1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,808 --> 00:00:19,310
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
4
00:00:26,901 --> 00:00:30,238
Μια ξεχωριστή βραδιά κάθε χρόνο,
5
00:00:30,780 --> 00:00:36,578
ο θρύλος λέει ότι ένας πρόσχαρος γεράκος
με κόκκινη στολή πετάει στον αέρα
6
00:00:36,661 --> 00:00:41,791
και φέρνει δώρα, γέλιο
και χαρά σε όλα τα παιδιά.
7
00:00:51,468 --> 00:00:55,430
Κάποιοι πιστεύουν σ' αυτόν
και κάποιοι όχι.
8
00:00:55,513 --> 00:00:57,682
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
9
00:01:00,185 --> 00:01:03,396
176 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ…
10
00:01:03,480 --> 00:01:07,275
"Έτσι, λέω ο Θεός
να ευλογεί την Αμερική, φυσικά.
11
00:01:07,984 --> 00:01:10,904
Έτσι, λέω ο Θεός
να ευλογεί την Αμερική, φυσικά".
12
00:01:10,987 --> 00:01:14,824
Αλλά ο Θεός να ευλογεί
τις διαφορετικές μας απόψεις;
13
00:01:15,825 --> 00:01:19,037
Ναι. Νομίζω… Την ελευθερία μας.
14
00:01:19,120 --> 00:01:22,832
Ο Θεός να ευλογεί την ελευθερία
σε όλες τις μορφές της. Εντάξει.
15
00:01:29,589 --> 00:01:31,341
Ναι, τέλεια.
16
00:01:32,300 --> 00:01:33,218
-Εντάξει.
-Ναι!
17
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Ευχαριστώ.
18
00:01:36,554 --> 00:01:41,142
Κανόνισα συνέντευξη με τη Mallards
για τη φθινοπωρινή κολεξιόν τους.
19
00:01:41,768 --> 00:01:44,854
Έστειλα στον Γκραντ
το άρθρο για την 4η Ιουλίου.
20
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
Με νίκησες.
21
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
Το πιο εύκολο άρθρο που έχω γράψει.
22
00:01:48,441 --> 00:01:51,653
Σχεδόν γράφτηκε μόνο του.
Λατρεύω αυτήν τη γιορτή.
23
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
-Λίσα!
-Ναι, Γκραντ;
24
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
-Μου έστειλες το άρθρο σου;
-Ναι, Γκραντ.
25
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
Ανέφερες τα χοτ ντογκ;
26
00:01:58,326 --> 00:02:03,164
Ναι. Ανυπομονώ να δω διαφημίσεις
για λουκανικάκια δίπλα στο άρθρο μου.
27
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
Έχουμε και λογαριασμούς.
28
00:02:05,375 --> 00:02:07,585
Ανέφερες και τα παντελόνια σκι;
29
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
Είναι άρθρο για την 4η Ιουλίου.
30
00:02:11,339 --> 00:02:12,173
Θα μιλήσουμε.
31
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
Είπες "λουκανικάκια" στον Γκραντ.
32
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Είσαι η ηρωίδα μου.
33
00:02:22,058 --> 00:02:25,770
Πρέπει να πάω να πάρω
τη στολή μέλισσας της Έλα για το Σάββατο.
34
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Νόμιζα ότι θα το έκανε ο Ρόμπερτ.
35
00:02:28,022 --> 00:02:31,901
Προσφέρθηκα να την πάρω εγώ.
Ισχύει για το Σαββατοκύριακο.
36
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
"Ημέρα Ανεξαρτησίας.
37
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
Η καλύτερη γιορτή της χρονιάς".
38
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
Η 4η Ιουλίου δεν σε απογοητεύει ποτέ.
39
00:02:42,495 --> 00:02:45,665
Είναι απλή,
καλοκαιρινή διασκέδαση με παιχνίδια,
40
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
παρελάσεις, συναυλίες…
41
00:02:47,667 --> 00:02:52,213
…μπέργκερ, χοτ ντογκ
κι εκρήξεις από σπίθες φωτιάς στον ουρανό.
42
00:02:52,297 --> 00:02:55,550
Δεν μαγειρεύουμε γαλοπούλα για έξι ώρες.
43
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Δεν διασχίζουμε τη χώρα
μέσα από χιόνι και πάγο.
44
00:02:59,345 --> 00:03:01,764
Δεν πιεζόμαστε να ξοδέψουμε λεφτά,
45
00:03:01,848 --> 00:03:05,018
κι αυτό την κάνει πολύ καλύτερη
από τα Χριστούγεννα.
46
00:03:05,602 --> 00:03:09,898
"Πολύ καλύτερη από τα Χριστούγεννα";
Άθλιο. Ποιος το έγραψε;
47
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
Ασάν, ξύπνησες.
Περνάω να σε πάρω σε 30 λεπτά.
48
00:03:14,444 --> 00:03:16,029
Θα στήσουμε το περίπτερο.
49
00:03:16,613 --> 00:03:17,697
Ευχαριστώ. Αντίο.
50
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ 4ης ΙΟΥΛΙΟΥ
51
00:03:36,549 --> 00:03:37,967
Μαμά, γρήγορα.
52
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
Περίμενε. Πάρε την υπόλοιπη στολή.
53
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Λοιπόν,
54
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
για πες για τον Ρόμπερτ.
55
00:03:46,351 --> 00:03:49,062
Ο Ρόμπερτ είχε μια υποχρέωση σήμερα.
56
00:03:49,646 --> 00:03:53,733
-Είναι στη λίμνη με τη νέα του κοπέλα.
-Είδες; Μια υποχρέωση.
57
00:03:53,816 --> 00:03:54,943
Μαμά, η κεραία μου.
58
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
Ξέρεις κάτι; Ορίστε.
59
00:04:02,700 --> 00:04:04,410
-Αυτό θα την κρατήσει.
-Πάμε.
60
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
-Πάμε.
-Έλα.
61
00:04:07,538 --> 00:04:09,958
Έλα! Θα φτάσουμε. Όλα θα πάνε καλά.
62
00:04:10,625 --> 00:04:11,751
Εντάξει. Ευχαριστώ.
63
00:04:11,834 --> 00:04:14,003
Το κρατάω. Θα είμαστε μια χαρά.
64
00:04:14,087 --> 00:04:15,880
Έχουμε ακόμα 25 λεπτά.
65
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
Δεν είναι πολύς χρόνος. Πάμε.
66
00:04:18,675 --> 00:04:19,509
Έλα!
67
00:04:20,593 --> 00:04:24,055
Ο νάνος δεν είναι εκεί που ήταν.
68
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Ναι, το καταλαβαίνω,
69
00:04:26,516 --> 00:04:30,144
αλλά δεν μπορείτε να κατηγορείτε
τον γείτονά σας χωρίς στοιχεία.
70
00:04:30,728 --> 00:04:33,898
Τον βλεφαριάζει από τη μέρα που τον πήρα.
71
00:04:33,982 --> 00:04:36,484
Είναι βίντατζ Heissner.
72
00:04:37,068 --> 00:04:38,152
Ξέρω ότι τον πήρε.
73
00:04:38,820 --> 00:04:42,198
Άλλο να το ξέρεις
κι άλλο να το αποδεικνύεις.
74
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
Το νομικό μας σύστημα
βασίζεται στα αδιάσειστα στοιχεία.
75
00:04:46,119 --> 00:04:49,872
Αν βρείτε στοιχεία,
πάρτε με στην εταιρεία μου. Εντάξει;
76
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Θα το κοιτάξουμε.
77
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
Σταθείτε. Ορίστε.
78
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
Πάρτε την.
79
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
Χρόνια πολλά!
80
00:05:00,049 --> 00:05:03,219
Κάναμε φοβερό νομικό έργο σήμερα.
81
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
Εντάξει.
82
00:05:04,345 --> 00:05:07,223
-Ώρα για βίγκαν χοτ ντογκ.
-Σταμάτα, μείνε.
83
00:05:08,141 --> 00:05:09,350
Τώρα ξεκινάμε.
84
00:05:10,393 --> 00:05:13,813
Έλα, Τομ. Κοίτα πόσο διασκεδάζει ο κόσμος.
85
00:05:14,397 --> 00:05:18,067
Ωραίοι άντρες για μένα, κοπέλες για σένα.
Ας κάνουμε γνωριμίες.
86
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Δεν πρέπει να δουλεύεις τις γιορτές.
87
00:05:20,486 --> 00:05:22,905
Δεν πληρωνόμαστε. Εθελοντικά το κάνουμε.
88
00:05:23,448 --> 00:05:27,035
Εσύ το κάνεις εθελοντικά
και εγώ έρχομαι πάλι με τεχνάσματα.
89
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
Έτσι σε θέλω!
90
00:05:30,663 --> 00:05:31,873
Γεια σου, Μαρίσα.
91
00:05:31,956 --> 00:05:32,999
Γεια σας, παιδιά.
92
00:05:33,708 --> 00:05:37,920
-Θα γίνει κανονικά η παράσταση;
-Έτσι νομίζω. Ξεκινάμε γύρω στις 12:30.
93
00:05:38,004 --> 00:05:41,382
Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή μελισσοεπιτυχία!
94
00:05:41,466 --> 00:05:42,592
Ευχαριστώ, μαμά.
95
00:05:43,801 --> 00:05:44,761
Έτοιμες;
96
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
Ας προβάρουμε τον χορό πριν ξεκινήσουμε.
97
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
Μην απομακρύνεστε.
98
00:05:56,564 --> 00:05:59,150
Τα παιδιά θέλουν να παίξουν
στην τσουλήθρα.
99
00:06:00,693 --> 00:06:03,821
-Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
-Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
100
00:06:06,866 --> 00:06:07,700
Μαρίσα;
101
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Μαμά;
102
00:06:15,583 --> 00:06:16,417
Όχι.
103
00:06:32,892 --> 00:06:33,768
Τομ.
104
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
Γεια σου.
105
00:06:40,691 --> 00:06:41,859
Είσαι καλά;
106
00:06:42,819 --> 00:06:44,320
Δεν βρίσκω τη μαμά μου.
107
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
Μπορώ να σε βοηθήσω να τη βρεις.
108
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
Δεν είναι ντυμένη μέλισσα, έτσι;
109
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
Όχι, είναι ντυμένη κανονικά.
110
00:06:53,830 --> 00:06:54,664
Μάλιστα.
111
00:06:56,124 --> 00:06:58,334
Εντάξει. Έχω περίπτερο εδώ.
112
00:06:58,418 --> 00:07:01,045
Δεν βγαίνουμε από το πλήθος για λίγο;
113
00:07:01,129 --> 00:07:04,882
-Δεν θα μου δώσεις γλυκά, έτσι;
-Όχι.
114
00:07:05,550 --> 00:07:09,053
-Δηλαδή, δεν θα με πείραζε κιόλας.
-Εντάξει.
115
00:07:09,137 --> 00:07:11,180
-Όχι, Τομ.
-Τι;
116
00:07:11,264 --> 00:07:15,059
-Δεν θα κάνουμε μήνυση σε γονείς.
-Δεν θέλει νομική συμβουλή.
117
00:07:15,143 --> 00:07:18,855
Έχασε τη μαμά της.
Θα ψάξω για περίπτερο χαμένων παιδιών.
118
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
-Πάω εγώ.
-Τι;
119
00:07:19,856 --> 00:07:23,359
-Μείνετε εδώ μήπως έρθει η μαμά της.
-Δεν πας για χοτ ντογκ.
120
00:07:23,443 --> 00:07:26,571
Σε παρακαλώ, Τομ.
Μπορεί να πάρω και λεμονάδα.
121
00:07:27,155 --> 00:07:29,699
Πες τους να κάνουν ανακοίνωση,
αν δεν βρεις…
122
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
Θα περιμένουμε εδώ
μέχρι να γυρίσει. Εντάξει;
123
00:07:33,953 --> 00:07:36,122
-Είμαι ο Τομ.
-Το ξέρω.
124
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
-Δεν θα με τσιμπήσεις, έτσι;
-Δεν έχω κεντρί.
125
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
Ευτυχώς.
126
00:07:40,835 --> 00:07:44,630
-Έχουμε παράσταση με τη σχολή χορού.
-Ναι. Να σε πάω εκεί;
127
00:07:45,214 --> 00:07:48,009
-Δεν ξέρω πού πήγαν.
-Δεν πήγαν στη σκηνή;
128
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
Όχι ακόμα.
129
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
Εντάξει.
130
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
Ας περιμένουμε να δούμε
τι θα μάθει ο Ασάν.
131
00:07:54,515 --> 00:07:56,142
Τι συνέβη εδώ;
132
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
-Κάπως έσπασε.
-Για να δω.
133
00:08:02,565 --> 00:08:03,774
Πόσο δύσκολο είναι
134
00:08:03,858 --> 00:08:07,236
να πεις ότι θα κάνεις κάτι
και όντως να το κάνεις;
135
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Ξέρεις ότι ο Ρόμπερτ
δεν είναι έτσι, οπότε…
136
00:08:10,323 --> 00:08:11,991
Ποτέ δεν ήταν.
137
00:08:18,748 --> 00:08:19,582
Κράτα.
138
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
-Γεια.
-Γεια.
139
00:08:44,982 --> 00:08:48,236
-Χρειάζεσαι νομική συμβουλή;
-Εγώ όχι, εσύ μπορεί.
140
00:08:48,319 --> 00:08:49,237
Παρακαλώ;
141
00:08:49,320 --> 00:08:51,572
-Τι κάνει η κόρη μου εδώ μέσα;
-Μαμά!
142
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
-Η κόρη σου είναι;
-Ναι.
143
00:08:54,075 --> 00:08:55,451
Είσαι καλά;
144
00:08:55,535 --> 00:08:58,204
-Χάθηκα.
-Περιπλανιόταν και…
145
00:08:59,247 --> 00:09:02,375
Ο φίλος του πήγε να σε ψάξει
και μου έφτιαξε τη στέκα.
146
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
Τότε…
147
00:09:08,756 --> 00:09:11,717
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Χαίρομαι που ξανασμίξατε.
148
00:09:14,136 --> 00:09:18,015
-Πάμε να βρούμε τη Μαρίσα.
-Θες να δεις τον χορό μου;
149
00:09:24,605 --> 00:09:27,149
Ξεκινάνε στις 12:30. Αν είσαι ελεύθερος.
150
00:09:28,734 --> 00:09:31,946
-Ναι, θα ήθελα πολύ να δω τον χορό σου.
-Ωραία.
151
00:09:32,572 --> 00:09:35,283
-Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
152
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Περίεργο ήταν αυτό.
153
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Ένας ομορφούλης κλέβει
το παιδί σου. Πόσο πιθανό;
154
00:09:44,083 --> 00:09:48,170
-Δεν ήταν κανείς εκεί.
-Πού; Στα χοτ ντογκ ή στα απολεσθέντα;
155
00:09:48,254 --> 00:09:51,382
Ήταν δίπλα δίπλα. Έκαναν 1,99 δολάρια.
156
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
Τομ, έχασες το παιδί!
157
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
Ναι! Έλα!
158
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
Σας ευχαριστώ.
159
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
Έχασες κι άλλο παιδί;
160
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Όχι.
161
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
Αν ψάχνεις τον τύπο από το περίπτερο,
είναι εκεί πέρα.
162
00:10:34,383 --> 00:10:35,301
Ήρθε.
163
00:10:36,802 --> 00:10:38,554
Πήγαινε να τον ευχαριστήσεις.
164
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Το έκανα.
165
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
Να το ξανακάνεις.
166
00:10:42,099 --> 00:10:44,644
Και αυτήν τη φορά,
τίναξε και λίγο το μαλλί.
167
00:10:45,269 --> 00:10:47,938
-Έρχεται η Έλα.
-Άσ' τη σ' εμένα. Εσύ πήγαινε.
168
00:10:50,316 --> 00:10:51,150
Πήγαινε.
169
00:10:52,276 --> 00:10:53,110
Άντε.
170
00:10:53,611 --> 00:10:54,445
Τίναξε μαλλί.
171
00:10:54,987 --> 00:10:55,821
Ναι.
172
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
Πολύ χαριτωμένο. Βεβαίως.
