1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,310 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:26,860 --> 00:00:30,655 Svake godine, u posebnoj noći, 5 00:00:30,739 --> 00:00:36,578 legenda kaže da veseli starac u crvenom odijelu leti zrakom 6 00:00:36,661 --> 00:00:41,583 i djeci posvuda donosi darove, smijeh i radost. 7 00:00:51,384 --> 00:00:55,430 Neki vjeruju u njega, a neki ne. 8 00:01:00,185 --> 00:01:03,396 176 DANA PRIJE BOŽIĆA… 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,149 Zato kažem neka Bog blagoslovi Ameriku. 10 00:01:06,232 --> 00:01:09,861 Naravno. Zato kažem neka Bog blagoslovi Ameriku, 11 00:01:09,944 --> 00:01:14,574 ali neka Bog blagoslovi naše različite poglede? 12 00:01:16,242 --> 00:01:19,037 Da. Kad pomislim na naše, pomislim na slobodu. 13 00:01:19,120 --> 00:01:22,082 Bog blagoslovio slobodu u svim oblicima. 14 00:01:22,165 --> 00:01:22,999 Dobro. 15 00:01:28,171 --> 00:01:31,925 Da, to zvuči savršeno. 16 00:01:32,467 --> 00:01:34,219 -Dobro, hvala. -Da! 17 00:01:36,429 --> 00:01:39,808 Napokon sam dogovorila intervju s Mallardsom za članak 18 00:01:39,891 --> 00:01:41,226 o jesenskoj kolekciji. 19 00:01:41,768 --> 00:01:44,854 A ja sam poslala Grantu članak o Danu neovisnosti. 20 00:01:44,938 --> 00:01:46,189 Tvoje je bolje. 21 00:01:46,272 --> 00:01:48,358 Najlakši članak u mom životu. 22 00:01:48,441 --> 00:01:49,818 Sam se napisao. 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,611 Obožavam ovaj praznik. 24 00:01:52,237 --> 00:01:53,655 -Lisa! -Da, Grante? 25 00:01:53,738 --> 00:01:56,241 -Jesi li mi upravo poslala članak? -Jesam. 26 00:01:56,741 --> 00:01:58,243 Jesi spomenula hotdog? 27 00:01:58,326 --> 00:01:59,661 Jesam. 28 00:01:59,744 --> 00:02:03,331 Jedva čekam reklame za kobasičice kraj svog članka. 29 00:02:03,414 --> 00:02:04,749 Moramo plaćati struju. 30 00:02:05,291 --> 00:02:07,585 Jesi li spomenula skijaške hlače? 31 00:02:08,169 --> 00:02:11,256 To je članak o Četvrtom srpnju. 32 00:02:11,339 --> 00:02:12,298 Razgovarat ćemo. 33 00:02:15,135 --> 00:02:17,178 Grantu si rekla „kobasičica”. 34 00:02:18,555 --> 00:02:19,639 Ti si moj idol. 35 00:02:20,390 --> 00:02:25,770 Znaš što? Moram ići pokupiti Ellin kostim bumbara za ovu subotu. 36 00:02:25,854 --> 00:02:27,939 Mislila sam da je Robert zadužen. 37 00:02:28,022 --> 00:02:31,901 Javila sam se da odem po kostim. Još stoji naš dogovor za vikend. 38 00:02:33,236 --> 00:02:34,320 „Dan nezavisnosti. 39 00:02:35,280 --> 00:02:37,073 Najbolji praznik u kalendaru. 40 00:02:40,076 --> 00:02:42,412 Četvrti srpnja te nikad ne iznevjeri. 41 00:02:42,495 --> 00:02:45,665 Nudi jednostavnu, ljetnu zabavu uz igre, 42 00:02:45,748 --> 00:02:48,376 parade, koncerte, burgere, 43 00:02:48,459 --> 00:02:52,213 hrenovke u pecivu i prštavu vatru na nebu. 44 00:02:52,297 --> 00:02:55,550 Purica se ne peče šest sati. 45 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 Ne putuje se preko cijele zemlje kroz snijeg i led, 46 00:02:59,345 --> 00:03:01,764 nema pritiska da trošiš novac, 47 00:03:01,848 --> 00:03:05,018 zbog čega je neusporedivo bolji od Božića. 48 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 „Bolji od Božića?” 49 00:03:07,103 --> 00:03:09,898 Jadno. Tko je to napisao? 50 00:03:11,024 --> 00:03:13,693 Drago mi je što si budan. Stižem za 30 minuta. 51 00:03:14,360 --> 00:03:16,029 Moramo postaviti štand. 52 00:03:16,112 --> 00:03:17,780 Dobro, stari, hvala. Bog. 53 00:03:36,549 --> 00:03:40,720 -Mama, moramo se požuriti. -Čekaj. Donesi ostatak kostima, molim te. 54 00:03:42,805 --> 00:03:45,600 Reci mi nešto više o Robertu. 55 00:03:45,683 --> 00:03:49,062 Robert se danas malo sukobio. 56 00:03:49,604 --> 00:03:51,814 Na jezeru je s novom curom. 57 00:03:51,898 --> 00:03:53,733 Vidiš, samo mali sukob. 58 00:03:53,816 --> 00:03:54,901 Mama, ticala. 59 00:04:00,531 --> 00:04:02,617 Znaš što? Evo. 60 00:04:02,700 --> 00:04:04,577 -To će držati. -Idemo. 61 00:04:06,287 --> 00:04:07,247 -Ella. -Hajde. 62 00:04:07,330 --> 00:04:10,541 Ella! Stići ćemo. Bit će u redu. 63 00:04:10,625 --> 00:04:11,751 Dobro. Hvala. 64 00:04:11,834 --> 00:04:14,003 Hoću. Bit ćemo dobro. 65 00:04:14,087 --> 00:04:18,007 -Imamo još 25 minuta. -To nije dovoljno vremena. Hajde. 66 00:04:18,091 --> 00:04:19,384 Ella! 67 00:04:20,510 --> 00:04:23,805 Patuljak nije na mjestu na kojem je bio. 68 00:04:24,389 --> 00:04:26,516 Da, razumijem, 69 00:04:26,599 --> 00:04:30,144 ali ne možete optužiti susjeda bez dokaza. 70 00:04:30,812 --> 00:04:33,856 Mjerka ga otkad sam ga nabavio. 71 00:04:33,940 --> 00:04:37,068 -Gledajte, to je antikni Heissner. -Oh. 72 00:04:37,151 --> 00:04:38,695 Znam da ga je uzeo. 73 00:04:38,778 --> 00:04:42,198 Jedno je znati, drugo je dokazati. 74 00:04:42,282 --> 00:04:45,576 Nepobitni dokazi temelj su našeg pravnog sustava. 75 00:04:46,160 --> 00:04:49,872 Ako nabavite dokaz, nazovite me u moju tvrtku. Dobro? 76 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 Vidjet ćemo što možemo. Dobro. 77 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 Čekajte. Evo. Uzmite. 78 00:04:56,629 --> 00:04:57,547 Sretan Četvrti! 79 00:05:00,008 --> 00:05:03,219 Danas smo obavili nevjerojatan pravni posao. 80 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 U redu. 81 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 -Vrijeme je za veganski hotdog. -Stani, ostani. 82 00:05:08,057 --> 00:05:09,350 Tek počinjemo. 83 00:05:10,351 --> 00:05:13,813 Hajde, Tome. Pogledaj kako se ljudi zabavljaju. 84 00:05:13,896 --> 00:05:18,067 Slatki dečki za mene, slatke cure za tebe. Trebali bismo se družiti. 85 00:05:18,151 --> 00:05:22,739 -Ne smiješ raditi za vrijeme blagdana. -Za rad si plaćen. Ovo je volontiranje. 86 00:05:23,406 --> 00:05:26,951 Ti volontiraš, a mene si angažirao, kao obično. 87 00:05:28,286 --> 00:05:29,954 Tako treba. 88 00:05:30,038 --> 00:05:32,999 -Bog, Marissa. -Bog, ekipo. 89 00:05:33,082 --> 00:05:35,418 Predstava i dalje ide po planu? 90 00:05:35,501 --> 00:05:37,920 Mislim da ide. Nastupamo oko 12:30. 91 00:05:38,004 --> 00:05:42,592 -Dobro. Hvala i budi super, pčelice! -Hvala, mama. 92 00:05:43,801 --> 00:05:44,761 Svi su spremni? 93 00:05:44,844 --> 00:05:47,472 Prođimo ples nekoliko puta prije nastupa. 94 00:05:49,891 --> 00:05:50,975 Držite se zajedno. 95 00:05:56,481 --> 00:05:58,733 Djeca se žele igrati na toboganu. 96 00:05:59,233 --> 00:06:03,863 Sretan Dan nezavisnosti! 97 00:06:06,866 --> 00:06:07,700 Marissa? 98 00:06:11,871 --> 00:06:12,747 Mama? 99 00:06:15,583 --> 00:06:16,417 O, ne. 100 00:06:33,059 --> 00:06:33,893 Tome. 101 00:06:39,482 --> 00:06:40,608 Bog. 102 00:06:40,691 --> 00:06:44,320 -Jesi li dobro? -Ne mogu naći mamu. 103 00:06:44,404 --> 00:06:46,989 Mogu ti pomoći da je pronađeš. 104 00:06:47,073 --> 00:06:50,410 Ona vjerojatno nije odjevena kao bumbar? 105 00:06:51,160 --> 00:06:53,746 Ne, kao obična osoba. 106 00:06:53,830 --> 00:06:55,331 Dobro. 107 00:06:56,124 --> 00:06:57,750 Dobro. Imam štand. 108 00:06:57,834 --> 00:07:01,129 A da se maknemo iz gomile? 109 00:07:01,212 --> 00:07:05,508 -Nećeš mi valjda ponuditi slatkiše? -Neću. 110 00:07:05,591 --> 00:07:09,053 -Mislim, ne bih imala ništa protiv. -Dobro. 111 00:07:09,137 --> 00:07:11,180 -Ne, Tome. -Što? 112 00:07:11,264 --> 00:07:13,474 Nećemo tužiti roditelje radi počinka. 113 00:07:13,558 --> 00:07:16,686 Ne treba joj pravni savjet. Treba joj izgubljena mama. 114 00:07:16,769 --> 00:07:18,855 Potražit ću štand za djecu. 115 00:07:18,938 --> 00:07:19,772 -Idem ja. -Što? 116 00:07:19,856 --> 00:07:23,526 -Ostanite, za slučaj da joj se mama vrati. -Ne ideš po hotdog? 117 00:07:23,609 --> 00:07:26,571 Ma daj. Možda uzmem i limunadu. 118 00:07:26,654 --> 00:07:29,574 Neka objave na razglasu ako ne nađeš… 119 00:07:31,284 --> 00:07:33,870 Čekat ćemo ovdje dok se ne vrati. Dobro? 120 00:07:33,953 --> 00:07:35,705 -Ja sam Tom. -Znam. 121 00:07:35,788 --> 00:07:38,833 -Nećeš me valjda ubosti, zar ne? -Nemam žalac. 122 00:07:38,916 --> 00:07:40,168 Hvala Bogu. 123 00:07:40,251 --> 00:07:44,630 -Moj plesni studio nastupa. -A da te odvedem onamo? 124 00:07:44,714 --> 00:07:47,967 -Ne znam kamo su otišli. -Nisu na pozornici? 125 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Tek poslije. 126 00:07:50,136 --> 00:07:54,056 Dobro. Pričekajmo da vidimo što će Assan saznati. 127 00:07:54,140 --> 00:07:56,100 Što se dogodilo? 128 00:07:56,184 --> 00:07:58,394 -Odlomilo se. -Da vidim. 129 00:08:02,482 --> 00:08:03,774 Koliko je teško 130 00:08:03,858 --> 00:08:07,278 reći da ćeš nešto učiniti i onda to učiniti? 131 00:08:07,361 --> 00:08:10,239 Robert tako ne funkcionira pa… 132 00:08:10,323 --> 00:08:11,991 Nikad i nije. 133 00:08:18,748 --> 00:08:19,582 Pridrži ovo. 134 00:08:41,020 --> 00:08:43,105 -Halo? -Bog. 135 00:08:44,982 --> 00:08:48,236 -Trebate li pravni savjet? -Ne, ali vama možda zatreba. 136 00:08:48,319 --> 00:08:49,237 Molim? 137 00:08:49,320 --> 00:08:51,572 -Zašto je moja kći kod vas? -Mama! 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 -Ovo je vaša kći? -Da. 139 00:08:54,075 --> 00:08:55,284 Jesi li dobro? 140 00:08:55,368 --> 00:08:58,162 -Izgubila sam se. -Lutala je i… 141 00:08:58,746 --> 00:09:02,291 Njegov prijatelj te pošao tražiti i popravio mi je rajf. 142 00:09:04,669 --> 00:09:09,715 Dobro, lijepo od vas. 143 00:09:09,799 --> 00:09:11,717 Drago mi je što ste se našli. 144 00:09:14,011 --> 00:09:18,015 -Trebali bismo pronaći Marissu. -Želiš li vidjeti kako plešem? 145 00:09:24,480 --> 00:09:27,149 Nastupaju u 12:30. Ako ste slobodni. 146 00:09:28,651 --> 00:09:31,362 Da, volio bih vidjeti kako plešeš. 147 00:09:31,445 --> 00:09:34,782 -Super. -Dobro. Hvala. 148 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 -Naravno. -Aha. 149 00:09:37,785 --> 00:09:38,911 Bilo je čudno. 150 00:09:38,995 --> 00:09:41,747 Da, slatki tip ti je ukrao dijete. Zamisli. 