Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Svake godine, u posebnoj noći,
legenda kaže da veseli starac u crvenom odijelu leti zrakom
i djeci posvuda donosi darove, smijeh i radost.
Neki vjeruju u njega, a neki ne.
176 DANA PRIJE BOŽIĆA…
Zato kažem neka Bog blagoslovi Ameriku.
Naravno. Zato kažem neka Bog blagoslovi Ameriku,
ali neka Bog blagoslovi naše različite poglede?
Da. Kad pomislim na naše, pomislim na slobodu.
Bog blagoslovio slobodu u svim oblicima.
Dobro.
Da, to zvuči savršeno.
-Dobro, hvala. -Da!
Napokon sam dogovorila intervju s Mallardsom za članak
o jesenskoj kolekciji.
A ja sam poslala Grantu članak o Danu neovisnosti.
Tvoje je bolje.
Najlakši članak u mom životu.
Sam se napisao.
Obožavam ovaj praznik.
-Lisa! -Da, Grante?
-Jesi li mi upravo poslala članak? -Jesam.
Jesi spomenula hotdog?
Jesam.
Jedva čekam reklame za kobasičice kraj svog članka.
Moramo plaćati struju.
Jesi li spomenula skijaške hlače?
To je članak o Četvrtom srpnju.
Razgovarat ćemo.
Grantu si rekla „kobasičica”.
Ti si moj idol.
Znaš što? Moram ići pokupiti Ellin kostim bumbara za ovu subotu.
Mislila sam da je Robert zadužen.
Javila sam se da odem po kostim. Još stoji naš dogovor za vikend.
„Dan nezavisnosti.
Najbolji praznik u kalendaru.
Četvrti srpnja te nikad ne iznevjeri.
Nudi jednostavnu, ljetnu zabavu uz igre,
parade, koncerte, burgere,
hrenovke u pecivu i prštavu vatru na nebu.
Purica se ne peče šest sati.
Ne putuje se preko cijele zemlje kroz snijeg i led,
nema pritiska da trošiš novac,
zbog čega je neusporedivo bolji od Božića.
„Bolji od Božića?”
Jadno. Tko je to napisao?
Drago mi je što si budan. Stižem za 30 minuta.
Moramo postaviti štand.
Dobro, stari, hvala. Bog.
-Mama, moramo se požuriti. -Čekaj. Donesi ostatak kostima, molim te.
Reci mi nešto više o Robertu.
Robert se danas malo sukobio.
Na jezeru je s novom curom.
Vidiš, samo mali sukob.
Mama, ticala.
Znaš što? Evo.
-To će držati. -Idemo.
-Ella. -Hajde.
Ella! Stići ćemo. Bit će u redu.
Dobro. Hvala.
Hoću. Bit ćemo dobro.
-Imamo još 25 minuta. -To nije dovoljno vremena. Hajde.
Ella!
Patuljak nije na mjestu na kojem je bio.
Da, razumijem,
ali ne možete optužiti susjeda bez dokaza.
Mjerka ga otkad sam ga nabavio.
-Gledajte, to je antikni Heissner. -Oh.
Znam da ga je uzeo.
Jedno je znati, drugo je dokazati.
Nepobitni dokazi temelj su našeg pravnog sustava.
Ako nabavite dokaz, nazovite me u moju tvrtku. Dobro?
Vidjet ćemo što možemo. Dobro.
Čekajte. Evo. Uzmite.
Sretan Četvrti!
Danas smo obavili nevjerojatan pravni posao.
U redu.
-Vrijeme je za veganski hotdog. -Stani, ostani.
Tek počinjemo.
Hajde, Tome. Pogledaj kako se ljudi zabavljaju.
Slatki dečki za mene, slatke cure za tebe. Trebali bismo se družiti.
-Ne smiješ raditi za vrijeme blagdana. -Za rad si plaćen. Ovo je volontiranje.
Ti volontiraš, a mene si angažirao, kao obično.
Tako treba.
-Bog, Marissa. -Bog, ekipo.
Predstava i dalje ide po planu?
Mislim da ide. Nastupamo oko 12:30.
-Dobro. Hvala i budi super, pčelice! -Hvala, mama.
Svi su spremni?
Prođimo ples nekoliko puta prije nastupa.
Držite se zajedno.
Djeca se žele igrati na toboganu.
Sretan Dan nezavisnosti!
Marissa?
Mama?
O, ne.
Tome.
Bog.
-Jesi li dobro? -Ne mogu naći mamu.
Mogu ti pomoći da je pronađeš.
Ona vjerojatno nije odjevena kao bumbar?
Ne, kao obična osoba.
Dobro.
Dobro. Imam štand.
A da se maknemo iz gomile?
-Nećeš mi valjda ponuditi slatkiše? -Neću.
-Mislim, ne bih imala ništa protiv. -Dobro.
-Ne, Tome. -Što?
Nećemo tužiti roditelje radi počinka.
Ne treba joj pravni savjet. Treba joj izgubljena mama.
Potražit ću štand za djecu.
-Idem ja. -Što?
-Ostanite, za slučaj da joj se mama vrati. -Ne ideš po hotdog?
Ma daj. Možda uzmem i limunadu.
Neka objave na razglasu ako ne nađeš…
Čekat ćemo ovdje dok se ne vrati. Dobro?
-Ja sam Tom. -Znam.
-Nećeš me valjda ubosti, zar ne? -Nemam žalac.
Hvala Bogu.
-Moj plesni studio nastupa. -A da te odvedem onamo?
-Ne znam kamo su otišli. -Nisu na pozornici?
Tek poslije.
Dobro. Pričekajmo da vidimo što će Assan saznati.
Što se dogodilo?
-Odlomilo se. -Da vidim.
Koliko je teško
reći da ćeš nešto učiniti i onda to učiniti?
Robert tako ne funkcionira pa…
Nikad i nije.
Pridrži ovo.
-Halo? -Bog.
-Trebate li pravni savjet? -Ne, ali vama možda zatreba.
Molim?
-Zašto je moja kći kod vas? -Mama!
-Ovo je vaša kći? -Da.
Jesi li dobro?
-Izgubila sam se. -Lutala je i…
Njegov prijatelj te pošao tražiti i popravio mi je rajf.
Dobro, lijepo od vas.
Drago mi je što ste se našli.
-Trebali bismo pronaći Marissu. -Želiš li vidjeti kako plešem?
Nastupaju u 12:30. Ako ste slobodni.
Da, volio bih vidjeti kako plešeš.
-Super. -Dobro. Hvala.
-Naravno. -Aha.
Bilo je čudno.
Da, slatki tip ti je ukrao dijete. Zamisli.
-Nije bilo nikoga. -Gdje?