173
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Ήρθες.
174
00:11:03,871 --> 00:11:07,750
Ναι, είπα ότι θα ερχόμουν,
δεν γινόταν να μην το κάνω.
175
00:11:08,668 --> 00:11:09,502
-Σωστά.
-Ναι.
176
00:11:10,461 --> 00:11:14,465
Ήθελα να σε ευχαριστήσω ξανά
που φρόντισες την κόρη μου.
177
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
-Ναι.
-Ήταν πολύ ευγενικό.
178
00:11:16,217 --> 00:11:19,136
Και συγγνώμη που νόμιζα
ότι ήσουν ανώμαλος.
179
00:11:19,220 --> 00:11:23,516
Καταλαβαίνω. Έχει πολλά περίπτερα
για απαχθέντα παιδιά φέτος. Περίεργο.
180
00:11:24,016 --> 00:11:27,812
-Τι περίπτερο είπαμε ότι έχεις;
-Για δωρεάν νομικές συμβουλές.
181
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
-Είμαι δικηγόρος.
-Άρα, είσαι ανώμαλος.
182
00:11:32,108 --> 00:11:35,361
Όχι, είμαι
από τους σπάνιους καλούς δικηγόρους.
183
00:11:37,279 --> 00:11:38,197
Είμαι ο Τομ.
184
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Λίσα.
185
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
-Τι κάνεις, Λίσα;
-Είμαι συντάκτρια.
186
00:11:44,662 --> 00:11:47,832
-Μαμά, έλα!
-Θα μείνετε για τα πυροτεχνήματα;
187
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
-Εννοείται.
-Ξέρω ένα τέλειο μέρος.
188
00:11:50,292 --> 00:11:53,295
-Συνήθως πάμε…
-Στο παρατηρητήριο στο Γουίντι Σαντλ.
189
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
Εκπλήσσομαι που δεν έχουμε ιδωθεί
ποτέ εκεί.
190
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
Ίσως δεν ξέραμε τι ψάχναμε.
191
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
-Αυτό είναι μοβ.
-Καλό.
192
00:12:18,487 --> 00:12:19,905
Μου άρεσε που ήταν μοβ.
193
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
Λοιπόν…
194
00:12:27,121 --> 00:12:29,206
έχεις αγαπημένο εστιατόριο;
195
00:12:30,458 --> 00:12:31,292
Ναι.
196
00:12:32,168 --> 00:12:34,795
Είπα ναι, και έτσι ήρθα στο Ντένβερ.
197
00:12:35,379 --> 00:12:37,006
Χαίρομαι που ήρθες.
198
00:12:39,383 --> 00:12:41,302
Μάλλον θέλουν να μας πουν κάτι.
199
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Φάρσα ή κέρασμα!
200
00:13:15,044 --> 00:13:16,378
Έλα, πιο αργά!
201
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
Αστόχησες.
202
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
Ορίστε.
203
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.
204
00:13:45,616 --> 00:13:46,867
Κι εγώ σ' αγαπώ.
205
00:13:51,121 --> 00:13:53,040
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
206
00:14:02,174 --> 00:14:04,927
25 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ…
207
00:14:05,678 --> 00:14:07,221
Πάνε κιόλας πέντε μήνες.
208
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
209
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
Ήταν πολύ μαγικά.
210
00:14:14,770 --> 00:14:17,606
Και πόσο πολύ αγαπάει η Έλα τον Τομ.
211
00:14:17,690 --> 00:14:19,066
Έτσι δεν είναι;
212
00:14:19,692 --> 00:14:21,443
Τι δεν βλέπω, λοιπόν;
213
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
Τι εννοείς;
214
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
Αποκλείεται να 'ναι τόσο τέλειος.
Τι μου διαφεύγει;
215
00:14:25,739 --> 00:14:29,702
Λις, δεν πρόκειται να σε αφήσω
να μη ζήσεις αυτόν τον έρωτα.
216
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
-Τι μπορεί να πάει στραβά;
-Θεέ μου!
217
00:14:37,084 --> 00:14:39,962
Συγγνώμη, δεν σας είδα. Είστε καλά;
218
00:14:40,045 --> 00:14:42,339
Ναι, απλώς εξεπλάγην. Αυτό είναι όλο.
219
00:14:43,090 --> 00:14:45,092
Τα Χριστούγεννα χωράνε υπερβολές.
220
00:14:46,927 --> 00:14:50,264
-Ναι. Σωστά. Ευχαριστούμε.
-Ναι. Έλα, σε κρατάω.
221
00:14:51,140 --> 00:14:52,224
Καλά Χριστούγεννα.
222
00:14:52,308 --> 00:14:55,269
Ίσως να βάλω αυτό
στο χριστουγεννιάτικο άρθρο μου.
223
00:14:55,352 --> 00:14:58,606
Κάτσε, ο Γκραντ σού ζήτησε άρθρο
για τα Χριστούγεννα;
224
00:14:59,481 --> 00:15:00,774
Αμάν.
225
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Ανυπομονώ να δω πώς θα πάει αυτό.
226
00:15:09,825 --> 00:15:10,659
Πολύ γλυκό.
227
00:15:13,287 --> 00:15:14,788
Γεια. Ασάν!
228
00:15:15,706 --> 00:15:16,999
Όλα καλά;
229
00:15:17,082 --> 00:15:20,753
Απολύτως, κυρίες μου.
Δώστε μου τα παλτά σας.
230
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
Θα μας τα ξαναδώσεις, ε;
231
00:15:24,840 --> 00:15:27,384
Φυσικά, ο Τομ θέλει να νιώθετε άνετα.
232
00:15:27,468 --> 00:15:29,887
Εντάξει. Με τρομάζεις λίγο.
233
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
-Δεν έχεις ιδέα.
-Τι εννοείς;
234
00:15:33,223 --> 00:15:35,267
Καλώς ήρθατε στα Χριστούγεννα.
235
00:15:41,982 --> 00:15:43,359
Ήρθαμε στο σωστό μέρος;
236
00:16:14,264 --> 00:16:17,142
Συγγνώμη, παιδιά. Άργησα. Καλώς ήρθατε.
237
00:16:19,603 --> 00:16:21,939
Καλά Χριστούγεννα!
238
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
-Γεια, Σάρον.
-Γεια.
239
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
-Γεια. Καλά Χριστούγεννα.
-Ναι.
240
00:16:27,111 --> 00:16:30,197
Τι συμβαίνει; Σοβαρά τώρα;
241
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
Σοβαρά, και το παραμικρό.
242
00:16:32,658 --> 00:16:35,202
Αν πήρες μέρος σε διαγωνισμό,
τον κέρδισες.
243
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
Είναι για να γιορτάσουμε την εποχή.
244
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
-Δείξ' τους τον τοίχο για φωτογραφίες.
-Ναι, από εδώ.
245
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
Ναι, έχω κάνει ολόκληρο στήσιμο εδώ.
246
00:16:51,969 --> 00:16:56,098
Σκεφτήκαμε να κάνουμε μερικές πόζες
με διάφορα αντικείμενα
247
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
και τον Αϊ-Βασίλη.
248
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Χάσταγκ "Πυρετός του Βόρειου Πόλου".
249
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
Μου κάνετε φάρσα;
250
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Σάρον, είσαι κι εσύ στο κόλπο;
251
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
Μη με κοιτάς.
252
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Δεν σ' αρέσει;
253
00:17:11,321 --> 00:17:13,866
Είναι γνωστό ότι δεν μου αρέσει.
254
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
Δεν το έχουμε συζητήσει;
255
00:17:15,576 --> 00:17:18,954
Όχι, θα το θυμόμουν, αν το έλεγες.
256
00:17:19,997 --> 00:17:21,957
Το κάνεις κάθε χρόνο;
257
00:17:22,041 --> 00:17:22,875
Ναι.
258
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
Για ποιον;
259
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
Για μένα. Και για σας απόψε.
Κυρίως επειδή είναι Χριστούγεννα.
260
00:17:29,173 --> 00:17:33,218
Σαν υπενθύμιση να κρατάμε ζωντανό
το πνεύμα της εποχής.
261
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
Ας άφηνες σημείωμα στο ψυγείο.
262
00:17:36,930 --> 00:17:39,683
Αυτό το θεωρώ ένα τεράστιο σημείωμα.
263
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
Εντάξει, αλλά δεν είναι ακριβό;
264
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
Όχι.
265
00:17:43,812 --> 00:17:47,608
Ναι. Αν τα προσθέσεις όλα,
είναι πολλά λεφτά.
266
00:17:47,691 --> 00:17:50,277
Αλλά έχω τα περισσότερα από παιδί.
267
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
Δεν αγοράζω καινούργια κάθε χρόνο.
268
00:17:52,446 --> 00:17:56,241
Ναι, αλλά και πάλι
είναι εποχιακά προϊόντα.
269
00:17:56,325 --> 00:18:00,245
Θα είχε ποτέ κανείς καρυοθραύστη
270
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
ή λούτρινο τάρανδο,
αν δεν ήταν τα Χριστούγεννα;
271
00:18:02,790 --> 00:18:06,001
Μα δεν χρειάζεται
να χαλάσεις λεφτά για διακόσμηση.
272
00:18:06,085 --> 00:18:10,214
Έχω πολλές ιδέες για χειροποίητα στολίδια.
Είναι μόνο για το πνεύμα.
273
00:18:11,423 --> 00:18:15,552
-Αυτήν τη δουλειά είχες το Σαββατοκύριακο;
-Αυτό ήταν το διασκεδαστικό.
274
00:18:15,636 --> 00:18:19,473
Το δύσκολο ήταν να οργανώσω τη δουλειά
και να την πάω στο γραφείο.
275
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
Γιατί δεν μου το είπες;
276
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
277
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
Μου έκανες.
278
00:18:40,410 --> 00:18:44,456
-Εγώ έστησα το τρένο.
-Ελπίζω να σου έδωσε αυτοκόλλητο ο Τομ.
279
00:18:46,667 --> 00:18:49,586
Περιμένετε, δεν είναι μόνο η διακόσμηση.
280
00:18:49,670 --> 00:18:52,714
Τα Χριστούγεννα είναι
και οι διάφορες εκδηλώσεις.
281
00:18:52,798 --> 00:18:56,135
Παίζουν τόσο πολλά σε όλη την πόλη. Δείτε.
282
00:18:57,219 --> 00:19:00,013
Σίγουρα έχετε πάει σε κάποιες από αυτές.
283
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
Εγώ έχω πάει σε όλες.
284
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
Φωτισμός δέντρου,
χριστουγεννιάτικα κάλαντα,
285
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
γιορτινές παραγωγές.
286
00:19:07,563 --> 00:19:10,983
Είναι ωραία να περπατάς στην πόλη
και να παίρνεις ενέργεια.
287
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
Είναι;
288
00:19:11,984 --> 00:19:13,068
Εντάξει.
289
00:19:13,735 --> 00:19:18,240
Δεν σ' αρέσουν τα Χριστούγεννα,
αλλά άσε με να σου δείξω πόσο ωραία είναι.
290
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Στην Έλα θα αρέσουν μερικές απ' αυτές.
291
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
Η Έλα είναι με τον μπαμπά της απόψε;
292
00:19:25,914 --> 00:19:29,835
Ναι, πλησιάζει ένας μεγάλος διαγωνισμός
με έλκηθρο από χαρτόνι.
293
00:19:29,918 --> 00:19:31,712
Ξέρω ποιο είναι το μυστικό.
294
00:19:31,795 --> 00:19:32,880
Μονωτική ταινία.
295
00:19:32,963 --> 00:19:34,214
-Τι;
-Μονωτική ταινία;
296
00:19:34,298 --> 00:19:35,340
Ξέρετε τι λένε;
297
00:19:35,424 --> 00:19:40,012
Αν η μονωτική ταινία δεν λύνει
το πρόβλημά σου, δεν χρησιμοποιείς αρκετή.
298
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Θα το μεταφέρω.
299
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
-Σταθείτε, έχει κι άλλο.
-Κι άλλο φαγητό;
300
00:19:46,768 --> 00:19:47,686
-Ναι.
-Αμάν.
301
00:19:47,769 --> 00:19:49,605
Θέλει κανείς κολοκυθόπιτα;
302
00:19:50,856 --> 00:19:51,773
Θα βρω χώρο.
303
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
Κι εγώ. Κάντε πιο πέρα, ρυζοκεφτέδες.
304
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
Ευχαριστούμε.
305
00:19:57,362 --> 00:19:58,655
-Αντίο.
-Αντίο.
306
00:19:58,739 --> 00:20:01,116
-Τον Πάσα περιμένετε;
-Ναι. Είμαι η Λίσα.
307
00:20:04,786 --> 00:20:08,707
Η Λίσα δεν είναι οπαδός των Χριστουγέννων.
308
00:20:08,790 --> 00:20:10,292
Το κατάλαβα.
309
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
Όπως και να 'χει, επέζησε.
310
00:20:14,922 --> 00:20:19,218
-Δεν ανέφερες τον Αϊ-Βασίλη.
-Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό ακόμα.
311
00:20:21,678 --> 00:20:23,388
Ίσως την κάνω να της αρέσουν.
312
00:20:25,098 --> 00:20:26,350
Τι στο… Είστε καλά;
313
00:20:26,433 --> 00:20:30,938
Μια χαρά. Συγγνώμη γι' αυτό.
Συνεχίστε. Επεξεργάζεται κάποια θέματα.
314
00:20:31,521 --> 00:20:34,149
Το αγόρι μου λατρεύει τα Χριστούγεννα.
315
00:20:34,233 --> 00:20:37,027
-Το δικό μου αγόρι!
-Αυτό δεν το περίμενα.
316
00:20:37,110 --> 00:20:38,153
Τι κάνω τώρα;
317
00:20:38,237 --> 00:20:41,031
Χωρίζω και τα ξαναβρίσκω μαζί του
τον Ιανουάριο;
318
00:20:41,114 --> 00:20:44,910
Είστε φοβερό ζευγάρι. Αντέχεις
λίγη χριστουγεννιάτικη διασκέδαση.
319
00:20:44,993 --> 00:20:49,206
Αυτό δεν ήταν διασκέδαση. Ήταν περίεργο.
320
00:20:49,289 --> 00:20:51,500
Τόσα στολίδια, τόσος χρόνος.
321
00:20:51,583 --> 00:20:54,878
Του πήρε τρεις μέρες
για να κάνει όλα αυτά.
322
00:20:54,962 --> 00:20:58,090
Αφοσιώνεται απόλυτα.
Είναι η δικηγορίστικη πλευρά του.
323
00:20:58,173 --> 00:21:00,759
Αυτός που δεν έχει χρόνο τις καθημερινές
324
00:21:00,842 --> 00:21:03,345
τώρα έχει για τα χριστουγεννιάτικα;
325
00:21:03,428 --> 00:21:04,638
Αυτό είναι το ωραίο.
326
00:21:04,721 --> 00:21:06,682
Και με αυτά που έλεγε στο δείπνο,
327
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
βόλτες με έλκηθρο,
χριστουγεννιάτικες ταινίες κλπ.,
328
00:21:09,851 --> 00:21:12,562
θα βλέπεστε κάθε μέρα.
329
00:21:14,273 --> 00:21:17,859
-Για να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα.
-Αυτή είναι η πρόκληση.
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,072
Και ξέρω ακριβώς
πώς θα πέσεις κατευθείαν στα βαθιά.
331
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Δώσε το κινητό σου.
332
00:21:24,116 --> 00:21:25,200
Δώσ' το μου.
333
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Ευχαριστώ.
334
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
Ναι!
335
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
Είμαι καλός.
336
00:21:38,130 --> 00:21:41,883
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σπίλμπεργκ.
-Εγώ έφτιαξα το τρένο.
337
00:21:41,967 --> 00:21:42,801
Ναι.
338
00:21:45,345 --> 00:21:46,221
Η Λίσα είναι.
339
00:21:48,473 --> 00:21:51,351
Λυπάμαι, φίλε. Περάσατε καλά.
340
00:21:52,686 --> 00:21:56,440
Όχι, θέλει να της δείξω
τις ιδέες μου για χειροποίητα στολίδια.
