed szerelméről.
- Mégis mi baj történhet? - Istenem!
Bocsánat! Nem vettem észre. Jól van?
Igen, csak meglepődtem.
Karácsonykor semmi sem lehet elég nagy, ugye?
- Igen. Köszönjük. - Igen. Gyere, csajszi! Majd én vezetlek.
Boldog karácsonyt!
Akár erről is írhatnám a karácsonyi cikkemet.
Várj csak! Grant veled íratja a karácsonyi cikket?
Apám!
Alig várom, hogy mi sül ki belőle!
Azta! Aranyos!
Szia, Assan! Minden rendben?
Természetesen, hölgyeim. Kérem a kabátokat!
Azért majd visszakapjuk, ugye?
Persze. Csak Tom szeretné, hogy jól érezzétek magatokat.
Kezdesz megijeszteni.
- Gőzötök sincs, mi vár rátok. - Ezt hogy érted?
Íme a karácsony!
Jó helyen járunk?
Bocsi, egy kicsit késésben vagyok. Sziasztok!
Boldog karácsonyt!
- Szia, Sharon! - Szia!
Szia! Boldog karácsonyt!
Köszi, de mi ez az egész? Ez most komoly?
Teljesen komoly. Az utolsó izzóig.
Bármilyen versenyre is neveztél, megnyerted.
Nincs verseny. Én így ünneplem a karácsonyt.
- Mutasd meg a falat! - Persze. Gyertek!
Itt egy csomó holmi.
Gondoltam, pózolhatnánk a díszekkel, és persze magával a Mikulással.
Oké, hashtag, éljen az Északi-sark!
Ez most valami ugratás?
Te is benne vagy, Sharon?
Semmi közöm hozzá.
Nem tetszik?
Arról vagyok híres, hogy ezt nem csípem.
Nem beszéltünk még róla?
Nem. Ha említetted volna, arra biztosan emlékeznék.
Minden évben ezt csinálod?
Igen.
De kinek?
Magamnak. És ma este nektek. De általában csak a karácsony kedvéért.
Afféle emlékeztető, hogy életben tartsam a karácsony szellemét.
Nem lenne egyszerűbb egy cetli a frigóra?
Számomra ez egyetlen óriási cetli.
Értem, de nem drága ez az egész?
Nem.
De. Ha mindent összeadunk, nyilván elég sokba kerülne.
De a legtöbb holmi már gyerekkorom óta megvan.
Nem veszek új díszeket minden évben.
Igen, de ez akkor is csak felkapott karácsonyi portéka.
Ha nem lenne karácsony, lenne bármelyik háztartásban diótörő,
vagy akár csak egy plüss rénszarvas?
Nem, de nem muszáj költeni a díszekre, tudod?
Van egy csomó ötletem saját készítésű díszekre. Csakis a hangulat számít!
Ez volt az a hétvégi projekt, amiről meséltél?
Igen. A muris része. A nehezebb része az volt,
hogy az egészet összehangoljam a munkával.
Miért nem szóltál előre?
Szerettelek volna meglepni.
Hát, azt sikerült.
A vonatot én raktam össze.
Kaptál érte piros pontot?
Várjatok! Ez nem csak a dekorációról szól.
Karácsonykor nagyon fontos még a sok-sok karácsonyi rendezvény is.
Rengeteg rendezvény zajlik a városban. Nézzétek csak!
Biztos voltatok már néhányon ezek közül.
Nálam az összes pipa.
És ott van még a karácsonyi fénygyújtás, a közös éneklés,
és az előadások.
Tök jó buli, ahogy a városban sétálgatva átjár a karácsonyi hangulat.
Igazán?
Oké. Felfogtam. Nem szereted a karácsonyt.
De engedd meg, hogy megmutassam, milyen jó buli tud lenni!
Ella biztosan élvezni fogja.
Szóval Ella ma az apjával van?
Igen, készülnek a nagy kartondoboz-szánkós versenyre.
Akkor tudom, mi kell nekik. Szigszalag.
- Micsoda? Szigszalag? - Ismeritek a mondást.
Ha a szigszalag nem segít, akkor használj még több szigszalagot!
Majd átadom a jó tanácsot.
Várjatok! Jön a ráadás.
Még több kaja?
- Bizony. - Apám!
Ki kér egy kis tökpitét?
Belém még fér.
Dettó. Csússzatok odébb, rizsgombócok!
Köszi.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Maguk hívták Pashát, ugye? - Igen. Lisa vagyok.
Szóval Lisa nem rajong a karácsonyért.
Feltűnt.
Hát, legalább túlélte.
- És a Mikulást meg se említetted. - Az most még túl nagy falat lenne neki.
Majd ha már belerázódott.
Mi a… Jól van?
Minden rendben. Elnézést! Nyugodtan vezessen csak tovább!
Csak nehéz napja volt.
A pasim imádja a karácsonyt!
- Az én pasim! - Hát, erre én se számítottam.
Most mit csináljak?
Tegyem lapátra, aztán januárban újra jöjjek össze vele?
Ti vagytok az álompár. Egy kis karácsonyi mókát még átvészeltek.
Ez nem móka. Inkább irtó fura.
Az a sok dekoráció, meg az a rengeteg idő!
Egyhuzamban három napon át dolgozott rajta.
Nagyon rá tud kattanni bizonyos dolgokra. Ez az ügyvédi oldala.
Hétköznap soha nem ér rá semmire,
de a karácsonnyal meg ilyen sokat foglalkozik?
Ez benne a szép.
És a többi, amiről a vacsoránál mesélt,
a sétaszánkózás, a karácsonyi filmek, meg a többi.
És minden egyes nap találkozni fogtok.
Hogy megünnepeljük a karácsonyt.
Igen, de ez benne a kihívás.
És már azt is tudom, hogyan fogsz fejest ugrani a mély vízbe.
Add a telefonod!
Add ide a telefonod!
Köszönöm.
Ez az!
Király vagyok!
Kösz a segítséget, Spielberg.
Megcsináltam a vonatot.
Persze.
Ez Lisa.
Sajnálom, cimbora. Azért jók voltatok együtt!
Kíváncsi a saját készítésű díszötleteimre.