Kod hotdoga ili na prijavama?
Bili su štand do štanda. 1,99 dolara.
Izgubio si klinku!
To! Ella!
Hvala svima.
-Izgubila si još jedno dijete? -Nisam.
Ako tražiš tipa sa štanda, ondje je.
-Došao je. -Aha. Idi mu zahvaliti.
Već jesam.
Trebaš mu opet zahvaliti. Ovaj put malo zabaci kosom.
-Ella dolazi. -Ja ću je dočekati. Idi.
Idi.
Zabaci kosom. Da.
Baš slatko. Naravno.
Došli ste.
Da, rekao sam da ću doći, nisam se mogao ne pojaviti.
Shvaćam.
Htjela sam vam još jednom zahvatiti što ste mi čuvali kćer.
Baš lijepo od vas.
I žao mi je ako sam pomislila da ste ljigavac.
Shvaćam.
Ove je godine puno štandova za otmicu djece. Čudno.
Koja je ono svrha vašeg štanda?
Besplatan pravni savjet. Odvjetnik sam.
Ipak ste ljigavac.
Ne, ja sam jedan od rijetkih dobrih odvjetnika.
Ja sam Tom.
Lisa.
-Čime se bavite, Lisa? -Autorica sam.
Mama, hajde!
Hoćete li ostati na vatrometu?
Naravno.
-Znam sjajno mjesto. -Obično idemo do…
Vjetrovitog sedla.
Čudim se što se ondje nismo vidjeli.
Možda nismo znali što tražimo.
-Bilo je ljubičasto. -Odlično.
Super što je ljubičasto.
Nego…
Imate li omiljeni restoran?
Da.
Pristala sam i to me dovelo u Denver.
Drago mi je što si ovdje.
Očito nam nešto poručuju.
Maškare!
Ella, uspori!
Promašila si.
Evo.
-Volim te. -I ja tebe.
I ja te volim.
Laku noć.
25 DANA PRIJE BOŽIĆA…
Već pet mjeseci.
Mislim da te nikad nisam vidjela ovako sretnu.
Zbilja je čarobno.
Ajme. I Ella obožava Toma.
-Zar ne? -Aha.
-Što onda ne uočavam? -Kako to misliš?
Ne može biti savršen. Što mi je promaknulo?
Lis. Neću ti dopustiti da se izvučeš iz ove ljubavne priče.
-Što bi moglo poći po zlu? -Ajme!
Oprostite, nisam vas vidio. Jeste li dobro?
Jesam, samo me iznenadilo. To je sve.
Za Božić ništa nije preveliko.
-Da. Tako je. Hvala. -Dođi, curo. Čuvam te.
Sretan Božić.
Možda da to ubacim u božićni članak.
Grant te zadužio da napišeš članak o Božiću?
Ajme. Jedva čekam vidjeti kako će to ispasti.
Baš slatko.
Bog, Assane. Je li sve u redu?
Svakako, moje dame.
Da vam uzmem kapute.
-Vratit ćeš nam ih, zar ne? -Naravno, Tom želi da se raskomotite.
Malo me plašiš.
-Nemaš pojma. -Što to znači?
Dobro došle na Božić.
Na pravom smo mjestu?
Hej, oprostite. Kasnio sam. Dobro došle.
Sretan Božić!
-Bog, Sharon. -Bog.
Bog. Sretan Božić.
Da, što se događa? Ovo nije zafrkancija?
Stvarno je, svaki detalj.
Pobijedio si, koje god bilo natjecanje.
Ne, samo slavimo ovo doba godine.
-Pokaži im zid s fotkama. -O, da, ovuda.
Ovdje sam sve postavio.
Mogli bismo pozirati s rekvizitima i Djedom Mrazom osobno.
Hashtag groznica Sjevernog pola.
Vi to mene zafrkavate?
Ho ho ho!
Sharon, sudjeluješ li u ovome?
Ne gledaj mene.
Ne sviđa ti se?
Poznata sam po tome da mi se to ne sviđa. Nismo razgovarali o tome?
Ne, sjetio bih se da si to rekla.
Radiš ovo svake godine?
Da.
Ali za koga je?
Mene. Večeras i za vas. Uglavnom zato što je Božić.
Kao podsjetnik da zadržimo blagdanski duh.
Nisi mogao nalijepiti poruku na hladnjak?
Smatrajte ovo golemom porukom.
Dobro, ali zar nije skupo?
Nije.
Da. Ako se sve zbroji, valjda je to puno novca.
Ali većinu toga imam od djetinjstva.
Ne kupujem nove ukrase svake godine.
Da, ali svejedno je to božićna roba na kojoj se zarađuje.
Bi li itko ikad imao orašara
ili plišanog soba da nema Božića?
Ali ne trebaš trošiti da bi ukrasio.
Imam gomilu ideja za ukrase kućne izrade. Važan je duh.
Je li ovo tvoj projekt za vikend?
Da. Ovo je bilo zabavno. Teško je bilo
organizirati sve na poslu i odnijeti u ured.
Zašto mi nisi rekao?
Htio sam te iznenaditi.
Pa, uspio si.
Sastavio sam vlak.
Nadam se da te Tom nagradio.
Čekaj, nisu to samo ukrasi.
Božić je i vrijeme za različite blagdanske događaje.
Mnogo se toga događa po gradu. Evo, vidi.
Sigurno ste bile na nekima.
Ja sam bio na svima.
Drvca su osvijetljena, pjevaju se božićne pjesme, traju priredbe.
Zabavno je hodati gradom i upijati božićnu energiju.
Zbilja?
U redu, shvaćam.
Ne voliš Božić, ali dopusti da ti pokažem kako može biti zabavan.
Ella bi mogla uživati u nekim priredbama.
Je li Ella večeras s tatom?
Da, čeka ih veliko natjecanje kartonskih saonica.
Znam u čemu je kvaka. Samoljepljiva traka.
-Što? Samoljepljiva traka? -Znaš što kažu?
Ako traka ne može riješiti problem, ne rabiš dovoljno samoljepljive trake.
Prenijet ću to.
Oh! Čekajte, ima još.
Još hrane?
-Da. -Ajme meni.
Je li tko za pitu od bundeve?
Naći ću mjesta.
I ja ću. Pomaknite se, rižine kuglice.
Hvala.
Bog.
-Čekate Pashu? -Da, ja sam Lisa.
Dakle, Lisa nije ljubiteljica Božića.
Osjetio sam to.
Ako ga uopće preživi.
-Primijetio sam da nisi spomenuo Djeda. -Nisam spreman za taj izazov.
Možda ga uz mene zavoli.
Ma koji… Jeste li dobro?
Dobro smo. Ispričavam se. Samo nastavite voziti.