341
00:21:57,274 --> 00:22:01,236
"Αύριο αφού σχολάσει η Έλα.
Θα δώσω μια ευκαιρία στα Χριστούγεννα".
342
00:22:03,655 --> 00:22:05,824
Δεν κατάλαβα αυτό όταν έφυγαν.
343
00:22:06,325 --> 00:22:08,285
Είναι η μαγεία των Χριστουγέννων.
344
00:22:08,952 --> 00:22:12,497
Θα πάω στην αποθήκη μου το πρωί
να πάρω τα εφεδρικά στολίδια.
345
00:22:12,581 --> 00:22:16,418
Θα βάλω αυτά στο δέντρο της,
γιατί έτσι δεν ξοδεύουμε χρήματα.
346
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
Έχεις δουλειά αύριο.
347
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
Θα πω ότι αρρώστησα.
348
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
-Ότι αρρώστησες;
-Ναι, γιατί;
349
00:22:24,134 --> 00:22:26,803
Πώς το κάνεις;
Παίρνεις στο γραφείο νοσηλευτή;
350
00:22:26,887 --> 00:22:29,973
-Έχουμε γραφείο νοσηλευτή;
-Πάρε τον βοηθό σου.
351
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Ναι. Θα τον πάρω.
352
00:22:31,975 --> 00:22:32,893
-Τομ.
-Ναι;
353
00:22:32,976 --> 00:22:33,935
Πάρε μια ανάσα.
354
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
Πιο βαθιά.
355
00:22:38,857 --> 00:22:40,108
Απάντησε στη Λίσα.
356
00:22:41,360 --> 00:22:44,654
Σωστά. Ναι. Απαντάω στη…
357
00:22:46,948 --> 00:22:47,783
Εντάξει.
358
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
Λοιπόν;
359
00:22:53,163 --> 00:22:56,958
Είναι μέσα για αύριο, Δευτέρα.
360
00:22:57,042 --> 00:22:58,001
Αύριο βράδυ;
361
00:22:58,502 --> 00:22:59,336
Όλη μέρα.
362
00:23:00,879 --> 00:23:03,131
-Αλληλούια!
-Πολύ φωνάζετε, κορίτσια.
363
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
Μα, Πάσα, είναι Χριστούγεννα.
364
00:23:10,389 --> 00:23:17,354
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ & ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΣΤΗΣ ΛΙΣΑ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΕΝΤΡΟ!
365
00:23:38,542 --> 00:23:40,085
-Γεια.
-Τομ.
366
00:23:40,168 --> 00:23:42,504
Λίσα, φεύγεις;
367
00:23:43,588 --> 00:23:45,590
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στις 11:00.
368
00:23:45,674 --> 00:23:47,926
Σηκώθηκα, η αποθήκη ήταν ανοιχτή
369
00:23:48,009 --> 00:23:50,762
και σκέφτηκα πως αν είχες σηκωθεί…
370
00:23:50,846 --> 00:23:52,472
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
371
00:23:52,556 --> 00:23:56,184
-Δεν δουλεύεις στο σπίτι σήμερα;
-Έχουμε συνάντηση προσωπικού.
372
00:23:59,104 --> 00:24:00,647
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά;
373
00:24:03,400 --> 00:24:05,902
Έχει άλλα δύο κιβώτια δίπλα στο αμάξι.
374
00:24:09,448 --> 00:24:11,950
Θα είσαι εντάξει εδώ μόνος σου;
375
00:24:12,033 --> 00:24:13,452
Εννοείται. Ναι.
376
00:24:13,535 --> 00:24:16,788
Πρέπει να δω όλα τα εφεδρικά μου στολίδια.
377
00:24:17,289 --> 00:24:20,500
Εσύ έχεις στολίδια;
Πρέπει να δω πόσα έχουμε συνολικά.
378
00:24:20,584 --> 00:24:25,297
-Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο κουτί.
-Τέλεια. Θα δω αυτό και τα στολίδια.
379
00:24:25,380 --> 00:24:27,132
Εσύ πήγαινε. Μην ανησυχείς.
380
00:24:27,966 --> 00:24:31,136
-Εντάξει. Έχει μείνει λίγος καφές.
-Έχεις κακάο;
381
00:24:32,387 --> 00:24:34,890
-Από πότε πίνεις ζεστή σοκολάτα;
-Το κακάο;
382
00:24:35,515 --> 00:24:38,143
Είναι από τις πολλές χαρές
των Χριστουγέννων.
383
00:24:39,561 --> 00:24:41,730
Καλά. Όχι, δεν έχω κακάο.
384
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
Θα πάω να πάρω.
385
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
-Εντάξει.
-Εντάξει.
386
00:24:44,691 --> 00:24:46,902
-Πάω στη δουλειά.
-Πήγαινε.
387
00:24:52,282 --> 00:24:54,910
Θέλουμε κι άλλα κλικ. Δεν μας ανοίγουν.
388
00:24:54,993 --> 00:24:57,537
Κι αν δεν μας ανοίγουν,
δεν έχουμε δουλειά.
389
00:24:57,621 --> 00:25:00,665
Θέλουμε να δουν κάτι
που θα τους κάνει να μείνουν
390
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
και να συνεχίσουν. Λίσα, είσαι εδώ;
391
00:25:02,959 --> 00:25:04,419
Ναι, Γκραντ.
392
00:25:04,503 --> 00:25:07,964
Τέλεια. Πρέπει να βρούμε νέες ιδέες.
393
00:25:13,595 --> 00:25:15,222
Ρίξτε περισσότερες ιδέες.
394
00:25:15,305 --> 00:25:18,850
Κάποιος είπε κάτι
για έναν ορειβατικό σύλλογο χίπστερ.
395
00:25:21,102 --> 00:25:25,732
Ο Γκλεν έχει φάει κόλλημα με το ASMR.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
396
00:25:25,815 --> 00:25:28,151
Χαίρομαι που δεν ήρθε σήμερα. Θα τον…
397
00:25:28,235 --> 00:25:34,115
Χριστούγεννα. Η εμμονή ενός άντρα,
ο εφιάλτης μιας γυναίκας.
398
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
Κακάο!
399
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
Εντυπωσιακό.
400
00:25:39,538 --> 00:25:42,874
Έβαλα και ελάχιστο μοσχοκάρυδο,
για να γίνει πιο έντονο.
401
00:25:43,542 --> 00:25:45,919
-Έχω μοσχοκάρυδο;
-Πήρα όταν βγήκα.
402
00:25:46,002 --> 00:25:48,171
Πρέπει να 'ναι φρεσκοτριμμένο.
403
00:25:48,255 --> 00:25:49,589
-Ώστε έτσι;
-Ναι.
404
00:25:50,465 --> 00:25:52,926
Δεν είναι η ζεστή σοκολάτα της μαμάς σου.
405
00:25:53,009 --> 00:25:56,054
Όχι. Είναι κακάο.
406
00:26:01,560 --> 00:26:04,604
-Εντάξει.
-Είναι πεντανόστιμο.
407
00:26:04,688 --> 00:26:06,022
Να σου δείξω τι έκανα;
408
00:26:06,523 --> 00:26:07,983
-Ναι, πάμε.
-Έλα.
409
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
Λοιπόν,
410
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
τα στολίδια είναι έτοιμα για κρέμασμα.
Μερικά ήθελαν γαντζάκι.
411
00:26:14,239 --> 00:26:17,492
Τα φωτάκια. Έλεγξα κάθε σειρά
για καμένα λαμπάκια.
412
00:26:17,576 --> 00:26:19,119
Μη βρεθούμε προ εκπλήξεων.
413
00:26:19,202 --> 00:26:23,164
Και για το δέντρο
σκέφτηκα να κάνω χώρο στη γωνία.
414
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
-Ναι.
-Έτσι; Εντάξει. Έλα εδώ.
415
00:26:27,168 --> 00:26:32,007
Και έτοιμος ο πάγκος
για να φτιάξουμε χειροποίητα στολίδια.
416
00:26:33,466 --> 00:26:35,510
-Έκανες δουλειά.
-Έχει πλάκα.
417
00:26:36,344 --> 00:26:37,596
Όλα καλά στη δουλειά;
418
00:26:39,055 --> 00:26:42,017
Ναι, έχω ένα άρθρο που με δυσκολεύει.
419
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
Ξέρεις τι; Η Έλα σχολάει στις 3:00.
Πάμε να φάμε;
420
00:26:45,770 --> 00:26:48,189
Ναι. Πιες το κακάο σου και φεύγουμε.
421
00:27:16,926 --> 00:27:20,013
Δεν πέρναγες καλά
με τους δικούς σου τα Χριστούγεννα;
422
00:27:21,348 --> 00:27:24,434
Οι γονείς μου δεν διασκέδαζαν ποτέ.
423
00:27:26,353 --> 00:27:29,230
Ίσως επειδή κανείς τους δεν φορούσε αυτό.
424
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
-Όχι.
-Κουδουνάκια;
425
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
Αυτό είναι πολύ καλό. Κοίτα το. Για μένα.
426
00:27:57,050 --> 00:28:00,887
Ξέρω ένα μαγαζί που κάνει
χριστουγεννιάτικα κεκάκια και το γλάσο…
427
00:28:00,970 --> 00:28:05,141
Συγγνώμη, περπάτα από αυτήν την πλευρά.
Είναι επικίνδυνη γειτονιά.
428
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
-Πάνω του!
-Κάνε πίσω.
429
00:28:08,478 --> 00:28:12,190
Σκύψε! Εντάξει, φύγε!
430
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
Όχι σήμερα, Φακίδα!
431
00:28:16,611 --> 00:28:19,823
Σκέφτηκες τι θες από τον Αϊ-Βασίλη;
432
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
Έχω μερικές ιδέες.
433
00:28:21,741 --> 00:28:22,575
Όπως;
434
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
Ένα iPhone.
435
00:28:24,869 --> 00:28:28,206
Δεν νομίζω ότι τα ξωτικά
έχουν τεχνολογία iPhone.
436
00:28:28,289 --> 00:28:29,916
Μπορούν να φτιάξουν iPhone.
437
00:28:30,583 --> 00:28:33,670
Σίγουρα δεν φτιάχνουν iPhone
στον Βόρειο Πόλο.
438
00:28:33,753 --> 00:28:36,089
Ό,τι θέλεις φτιάχνουν στον Βόρειο Πόλο.
439
00:28:38,341 --> 00:28:43,304
Τομ, πες κι εσύ. Άκουσα
ότι υπάρχει όριο ηλικίας για τα iPhone.
440
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
Ο Αϊ-Βασίλης είπε τα 11.
441
00:28:45,557 --> 00:28:46,599
Τα 11;
442
00:28:48,560 --> 00:28:51,563
Ο Αϊ-Βασίλης δεν φέρνει δώρα
σε παιδιά άνω των 10.
443
00:28:53,356 --> 00:28:54,941
Αυτό είναι το θέμα, Τομ.
444
00:28:55,692 --> 00:28:59,821
Άκουσα ότι πιστεύει ότι στα οκτώ σου
είσαι πολύ μικρός για iPhone.
445
00:29:00,822 --> 00:29:05,368
Ναι, σωστά. Η μαμά σου έχει δίκιο.
Ο Αϊ-Βασίλης ξέρει τα πάντα για σένα
446
00:29:05,452 --> 00:29:08,371
και δεν φέρνει δώρο
για το οποίο δεν είσαι έτοιμη.
447
00:29:09,664 --> 00:29:11,791
-Καλά.
-Καλά.
448
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
Εντάξει, έλα, πάμε να πάρουμε δέντρο.
449
00:29:15,086 --> 00:29:18,673
Για το σπίτι σας
θέλετε ένα δέντρο γύρω στο 1,80.
450
00:29:18,757 --> 00:29:21,551
Οπότε, θα πω αυτά εδώ.
451
00:29:22,427 --> 00:29:25,764
Αυτή είναι η πρώτη πιθανή επιλογή.
452
00:29:26,264 --> 00:29:29,726
Τώρα θέλω κάποιον να το επιθεωρήσει
για τίποτα ψεγάδια.
453
00:29:29,809 --> 00:29:31,269
-Εγώ.
-Ναι.
454
00:29:32,145 --> 00:29:35,190
-Έλεγξέ το. Μη μας γελάσουν.
-Τα κλαδιά είναι καλά.
455
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
Είναι τέλειο.
456
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
-Τότε, διαλέξαμε το δέντρο μας.
-Το λατρεύω.
457
00:29:41,029 --> 00:29:44,866
Περιμένετε, δεν τελείωσε ακόμα.
Σας έχουν χιονίσει ποτέ;
458
00:29:53,458 --> 00:29:54,876
Ποιος να το ήξερε;
459
00:29:54,959 --> 00:29:56,127
Πολύ ωραίο.
460
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
Τι άλλο θα χιονίσουμε;
461
00:29:59,339 --> 00:30:03,676
Μόνο το δέντρο σήμερα. Εντάξει.
Θα το αφήσουμε εδώ να στεγνώσει,
462
00:30:03,760 --> 00:30:06,179
αλλά μπορούμε να ετοιμάσουμε τα στολίδια,
463
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
για να το στολίσουμε αύριο.
Ναι; Εντάξει. Πάμε.
464
00:30:23,196 --> 00:30:24,072
Για δες!
465
00:30:48,096 --> 00:30:51,224
Να το. Αυτό είναι.
466
00:30:51,307 --> 00:30:54,060
"Τον Γκριντς ένα μικρό κορίτσι
τον είχε πιάσει,
467
00:30:54,143 --> 00:30:56,813
που 'χε σηκωθεί επειδή είχε διψάσει.
468
00:30:57,397 --> 00:30:59,899
Και κοίταξε τον Γκριντς και είπε…"
469
00:30:59,983 --> 00:31:01,860
"Αϊ-Βασίλη, γιατί;
470
00:31:01,943 --> 00:31:05,530
Γιατί παίρνεις
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου; Γιατί;"
471
00:31:06,114 --> 00:31:10,243
"Ξέρετε, όμως, ότι ο γερο-Γκριντς
ήταν πολύ έξυπνος κι επιδέξιος.
472
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
Σκέφτηκε ένα ψέμα και το σκέφτηκε αμέσως.
473
00:31:13,830 --> 00:31:16,416
'Επειδή, γλυκό μου παιδί…'"
474
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
Καλά Χριστούγεννα.
475
00:31:23,089 --> 00:31:24,299
Καλά Χριστούγεννα.
476
00:31:31,264 --> 00:31:32,682
Τι μέρα κι αυτή.
477
00:31:34,434 --> 00:31:36,352
Σου άρεσε;
478
00:31:37,812 --> 00:31:40,023
Πρέπει να παραδεχτώ πως μου άρεσε.
479
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
Ναι;
480
00:31:41,107 --> 00:31:44,319
Ναι. Αλλά κυρίως επειδή ήμασταν μαζί,
481
00:31:44,402 --> 00:31:46,613
και πάντα περνάμε καλά μαζί.
482
00:31:47,280 --> 00:31:50,325
Ναι, αλλά τα Χριστούγεννα
το κάνουν πιο μαγικό.
483
00:31:50,867 --> 00:31:53,411
Τα Χριστούγεννα το έκαναν
να συμβεί Δευτέρα.
484
00:31:54,162 --> 00:31:54,996
Σωστά.
485
00:31:56,956 --> 00:32:00,543
Υπάρχει κάτι ακόμα που έφτιαξα
486
00:32:00,627 --> 00:32:02,128
που δεν σου έδειξα ακόμα.
487
00:32:02,211 --> 00:32:04,005
Αμάν. Τι άλλο;
488
00:32:06,382 --> 00:32:07,216
Αυτό.
489
00:32:09,928 --> 00:32:12,055
Τι είναι; Κόλιαντρο;
490
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
Είναι γκι.
491
00:32:15,892 --> 00:32:16,726
Ακουστά το 'χω.
492
00:32:19,145 --> 00:32:20,521
Πρέπει να κάνουμε κάτι;
493
00:32:26,235 --> 00:32:28,112
Είναι όντως καλά Χριστούγεννα.
494
00:32:34,953 --> 00:32:37,330
ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΤΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ!
495
00:32:42,961 --> 00:32:45,588
Αυτό ήρθε αφού έφυγα, οπότε δεν το έκανα.