151 00:09:44,083 --> 00:09:46,127 -Nije bilo nikoga. -Gdje? 152 00:09:46,210 --> 00:09:48,170 Kod hotdoga ili na prijavama? 153 00:09:48,254 --> 00:09:51,382 Bili su štand do štanda. 1,99 dolara. 154 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 Izgubio si klinku! 155 00:10:09,275 --> 00:10:11,235 To! Ella! 156 00:10:14,488 --> 00:10:15,698 Hvala svima. 157 00:10:22,538 --> 00:10:25,750 -Izgubila si još jedno dijete? -Nisam. 158 00:10:28,002 --> 00:10:31,422 Ako tražiš tipa sa štanda, ondje je. 159 00:10:34,383 --> 00:10:38,554 -Došao je. -Aha. Idi mu zahvaliti. 160 00:10:39,263 --> 00:10:40,097 Već jesam. 161 00:10:40,181 --> 00:10:44,602 Trebaš mu opet zahvaliti. Ovaj put malo zabaci kosom. 162 00:10:45,269 --> 00:10:47,772 -Ella dolazi. -Ja ću je dočekati. Idi. 163 00:10:50,316 --> 00:10:53,027 Idi. 164 00:10:53,611 --> 00:10:55,821 Zabaci kosom. Da. 165 00:10:57,990 --> 00:11:00,576 Baš slatko. Naravno. 166 00:11:02,286 --> 00:11:03,788 Došli ste. 167 00:11:03,871 --> 00:11:07,833 Da, rekao sam da ću doći, nisam se mogao ne pojaviti. 168 00:11:08,668 --> 00:11:09,502 Shvaćam. 169 00:11:10,461 --> 00:11:14,423 Htjela sam vam još jednom zahvatiti što ste mi čuvali kćer. 170 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 Baš lijepo od vas. 171 00:11:16,217 --> 00:11:19,136 I žao mi je ako sam pomislila da ste ljigavac. 172 00:11:19,220 --> 00:11:20,054 Shvaćam. 173 00:11:20,137 --> 00:11:23,933 Ove je godine puno štandova za otmicu djece. Čudno. 174 00:11:24,016 --> 00:11:26,686 Koja je ono svrha vašeg štanda? 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,105 Besplatan pravni savjet. Odvjetnik sam. 176 00:11:29,188 --> 00:11:30,356 Ipak ste ljigavac. 177 00:11:32,108 --> 00:11:35,361 Ne, ja sam jedan od rijetkih dobrih odvjetnika. 178 00:11:37,238 --> 00:11:38,197 Ja sam Tom. 179 00:11:39,281 --> 00:11:40,491 Lisa. 180 00:11:40,574 --> 00:11:43,119 -Čime se bavite, Lisa? -Autorica sam. 181 00:11:44,704 --> 00:11:45,996 Mama, hajde! 182 00:11:46,080 --> 00:11:47,915 Hoćete li ostati na vatrometu? 183 00:11:47,998 --> 00:11:49,083 Naravno. 184 00:11:49,166 --> 00:11:51,502 -Znam sjajno mjesto. -Obično idemo do… 185 00:11:51,585 --> 00:11:53,045 Vjetrovitog sedla. 186 00:11:57,299 --> 00:12:00,720 Čudim se što se ondje nismo vidjeli. 187 00:12:01,721 --> 00:12:03,764 Možda nismo znali što tražimo. 188 00:12:15,818 --> 00:12:18,404 -Bilo je ljubičasto. -Odlično. 189 00:12:18,487 --> 00:12:20,030 Super što je ljubičasto. 190 00:12:23,409 --> 00:12:24,326 Nego… 191 00:12:27,121 --> 00:12:29,206 Imate li omiljeni restoran? 192 00:12:30,416 --> 00:12:31,292 Da. 193 00:12:32,126 --> 00:12:35,296 Pristala sam i to me dovelo u Denver. 194 00:12:35,379 --> 00:12:37,965 Drago mi je što si ovdje. 195 00:12:39,383 --> 00:12:41,218 Očito nam nešto poručuju. 196 00:13:09,246 --> 00:13:10,456 Maškare! 197 00:13:14,960 --> 00:13:16,378 Ella, uspori! 198 00:13:20,591 --> 00:13:21,509 Promašila si. 199 00:13:36,065 --> 00:13:37,650 Evo. 200 00:13:40,986 --> 00:13:43,155 -Volim te. -I ja tebe. 201 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 I ja te volim. 202 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 Laku noć. 203 00:14:02,424 --> 00:14:04,927 25 DANA PRIJE BOŽIĆA… 204 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Već pet mjeseci. 205 00:14:09,056 --> 00:14:12,059 Mislim da te nikad nisam vidjela ovako sretnu. 206 00:14:12,142 --> 00:14:13,894 Zbilja je čarobno. 207 00:14:13,978 --> 00:14:17,565 Ajme. I Ella obožava Toma. 208 00:14:17,648 --> 00:14:19,775 -Zar ne? -Aha. 209 00:14:19,859 --> 00:14:22,528 -Što onda ne uočavam? -Kako to misliš? 210 00:14:22,611 --> 00:14:25,614 Ne može biti savršen. Što mi je promaknulo? 211 00:14:25,698 --> 00:14:29,702 Lis. Neću ti dopustiti da se izvučeš iz ove ljubavne priče. 212 00:14:29,785 --> 00:14:32,496 -Što bi moglo poći po zlu? -Ajme! 213 00:14:36,500 --> 00:14:39,920 Oprostite, nisam vas vidio. Jeste li dobro? 214 00:14:40,004 --> 00:14:42,339 Jesam, samo me iznenadilo. To je sve. 215 00:14:43,090 --> 00:14:45,092 Za Božić ništa nije preveliko. 216 00:14:46,927 --> 00:14:50,264 -Da. Tako je. Hvala. -Dođi, curo. Čuvam te. 217 00:14:51,181 --> 00:14:52,224 Sretan Božić. 218 00:14:52,308 --> 00:14:55,269 Možda da to ubacim u božićni članak. 219 00:14:55,352 --> 00:14:58,647 Grant te zadužio da napišeš članak o Božiću? 220 00:14:59,481 --> 00:15:03,277 Ajme. Jedva čekam vidjeti kako će to ispasti. 221 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Baš slatko. 222 00:15:13,287 --> 00:15:16,999 Bog, Assane. Je li sve u redu? 223 00:15:17,082 --> 00:15:19,209 Svakako, moje dame. 224 00:15:19,293 --> 00:15:20,669 Da vam uzmem kapute. 225 00:15:23,255 --> 00:15:27,384 -Vratit ćeš nam ih, zar ne? -Naravno, Tom želi da se raskomotite. 226 00:15:27,468 --> 00:15:29,762 Malo me plašiš. 227 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 -Nemaš pojma. -Što to znači? 228 00:15:33,223 --> 00:15:35,267 Dobro došle na Božić. 229 00:15:41,982 --> 00:15:43,442 Na pravom smo mjestu? 230 00:16:14,264 --> 00:16:17,142 Hej, oprostite. Kasnio sam. Dobro došle. 231 00:16:19,561 --> 00:16:21,939 Sretan Božić! 232 00:16:22,022 --> 00:16:23,232 -Bog, Sharon. -Bog. 233 00:16:23,315 --> 00:16:24,900 Bog. Sretan Božić. 234 00:16:24,984 --> 00:16:30,197 Da, što se događa? Ovo nije zafrkancija? 235 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 Stvarno je, svaki detalj. 236 00:16:32,658 --> 00:16:34,994 Pobijedio si, koje god bilo natjecanje. 237 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 Ne, samo slavimo ovo doba godine. 238 00:16:41,875 --> 00:16:45,129 -Pokaži im zid s fotkama. -O, da, ovuda. 239 00:16:49,717 --> 00:16:52,261 Ovdje sam sve postavio. 240 00:16:52,344 --> 00:16:57,433 Mogli bismo pozirati s rekvizitima i Djedom Mrazom osobno. 241 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Hashtag groznica Sjevernog pola. 242 00:17:01,895 --> 00:17:03,814 Vi to mene zafrkavate? 243 00:17:03,897 --> 00:17:05,441 Ho ho ho! 244 00:17:05,524 --> 00:17:07,317 Sharon, sudjeluješ li u ovome? 245 00:17:07,401 --> 00:17:08,610 Ne gledaj mene. 246 00:17:09,611 --> 00:17:10,654 Ne sviđa ti se? 247 00:17:11,321 --> 00:17:15,492 Poznata sam po tome da mi se to ne sviđa. Nismo razgovarali o tome? 248 00:17:15,576 --> 00:17:18,954 Ne, sjetio bih se da si to rekla. 249 00:17:19,997 --> 00:17:21,957 Radiš ovo svake godine? 250 00:17:22,041 --> 00:17:22,875 Da. 251 00:17:23,417 --> 00:17:24,710 Ali za koga je? 252 00:17:24,793 --> 00:17:29,089 Mene. Večeras i za vas. Uglavnom zato što je Božić. 253 00:17:29,173 --> 00:17:33,135 Kao podsjetnik da zadržimo blagdanski duh. 254 00:17:33,218 --> 00:17:35,679 Nisi mogao nalijepiti poruku na hladnjak? 255 00:17:36,930 --> 00:17:39,683 Smatrajte ovo golemom porukom. 256 00:17:39,767 --> 00:17:42,061 Dobro, ali zar nije skupo? 257 00:17:42,144 --> 00:17:43,729 Nije. 258 00:17:43,812 --> 00:17:47,566 Da. Ako se sve zbroji, valjda je to puno novca. 259 00:17:47,649 --> 00:17:50,194 Ali većinu toga imam od djetinjstva. 260 00:17:50,277 --> 00:17:52,404 Ne kupujem nove ukrase svake godine. 261 00:17:52,488 --> 00:17:56,241 Da, ali svejedno je to božićna roba na kojoj se zarađuje. 262 00:17:56,325 --> 00:17:59,912 Bi li itko ikad imao orašara 263 00:17:59,995 --> 00:18:02,831 ili plišanog soba da nema Božića? 264 00:18:02,915 --> 00:18:06,168 Ali ne trebaš trošiti da bi ukrasio. 265 00:18:06,251 --> 00:18:10,631 Imam gomilu ideja za ukrase kućne izrade. Važan je duh. 266 00:18:11,507 --> 00:18:13,926 Je li ovo tvoj projekt za vikend? 267 00:18:14,009 --> 00:18:16,428 Da. Ovo je bilo zabavno. Teško je bilo 268 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 organizirati sve na poslu i odnijeti u ured. 269 00:18:20,974 --> 00:18:22,726 Zašto mi nisi rekao? 270 00:18:23,560 --> 00:18:25,521 Htio sam te iznenaditi. 271 00:18:28,565 --> 00:18:29,983 Pa, uspio si. 272 00:18:40,244 --> 00:18:42,079 Sastavio sam vlak. 273 00:18:42,162 --> 00:18:44,456 Nadam se da te Tom nagradio. 274 00:18:46,583 --> 00:18:49,586 Čekaj, nisu to samo ukrasi. 275 00:18:49,670 --> 00:18:53,006 Božić je i vrijeme za različite blagdanske događaje. 276 00:18:53,090 --> 00:18:56,176 Mnogo se toga događa po gradu. Evo, vidi. 277 00:18:57,177 --> 00:19:00,013 Sigurno ste bile na nekima. 278 00:19:00,097 --> 00:19:01,598 Ja sam bio na svima. 279 00:19:03,517 --> 00:19:07,479 Drvca su osvijetljena, pjevaju se božićne pjesme, traju priredbe. 280 00:19:07,563 --> 00:19:10,941 Zabavno je hodati gradom i upijati božićnu energiju. 281 00:19:11,024 --> 00:19:11,900 Zbilja? 282 00:19:11,984 --> 00:19:14,069 U redu, shvaćam. 283 00:19:14,153 --> 00:19:18,240 Ne voliš Božić, ali dopusti da ti pokažem kako može biti zabavan. 284 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 Ella bi mogla uživati u nekim priredbama. 285 00:19:23,662 --> 00:19:25,581 Je li Ella večeras s tatom? 286 00:19:25,664 --> 00:19:29,835 Da, čeka ih veliko natjecanje kartonskih saonica. 287 00:19:29,918 --> 00:19:32,421 Znam u čemu je kvaka. Samoljepljiva traka. 288 00:19:32,921 --> 00:19:35,340 -Što? Samoljepljiva traka? -Znaš što kažu? 289 00:19:35,424 --> 00:19:40,012 Ako traka ne može riješiti problem, ne rabiš dovoljno samoljepljive trake. 290 00:19:40,095 --> 00:19:42,598 Prenijet ću to. 291 00:19:42,681 --> 00:19:45,184 Oh! Čekajte, ima još. 292 00:19:45,267 --> 00:19:46,560 Još hrane? 293 00:19:46,643 --> 00:19:47,686 -Da. -Ajme meni. 294 00:19:47,769 --> 00:19:49,605 Je li tko za pitu od bundeve? 295 00:19:50,856 --> 00:19:51,773 Naći ću mjesta. 296 00:19:51,857 --> 00:19:54,234 I ja ću. Pomaknite se, rižine kuglice. 297 00:19:55,360 --> 00:19:56,195 Hvala. 298 00:19:57,279 --> 00:19:58,530 Bog. 299 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 -Čekate Pashu? -Da, ja sam Lisa. 300 00:20:04,786 --> 00:20:08,707 Dakle, Lisa nije ljubiteljica Božića. 