„Holnap suli után átmehetünk Ellával? Szeretnék adni egy esélyt a karácsonynak.”
Nem ilyen hangulatban indult el.
Dolgozik a karácsonyi csoda.
Reggel elmegyek a raktárba
a tartalékdíszekért Lisa fájához.
Gyakorlatban az nem pénzköltés, ugye?
Holnap dolgozol.
Beteget jelentek.
Beteget jelentesz?
Aha. Miért? Várj, azt hogyan kell? Felhívom az orvosomat?
Van egyáltalán orvos a cégemnél?
- Hívd fel az asszisztensed! - Oké. Felhívom az asszisztensem.
- Tom! - Mi az?
Vegyél nagy levegőt!
Nagyobbat!
Csak írj vissza Lisának!
Igen. Persze. Visszaírok…
Oké.
KEZDJÜNK 11-KOR! SZABIN LESZEK.
Na?
Belement a holnapba. Egy hétfői napba.
Holnap este?
Egész nap.
- Halleluja! - Túl sokat kiabálnak.
De hát karácsony van, Pasha.
KÉSZÜLŐDÉS ÉS DÍSZÍTÉS LISÁNÁL. A FA KIVÁLASZTÁSA!
- Szia! - Tom!
Indulsz valahova?
Azt hittem, csak 11-kor jössz.
Bocsi. Korán keltem, nyitva volt a raktár,
elindultam, és gondoltam, ha te is korán keltél…
Muszáj bemennem az irodába.
Ma nem itthonról dolgozol?
Lesz egy megbeszélés.
Ezt mind felhasználjuk?
A kocsinál van még két doboz.
Megleszel egyedül?
Mi az, hogy! Persze. Még át kell néznem
az összes tartalékdíszt, amit hoztam.
- Neked van díszed? - Aha.
- Hogy tudjam, mivel számolhatok. - Az az én karácsonyi dobozom.
Remek! Átnézem a dobozokat és a díszeket,
te pedig nyugodtan menj csak dolgozni!
- Maradt még egy kis kávé. - Kakaód nincs esetleg?
- Mióta iszol te forró csokit? - Kakaót?
A kakaó a karácsony egyik legnagyobb öröme.
Értem. Nem, kakaóm nincs.
Akkor majd hozok.
- Rendben. - Oké.
Akkor én mentem.
Ügyesen!
Több olvasó kell. Alig olvasnak minket.
És ha nem olvasnak, akkor nincs munka.
Olyat kell írnunk, ami marasztalja az olvasót,
hogy még többet olvasson. Figyelsz, Lisa?
Persze. Igen, Grant.
Remek! Akkor kéne pár új ötlet.
Dobjatok be pár ötletet!
Valaki elvetette ezt az izét, a hegymászó hipszterek klubját.
Glenn pedig rákattant az ASMR-re. Azt se tudom, ez micsoda.
De örülök, hogy ma nem jött be. Gondolkodtam, hogy…
Karácsony. Egy férfi mániája, és egy nő rémálma.
Ta-dam! Kakaó!
Azta! Nagyon extra!
Feldobtam egy leheletnyi szerecsendióval.
- Volt itthon szerecsendió? - Útközben vettem egyet.
Frissen darálva a legfinomabb.
- Igazán? - Bizony ám.
Hát, akkor ez nem szimpla forró csoki.
De nem ám! Ez kakaó.
- Azta! Nagyon finom! - Ugye?
- Megnézed, mit alkottam? - Csak utánad!
Szóval a díszek készen állnak. Néhánynál pótolnom kellett az akasztót.
Az égősorokat végignéztem, hogy nincs-e kiégett izzó,
nehogy meglepetés érjen.
A fának pedig felszabadíthatnánk azt a sarkot.
- Tényleg. - Ugye? Jól van, gyere!
És ez lesz a munkaállomás. Itt készülhetnek a saját díszeink.
Hát, nem lazsáltál.
Mert ez jó muri. Mi volt az irodában?
Hát, kaptam egy problémás cikket.
Tudod, mit? Ella 3-kor ér haza a suliból. Elmenjünk ebédelni?
Aha. Idd meg a kakaót, aztán indulhatunk!
Sose mulattatok együtt a családoddal karácsonykor?
Az én szüleim sose mulattak.
Talán azért, mert nekik nem volt ilyen szerelésük.
- Nem. - De csilingel.
Ez egész jó. Nézd csak! Nekem.
És ismerek egy helyet, ahol a karácsonyi sütit
olyan mázzal vonják be… Bocsi, átmennél a másik oldalra?
Kicsit veszélyes ez a környék.
- Kapjuk el! - Hoppá! Dőlj hátra!
Bukj le! Oké, futás! Rohanj! De nem ma, Freckles!
Gondolkodtál már a karácsonyi kívánságlistádon?
- Van pár ötletem. - Például?
Egy iPhone.
Nem hiszem, hogy a manók ismerik az iPhone technológiáját.
Tudnak iPhone-t csinálni.
Biztos vagyok benne, hogy az Északi-sarkon nem készítenek iPhone-t.
Az Északi-sarkon bármit elkészítenek.
Javíts ki, ha tévedek, Tom, de úgy hallottam,
hogy iPhone-t csak egy bizonyos kor felett lehet kapni.
A Mikulástól 11-et hallottam.
Tizenegy?
De a Mikulás tízévesnél idősebb gyerekeknek már nem visz ajándékot.
Épp ez a lényeg, Tom.
Úgy hallottam, hogy a Mikulás szerint a nyolcévesek túl fiatalok az iPhone-hoz.
Való igaz. Az anyukádnak igaza van. A Mikulás mindent tud rólad,
és nem hoz olyan ajándékot, amire még nem állsz készen.
Jól van.
Jól van. Na, gyere! Keressünk egy fát! Nyomás!
A ti házatokba nagyjából kétméteres fa illik.
Szóval egy ilyesmi. Ő itt az első jelöltünk.
Szükségem van egy ellenőrre, aki körbejárja,
- hogy nincsenek-e rajta lyukak. - Igenis!
Oké. Nézd meg hátul is! Néha ott vannak a lyukak.
Szépek az ágai.
Tökéletes.