496
00:32:46,422 --> 00:32:49,384
Εντάξει, βάλ' το στο γραφείο μου.
Θα το δω το πρωί.
497
00:32:51,761 --> 00:32:54,138
Καλά Χριστούγεννα!
498
00:33:00,103 --> 00:33:03,523
Μην ξεχάσεις να αφήσεις
ένα καρότο για τον Ρούντολφ.
499
00:33:07,777 --> 00:33:08,653
Χιονισμένο!
500
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
-Είναι πολύ όμορφο.
-Δεν είναι;
501
00:33:11,990 --> 00:33:12,949
Τομ.
502
00:33:13,032 --> 00:33:14,200
-Ναι;
-Το παλτό σου.
503
00:33:16,285 --> 00:33:17,412
Χιονίστηκα.
504
00:33:19,080 --> 00:33:21,666
Αυτό ήταν το τελευταίο, το υπόσχομαι.
505
00:33:23,835 --> 00:33:25,086
-Πέρνα μέσα.
-Εντάξει.
506
00:33:25,169 --> 00:33:28,256
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Όχι. Το 'χω.
507
00:33:30,425 --> 00:33:32,218
Καιρό έχω να το δω αυτό.
508
00:33:34,178 --> 00:33:37,056
Αυτή ήμουν εγώ στην ηλικία σου.
509
00:33:38,558 --> 00:33:43,479
-Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
-Τότε μου τα έκοβε ακόμα η γιαγιά Τζόι.
510
00:33:47,650 --> 00:33:48,609
Χαριτωμένο.
511
00:33:57,618 --> 00:33:58,870
Υπάρχει ο Αϊ-Βασίλης;
512
00:33:58,953 --> 00:34:01,789
Τι; Φυσικά και υπάρχει.
513
00:34:01,873 --> 00:34:04,083
Ένα αγόρι λέει ότι δεν υπάρχει,
514
00:34:04,167 --> 00:34:06,669
ότι τα δώρα σ' τα παίρνουν οι γονείς.
515
00:34:06,753 --> 00:34:08,463
Γιατί το πιστεύει αυτό;
516
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
-Του το είπε ο αδερφός του.
-Αυτά τα αδέρφια.
517
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
Πώς λένε το αγόρι;
518
00:34:15,053 --> 00:34:15,928
Κόνορ.
519
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Ας πούμε ότι είσαι ο Αϊ-Βασίλης
520
00:34:18,556 --> 00:34:22,018
και ο Κόνορ δεν πιστεύει σ' εσένα.
Θα του έφερνες κάτι;
521
00:34:22,727 --> 00:34:25,521
Πώς να μην πιστεύει;
Εγώ είμαι πραγματικό άτομο.
522
00:34:25,605 --> 00:34:30,485
Ναι. Το ίδιο κι ο Αϊ-Βασίλης. Εντάξει;
Αν ο Κόνορ δεν πιστεύει σ' αυτόν,
523
00:34:30,568 --> 00:34:32,320
θα θέλει να του φέρει δώρο;
524
00:34:34,572 --> 00:34:37,492
-Μάλλον όχι.
-Αυτό είναι πρόβλημα για τον Κόνορ.
525
00:34:37,575 --> 00:34:40,036
Αλλά δεν είναι πρόβλημα για σένα.
526
00:34:40,787 --> 00:34:42,371
Όχι όσο πιστεύεις.
527
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
Θα κάνω μια λίστα για σιγουριά.
528
00:34:48,169 --> 00:34:49,796
Πολύ καλή ιδέα.
529
00:34:56,010 --> 00:34:59,055
Έτοιμες; Τρία, δύο, ένα.
530
00:35:01,140 --> 00:35:02,266
Είναι τέλειο.
531
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Είναι το πιο όμορφο δέντρο
που είχαμε ποτέ.
532
00:35:32,171 --> 00:35:39,137
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
533
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Έπεσε ξερή.
534
00:35:57,822 --> 00:35:58,656
Εγώ;
535
00:36:03,411 --> 00:36:04,620
Είσαι καλά;
536
00:36:05,329 --> 00:36:06,581
Δημιουργικό αδιέξοδο.
537
00:36:07,331 --> 00:36:11,127
Όλη τη βδομάδα γιόρταζες τα Χριστούγεννα
και δεν ξέρεις τι να γράψεις;
538
00:36:12,044 --> 00:36:13,963
Είμαι πιο μπερδεμένη από ποτέ.
539
00:36:15,173 --> 00:36:17,049
Όλη τη βδομάδα διασκεδάζαμε.
540
00:36:17,133 --> 00:36:21,345
Αλλά γιατί αυτή η γιορτή
πρέπει να είναι τόσο σημαντική;
541
00:36:23,723 --> 00:36:25,641
-Λίσα.
-Ναι, Γκραντ;
542
00:36:25,725 --> 00:36:30,021
-Το άρθρο για τα Χριστούγεννα.
-Προσπαθώ να το κάνω τέλειο, αφεντικό.
543
00:36:30,104 --> 00:36:33,232
Έρχεται ο Αϊ-Βασίλης
και έχω διαφημίσεις να πουλήσω.
544
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Φράγκα! Πάμε.
545
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
Έγινε.
546
00:36:39,405 --> 00:36:41,908
Γι' αυτό η μούρη του
είναι σαν του Γκριντς.
547
00:36:45,036 --> 00:36:46,704
ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
548
00:36:46,787 --> 00:36:50,791
Μετά η Έλα ρώτησε
πώς ο Σκρουτζ πέθανε αλλά δεν πέθανε.
549
00:36:50,875 --> 00:36:54,086
Ίσως έχασε λίγο την πλοκή,
αλλά έπιασε το νόημα.
550
00:36:54,170 --> 00:36:55,504
Όχι, της άρεσε πολύ.
551
00:36:55,588 --> 00:36:57,340
-Ναι.
-Υπέροχα.
552
00:36:57,924 --> 00:37:02,345
Χωρίς παρεξήγηση, Τομ, αλλά ήθελα
να απέχω μια χρονιά απ' την ταινία.
553
00:37:03,095 --> 00:37:04,222
Παρεξηγήθηκα.
554
00:37:04,722 --> 00:37:07,850
Και εγώ και ο Εμπενίζερ.
Είναι πολύ ευαίσθητος.
555
00:37:07,934 --> 00:37:09,018
Συγγνώμη.
556
00:37:09,101 --> 00:37:11,771
Όλη η βδομάδα ήταν πολύ διαφωτιστική.
557
00:37:11,854 --> 00:37:16,275
Να που μπαίνεις στο πνεύμα!
Είμαι περήφανη για σένα.
558
00:37:16,359 --> 00:37:20,988
Ευχαριστώ. Και, Τομ, ευχαριστώ
που μίλησες στην Έλα για τον Αϊ-Βασίλη.
559
00:37:21,072 --> 00:37:24,242
-Πάντα φοβάμαι αυτήν τη συζήτηση.
-Πώς κι έτσι;
560
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
Δεν θέλω να της στερήσω
τη χαρά να πιστεύει σ' αυτόν,
561
00:37:28,287 --> 00:37:32,166
αλλά δεν θέλω να της λέω ψέματα
και να την πειράζουν στο σχολείο
562
00:37:32,250 --> 00:37:33,834
επειδή πιστεύει ακόμα.
563
00:37:33,918 --> 00:37:36,295
Με πείραζαν πολύ στην τρίτη δημοτικού.
564
00:37:36,379 --> 00:37:39,340
Ήταν μια καβαλημένη πλούσια,
η Τζένιφερ Αλερντίζ,
565
00:37:39,423 --> 00:37:40,967
που έλεγχε όλη την τάξη.
566
00:37:41,050 --> 00:37:43,970
Όταν σταμάτησε να πιστεύει,
έπρεπε κι οι άλλοι.
567
00:37:44,053 --> 00:37:46,555
Ήμουν η μόνη που αντιστάθηκε.
568
00:37:46,639 --> 00:37:47,848
Τόσο τραγικό.
569
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
Καημενούλα Σάρον. Λυπάμαι.
570
00:37:50,476 --> 00:37:51,894
Ξέρω. Θεέ μου.
571
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
Κι αν είναι αληθινός;
572
00:37:59,318 --> 00:38:00,361
Ο Αϊ-Βασίλης;
573
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Ναι, αν όσοι πιστεύουν έχουν δίκιο
574
00:38:05,366 --> 00:38:07,326
και οι αμφισβητίες κάνουν λάθος;
575
00:38:07,910 --> 00:38:10,663
-Στην τρίτη δημοτικού;
-Όχι, γενικά.
576
00:38:12,832 --> 00:38:14,208
Ότι υπάρχει ο Αϊ-Βασίλης;
577
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
Ναι.
578
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Άντε βρε!
579
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Όχι, σοβαρά.
580
00:38:23,968 --> 00:38:25,052
Τομ.
581
00:38:27,805 --> 00:38:32,601
Πιστεύεις ότι υπάρχει ένας τύπος
που γυρίζει τον κόσμο σε μία νύχτα
582
00:38:32,685 --> 00:38:34,603
και φέρνει δώρα σε όλους;
583
00:38:34,687 --> 00:38:36,981
Μόνο στα παιδιά, αλλά ναι.
584
00:38:39,191 --> 00:38:40,693
Δεν μιλάς σοβαρά.
585
00:38:41,402 --> 00:38:43,904
Πιστεύεις ότι ζει κάποιος στον Βόρειο Πόλο
586
00:38:43,988 --> 00:38:46,032
με ξωτικά που φτιάχνουν παιχνίδια.
587
00:38:46,115 --> 00:38:47,241
Ναι. Όλα αυτά.
588
00:38:50,077 --> 00:38:51,746
Μα αυτό δεν γίνεται, Τομ.
589
00:38:51,829 --> 00:38:56,375
Γι' αυτό τα παιδιά σταματούν να πιστεύουν.
Αρχίζουν να καταλαβαίνουν τη λογική
590
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
και δεν βγάζει νόημα.
591
00:38:58,502 --> 00:39:01,881
Δεν έχει να κάνει με τη λογική,
αλλά με τη μαγεία.
592
00:39:03,466 --> 00:39:05,551
Άρα, πιστεύεις στη μαγεία;
593
00:39:05,634 --> 00:39:08,179
Στη μαγεία των Χριστουγέννων. Ναι.
594
00:39:15,269 --> 00:39:17,980
-Εντάξει, ας το συζητήσουμε.
-Ναι.
595
00:39:18,064 --> 00:39:22,485
Ναι. Άρα, πιστεύεις
ότι αυτός ο τύπος έχει ένα έλκηθρο
596
00:39:22,568 --> 00:39:23,986
και το τραβάνε τάρανδοι.
597
00:39:24,070 --> 00:39:24,945
Ναι.
598
00:39:25,029 --> 00:39:28,324
-Οι τάρανδοι πετάνε;
-Χάρη στη μαγεία των Χριστουγέννων.
599
00:39:28,407 --> 00:39:30,743
Και έχει σάκο με εκατομμύρια παιχνίδια;
600
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Ναι.
601
00:39:32,036 --> 00:39:34,914
-Χάρη στη μαγεία των Χριστουγέννων.
-Πώς αλλιώς;
602
00:39:40,461 --> 00:39:43,005
Δεν μπορώ να καταλάβω
αν σοβαρολογείς ή όχι.
603
00:39:43,756 --> 00:39:48,469
Εντάξει, πώς γυρίζει
όλο τον κόσμο σε μία νύχτα;
604
00:39:49,053 --> 00:39:51,764
Και μην πεις
"Με τη μαγεία των Χριστουγέννων".
605
00:39:53,307 --> 00:39:54,433
Παίζει ρόλο, όμως.
606
00:39:54,517 --> 00:39:59,063
Αλλά, επίσης, προφανώς ζει
σε διαφορετική εκδοχή του χρόνου από μας.
607
00:40:00,272 --> 00:40:01,774
-Παρακαλώ;
-Σκεφτείτε το.
608
00:40:01,857 --> 00:40:03,984
Γυρίζει τον κόσμο σε μία νύχτα.
609
00:40:04,068 --> 00:40:05,986
Ζει περισσότερο από κάθε άλλον.
610
00:40:06,070 --> 00:40:08,572
Αυτή είναι η έννοια του χρόνου.
611
00:40:08,656 --> 00:40:11,909
Ζει σε ένα μοντέλο χρόνου.
Εμείς ζούμε σε άλλο.
612
00:40:11,992 --> 00:40:15,496
Νόμιζα ότι εσύ βγάζεις λεφτά
δουλεύοντας με κανόνες,
613
00:40:15,579 --> 00:40:17,081
αποδείξεις και λογική.
614
00:40:17,164 --> 00:40:20,626
Ναι. Ας μιλήσουμε λογικά.
Ας το δούμε από την πλευρά σας.
615
00:40:21,210 --> 00:40:23,963
Λέτε ότι υπάρχει
μια εντελώς φανταστική ιστορία
616
00:40:24,046 --> 00:40:27,091
με την οποία συμφωνούν
πάνω από δύο δις άνθρωποι;
617
00:40:27,174 --> 00:40:31,512
Ότι κάθε γονιός στην Αμερική
συμμετέχει σε μια τεράστια συνωμοσία
618
00:40:31,595 --> 00:40:33,389
για να διαιωνιστεί ένα ψέμα.
619
00:40:33,889 --> 00:40:35,975
Αλλά το ίδιο ακριβώς ψέμα.
620
00:40:36,058 --> 00:40:38,352
Αυτό φαίνεται λιγότερο λογικό
621
00:40:38,436 --> 00:40:42,273
από το να υπάρχει κάποιος με τη μαγεία
των Χριστουγέννων που γιορτάζουμε.
622
00:40:42,356 --> 00:40:46,902
-Δεν γιορτάζουν όλοι τα Χριστούγεννα.
-Στα πιο πολλά μέρη του κόσμου το κάνουν.
623
00:40:47,528 --> 00:40:50,239
Ασάν, είσαι μουσουλμάνος,
θες να πεις κάτι;
624
00:40:50,322 --> 00:40:53,409
Έδωσα αυτήν τη μάχη πριν από χρόνια.
Είστε μόνες σας.
625
00:40:53,492 --> 00:40:57,163
-Ο Ασάν γιορτάζει τα Χριστούγεννα.
-Είμαι σίγουρη πως όχι.
626
00:40:57,246 --> 00:41:00,249
Δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα
ως θρησκευτική γιορτή.
627
00:41:00,332 --> 00:41:03,335
Μιλάω για τα Χριστούγεννα του Αϊ-Βασίλη.
628
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Όταν πιάνεις τον εαυτό σου
629
00:41:05,212 --> 00:41:07,882
να μουρμουρίζει τα κάλαντα
με το ραδιόφωνο,
630
00:41:08,382 --> 00:41:10,217
γιορτάζεις τα Χριστούγεννα.
631
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Όταν πας σε ένα πάρτι
632
00:41:11,802 --> 00:41:15,389
ή σχεδιάζεις να δεις συγγενείς,
γιορτάζεις τα Χριστούγεννα.
633
00:41:15,473 --> 00:41:18,476
Αυτά είναι πράγματα
που δεν μπορούμε να αποφύγουμε.
634
00:41:18,559 --> 00:41:21,395
Αυτό θα σήμαινε
ότι είμαστε παγιδευμένοι κάπως,
635
00:41:21,479 --> 00:41:25,107
αλλά δεν είμαστε. Ανυπομονούμε
για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο.
636
00:41:25,941 --> 00:41:28,611
Είναι το μόνο που ενώνει τους πάντες.
637
00:41:29,111 --> 00:41:33,616
Και προσπαθείτε να μου πείτε
ότι μια ενωτική ενέργεια σαν αυτή,
638
00:41:33,699 --> 00:41:37,620
μια παγκόσμια παρουσία
που υπερβαίνει χώρες και θρησκείες
639
00:41:37,703 --> 00:41:40,039
δεν οφείλεται σε υπαρκτό πρόσωπο;
640
00:41:42,208 --> 00:41:43,042
Βασικά,
641
00:41:44,126 --> 00:41:48,506
πιστεύω ότι ο Αϊ-Βασίλης,
ως πνεύμα των Χριστουγέννων, υπάρχει.