301 00:20:08,790 --> 00:20:10,292 Osjetio sam to. 302 00:20:11,210 --> 00:20:13,295 Ako ga uopće preživi. 303 00:20:14,922 --> 00:20:19,092 -Primijetio sam da nisi spomenuo Djeda. -Nisam spreman za taj izazov. 304 00:20:21,762 --> 00:20:23,388 Možda ga uz mene zavoli. 305 00:20:24,848 --> 00:20:26,350 Ma koji… Jeste li dobro? 306 00:20:26,433 --> 00:20:29,436 Dobro smo. Ispričavam se. Samo nastavite voziti. 307 00:20:29,519 --> 00:20:30,979 Samo nešto rješava. 308 00:20:31,521 --> 00:20:33,732 Moj dečko voli Božić. 309 00:20:33,815 --> 00:20:36,610 -Moj dečko. -Da, nisam to očekivala. 310 00:20:36,693 --> 00:20:41,031 Što da sad radim? Prekinem i pomirim se s njim u siječnju? 311 00:20:41,114 --> 00:20:44,868 Ti i Tom ste par iz snova. Možeš podnijeti malo božićne zabave. 312 00:20:44,952 --> 00:20:48,789 To nije bilo zabavno. Bilo je čudno. 313 00:20:48,872 --> 00:20:51,375 Silni ukrasi, toliko utrošenog vremena. 314 00:20:51,458 --> 00:20:54,503 Trebala su mu tri dana da uredi stan. 315 00:20:54,586 --> 00:20:58,048 Tip je koji se posve usredotoči. Ipak je odvjetnik. 316 00:20:58,131 --> 00:21:03,303 Radnim danom nikad se ne stigne družiti, a sad ima vremena za božićne aktivnosti? 317 00:21:03,387 --> 00:21:04,554 U tome je ljepota. 318 00:21:04,638 --> 00:21:07,057 Sve o čemu je govorio za večerom, 319 00:21:07,140 --> 00:21:12,646 vožnje saonicama, božićni filmovi, što god, viđat ćete se baš svaki dan. 320 00:21:14,273 --> 00:21:17,859 -Radi proslave Božića. -Da, to je izazov. 321 00:21:17,943 --> 00:21:22,197 I znam kako ćemo te potaknuti da se baciš naglavačke u to. 322 00:21:22,281 --> 00:21:25,617 Daj mi mobitel. 323 00:21:26,868 --> 00:21:27,703 Hvala. 324 00:21:28,287 --> 00:21:30,706 To! 325 00:21:32,040 --> 00:21:34,418 Bome sam dobar. 326 00:21:38,046 --> 00:21:39,715 Hvala, pravi si Spielberg. 327 00:21:40,507 --> 00:21:42,843 -Postavio sam željeznicu. -Da. 328 00:21:45,304 --> 00:21:46,138 To je Lisa. 329 00:21:47,347 --> 00:21:51,268 Žao mi je, stari. Dobro vam je išlo. 330 00:21:52,102 --> 00:21:56,440 Ne, želi da joj pokažem svoje ideje za ukrašavanje. 331 00:21:57,774 --> 00:22:01,236 „Sutra je s Ellom nakon škole. Želim dati priliku Božiću.” 332 00:22:02,696 --> 00:22:06,158 Vidiš ti to. Nisam osjetio tu vibru kad su odlazile. 333 00:22:06,241 --> 00:22:08,076 Božićna čarolija na djelu. 334 00:22:08,910 --> 00:22:12,372 Ujutro moram u skladište po rezervne ukrase. 335 00:22:12,456 --> 00:22:16,460 Njima joj mogu ukrasiti drvce jer to još uvijek nije trošenje novca. 336 00:22:16,543 --> 00:22:19,963 -Sutra moraš na posao. -Mogu javiti da sam bolestan. 337 00:22:21,757 --> 00:22:23,050 Ti, zbilja? 338 00:22:23,133 --> 00:22:26,845 Da, zašto? Kako se to obavlja? Javiš li se dežurnoj sestri? 339 00:22:26,928 --> 00:22:28,805 Imamo li ih u uredu? 340 00:22:28,889 --> 00:22:31,975 -Nazovi pomoćnika. -Da. Nazvat ću pomoćnika. 341 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 -Tome. -Da? 342 00:22:32,976 --> 00:22:34,186 Udahni. 343 00:22:35,354 --> 00:22:36,188 Dublje. 344 00:22:38,815 --> 00:22:40,233 Odgovori Lisi na poruku. 345 00:22:40,317 --> 00:22:44,488 Točno. Da. Moram odgovoriti… 346 00:22:46,865 --> 00:22:47,783 Dobro. 347 00:22:51,370 --> 00:22:52,204 Onda? 348 00:22:53,121 --> 00:22:56,708 Pristaje na sutra, ponedjeljak. 349 00:22:56,792 --> 00:22:59,211 -Sutra navečer? -Cijeli dan. 350 00:23:00,796 --> 00:23:03,131 -Aleluja! -Cure, previše vrištite. 351 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 Ali Pasha, Božić je. 352 00:23:10,389 --> 00:23:17,354 PRIPREME I UKRAŠAVANJE KOD LISE VRIJEME ZA DRVCE! 353 00:23:38,542 --> 00:23:40,085 -Hej. -Tome. 354 00:23:40,168 --> 00:23:42,504 Lisa, odlaziš? 355 00:23:43,505 --> 00:23:45,549 Mislila sam da dolaziš u 11 h. 356 00:23:45,632 --> 00:23:48,176 Bio sam budan, a skladište je bilo otvoreno, 357 00:23:48,260 --> 00:23:50,762 krenuo sam i pomislio da si i ti ustala… 358 00:23:50,846 --> 00:23:52,472 Moram ići u ured. 359 00:23:52,556 --> 00:23:55,934 -Danas ne radiš od kuće? -Imamo kolegij. 360 00:23:59,104 --> 00:24:00,647 Sve to ćemo iskoristiti? 361 00:24:03,400 --> 00:24:05,902 Uz auto su još dva sanduka. 362 00:24:09,448 --> 00:24:11,950 Hoćeš li se snaći sam? 363 00:24:12,033 --> 00:24:17,122 Svakako. Da. Još moram pregledati sve rezervne ukrase. 364 00:24:17,205 --> 00:24:20,667 Imaš li ti neke ukrase? Da vidim koliko ih ukupno imamo. 365 00:24:20,750 --> 00:24:22,335 To je božićna kutija. 366 00:24:22,419 --> 00:24:25,422 Super. Pregledat ću kutiju i ukrase. 367 00:24:25,505 --> 00:24:27,841 Idi na posao. Bez brige. 368 00:24:27,924 --> 00:24:31,136 -Ostalo je malo kave. -Imaš li kakao? 369 00:24:32,387 --> 00:24:35,307 -Otkad piješ vruću čokoladu? -Kakao? 370 00:24:35,390 --> 00:24:38,018 To je jedna od brojnih božićnih radosti. 371 00:24:38,810 --> 00:24:41,563 Dobro. Ne, nemam kakao. 372 00:24:41,646 --> 00:24:42,856 Nabavit ću ga. 373 00:24:42,939 --> 00:24:46,776 -Dobro. Odoh na posao. -Odi. 374 00:24:52,282 --> 00:24:54,910 Trebamo još klikova. Nitko nas ne otvara. 375 00:24:54,993 --> 00:24:57,537 A ako nas nitko ne otvara, nećemo raditi. 376 00:24:57,621 --> 00:25:00,665 Želimo da vide nešto zbog čega se požele zadržati 377 00:25:00,749 --> 00:25:02,834 pa prijeći na sljedeće. Lisa? 378 00:25:02,918 --> 00:25:04,419 Da, Grante. 379 00:25:04,503 --> 00:25:07,964 Sjajno. Moramo smisliti nove ideje. 380 00:25:13,595 --> 00:25:15,347 Više dobacivanja ideja. 381 00:25:15,430 --> 00:25:18,850 Netko je spomenuo hipsterski planinarski klub. 382 00:25:21,102 --> 00:25:25,315 Glennova opsesija ASMR-om. Nemam pojma što je to. 383 00:25:25,398 --> 00:25:28,151 Drago mi je što nije došao. Kanio sam… 384 00:25:28,235 --> 00:25:34,115 Božić, opsesija jednog muškarca, noćna mora jedne žene. 385 00:25:35,075 --> 00:25:36,993 Evo! Kakao! 386 00:25:37,077 --> 00:25:38,954 Baš šminkerski. 387 00:25:39,037 --> 00:25:42,874 Ubacio sam muškatni oraščić da bude uzbudljiviji. 388 00:25:43,458 --> 00:25:46,127 -Imam muškatni oraščić? -Kupio sam ga cijelog. 389 00:25:46,211 --> 00:25:48,380 Mora se ribati svjež da sačuva okus. 390 00:25:48,463 --> 00:25:50,382 -Ma da? -Da. 391 00:25:50,465 --> 00:25:55,929 -Nije mamina vruća čokolada. -O, ne. Ne, to je kakao. 392 00:25:59,724 --> 00:26:01,518 Opa! 393 00:26:01,601 --> 00:26:04,604 -Slasno. -Dobro. 394 00:26:04,688 --> 00:26:07,983 -Da ti pokažem što sam obavio? -Da, izvoli. 395 00:26:08,066 --> 00:26:14,155 Ukrasi su spremni da ih objesim. Na neke sam morao prikvačiti kuku. 396 00:26:14,239 --> 00:26:17,492 Svjetla. Provjerio sam svijetle li sve žaruljice. 397 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Izbjegnimo iznenađenja. 398 00:26:19,327 --> 00:26:23,331 A za drvce mogu osloboditi mjesto u kutu. 399 00:26:23,415 --> 00:26:25,709 -Da. -Zar ne? Dobro. Dođi. 400 00:26:27,168 --> 00:26:31,881 Radna ploha je spremna za ručnu izradu ukrasa. 401 00:26:33,466 --> 00:26:37,178 -Imao si posla. -Zabavno je. Je li na poslu sve u redu? 402 00:26:38,972 --> 00:26:42,392 Da, imam članak koji me muči. 403 00:26:42,475 --> 00:26:45,604 Elli škola završava u 15 h. Hoćemo li na ručak? 404 00:26:45,687 --> 00:26:48,231 Da. Popij kakao i idemo. 405 00:27:16,968 --> 00:27:20,013 Znači, nikad se nisi zabavljala s obitelji na Božić? 406 00:27:21,348 --> 00:27:24,309 Moji se roditelji nikad nisu zabavljali. 407 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Možda zato što nitko od njih nije nosio ovo. 408 00:27:48,166 --> 00:27:49,376 Ne. 409 00:27:49,459 --> 00:27:52,712 Zvončići? Ovo je sjajno. Pogledaj ovo. Za mene. 410 00:27:56,007 --> 00:27:59,469 Znam mjesto na kojem rade božićne tortice 411 00:27:59,552 --> 00:28:02,972 s glazurom… Oprosti, hodaj s ove strane. 412 00:28:03,056 --> 00:28:05,141 Opasna četvrt. 413 00:28:05,225 --> 00:28:07,644 -Sredi ga! -Opa! Natrag. 414 00:28:08,478 --> 00:28:12,607 Sagni se! Bježi! 415 00:28:12,691 --> 00:28:14,025 Ne danas, Pjegavi! 416 00:28:16,611 --> 00:28:19,406 Jesi li razmislila o popisu za Djeda Božićnjaka? 417 00:28:19,489 --> 00:28:22,575 -Imam nekoliko ideja. -Na primjer? 418 00:28:22,659 --> 00:28:24,786 -iPhone. -Aha. 419 00:28:24,869 --> 00:28:28,164 Mislim da vilenjaci nemaju tu tehnologiju. 420 00:28:28,248 --> 00:28:29,916 Mogu izraditi iPhone. 421 00:28:29,999 --> 00:28:33,670 Prilično sam sigurna da na Sjevernom polu ne proizvode iPhone. 422 00:28:33,753 --> 00:28:36,256 Na Sjevernom polu mogu proizvesti bilo što. 423 00:28:37,173 --> 00:28:43,304 Prihvati što kažem. Čula sam da postoji dobna granica za iPhone. 424 00:28:43,388 --> 00:28:46,558 -Djed Mraz je rekao da je 11. -Jedanaest? 425 00:28:46,641 --> 00:28:51,146 Djed Mraz ne donosi darove djeci starijoj od 10 godina. 426 00:28:53,565 --> 00:28:54,899 U tome i jest kvaka. 427 00:28:55,692 --> 00:28:59,696 Čula sam da misli da si s osam godina premlad za iPhone. 428 00:28:59,779 --> 00:29:05,160 Da, točno. Tvoja mama ima pravo. Djed Mraz zna sve o tebi 429 00:29:05,243 --> 00:29:07,954 i ne može ti donijeti dar za koji nisi spremna. 430 00:29:09,748 --> 00:29:10,707 No dobro. 431 00:29:10,790 --> 00:29:13,918 No dobro. Hajde, idemo kupiti drvce. Dođi. 432 00:29:14,586 --> 00:29:18,673 Za vašu kuću treba drvce oko 1,80 m visine. 433 00:29:18,757 --> 00:29:25,513 To su ova ovdje. Ovo nam je prva mogućnost. 434 00:29:26,181 --> 00:29:29,726 Sad još inspektor treba provjeriti da nema uvenulih dijelova. 435 00:29:29,809 --> 00:29:30,685 Na posao. 436 00:29:30,769 --> 00:29:34,189 Dobro. Provjeri straga. Tako te nekad navuku. 437 00:29:34,272 --> 00:29:38,151 Grane izgledaju dobro. Savršeno je. 438 00:29:38,234 --> 00:29:40,945 -Onda smo odabrali drvce. -Oduševljena sam. 439 00:29:41,029 --> 00:29:44,866 Čekaj, još nije gotovo. Jesu li vam ga ikad poprskali? 440 00:29:53,458 --> 00:29:54,751 Tko bi rekao? 