- Akkor meg is van a fánk! - Imádom!
De még nem végeztünk. Hallottatok már a pelyhesítésről?
Nem semmi!
Annyira klassz! Mit lehet még pelyhesíteni?
Csak a fát. Oké-zsoké, estére itt kell hagynunk száradni,
de addig előkészíthetjük a díszeket,
és holnap már díszíthetünk is. Oké? Akkor menjünk!
Nézzenek oda!
Nahát! Kész is van. Ennyi.
„Meglátta a Grincset egy pöttöm kiklány,
aki épp vízért indult, otthagyva ágyát.
Ránézett a Grincsre, és azt kérdezte…”
„Mikulás, miért?
Miért viszed el a karácsonyfát? Miért?”
„De az öreg Grincs okos volt és rafinált.
Azonnal eszébe jutott egy hazugság.
Azért, drága gyermekem…”
Boldog karácsonyt!
Mozgalmas egy nap volt!
És jól érezted magad?
Be kell vallanom, hogy igen.
Tényleg?
Igen. De főleg azért, mert együtt voltunk,
és együtt mindig jól szórakozunk.
Igen, de a karácsony teszi varázslatosabbá.
A karácsonynak köszönhetjük ezt a hétfőt.
Úgy van.
Tudod, van még egy dolog, amit készítettem,
de még nem mutattam meg.
Egek! Mi van még?
Ez.
Ez meg mi? Koriander?
Nem. Fagyöngy.
Oké. Már hallottam róla.
Most csinálnunk kéne valamit?
Ez aztán a boldog karácsony!
FADÍSZÍTÉS!
Azután érkezett, hogy eljöttem, szóval nem én voltam.
Tedd az asztalomra! Majd holnap reggel ránézek.
Boldog karácsonyt!
Ne felejts el kint hagyni egy répát Rudolfnak!
Pelyhes!
Meseszép lett!
Ugye?
- Tom! A kabátod. - Igen?
Engem is megpelyheztek.
Utolsó. Ez volt az utolsó. Becsszó.
- Bújj be! - Máris.
Nem kell segítség. Dehogyis. Megoldom!
Ezt már ezer éve nem láttam.
Ez én vagyok annyi idősen, mint most te.
- Mi lett a hajaddal? - Hagytam, hogy Joy néni vágja le.
Ez aranyos!
Létezik a Mikulás?
Micsoda? Még szép, hogy létezik!
Az egyik fiú azt mondta, nem létezik,
és hogy az ajándékokat a szüleinktől kapjuk.
Ezt meg honnan szedte?
A bátyja mondta neki.
Jaj, ezek a bratyók!
- Hogy hívják a fiút? - Connor.
Jól van. Tegyük fel, hogy te vagy a Mikulás,
és Connor nem hisz benned. Te adnál neki ajándékot?
Miért ne hinne bennem? Hiszen én létezem.
Bizony. Akárcsak a Mikulás. Érted? Tehát ha Connor nem hisz a Mikulásban,
akkor a Mikulás visz neki ajándékot?
- Azt hiszem, nem. - És ez már Connor gondja.
Nem pedig a te gondod. Egészen addig, amíg hiszel benne.
Írok egy listát. Biztos, ami biztos.
Szerintem ez egy remek ötlet.
Mehet? Három, kettő egy.
Imádom!
Ez a valaha volt legszebb fánk.
KARÁCSONYI ÉNEK
Kidőlt.
Nekem?
Jól vagy?
Alkotói válság.
Egész héten karácsonyoztál, és még mindig nem tudod, mit írj?
Sose voltam még ennyire összezavarodva.
Egész héten szórakoztunk,
de mégis mitől annyira különleges ez az ünnep?
- Lisa! - Igen, Grant?
A karácsonyi cikk?
Már csak egy kis finomhangolás hiányzik, főnök.
Hamarosan érkezik a Mikulás, és el kell adnom a reklámokat.
Hajrá! Ne légy rest!
Vettem, főnök!
Ezért folyton annyira Grincs-képű.
VACSORA NÁLAM
Ella megkérdezte, hogyan halt meg Scrooge, pedig ő nem is halt meg.
Talán kimaradt neki pár részlet, de szerintem értette a lényeget.
Nagyon tetszett neki.
- Igen. - Frankó!
Meg ne haragudj, Tom,
de ezt az egy évet kibírtam volna a Karácsonyi ének nélkül.
Hát, márpedig megharagudtam.
Nemcsak én, hanem Ebenezer is. Tudod, ő nagyon érzékeny.
Bocsi.
Tudjátok, ez a hét felnyitotta a szemem.
Nahát, rákaptál a karácsony ízére? Büszke vagyok rád!
Köszönöm!
És Tom, köszönöm, hogy beszéltél Ellával a Mikulásról.
Féltem ettől a beszélgetéstől.
Hogyhogy?
Nem akarom megfosztani a Mikulásba vetett hit örömétől.
Sajnálom, hogy hazudok neki, de nem akarom, hogy a suliban
cukkolják azért, mert még mindig hisz benne.
Egek! Engem harmadikban folyton cukkoltak emiatt.
Volt egy beképzelt, gazdag fruska, Jennifer Alerdese,
az osztály méhkirálynője.
Amint elkezdett kételkedni a Mikulásban, mindenki követte.
Én voltam a karácsony utolsó mentsvára.
Micsoda tragédia!
Szegény kicsi Sharon! Úgy sajnállak!
Ugye, hogy ugye? Atyaég!
De mi van, ha mégis létezik?
A Mikulás?
Mi van, ha a hívőknek van igaza,
és a kétkedők tévednek?
- Az osztályomból? - Nem. Általában.
Hogy létezik a Mikulás?
Aha.
Na persze!
Komolyan mondom.
Tom!
Oké. Szerinted tényleg létezik egy hapsi, aki egy nap alatt bejárja a világot,
- és mindenkinek ajándékot visz? - Csak a gyerekeknek, de igen.
Ezt… Ezt nem mondhatod komolyan!
Te hiszel abban, hogy van egy fickó az Északi-sarkon,
akinek a manói ajándékokat készítenek?
Igen. Az egészben.
De ez lehetetlen, Tom.