642
00:41:48,589 --> 00:41:53,177
-Όπως πιστεύεις κι εσύ.
-Το πιστεύω. Αλλά δεν κάνω πλάκα.
643
00:41:54,261 --> 00:41:56,096
Πιστεύω στον Αϊ-Βασίλη.
644
00:41:59,350 --> 00:42:00,976
-Είστε καλά;
-Ναι, μια χαρά.
645
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
Μην ανησυχείτε. Συνεχίστε.
646
00:42:03,145 --> 00:42:05,105
Είμαστε καλά. Συνεχίστε.
647
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
Ο φίλος μου πιστεύει στον Αϊ-Βασίλη.
648
00:42:09,860 --> 00:42:12,738
-Η γυναίκα μου στην αστρολογία.
-Δεν σας μίλησε.
649
00:42:12,821 --> 00:42:13,656
Συγγνώμη.
650
00:42:14,698 --> 00:42:17,368
-Δίδυμος.
-Είναι εντελώς τρελό.
651
00:42:18,035 --> 00:42:21,288
Εντάξει, είχε μερικά καλά επιχειρήματα.
652
00:42:21,372 --> 00:42:22,623
Σε βάζει σε σκέψεις.
653
00:42:22,706 --> 00:42:26,835
Όχι, Σάρον, όχι κι εσύ.
Θέλεις να είμαι εντάξει μ' αυτό;
654
00:42:26,919 --> 00:42:29,463
Είπες ότι ήταν τέλεια η βδομάδα
με τον Τομ.
655
00:42:29,547 --> 00:42:32,091
Ναι, με τον Τομ και τον Αϊ-Βασίλη.
656
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
Και την Έλα.
657
00:42:33,676 --> 00:42:38,097
Τώρα πρέπει να πείσω δύο ανθρώπους
ότι ο Αϊ-Βασίλης δεν είναι αληθινός.
658
00:42:41,433 --> 00:42:42,685
Δεν έφυγε τρέχοντας.
659
00:42:43,978 --> 00:42:45,229
Ούτε της άρεσε, όμως.
660
00:42:48,607 --> 00:42:51,986
Σε κανέναν δεν αρέσει, Τομ.
Έχεις υπερβολικές προσδοκίες.
661
00:42:52,736 --> 00:42:56,240
-Νόμιζα ότι εσένα σου άρεσε.
-Εσύ μ' αρέσεις, φίλε.
662
00:42:56,323 --> 00:42:58,867
Αυτό με τον Αϊ-Βασίλη είναι… Τέλος πάντων.
663
00:42:59,952 --> 00:43:03,747
-Άρα, με θεωρείς κι εσύ τρελό.
-Όχι, δεν είπα αυτό.
664
00:43:04,999 --> 00:43:08,460
Κοίτα. Αν δεν μάθουμε ποτέ
αν ο Αϊ-Βασίλης είναι αληθινός,
665
00:43:08,544 --> 00:43:13,173
τότε με χαρά θα το πιστεύω μαζί σου.
Για σένα, γιατί είμαστε φίλοι.
666
00:43:14,216 --> 00:43:19,597
Δεν το πιστεύω τόσο σθεναρά όσο εσύ,
επειδή για μένα δεν έχει τόση σημασία.
667
00:43:20,848 --> 00:43:24,393
Τι να κάνω;
Έχω τον φωτισμό του δέντρου τη Δευτέρα.
668
00:43:25,102 --> 00:43:30,024
Καμιά φορά πρέπει να προσαρμόζεις
το πρόγραμμά σου στις ανάγκες των άλλων.
669
00:43:30,608 --> 00:43:33,110
Θες ένα άπαιχτο άρθρο για τα Χριστούγεννα;
670
00:43:33,694 --> 00:43:36,447
Νομίζω πως μόλις το βρήκες.
671
00:43:37,364 --> 00:43:39,366
Δεν νομίζω ότι το αντέχω.
672
00:43:39,450 --> 00:43:43,579
Μην το σκάσεις. Πήγαινε βαθύτερα.
Έχεις πολλά ακόμα να αναλύσεις εδώ.
673
00:43:43,662 --> 00:43:48,626
Ούτε μόνο του να γραφόταν το άρθρο.
Μπορεί να το γράψει ο Αϊ-Βασίλης.
674
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
-Η ουσία είναι ότι την αγαπάς.
-Ναι.
675
00:43:51,670 --> 00:43:54,048
-Κι αυτή αγαπάει εσένα.
-Το ελπίζω.
676
00:43:54,131 --> 00:43:57,301
Έχε λίγη πίστη
ότι θα σε αποδεχτεί γι' αυτό που είσαι.
677
00:43:57,384 --> 00:43:58,636
Θα προσπαθήσω.
678
00:43:58,719 --> 00:44:00,220
-Εντάξει.
-Ναι. Ευχαριστώ.
679
00:44:01,555 --> 00:44:04,516
-Γι' αυτό είναι τα ξωτικά.
-Ναι. Είσαι ο καλύτερος.
680
00:44:06,894 --> 00:44:08,270
-Καλό βράδυ.
-Καληνύχτα.
681
00:44:14,735 --> 00:44:21,700
ΙΣΧΥΕΙ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ;
682
00:44:36,256 --> 00:44:38,884
ΙΣΧΥΕΙ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ;
683
00:44:44,515 --> 00:44:50,646
ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ, ΛΟΙΠΟΝ.
684
00:45:14,378 --> 00:45:17,631
Πώς συνδέεται ο φωτισμός
με τη μαγεία των Χριστουγέννων;
685
00:45:17,715 --> 00:45:21,844
Κρατάμε το πνεύμα των Χριστουγέννων
ζωντανό. Από εκεί πηγάζει η μαγεία.
686
00:45:21,927 --> 00:45:24,012
Βάζοντας φωτάκια σε ένα δέντρο;
687
00:45:24,930 --> 00:45:28,225
Τα φωτάκια είναι
τα πυροτεχνήματα των Χριστουγέννων.
688
00:45:28,308 --> 00:45:32,646
Βλέπουμε κάθε μέρα δέντρα,
σπίτια, φανοστάτες.
689
00:45:32,730 --> 00:45:34,398
Αλλά έναν μήνα τον χρόνο
690
00:45:34,481 --> 00:45:38,193
καλύπτονται από μια πανέμορφη λάμψη
χρώματος και φωτός
691
00:45:38,277 --> 00:45:40,821
και βλέπουμε τον κόσμο μας με άλλο μάτι.
692
00:45:41,572 --> 00:45:44,867
Αυτός ο παιδιάστικος ενθουσιασμός
δημιουργεί τη μαγεία.
693
00:46:19,276 --> 00:46:20,944
-Είναι υπέροχοι.
-Ναι.
694
00:46:21,028 --> 00:46:25,157
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Νομίζω πως πρέπει να το ανάψουμε το άτιμο.
695
00:46:25,741 --> 00:46:26,867
Δώσ' του, Μπεν!
696
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Ναι! Κανένα πρόβλημα!
697
00:46:51,225 --> 00:46:52,518
Πάνω του!
698
00:46:59,233 --> 00:47:00,734
-Υποχώρηση!
-Τον πετύχαμε!
699
00:47:01,235 --> 00:47:02,277
Ναι!
700
00:47:04,613 --> 00:47:07,157
Φα τη, Φακίδα!
701
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Ναι!
702
00:47:13,288 --> 00:47:17,876
Εντάξει. Κοίτα το ξωτικό.
703
00:47:18,627 --> 00:47:19,837
Κοίτα την Ξωτικούλα.
704
00:47:20,587 --> 00:47:24,466
Είναι πολύ γλυκιά.
Κοίτα την Ξωτικούλα. Όχι.
705
00:47:26,718 --> 00:47:28,971
Η μικρή θα σκοτώσει τον Αϊ-Βασίλη;
706
00:47:29,054 --> 00:47:31,723
Αυτόν ίσως. Ο αληθινός θα 'ναι μια χαρά.
707
00:47:32,349 --> 00:47:34,101
Μίλα στην Τουίνκλς. Γεια σου.
708
00:47:34,643 --> 00:47:35,602
Ευχαριστούμε.
709
00:47:35,686 --> 00:47:40,774
Όλα εντάξει. Καλά Χριστούγεννα.
710
00:47:43,527 --> 00:47:45,696
Γεια σου, ανέβα πάνω. Γεια.
711
00:47:46,738 --> 00:47:47,781
Πώς σε λένε;
712
00:47:47,865 --> 00:47:48,699
Με λένε Έλα.
713
00:47:48,782 --> 00:47:50,033
Χαίρω πολύ, Μπέλα.
714
00:47:50,117 --> 00:47:53,787
-Τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα;
-Θα ήθελα ένα iPhone.
715
00:47:53,871 --> 00:47:55,497
Ένα iPhone; Θεέ μου!
716
00:47:55,581 --> 00:47:58,292
Ξέρεις γιατί ο Αϊ-Βασίλης
δεν θα πεθάνει ποτέ;
717
00:47:58,375 --> 00:47:59,209
Γιατί;
718
00:47:59,918 --> 00:48:04,381
Επειδή είναι το σύμβολο
της σπατάλης χρημάτων τα Χριστούγεννα.
719
00:48:04,923 --> 00:48:07,968
Όλα αυτά τα μαγαζιά
που πουλάνε παιχνίδια και κάρτες
720
00:48:08,051 --> 00:48:12,681
και Lexus με μεγάλους φιόγκους
δεν θα αφήσουν τον μπροστάρη τους.
721
00:48:12,764 --> 00:48:15,267
-Ναι.
-Όχι όταν όλοι μετράνε δώρα.
722
00:48:15,350 --> 00:48:17,978
Για να δουν
πόσο ωραία Χριστούγεννα περνάνε.
723
00:48:18,061 --> 00:48:21,023
-Αυτό που θα ήθελα πραγματικά είναι…
-Ναι; Είναι…
724
00:48:24,443 --> 00:48:26,820
Οι εταιρείες θα κάνουν ό,τι κάνουν,
725
00:48:27,362 --> 00:48:31,325
αλλά σκέψου τη στιγμή που βλέπεις
κάποιον να ανοίγει το τέλειο δώρο.
726
00:48:31,408 --> 00:48:34,244
Το βλέμμα του είναι υπέροχο.
727
00:48:34,995 --> 00:48:38,498
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις
στον Αϊ-Βασίλη για να κάνεις δώρα.
728
00:48:38,582 --> 00:48:40,250
Φυσικά και όχι.
729
00:48:40,751 --> 00:48:44,004
Ναι. Και δεν πρέπει
να το κάνουμε αυτό όλο τον χρόνο;
730
00:48:44,755 --> 00:48:45,589
Ναι.
731
00:48:45,672 --> 00:48:47,215
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα
732
00:48:47,299 --> 00:48:50,802
είναι πάντα έκπληξη,
οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ. Εντάξει;
733
00:48:51,386 --> 00:48:52,262
Κατάλαβες;
734
00:48:52,346 --> 00:48:54,514
Πολύ ωραία. Ας βγάλουμε φωτογραφία.
735
00:48:54,598 --> 00:48:56,850
Κοίτα τη Σπρινκλς. Γεια σου, Σπρινκλς.
736
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
Καλά Χριστούγεννα! Ευχαριστώ.
737
00:49:00,687 --> 00:49:03,440
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
738
00:49:03,523 --> 00:49:04,358
Επίσης.
739
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
Ευχαριστώ, μαμά.
740
00:49:10,781 --> 00:49:13,533
Λοιπόν, τι ζήτησες από τον Αϊ-Βασίλη;
741
00:49:13,617 --> 00:49:14,618
Δεν σου λέω.
742
00:49:15,535 --> 00:49:16,536
Γιατί;
743
00:49:17,037 --> 00:49:19,289
Είναι ανάμεσα σ' εμένα και τον μεγάλο.
744
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Λοιπόν, επόμενη ερώτηση.
745
00:49:28,298 --> 00:49:33,512
Ποιοι είναι οι τρεις κανόνες
του Αϊ-Βασίλη για έναν τέλειο κήπο;
746
00:49:33,595 --> 00:49:38,392
Ποιοι είναι οι τρεις κανόνες
του Αϊ-Βασίλη για έναν τέλειο κήπο;
747
00:49:40,018 --> 00:49:43,271
-Βρήκες ήδη τρεις;
-Ναι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
748
00:49:44,147 --> 00:49:44,982
Εντάξει.
749
00:49:46,441 --> 00:49:49,820
Αν μπορούσες να δεις τον Αϊ-Βασίλη,
αυτό θα το αποδείκνυε.
750
00:49:49,903 --> 00:49:51,238
Τον έχεις δει;
751
00:49:51,321 --> 00:49:53,240
Όχι, δεν μπορείς.
752
00:49:53,323 --> 00:49:57,077
Δεν θα έρθει σπίτι σου,
αν τον περιμένεις για να τον πιάσεις
753
00:49:57,160 --> 00:49:59,121
λες και πάει να σε ληστέψει.
754
00:49:59,871 --> 00:50:03,458
Αν δεν μπορείς να το αποδείξεις,
γιατί να πιστεύεις σ' αυτόν;
755
00:50:03,542 --> 00:50:06,086
Ακριβώς επειδή δεν μπορείς
να το αποδείξεις.
756
00:50:07,170 --> 00:50:09,673
Θέλει πίστη για να πιστέψεις στο άγνωστο.
757
00:50:11,800 --> 00:50:12,634
Εντάξει.
758
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
Κι αν κάνεις λάθος;
759
00:50:17,848 --> 00:50:22,811
Καλύτερα να κάνω λάθος
πιστεύοντας σε κάτι υπέροχο
760
00:50:23,437 --> 00:50:26,356
παρά επειδή δεν πίστευα καν.
761
00:50:30,861 --> 00:50:32,696
Έρχεται η απάντηση!
762
00:50:34,656 --> 00:50:39,828
Οι τρεις κανόνες του Αϊ-Βασίλη
για τον τέλειο κήπο…
763
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Το βρήκα.
764
00:50:46,126 --> 00:50:48,587
Αν είπατε αυτό, είχατε δίκιο.
765
00:50:48,670 --> 00:50:50,338
Το βρήκατε. Συγχαρητήρια.
766
00:50:51,173 --> 00:50:52,549
Ακόμα προηγούμαστε.
767
00:50:59,556 --> 00:51:01,808
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΜΠΙΣΚΟΤΟΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ
768
00:51:05,062 --> 00:51:07,022
Επόμενη παρτίδα, παρακαλώ.
769
00:51:11,234 --> 00:51:12,611
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
770
00:51:13,278 --> 00:51:14,488
Τέλεια!
771
00:51:19,743 --> 00:51:20,952
Μία ακόμα παρτίδα;
772
00:51:21,036 --> 00:51:23,330
Αυτή ήταν η τελευταία παρτίδα.
773
00:51:23,413 --> 00:51:24,873
Μόνο μία ακόμα.
774
00:51:24,956 --> 00:51:27,209
Την έκανες ήδη.
775
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
Τα πήγες τέλεια, μικρή.
776
00:51:29,002 --> 00:51:29,878
Ορίστε.
777
00:51:30,545 --> 00:51:34,549
Τώρα πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου
και θα έρθω να σε ελέγξω.
778
00:51:53,443 --> 00:51:55,278
Πόσες παρτίδες ακόμα, Τομ;
779
00:51:55,862 --> 00:51:57,989
Έχω έξι ακόμα έτοιμες για τον φούρνο
780
00:51:58,073 --> 00:52:02,160
και άλλες τέσσερις περίπου;
Φτάνει η ζύμη για άλλες τέσσερις.
781
00:52:03,870 --> 00:52:05,038
Καλά.
782
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
Να φτάσουν για όλους στη λίστα μου.
783
00:52:07,624 --> 00:52:09,793
Στη λίστα σου; Σωστά, ναι.
784
00:52:12,504 --> 00:52:15,340
Τελικά έμαθες τι ζήτησε η Έλα
από τον Αϊ-Βασίλη;
785
00:52:16,091 --> 00:52:19,010
Όχι, δεν θα μου έλεγε,
αλλά αν έπρεπε να μαντέψω,
786
00:52:19,094 --> 00:52:22,013
ξεκινάει από "i" και τελειώνει σε "Phone".