441 00:29:54,834 --> 00:29:58,254 Jako fora. Što još možemo poprskati? 442 00:29:59,339 --> 00:30:03,593 Danas samo drvce. Sad ga moramo ostaviti preko noći da se osuši, 443 00:30:03,676 --> 00:30:06,387 ali možemo pripremiti sve ukrase. 444 00:30:06,471 --> 00:30:09,474 Da ga sutra ukrasimo. Da? Dobro. Idemo. 445 00:30:22,612 --> 00:30:24,072 Ma vidi ti to! 446 00:30:47,595 --> 00:30:51,224 Opa! Evo. To je to. 447 00:30:51,307 --> 00:30:57,272 „Grincha je uhvatila mala kći Who koja je ustala iz kreveta da popije vode. 448 00:30:57,355 --> 00:30:59,899 Pogledala je Grincha i rekla:” 449 00:30:59,983 --> 00:31:05,446 „Djede Mraze, zašto? Zašto uzimaš moje božićno drvce? Zašto?” 450 00:31:06,072 --> 00:31:10,243 „Ali stari je Grinch bio jako pametan i lukav. 451 00:31:10,326 --> 00:31:13,288 Smislio je laž, nije bio tupav. 452 00:31:13,371 --> 00:31:16,416 'Slatko moje djetešce…'” 453 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 Sretan Božić. 454 00:31:23,089 --> 00:31:24,257 Sretan Božić. 455 00:31:31,222 --> 00:31:32,682 Kakav dan. 456 00:31:34,392 --> 00:31:36,352 Je li ti se svidjelo? 457 00:31:37,770 --> 00:31:40,023 Moram priznati da jest. 458 00:31:40,106 --> 00:31:41,024 Da? 459 00:31:41,107 --> 00:31:44,193 Da. Ali najviše zato što smo bili zajedno, 460 00:31:44,277 --> 00:31:46,613 a uvijek se zabavljamo kad smo zajedno. 461 00:31:47,196 --> 00:31:50,325 Da, ali na Božić je još čarobnije. 462 00:31:50,867 --> 00:31:54,996 -Iako je danas ponedjeljak. -Točno. 463 00:31:55,955 --> 00:32:00,543 Još nešto sam izradio, 464 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 a nisam ti još pokazao. 465 00:32:02,337 --> 00:32:04,005 Ajme. Što još? 466 00:32:06,341 --> 00:32:07,175 Ovo. 467 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 Hm. Što je to? Korijandar? 468 00:32:12,138 --> 00:32:14,891 Ne. Ovo je imela. 469 00:32:14,974 --> 00:32:16,726 Čula sam za to. 470 00:32:16,809 --> 00:32:17,644 Aha. 471 00:32:19,145 --> 00:32:21,230 -Sad trebamo nešto učiniti? -Aha. 472 00:32:26,194 --> 00:32:27,946 Zbilja je sretan Božić. 473 00:32:34,953 --> 00:32:37,330 UKRASI DRVCE! 474 00:32:42,669 --> 00:32:45,463 Stiglo je nakon mog odlaska pa to nisam obavio. 475 00:32:45,546 --> 00:32:49,384 Stavi mi to na stol. Ujutro ću pogledati. 476 00:32:49,467 --> 00:32:53,805 Ho ho ho ho ho ho! Sretan Božić! 477 00:33:00,103 --> 00:33:03,523 Ne zaboravi ostaviti mrkvu za Rudolpha. 478 00:33:07,694 --> 00:33:08,569 Poprskano je. 479 00:33:09,862 --> 00:33:11,823 -Krasno je. -Zar ne? 480 00:33:11,906 --> 00:33:14,200 -Tome, tvoj kaput. -Da? 481 00:33:14,784 --> 00:33:17,286 A joj! Čini se da su me poprskali. 482 00:33:19,080 --> 00:33:21,666 To je bilo zadnje, obećavam. 483 00:33:23,751 --> 00:33:25,086 -Uđi. -Dobro. 484 00:33:25,169 --> 00:33:28,256 Ne trebam pomoć. Ne. Mogu sam. 485 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 Ovo nisam već dugo vidjela. 486 00:33:34,303 --> 00:33:36,931 Ovo sam ja kad sam bila tvojih godina. 487 00:33:38,641 --> 00:33:43,312 -Što ti je s kosom? -Još sam dopuštala baki Joy da me šiša. 488 00:33:47,650 --> 00:33:48,609 Baš slatko. 489 00:33:57,452 --> 00:33:58,870 Je li Djed Mraz stvaran? 490 00:33:58,953 --> 00:34:01,789 Što? Naravno da jest. 491 00:34:01,873 --> 00:34:06,669 Dečko u školi kaže da nije, da ti roditelji kupuju darove. 492 00:34:06,753 --> 00:34:08,463 Zašto to misli? 493 00:34:09,130 --> 00:34:10,506 Brat mu je rekao. 494 00:34:10,590 --> 00:34:11,966 Ah. Braća. 495 00:34:13,176 --> 00:34:15,845 -Kako se taj dečko zove? -Connor. 496 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Recimo da si ti Djed Mraz, 497 00:34:18,556 --> 00:34:22,018 a Connor ne vjeruje u tebe. Bi li mu nešto donijela? 498 00:34:22,685 --> 00:34:25,521 Kako može ne vjerovati u mene? Stvarna sam osoba. 499 00:34:25,605 --> 00:34:28,357 Da. Baš kao i Djed Mraz. Dobro? 500 00:34:28,441 --> 00:34:32,320 Ako Connor ne vjeruje u Djeda Mraza, hoće li mu donijeti dar? 501 00:34:34,489 --> 00:34:37,492 -Valjda neće. -To je problem za Connora. 502 00:34:37,575 --> 00:34:41,954 Ali tebi to nije problem. Dok god vjeruješ. 503 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Napravit ću popis za svaki slučaj. 504 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 To je sjajna zamisao. 505 00:34:55,968 --> 00:34:59,013 Spremni? Tri, dva, jedan. 506 00:35:00,932 --> 00:35:02,266 Divno je. 507 00:35:04,060 --> 00:35:06,479 Nikad nismo imale ljepše drvce. 508 00:35:32,171 --> 00:35:39,137 BOŽIĆNA PRIČA 509 00:35:49,397 --> 00:35:50,690 Zaspala je. 510 00:35:55,862 --> 00:35:58,531 Oh. Zar ja? 511 00:36:03,286 --> 00:36:04,203 Jesi li dobro? 512 00:36:05,288 --> 00:36:06,539 Spisateljska blokada. 513 00:36:07,415 --> 00:36:10,793 Cijeli si tjedan slavila Božić i još ne znaš što napisati? 514 00:36:12,044 --> 00:36:13,880 Zbunjenija sam nego ikad prije. 515 00:36:15,089 --> 00:36:17,049 Cijeli je tjedan bilo zabavno. 516 00:36:17,133 --> 00:36:21,179 Ali zašto baš ovaj blagdan mora biti tako važan? 517 00:36:23,723 --> 00:36:25,641 -Lisa. -Da, Grante? 518 00:36:25,725 --> 00:36:27,059 Božićni članak. 519 00:36:27,143 --> 00:36:29,854 Pokušavam ga dotjerati do savršenstva, šefe. 520 00:36:29,937 --> 00:36:33,691 Djed Mraz stiže u grad, a ja moram prodati oglase. 521 00:36:33,774 --> 00:36:36,527 -Novčići zveckaju. Na posao. -Dogovoreno. 522 00:36:39,488 --> 00:36:41,866 Zato izgleda kao opušteni Grinch. 523 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 VEČERA KOD MENE 524 00:36:46,245 --> 00:36:50,625 Ella je pitala kako je Scrooge umro, ali nije umro. 525 00:36:50,708 --> 00:36:54,086 Možda nije pohvatala cijeli zaplet, ali shvatila je. 526 00:36:54,170 --> 00:36:55,463 Bila je oduševljena. 527 00:36:55,546 --> 00:36:57,340 -Da. -To je sjajno. 528 00:36:57,423 --> 00:37:02,136 Bez uvrede, Tome, ali bio sam spreman za godinu predaha od Božićne priče. 529 00:37:02,220 --> 00:37:04,639 Uvrijedio sam se. 530 00:37:04,722 --> 00:37:07,767 U svoje i Ebenezerovo ime, vrlo je osjetljiv. 531 00:37:07,850 --> 00:37:08,768 Oprosti. 532 00:37:08,851 --> 00:37:11,687 Cijeli mi je ovaj tjedan otvorio oči. 533 00:37:11,771 --> 00:37:16,192 Vidi nju kako se uživjela u božićni film! Svaka čast. 534 00:37:16,275 --> 00:37:18,986 Hvala. Ajme, Tome. 535 00:37:19,070 --> 00:37:21,197 Hvala na razgovoru s Ellom o Djedu. 536 00:37:21,280 --> 00:37:23,241 Uvijek se užasavam tog razgovora. 537 00:37:23,324 --> 00:37:24,242 Zašto? 538 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Ne želim joj uskratiti radost vjerovanja u njega, 539 00:37:28,204 --> 00:37:32,124 ali grizem se što joj lažem i ne želim da je zadirkuju u školi 540 00:37:32,208 --> 00:37:33,834 jer još vjeruje. 541 00:37:33,918 --> 00:37:36,295 Mene su užasno zadirkivali u trećem. 542 00:37:36,379 --> 00:37:39,340 Bila je jedna bogatašica Jennifer Alerdese 543 00:37:39,423 --> 00:37:40,967 koja je šefovala svima. 544 00:37:41,050 --> 00:37:43,886 Kad je prestala vjerovati, morali su i svi drugi. 545 00:37:43,970 --> 00:37:46,555 Tog sam se Božića još samo ja držala. 546 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Tragično. 547 00:37:47,765 --> 00:37:50,434 Sirota Sharon. Žao mi je. 548 00:37:50,518 --> 00:37:52,019 Zar ne? Ajme. 549 00:37:56,983 --> 00:37:59,235 Ali što ako postoji? 550 00:37:59,318 --> 00:38:00,319 Tko? Djed Mraz? 551 00:38:02,488 --> 00:38:05,283 Što ako oni koji vjeruju imaju pravo? 552 00:38:05,366 --> 00:38:07,118 A oni koji sumnjaju, griješe? 553 00:38:07,910 --> 00:38:10,496 -U trećem razredu? -Ne, uvijek. 554 00:38:12,790 --> 00:38:14,208 Da Djed Mraz postoji? 555 00:38:16,377 --> 00:38:17,211 Da. 556 00:38:19,630 --> 00:38:20,673 Ma nemoj me. 557 00:38:22,133 --> 00:38:23,259 Ne, ozbiljno. 558 00:38:23,968 --> 00:38:25,052 Tome. 559 00:38:26,387 --> 00:38:27,638 A joj. 560 00:38:27,722 --> 00:38:32,601 Misliš da postoji stvarni tip koji proputuje svijet u jednoj noći 561 00:38:32,685 --> 00:38:36,856 -i svima donese darove? -Samo djeci, ali da. 562 00:38:38,274 --> 00:38:40,818 Sigurno se šališ. 563 00:38:40,901 --> 00:38:43,904 Vjeruješ da neki tip živi na Sjevernom polu, 564 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 a vilenjaci mu izrađuju igračke. 565 00:38:46,115 --> 00:38:47,658 Da. Sve to. 566 00:38:50,036 --> 00:38:51,746 Ali to nije moguće, Tome. 567 00:38:51,829 --> 00:38:56,375 Zato djeca prestaju vjerovati jer počinju shvaćati logiku, 568 00:38:56,459 --> 00:38:58,419 a to nema smisla. 569 00:38:58,502 --> 00:39:01,881 Nije stvar u logici. Riječ je o čaroliji. 570 00:39:02,882 --> 00:39:05,551 Znači, misliš da je čarolija stvarna? 571 00:39:05,634 --> 00:39:08,179 Božićna čarolija. Da. 572 00:39:15,186 --> 00:39:17,730 -Dobro. Da vidimo kamo ovo vodi. -Da. 573 00:39:17,813 --> 00:39:22,443 Da. Dakle, vjeruješ da taj tip ima saonice 574 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 koje vuku sobovi. 575 00:39:24,070 --> 00:39:24,945 Da. 576 00:39:25,029 --> 00:39:26,197 Sobovi lete? 577 00:39:26,280 --> 00:39:28,324 Zahvaljujući božićnoj čaroliji. 578 00:39:28,407 --> 00:39:30,743 I ima vreću punu milijuna igračaka? 579 00:39:30,826 --> 00:39:31,952 Da, ima. 580 00:39:32,036 --> 00:39:34,914 -Zahvaljujući božičnoj magiji. -Nema druge. 581 00:39:40,503 --> 00:39:43,005 Nisam sigurna jesi li ozbiljan. 582 00:39:43,756 --> 00:39:48,469 Kako obiđe cijeli svijet u jednoj noći? 583 00:39:49,053 --> 00:39:51,764 I nemoj reći, božićnom čarolijom. 584 00:39:53,182 --> 00:39:54,433 Iako je to dio priče. 585 00:39:54,517 --> 00:39:58,979 Ali očito živi u drukčijoj inačici vremena nego mi. 586 00:40:00,231 --> 00:40:01,732 -Kako, molim? -Razmisli. 587 00:40:01,816 --> 00:40:04,026 Može obići svijet u jednoj noći. 588 00:40:04,110 --> 00:40:05,986 Živi dulje od svih ostalih. 589 00:40:06,070 --> 00:40:08,572 To je samo koncepcija vremena. 590 00:40:08,656 --> 00:40:11,409 Živi u jednom modelu vremena. A mi u drugom. 