A gyerekek azért kezdenek el kételkedni, mert megértik, hogy ez nem logikus,
és nincs semmi értelme.
Itt nem a logika a lényeg. Ez egy csoda.
Szóval szerinted léteznek csodák is?
A karácsonyi csoda. Igen.
- Oké, nézzük a többit! - Jól van.
Szóval szerinted ennek a pasasnak van egy szánja,
amit rénszarvasok húznak?
Igen.
Repülő rénszarvasok?
Igen. Hála a karácsonyi csodának.
És van egy zsákja is, tele milliónyi játékkal?
Ahogy mondod.
- Hála a karácsonyi csodának. - Anélkül nem létezhetne.
Nem tudom eldönteni, hogy tényleg komolyan beszélsz-e.
És hogyan képes egyetlen éjszaka alatt körbejárni az egész világot?
De most ne gyere nekem a karácsonyi csodával!
Hát, az is benne van.
De természetesen úgy, hogy számára másképpen működik az idő.
- Hogy mi? - Gondolj bele!
Az egész világot egyetlen éjszaka alatt?
Ráadásul mindenki másnál tovább él?
A megoldás az idő koncepciója.
Mi az idő egyik modelljében élünk, ő pedig a másikban.
Azt hittem, olyan ember vagy, aki egy bizonyítékokra és a logikára épülő
szakmával keresi a kenyerét.
Jó. Beszéljünk a logikáról! Nézzük a ti szemszögetekből!
Szerintetek az egész csak egy kitaláció,
amiben kétmilliárd ember egybehangzóan megegyezett?
Tehát Amerikában minden szülő részese egy óriási összeesküvésnek,
hogy fenntartsanak egy hazugságot.
De pontosan ugyanazt a hazugságot?
Ez sokkal kevésbé logikus,
mint hogy létezik egy ember és a karácsonyi csoda, amit megünneplünk.
Igen, de nem mindenki ünnepli a karácsonyt.
A világ nagy része ünnepli.
Assan, te muszlim vagy. Nincs valami hozzáfűznivalód?
Évek óta túl vagyok ezen a harcon. Ebből most kimaradok.
- Assan is ünnepli a karácsonyt. - Ezt erősen kétlem.
Nem vallási ünnepként ünnepli a karácsonyt.
Hanem a Mikulás karácsonyát ünnepli.
Amikor a rádióval együtt
a karácsonyi dalokat dúdolod, te magad is a karácsonyt ünnepled.
Amikor karácsonyi buliba mész, vagy meglátogatod a családodat,
- a karácsonyt ünnepled. - De ezeket a dolgokat
egyébként sem lehet megkerülni.
Ezt úgy mondod, mintha az egész valamiféle csapda volna,
pedig nem az. Minden évben várjuk a karácsonyt,
mert ez az egyetlen dolog, ami mindenkit összehoz.
Mégis azt mondod, hogy ez az egyesítő erő, ez a globális jelenség,
ami országokon és vallásokon egyaránt felülemelkedik,
nem egyetlen embernek köszönhető?
Tudod, én hiszek a Mikulásban, de csak mint a karácsony szellemében,
ahogyan nyilván te is, gondolom.
Persze, úgy is. De én ezt most szó szerint mondom.
Hiszek a Mikulásban.
- Jól van? - Nincs semmi baj.
Ne aggódjon miatta, csak vezessen!
Nincs semmi baj. Vezessen nyugodtan!
A pasim hisz a Mikulásban!
Az én nejem az asztrológiában hisz.
- Magát nem kérdeztük. - Elnézést.
- Ikrek. - Ez totál agyrém!
Persze, de azért elég jól érvelt.
Kicsit elgondolkodtatott.
Ne! Sharon, ne kezdd te is! Azt akarod, hogy csak úgy fogadjam el?
Magad mondtad, hogy csodás heted volt Tommal.
Igen. Tommal és a Mikulással.
És Ellával.
Egek! Most már két embert kell meggyőznöm, hogy a Mikulás nem létezik.
- Legalább nem viharzott el. - De nem is repesett az örömtől.
Senki sincs oda érte. Abban ne is reménykedj!
Azt hittem, te igen.
Téged bírlak, cimbora. De ez a Mikulásos dolog… Hagyjuk!
Szóval szerinted is őrült vagyok.
Nem. Ezt azért nem mondtam.
Figyelj, még ha soha nem is tudjuk meg, hogy a Mikulás tényleg létezik-e,
akkor is örülök, hogy a te kedvedért hittem benne, és hogy barátok vagyunk.
Csak azért nem vagyok olyan elfogult, mint te,
mert nekem nem annyira fontos, mint neked.
Most mi legyen? Hétfőre terveztem a karácsonyi fénygyújtást.
Tudod, néha igazodnod kell
más emberek igényeihez.
Szeretnél tuti cikket írni a karácsonyról?
Szerintem pont most találtad meg a témát.
Nem hiszem, hogy kibírnám.
Ne menekülj! Merülj mélyebbre! Rengeteg dolgot kell még kibogoznod.
Ez jobb, mint az a cikk, ami megírta magát!
Ezt a cikket maga a Mikulás írja!
- A lényeg, hogy szereted Lisát. - Az fix.
- És ő is szeret téged. - Remélem!
Akkor higgy benne, hogy elfogad olyannak, amilyen vagy!
Próbálok hinni benne.
- Köszi. - Bármikor.
Látod? Erre vannak a manók.
Igen. Te vagy a legjobb.
- Jó éjt! - Jó éjt!
ÁLL MÉG A HÉTFŐ?
IGEN, BENNE VAGYOK.
Mi köze a karácsonyi fénygyújtásnak a karácsonyi csodához?
Életben tartja a karácsony szellemét. Ez a karácsonyi csoda forrása.
Néhány izzó, amit a fára aggattak?
Az izzó gyakorlatilag a karácsony tűzijátéka.
Mindennap látunk izzókat a fákon, otthon, az utcai lámpákon.
Viszont minden évben van egy hónap,
amikor mindent beborítanak ezek a ragyogó fények,
és ettől más színben látjuk az egész világot.
Ez a gyermeteg csodálat váltja valóra a csodát.