Samo nešto rješava.
Moj dečko voli Božić.
-Moj dečko. -Da, nisam to očekivala.
Što da sad radim? Prekinem i pomirim se s njim u siječnju?
Ti i Tom ste par iz snova. Možeš podnijeti malo božićne zabave.
To nije bilo zabavno. Bilo je čudno.
Silni ukrasi, toliko utrošenog vremena.
Trebala su mu tri dana da uredi stan.
Tip je koji se posve usredotoči. Ipak je odvjetnik.
Radnim danom nikad se ne stigne družiti, a sad ima vremena za božićne aktivnosti?
U tome je ljepota.
Sve o čemu je govorio za večerom,
vožnje saonicama, božićni filmovi, što god, viđat ćete se baš svaki dan.
-Radi proslave Božića. -Da, to je izazov.
I znam kako ćemo te potaknuti da se baciš naglavačke u to.
Daj mi mobitel.
Hvala.
To!
Bome sam dobar.
Hvala, pravi si Spielberg.
-Postavio sam željeznicu. -Da.
To je Lisa.
Žao mi je, stari. Dobro vam je išlo.
Ne, želi da joj pokažem svoje ideje za ukrašavanje.
„Sutra je s Ellom nakon škole. Želim dati priliku Božiću.”
Vidiš ti to. Nisam osjetio tu vibru kad su odlazile.
Božićna čarolija na djelu.
Ujutro moram u skladište po rezervne ukrase.
Njima joj mogu ukrasiti drvce jer to još uvijek nije trošenje novca.
-Sutra moraš na posao. -Mogu javiti da sam bolestan.
Ti, zbilja?
Da, zašto? Kako se to obavlja? Javiš li se dežurnoj sestri?
Imamo li ih u uredu?
-Nazovi pomoćnika. -Da. Nazvat ću pomoćnika.
-Tome. -Da?
Udahni.
Dublje.
Odgovori Lisi na poruku.
Točno. Da. Moram odgovoriti…
Dobro.
Onda?
Pristaje na sutra, ponedjeljak.
-Sutra navečer? -Cijeli dan.
-Aleluja! -Cure, previše vrištite.
Ali Pasha, Božić je.
PRIPREME I UKRAŠAVANJE KOD LISE VRIJEME ZA DRVCE!
-Hej. -Tome.
Lisa, odlaziš?
Mislila sam da dolaziš u 11 h.
Bio sam budan, a skladište je bilo otvoreno,
krenuo sam i pomislio da si i ti ustala…
Moram ići u ured.
-Danas ne radiš od kuće? -Imamo kolegij.
Sve to ćemo iskoristiti?
Uz auto su još dva sanduka.
Hoćeš li se snaći sam?
Svakako. Da. Još moram pregledati sve rezervne ukrase.
Imaš li ti neke ukrase? Da vidim koliko ih ukupno imamo.
To je božićna kutija.
Super. Pregledat ću kutiju i ukrase.
Idi na posao. Bez brige.
-Ostalo je malo kave. -Imaš li kakao?
-Otkad piješ vruću čokoladu? -Kakao?
To je jedna od brojnih božićnih radosti.
Dobro. Ne, nemam kakao.
Nabavit ću ga.
-Dobro. Odoh na posao. -Odi.
Trebamo još klikova. Nitko nas ne otvara.
A ako nas nitko ne otvara, nećemo raditi.
Želimo da vide nešto zbog čega se požele zadržati
pa prijeći na sljedeće. Lisa?
Da, Grante.
Sjajno. Moramo smisliti nove ideje.
Više dobacivanja ideja.
Netko je spomenuo hipsterski planinarski klub.
Glennova opsesija ASMR-om. Nemam pojma što je to.
Drago mi je što nije došao. Kanio sam…
Božić, opsesija jednog muškarca, noćna mora jedne žene.
Evo! Kakao!
Baš šminkerski.
Ubacio sam muškatni oraščić da bude uzbudljiviji.
-Imam muškatni oraščić? -Kupio sam ga cijelog.
Mora se ribati svjež da sačuva okus.
-Ma da? -Da.
-Nije mamina vruća čokolada. -O, ne. Ne, to je kakao.
Opa!
-Slasno. -Dobro.
-Da ti pokažem što sam obavio? -Da, izvoli.
Ukrasi su spremni da ih objesim. Na neke sam morao prikvačiti kuku.
Svjetla. Provjerio sam svijetle li sve žaruljice.
Izbjegnimo iznenađenja.
A za drvce mogu osloboditi mjesto u kutu.
-Da. -Zar ne? Dobro. Dođi.
Radna ploha je spremna za ručnu izradu ukrasa.
-Imao si posla. -Zabavno je. Je li na poslu sve u redu?
Da, imam članak koji me muči.
Elli škola završava u 15 h. Hoćemo li na ručak?
Da. Popij kakao i idemo.
Znači, nikad se nisi zabavljala s obitelji na Božić?
Moji se roditelji nikad nisu zabavljali.
Možda zato što nitko od njih nije nosio ovo.
Ne.
Zvončići? Ovo je sjajno. Pogledaj ovo. Za mene.
Znam mjesto na kojem rade božićne tortice
s glazurom… Oprosti, hodaj s ove strane.
Opasna četvrt.
-Sredi ga! -Opa! Natrag.
Sagni se! Bježi!
Ne danas, Pjegavi!
Jesi li razmislila o popisu za Djeda Božićnjaka?
-Imam nekoliko ideja. -Na primjer?
-iPhone. -Aha.
Mislim da vilenjaci nemaju tu tehnologiju.
Mogu izraditi iPhone.
Prilično sam sigurna da na Sjevernom polu ne proizvode iPhone.
Na Sjevernom polu mogu proizvesti bilo što.
Prihvati što kažem. Čula sam da postoji dobna granica za iPhone.
-Djed Mraz je rekao da je 11. -Jedanaest?
Djed Mraz ne donosi darove djeci starijoj od 10 godina.
U tome i jest kvaka.
Čula sam da misli da si s osam godina premlad za iPhone.
Da, točno. Tvoja mama ima pravo. Djed Mraz zna sve o tebi
i ne može ti donijeti dar za koji nisi spremna.
No dobro.
No dobro. Hajde, idemo kupiti drvce. Dođi.
Za vašu kuću treba drvce oko 1,80 m visine.
To su ova ovdje. Ovo nam je prva mogućnost.
Sad još inspektor treba provjeriti da nema uvenulih dijelova.
Na posao.
Dobro. Provjeri straga. Tako te nekad navuku.
Grane izgledaju dobro. Savršeno je.
-Onda smo odabrali drvce. -Oduševljena sam.