591 00:40:11,492 --> 00:40:15,413 Ne zarađuješ li ti za život baveći se pravilima, 592 00:40:15,496 --> 00:40:17,081 dokazima i logikom? 593 00:40:17,164 --> 00:40:21,127 Da. Razgovarajmo o logici. Proučimo je s vaše strane. 594 00:40:21,210 --> 00:40:23,963 Kažete da postoji posve izmišljena priča 595 00:40:24,046 --> 00:40:27,091 u koju vjeruje više od dvije milijarde ljudi? 596 00:40:27,174 --> 00:40:33,597 Zar je svaki roditelj u Americi dio goleme urote da se perpetuira laž, 597 00:40:33,681 --> 00:40:35,975 ali identična laž. 598 00:40:36,058 --> 00:40:40,187 To se čini manje logičnim nego da postoji stvarna osoba 599 00:40:40,271 --> 00:40:42,273 s božićnom čarolijom koju slavimo. 600 00:40:42,356 --> 00:40:44,650 Da, ali ne slave svi Božić. 601 00:40:44,733 --> 00:40:46,902 Slave ga u većem dijelu svijeta. 602 00:40:46,986 --> 00:40:50,239 Assane, musliman si. Želiš li što dodati? 603 00:40:50,322 --> 00:40:53,409 Davno sam se borio s njim. Prepuštena si sama sebi. 604 00:40:53,492 --> 00:40:57,163 -Assan slavi Božić. -Prilično sam sigurna da ne slavi. 605 00:40:57,246 --> 00:41:00,249 Ne slavi Božić kao vjerski blagdan. 606 00:41:00,332 --> 00:41:03,335 Govorim o Božiću Djeda Mraza. 607 00:41:03,419 --> 00:41:05,129 Kad pjevušiš 608 00:41:05,212 --> 00:41:10,217 uz božićnu pjesmu na radiju, slaviš Božić. 609 00:41:10,301 --> 00:41:14,013 Kad odeš za božićnu zabavu ili dogovoriš susret s obitelji, 610 00:41:14,096 --> 00:41:15,389 slaviš Božić. 611 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 To su blagdanske aktivnosti koje ne možemo izbjeći. 612 00:41:18,559 --> 00:41:21,395 Izbjeći znači da smo svi nekako zarobljeni, 613 00:41:21,479 --> 00:41:24,773 ali nismo. Svake godine se radujemo Božiću. 614 00:41:25,608 --> 00:41:29,028 To je jedino što okuplja sve ljude. 615 00:41:29,111 --> 00:41:33,616 A ti mi želiš reći da uzrok takve energije koja ujedinjuje, 616 00:41:33,699 --> 00:41:37,620 globalne prisutnosti koja nadilazi zemlje i vjere, 617 00:41:37,703 --> 00:41:39,955 nije stvarna osoba? 618 00:41:42,166 --> 00:41:47,421 Ja mislim da je Djed Mraz kao duh Božića stvaran, 619 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 kao što ti očito vjeruješ. 620 00:41:49,590 --> 00:41:53,177 Vjerujem. Da, ali ne šalim se. 621 00:41:54,261 --> 00:41:56,096 Vjerujem u Djeda Mraza. 622 00:41:59,350 --> 00:42:01,060 -Jeste dobro? -Da, bit će. 623 00:42:01,143 --> 00:42:03,062 Bez brige. Nastavite voziti. 624 00:42:03,145 --> 00:42:05,189 Dobro smo. Nastavite. Vozite. 625 00:42:06,482 --> 00:42:08,859 Moj dečko vjeruje u Djeda Mraza. 626 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 A moja žena u astrologiju. 627 00:42:11,570 --> 00:42:13,405 -Ne razgovaramo s vama. -Pardon. 628 00:42:14,657 --> 00:42:17,117 -Blizanac. -Ovo je ludo. 629 00:42:17,701 --> 00:42:22,665 Iznio je neke dobre argumente. Potakne te da se zamisliš. 630 00:42:22,748 --> 00:42:26,669 Ne, Sharon, ne i ti. Želiš da ovo prihvatim? 631 00:42:26,752 --> 00:42:29,505 Rekla si da si provela sjajan tjedan s Tomom. 632 00:42:29,588 --> 00:42:32,091 Da, s Tomom i Djedom Mrazom. 633 00:42:32,174 --> 00:42:33,175 I s Ellom. 634 00:42:33,676 --> 00:42:37,972 Ajme! Sad moram dvoje ljudi uvjeriti da Djed Mraz ne postoji. 635 00:42:41,433 --> 00:42:45,020 -Nije izjurila. -Ali nije joj se svidjelo. 636 00:42:48,566 --> 00:42:51,777 Nikom se to ne sviđa. Previše se nadaš. 637 00:42:52,736 --> 00:42:54,446 Mislio sam da se tebi sviđa. 638 00:42:54,530 --> 00:42:58,784 Sviđaš mi se ti, stari. Priču o Djedu Mrazu trpim. 639 00:42:59,952 --> 00:43:03,664 -Znači, i ti misliš da sam lud. -Ne, nisam to rekao. 640 00:43:04,957 --> 00:43:08,460 Gledaj, ako nikad ne saznamo postoji li Djed Mraz, 641 00:43:08,544 --> 00:43:13,048 rado ću vjerovati s tobom, radi tebe, kako bismo bili prijatelji. 642 00:43:14,216 --> 00:43:16,552 Ne dijelim tvoje uvjerenje 643 00:43:16,635 --> 00:43:19,597 jer mi to nije toliko važno, kako god bilo. 644 00:43:20,848 --> 00:43:24,393 Što da radim? U ponedjeljak se pale svjetla na drvcu. 645 00:43:25,144 --> 00:43:30,107 Katkad moraš prilagoditi raspored kako bi uzeo u obzir tuđe potrebe. 646 00:43:30,608 --> 00:43:36,280 Želiš napisati ubojiti članak o Božiću? Mislim da si upravo našla temu. 647 00:43:37,239 --> 00:43:39,283 Mislim da to ne mogu podnijeti. 648 00:43:39,366 --> 00:43:43,579 Ne bježi. Uroni dublje. Još se mnogo toga može iskopati. 649 00:43:43,662 --> 00:43:48,626 Ovo je bolje od članka koji se piše sam. Može ga napisati Djed Mraz. 650 00:43:49,209 --> 00:43:51,587 -Najvažnije je da je voliš. -Da. 651 00:43:51,670 --> 00:43:54,089 -I ona voli tebe. -Dobro. Nadam se. 652 00:43:54,173 --> 00:43:57,343 Onda vjeruj da će te prihvatiti onakvog kakav jesi. 653 00:43:57,426 --> 00:43:58,969 Pokušat ću imati vjere. 654 00:43:59,053 --> 00:44:00,471 -Da. Hvala. -Dobro. 655 00:44:00,554 --> 00:44:04,099 -Tomu služe vilenjaci. -Da. Najbolji si. 656 00:44:06,894 --> 00:44:08,145 -Laku noć. -'Noć. 657 00:44:14,735 --> 00:44:21,659 VRIJEDI LI JOŠ DOGOVOR ZA PONEDJELJAK? 658 00:44:36,256 --> 00:44:38,884 VRIJEDI LI JOŠ DOGOVOR ZA PONEDJELJAK? 659 00:44:44,515 --> 00:44:50,646 VRIJEDI. 660 00:45:14,169 --> 00:45:17,548 Kako se paljenje svjetala uklapa u božićnu čaroliju? 661 00:45:17,631 --> 00:45:21,927 Moramo održavati božićni duh. Otud dolazi božićna čarolija. 662 00:45:22,010 --> 00:45:23,929 Stavljanjem svjetala na drvo? 663 00:45:25,013 --> 00:45:28,183 Treperava svjetla su božićni vatromet, 664 00:45:28,267 --> 00:45:32,187 ali svaki dan gledamo te stvari, stablo, kuću, uličnu svjetiljku. 665 00:45:32,271 --> 00:45:34,398 No jedan mjesec u godini 666 00:45:34,481 --> 00:45:40,738 prekriveni su divnim sjajem boja i svjetla, i drukčije gledamo svoj svijet. 667 00:45:41,572 --> 00:45:44,783 Čaroliju stvara djetinja zadivljenost. 668 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 -Mrak su. -Jesu. 669 00:46:21,028 --> 00:46:25,574 Hvala svima što ste večeras došli. Trebali bismo osvijetliti ovu mrcinu. 670 00:46:25,657 --> 00:46:26,742 Ožeži, Bene! 671 00:46:31,038 --> 00:46:33,290 To! Bez problema! 672 00:46:51,225 --> 00:46:52,518 Sredi ga! 673 00:46:59,233 --> 00:47:00,734 -Povlačenje! -Idemo! 674 00:47:01,235 --> 00:47:03,278 To! Hura! 675 00:47:04,613 --> 00:47:06,573 Eto ti, Pjegavi! 676 00:47:07,658 --> 00:47:08,867 Da! 677 00:47:13,288 --> 00:47:18,043 No dobro. Pogledaj vilenjaka. 678 00:47:18,126 --> 00:47:20,504 Gledaj vilenjačicu. 679 00:47:20,587 --> 00:47:23,423 Preslatka je. Gledaj je. O, ne. 680 00:47:26,635 --> 00:47:28,887 Hoće li klinka ubiti Djeda Mraza? 681 00:47:28,971 --> 00:47:32,224 Tog će možda ubiti. Ali pravom neće biti ništa. 682 00:47:32,307 --> 00:47:33,308 Razgovarajte. 683 00:47:33,392 --> 00:47:35,602 -Bog. -Hvala. 684 00:47:35,686 --> 00:47:40,774 Nema na čemu. Sretan Božić! 685 00:47:42,526 --> 00:47:45,696 -Ho ho! Zdravo, dođi. -Bog. 686 00:47:45,779 --> 00:47:47,739 Ho ho ho! Kako se zoveš? 687 00:47:47,823 --> 00:47:50,200 -Ja sam Ella. -Drago mi je, Bella. 688 00:47:50,284 --> 00:47:53,871 -Što želiš za Božić? -Htjela bih iPhone. 689 00:47:53,954 --> 00:47:55,497 Ti bi iPhone. Ajme meni! 690 00:47:55,581 --> 00:47:59,293 -Znaš li zašto Djed Mraz neće umrijeti? -Zašto? 691 00:47:59,918 --> 00:48:04,256 Jer je on najbolja reklama za trošenje novca za Božić. 692 00:48:04,923 --> 00:48:07,968 Sve trgovine u kojima se prodaju igračke i karte 693 00:48:08,051 --> 00:48:12,180 i Lexusi s velikim mašnama neće pustiti svog glavnog tipa. 694 00:48:12,264 --> 00:48:15,183 -Da. -Ne dok svi broje darove 695 00:48:15,267 --> 00:48:17,978 da vide koliko im je Božić sretan. 696 00:48:18,061 --> 00:48:20,731 -Ali zapravo bih htjela… -Da? Je li to… 697 00:48:23,525 --> 00:48:24,359 Aha! 698 00:48:24,443 --> 00:48:26,486 Tvrtke se neće mijenjati, 699 00:48:26,570 --> 00:48:31,074 ali taj trenutak dok gledaš nekoga kako otvara savršeni dar 700 00:48:31,158 --> 00:48:34,578 i taj pogled u očima baš su fantastični. 701 00:48:34,661 --> 00:48:38,457 Da, ali za razmjenu darova ne moraš vjerovati u Djeda Mraza. 702 00:48:38,540 --> 00:48:40,542 Ne, naravno da ne. 703 00:48:40,626 --> 00:48:44,004 Ne bismo li to trebali činiti cijelu godinu? 704 00:48:44,755 --> 00:48:45,589 Da. 705 00:48:45,672 --> 00:48:51,136 Božićni darovi uvijek su iznenađenje, tako da ne mogu ništa obećati. Dobro? 706 00:48:51,219 --> 00:48:52,262 -Razumiješ? -Aha. 707 00:48:52,346 --> 00:48:54,514 Odlično. Slikajmo se. 708 00:48:54,598 --> 00:48:56,725 Pogledaj Mrvicu. Bog! 709 00:48:56,808 --> 00:48:59,978 Ho ho ho, sretan Božić! Hvala velika. 710 00:49:00,604 --> 00:49:03,440 -Hvala, Djede. -Hvala. Sretan Božić. 711 00:49:03,523 --> 00:49:04,483 Sretan Božić. 712 00:49:06,985 --> 00:49:07,986 Hvala, mama. 713 00:49:10,739 --> 00:49:14,493 -Što si tražila od Djeda Božićnjaka? -Neću reći. 714 00:49:15,535 --> 00:49:19,164 -Zašto? -To je između mene i njega. 715 00:49:25,295 --> 00:49:27,005 Sljedeće pitanje. 716 00:49:28,298 --> 00:49:33,345 Koja su tri pravila Djeda Mraza za sjajan vrt? 717 00:49:33,428 --> 00:49:38,308 Koja su tri pravila Djeda Mraza za sjajan vrt? 718 00:49:40,018 --> 00:49:43,605 -Već imaš tri? -Već sam dovršio. Vjeruj mi. 719 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Dobro. 720 00:49:46,400 --> 00:49:51,238 Da vidiš Djeda Mraza, to bi bio dokaz. Jesi li ga vidio? 721 00:49:51,321 --> 00:49:53,240 Ne. Ne možeš ga vidjeti. 722 00:49:53,323 --> 00:49:57,619 Neće ti doći u kuću ako si budan i čekaš ga kako bi ga ulovio. 723 00:49:57,703 --> 00:49:59,121 Kao da te pljačka. 724 00:49:59,830 --> 00:50:03,125 Ako to ne možeš dokazati, zašto vjeruješ u njega? 725 00:50:03,208 --> 00:50:06,503 Moraš vjerovati upravo zato što ne možeš dokazati. 726 00:50:07,170 --> 00:50:10,090 Potrebna je vjera da se vjeruje u nespoznatljivo. 