- Szuperek voltak! - Aha.
Köszönjük, hogy eljöttetek ma este. Na, beizzítsuk a dolgokat?
Kapcsold fel, Ben!
Igen! Ezt már nevezem!
Adjunk nekik!
- Visszavonulás! - Futás!
Igen!
Most megkaptad, Freckles!
Igen!
Semmi baj! Nézd csak a manót!
Nézd a manót!
Ugye, milyen aranyos a manó? Nézd csak! Jaj, ne!
A baba kikészíti a Mikulást.
Ezt talán igen, de az igazinak meg se kottyanna.
Köszönj Twinklesnek!
Szia!
Köszönjük.
Semmi baj. Boldog karácsonyt! Boldog karácsonyt!
Szervusz! Gyere csak! Szia!
Mi a neved?
Ella.
Szia, Bella!
- Mit szeretnél karácsonyra? - Egy iPhone-t.
Egy iPhone-t! A mindenit!
Tudod, miért halhatatlan a Mikulás, Tom?
Miért?
Mert ő a karácsonyi pénzköltés reklámarca.
Az efféle üzletek,
amik játékokat, üdvözlőlapokat és díszcsomagolásos luxusautókat árulnak,
soha nem mondanak le a reklámarcukról.
- Értem. - Főleg, ha a karácsony
mindenkinek csak az ész nélküli ajándékozásról szól.
- De amit igazán szeretnék… - Igen? Csak nem…
A cégek teszik, amit tenniük kell.
De jusson eszedbe az a pillanat, amikor valaki kibontja az ajándékát,
és szó szerint csillog a szeme! Az annyira klassz!
Igen, de az ajándékozáshoz nem kell hinni a Mikulásban.
Persze, természetesen nem kell.
És miért ne lehetne egész évben megajándékozni egymást?
- Jogos. - Tudod, a karácsonyi ajándék
mindig meglepetés, ezért nem ígérhetek semmit.
- Rendicsek? - Aha.
Remek! Akkor csináljunk egy képet!
Nézz Sprinklesre! Szia, Sprinkles!
Boldog karácsonyt! Köszönöm szépen.
- Köszönjük, Mikulás! - Én köszönöm. Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Köszi, anyu.
Na, mit kértél a Mikulástól?
Nem mondom meg.
Miért?
Mert az a kettőnk dolga.
Következő kérdés.
A Mikulás szerint mi az a három dolog, ami minden kert kötelező eleme?
- Megvan mind a három? - El van intézve. Bízz bennem!
Oké.
Ha láthatnánk a Mikulást, az bizonyítaná a létezését.
Te már láttad őt?
Dehogyis. Őt nem láthatjuk. Ha ébren maradsz, hogy meglesd,
akkor be se teszi a lábát az otthonodba.
Olyan, mint egy betörő.
De mégis hogyan lehet bizonyíték nélkül hinni benne?
Épp azért kell hinni benne, mert nincs rá bizonyíték.
Az ismeretlenben hinni csakis hittel lehet.
Értem.
És ha tévedsz?
Inkább higgyek tévesen valami csodálatos dologban,
mint hogy azért tévedjek, mert nincs hitem!
Érkezik a válasz!
A három dolog,
ami a Mikulás szerint minden kert kötelező eleme, az nem más, mint…
Talált. Eltaláltam.
Ha ezt választottad, eltaláltad.
Ügyes vagy, gratulálok!
Még mindig vezetünk.
NAGY KARÁCSONYI SÜTIDÖMPING
Kérem a következő adagot!
Tökéletes! Pacsi!
Csak még egy adagot!
Ennyi volt, szívem.
Csak még egy utolsót!
Ez volt az utolsó.
Ügyes voltál, Ella.
Ezt most levesszük. Moss fogat, aztán később majd benézek hozzád.
Hány adag lesz még, Tom?
Hat adag sütésre készen áll,
és utána még négy. Van még négy adagra való tészta.
Csak hogy mindenkinek jusson a listámról.
A listádról? Hogyne, persze.
Kiderült, mit kért Ella a Mikulástól?
Nem hajlandó elárulni, de ha tippelnem kéne,
„i”-jal kezdődik és „Phone”-nal végződik.
Szegénykém!
Azt hiszem, tudom, mi mindenre vágyhat.
Igen, de a legjobb az lenne, ha tudnánk, hogy mit kért a Mikulástól.
Nem a Mikulástól kap ajándékot, hanem tőlem és Roberttől.
Kivéve, ha hisz benne.
Megtennéd, hogy többé nem említed a Mikulást Ellának?
Félek, hogy a végén még elhiszi.
Hogy a Mikulás létezik?
Igen. Arra gondoltam.
Mikor a múlt héten azt mondtam neki, hogy létezik,
örültél neki, mert azt hitted, kamuzok. De most, hogy elmondtam az igazat,
már nem örülsz?
Szerintem nem létezik.
De ne foszd meg Ellát a hitétől!
Nem akarom. Még nem.
De egyszer majd eljön a nap, amikor rákérdez, és…
Nem igazságos, hogy ráerőlteted a saját hited hiányát Ellára.
De ő az én lányom, Tom.
Persze. Igazad van.
Nem akarok ebből nagy ügyet csinálni.
- Sajnálom. - Meg kell óvnom a kislányomat.
Értem.
Tom! Felolvasod nekem a Grincset?
Sajnos még rengeteg dolgom van. De anyu majd felolvassa neked.
Ő nem tudja olyan jól utánozni a Grincset.
Hát, köszönöm, de szólít a kötelesség.
Jól van.
Felolvasod, anyu?
Nem vagyok az anyukád. Én a Grincs vagyok.
Ugye?
Bizony.
Én vagyok a Grincs. Én vagyok a Grincs! Én vagyok a Grincs!
A Grincs nem csinál ilyet!
Karácsony. Ha nem állsz be a sorba, akkor átlépnek rajtad.
DECEMBER 12. PÉNTEK
Atyaég!
Amint megláttam, egyből rád gondoltam.
Ez nagyszerű!
Ez a ruha olyan
karácsonyos.
Bizony.
JÓ REGGELT!
Milyen volt a munka?
Egész jó. Mozgalmas.