Čekaj, još nije gotovo. Jesu li vam ga ikad poprskali?
Tko bi rekao?
Jako fora. Što još možemo poprskati?
Danas samo drvce. Sad ga moramo ostaviti preko noći da se osuši,
ali možemo pripremiti sve ukrase.
Da ga sutra ukrasimo. Da? Dobro. Idemo.
Ma vidi ti to!
Opa! Evo. To je to.
„Grincha je uhvatila mala kći Who koja je ustala iz kreveta da popije vode.
Pogledala je Grincha i rekla:”
„Djede Mraze, zašto? Zašto uzimaš moje božićno drvce? Zašto?”
„Ali stari je Grinch bio jako pametan i lukav.
Smislio je laž, nije bio tupav.
'Slatko moje djetešce…'”
Sretan Božić.
Kakav dan.
Je li ti se svidjelo?
Moram priznati da jest.
Da?
Da. Ali najviše zato što smo bili zajedno,
a uvijek se zabavljamo kad smo zajedno.
Da, ali na Božić je još čarobnije.
-Iako je danas ponedjeljak. -Točno.
Još nešto sam izradio,
a nisam ti još pokazao.
Ajme. Što još?
Ovo.
Hm. Što je to? Korijandar?
Ne. Ovo je imela.
Čula sam za to.
Aha.
-Sad trebamo nešto učiniti? -Aha.
Zbilja je sretan Božić.
UKRASI DRVCE!
Stiglo je nakon mog odlaska pa to nisam obavio.
Stavi mi to na stol. Ujutro ću pogledati.
Ho ho ho ho ho ho! Sretan Božić!
Ne zaboravi ostaviti mrkvu za Rudolpha.
Poprskano je.
-Krasno je. -Zar ne?
-Tome, tvoj kaput. -Da?
A joj! Čini se da su me poprskali.
To je bilo zadnje, obećavam.
-Uđi. -Dobro.
Ne trebam pomoć. Ne. Mogu sam.
Ovo nisam već dugo vidjela.
Ovo sam ja kad sam bila tvojih godina.
-Što ti je s kosom? -Još sam dopuštala baki Joy da me šiša.
Baš slatko.
Je li Djed Mraz stvaran?
Što? Naravno da jest.
Dečko u školi kaže da nije, da ti roditelji kupuju darove.
Zašto to misli?
Brat mu je rekao.
Ah. Braća.
-Kako se taj dečko zove? -Connor.
Recimo da si ti Djed Mraz,
a Connor ne vjeruje u tebe. Bi li mu nešto donijela?
Kako može ne vjerovati u mene? Stvarna sam osoba.
Da. Baš kao i Djed Mraz. Dobro?
Ako Connor ne vjeruje u Djeda Mraza, hoće li mu donijeti dar?
-Valjda neće. -To je problem za Connora.
Ali tebi to nije problem. Dok god vjeruješ.
Napravit ću popis za svaki slučaj.
To je sjajna zamisao.
Spremni? Tri, dva, jedan.
Divno je.
Nikad nismo imale ljepše drvce.
BOŽIĆNA PRIČA
Zaspala je.
Oh. Zar ja?
Jesi li dobro?
Spisateljska blokada.
Cijeli si tjedan slavila Božić i još ne znaš što napisati?
Zbunjenija sam nego ikad prije.
Cijeli je tjedan bilo zabavno.
Ali zašto baš ovaj blagdan mora biti tako važan?
-Lisa. -Da, Grante?
Božićni članak.
Pokušavam ga dotjerati do savršenstva, šefe.
Djed Mraz stiže u grad, a ja moram prodati oglase.
-Novčići zveckaju. Na posao. -Dogovoreno.
Zato izgleda kao opušteni Grinch.
VEČERA KOD MENE
Ella je pitala kako je Scrooge umro, ali nije umro.
Možda nije pohvatala cijeli zaplet, ali shvatila je.
Bila je oduševljena.
-Da. -To je sjajno.
Bez uvrede, Tome, ali bio sam spreman za godinu predaha od Božićne priče.
Uvrijedio sam se.
U svoje i Ebenezerovo ime, vrlo je osjetljiv.
Oprosti.
Cijeli mi je ovaj tjedan otvorio oči.
Vidi nju kako se uživjela u božićni film! Svaka čast.
Hvala. Ajme, Tome.
Hvala na razgovoru s Ellom o Djedu.
Uvijek se užasavam tog razgovora.
Zašto?
Ne želim joj uskratiti radost vjerovanja u njega,
ali grizem se što joj lažem i ne želim da je zadirkuju u školi
jer još vjeruje.
Mene su užasno zadirkivali u trećem.
Bila je jedna bogatašica Jennifer Alerdese
koja je šefovala svima.
Kad je prestala vjerovati, morali su i svi drugi.
Tog sam se Božića još samo ja držala.
Tragično.
Sirota Sharon. Žao mi je.
Zar ne? Ajme.
Ali što ako postoji?
Tko? Djed Mraz?
Što ako oni koji vjeruju imaju pravo?
A oni koji sumnjaju, griješe?
-U trećem razredu? -Ne, uvijek.
Da Djed Mraz postoji?
Da.
Ma nemoj me.
Ne, ozbiljno.
Tome.
A joj.
Misliš da postoji stvarni tip koji proputuje svijet u jednoj noći
-i svima donese darove? -Samo djeci, ali da.
Sigurno se šališ.
Vjeruješ da neki tip živi na Sjevernom polu,
a vilenjaci mu izrađuju igračke.
Da. Sve to.
Ali to nije moguće, Tome.
Zato djeca prestaju vjerovati jer počinju shvaćati logiku,
a to nema smisla.
Nije stvar u logici. Riječ je o čaroliji.
Znači, misliš da je čarolija stvarna?
Božićna čarolija. Da.
-Dobro. Da vidimo kamo ovo vodi. -Da.
Da. Dakle, vjeruješ da taj tip ima saonice
koje vuku sobovi.
Da.
Sobovi lete?
Zahvaljujući božićnoj čaroliji.
I ima vreću punu milijuna igračaka?
Da, ima.
-Zahvaljujući božičnoj magiji. -Nema druge.
Nisam sigurna jesi li ozbiljan.
Kako obiđe cijeli svijet u jednoj noći?
I nemoj reći, božićnom čarolijom.
Iako je to dio priče.
Ali očito živi u drukčijoj inačici vremena nego mi.
-Kako, molim? -Razmisli.
Može obići svijet u jednoj noći.
Živi dulje od svih ostalih.
To je samo koncepcija vremena.
Živi u jednom modelu vremena. A mi u drugom.
Ne zarađuješ li ti za život baveći se pravilima,
dokazima i logikom?