727 00:50:11,800 --> 00:50:12,718 Dobro. 728 00:50:14,678 --> 00:50:15,971 Što ako griješiš? 729 00:50:17,806 --> 00:50:22,561 Radije bih griješio vjerom u nešto divno 730 00:50:22,644 --> 00:50:26,189 nego griješio zato što uopće nisam vjerovao. 731 00:50:30,819 --> 00:50:32,654 Stiže odgovor! 732 00:50:34,614 --> 00:50:39,828 Tri pravila Djeda Mraza za izradu sjajnog vrta: 733 00:50:39,911 --> 00:50:43,832 Ho ho ho! 734 00:50:44,666 --> 00:50:46,251 Kopčam. 735 00:50:46,334 --> 00:50:50,338 Ako ste to rekli, pogodili ste. Pogodili ste. Čestitam. 736 00:50:51,089 --> 00:50:52,382 I dalje vodimo. 737 00:50:59,347 --> 00:51:02,059 PEČENJE BOŽIĆNIH KOLAČA 738 00:51:05,062 --> 00:51:06,730 Sljedeću seriju, molim. 739 00:51:13,278 --> 00:51:15,614 Savršeno! 740 00:51:19,701 --> 00:51:20,952 Još jednu seriju? 741 00:51:21,036 --> 00:51:23,288 To je bila zadnja serija, dušo. 742 00:51:23,371 --> 00:51:24,873 Još samo jednu. 743 00:51:24,956 --> 00:51:27,334 Već si je ispekla. 744 00:51:27,417 --> 00:51:28,877 Bila si super, mala. 745 00:51:28,960 --> 00:51:34,257 Evo. Operi zube i obići ću te. 746 00:51:53,360 --> 00:51:55,278 Koliko još serija, Tome? 747 00:51:55,362 --> 00:51:58,073 Još ih je šest spremno za pečenje 748 00:51:58,156 --> 00:52:02,160 i onda još četiri? Dovoljno tijesta za još četiri nakon toga. 749 00:52:05,122 --> 00:52:07,499 Mora biti dovoljno za sve na popisu. 750 00:52:07,582 --> 00:52:09,793 Na tvom popisu? Da. 751 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Jesi li saznala što je Ella zaželjela? 752 00:52:16,091 --> 00:52:18,802 Ne, nije mi htjela reći, ali da moram pogoditi, 753 00:52:18,885 --> 00:52:21,763 počinje s „i” i završava s „phone”. 754 00:52:22,889 --> 00:52:24,099 Sirotica. 755 00:52:24,808 --> 00:52:27,477 Znam svašta što će joj se jako svidjeti. 756 00:52:27,561 --> 00:52:31,648 Da, ali ipak je dobro da je Djedu Mrazu rekla što želi. 757 00:52:33,692 --> 00:52:37,696 Djed Mraz joj ne donosi darove. Dolaze od mene i Roberta. 758 00:52:37,779 --> 00:52:39,406 Ne ako vjeruje. 759 00:52:47,455 --> 00:52:51,585 A da više ne razgovaraš s Ellom o Djedu Mrazu? 760 00:52:51,668 --> 00:52:54,045 Mislim da prima pogrešnu poruku. 761 00:52:54,129 --> 00:52:55,881 Da Djed Mraz postoji? 762 00:52:58,091 --> 00:53:00,260 Da, tu poruku. 763 00:53:02,304 --> 00:53:04,890 Prošli tjedan, kad sam joj rekao da postoji, 764 00:53:04,973 --> 00:53:07,184 bilo je OK jer si mislila da lažem. 765 00:53:07,267 --> 00:53:10,061 A sad kad je to istina, ne sviđa ti se. 766 00:53:13,481 --> 00:53:15,192 Mislim da nije istina. 767 00:53:16,359 --> 00:53:18,528 Nemoj Elli oduzeti uvjerenje. 768 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 Neću. 769 00:53:19,946 --> 00:53:24,075 Ne odmah, ali doći će dan kad će me pitati… 770 00:53:24,159 --> 00:53:27,370 Nije pošteno da svoj izostanak vjere prenosiš na Ellu. 771 00:53:27,454 --> 00:53:29,456 Ella je moja kći, Tome. 772 00:53:31,958 --> 00:53:34,085 Da, imaš pravo. 773 00:53:34,169 --> 00:53:37,255 Ne želim od ovoga praviti problem. 774 00:53:37,339 --> 00:53:39,883 -Žao mi je. -Moram zaštititi svoje dijete. 775 00:53:42,552 --> 00:53:43,511 Shvaćam. 776 00:53:45,889 --> 00:53:49,726 Tome, možeš li mi večeras čitati „Grincha”? 777 00:53:50,560 --> 00:53:55,357 Znaš što? Moram nastaviti raditi. Ali mama može. 778 00:53:56,024 --> 00:53:58,318 Ne ide joj glas Grincha. 779 00:53:58,401 --> 00:54:02,239 -Ha? -Hvala, ali dužnost zove. 780 00:54:03,073 --> 00:54:06,076 U redu. Dolaziš, mama? 781 00:54:07,285 --> 00:54:10,038 Nisam ti ja mama. Ja sam Grinch. 782 00:54:10,121 --> 00:54:11,331 Vidiš? 783 00:54:11,957 --> 00:54:12,832 Vidim. 784 00:54:12,916 --> 00:54:17,379 Ja sam Grinch! 785 00:54:17,462 --> 00:54:19,256 Grinch to ne radi. 786 00:55:05,385 --> 00:55:09,806 Božić. Ako se niste ukrcali u taj bus, pregazio vas je. 787 00:55:58,104 --> 00:55:59,606 PETAK, 12. PROSINCA 788 00:55:59,689 --> 00:56:00,648 Ajme. 789 00:56:16,998 --> 00:56:19,793 Vidio sam ovo i sjetio se tebe. 790 00:56:29,469 --> 00:56:32,305 Super je. 791 00:56:35,100 --> 00:56:36,810 Izgledat ću tako… 792 00:56:38,645 --> 00:56:39,604 svečano. 793 00:56:39,687 --> 00:56:40,605 Da. 794 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Ho! Ho! Ho! 795 00:57:04,712 --> 00:57:06,047 DOBRO JUTRO 796 00:57:16,224 --> 00:57:19,436 -Kako je bilo u uredu? -Dobro. Posla preko glave. 797 00:57:19,519 --> 00:57:22,355 -Je li Ella još ovdje? -Ne, otišla je s Robertom. 798 00:57:22,439 --> 00:57:25,775 Htio sam je uloviti jer sam stavio svoje božićne pjesme 799 00:57:25,859 --> 00:57:27,193 na ovaj USB stick. 800 00:57:27,277 --> 00:57:29,237 -Možeš joj ga dati poslije. -Da. 801 00:57:29,821 --> 00:57:32,782 Strusit ćemo to prije nego što se spremiš? 802 00:57:32,866 --> 00:57:33,783 Za što? 803 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 Za vožnju saonicama. 804 00:57:36,077 --> 00:57:37,620 -To je večeras? -Da. 805 00:57:38,204 --> 00:57:40,957 Mislila sam da si rekao da je u subotu. 806 00:57:41,040 --> 00:57:45,128 Ne, sutra pjevamo božićne pjesme. Vožnja saonicama je večeras. 807 00:57:46,045 --> 00:57:51,926 A da uzmemo slobodnu večer od Božića? 808 00:57:52,010 --> 00:57:53,595 Rasprodano je. 809 00:57:53,678 --> 00:57:56,181 Možemo ići samo večeras. 810 00:57:56,264 --> 00:57:58,475 Ali što ako ne odemo? 811 00:57:58,558 --> 00:58:00,185 Idem svake godine. 812 00:58:00,268 --> 00:58:04,647 Tome. Pogledaj se, iscrpljen si. 813 00:58:04,731 --> 00:58:07,775 Ne možeš stalno raditi punom božićnom parom! 814 00:58:07,859 --> 00:58:09,402 Bit ću dobro. 815 00:58:09,486 --> 00:58:11,529 Dobro. Meni nije do toga 816 00:58:11,613 --> 00:58:14,866 da se zamotam kako bih se smrzavala u vožnji saonicama. 817 00:58:14,949 --> 00:58:17,744 Imaju tople napitke i prilično je blaga večer. 818 00:58:17,827 --> 00:58:21,414 -Dobro, Tome. -Kad stignemo, vidjet ćeš kako je zabavno. 819 00:58:21,498 --> 00:58:24,000 Dobro, Tome. Rekla sam da ne želim ići. 820 00:58:25,293 --> 00:58:29,547 Da, ali planirao sam ići. Mislim da stvarno moram ići. 821 00:58:31,883 --> 00:58:32,842 Onda idi. 822 00:58:37,055 --> 00:58:38,139 Ti ne ideš? 823 00:58:38,890 --> 00:58:39,724 Ne. 824 00:58:41,893 --> 00:58:48,358 -Hej. Ne možeš sad odustati od Božića! -Ne odustajem, Tome. Samo trebam predah. 825 00:58:48,441 --> 00:58:53,279 Božić jest predah. Svi imamo priliku da budemo bolje verzije sebe. 826 00:58:53,905 --> 00:58:57,659 Zar je o tome riječ? O boljoj verziji Toma? 827 00:58:58,243 --> 00:59:00,578 -Da. -I ja sam to mislila. 828 00:59:00,662 --> 00:59:04,374 Jer sam mislila da prekidaš svoj poslovni raspored 829 00:59:04,457 --> 00:59:07,669 radi božićnih aktivnosti sa mnom i Ellom. 830 00:59:08,378 --> 00:59:11,172 Sad sam shvatila da nisi nalazio vrijeme za nas. 831 00:59:11,839 --> 00:59:13,633 Nalazio si ga za Djeda Mraza. 832 00:59:14,676 --> 00:59:16,844 Zato što je ovo slavlje. 833 00:59:16,928 --> 00:59:19,681 Ne, Tome. Ovo je opsesija. 834 00:59:19,764 --> 00:59:24,018 Božić nije samo radost, zabava i duge. Dobro? 835 00:59:24,102 --> 00:59:29,524 Nekima od nas to su isprazni rituali i prekršena obećanja, 836 00:59:29,607 --> 00:59:33,736 a katkad, Tome, to zbilja nije lijep osjećaj. 837 00:59:42,203 --> 00:59:47,333 Kad sam imala sedam godina, našla sam barbiku u roditeljskom ormaru. 838 00:59:48,042 --> 00:59:50,753 Trebala je biti za mene od Djeda Mraza. 839 00:59:52,463 --> 00:59:55,800 Kad sam im to spomenula, nisu mi je dali. 840 00:59:55,883 --> 01:00:00,847 Vratili su je i okrivili mene jer sam si upropastila Božić. 841 01:00:01,389 --> 01:00:05,393 Djed Mraz se nakon toga više nije pojavio. 842 01:00:06,311 --> 01:00:09,063 -Žao mi je. -Njihovi obredi bili su im važniji 843 01:00:09,147 --> 01:00:11,399 od osjećaja te djevojčice. 844 01:00:13,151 --> 01:00:15,945 A sad se to opet događa. 845 01:00:30,376 --> 01:00:33,713 -Kako da popravim situaciju? -Nikako, Tome. 846 01:00:33,796 --> 01:00:39,302 Ne možeš zamahnuti čarobnim božićnim štapićem i sve riješiti. 847 01:00:40,470 --> 01:00:43,306 Mi smo dvije vrlo različite osobe. 848 01:00:48,227 --> 01:00:50,313 Ne bismo se više trebali viđati. 849 01:00:50,396 --> 01:00:54,442 Ne, Lis. To nije ono što želim. 850 01:00:56,319 --> 01:00:58,279 Ne mogu ti pružiti ono što želiš. 851 01:01:00,865 --> 01:01:02,450 Zato ovo ja želim. 852 01:01:10,750 --> 01:01:12,835 Pa, u redu. 853 01:01:18,091 --> 01:01:21,386 Možeš to dati Elli. 854 01:01:39,195 --> 01:01:41,781 Nisam smio reći Lisi za Djeda Mraza. 855 01:01:42,949 --> 01:01:44,325 To nije istina, stari. 856 01:01:44,951 --> 01:01:47,829 To je dio tebe. To bi te ubilo. 857 01:01:47,912 --> 01:01:50,790 Više me ubija to što nisam s njom. 858 01:01:53,668 --> 01:01:55,169 Što je točno rekla? 859 01:01:58,381 --> 01:01:59,382 Upropastio sam… 860 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Da sam sve upropastio zbog Djeda Mraza. 861 01:02:06,973 --> 01:02:08,766 Rekla je to točno tako? 862 01:02:08,850 --> 01:02:11,477 Ne baš. Ali… 863 01:02:13,062 --> 01:02:14,188 shvatio sam poruku. 864 01:02:16,482 --> 01:02:17,734 Možda nije do tebe. 865 01:02:18,568 --> 01:02:22,071 Možda ima vlastitih problema s Božićem. 866 01:02:24,782 --> 01:02:26,701 Sad je kasno. 867 01:02:27,869 --> 01:02:31,372 Zdravo, prijatelji. Skupa ćemo pjevati božićne pjesme. 868 01:02:33,499 --> 01:02:37,503 Počet ćemo s omiljenom pjesmom „Veseli Sveti Nikola”. 869 01:02:37,587 --> 01:02:39,839 I želim da svi zapjevaju. 870 01:02:39,922 --> 01:02:43,843 -Lisa bi bila mnogo bolja za ovo. -Prestani. 871 01:03:15,541 --> 01:03:17,627 Hej. Jesi dobro? 872 01:03:20,171 --> 01:03:21,088 Nisam. 873 01:03:23,174 --> 01:03:24,217 Hoćeš da odemo? 874 01:03:25,468 --> 01:03:27,303 -Da. -Da. Hajde. 875 01:03:35,019 --> 01:03:37,980 Gđa Mraz i ja odlučili smo 876 01:03:38,064 --> 01:03:42,151 da će ovo biti dosad najbolji Božić. 