- Itt van még Ella? - Nem, Robert már elvitte.
Kár, mert felmásoltam neki a kedvenc karácsonyi számaimat
erre a pendrive-ra.
- Majd később odaadod neki. - Oké.
De így legalább hallgathatjuk, amíg készülődsz.
Mire is?
A sétaszánkózásra!
- Az ma lesz? - Igen.
Azt hittem, szombaton lesz.
Nem, holnap a közös karácsonyi éneklés lesz.
Ma a sétaszánkózás lesz.
Mi lenne, ha egy napra elengednénk ezt a karácsonyosdit?
Már minden jegy elkelt.
Csak ma este tudunk menni.
És ha nem mennénk?
De én minden évben megyek.
Tom! Nézz magadra! Teljesen kimerültél.
Nem lehet két végén égetni a karácsonyi gyertyát.
Kutya bajom.
Oké. Hát, én nem szeretnék
egy szánon kuporogva fagyoskodni.
Majd iszunk valami meleget. Ma egyébként is jó idő van.
- Figyelj, Tom… - Ha ott leszünk,
majd meglátod, mennyire klassz!
Tom! Én nem szeretnék menni.
De már rákészültem, és én nagyon szeretnék menni.
Akkor menj!
Nem jössz?
Nem.
- Ne mondj le a karácsonyról! - Nem mondok le róla, Tom!
Csak kell egy kis szünet.
A karácsony maga a szünet.
Ilyenkor jön elő a jobbik énünk.
És ez lenne az?
Ez a te jobbik éned?
- Igen. - Eleinte én is azt hittem.
Azt hittem, azért veszel ki szabadságot,
hogy időt szakíts rám és Ellára, hogy együtt karácsonyozhassunk.
De rájöttem, hogy nem ránk akarsz időt szakítani,
hanem a Mikulásra.
Mert ez egy ünnep.
Ez nem ünnep, Tom. Ez már egy rögeszme.
A karácsony nem csak csupa móka és kacagás, tudod?
Egyesek számára
a karácsony a megszegett ígéretek üres hagyománya,
és néha nem mindig jó élmény.
Hétévesen találtam egy Barbie babát a szüleim szekrényében,
amit a Mikulás hozott volna nekem.
De miután elmondtam, hogy megtaláltam, nem kaptam meg.
Visszavitték a boltba, és azt mondták, hogy tönkretettem a saját karácsonyom.
Azután soha többé nem jött a Mikulás.
- Sajnálom. - A drágalátos hagyományuk
fontosabb volt, mint a saját lányuk érzései.
És most újra megtörténik.
Hogyan tehetném ezt jóvá?
Sehogyan, Tom.
Nem lehet mindent helyrehozni valamiféle karácsonyi varázspálcával.
Egyszerűen túlságosan különbözőek vagyunk.
Jobb lenne, ha többé nem találkoznánk.
Lis, ne! Azt nem szeretném.
Nem tudom megadni azt, amire vágysz.
Így lesz a legjobb.
Értem. Hát, akkor…
Rendben, akkor ezt majd add oda Ellának!
Nem lett volna szabad megemlítenem Lisának a Mikulást.
Ugyan már, cimbora!
Ez is te vagy. Ha magadban tartod, abba beleőrülsz.
De így most abba őrülök bele, hogy nem lehetek vele.
Mit mondott pontosan?
Tönkretettem…
Hogy mindent tönkretettem a Mikulás miatt.
Szó szerint ezt mondta?
Nem. Nem szó szerint, de…
De ez volt a lényeg.
Talán nem veled van a baj.
Talán csak a saját karácsonyi élményei jelentik a problémát.
Hát, most már késő.
Sziasztok! Köszöntök mindenkit a közös karácsonyi éneklésen!
A régi nagy kedvenccel kezdünk, a „Jolly Old St. Nicholasszal”,
és mindenkit hallani akarok.
Inkább Lisának kellett volna jönnie.
Fejezd be!
Jól vagy?
Nem.
Szeretnél hazamenni?
- Aha. - Oké. Gyere!
A feleségemmel úgy döntöttünk,
hogy ez lesz minden idők legjobb karácsonya.
Boldog…
„Hogyan tette tönkre a karácsony a kapcsolatomat.”
Jöttem, ahogy tudtam. Mi a vészhelyzet?
Szia, Sharon!
Robertnek munka miatt külföldre kellett utaznia.
És vasárnap lesz a szánkóverseny.
Apám! Még soha nem építettem kartonszánkót.
Megkértem anyut, hogy hívja fel Tomot, de téged hívott.
Tom nem ér rá a héten.
Honnan tudod? Meg se kérdezted.
Csak tudom.
Jól van. Akkor
mi lenne, ha beleülnél egy sima dobozba, és abban csúsznál le a hegyről?
- Bújj be! - Tom!
Ella! Szia! A mindenit!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
- Csak nem egy projekten dolgozol? - Egy óriási projekten.
Oké, belekukkantok a zsákokba. Muti, mit hoztál, Sharon!
Te jó ég! Ez annyira klassz!
Imádom! Nagyon király a lakásod!
Mi van alatta?
Hoppá!
Hogyan került ez a takaró a Mikulásra?
- Tetszik? - Azta! És csinál is valamit?
Remek kérdés.
- Boldog karácsonyt! - Életre kelt!
- Játszhatok a vonattal? - Nem a projekten kéne dolgoznod?
De igen. Elég rosszul állok vele.
Mikor lesz a verseny?
Vasárnap reggel.
- Sokkal több szigszalag kell. - És hogyan is kéne kinéznie?
Boldog karácsonyt!
Jó éjt, Jen!
Grant! Volna egy perced?
Beszélgetni szeretnél?
Ez aztán a meglepetés! A veszedelmes karácsonyi cikkről van szó?
Veszedelmes? Mily nagy szó ez!
Tudod, szerkesztő vagyok.
- Nem tudom megírni. - Kénytelen leszel.
Grant, ismersz engem, és tudod, hogy nem szeretem a karácsonyt.
Miért pont nekem adtad ezt a cikket?
Nem akartam olyannak adni, aki csak a csillogásról
és a tojáslikőrről írna.