787
00:52:22,889 --> 00:52:24,099
Η καημενούλα.
788
00:52:24,933 --> 00:52:27,477
Ξέρω διάφορα πράγματα που θα της αρέσουν.
789
00:52:27,561 --> 00:52:31,648
Ναι, αλλά είναι καλό
που είπε στον Αϊ-Βασίλη τι θέλει.
790
00:52:33,650 --> 00:52:37,696
Δεν της φέρνει δώρα ο Αϊ-Βασίλης.
Εγώ και ο Ρόμπερτ τα φέρνουμε.
791
00:52:38,280 --> 00:52:39,406
Όχι αν πιστεύει.
792
00:52:47,455 --> 00:52:51,334
Μπορείς να μη μιλάς άλλο στην Έλα
για τον Αϊ-Βασίλη;
793
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
Νομίζω ότι παίρνει λάθος μήνυμα.
794
00:52:54,129 --> 00:52:56,339
Ότι ο Αϊ-Βασίλης είναι αληθινός;
795
00:52:58,133 --> 00:53:00,468
Ναι, αυτό το μήνυμα.
796
00:53:02,304 --> 00:53:07,184
Όταν της είπα ότι υπάρχει, δεν σε πείραξε
επειδή νόμιζες ότι λέω ψέματα.
797
00:53:07,267 --> 00:53:10,061
Και τώρα που είναι αλήθεια, δεν σ' αρέσει.
798
00:53:13,481 --> 00:53:15,192
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
799
00:53:16,443 --> 00:53:19,863
-Μη στερήσεις στην Έλα το πιστεύω της.
-Δεν θα το κάνω.
800
00:53:19,946 --> 00:53:23,992
Όχι τώρα, αλλά κάποτε θα με ρωτήσει και…
801
00:53:24,075 --> 00:53:27,329
Είναι άδικο να της φορτώνεις
την έλλειψη πίστης σου.
802
00:53:27,412 --> 00:53:29,456
Η Έλα είναι κόρη μου, Τομ!
803
00:53:32,083 --> 00:53:34,085
Ναι, έχεις δίκιο.
804
00:53:34,794 --> 00:53:37,422
Δεν θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα.
805
00:53:37,505 --> 00:53:39,758
-Συγγνώμη.
-Πρέπει να την προστατέψω.
806
00:53:42,636 --> 00:53:43,470
Καταλαβαίνω.
807
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
Τομ,
808
00:53:47,766 --> 00:53:49,726
θα μου διαβάσεις το Γκριντς;
809
00:53:51,228 --> 00:53:55,398
Ξέρεις κάτι; Έχω δουλειά ακόμα.
Αλλά η μαμά σου μπορεί να το κάνει.
810
00:53:56,149 --> 00:53:58,318
Δεν κάνει καλά τη φωνή του Γκριντς.
811
00:53:59,903 --> 00:54:02,239
Ευχαριστώ, αλλά με καλεί το καθήκον.
812
00:54:03,073 --> 00:54:03,907
Καλά.
813
00:54:04,991 --> 00:54:06,076
Έρχεσαι, μαμά;
814
00:54:07,244 --> 00:54:10,038
Δεν είμαι η μαμά σου. Είμαι ο Γκριντς.
815
00:54:10,747 --> 00:54:12,499
-Βλέπεις;
-Ναι.
816
00:54:13,959 --> 00:54:17,629
Είμαι ο Γκριντς!
817
00:54:17,712 --> 00:54:19,256
Δεν κάνει έτσι ο Γκριντς.
818
00:55:05,218 --> 00:55:09,931
Χριστούγεννα.
Αν δεν σ' αρέσουν, την πάτησες.
819
00:55:58,104 --> 00:55:59,606
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
820
00:55:59,689 --> 00:56:00,648
Θεέ μου.
821
00:56:16,998 --> 00:56:19,793
Το είδα και σε σκέφτηκα.
822
00:56:29,511 --> 00:56:30,387
Είναι
823
00:56:31,471 --> 00:56:32,305
υπέροχο.
824
00:56:35,141 --> 00:56:36,935
Θα φαίνομαι
825
00:56:38,603 --> 00:56:39,604
πολύ γιορτινή.
826
00:56:39,687 --> 00:56:40,605
Ναι.
827
00:57:04,712 --> 00:57:06,047
ΚΑΛΗΜΕΡΑ
828
00:57:16,224 --> 00:57:17,642
Πώς πήγε η δουλειά;
829
00:57:17,725 --> 00:57:19,519
Καλά. Είχε πολλή δουλειά.
830
00:57:19,602 --> 00:57:22,272
-Είναι εδώ η Έλα;
-Όχι, έφυγε με τον Ρόμπερτ.
831
00:57:22,355 --> 00:57:25,775
Ήθελα να την προλάβω,
της έβαλα χριστουγεννιάτικα τραγούδια
832
00:57:25,859 --> 00:57:27,193
σ' αυτό το φλασάκι.
833
00:57:27,277 --> 00:57:29,237
-Της το δίνεις αργότερα.
-Ναι.
834
00:57:29,821 --> 00:57:32,282
Θα τα κατεβάσουμε αυτά πριν ετοιμαστείς;
835
00:57:32,866 --> 00:57:33,783
Για τι πράγμα;
836
00:57:33,867 --> 00:57:35,285
Για τη βόλτα με έλκηθρο.
837
00:57:36,077 --> 00:57:37,620
-Απόψε είναι;
-Ναι.
838
00:57:38,246 --> 00:57:40,957
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν το Σάββατο.
839
00:57:41,040 --> 00:57:43,668
Αύριο είναι τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
840
00:57:43,751 --> 00:57:45,128
Το έλκηθρο είναι απόψε.
841
00:57:47,422 --> 00:57:51,926
Τι λες να απέχουμε για ένα βράδυ
από οτιδήποτε χριστουγεννιάτικο;
842
00:57:52,469 --> 00:57:56,181
Έχει ξεπουλήσει.
Είναι το μόνο βράδυ που μπορούμε να πάμε.
843
00:57:56,264 --> 00:57:58,475
Κι αν δεν πάμε;
844
00:57:58,558 --> 00:58:00,185
Πάω κάθε χρόνο.
845
00:58:00,768 --> 00:58:04,647
Τομ, δες πώς είσαι. Έχεις εξαντληθεί.
846
00:58:04,731 --> 00:58:07,775
Δεν μπορείς να τρέχεις όλη μέρα.
847
00:58:08,359 --> 00:58:09,402
Θα 'μαι μια χαρά.
848
00:58:09,486 --> 00:58:14,407
Εντάξει. Εγώ δεν έχω όρεξη να ντυθώ ζεστά
για να ξεπαγιάσω σε βόλτα με έλκηθρο.
849
00:58:14,991 --> 00:58:17,744
Έχουν ζεστά ροφήματα
και κάνει γλυκιά βραδιά.
850
00:58:17,827 --> 00:58:18,745
Εντάξει, Τομ.
851
00:58:18,828 --> 00:58:22,373
-Όταν πάμε, θα δεις ότι είναι πολύ ωραία.
-Εντάξει, Τομ.
852
00:58:22,457 --> 00:58:24,417
Είπα ότι δεν θέλω να πάω.
853
00:58:25,293 --> 00:58:29,631
Ναι, αλλά εγώ είχα σχεδιάσει να πάω.
Οπότε, νιώθω ότι πρέπει να πάω.
854
00:58:31,883 --> 00:58:32,717
Τότε, πήγαινε.
855
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
Δεν θα έρθεις;
856
00:58:38,890 --> 00:58:39,724
Όχι.
857
00:58:43,353 --> 00:58:46,773
-Μην παρατάς τώρα τα Χριστούγεννα!
-Δεν τα παρατάω, Τομ.
858
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
859
00:58:48,441 --> 00:58:50,360
Τα Χριστούγεννα είναι διάλειμμα.
860
00:58:50,443 --> 00:58:53,279
Τότε γινόμαστε
η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μας.
861
00:58:53,863 --> 00:58:55,240
Αυτό είναι;
862
00:58:55,949 --> 00:58:57,659
Η καλύτερη εκδοχή του Τομ;
863
00:58:58,368 --> 00:59:00,578
-Ναι.
-Εντάξει, κι εγώ αυτό νόμιζα.
864
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
Γιατί νόμιζα ότι διακόπτεις τη δουλειά σου
865
00:59:04,040 --> 00:59:07,669
για να κάνεις χριστουγεννιάτικα πράγματα
μ' εμένα και την Έλα.
866
00:59:08,419 --> 00:59:11,339
Τώρα κατάλαβα
ότι δεν έβρισκες χρόνο για μας.
867
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
Το κάνεις για τον Αϊ-Βασίλη.
868
00:59:14,717 --> 00:59:16,844
Επειδή είναι μια γιορτή.
869
00:59:16,928 --> 00:59:19,681
Όχι, Τομ. Είναι εμμονή.
870
00:59:19,764 --> 00:59:24,519
Δεν είναι μόνο χαρά, διασκέδαση
και ουράνια τόξα. Εντάξει;
871
00:59:24,602 --> 00:59:28,022
Για κάποιους από μας
είναι ανούσια τελετουργικά
872
00:59:28,106 --> 00:59:31,025
και κούφιες υποσχέσεις, και μερικές φορές,
873
00:59:31,526 --> 00:59:33,736
δεν είναι καθόλου ωραία.
874
00:59:42,161 --> 00:59:43,705
Όταν ήμουν επτά ετών,
875
00:59:44,664 --> 00:59:47,542
βρήκα μια Barbie
στην ντουλάπα των γονιών μου.
876
00:59:48,084 --> 00:59:51,212
Υποτίθεται ότι ήταν για μένα
από τον Αϊ-Βασίλη.
877
00:59:52,505 --> 00:59:55,967
Και όταν τους το είπα, δεν μου την έδωσαν.
878
00:59:56,050 --> 01:00:00,805
Την επέστρεψαν και με κατηγόρησαν
ότι κατέστρεψα τα Χριστούγεννά μου.
879
01:00:01,389 --> 01:00:05,518
Και ο Αϊ-Βασίλης
δεν εμφανίστηκε ξανά μετά απ' αυτό.
880
01:00:06,185 --> 01:00:07,020
Λυπάμαι.
881
01:00:07,103 --> 01:00:11,608
Έβαλαν τα πολύτιμα τελετουργικά τους
πάνω από τα αισθήματα της κορούλας τους.
882
01:00:13,151 --> 01:00:15,903
Και τώρα συμβαίνει ξανά.
883
01:00:30,376 --> 01:00:32,629
Τι μπορώ να κάνω για να επανορθώσω;
884
01:00:32,712 --> 01:00:33,713
Δεν μπορείς, Τομ.
885
01:00:33,796 --> 01:00:37,842
Δεν μπορείς να κουνήσεις
ένα μαγικό χριστουγεννιάτικο ραβδί
886
01:00:37,925 --> 01:00:39,302
και να φτιάξουν όλα.
887
01:00:40,553 --> 01:00:43,306
Είμαστε δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.
888
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Καλύτερα να μη βλεπόμαστε πια.
889
01:00:50,396 --> 01:00:51,773
Όχι, Λις.
890
01:00:53,566 --> 01:00:54,567
Δεν το θέλω αυτό.
891
01:00:56,235 --> 01:00:58,404
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θες.
892
01:01:00,948 --> 01:01:02,533
Οπότε, εγώ αυτό θέλω.
893
01:01:10,792 --> 01:01:12,418
Εντάξει, λοιπόν.
894
01:01:18,174 --> 01:01:21,469
Αυτό μπορείς να το δώσεις στην Έλα.
895
01:01:39,445 --> 01:01:41,781
Δεν έπρεπε να της πω για τον Αϊ-Βασίλη.
896
01:01:42,949 --> 01:01:44,158
Δεν ισχύει, φίλε.
897
01:01:44,992 --> 01:01:47,829
Είναι κομμάτι του εαυτού σου.
Αυτό θα σε σκότωνε.
898
01:01:47,912 --> 01:01:50,790
Με σκοτώνει περισσότερο
να μην είμαι μαζί της.
899
01:01:53,626 --> 01:01:55,169
Τι είπε ακριβώς;
900
01:01:58,423 --> 01:01:59,507
Ότι τα κατέστρεψα…
901
01:02:02,510 --> 01:02:04,387
όλα εξαιτίας του Αϊ-Βασίλη.
902
01:02:06,931 --> 01:02:08,433
Έτσι ακριβώς το είπε;
903
01:02:08,933 --> 01:02:11,477
Όχι, όχι ακριβώς,
904
01:02:13,104 --> 01:02:14,313
αλλά πήρα το μήνυμα.
905
01:02:16,566 --> 01:02:17,817
Ίσως δεν αφορά εσένα.
906
01:02:18,568 --> 01:02:22,196
Ίσως έχει τα δικά της θέματα
με τα Χριστούγεννα.
907
01:02:24,824 --> 01:02:26,701
Τώρα είναι πολύ αργά.
908
01:02:27,910 --> 01:02:31,456
Γεια σας, φίλοι, καλώς ήρθατε
στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
909
01:02:33,958 --> 01:02:37,503
Ξεκινάμε με ένα παλιό αγαπημένο,
το "Jolly Old St. Nicholas".
910
01:02:37,587 --> 01:02:39,839
Θέλω να τραγουδήσετε όλοι.
911
01:02:39,922 --> 01:02:42,633
Η Λίσα θα ήταν πιο κατάλληλη γι' αυτό.
912
01:02:43,134 --> 01:02:43,968
Σταμάτα.
913
01:03:16,959 --> 01:03:17,794
Είσαι καλά;
914
01:03:20,171 --> 01:03:21,005
Όχι.
915
01:03:23,174 --> 01:03:24,133
Θες να φύγουμε;
916
01:03:25,551 --> 01:03:27,303
-Ναι.
-Ναι. Έλα.
917
01:03:35,228 --> 01:03:37,730
Η κυρία Αϊ-Βασίλη κι εγώ αποφασίσαμε
918
01:03:37,814 --> 01:03:42,443
ότι αυτά θα είναι
τα καλύτερα Χριστούγεννα.
919
01:03:45,071 --> 01:03:45,905
Καλά…
920
01:03:53,287 --> 01:03:58,125
Πώς τα Χριστούγεννα
έκαναν στάχτη τη σχέση μου.
921
01:04:28,698 --> 01:04:31,784
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τι είναι τόσο επείγον;
922
01:04:37,081 --> 01:04:38,791
Γεια σου, Σάρον.
923
01:04:39,375 --> 01:04:42,837
Ο Ρόμπερτ έπρεπε να φύγει
εκτός χώρας για δουλειά.
924
01:04:42,920 --> 01:04:45,006
Και ο αγώνας είναι την Κυριακή.
925
01:04:45,089 --> 01:04:50,094
Αμάν. Δεν έχω φτιάξει
πολλά έλκηθρα από χαρτόνι στη ζωή μου.
926
01:04:50,720 --> 01:04:54,307
Είπα στη μαμά μου να πάρει τον Τομ,
αλλά εκείνη πήρε εσένα.
927
01:04:54,891 --> 01:04:56,601
Ο Τομ είναι απασχολημένος.
928
01:04:56,684 --> 01:04:59,478
Πώς το ξέρεις; Δεν τον ρώτησες καν.
929
01:04:59,562 --> 01:05:00,521
Το ξέρω.
930
01:05:01,898 --> 01:05:02,815
Εντάξει.
931
01:05:02,899 --> 01:05:07,695
Λοιπόν. Τι λες απλώς να μπεις σε μια κούτα
και να κατέβεις τον λόφο;
932
01:05:10,990 --> 01:05:12,950
-Περάστε.
-Τομ!
933
01:05:13,826 --> 01:05:17,330
Έλα! Γεια! Ναι.
934
01:05:17,413 --> 01:05:19,832
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα μου έλειψες.
935
01:05:20,541 --> 01:05:23,377
-Έχεις πρότζεκτ;
-Ένα μεγάλο.
936
01:05:25,463 --> 01:05:29,425
Εντάξει, για να το δω εγώ.