877 01:03:42,235 --> 01:03:45,655 Ho ho ho! Sre… 878 01:03:53,287 --> 01:03:58,167 „Kako je Božić moju vezu pretvorio u komad ugljena.” 879 01:04:28,698 --> 01:04:31,617 Došla sam što sam brže mogla. Gdje gori? 880 01:04:37,081 --> 01:04:38,332 Bog, Sharon. 881 01:04:39,375 --> 01:04:42,837 Robert je morao otići iz zemlje po zadatku. 882 01:04:42,920 --> 01:04:45,006 A utrka saonica je u nedjelju. 883 01:04:45,089 --> 01:04:50,094 Ajme. U životu nisam izradila puno saonica od kartona. 884 01:04:50,720 --> 01:04:54,223 Rekla sam mami da zove Toma, ali zvala je tebe. 885 01:04:54,891 --> 01:04:56,601 Tom je zauzet ovaj tjedan. 886 01:04:56,684 --> 01:04:59,478 Odakle znaš? Nisi ga ni pitala. 887 01:04:59,562 --> 01:05:00,563 Jednostavno znam. 888 01:05:01,898 --> 01:05:02,815 Dobro. 889 01:05:02,899 --> 01:05:07,695 A da samo uđeš u kutiju i spustiš se niz brdo? 890 01:05:10,990 --> 01:05:12,783 -Naprijed. -Tome. 891 01:05:12,867 --> 01:05:16,704 Ella! Bog! O, da! 892 01:05:16,787 --> 01:05:19,832 -Nedostajao si mi. -I ti meni. 893 01:05:20,541 --> 01:05:23,377 -Imaš projekt? -Veliki. 894 01:05:25,421 --> 01:05:29,342 Dobro, bacit ću pogled. Da vidim što imamo, Sharon. 895 01:05:35,848 --> 01:05:39,977 Ajme! Ovo je super fora! 896 01:05:44,231 --> 01:05:48,152 Divno je. Kod tebe je krasno! 897 01:05:52,323 --> 01:05:53,449 Što je ispod onoga? 898 01:05:56,369 --> 01:05:57,620 A joj! 899 01:05:58,245 --> 01:06:02,416 Kako je plahta dospjela preko Djeda Mraza? 900 01:06:03,709 --> 01:06:07,004 -Sviđa ti se? -Opa. Čini li išta? 901 01:06:07,088 --> 01:06:08,172 Odlično pitanje. 902 01:06:09,966 --> 01:06:15,179 -Ho ho ho ho ho ho ho. Sretan Božić! -Živ je. 903 01:06:17,139 --> 01:06:20,434 -Možemo li se igrati vlakom? -Zar nemaš projekt? 904 01:06:20,518 --> 01:06:22,770 Da, i nije dobar. 905 01:06:30,903 --> 01:06:33,781 -Kad je utrka? -U nedjelju ujutro. 906 01:06:35,491 --> 01:06:39,870 -Trebat će nam puno više ljepljive trake. -Kako bi ovo trebalo izgledati? 907 01:06:52,550 --> 01:06:57,555 Ho ho ho ho ho ho ho. Sretan Božić! 908 01:07:04,687 --> 01:07:05,646 Laku noć, Jen. 909 01:07:22,872 --> 01:07:25,166 Grante, imaš li malo vremena? 910 01:07:26,292 --> 01:07:27,626 Zar želiš razgovarati? 911 01:07:27,710 --> 01:07:33,174 Slutim nešto dobro. Je li riječ o tvom neuhvatljivom božićnom članku? 912 01:07:33,257 --> 01:07:35,217 Neuhvatljiv. Duga riječ. 913 01:07:35,760 --> 01:07:37,094 Ipak sam urednik. 914 01:07:38,971 --> 01:07:41,682 -Ne mogu ga napisati. -Neprihvatljivo. 915 01:07:41,766 --> 01:07:44,477 Poznaješ me. Znaš da ne volim Božić. 916 01:07:44,560 --> 01:07:46,270 Zašto si mi to dodijelio? 917 01:08:00,701 --> 01:08:04,246 Nisam htio da netko napiše članak 918 01:08:04,330 --> 01:08:06,457 o šljokicama i punču od jaja. 919 01:08:07,583 --> 01:08:11,420 Htio sam nekoga s vrlo zanimljivim pristupom temi. 920 01:08:11,504 --> 01:08:12,880 A to si ti. 921 01:08:12,963 --> 01:08:14,673 Mrziš Božić. 922 01:08:14,757 --> 01:08:18,969 Znam. Shvaćam, ali ostatak svijeta ne shvaća. 923 01:08:20,679 --> 01:08:22,389 Kako se naći na pola puta? 924 01:08:24,517 --> 01:08:25,684 Bolje ne možeš? 925 01:08:28,479 --> 01:08:31,190 Odabrao sam te jer vjerujem u tebe. 926 01:08:35,903 --> 01:08:37,113 Znam da ćeš ga naći. 927 01:08:53,379 --> 01:08:54,922 -Hej. -Bog! 928 01:08:55,005 --> 01:08:55,840 Uđi. 929 01:08:55,923 --> 01:08:59,385 -Hvala što si me primio. -Naravno. 930 01:09:02,304 --> 01:09:04,932 Ajme, ovo je da prste poližeš! 931 01:09:06,183 --> 01:09:09,436 Vraća uspomene, ali nikad ovo neću pripremati kao mama. 932 01:09:09,520 --> 01:09:12,773 Vjerujem. Ali sjajno je. 933 01:09:15,901 --> 01:09:16,777 Dakle… 934 01:09:18,362 --> 01:09:19,196 Tom. 935 01:09:20,489 --> 01:09:23,159 Dakle… Da. 936 01:09:26,078 --> 01:09:28,289 Trebam nečiji pogled na situaciju. 937 01:09:28,372 --> 01:09:30,416 Zašto si tako smiren? 938 01:09:31,876 --> 01:09:35,754 Moraš znati da se Tom jako brinuo što će ti reći za Djeda Mraza. 939 01:09:36,422 --> 01:09:39,925 Poznavao sam ga tri godine prije negoli mi je to otkrio. 940 01:09:41,177 --> 01:09:45,764 Mislio sam da znam sve o njemu, a onda mi je priredio to ludo iznenađenje. 941 01:09:45,848 --> 01:09:47,683 Ali to je zbilja ludost. 942 01:09:47,766 --> 01:09:49,476 I ja sam isprva tako mislio. 943 01:09:51,020 --> 01:09:53,981 Ali ne želim ga prosuđivati samo na temelju toga. 944 01:09:54,064 --> 01:09:55,774 Volim što smo prijatelji i… 945 01:09:58,319 --> 01:10:01,238 Ne kažem da je bilo lako kad ti prijatelj vjeruje 946 01:10:01,322 --> 01:10:04,158 -u nešto u što vjeruju samo djeca. -Zar ne? 947 01:10:04,241 --> 01:10:08,704 Onda sam razmišljao o svom životu muslimana u Denveru u Coloradu. 948 01:10:10,539 --> 01:10:14,043 Najčešće sam okružen ljudima koji ne vjeruju u ono što i ja. 949 01:10:15,794 --> 01:10:19,965 Vidim izraze lica kad ljudi saznaju da sam musliman, 950 01:10:20,049 --> 01:10:25,095 kao da me moja uvjerenja svrstavaju u kategoriju opasnog 951 01:10:25,179 --> 01:10:28,682 ili zlog ili čudnog ili što god povezuju s tim dijelom mene. 952 01:10:29,892 --> 01:10:33,646 Kad mi nalijepe tu etiketu, ja sam im samo to. 953 01:10:36,190 --> 01:10:37,024 Žao mi je. 954 01:10:39,068 --> 01:10:39,944 Hvala. 955 01:10:42,905 --> 01:10:46,075 Ali Tom mi to nikad nije učinio. 956 01:10:47,076 --> 01:10:49,995 Nije ga bilo briga što imam drukčija uvjerenja. 957 01:10:50,579 --> 01:10:51,997 Kako da to učinim njemu? 958 01:10:59,672 --> 01:11:04,176 Shvaćam što želiš reći, Assane, ali Djed Mraz nije religija. 959 01:11:05,552 --> 01:11:09,014 Jedina razlika između religije i Djeda Mraza je 960 01:11:09,098 --> 01:11:11,934 da s godinama, odrasli vjernici 961 01:11:12,017 --> 01:11:14,645 nam govore da je naša vjera bila ispravna, 962 01:11:14,728 --> 01:11:16,480 ali ni oni nemaju dokaza. 963 01:11:16,563 --> 01:11:19,692 Samo nam kažu da su priče u koje vjerujemo istinite, 964 01:11:19,775 --> 01:11:23,946 ali kod Djeda Mraza odrasli ti kažu da priče nisu istinite, 965 01:11:24,738 --> 01:11:28,200 a Tom je odlučio ne vjerovati odraslima. 966 01:11:31,287 --> 01:11:32,663 Dobar si prijatelj. 967 01:11:33,998 --> 01:11:34,832 I on je. 968 01:11:38,627 --> 01:11:43,048 ORAŠAR 969 01:11:44,967 --> 01:11:46,218 Hej, kompa, što ima? 970 01:11:46,302 --> 01:11:48,178 Kad je večeras Orašar? 971 01:11:48,262 --> 01:11:50,889 Moram natočiti kofeina 30 min prije početka. 972 01:11:50,973 --> 01:11:52,266 Ne idemo. 973 01:11:53,392 --> 01:11:57,438 Molim? Čekaj malo. Tko je ovo? Dajte mi Toma. 974 01:11:57,521 --> 01:12:00,399 Ne mogu. Radim na Ellinim saonicama. 975 01:12:00,482 --> 01:12:03,569 Ostala je jako dugo budna, a još nismo dovršili. 976 01:12:03,652 --> 01:12:05,988 Najbolji Kralj miševa u povijesti 977 01:12:06,071 --> 01:12:09,867 OŠ Woodbury preskočit će izvedbu Orašara? 978 01:12:09,950 --> 01:12:11,702 To je recenzija moje mame. 979 01:12:12,703 --> 01:12:14,246 A tvoj raspored? 980 01:12:14,330 --> 01:12:15,998 Assane, zar ne znaš 981 01:12:16,081 --> 01:12:20,044 da katkad moraš prilagoditi raspored da uzmeš u obzir tuđe potrebe? 982 01:12:21,920 --> 01:12:23,672 Zvuči jako mudro, stari. 983 01:12:23,756 --> 01:12:25,799 Gotovo genijalno. 984 01:12:26,383 --> 01:12:29,345 -Kako napreduje? -Još sam u fazi slaganja. 985 01:12:29,428 --> 01:12:32,348 Ništa nisam stigao isprobati. 986 01:12:32,973 --> 01:12:35,851 -Utrka je sutra, zar ne? -To ne pomaže. 987 01:12:35,934 --> 01:12:37,519 Sjeti se ljepljive trake. 988 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Prekinut ću. 989 01:12:40,397 --> 01:12:45,194 „Djede Mraze, zašto mi uzimaš božićno drvce? Zašto?” 990 01:12:54,203 --> 01:12:58,707 Božić. Čak ga je i Grinch prokljuvio. Naposljetku. 991 01:13:11,053 --> 01:13:11,887 Tome! 992 01:13:11,970 --> 01:13:15,641 Hej, Ella! Bog. 993 01:13:15,724 --> 01:13:16,850 Bog. 994 01:13:16,934 --> 01:13:19,311 Pobjedničke saonice su spremne. 995 01:13:20,437 --> 01:13:23,065 -Jesi dodao još trake? -Koliko god sam imao. 996 01:13:23,899 --> 01:13:25,818 Posudio si ovo od Djeda Mraza? 997 01:13:25,901 --> 01:13:29,321 Ne, ali pomalo me nadahnuo. 998 01:13:30,155 --> 01:13:34,159 Izgledaju super, ali nikad se nismo vozili u njima. 999 01:13:34,243 --> 01:13:35,702 Što ako se raspadnu? 1000 01:13:36,328 --> 01:13:39,289 Što ako? Bolje zadnji put provjeri. 1001 01:13:41,125 --> 01:13:45,129 Idem do cilja, slikat ću. Sretno svima! 1002 01:13:45,212 --> 01:13:46,130 Utopli se. 1003 01:13:49,800 --> 01:13:53,679 Hvala što si odvojio vremena za ovo. Ella je silno uzbuđena. 1004 01:13:53,762 --> 01:13:54,930 Oduševljena je. 1005 01:13:55,013 --> 01:13:58,475 Čarolija nastaje zbog djetinje zadivljenosti. 1006 01:14:01,603 --> 01:14:06,066 Oprosti što mi je Božić bio važniji od nas. 1007 01:14:07,734 --> 01:14:08,986 Malo sam poludio. 1008 01:14:11,572 --> 01:14:15,242 Ne bih upotrijebila tu riječ. Ali hvala. 1009 01:14:16,326 --> 01:14:18,495 -Inspekcija je gotova, šefe. -I? 1010 01:14:19,079 --> 01:14:20,914 Prošle su s najvišom ocjenom. 1011 01:14:20,998 --> 01:14:24,126 Dobro, upadaj. Isprobaj ih. 1012 01:14:26,295 --> 01:14:27,379 Što misliš? 1013 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 Čine se savršenima. 1014 01:14:30,883 --> 01:14:32,301 U redu, idemo. 1015 01:14:32,384 --> 01:14:35,345 Sretno. Trebat će vam sreća. 1016 01:14:37,347 --> 01:14:40,058 O, Pjegavi. 1017 01:14:41,018 --> 01:14:42,519 Sad moramo pobijediti. 1018 01:14:43,270 --> 01:14:45,898 Dobro, sanjkači. Ukrcajte se. 1019 01:14:45,981 --> 01:14:48,817 Obiteljska utrka saonica počinje za minutu. 1020 01:14:48,901 --> 01:14:51,570 -Ideš li s nama, mama? -Trebala bi. 1021 01:14:51,653 --> 01:14:54,323 Kanila sam gledati odavde. 1022 01:14:54,406 --> 01:14:56,867 -Ma daj. -Da, ima mjesta koliko hoćeš. 1023 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 Molim te, mama. 1024 01:14:58,577 --> 01:15:00,120 Hajde. Mogu ti pomoći. 1025 01:15:00,204 --> 01:15:02,206 Svidjet će ti se. Donekle. 1026 01:15:05,167 --> 01:15:08,086 Svi se stisnite sprijeda. 1027 01:15:08,170 --> 01:15:10,506 Zubima dodirujem koljena. 1028 01:15:10,589 --> 01:15:14,635 Tako su osmišljene. Je li naprijed sve u redu, pilotkinjo? 1029 01:15:14,718 --> 01:15:16,220 Da, šefe. 1030 01:15:16,887 --> 01:15:19,014 Kako ćemo krenuti? 1031 01:15:20,265 --> 01:15:24,228 -Stižem li? -Jedva, upravo je pitala za tebe. 1032 01:15:25,395 --> 01:15:28,899 Kad da znak, pogurni nas, mi ćemo odraditi ono najteže. 1033 01:15:28,982 --> 01:15:31,568 Guranje je najteže. 1034 01:15:31,652 --> 01:15:34,321 Sanjkači, priprema. 1035 01:15:34,404 --> 01:15:36,990 -Svi glavu dolje. -Primljeno. 1036 01:15:37,074 --> 01:15:39,034 Tome, zbilja nisam sigurna. 1037 01:15:39,117 --> 01:15:41,745 Bit će u redu. Samo treba vjerovati. 1038 01:15:41,828 --> 01:15:44,790 Ne. Doslovno se spuštamo niz planinu. 1039 01:15:45,874 --> 01:15:47,501 Vidimo se na drugoj strani. 1040 01:15:48,252 --> 01:15:49,336 Sanjkači, spremni? 1041 01:15:52,422 --> 01:15:53,840 I krenite! 1042 01:15:55,092 --> 01:15:56,677 Idemo! 1043 01:16:02,474 --> 01:16:04,810 Ovo je tako strašno! 1044 01:16:14,027 --> 01:16:15,445 Lovimo još jedne! 1045 01:16:18,156 --> 01:16:19,950 Imamo ih! 1046 01:16:26,915 --> 01:16:30,335 Ulovit ćemo ih ako skočimo. Nagnite se udesno. 1047 01:16:33,380 --> 01:16:34,381 Pripremite se! 1048 01:16:37,175 --> 01:16:39,011 U zraku će ići brže. 1049 01:16:42,389 --> 01:16:43,432 Ajme! 1050 01:16:47,477 --> 01:16:48,770 Ne! 1051 01:16:55,360 --> 01:16:56,236 Hajde! 1052 01:17:03,827 --> 01:17:04,828 To! 1053 01:17:06,246 --> 01:17:07,372 -Oh! -To! 1054 01:17:07,456 --> 01:17:09,249 Uspjeli smo! 1055 01:17:11,209 --> 01:17:13,587 Pobijedili smo! To! 1056 01:17:16,214 --> 01:17:18,884 Dobro! Ptičica! 1057 01:17:19,968 --> 01:17:20,969 Ja sam ih gurnuo. 1058 01:17:26,892 --> 01:17:32,105 -Kakav je kakao ovdje? -Pristojan. Nije dobar kao tvoj. 1059 01:17:32,189 --> 01:17:35,317 Pripremit ću ti kakao za prvake kad dođemo doma. 1060 01:17:37,444 --> 01:17:40,989 Stalno ću govoriti o ovoj ekipi. Mi smo legende. 1061 01:17:41,073 --> 01:17:42,908 -Da, jesmo. -O, da. 1062 01:17:42,991 --> 01:17:45,952 Ne bismo uspjeli da nas Assan nije pogurao. 1063 01:17:46,912 --> 01:17:48,038 Hvala, Assane. 1064 01:17:49,665 --> 01:17:51,875 Htio bih svima nešto reći. 1065 01:17:51,958 --> 01:17:54,920 -Sad ćeš stajati? -Prilično je važno. 1066 01:17:55,629 --> 01:17:56,797 Evo ga. 1067 01:17:56,880 --> 01:18:01,635 Dobro. Svi znate da volim Božić. 1068 01:18:01,718 --> 01:18:02,594 Blago rečeno. 1069 01:18:02,678 --> 01:18:08,684 Ali ove sam godine naučio da Božić donosi i izazove, 1070 01:18:08,767 --> 01:18:10,227 ne samo darove. 1071 01:18:10,310 --> 01:18:14,106 I da je vrijeme za razmišljanje, 1072 01:18:14,189 --> 01:18:16,650 ali ono katkad može biti bolno. 1073 01:18:16,733 --> 01:18:22,155 Ali znam da mogu prihvatiti što god ovo doba godine donese. 1074 01:18:22,948 --> 01:18:27,911 I da je Božić čaroban zbog druženja s ljudima koje voliš. 1075 01:18:27,994 --> 01:18:31,540 Ne samo zbog ukrasa ili blagdanskih priredbi. 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,750 -Amen, brate. -Točno. 1077 01:18:36,586 --> 01:18:38,588 I ja želim nešto reći. 1078 01:18:38,672 --> 01:18:40,048 Evo ga. 1079 01:18:40,132 --> 01:18:41,174 Da. 1080 01:18:42,259 --> 01:18:46,388 Svi znate da sam se malo nećkala oko Božića. 1081 01:18:46,471 --> 01:18:47,305 Malo? 1082 01:18:48,724 --> 01:18:50,726 Tome, naučio si me 1083 01:18:50,809 --> 01:18:55,313 da se ne radi samo o strogim tradicijama. 1084 01:18:55,397 --> 01:18:56,898 Opet može biti zabavno. 1085 01:18:56,982 --> 01:19:02,404 I da se u ormaru ne skriva uvijek barbika da sve upropasti. 1086 01:19:03,822 --> 01:19:04,990 Što? 1087 01:19:05,073 --> 01:19:06,825 Pusti je. Krenulo joj je. 1088 01:19:06,908 --> 01:19:08,034 Dobro. 1089 01:19:08,618 --> 01:19:09,453 Tome. 1090 01:19:10,078 --> 01:19:11,788 Učinio si ovo radi Elle. 1091 01:19:13,039 --> 01:19:14,916 Ne zato što je Božić 1092 01:19:15,000 --> 01:19:18,044 nego zato što voliš nju i mene. 1093 01:19:19,087 --> 01:19:23,341 Kad smo te najviše trebale, bio si uz nas, bezrezervno, 1094 01:19:23,425 --> 01:19:26,762 a u takvu čaroliju želim vjerovati. 1095 01:19:28,680 --> 01:19:30,348 Amen, sestro. 1096 01:19:31,641 --> 01:19:36,104 A ono što sam rekla neku večer, mogu li to povući? 1097 01:19:36,188 --> 01:19:37,731 Molim te. Da. Molim te. 1098 01:19:37,814 --> 01:19:40,066 -Slažem se, hvala. -Aha. 1099 01:19:40,984 --> 01:19:41,818 Jesam rekao. 1100 01:19:41,902 --> 01:19:43,904 Ne trebaš biti genij da pogodiš. 1101 01:19:43,987 --> 01:19:47,407 -Ali moram reći još nešto. -I ja. 1102 01:19:47,491 --> 01:19:50,076 -Isto što i ja? -Ne znam što ti želiš reći. 1103 01:19:50,160 --> 01:19:51,286 Onda reci svoje. 1104 01:19:51,369 --> 01:19:54,164 -Ti reci svoje. -Neka netko nešto kaže. 1105 01:19:55,791 --> 01:19:58,502 -Hajde ti. Molim te. -U redu. 1106 01:19:59,878 --> 01:20:04,883 Tome, ne želim da izgubiš vjeru u Djeda Mraza, 1107 01:20:05,425 --> 01:20:07,344 ljubav prema Božiću. 1108 01:20:07,427 --> 01:20:08,595 Jer si me naučio 1109 01:20:08,678 --> 01:20:12,182 koliko je važno vjerovati u nešto veće od nas samih. 1110 01:20:12,808 --> 01:20:14,392 I što ne možemo dokazati. 1111 01:20:15,018 --> 01:20:19,898 I svaka odrasla osoba trebala bi uroniti u to djetinje divljenje 1112 01:20:19,981 --> 01:20:21,983 od kojeg je život slađi. 1113 01:20:24,820 --> 01:20:26,655 Čekaj, nisu još gotovi. 1114 01:20:26,738 --> 01:20:30,242 Ostani tu. Sad ću reći svoje. 1115 01:20:30,325 --> 01:20:32,160 -Nešto drugo. -Znao sam. 1116 01:20:33,620 --> 01:20:35,497 Sastavio sam popis. 1117 01:20:36,331 --> 01:20:40,168 Ovo je moj popis želja za Djeda Mraza ove godine. 1118 01:20:48,301 --> 01:20:51,972 To je to. Ovo je jedino što želim. 1119 01:20:53,390 --> 01:20:54,224 Nas. 1120 01:20:57,769 --> 01:21:02,607 Ella, ti si najveća faca koju sam ikad upoznao 1121 01:21:02,691 --> 01:21:07,445 i obećavam da ću ti uvijek biti prijatelj. 1122 01:21:12,075 --> 01:21:12,951 A ti, Lisa. 1123 01:21:15,078 --> 01:21:20,625 Volim te više nego što mogu opisati riječima. 1124 01:21:21,209 --> 01:21:22,043 Stoga… 1125 01:21:23,587 --> 01:21:29,634 Stoga ću se odvažiti vjerovati da će naša ljubav 1126 01:21:29,718 --> 01:21:36,224 i naša zajednička budućnost biti veće čak i od Djeda Mraza. 1127 01:21:47,527 --> 01:21:49,195 Ma nemoj me! 1128 01:21:57,704 --> 01:22:03,293 Lisa Ann Russell, hoćeš li se udati za mene? 1129 01:22:08,673 --> 01:22:11,885 Nisam očekivala da će prosidba uključivati Djeda Mraza. 1130 01:22:13,094 --> 01:22:16,348 -Da. -Da. O, Bože. 1131 01:22:17,557 --> 01:22:18,975 Da! Juhu! 1132 01:22:19,059 --> 01:22:19,893 Da! 1133 01:22:22,938 --> 01:22:25,482 -On postoji. -Molim? 1134 01:22:25,565 --> 01:22:27,025 Djed Mraz postoji. 1135 01:22:29,069 --> 01:22:32,781 To sam zaželjela. Da se ti i Tom vjenčate. 1136 01:22:32,864 --> 01:22:34,199 I to će se ostvariti. 1137 01:22:43,625 --> 01:22:45,335 Ne možeš protiv te logike. 1138 01:22:50,590 --> 01:22:52,926 Ma dođi. 1139 01:22:53,009 --> 01:22:55,095 Uključite i mene. 1140 01:22:58,974 --> 01:23:01,267 Uspio sam! Ja sam muškarac! 1141 01:23:02,477 --> 01:23:05,480 -O, Bože, znojim se. -Jesi dobro? Da. 1142 01:23:05,563 --> 01:23:06,564 Svaki dio mene. 1143 01:23:09,150 --> 01:23:11,861 Božić, bilo da ga volite ili ga se užasavate, 1144 01:23:11,945 --> 01:23:15,699 jedino je doba godine kad svi isto razmišljaju. 1145 01:23:16,533 --> 01:23:20,328 Želite li u svojoj kući privremeno slaviti Mardi Gras? 1146 01:23:21,121 --> 01:23:24,374 Ne morate se brinuti da će se susjedi naljutiti. 1147 01:23:24,457 --> 01:23:27,419 Sjatit će se da joj se dive. 1148 01:23:31,172 --> 01:23:33,133 Dugo niste vidjeli rodbinu? 1149 01:23:34,676 --> 01:23:37,887 Prihvatite kašnjenja na putu smireno, prijatelji, 1150 01:23:37,971 --> 01:23:41,683 jer niste jedini koji putujete kako bi se opet povezali. 1151 01:23:43,893 --> 01:23:48,273 Nakratko, pritisci i rokovi našeg užurbanog svijeta 1152 01:23:48,356 --> 01:23:52,402 ustupaju mjesto starim i novim tradicijama. 1153 01:24:05,957 --> 01:24:07,751 To je Božić Djeda Mraza. 1154 01:24:08,376 --> 01:24:11,129 Nadilazi zemlje i religije. 1155 01:24:11,629 --> 01:24:14,591 Bez premca je. Ili vjerujete u njega. 1156 01:24:15,925 --> 01:24:16,968 Ili ne vjerujete. 1157 01:24:19,846 --> 01:24:24,059 Nikad ne bismo trebali sumnjati u moć naših smionih skokova u nepoznato. 1158 01:24:24,851 --> 01:24:30,899 Vjera je posljednja velika univerzalna koncepcija koja drži svijet na okupu. 1159 01:24:37,405 --> 01:24:41,201 „Osim toga, malo čarolije nikom nije naškodilo. 1160 01:24:42,035 --> 01:24:44,204 Sretan Božić svima.” 1161 01:24:45,914 --> 01:24:48,416 -Sviđa ti se? -Jako. 1162 01:24:50,835 --> 01:24:52,128 Sve je umotano. 1163 01:24:52,212 --> 01:24:53,588 -Da. -Spremno za sutra. 1164 01:24:53,671 --> 01:24:55,006 Izgleda nevjerojatno. 1165 01:24:55,799 --> 01:24:58,551 Idemo u krevet. Da vidimo što Djed Mraz donosi. 1166 01:24:58,635 --> 01:25:00,011 -Tome. -Lisa. 1167 01:25:01,387 --> 01:25:04,390 Možeš vjerovati u to i svejedno te volim. 1168 01:25:05,558 --> 01:25:08,603 A ti možeš ne vjerovati u to i svejedno te volim. 1169 01:25:13,191 --> 01:25:15,860 Čeka te cijeli sanduk ovoga. 1170 01:25:16,653 --> 01:25:20,740 -U spavaćoj sobi. -Oho. Volim korijandar. 1171 01:25:22,700 --> 01:25:23,868 Pričekaj me! 1172 01:25:35,797 --> 01:25:38,299 BOŽIĆ JE 1173 01:25:42,637 --> 01:25:45,473 Ajme! Hura! 1174 01:25:48,393 --> 01:25:49,519 Tome? 1175 01:25:56,609 --> 01:25:58,403 Vjerujete li vi? 1176 01:29:20,063 --> 01:29:22,732 Prijevod titlova: Ana Sabljak