Olyannak akartam adni,
aki egészen sajátosan látja a karácsonyt.
És ez te vagy.
Persze, utálod a karácsonyt.
Tudom. Jól tudom. De a világ nagy része nem utálja.
Meg kell találnod a középutat.
Csak ennyi?
Azért neked adtam, mert hiszek benned.
És tudom, hogy megoldod.
- Szia! - Szia!
Bújj be!
Köszönöm, hogy átjöhetek.
Bármikor.
Azta! Ez mennyei!
Szép emlékeket idéz. De sose lesz olyan jó, mint anyáé.
Elhiszem. De attól még imádom.
Szóval…
Tom.
Szóval… Igen.
Kell egy kívülálló véleménye.
Te hogy vagy képes ezt elfogadni?
Tudnod kell, hogy Tom sokat tépelődött azon, hogy beszéljen-e veled a Mikulásról.
Nekem csak három év ismeretség után mondta el.
Azt hittem, mindent tudok róla, aztán bedobta
ezt az őrületes bombát.
Ugye, hogy őrültség?
Először én is azt hittem.
De nem akarom egy ilyen apróság miatt elítélni.
Tudod, Tom jó barátom, és…
Nem könnyű, hogy a barátom olyasmiben hisz,
- amiben tíz év felett nem szokás hinni. - Ugye?
De folyton eszembe jut, hogy muszlim létemre Denverben élek.
Olyan emberek vesznek körül, akik nem hisznek abban, amiben én igen.
Amikor megtudják, hogy muszlim vagyok,
látom az emberek arcán,
hogy a hitem miatt egyből rám aggatják a „veszélyes”, „gonosz”, „furcsa”,
vagy akármilyen címkéket, amiket a hitemhez társítanak.
És amint felcímkéztek,
számukra én már az vagyok.
Sajnálom.
Köszönöm.
De Tom soha nem címkézett fel.
Őt nem zavarja, hogy én másban hiszek, mint ő.
Akkor engem miért zavarna az ő hite?
Értem, mire gondolsz, Assan, de a Mikulás nem egy vallás.
A vallás és a Mikulás között mindössze annyi a különbség,
hogy amikor idősebbek leszünk, nekünk azt mondják a felnőttek,
hogy amiben hiszünk, az igaz.
De nekik sincs rá bizonyítékuk.
Csak azt mondják, hogy a történetek, amikben hiszünk, igazak.
Ellenben ti azt mondjátok,
hogy a Mikulás történetei nem igazak.
Tom csupán úgy döntött, hogy nem hisz a felnőtteknek.
Jó barát vagy, Assan.
Akárcsak Tom.
A DIÓTÖRŐ
Mi újság, cimbora?
Mikor is kezdődik a Diótörő?
Fél órával előtte betankolok koffeinből.
Nem megyünk.
Micsoda? Egy pillanat! Kivel beszélek? Odahívná Tomot a telefonhoz?
Nem megyek. Ella szánkóján dolgozom.
Tegnap is jóval takarodó után feküdt le, és még mindig nincs kész.
A valaha volt legjobb Egérkirály,
aki a Woodbury színpadára lépett, képes volna kihagyni a Diótörőt?
Ez csak az anyám véleménye.
És mi lesz a munkával?
Nem te mondtad,
hogy néha igazodnunk kell
más emberek igényeihez?
Igen bölcs gondolat, cimbora.
Egyenesen zseniális!
És hogy állsz?
Még csak most rakom össze a szánkót. Tesztelni még nem volt idő.
- És holnap lesz a verseny? - Kösz, hogy emlékeztetsz!
Ne feledd a szigszalagot!
Most leteszlek.
„Mikulás! Miért viszed el a karácsonyfát? Miért?”
Karácsony. Végül még a Grincs is megértette.
Tom!
Szia, Ella!
- Szia! - Szia!
A győztes szánkó útra kész.
- Sok szigszalagot használtál? - Amennyit csak tudtam.
Kölcsönkérted a Mikulás szánját?
Nem, de az ő szánja ihlette.
Nagyon jól néz ki,
de még egyszer se próbáltuk ki. Mi lesz, ha szétesik?
Tudod, mit? Az a tuti, ha gyorsan megvizsgálod.
Megyek a célvonalhoz, és majd lövök pár képet.
Sok szerencsét!
Ott találkozunk!
Köszönöm, hogy szakítottál rá időt, Tom. Ella rettenetesen izgatott.
Tetszik neki a szánkó.
Tudod, a gyermeteg csodálat váltja valóra a csodát.
Sajnálom, hogy magunk elé helyeztem a karácsonyt.
Őrültséget csináltam.
Azért őrültségnek nem nevezném. De köszönöm.
- Végeztem a vizsgálattal, főnök. - És?
Minden kifogástalan.
Akkor pattanj be! Próbáld ki, hogy milyen!
Na, mit gondolsz?
Nagyon kényelmes.
Oké. Akkor vágjunk bele!
Sok szerencsét! Szükségetek lesz rá.
Freckles!
Most már muszáj nyernünk.
Figyelem, szánkósok! Helyeket elfoglalni!
Egy percen belül kezdődik a családi szánkóverseny!
- Beülsz mellénk, anyu? - Gyere!
Igazából én csak nézni akartam.
- Gyere! - Bőven van hely!
Légyszi, anyu!
Gyere! Segítek beszállni.
Imádni fogod!
Jól van, csússzatok előre!
Szinte a nyakamban van a térdem.
Pont ilyenre terveztem. Minden rendben ott elöl, pilóta?
Igenis, főnök.
És hogyan fogunk elindulni?
Hát…
Időben érkeztem?
Éppenhogy. Az előbb pont felőled érdeklődtek.
Oké, ha jeleznek, betolsz minket. A nehezét majd mi elintézzük.
Szerintem pont rám hárul a neheze.
Szánkósok, felkészülni!
- Fejeket behúzni! - Igenis!
Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
Nem lesz semmi baj. Fogd fel a hit próbájának!
Úgy érzem, egy egész hegynyi hitre lesz szükségem.
Találkozunk a túloldalon.
Mindenki kész?
És indulás!
Hadd szóljon!
Ez nagyon ijesztő!
Már csak egy van előttünk!