Να δω τι έχουμε, Σάρον.
937
01:05:35,932 --> 01:05:37,642
Θεέ μου!
938
01:05:38,309 --> 01:05:39,977
Είναι τόσο τέλεια!
939
01:05:44,231 --> 01:05:48,152
Το λατρεύω. Το σπίτι σου είναι φοβερό!
940
01:05:52,573 --> 01:05:53,449
Τι έχει εκεί;
941
01:05:58,287 --> 01:06:02,959
Πώς βρέθηκε πάνω στον Αϊ-Βασίλη
αυτό το σεντόνι;
942
01:06:03,876 --> 01:06:04,710
Σου αρέσει;
943
01:06:05,962 --> 01:06:07,004
Κάνει τίποτα;
944
01:06:07,088 --> 01:06:08,339
Πολύ καλή ερώτηση.
945
01:06:12,718 --> 01:06:15,221
-Καλά Χριστούγεννα!
-Είναι ζωντανό.
946
01:06:17,223 --> 01:06:20,434
-Να παίξουμε με το τρένο;
-Εσύ δεν έχεις ένα πρότζεκτ;
947
01:06:20,518 --> 01:06:22,812
Ναι, και δεν πάει καλά.
948
01:06:30,903 --> 01:06:32,113
Πότε είναι ο αγώνας;
949
01:06:32,697 --> 01:06:33,781
Κυριακή πρωί.
950
01:06:35,574 --> 01:06:37,493
Θα χρειαστούμε πιο πολλή ταινία.
951
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
Πώς πρέπει να μοιάζει;
952
01:06:55,386 --> 01:06:57,930
Καλά Χριστούγεννα!
953
01:07:04,729 --> 01:07:05,688
Καληνύχτα, Τζεν.
954
01:07:22,872 --> 01:07:25,166
Γκραντ, έχεις ένα λεπτό;
955
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
Θες να μου μιλήσεις;
956
01:07:27,710 --> 01:07:30,504
Πρέπει να είναι κάτι καλό.
957
01:07:31,297 --> 01:07:35,676
-Είναι για το καθυστερημένο άρθρο σου;
-"Καθυστερημένο". Μεγάλη λέξη.
958
01:07:35,760 --> 01:07:37,094
Είμαι αρχισυντάκτης.
959
01:07:39,055 --> 01:07:41,182
-Δεν μπορώ να το γράψω.
-Δεν γίνεται.
960
01:07:41,265 --> 01:07:44,560
Γκραντ, ξέρεις
ότι δεν μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.
961
01:07:44,643 --> 01:07:46,353
Γιατί μου το ανέθεσες;
962
01:08:00,701 --> 01:08:04,580
Λίσα, δεν ήθελα κάποιος
να γράψει απλώς ένα άρθρο
963
01:08:05,164 --> 01:08:06,707
για γιρλάντες και έγκνογκ.
964
01:08:07,625 --> 01:08:11,170
Ήθελα κάποιον με πολύ ενδιαφέρουσα οπτική.
965
01:08:11,712 --> 01:08:12,880
Κι αυτή είσαι εσύ.
966
01:08:13,506 --> 01:08:16,467
Μισείς τα Χριστούγεννα.
Το ξέρω, το καταλαβαίνω.
967
01:08:17,426 --> 01:08:19,095
Αλλά ο υπόλοιπος κόσμος όχι.
968
01:08:20,679 --> 01:08:22,389
Πώς τα συμβιβάζεις αυτά;
969
01:08:24,600 --> 01:08:25,726
Αυτό έχεις μόνο;
970
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
Σε επέλεξα επειδή πιστεύω σ' εσένα.
971
01:08:35,986 --> 01:08:36,946
Θα το βρεις.
972
01:08:53,462 --> 01:08:54,964
-Γεια.
-Γεια!
973
01:08:55,047 --> 01:08:55,881
Πέρνα μέσα.
974
01:08:55,965 --> 01:08:58,551
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
975
01:08:58,634 --> 01:08:59,593
Εννοείται.
976
01:09:03,305 --> 01:09:05,224
Είναι πολύ νόστιμο!
977
01:09:06,142 --> 01:09:09,645
Φέρνει αναμνήσεις,
αλλά δεν θα το πετύχω ποτέ όπως η μαμά.
978
01:09:10,771 --> 01:09:12,773
Σίγουρα. Αλλά μου αρέσει πολύ.
979
01:09:15,901 --> 01:09:16,735
Λοιπόν,
980
01:09:18,362 --> 01:09:19,196
ο Τομ.
981
01:09:20,447 --> 01:09:23,159
Λοιπόν, ναι.
982
01:09:26,078 --> 01:09:27,788
Θέλω μια άλλη οπτική.
983
01:09:28,330 --> 01:09:30,416
Εσύ πώς είσαι τόσο εντάξει μ' αυτό;
984
01:09:31,876 --> 01:09:35,754
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Τομ αγχωνόταν
να σου πει για τον Αϊ-Βασίλη.
985
01:09:36,422 --> 01:09:39,842
Εμένα μου το είπε
όταν ήδη γνωριζόμασταν τρία χρόνια.
986
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα γι' αυτόν
και μετά έριξε αυτήν την τρελή βόμβα.
987
01:09:45,848 --> 01:09:47,266
Μα είναι όντως τρελό.
988
01:09:47,766 --> 01:09:49,476
Κι εγώ έτσι νόμιζα αρχικά.
989
01:09:51,103 --> 01:09:53,522
Αλλά δεν θέλω να τον κρίνω μόνο γι' αυτό.
990
01:09:54,106 --> 01:09:55,774
Μ' αρέσει που είμαστε φίλοι.
991
01:09:58,402 --> 01:10:00,654
Δεν ήταν εύκολο να έχω φίλο
που πιστεύει σε κάτι
992
01:10:00,738 --> 01:10:03,240
στο οποίο δεν πιστεύει κανείς
άνω των δέκα.
993
01:10:03,324 --> 01:10:04,158
Ακριβώς.
994
01:10:04,241 --> 01:10:08,829
Μετά σκέφτηκα τη ζωή μου
ως μουσουλμάνος στο Ντένβερ του Κολοράντο.
995
01:10:10,581 --> 01:10:13,876
Συνήθως έχω γύρω μου άτομα
που δεν πιστεύουν ό,τι κι εγώ.
996
01:10:15,753 --> 01:10:19,965
Βλέπω το ύφος κάποιων ανθρώπων
όταν μαθαίνουν ότι είμαι μουσουλμάνος,
997
01:10:20,049 --> 01:10:24,553
λες και οι πεποιθήσεις μου με κατέταξαν
στην κατηγορία των επικίνδυνων,
998
01:10:24,637 --> 01:10:28,766
κακών, παράξενων ή οτιδήποτε
με το οποίο συνδέουν αυτό το κομμάτι μου.
999
01:10:29,934 --> 01:10:33,604
Μόλις με βάλουν σ' αυτό το πλαίσιο,
με βλέπουν μόνο έτσι.
1000
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
Λυπάμαι.
1001
01:10:39,068 --> 01:10:39,944
Ευχαριστώ.
1002
01:10:42,905 --> 01:10:46,075
Αλλά ο Τομ δεν μου το έκανε ποτέ αυτό.
1003
01:10:47,117 --> 01:10:49,745
Δεν τον ένοιαζε
που είχα άλλες πεποιθήσεις.
1004
01:10:50,537 --> 01:10:51,956
Πώς να του το κάνω εγώ;
1005
01:10:59,672 --> 01:11:04,301
Καταλαβαίνω τι λες, Ασάν,
αλλά ο Αϊ-Βασίλης δεν είναι θρησκεία.
1006
01:11:05,552 --> 01:11:09,014
Η μόνη διαφορά
μεταξύ θρησκείας και Αϊ-Βασίλη
1007
01:11:09,098 --> 01:11:11,934
είναι ότι όσο μεγαλώνουμε,
οι θρησκευόμενοι
1008
01:11:12,017 --> 01:11:16,438
μας λένε ότι η πίστη μας είναι σωστή,
αλλά ούτε εκείνοι έχουν αποδείξεις.
1009
01:11:16,522 --> 01:11:21,193
Μας λένε ότι οι ιστορίες που πιστεύουμε
είναι αληθινές, αλλά για τον Αϊ-Βασίλη
1010
01:11:21,277 --> 01:11:23,946
σου λένε ότι οι ιστορίες
δεν είναι αληθινές,
1011
01:11:24,863 --> 01:11:28,200
και ο Τομ απλώς επέλεξε
να μην τους πιστέψει.
1012
01:11:31,370 --> 01:11:32,663
Είσαι καλός φίλος.
1013
01:11:33,956 --> 01:11:34,957
Το ίδιο κι αυτός.
1014
01:11:39,628 --> 01:11:42,881
Ο ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗΣ
1015
01:11:45,009 --> 01:11:46,218
Γεια, φίλε, τι λέει;
1016
01:11:46,302 --> 01:11:50,889
Τι ώρα είναι ο Καρυοθραύστης απόψε;
Πρέπει να γεμίσω με καφεΐνη 30 λεπτά πριν.
1017
01:11:50,973 --> 01:11:52,266
Δεν θα πάμε.
1018
01:11:53,434 --> 01:11:54,268
Τι;
1019
01:11:54,893 --> 01:11:56,145
Κάτσε. Ποιος είναι;
1020
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Δώσε μου τον Τομ.
1021
01:11:57,604 --> 01:12:00,399
Δεν μπορώ.
Πρέπει να φτιάξω το έλκηθρο της Έλα.
1022
01:12:00,482 --> 01:12:03,569
Έμεινε ξύπνια μέχρι αργά
και πάλι δεν το τελειώσαμε.
1023
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
Ο καλύτερος Βασιλιάς των Ποντικών
του Δημοτικού Γούντμπερι
1024
01:12:07,114 --> 01:12:09,825
θα χάσει τον Καρυοθραύστη;
1025
01:12:09,908 --> 01:12:11,702
Η μαμά μου έγραψε την κριτική.
1026
01:12:12,745 --> 01:12:14,163
Και το πρόγραμμά σου;
1027
01:12:14,246 --> 01:12:15,998
Ασάν, δεν ξέρεις
1028
01:12:16,081 --> 01:12:20,044
ότι καμιά φορά πρέπει να προσαρμόζεις
το πρόγραμμά σου στις ανάγκες των άλλων;
1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,672
Πολύ σοφό, φίλε μου.
1030
01:12:23,756 --> 01:12:25,799
Το λες και ιδιοφυές.
1031
01:12:26,508 --> 01:12:27,343
Πώς πάει;
1032
01:12:28,427 --> 01:12:31,930
Το συναρμολογώ ακόμα.
Δεν έχω δοκιμάσει τίποτα.
1033
01:12:32,973 --> 01:12:34,516
Αύριο δεν είναι ο αγώνας;
1034
01:12:34,600 --> 01:12:35,851
Δεν βοηθάς.
1035
01:12:35,934 --> 01:12:37,519
Θυμήσου, μονωτική ταινία.
1036
01:12:37,603 --> 01:12:38,687
Σε κλείνω!
1037
01:12:40,439 --> 01:12:45,277
"Αϊ-Βασίλη, γιατί παίρνεις
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου; Γιατί;"
1038
01:12:54,203 --> 01:12:55,204
Χριστούγεννα.
1039
01:12:56,080 --> 01:12:58,707
Ακόμα και ο Γκριντς το κατάλαβε στο τέλος.
1040
01:13:11,345 --> 01:13:13,639
-Τομ!
-Γεια σου, Έλα!
1041
01:13:15,349 --> 01:13:16,475
-Γεια.
-Γεια.
1042
01:13:17,059 --> 01:13:19,436
Το νικητήριο έλκηθρο είναι έτοιμο.
1043
01:13:20,479 --> 01:13:22,898
-Έβαλες κι άλλη ταινία;
-Έβαλα όση είχαμε.
1044
01:13:23,982 --> 01:13:26,068
Το δανείστηκες από τον Αϊ-Βασίλη;
1045
01:13:26,568 --> 01:13:29,530
Όχι, αλλά με ενέπνευσε λιγάκι.
1046
01:13:30,197 --> 01:13:31,156
Φαίνεται τέλειο,
1047
01:13:31,657 --> 01:13:35,828
αλλά δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ.
Κι αν διαλυθεί;
1048
01:13:36,328 --> 01:13:39,456
Κι αν; Καλύτερα να το επιθεωρήσεις
μια τελευταία φορά.
1049
01:13:41,166 --> 01:13:44,044
Θα πάω στο τέρμα,
για να βγάλω φωτογραφίες.
1050
01:13:44,128 --> 01:13:46,130
-Καλή τύχη.
-Μην κρυώσεις.
1051
01:13:49,800 --> 01:13:53,679
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο, Τομ.
Η Έλα είναι ενθουσιασμένη.
1052
01:13:53,762 --> 01:13:54,805
Το λατρεύει.
1053
01:13:55,305 --> 01:13:58,642
Αυτός ο παιδιάστικος ενθουσιασμός
δημιουργεί τη μαγεία.
1054
01:14:01,603 --> 01:14:06,358
Συγγνώμη που έβαλα τα Χριστούγεννα
πάνω από μας.
1055
01:14:07,359 --> 01:14:09,069
Τρελάθηκα λίγο.
1056
01:14:11,572 --> 01:14:15,284
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτήν τη λέξη.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
1057
01:14:16,368 --> 01:14:18,495
-Η επιθεώρηση τέλειωσε, αρχηγέ.
-Και;
1058
01:14:19,037 --> 01:14:20,914
Πέρασε με άριστα.
1059
01:14:21,832 --> 01:14:24,168
Εντάξει, μπες μέσα. Δες πώς το νιώθεις.
1060
01:14:26,378 --> 01:14:27,296
Τι λες;
1061
01:14:28,922 --> 01:14:29,840
Είναι τέλειο.
1062
01:14:31,008 --> 01:14:33,260
-Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Καλή τύχη.
1063
01:14:34,428 --> 01:14:35,512
Θα τη χρειαστείτε.
1064
01:14:38,724 --> 01:14:40,058
Ο Φακίδας.
1065
01:14:41,018 --> 01:14:42,519
Τώρα πρέπει να νικήσουμε.
1066
01:14:43,270 --> 01:14:45,898
Εντάξει, αναβάτες. Ανεβείτε.
1067
01:14:45,981 --> 01:14:49,109
Ο οικογενειακός αγώνας ελκήθρου
ξεκινά σε ένα λεπτό.
1068
01:14:49,193 --> 01:14:51,570
-Θα έρθεις μαζί μας, μαμά;
-Πρέπει.
1069
01:14:51,653 --> 01:14:55,073
-Έλεγα να βλέπω από εδώ.
-Έλα.
1070
01:14:55,157 --> 01:14:58,202
-Ναι, έχει πολύ χώρο.
-Σε παρακαλώ, μαμά.
1071
01:14:58,285 --> 01:15:00,162
Έλα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
1072
01:15:00,245 --> 01:15:02,206
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
1073
01:15:05,167 --> 01:15:08,086
Εντάξει, στριμωχτείτε μπροστά.
1074
01:15:08,170 --> 01:15:10,506
Τα γόνατα μου έχουν φτάσει στο στόμα.
1075
01:15:10,589 --> 01:15:12,591
Έτσι έχει σχεδιαστεί.
1076
01:15:12,674 --> 01:15:14,635
Όλα καλά εκεί, πιλότε;
1077
01:15:14,718 --> 01:15:16,220
Μάλιστα, αρχηγέ.
1078
01:15:17,679 --> 01:15:19,515
Πώς ξεκινάμε;
1079
01:15:20,265 --> 01:15:21,391
Ήρθα εγκαίρως;
1080
01:15:21,475 --> 01:15:24,436
Ναι, τώρα ρώτησε για σένα.
1081
01:15:25,395 --> 01:15:28,899
Όταν πει "Πάμε", μας σπρώχνεις
κι εμείς κάνουμε το δύσκολο.
1082
01:15:29,566 --> 01:15:31,568
Το σπρώξιμο είναι το δύσκολο.
1083
01:15:32,152 --> 01:15:34,321
Αναβάτες, λάβετε θέσεις.