Da. Razgovarajmo o logici. Proučimo je s vaše strane.
Kažete da postoji posve izmišljena priča
u koju vjeruje više od dvije milijarde ljudi?
Zar je svaki roditelj u Americi dio goleme urote da se perpetuira laž,
ali identična laž.
To se čini manje logičnim nego da postoji stvarna osoba
s božićnom čarolijom koju slavimo.
Da, ali ne slave svi Božić.
Slave ga u većem dijelu svijeta.
Assane, musliman si. Želiš li što dodati?
Davno sam se borio s njim. Prepuštena si sama sebi.
-Assan slavi Božić. -Prilično sam sigurna da ne slavi.
Ne slavi Božić kao vjerski blagdan.
Govorim o Božiću Djeda Mraza.
Kad pjevušiš
uz božićnu pjesmu na radiju, slaviš Božić.
Kad odeš za božićnu zabavu ili dogovoriš susret s obitelji,
slaviš Božić.
To su blagdanske aktivnosti koje ne možemo izbjeći.
Izbjeći znači da smo svi nekako zarobljeni,
ali nismo. Svake godine se radujemo Božiću.
To je jedino što okuplja sve ljude.
A ti mi želiš reći da uzrok takve energije koja ujedinjuje,
globalne prisutnosti koja nadilazi zemlje i vjere,
nije stvarna osoba?
Ja mislim da je Djed Mraz kao duh Božića stvaran,
kao što ti očito vjeruješ.
Vjerujem. Da, ali ne šalim se.
Vjerujem u Djeda Mraza.
-Jeste dobro? -Da, bit će.
Bez brige. Nastavite voziti.
Dobro smo. Nastavite. Vozite.
Moj dečko vjeruje u Djeda Mraza.
A moja žena u astrologiju.
-Ne razgovaramo s vama. -Pardon.
-Blizanac. -Ovo je ludo.
Iznio je neke dobre argumente. Potakne te da se zamisliš.
Ne, Sharon, ne i ti. Želiš da ovo prihvatim?
Rekla si da si provela sjajan tjedan s Tomom.
Da, s Tomom i Djedom Mrazom.
I s Ellom.
Ajme! Sad moram dvoje ljudi uvjeriti da Djed Mraz ne postoji.
-Nije izjurila. -Ali nije joj se svidjelo.
Nikom se to ne sviđa. Previše se nadaš.
Mislio sam da se tebi sviđa.
Sviđaš mi se ti, stari. Priču o Djedu Mrazu trpim.
-Znači, i ti misliš da sam lud. -Ne, nisam to rekao.
Gledaj, ako nikad ne saznamo postoji li Djed Mraz,
rado ću vjerovati s tobom, radi tebe, kako bismo bili prijatelji.
Ne dijelim tvoje uvjerenje
jer mi to nije toliko važno, kako god bilo.
Što da radim? U ponedjeljak se pale svjetla na drvcu.
Katkad moraš prilagoditi raspored kako bi uzeo u obzir tuđe potrebe.
Želiš napisati ubojiti članak o Božiću? Mislim da si upravo našla temu.
Mislim da to ne mogu podnijeti.
Ne bježi. Uroni dublje. Još se mnogo toga može iskopati.
Ovo je bolje od članka koji se piše sam. Može ga napisati Djed Mraz.
-Najvažnije je da je voliš. -Da.
-I ona voli tebe. -Dobro. Nadam se.
Onda vjeruj da će te prihvatiti onakvog kakav jesi.
Pokušat ću imati vjere.
-Da. Hvala. -Dobro.
-Tomu služe vilenjaci. -Da. Najbolji si.
-Laku noć. -'Noć.
VRIJEDI LI JOŠ DOGOVOR ZA PONEDJELJAK?
VRIJEDI.
Kako se paljenje svjetala uklapa u božićnu čaroliju?
Moramo održavati božićni duh. Otud dolazi božićna čarolija.
Stavljanjem svjetala na drvo?
Treperava svjetla su božićni vatromet,
ali svaki dan gledamo te stvari, stablo, kuću, uličnu svjetiljku.
No jedan mjesec u godini
prekriveni su divnim sjajem boja i svjetla, i drukčije gledamo svoj svijet.
Čaroliju stvara djetinja zadivljenost.
-Mrak su. -Jesu.
Hvala svima što ste večeras došli. Trebali bismo osvijetliti ovu mrcinu.
Ožeži, Bene!
To! Bez problema!
Sredi ga!
-Povlačenje! -Idemo!
To! Hura!
Eto ti, Pjegavi!
Da!
No dobro. Pogledaj vilenjaka.
Gledaj vilenjačicu.
Preslatka je. Gledaj je. O, ne.
Hoće li klinka ubiti Djeda Mraza?
Tog će možda ubiti. Ali pravom neće biti ništa.
Razgovarajte.
-Bog. -Hvala.
Nema na čemu. Sretan Božić!
-Ho ho! Zdravo, dođi. -Bog.
Ho ho ho! Kako se zoveš?
-Ja sam Ella. -Drago mi je, Bella.
-Što želiš za Božić? -Htjela bih iPhone.
Ti bi iPhone. Ajme meni!
-Znaš li zašto Djed Mraz neće umrijeti? -Zašto?
Jer je on najbolja reklama za trošenje novca za Božić.
Sve trgovine u kojima se prodaju igračke i karte
i Lexusi s velikim mašnama neće pustiti svog glavnog tipa.
-Da. -Ne dok svi broje darove
da vide koliko im je Božić sretan.
-Ali zapravo bih htjela… -Da? Je li to…
Aha!
Tvrtke se neće mijenjati,
ali taj trenutak dok gledaš nekoga kako otvara savršeni dar
i taj pogled u očima baš su fantastični.
Da, ali za razmjenu darova ne moraš vjerovati u Djeda Mraza.
Ne, naravno da ne.
Ne bismo li to trebali činiti cijelu godinu?
Da.
Božićni darovi uvijek su iznenađenje, tako da ne mogu ništa obećati. Dobro?
-Razumiješ? -Aha.
Odlično. Slikajmo se.
Pogledaj Mrvicu. Bog!
Ho ho ho, sretan Božić! Hvala velika.
-Hvala, Djede. -Hvala. Sretan Božić.
Sretan Božić.
Hvala, mama.
-Što si tražila od Djeda Božićnjaka? -Neću reći.
-Zašto? -To je između mene i njega.
Sljedeće pitanje.
Koja su tri pravila Djeda Mraza za sjajan vrt?
-Već imaš tri? -Već sam dovršio. Vjeruj mi.
Dobro.
Da vidiš Djeda Mraza, to bi bio dokaz. Jesi li ga vidio?
Ne. Ne možeš ga vidjeti.
Neće ti doći u kuću ako si budan i čekaš ga kako bi ga ulovio.
Kao da te pljačka.
Ako to ne možeš dokazati, zašto vjeruješ u njega?
Moraš vjerovati upravo zato što ne možeš dokazati.
Potrebna je vjera da se vjeruje u nespoznatljivo.
Dobro.
Što ako griješiš?
Radije bih griješio vjerom u nešto divno
nego griješio zato što uopće nisam vjerovao.
Stiže odgovor!
Tri pravila Djeda Mraza za izradu sjajnog vrta:
Ho ho ho!
Kopčam.
Ako ste to rekli, pogodili ste. Pogodili ste. Čestitam.
I dalje vodimo.
PEČENJE BOŽIĆNIH KOLAČA
Sljedeću seriju, molim.
Savršeno!
Još jednu seriju?
To je bila zadnja serija, dušo.
Još samo jednu.
Već si je ispekla.
Bila si super, mala.
Evo. Operi zube i obići ću te.
Koliko još serija, Tome?
Još ih je šest spremno za pečenje
i onda još četiri? Dovoljno tijesta za još četiri nakon toga.
Mora biti dovoljno za sve na popisu.
Na tvom popisu? Da.
Jesi li saznala što je Ella zaželjela?
Ne, nije mi htjela reći, ali da moram pogoditi,
počinje s „i” i završava s „phone”.
Sirotica.
Znam svašta što će joj se jako svidjeti.
Da, ali ipak je dobro da je Djedu Mrazu rekla što želi.
Djed Mraz joj ne donosi darove. Dolaze od mene i Roberta.
Ne ako vjeruje.
A da više ne razgovaraš s Ellom o Djedu Mrazu?
Mislim da prima pogrešnu poruku.
Da Djed Mraz postoji?
Da, tu poruku.
Prošli tjedan, kad sam joj rekao da postoji,
bilo je OK jer si mislila da lažem.
A sad kad je to istina, ne sviđa ti se.
Mislim da nije istina.
Nemoj Elli oduzeti uvjerenje.
Neću.
Ne odmah, ali doći će dan kad će me pitati…
Nije pošteno da svoj izostanak vjere prenosiš na Ellu.
Ella je moja kći, Tome.
Da, imaš pravo.
Ne želim od ovoga praviti problem.
-Žao mi je. -Moram zaštititi svoje dijete.
Shvaćam.
Tome, možeš li mi večeras čitati „Grincha”?
Znaš što? Moram nastaviti raditi. Ali mama može.
Ne ide joj glas Grincha.
-Ha? -Hvala, ali dužnost zove.
U redu. Dolaziš, mama?
Nisam ti ja mama. Ja sam Grinch.
Vidiš?
Vidim.
Ja sam Grinch!
Grinch to ne radi.
Božić. Ako se niste ukrcali u taj bus, pregazio vas je.
PETAK, 12. PROSINCA
Ajme.
Vidio sam ovo i sjetio se tebe.
Super je.
Izgledat ću tako…
svečano.
Da.
Ho! Ho! Ho!
DOBRO JUTRO
-Kako je bilo u uredu? -Dobro. Posla preko glave.
-Je li Ella još ovdje? -Ne, otišla je s Robertom.
Htio sam je uloviti jer sam stavio svoje božićne pjesme
na ovaj USB stick.
-Možeš joj ga dati poslije. -Da.
Strusit ćemo to prije nego što se spremiš?
Za što?
Za vožnju saonicama.
-To je večeras? -Da.
Mislila sam da si rekao da je u subotu.
Ne, sutra pjevamo božićne pjesme. Vožnja saonicama je večeras.
A da uzmemo slobodnu večer od Božića?
Rasprodano je.
Možemo ići samo večeras.
Ali što ako ne odemo?
Idem svake godine.
Tome. Pogledaj se, iscrpljen si.
Ne možeš stalno raditi punom božićnom parom!
Bit ću dobro.
Dobro. Meni nije do toga
da se zamotam kako bih se smrzavala u vožnji saonicama.
Imaju tople napitke i prilično je blaga večer.
-Dobro, Tome. -Kad stignemo, vidjet ćeš kako je zabavno.
Dobro, Tome. Rekla sam da ne želim ići.
Da, ali planirao sam ići. Mislim da stvarno moram ići.
Onda idi.
Ti ne ideš?
Ne.
-Hej. Ne možeš sad odustati od Božića! -Ne odustajem, Tome. Samo trebam predah.
Božić jest predah. Svi imamo priliku da budemo bolje verzije sebe.
Zar je o tome riječ? O boljoj verziji Toma?
-Da. -I ja sam to mislila.
Jer sam mislila da prekidaš svoj poslovni raspored
radi božićnih aktivnosti sa mnom i Ellom.
Sad sam shvatila da nisi nalazio vrijeme za nas.
Nalazio si ga za Djeda Mraza.
Zato što je ovo slavlje.
Ne, Tome. Ovo je opsesija.
Božić nije samo radost, zabava i duge. Dobro?
Nekima od nas to su isprazni rituali i prekršena obećanja,
a katkad, Tome, to zbilja nije lijep osjećaj.
Kad sam imala sedam godina, našla sam barbiku u roditeljskom ormaru.
Trebala je biti za mene od Djeda Mraza.
Kad sam im to spomenula, nisu mi je dali.
Vratili su je i okrivili mene jer sam si upropastila Božić.
Djed Mraz se nakon toga više nije pojavio.
-Žao mi je. -Njihovi obredi bili su im važniji
od osjećaja te djevojčice.
A sad se to opet događa.
-Kako da popravim situaciju? -Nikako, Tome.
Ne možeš zamahnuti čarobnim božićnim štapićem i sve riješiti.
Mi smo dvije vrlo različite osobe.
Ne bismo se više trebali viđati.
Ne, Lis. To nije ono što želim.
Ne mogu ti pružiti ono što želiš.
Zato ovo ja želim.
Pa, u redu.
Možeš to dati Elli.
Nisam smio reći Lisi za Djeda Mraza.
To nije istina, stari.
To je dio tebe. To bi te ubilo.
Više me ubija to što nisam s njom.
Što je točno rekla?
Upropastio sam…
Da sam sve upropastio zbog Djeda Mraza.
Rekla je to točno tako?
Ne baš. Ali…
shvatio sam poruku.
Možda nije do tebe.
Možda ima vlastitih problema s Božićem.
Sad je kasno.
Zdravo, prijatelji. Skupa ćemo pjevati božićne pjesme.
Počet ćemo s omiljenom pjesmom „Veseli Sveti Nikola”.
I želim da svi zapjevaju.
-Lisa bi bila mnogo bolja za ovo. -Prestani.
Hej. Jesi dobro?
Nisam.
Hoćeš da odemo?
-Da. -Da. Hajde.
Gđa Mraz i ja odlučili smo
da će ovo biti dosad najbolji Božić.
Ho ho ho! Sre…
„Kako je Božić moju vezu pretvorio u komad ugljena.”
Došla sam što sam brže mogla. Gdje gori?
Bog, Sharon.
Robert je morao otići iz zemlje po zadatku.
A utrka saonica je u nedjelju.
Ajme. U životu nisam izradila puno saonica od kartona.
Rekla sam mami da zove Toma, ali zvala je tebe.
Tom je zauzet ovaj tjedan.
Odakle znaš? Nisi ga ni pitala.
Jednostavno znam.
Dobro.
A da samo uđeš u kutiju i spustiš se niz brdo?
-Naprijed. -Tome.
Ella! Bog! O, da!
-Nedostajao si mi. -I ti meni.
-Imaš projekt? -Veliki.
Dobro, bacit ću pogled. Da vidim što imamo, Sharon.
Ajme! Ovo je super fora!
Divno je. Kod tebe je krasno!
Što je ispod onoga?
A joj!
Kako je plahta dospjela preko Djeda Mraza?
-Sviđa ti se? -Opa. Čini li išta?
Odlično pitanje.
-Ho ho ho ho ho ho ho. Sretan Božić! -Živ je.
-Možemo li se igrati vlakom? -Zar nemaš projekt?
Da, i nije dobar.
-Kad je utrka? -U nedjelju ujutro.
-Trebat će nam puno više ljepljive trake. -Kako bi ovo trebalo izgledati?
Ho ho ho ho ho ho ho. Sretan Božić!
Laku noć, Jen.
Grante, imaš li malo vremena?
Zar želiš razgovarati?
Slutim nešto dobro. Je li riječ o tvom neuhvatljivom božićnom članku?
Neuhvatljiv. Duga riječ.
Ipak sam urednik.
-Ne mogu ga napisati. -Neprihvatljivo.
Poznaješ me. Znaš da ne volim Božić.
Zašto si mi to dodijelio?
Nisam htio da netko napiše članak
o šljokicama i punču od jaja.
Htio sam nekoga s vrlo zanimljivim pristupom temi.
A to si ti.
Mrziš Božić.
Znam. Shvaćam, ali ostatak svijeta ne shvaća.
Kako se naći na pola puta?
Bolje ne možeš?
Odabrao sam te jer vjerujem u tebe.
Znam da ćeš ga naći.
-Hej. -Bog!
Uđi.
-Hvala što si me primio. -Naravno.
Ajme, ovo je da prste poližeš!
Vraća uspomene, ali nikad ovo neću pripremati kao mama.
Vjerujem. Ali sjajno je.
Dakle…
Tom.
Dakle… Da.
Trebam nečiji pogled na situaciju.
Zašto si tako smiren?
Moraš znati da se Tom jako brinuo što će ti reći za Djeda Mraza.
Poznavao sam ga tri godine prije negoli mi je to otkrio.
Mislio sam da znam sve o njemu, a onda mi je priredio to ludo iznenađenje.
Ali to je zbilja ludost.
I ja sam isprva tako mislio.
Ali ne želim ga prosuđivati samo na temelju toga.
Volim što smo prijatelji i…
Ne kažem da je bilo lako kad ti prijatelj vjeruje
-u nešto u što vjeruju samo djeca. -Zar ne?
Onda sam razmišljao o svom životu muslimana u Denveru u Coloradu.
Najčešće sam okružen ljudima koji ne vjeruju u ono što i ja.
Vidim izraze lica kad ljudi saznaju da sam musliman,
kao da me moja uvjerenja svrstavaju u kategoriju opasnog
ili zlog ili čudnog ili što god povezuju s tim dijelom mene.
Kad mi nalijepe tu etiketu, ja sam im samo to.
Žao mi je.
Hvala.
Ali Tom mi to nikad nije učinio.
Nije ga bilo briga što imam drukčija uvjerenja.
Kako da to učinim njemu?
Shvaćam što želiš reći, Assane, ali Djed Mraz nije religija.
Jedina razlika između religije i Djeda Mraza je
da s godinama, odrasli vjernici
nam govore da je naša vjera bila ispravna,
ali ni oni nemaju dokaza.
Samo nam kažu da su priče u koje vjerujemo istinite,
ali kod Djeda Mraza odrasli ti kažu da priče nisu istinite,
a Tom je odlučio ne vjerovati odraslima.
Dobar si prijatelj.
I on je.
ORAŠAR
Hej, kompa, što ima?
Kad je večeras Orašar?
Moram natočiti kofeina 30 min prije početka.
Ne idemo.
Molim? Čekaj malo. Tko je ovo? Dajte mi Toma.
Ne mogu. Radim na Ellinim saonicama.
Ostala je jako dugo budna, a još nismo dovršili.
Najbolji Kralj miševa u povijesti
OŠ Woodbury preskočit će izvedbu Orašara?
To je recenzija moje mame.
A tvoj raspored?
Assane, zar ne znaš
da katkad moraš prilagoditi raspored da uzmeš u obzir tuđe potrebe?
Zvuči jako mudro, stari.
Gotovo genijalno.
-Kako napreduje? -Još sam u fazi slaganja.
Ništa nisam stigao isprobati.
-Utrka je sutra, zar ne? -To ne pomaže.
Sjeti se ljepljive trake.
Prekinut ću.
„Djede Mraze, zašto mi uzimaš božićno drvce? Zašto?”
Božić. Čak ga je i Grinch prokljuvio. Naposljetku.
Tome!
Hej, Ella! Bog.
Bog.
Pobjedničke saonice su spremne.
-Jesi dodao još trake? -Koliko god sam imao.
Posudio si ovo od Djeda Mraza?
Ne, ali pomalo me nadahnuo.
Izgledaju super, ali nikad se nismo vozili u njima.
Što ako se raspadnu?
Što ako? Bolje zadnji put provjeri.
Idem do cilja, slikat ću. Sretno svima!
Utopli se.
Hvala što si odvojio vremena za ovo. Ella je silno uzbuđena.
Oduševljena je.
Čarolija nastaje zbog djetinje zadivljenosti.
Oprosti što mi je Božić bio važniji od nas.
Malo sam poludio.
Ne bih upotrijebila tu riječ. Ali hvala.
-Inspekcija je gotova, šefe. -I?
Prošle su s najvišom ocjenom.
Dobro, upadaj. Isprobaj ih.
Što misliš?
Čine se savršenima.
U redu, idemo.
Sretno. Trebat će vam sreća.
O, Pjegavi.
Sad moramo pobijediti.
Dobro, sanjkači. Ukrcajte se.
Obiteljska utrka saonica počinje za minutu.
-Ideš li s nama, mama? -Trebala bi.
Kanila sam gledati odavde.
-Ma daj. -Da, ima mjesta koliko hoćeš.
Molim te, mama.
Hajde. Mogu ti pomoći.
Svidjet će ti se. Donekle.
Svi se stisnite sprijeda.
Zubima dodirujem koljena.
Tako su osmišljene. Je li naprijed sve u redu, pilotkinjo?
Da, šefe.
Kako ćemo krenuti?
-Stižem li? -Jedva, upravo je pitala za tebe.
Kad da znak, pogurni nas, mi ćemo odraditi ono najteže.
Guranje je najteže.
Sanjkači, priprema.
-Svi glavu dolje. -Primljeno.
Tome, zbilja nisam sigurna.
Bit će u redu. Samo treba vjerovati.
Ne. Doslovno se spuštamo niz planinu.
Vidimo se na drugoj strani.
Sanjkači, spremni?
I krenite!
Idemo!
Ovo je tako strašno!
Lovimo još jedne!
Imamo ih!
Ulovit ćemo ih ako skočimo. Nagnite se udesno.
Pripremite se!
U zraku će ići brže.
Ajme!
Ne!
Hajde!
To!
-Oh! -To!
Uspjeli smo!
Pobijedili smo! To!
Dobro! Ptičica!
Ja sam ih gurnuo.
-Kakav je kakao ovdje? -Pristojan. Nije dobar kao tvoj.
Pripremit ću ti kakao za prvake kad dođemo doma.
Stalno ću govoriti o ovoj ekipi. Mi smo legende.
-Da, jesmo. -O, da.
Ne bismo uspjeli da nas Assan nije pogurao.
Hvala, Assane.
Htio bih svima nešto reći.
-Sad ćeš stajati? -Prilično je važno.
Evo ga.
Dobro. Svi znate da volim Božić.
Blago rečeno.
Ali ove sam godine naučio da Božić donosi i izazove,
ne samo darove.
I da je vrijeme za razmišljanje,
ali ono katkad može biti bolno.
Ali znam da mogu prihvatiti što god ovo doba godine donese.
I da je Božić čaroban zbog druženja s ljudima koje voliš.
Ne samo zbog ukrasa ili blagdanskih priredbi.
-Amen, brate. -Točno.
I ja želim nešto reći.
Evo ga.
Da.
Svi znate da sam se malo nećkala oko Božića.
Malo?
Tome, naučio si me
da se ne radi samo o strogim tradicijama.
Opet može biti zabavno.
I da se u ormaru ne skriva uvijek barbika da sve upropasti.
Što?
Pusti je. Krenulo joj je.
Dobro.
Tome.
Učinio si ovo radi Elle.
Ne zato što je Božić
nego zato što voliš nju i mene.
Kad smo te najviše trebale, bio si uz nas, bezrezervno,
a u takvu čaroliju želim vjerovati.
Amen, sestro.
A ono što sam rekla neku večer, mogu li to povući?
Molim te. Da. Molim te.
-Slažem se, hvala. -Aha.
Jesam rekao.
Ne trebaš biti genij da pogodiš.
-Ali moram reći još nešto. -I ja.
-Isto što i ja? -Ne znam što ti želiš reći.
Onda reci svoje.
-Ti reci svoje. -Neka netko nešto kaže.
-Hajde ti. Molim te. -U redu.
Tome, ne želim da izgubiš vjeru u Djeda Mraza,
ljubav prema Božiću.
Jer si me naučio
koliko je važno vjerovati u nešto veće od nas samih.
I što ne možemo dokazati.
I svaka odrasla osoba trebala bi uroniti u to djetinje divljenje
od kojeg je život slađi.
Čekaj, nisu još gotovi.
Ostani tu. Sad ću reći svoje.
-Nešto drugo. -Znao sam.
Sastavio sam popis.
Ovo je moj popis želja za Djeda Mraza ove godine.
To je to. Ovo je jedino što želim.
Nas.
Ella, ti si najveća faca koju sam ikad upoznao
i obećavam da ću ti uvijek biti prijatelj.
A ti, Lisa.
Volim te više nego što mogu opisati riječima.
Stoga…
Stoga ću se odvažiti vjerovati da će naša ljubav
i naša zajednička budućnost biti veće čak i od Djeda Mraza.
Ma nemoj me!
Lisa Ann Russell, hoćeš li se udati za mene?
Nisam očekivala da će prosidba uključivati Djeda Mraza.
-Da. -Da. O, Bože.
Da! Juhu!
Da!
-On postoji. -Molim?
Djed Mraz postoji.
To sam zaželjela. Da se ti i Tom vjenčate.
I to će se ostvariti.
Ne možeš protiv te logike.
Ma dođi.
Uključite i mene.
Uspio sam! Ja sam muškarac!
-O, Bože, znojim se. -Jesi dobro? Da.
Svaki dio mene.
Božić, bilo da ga volite ili ga se užasavate,
jedino je doba godine kad svi isto razmišljaju.
Želite li u svojoj kući privremeno slaviti Mardi Gras?
Ne morate se brinuti da će se susjedi naljutiti.
Sjatit će se da joj se dive.
Dugo niste vidjeli rodbinu?
Prihvatite kašnjenja na putu smireno, prijatelji,
jer niste jedini koji putujete kako bi se opet povezali.
Nakratko, pritisci i rokovi našeg užurbanog svijeta
ustupaju mjesto starim i novim tradicijama.
To je Božić Djeda Mraza.
Nadilazi zemlje i religije.
Bez premca je. Ili vjerujete u njega.
Ili ne vjerujete.
Nikad ne bismo trebali sumnjati u moć naših smionih skokova u nepoznato.
Vjera je posljednja velika univerzalna koncepcija koja drži svijet na okupu.
„Osim toga, malo čarolije nikom nije naškodilo.
Sretan Božić svima.”
-Sviđa ti se? -Jako.
Sve je umotano.
-Da. -Spremno za sutra.
Izgleda nevjerojatno.
Idemo u krevet. Da vidimo što Djed Mraz donosi.
-Tome. -Lisa.
Možeš vjerovati u to i svejedno te volim.
A ti možeš ne vjerovati u to i svejedno te volim.
Čeka te cijeli sanduk ovoga.
-U spavaćoj sobi. -Oho. Volim korijandar.
Pričekaj me!
BOŽIĆ JE
Ajme! Hura!
Tome?
Vjerujete li vi?
Prijevod titlova: Ana Sabljak