Legyőzzük őket!
Az ugratóval utolérhetjük őket! Dőljetek jobbra!
Készüljetek!
A levegőben majd felgyorsulunk!
Atyaég!
Ne!
Hajrá!
Igen!
Hurrá!
- Sikerült! - Nyertünk!
Nyertünk! Igen!
Ez az! Csíz!
Én toltam be őket.
Milyen az itteni kakaó?
Elmegy. De nem annyira jó, mint a tiéd.
Ha hazaértünk, elkészítem neked a bajnokok kakaóját.
Sose fogom elfelejteni az álomcsapatot.
Legendák lettünk.
- Az tuti. - Bizony.
Nem sikerült volna, ha Assan nem tolja be a szánkót.
Köszönjük, Assan.
Szeretnék mondani valamit.
- És ehhez fel kell állnod? - Igen, mert fontos.
Csak figyelj!
Mint tudjátok, szeretem a karácsonyt.
Az nem kifejezés.
De idén megtanultam, hogy a karácsony kihívást is jelenthet,
nem csak ajándékokat.
Ilyenkor az ember egy kicsit magába néz, ami néha kellemetlen tud lenni.
De bármit is hozzon az ünnep, én készségesen elfogadom.
A karácsonyt az teszi csodálatossá, hogy azokkal lehetek,
akiket szeretek.
Nem csak a díszek meg a karácsonyi rendezvények.
Ámen, testvérem!
Köszi.
Én is szeretnék mondani valamit.
Kezdődik!
Rendben.
Mint tudjátok, eleinte egy kicsit irtóztam a karácsonytól.
Egy kicsit?
De Tom megtanította,
hogy a karácsony nem csak a komor hagyományokról szól,
hogy újra élvezhetem az ünnepet,
és hogy nem mindig lapul egy Barbie baba a szekrényben, ami mindent tönkretesz.
Egy micsoda?
Ne vágj közbe! Egészen belejött.
Oké.
Tom!
Segítettél Ellának.
Nem a karácsony miatt,
hanem mert szereted őt.
Akárcsak engem.
Amikor a legnagyobb szükségünk volt rád, te ott voltál nekünk,
és ez az a csoda, amiben én hinni akarok.
Ámen, nővérem!
És visszavonhatom azt, amit akkor este mondtam?
Persze, hogyne.
És egyetértek veled. Köszönöm.
Megmondtam.
Igazi zseni vagy.
- De szeretnék mondani még valamit. - Én is.
- Ugyanarra gondolunk? - Nem tudom, te mire gondolsz.
- Akkor mondd te! - Nem, előbb mondd te!
Valaki mondjon már valamit!
- Mondd! Előbb mondd te, kérlek! - Rendben.
Tom! Nem akarom, hogy lemondj a Mikulásba vetett hitedről,
és a karácsony iránti rajongásodról.
Megtanítottad nekem,
mennyire fontos hinni valamiben, ami hatalmasabb nálunk,
és amit nem lehet bizonyítani.
És hogy minden felnőttnek
éreznie kellene azt a gyermeteg csodálatot,
ami édesebbé teszi az életet.
Várj! Még nem végeztek.
Még ne ülj le! Én is mondanék valamit.
- Valami mást. - Előre tudtam.
Írtam egy listát.
Idén ezt kérem karácsonyra a Mikulástól.
Ennyi. Ez minden, amire vágyom.
Ti vagytok azok.
Ella, te vagy a legklasszabb gyerkőc, akit ismerek,
és ígérem, hogy mindig a barátod leszek.
Lisa!
Annyira szeretlek, hogy azt nem tudom szavakba önteni.
És ezért…
Hiszek benne, hogy a szerelmünk és a közös jövőnk
kiállja a hit próbáját, és hogy hatalmasabb még a Mikulásnál is.
Eldobom az agyam!
Lisa Ann Russel!
Leszel a feleségem?
Sose gondoltam, hogy a Mikulásnak is köze lesz az eljegyzésemhez.
- Igen! - Igen? Atyaég!
Igen!
Tényleg létezik.
Micsoda?
A Mikulás tényleg létezik.
Pontosan ezt kértem tőle. Hogy házasodjatok össze Tommal.
És most összeházasodtok.
Ezt az érvet nem lehet cáfolni.
Gyere ide! Gyere csak!
Én is kérek!
Megcsináltam! Férj leszek!
- Te jó ég! Izzadok. - Jól vagy? Igen?
Tetőtől talpig.
Karácsony. Akár szereted, akár félsz tőle,
ez az az ünnep, amikor mindenki egy húron pendül.
Szeretnéd Mardi Gras-ba öltöztetni a házadat?
Nem kell félned a szomszédoktól, nem fognak haragudni érte,
inkább egy emberként fognak gyönyörködni benne.
Régóta nem láttad a rokonaidat?
Nyugodtan vágj bele a nagy utazásba, barátom,
hiszen sokan útra kelnek, hogy újra találkozzanak a rokonaikkal.
Egy rövid időre háttérbe húzódnak a rohanó világunk sürgető határidői,
és utat adnak a régi és az új hagyományoknak.
Ez a Mikulás karácsonya.
A Mikulás országokon és vallásokon is felülemelkedik.
A Mikulásnak nincs párja. Akár hiszel benne,
akár nem.
És soha nem szabad kételkednünk a hit apró próbatételeiben.
A hit az utolsó nagy, univerzális kötelék, ami összetartja a világunkat.
„És egy kis csoda senkinek sem árt.
Boldog karácsonyt mindenkinek!”
- Tetszik? - Imádom.
- Mindent becsomagoltunk. - Igen.
- Készen állunk a holnapra. - Káprázatosan fest.
Már csak egyet kell aludni, és kiderül, mit hozott a Mikulás.
- Tom! - Lisa!
Még ha hiszel is benne, én akkor is szeretlek.
Még ha nem is hiszel benne, én akkor is szeretlek.
Egy egész dobozzal van belőle, ami csak rád vár.
- A hálószobában. - Imádom a koriandert!
Várj meg!
KARÁCSONY
Te jó ég! Igen!
Tom?
És te hiszel benne?
A feliratot fordította: Vécsey Ádám