1084
01:15:34,404 --> 01:15:36,990
-Εντάξει, όλοι κάτω τα κεφάλια.
-Ελήφθη.
1085
01:15:37,074 --> 01:15:39,117
Τομ, δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
1086
01:15:39,201 --> 01:15:41,745
Όλα θα πάνε καλά. Είναι ένα άλμα πίστης.
1087
01:15:41,828 --> 01:15:44,790
Όχι. Είναι ένα άλμα από κανονικό βουνό.
1088
01:15:45,874 --> 01:15:47,501
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
1089
01:15:48,377 --> 01:15:49,336
Έτοιμοι;
1090
01:15:52,422 --> 01:15:53,966
Και πάμε!
1091
01:15:55,175 --> 01:15:56,260
Φύγαμε!
1092
01:16:02,474 --> 01:16:04,810
Είναι πολύ τρομακτικό!
1093
01:16:14,027 --> 01:16:15,445
Ένα μένει να προλάβουμε!
1094
01:16:18,657 --> 01:16:19,533
Τους έχουμε!
1095
01:16:26,915 --> 01:16:30,335
Θα τους προλάβουμε,
αν κάνουμε το άλμα. Γείρτε δεξιά.
1096
01:16:33,380 --> 01:16:34,381
Ετοιμαστείτε!
1097
01:16:37,175 --> 01:16:39,011
Θα πάει πιο γρήγορα στον αέρα.
1098
01:16:42,389 --> 01:16:43,432
Θεέ μου!
1099
01:16:47,477 --> 01:16:48,770
Όχι!
1100
01:16:55,360 --> 01:16:56,236
Πάμε!
1101
01:17:03,827 --> 01:17:04,828
Ναι!
1102
01:17:06,747 --> 01:17:07,956
-Ναι!
-Τα καταφέραμε!
1103
01:17:08,040 --> 01:17:09,249
-Κερδίσαμε!
-Ναι!
1104
01:17:11,209 --> 01:17:13,587
-Κερδίσαμε!
-Ναι, κερδίσαμε!
1105
01:17:16,757 --> 01:17:18,884
Εντάξει! Χαμογελάστε!
1106
01:17:19,968 --> 01:17:20,969
Εγώ τους έσπρωξα.
1107
01:17:26,892 --> 01:17:28,810
Πώς είναι το κακάο εδώ;
1108
01:17:29,519 --> 01:17:32,105
Καλό είναι. Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου.
1109
01:17:32,189 --> 01:17:35,984
Θα σου κάνω το κακάο των πρωταθλητών,
όταν γυρίσουμε σπίτι. Ναι.
1110
01:17:37,527 --> 01:17:41,073
Θα μιλάω για αυτήν την ομάδα για πάντα.
Είμαστε θρύλοι.
1111
01:17:41,156 --> 01:17:43,116
-Ναι.
-Ναι, είμαστε.
1112
01:17:43,200 --> 01:17:45,911
Δεν θα τα καταφέρναμε
χωρίς την ώθηση του Ασάν.
1113
01:17:46,745 --> 01:17:47,871
Ευχαριστούμε, Ασάν.
1114
01:17:49,623 --> 01:17:51,917
Θα ήθελα να πω κάτι σε όλους.
1115
01:17:52,000 --> 01:17:53,710
Θα 'σαι όρθιος;
1116
01:17:53,794 --> 01:17:55,545
Είναι πολύ σημαντικό, ναι.
1117
01:17:55,629 --> 01:17:57,047
-Έρχεται.
-Εντάξει.
1118
01:17:58,632 --> 01:18:01,635
Όλοι ξέρετε ότι λατρεύω τα Χριστούγεννα.
1119
01:18:01,718 --> 01:18:02,719
Και λίγα λες.
1120
01:18:02,803 --> 01:18:08,684
Αλλά φέτος έμαθα ότι τα Χριστούγεννα
μπορεί να φέρουν και προκλήσεις
1121
01:18:08,767 --> 01:18:10,185
εκτός από δώρα.
1122
01:18:10,268 --> 01:18:16,650
Είναι μια εποχή του χρόνου για σκέψη,
αλλά αυτό μπορεί να είναι επώδυνο.
1123
01:18:17,359 --> 01:18:22,155
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να αποδεχτώ
ό,τι κι αν φέρει η εποχή.
1124
01:18:22,989 --> 01:18:26,034
Και το να περνάς χρόνο με όσους αγαπάς
1125
01:18:26,118 --> 01:18:27,911
κάνει τα Χριστούγεννα μαγικά.
1126
01:18:27,994 --> 01:18:31,540
Όχι μόνο οι διακοσμήσεις
ή οι εορταστικές εκδηλώσεις.
1127
01:18:31,623 --> 01:18:32,874
Αμήν, αδερφέ.
1128
01:18:32,958 --> 01:18:33,792
Σωστά.
1129
01:18:36,586 --> 01:18:38,588
Θέλω να πω κι εγώ κάτι.
1130
01:18:38,672 --> 01:18:40,048
Έρχεται.
1131
01:18:40,132 --> 01:18:41,174
Ναι.
1132
01:18:43,385 --> 01:18:46,388
Ξέρετε ότι ήμουν λίγο διστακτική
με τα Χριστούγεννα.
1133
01:18:46,471 --> 01:18:47,305
Λίγο;
1134
01:18:48,724 --> 01:18:50,684
Αλλά, Τομ, μου δίδαξες
1135
01:18:50,767 --> 01:18:56,898
ότι δεν είναι μόνο αυστηρές παραδόσεις.
Μπορείς και να διασκεδάσεις.
1136
01:18:57,482 --> 01:19:02,404
Και δεν υπάρχει πάντα μια Barbie
στην ντουλάπα να τα καταστρέψει όλα.
1137
01:19:04,322 --> 01:19:06,825
-Τι είπε;
-Μην την κόβεις. Έχει πάρει φόρα.
1138
01:19:06,908 --> 01:19:08,034
Εντάξει.
1139
01:19:08,618 --> 01:19:09,453
Τομ.
1140
01:19:10,078 --> 01:19:11,788
Το έκανες για την Έλα.
1141
01:19:13,039 --> 01:19:14,916
Όχι επειδή ήταν Χριστούγεννα,
1142
01:19:15,000 --> 01:19:18,086
αλλά επειδή αγαπάς εκείνη κι εμένα.
1143
01:19:19,087 --> 01:19:23,341
Και όταν σε χρειαζόμασταν πιο πολύ,
ήσουν εκεί με όλη σου την καρδιά,
1144
01:19:23,425 --> 01:19:26,344
και σ' αυτήν τη μαγεία θέλω να πιστεύω.
1145
01:19:28,680 --> 01:19:30,348
Αμήν, αδερφή.
1146
01:19:31,641 --> 01:19:36,104
Κι αυτό που είπα τις προάλλες
μπορώ να το πάρω πίσω;
1147
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
Σε παρακαλώ, ναι.
1148
01:19:37,814 --> 01:19:39,649
Συμφωνώ, ναι, σ' ευχαριστώ.
1149
01:19:41,026 --> 01:19:43,445
-Το 'πα.
-Δεν χρειαζόταν να 'σαι ιδιοφυΐα.
1150
01:19:44,696 --> 01:19:47,032
-Έχω κάτι ακόμα, όμως.
-Κι εγώ έχω.
1151
01:19:47,616 --> 01:19:50,076
-Είναι ίδιο με το δικό μου;
-Δεν ξέρω.
1152
01:19:50,160 --> 01:19:52,370
-Τότε, πες το δικό σου.
-Καλύτερα εσύ.
1153
01:19:52,454 --> 01:19:53,580
Ας πει κάποιος.
1154
01:19:55,791 --> 01:19:58,502
-Πες εσύ, σε παρακαλώ.
-Εντάξει.
1155
01:19:59,920 --> 01:20:03,381
Τομ, δεν θέλω να χάσεις ποτέ
1156
01:20:03,465 --> 01:20:06,802
την πίστη στον Αϊ-Βασίλη,
την αγάπη για τα Χριστούγεννα.
1157
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
Γιατί μου έμαθες πόσο σημαντικό είναι
να πιστεύουμε σε κάτι μεγαλύτερο από μας.
1158
01:20:12,891 --> 01:20:14,935
Που δεν μπορούμε να αποδείξουμε.
1159
01:20:15,018 --> 01:20:18,104
Και ότι κάθε ενήλικας
πρέπει να μπορεί να επιστρέφει
1160
01:20:18,188 --> 01:20:21,983
σ' αυτόν τον παιδιάστικο ενθουσιασμό
που κάνει τη ζωή πιο γλυκιά.
1161
01:20:24,820 --> 01:20:26,196
Δεν τελείωσαν ακόμα.
1162
01:20:26,738 --> 01:20:29,825
Μείνε εκεί. Θα πω αυτό που θέλω.
1163
01:20:30,325 --> 01:20:31,993
-Είναι κάτι άλλο.
-Το ήξερα.
1164
01:20:34,120 --> 01:20:35,497
Έφτιαξα αυτήν τη λίστα.
1165
01:20:36,373 --> 01:20:40,252
Αυτή είναι η φετινή λίστα επιθυμιών μου
για τον Αϊ-Βασίλη.
1166
01:20:42,295 --> 01:20:44,381
1. ΛΙΣΑ
2. ΕΛΑ
1167
01:20:48,260 --> 01:20:49,135
Αυτά είναι.
1168
01:20:50,220 --> 01:20:51,972
Είναι όλα όσα θέλω.
1169
01:20:53,306 --> 01:20:54,182
Εμάς.
1170
01:20:57,769 --> 01:20:58,728
Έλα,
1171
01:20:58,812 --> 01:21:02,607
είσαι το πιο κουλ παιδί που έχω γνωρίσει
1172
01:21:02,691 --> 01:21:07,445
και υπόσχομαι να είμαι πάντα φίλος σου.
1173
01:21:12,158 --> 01:21:12,993
Και, Λίσα.
1174
01:21:15,120 --> 01:21:20,625
Δεν μπορώ να πω με λόγια
πόσο πολύ σ' αγαπώ.
1175
01:21:21,209 --> 01:21:22,043
Οπότε,
1176
01:21:23,628 --> 01:21:29,634
αντ' αυτού, θα κάνω ένα άλμα πίστης
και θα πιστέψω ότι η αγάπη μας
1177
01:21:29,718 --> 01:21:36,224
και το μέλλον μας μαζί
θα 'ναι μεγαλύτερα κι από τον Αϊ-Βασίλη.
1178
01:21:47,527 --> 01:21:49,195
Τι λες τώρα!
1179
01:21:57,704 --> 01:21:59,414
Λίσα Αν Ράσελ…
1180
01:22:02,042 --> 01:22:03,293
θα με παντρευτείς;
1181
01:22:08,590 --> 01:22:11,885
Δεν περίμενα ότι η πρότασή μου
θα 'χε μέσα τον Αϊ-Βασίλη.
1182
01:22:13,094 --> 01:22:15,680
-Ναι!
-Ναι; Θεέ μου.
1183
01:22:17,557 --> 01:22:18,558
Ναι!
1184
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Ναι!
1185
01:22:22,938 --> 01:22:24,147
Υπάρχει.
1186
01:22:24,648 --> 01:22:25,482
Τι;
1187
01:22:25,565 --> 01:22:27,025
Ο Αϊ-Βασίλης υπάρχει.
1188
01:22:28,568 --> 01:22:30,862
Αυτό του ζήτησα.
1189
01:22:30,946 --> 01:22:32,781
Να παντρευτείτε εσύ κι ο Τομ.
1190
01:22:32,864 --> 01:22:34,366
Και τώρα θα γίνει!
1191
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Πώς να διαφωνήσεις μ' αυτό;
1192
01:22:50,590 --> 01:22:52,926
Έλα εδώ.
1193
01:22:53,009 --> 01:22:54,302
Θέλω κι εγώ.
1194
01:22:59,182 --> 01:23:01,434
Τα κατάφερα! Είμαι άντρας!
1195
01:23:03,395 --> 01:23:05,146
-Ιδρώνω.
-Είσαι καλά; Ναι.
1196
01:23:05,230 --> 01:23:06,272
-Παντού.
-Ναι.
1197
01:23:09,150 --> 01:23:11,861
Χριστούγεννα.
Είτε τα αγαπάς είτε τα τρέμεις,
1198
01:23:11,945 --> 01:23:15,907
είναι η μοναδική εποχή
που όλοι είναι στο ίδιο μήκος κύματος.
1199
01:23:16,533 --> 01:23:20,453
Θέλετε να κάνετε το σπίτι σας
προσωρινό καρναβάλι;
1200
01:23:21,246 --> 01:23:24,374
Μην ανησυχείτε
για το αν θα θυμώσουν οι γείτονές σας.
1201
01:23:24,457 --> 01:23:27,502
Αντ' αυτού, θα έρχονται ορδές
να το θαυμάσουν.
1202
01:23:31,172 --> 01:23:33,133
Έχετε καιρό να δείτε συγγενείς;
1203
01:23:34,884 --> 01:23:37,887
Χειριστείτε ήρεμα
τις καθυστερήσεις στα ταξίδια,
1204
01:23:37,971 --> 01:23:41,683
γιατί δεν είστε οι μόνοι
που ταξιδεύετε για να τους δείτε.
1205
01:23:43,852 --> 01:23:48,481
Για λίγο, οι πιέσεις και οι προθεσμίες
του γρήγορου ρυθμού ζωής
1206
01:23:48,565 --> 01:23:52,652
δίνουν τη θέση τους στις παραδόσεις,
παλιές και νέες.
1207
01:24:06,082 --> 01:24:11,546
Είναι τα Χριστούγεννα του Αϊ-Βασίλη.
Υπερβαίνει χώρες και θρησκείες.
1208
01:24:11,629 --> 01:24:14,674
Είναι ασυναγώνιστος.
Είτε πιστεύεις σ' αυτόν
1209
01:24:15,967 --> 01:24:16,968
είτε όχι.
1210
01:24:19,846 --> 01:24:24,225
Και δεν πρέπει να αμφισβητούμε
τη δύναμη να κάνουμε μικρά άλματα πίστης.
1211
01:24:24,893 --> 01:24:28,772
Η πίστη ίσως είναι η τελευταία,
σπουδαία παγκόσμια έννοια
1212
01:24:28,855 --> 01:24:31,024
που κρατάει τον κόσμο ενωμένο.
1213
01:24:37,405 --> 01:24:41,159
"Εξάλλου, λίγη μαγεία
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
1214
01:24:42,118 --> 01:24:44,329
Καλά Χριστούγεννα σε όλους".
1215
01:24:45,955 --> 01:24:48,416
-Σου αρέσει;
-Το λατρεύω.
1216
01:24:50,877 --> 01:24:52,045
Τα τύλιξα όλα.
1217
01:24:52,128 --> 01:24:53,546
-Ναι.
-Έτοιμοι για αύριο.
1218
01:24:53,630 --> 01:24:55,048
Φαίνεται υπέροχο.
1219
01:24:55,757 --> 01:24:58,593
Πάμε για ύπνο.
Να δούμε τι θα φέρει ο Αϊ-Βασίλης.
1220
01:24:58,676 --> 01:24:59,886
-Τομ.
-Λίσα.
1221
01:25:01,346 --> 01:25:04,766
Μπορείς να το πιστεύεις,
κι εγώ θα σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς.
1222
01:25:05,475 --> 01:25:09,187
Κι εσύ να μην το πιστεύεις,
κι εγώ θα σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς.
1223
01:25:13,274 --> 01:25:15,985
Σε περιμένει ολόκληρο κιβώτιο με τέτοια.
1224
01:25:16,694 --> 01:25:20,115
-Στην κρεβατοκάμαρα.
-Λατρεύω το κόλιαντρο.
1225
01:25:22,700 --> 01:25:24,077
Περίμενέ με!
1226
01:25:35,797 --> 01:25:38,216
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
1227
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Θεέ μου! Ναι!
1228
01:25:48,393 --> 01:25:49,519
Τομ;
1229
01:25:56,651 --> 01:25:58,111
Εσείς πιστεύετε;
1230
01:29:20,063 --> 01:29:22,732
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου