1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,541 --> 00:00:13,875 Це твій час. 4 00:00:15,708 --> 00:00:17,125 Це твій час.sa 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,625 Це твій час. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,416 Гаразд, хлопці… час виступити! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Твій час. Хлопці, покажімо їм. 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,666 Вінсе, це твій час. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Ми в Лондоні на останньому концерті світового туру Stereo Dream. 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Фанати шаленіють 14 00:00:58,541 --> 00:00:59,833 від п'ятьох хлопців, 15 00:00:59,916 --> 00:01:04,125 яких очолюють крутий таємничий Вінні Ді і простий хлопець Остін. 16 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Давайте, хлопці. Енергія, так? Уперед. 17 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, ми вас любимо! 18 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 20 РОКІВ ПО ТОМУ 19 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 ВИСТУПИ ІЗ СЕРЕДИ ПО СУБОТУ 20 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Привіт, як справи? 21 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 -Нормально, а ваші? -Добре. 22 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 У вас тут жива музика? 23 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 -Час від часу. -Зацініть. 24 00:02:53,875 --> 00:02:56,041 Клас. Це ваше чи… 25 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Ще не закінчено, але суть ви вловлюєте. 26 00:03:00,375 --> 00:03:01,875 Синтезатор зі мною. 27 00:03:02,625 --> 00:03:04,083 Можу вам зіграти. 28 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 Так, поки нам не треба, але… 29 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 John the Unicorn? 30 00:03:26,000 --> 00:03:28,541 Як ви щось знаходите, якщо не слухаєте? 31 00:03:28,625 --> 00:03:32,625 Ми це послухали. Там повна лажа. 32 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 -Це лише демо. Трохи грубе. -Так. Я це чую. 33 00:03:47,041 --> 00:03:48,916 -Але ідею вловлюєте? -Звісно. 34 00:03:49,541 --> 00:03:51,166 -Так. Що думаєте? -Так… 35 00:03:51,666 --> 00:03:53,250 Ми кажемо «ні». 36 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Клас. Не страшно. 37 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 Вона циклічна. Музична сцена. 38 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Тож… дочекайтеся, коли це повернеться. 39 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Кілька тижнів? 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,166 Більші цикли. 41 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 TAKE A BOW ПРОЩАЛЬНИЙ ТУР ОСТІНА РОБЕРТСА 42 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Єдиний спосіб потрапити на наш радар — 43 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 мати повні пісні й цифри на їхнє підкріплення. 44 00:04:19,750 --> 00:04:20,833 Цифри? 45 00:04:20,916 --> 00:04:23,875 Кількасот тисяч підписників в інстаграмі й тіктоці. 46 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Послухайте. Ще не закінчено, але суть ви вловлюєте. 47 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Так, розумію, але це не моє. 48 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 А що ваше? 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Не це. 50 00:04:34,416 --> 00:04:35,500 -Вибачте. -Вибачте. 51 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Аудиторія, так? 52 00:05:50,791 --> 00:05:55,500 Вінні Ді! Як низько впав могутній! 53 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Глянь на себе. Жебракуєш на Рай-лейн. 54 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Я не жебракую. Я репетирую. 55 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Трохи депресивно, правда? 56 00:06:04,625 --> 00:06:06,583 Ну ж бо, послухаймо! 57 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Ну гаразд, так і продовжуй. Козел. 58 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 І волосся в тебе хєрове. Пофарбувався б назад у блондина. 59 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Солодка картопля! 60 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Фунт за миску! 61 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Помідори, свіжі помідори. І перець! 62 00:06:44,500 --> 00:06:45,541 У тебе все добре? 63 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Агов. 64 00:07:03,125 --> 00:07:06,041 Йо, друже, я намагаюся репетирувати. 65 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Працюю тут над дечим. 66 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Клятий Пекем. 67 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Так. 68 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Так! 69 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Йоу, тримай темп. 70 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Стіві! 71 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Де ти був? Я тебе шукала. 72 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Дякую. 73 00:09:03,916 --> 00:09:07,125 Пробач, я не хотіла кричати. Але я тебе скрізь шукала. 74 00:09:07,791 --> 00:09:08,750 Стіві? 75 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Пробач, ходімо. 76 00:09:12,125 --> 00:09:13,583 Хлопче, це чума! 77 00:09:13,666 --> 00:09:15,333 Йому не варто ходити самому. 78 00:09:15,416 --> 00:09:16,916 Пробачте, що він завадив. 79 00:09:17,000 --> 00:09:19,583 Він не завадив. Це було круто. 80 00:09:20,458 --> 00:09:21,791 Ти класно граєш. 81 00:09:22,958 --> 00:09:23,958 Ясно, дякую. 82 00:09:24,708 --> 00:09:27,000 Я всюди ходила шукала тебе, 83 00:09:27,083 --> 00:09:27,916 панікувала. 84 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …деякі неймовірні речі в районі озера, так? 85 00:09:41,166 --> 00:09:43,375 Більше ми про це дізнаємося в неділю. 86 00:09:43,458 --> 00:09:48,875 Тепер ми раді вітати в студії великого Остіна Робертса. 87 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 -Доброго ранку! -Вітаю. 88 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 Раді бачити, Остіне. 89 00:09:52,041 --> 00:09:53,291 Дякую, що запросили. 90 00:09:53,375 --> 00:09:57,416 То це все, ви випускаєте фінальний альбом 91 00:09:57,500 --> 00:09:58,875 після великої кар'єри. 92 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 І їдете в прощальний тур. 93 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Так, я довго виступав. Мабуть, це було благословення. 94 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Фанати дуже розчаровані, що цей тур останній. 95 00:10:09,083 --> 00:10:11,458 Ви сумуватимете за концертами? 96 00:10:11,541 --> 00:10:13,708 Фанати мене радували багато років, 97 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 музика була моїм життям і дала мені все. 98 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Так, від ваших днів у Stereo Dream до неймовірної сольної кар'єри. 99 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Остіне, тепер, коли ви йдете з музики, ви про щось шкодуєте? 100 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Шкодую? 101 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Шкодую, що в Stereo Dream у нас були такі шокуючі зачіски. 102 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Дякуємо, що були з нами… 103 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Клятий ідіот. 104 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 THE GEORGE ПРЕДСТАВЛЯЄ «НАЙКРАЩІ ПЕКЕМУ» 105 00:10:55,125 --> 00:10:59,416 ТАВЕРНА THE GEORGE 106 00:11:11,833 --> 00:11:13,541 Вітаю. Що будете? 107 00:11:16,375 --> 00:11:17,416 Усе нормально? 108 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 -Так. -П'єте чи… 109 00:11:19,583 --> 00:11:23,541 Так, будь ласка. Можна мені… сидру? 110 00:11:23,625 --> 00:11:25,291 Чудово, сидр. 111 00:11:25,791 --> 00:11:26,708 Дякую. 112 00:11:34,833 --> 00:11:37,500 Знаєте, мені пів пінти. 113 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Дякую. 114 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Я… бачив, у вас починаються вечори живої музики… 115 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Я б узяв участь. 116 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 У «Найкращі Пекему» беруть не всіх. 117 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 Це ексклюзивно. 118 00:11:52,916 --> 00:11:56,375 Так. Для мене це не зовсім спосіб почати виступати. 119 00:11:57,250 --> 00:11:59,250 Ви мене не впізнаєте, але… 120 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 -Я був… -Вінні Ді. 121 00:12:01,083 --> 00:12:02,208 Stereo Dream. 122 00:12:03,958 --> 00:12:05,000 Так. 123 00:12:06,458 --> 00:12:07,291 Я Мел. 124 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Я Вінс. 125 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Я знаю. 126 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Так от, я нарешті працюю над сольним альбомом. 127 00:12:19,333 --> 00:12:20,708 -Нарешті. -Так. 128 00:12:20,791 --> 00:12:24,166 Але мені потрібно кілька затишних теплих закладів, як цей, 129 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 щоб виступити до туру. 130 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Розумієш? 131 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Що думаєш? 132 00:12:29,708 --> 00:12:34,875 Слухай, Великий Дейв обирає, хто гратиме… і він перебірливий. 133 00:12:38,291 --> 00:12:39,125 Будь ласка. 134 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Схоже, ти помилилася. 135 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 -Я хотів… -Ми пригощаємо. 136 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Вінні Ді. 137 00:13:00,000 --> 00:13:03,291 Вінні Ді. Він був лідером Stereo Dream, 138 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 бойз-бенду 20-річної давнини. 139 00:13:06,583 --> 00:13:09,833 У нього матеріал для сольного альбому, хоче представити тут. 140 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Ні. 141 00:13:12,750 --> 00:13:14,875 Він приведе купу нових відвідувачів. 142 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Ні. 143 00:13:33,458 --> 00:13:37,875 Привіт, Вінні. Це мама. Знаю, я давно не дзвонила. 144 00:13:39,500 --> 00:13:41,750 У Теда за тиждень день народження. 145 00:13:42,375 --> 00:13:44,958 Я до нього приїду. Може б і ти прийшов? 146 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Гаразд. 147 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Бувай. 148 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 БЛАГОДІЙНИЙ РОЗПРОДАЖ УЖИВАНИХ РЕЧЕЙ 149 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Так, Стіві, вступай. 150 00:14:50,666 --> 00:14:52,250 -Гей. -Вибачайте! 151 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Так, давай. 152 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 ЦЕРКОВНИЙ ОФІС ЗАЛ ДЛЯ ЗАНЯТЬ 153 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Так, Стіві. Молодець. 154 00:15:10,083 --> 00:15:11,250 Ходімо, друже. 155 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Так! 156 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Чорт. 157 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Так, пане? 158 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Вітаю. 159 00:15:24,375 --> 00:15:26,000 Ти прийшов на… 160 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Що ти тут робиш? 161 00:15:37,708 --> 00:15:40,375 -Я загубився. -Тебе знайшли. Проходь. 162 00:15:40,458 --> 00:15:41,791 Іди до нас. 163 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Сідай. 164 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Діа, барабанів не лишилося. 165 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Хай візьме мій. 166 00:15:49,791 --> 00:15:51,708 Сідай, мій друже. Тобі тут раді. 167 00:15:52,208 --> 00:15:54,041 Давайте спочатку. 168 00:15:54,125 --> 00:15:56,750 Знов граємо серцебиття… Брате, як тебе звуть? 169 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Вінс. 170 00:15:58,958 --> 00:16:01,375 -Скажіть: «Привіт, Вінсе». -Привіт, Вінсе. 171 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 «Вінсе, ласкаво просимо». 172 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Ласкаво просимо. 173 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 Граємо знову, і цього разу 174 00:16:06,958 --> 00:16:09,166 хай Вінс буде серцебиттям. 175 00:16:10,958 --> 00:16:11,833 Що це означає? 176 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Заплющ очі. 177 00:16:14,750 --> 00:16:17,250 Я хочу, щоб ви всі дихали разом. 178 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Вдих… 179 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Два, три, 180 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 чотири. 181 00:16:25,583 --> 00:16:26,666 І видих… 182 00:16:27,541 --> 00:16:29,666 Два, три, 183 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 чотири. 184 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Вдих… 185 00:16:34,166 --> 00:16:35,083 Два… 186 00:16:37,041 --> 00:16:38,875 Друже, ти скоро відчуєш. 187 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Що відчую? 188 00:16:42,208 --> 00:16:43,166 Зміну. 189 00:16:44,666 --> 00:16:47,125 Знову вдих… 190 00:16:48,041 --> 00:16:52,666 Два, три, так, чотири… 191 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Бум — це серце. 192 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 Бам — барабан. 193 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Бум — це вогонь і ранкове сонце. 194 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Спробуй. 195 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Брате, зніми прикраси. 196 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Так. Разом. 197 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Так. 198 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Зі мною. 199 00:17:26,583 --> 00:17:27,458 Разом! 200 00:17:30,750 --> 00:17:31,875 І разом! 201 00:17:37,291 --> 00:17:38,250 Ось так! 202 00:17:43,208 --> 00:17:44,208 Ось так. 203 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 І тепер зміна. 204 00:17:52,041 --> 00:17:53,250 За його ударами. 205 00:17:54,083 --> 00:17:55,000 Гей! 206 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Ачумбале чу 207 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Ачумбале чу 208 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Ачумбале чу 209 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Кажи. 210 00:18:09,833 --> 00:18:15,083 -Ачумбале чу -Вітаємо! 211 00:18:15,166 --> 00:18:16,041 Мій брате! 212 00:18:16,125 --> 00:18:17,083 Ачумбале чу 213 00:18:17,166 --> 00:18:19,708 Так, пане. Давай! 214 00:18:19,791 --> 00:18:24,791 Ачумбале чу 215 00:18:25,791 --> 00:18:31,375 Ачумбале чу 216 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Ачумбале чу 217 00:18:35,666 --> 00:18:37,208 Ачумбале чу 218 00:18:37,291 --> 00:18:39,583 Чотири, три. Гей! 219 00:18:39,666 --> 00:18:41,208 Ачумбале чу 220 00:18:46,041 --> 00:18:47,333 Ага! 221 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Давайте. 222 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 -Молодці. Ось так. -Ти молодець. 223 00:18:51,041 --> 00:18:53,333 Я вклоняюся. 224 00:19:04,041 --> 00:19:06,416 Цієї миті 225 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Мені не потрібен ніхто 226 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Я сам по собі 227 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Я сам долю творю 228 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Занадто? 229 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Але це добре. 230 00:19:32,333 --> 00:19:33,833 Я ще працюватиму. 231 00:19:36,166 --> 00:19:38,458 Схоже, у Стіві новий друг. 232 00:19:41,083 --> 00:19:42,208 Стіві. 233 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 Ходімо, любий. 234 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 До зустрічі, Стіві. 235 00:19:53,166 --> 00:19:56,875 І до речі, наступного разу співай трохи нижче. 236 00:20:03,250 --> 00:20:04,375 Нахабний засранець. 237 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Мамо, ходімо. 238 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Теде, не спіши так. 239 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 Вінні вже все влаштував. 240 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Ходімо. 241 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 У тебе ВІП-місце. 242 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 ВІП? Це трохи незвично, Теде. 243 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Дивись, що подарував Вінні! 244 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 -Гармоніку? Ти подякував? -Ні. 245 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 ВІП 246 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Не поспішай. Стеж за темпом. 247 00:20:38,666 --> 00:20:41,125 -Грай, коли будеш готовий. -Добре, Вінні. 248 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Ох, мої хлопці. 249 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Молодці, хлопці. 250 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Молодець, Теде. Молодець, Вінсе. 251 00:21:32,083 --> 00:21:33,125 Пане Денем. 252 00:21:33,208 --> 00:21:35,500 Ви вже довго безробітний. 253 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 І я бачу, у вас жодної музичної освіти. 254 00:21:39,625 --> 00:21:42,708 Ні, я завжди мав до неї інстинкти. 255 00:21:43,916 --> 00:21:45,500 Природну харизму й талант. 256 00:21:46,500 --> 00:21:47,666 Ясно. 257 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Скоріше Леннон, ніж Маккартні. 258 00:21:51,750 --> 00:21:53,208 Так. Мабуть. 259 00:21:54,125 --> 00:21:56,375 Вам би мати інші варіанти. 260 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Вінні! 261 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 -Вінні! -Та чорт забирай. 262 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Заціни. 263 00:22:20,625 --> 00:22:21,833 Це ж той день. 264 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Шістдесят чотири тисячі переглядів. 265 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Ні. 266 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 Ми чумові. 267 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Дейве, як справи? 268 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Порядок? 269 00:22:41,708 --> 00:22:44,750 -Про «Найкращих Пекему». -Хочеш випити? Бо якщо ні… 270 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Хочу. Але спершу дещо покажу. Ось, дивися. 271 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Бачиш? У мене онлайн-підписники. 272 00:22:54,541 --> 00:22:56,250 Пара сотень тисяч переглядів… 273 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 Вони фанати, і всі місцеві. Уяви прибуток бару. 274 00:23:05,375 --> 00:23:07,375 Наступний за пару тижнів. 275 00:23:07,458 --> 00:23:09,833 Не приведеш малого — можеш забути. 276 00:23:09,916 --> 00:23:15,416 Ні, він буде. Він прийде, обіцяю. Молодець. 277 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Раз, два, три і… 278 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 І чотири, три, два, один. 279 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ви двоє непогано граєте. 280 00:23:51,958 --> 00:23:54,666 На сьогодні закінчили. До наступного тижня. 281 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 -Прибери свої речі, добре? -Так. 282 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 -Порядок? -Так. 283 00:24:05,041 --> 00:24:06,666 Стіві, можна дещо показати? 284 00:24:09,291 --> 00:24:13,041 Дивись, бро. Ти тільки поглянь. Ось. 285 00:24:15,583 --> 00:24:18,333 Бачиш? Ось я. Ось ти. 286 00:24:19,083 --> 00:24:22,666 І тут уже майже 100 000 переглядів. 287 00:24:22,750 --> 00:24:26,208 Завдяки цьому я вибив нам концерт у «Найкращих Пекему». 288 00:24:26,291 --> 00:24:28,000 Але треба репетирувати. 289 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Треба репетирувати й репетирувати. 290 00:24:30,666 --> 00:24:31,916 Що скажеш? 291 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Я в житті не виступав. 292 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 Це твій шанс, чуваче. 293 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Перед справжньою публікою. 294 00:24:37,625 --> 00:24:39,625 Я колись був у гурті. 295 00:24:40,125 --> 00:24:41,083 Повір мені. 296 00:24:41,166 --> 00:24:43,791 З моїм досвідом і твоїми барабанами 297 00:24:43,875 --> 00:24:45,125 буде відпад. 298 00:24:46,666 --> 00:24:48,041 Звучить страшнувато. 299 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 Не люблю натовп і несподіванки. 300 00:24:50,125 --> 00:24:52,958 Не бійся. Ми це змінимо, я тобі допоможу. 301 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 -У тебе є барабани? -Так, Вінсе. 302 00:24:55,958 --> 00:24:57,041 Крутяк. 303 00:24:57,125 --> 00:24:58,708 Стіві, усе добре? 304 00:24:58,791 --> 00:25:01,250 Так, мамо. Ми з Вінні дамо концерт. 305 00:25:01,333 --> 00:25:02,541 Буде відпад. 306 00:25:04,708 --> 00:25:08,458 -Не звертай уваги. Їдьмо. Ігноруй. -Чекайте, подивіться. Гей. 307 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 ЦЕРКОВНИЙ ОФІС 308 00:25:23,666 --> 00:25:25,000 СПРАВИ ГРОМАДИ 309 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Справи громади, так? 310 00:25:30,125 --> 00:25:32,541 ПАН С. МЕКАВА ПЕКЕМ ФАРРОУ ЕСТЕЙТ, 205 311 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Ну звісно. 312 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Як справи, друже? 313 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Привіт. 314 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 А де мама? 315 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Працює, по телефону. 316 00:26:01,791 --> 00:26:03,541 Вона онлайн-ципа? 317 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Що це таке? 318 00:26:07,000 --> 00:26:10,541 Байдуже. Слухай, Стіві, давай відверто. 319 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Чуваче, чого ти хочеш понад усе у світі? 320 00:26:15,041 --> 00:26:16,708 Може, я тобі допоможу. Кажи. 321 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Я хочу в музичну школу. 322 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Так. Слухай, якщо дамо концерт, 323 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 тобі відкриються можливості. 324 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Туди прийдуть важливі люди. Ти знаєш Остіна Робертса? 325 00:26:29,541 --> 00:26:32,375 Ні? Гаразд, це велика шишка. 326 00:26:32,458 --> 00:26:34,875 Якщо ми його вразимо… Стіві. 327 00:26:35,666 --> 00:26:37,083 Ми можемо поїхати в тур. 328 00:26:37,708 --> 00:26:39,625 Уяви нас у турі. 329 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 -Там багато виступів. -Так. 330 00:26:42,250 --> 00:26:43,583 Стіві, хтось прийшов? 331 00:26:43,666 --> 00:26:46,791 Я вже давно намагаюся це зробити, 332 00:26:46,875 --> 00:26:48,750 мені потрібна твоя допомога. 333 00:26:48,833 --> 00:26:51,291 Як справи? Радий бачити. 334 00:26:52,625 --> 00:26:55,166 -Що ти тут робиш? -Я запросив на чашку чаю. 335 00:26:56,125 --> 00:26:57,250 З печивом. 336 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 «Джеммі Доджерс». 337 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Так. 338 00:27:11,500 --> 00:27:16,125 Це… Цікаво. Мій брат робив так само. 339 00:27:16,708 --> 00:27:18,458 Одразу ліз до джему. 340 00:27:21,291 --> 00:27:22,416 Скільки йому років? 341 00:27:23,125 --> 00:27:25,083 Мало бути… 34, 342 00:27:25,166 --> 00:27:27,083 майже 35. 343 00:27:27,666 --> 00:27:29,083 Але він давно помер. 344 00:27:30,166 --> 00:27:33,916 Боже… Мені дуже шкода. 345 00:27:35,000 --> 00:27:36,083 Нічого. 346 00:27:37,208 --> 00:27:38,458 Це ж не твоя провина. 347 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Правда? 348 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Це ти? 349 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Там. 350 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Так, це я. 351 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Ти танцювала? 352 00:28:00,416 --> 00:28:02,666 -Так. -І дуже круто. 353 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Правда? Але більше не танцюєш? 354 00:28:07,541 --> 00:28:08,375 Знаєш… 355 00:28:09,791 --> 00:28:11,083 Усе змінюється. 356 00:28:14,125 --> 00:28:16,041 Мамо, Вінс з відомого гурту. 357 00:28:17,416 --> 00:28:18,375 Так. 358 00:28:18,458 --> 00:28:22,583 Був, але… так. Усе змінюється. 359 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 І що це був за відомий гурт? 360 00:28:27,041 --> 00:28:29,166 Ти знаєш Stereo Dream? 361 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Ти був у Stereo Dream? 362 00:28:33,708 --> 00:28:35,166 З Остіном Робертсом? 363 00:28:35,833 --> 00:28:38,041 Остін буде на нашому виступі. 364 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 Виступу не буде. 365 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 -Стіві, можеш припинити про це? -Ну… власне… 366 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 -Що власне? Що ти робиш? -Я намагаюся… 367 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Ти й не уявляєш, що наражаєш його на небезпеку. 368 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Розумієш? Цього не буде. 369 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Він хоче виступати й… Йому потрібні глядачі. Він сам казав. 370 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 -Стіві, скажи їй. -Він не знає, що це означає. 371 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Не треба подавати йому ідеї. 372 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Ідеї… Про що ти? Це його майбутнє. 373 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Це не тобі вирішувати. 374 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 Крім барабанів, ти про нього щось знаєш? 375 00:29:10,208 --> 00:29:12,458 Знаєш про аутизм? Знаєш про… 376 00:29:13,541 --> 00:29:14,416 Отож-бо. 377 00:29:16,458 --> 00:29:18,541 Знаєш що? Поглянь. 378 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Не хочу, мені не цікаво. 379 00:29:20,625 --> 00:29:21,666 Він зможе. 380 00:29:23,416 --> 00:29:24,333 Він крутий. 381 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Я не дам втручатися в його життя. 382 00:29:26,750 --> 00:29:30,708 Втручатися? Я даю йому можливість, а ти його стримуєш. 383 00:29:30,791 --> 00:29:32,625 Ти взагалі не знаєш Стіві. 384 00:29:32,708 --> 00:29:35,666 Якщо не даси йому йти за мрією, він таким і лишиться. 385 00:29:35,750 --> 00:29:36,791 Яким «таким»? 386 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 -Ти мене зрозуміла. -Ні. 387 00:29:38,375 --> 00:29:40,583 Якщо ти все знаєш, кажи, яким? 388 00:29:41,458 --> 00:29:43,875 Чай допили, тобі час іти… 389 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Боже мій. Стіві? 390 00:29:46,291 --> 00:29:48,500 Пробач, любий. Стіві? 391 00:29:48,583 --> 00:29:50,833 Стіві, глибоко вдихни. 392 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Чорт, де його… 393 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 -Усе нормально? -Треба знайти його… палички. 394 00:29:55,166 --> 00:29:57,916 Я лише на секунду. Зараз я їх знайду. 395 00:29:58,000 --> 00:30:01,875 Секунда. Не ворушися і нічого не роби. 396 00:30:06,208 --> 00:30:07,458 Стіві, усе нормально? 397 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Стіві, ти як? 398 00:30:16,666 --> 00:30:19,958 Стіві. Стіві, пам'ятаєш пісню Діа? 399 00:30:34,833 --> 00:30:39,041 Ачумбале чу 400 00:30:39,833 --> 00:30:43,875 Ачумбале чу 401 00:30:44,375 --> 00:30:50,875 Ачумбале чу 402 00:30:50,958 --> 00:30:56,583 Ачумбале чу 403 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Ачумбале чу 404 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Молодець, друже. 405 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 Ось так. Не поспішай. 406 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Просто… дихай. 407 00:31:25,041 --> 00:31:26,208 Ось так. 408 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 Я закінчив мелодію! 409 00:31:56,375 --> 00:31:57,833 Вінсе, вона відпад. 410 00:31:57,916 --> 00:32:01,333 Правда? Тепер треба написати чумовий текст. 411 00:32:02,416 --> 00:32:04,000 Мені подобаються ці банки. 412 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Так. У них гарний звук. 413 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Так. Точно. І вони тебе виділятимуть. 414 00:32:10,000 --> 00:32:11,875 Як усіх гарних барабанщиків. 415 00:32:11,958 --> 00:32:14,958 Ця фішка. Як у Дейва Грола, Чеда Сміта. 416 00:32:15,583 --> 00:32:18,458 -Мені подобається Джек Деджонетт. -Хто? 417 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Джек Деджонетт, барабанщик, 418 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 грає джаз із Кітом Джареттом. 419 00:32:24,291 --> 00:32:25,416 Не чув про нього. 420 00:32:25,500 --> 00:32:26,833 Круті ритми. 421 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Хтось іще? 422 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Я люблю Баха. Але він не барабанщик. 423 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Бах? 424 00:32:35,958 --> 00:32:41,250 Ти… практикуйся, і незчуєшся, як станеш новим Бахом. 425 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Навіщо мені бути Бахом? Я — це я. 426 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Собою бути мало. Треба бути кимось. 427 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Коли я виходив на сцену, 428 00:32:50,000 --> 00:32:52,458 я там був не собою, а кимось іншим. 429 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Я був Вінні Ді. 430 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 І що сталося? 431 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Та, проблеми гуртів. 432 00:33:01,625 --> 00:33:03,333 Я все одно хотів щось своє. 433 00:33:05,333 --> 00:33:06,458 Це ідеально. 434 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Ну що… попрацюємо над текстом? 435 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 Гаразд. Вінні Ді. 436 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Готовий? 437 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 -Так, друже. -Раз, два, три, чотири… 438 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Треба викласти це в сторі. 439 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Ця енергетика, контракти… 440 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 -Хештег… смузі порно. -Так, пане. 441 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Полуничгазм. 442 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Полуничгазм! 443 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Ти красунчик. 444 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Манго? 445 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Не схоже на манго. 446 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 Пан Робертс готовий прийняти. 447 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Класно. Дякую. 448 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Який сенс? 449 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Скажи промоутерам, скажи видавництвам, аніскільки. 450 00:34:35,208 --> 00:34:39,916 Ми тут не прогнемося, навіть на 1 %, і ти це знаєш, Вілле. 451 00:34:40,791 --> 00:34:44,166 Обмани мене без заборони 452 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Моя принцесо без корони 453 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Зачекайте тут. 454 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Вони вже закінчують. 455 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Вона покличе — і я вже тут 456 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Дівчинко моя 457 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Для тебе все дістану я 458 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Думаю про тебе весь свій час 459 00:35:15,875 --> 00:35:22,208 Ніщо у світі не розлучить нас 460 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Чудово. Класна сесія. 461 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 -Молодці. -Так. 462 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Як справи, бро? 463 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 -Як ти? -Привіт. Добре. 464 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 Пісня чума. 465 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 Так, це… пісня для моєї дочки. Сідай. 466 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Дякую. 467 00:35:42,625 --> 00:35:46,791 Слухай, у мене репетиції, так що часу не дуже багато. 468 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Нічого, я… просто проходив неподалік. 469 00:35:49,750 --> 00:35:51,750 -Був на зустрічах і… -Чудово. 470 00:35:51,833 --> 00:35:53,375 Подумав зайти привітатися. 471 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Звучиш круто. Добре пропрацьовано. 472 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Так, а як твої справи? 473 00:36:00,083 --> 00:36:01,208 -Дуже круто. -Так? 474 00:36:01,291 --> 00:36:03,333 Так. На вершині світу. 475 00:36:04,708 --> 00:36:07,000 Я працюю над новим альбомом, 476 00:36:07,083 --> 00:36:09,291 пишу дещо нове й… так. 477 00:36:10,041 --> 00:36:13,833 Я знайшов… геніального малого барабанщика. 478 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 У нас скоро виступ, і це так захопливо… 479 00:36:18,125 --> 00:36:23,333 Це лише для фанатів, щоб вони відчули те, що відчувають. 480 00:36:25,083 --> 00:36:27,375 -Люблю таке. Це важливо. -Так. 481 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 ОСТІН РОБЕРТС TAKE A BOW — ПРОЩАЛЬНИЙ ТУР 482 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 Ти… отримав новий проєкт, так? 483 00:36:34,791 --> 00:36:36,708 Так, отримав. 484 00:36:36,791 --> 00:36:38,125 Отже, дуже зайнятий? 485 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Готуєшся і все таке? 486 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Так. Треба віддаватися роботі. 487 00:36:43,083 --> 00:36:44,416 -Так. -Усе має бути чітко. 488 00:36:44,500 --> 00:36:46,333 Треба весь час репетирувати. 489 00:36:46,416 --> 00:36:48,500 -Я саме так і кажу. -Так? 490 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Я це кажу барабанщику. 491 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Тоді ти хлопцям теж так казав. 492 00:36:54,208 --> 00:36:55,166 Так, пам'ятаю. 493 00:36:56,291 --> 00:36:58,166 Ти нас завжди вів. 494 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 Гарні були часи. 495 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Так. 496 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Найкращі в нашому житті. 497 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Принаймні, у моєму. 498 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Слухай, був радий зустрітися. 499 00:37:21,916 --> 00:37:23,958 Треба відлити перед репетицією… 500 00:37:24,041 --> 00:37:26,541 -Ще купа актів підтримки… -Усе добре. 501 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 -Треба поговорити… -Про підтримку. 502 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 Я хотів поговорити. 503 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Хотів показати тобі це. 504 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 Наш малий затишний… 505 00:37:38,541 --> 00:37:41,125 ЕКСКЛЮЗИВ — ДЕНЕМ СУБОТА О 21:00 У THE GEORGE 506 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Може б ти прийшов, якби мав час? 507 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Слухай, я… Я спробую. 508 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 -Так? -Але не обіцяю. 509 00:37:50,416 --> 00:37:52,333 Так, але знаєш… 510 00:37:55,958 --> 00:37:56,875 Чума. 511 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Добре. 512 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 -Мені дуже треба відлити. -Нічого. 513 00:38:06,000 --> 00:38:07,250 -Гаразд. -Що ж… 514 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 -Радий бачити, бро. Дуже. -Так. 515 00:38:10,000 --> 00:38:11,583 -Взаємно. -Молодець. 516 00:38:11,666 --> 00:38:12,625 -Бувай. -Бувай. 517 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 Так! Ми готові. 518 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Це відпад. 519 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 Треба придумати назву. 520 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Як назвемо? 521 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 «Це відпад»? 522 00:38:46,208 --> 00:38:47,833 Ще придумаємо. 523 00:38:48,666 --> 00:38:50,250 Зроби-но дещо. 524 00:38:51,416 --> 00:38:52,375 Розслаб плечі. 525 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 І обличчя розслаб. 526 00:38:55,666 --> 00:38:57,041 Давай, ти рок-зірка. 527 00:38:57,625 --> 00:39:00,875 Треба показувати ставлення і стиль. Так. 528 00:39:01,458 --> 00:39:02,666 Встань, спробуй так. 529 00:39:03,416 --> 00:39:04,625 Вставай. 530 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 Бро, ти рок-зірка. 531 00:39:09,041 --> 00:39:10,291 Глибоко вдихни. 532 00:39:10,833 --> 00:39:11,750 Чуєш? 533 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Нас кличуть, бро. 534 00:39:14,458 --> 00:39:15,833 Нас кличуть. 535 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 Відчуваєш? 536 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Так, Вінсе. Відчуваю. 537 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Ще потренуємося. 538 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Ну що, хлопці, ви готові? 539 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Сім ночей, і я нікому не казала 540 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Сім ночей я цього не відпускала 541 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 Там багато людей. 542 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Якщо роздумаєш, нічого страшного. 543 00:39:48,583 --> 00:39:51,250 Усе добре. Буде відпад. 544 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Ходімо. 545 00:39:52,791 --> 00:39:55,625 Сім ночей, і я нікому не казала 546 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Сім ночей я цього не відпускала 547 00:39:59,666 --> 00:40:03,500 Сім ночей — це багато, я знала 548 00:40:03,583 --> 00:40:06,708 Сім ночей 549 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Дуже вам дякую. 550 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 Усе добре? 551 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 -Ви наступні! -Що? 552 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Ви наступні! 553 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Треба поспішати. 554 00:40:28,916 --> 00:40:30,416 Ходімо все встановимо. 555 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Пробачте, хлопці. Вибачте. 556 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Натовп сьогодні дикий. 557 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 Дикий — моє друге ім'я. 558 00:40:42,958 --> 00:40:46,291 Трохи конкуренції — завжди добре. 559 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 Це підстьобує. 560 00:40:49,541 --> 00:40:51,583 -Ми готові, так? -Так, Вінсе. 561 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Ваші оплески чудовій Майзі! 562 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 Так! 563 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Поаплодуймо. 564 00:41:22,791 --> 00:41:26,750 І, пані та панове, у нас дебют! 565 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 Стіві! 566 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Тут, у «Найкращих Пекему», 567 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 ми шукаємо таланти з простих людей. 568 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Тож просто з площі, з Рай-лейн, 569 00:41:38,791 --> 00:41:40,000 представляю вам… 570 00:41:42,083 --> 00:41:43,458 Як ви називаєтеся? 571 00:41:44,541 --> 00:41:45,833 -Га? -Назва гурту. 572 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Денем. Як денім, але… Денем. 573 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Жахлива назва. 574 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Пані та панове, 575 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 «Олов'яні люди»! 576 00:41:58,125 --> 00:41:59,333 Я цього не казав. 577 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Порядок? 578 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 Тут інакше. 579 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Усе буде добре. 580 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Ти зі мною. 581 00:42:12,083 --> 00:42:14,625 Не поспішай. Вступай, коли будеш готовий. 582 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 РІЗКИЙ БЕК-ТРЕК 583 00:42:21,833 --> 00:42:22,750 Пробачте. 584 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Швидше! 585 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 У мене диво за вікном 586 00:43:34,250 --> 00:43:39,000 Але рама вся палає 587 00:43:39,708 --> 00:43:43,833 Ніколи не забуду я Те почуття 588 00:43:43,916 --> 00:43:50,833 Ти повернулася Й сказала «прощавай» 589 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Я був вільний, молодий 590 00:44:02,375 --> 00:44:07,375 Літав, не бачачи землі 591 00:44:08,541 --> 00:44:13,958 І були дикі разом ми 592 00:44:14,791 --> 00:44:19,250 Я б цього нізащо не змінив 593 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Я був вільний, молодий 594 00:44:38,416 --> 00:44:43,333 Літав, не бачачи землі 595 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 І були дикі разом ми 596 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Я б цього нізащо не змінив 597 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Я б цього нізащо не змінив 598 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Можна «бляха, так»? 599 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Бляха, так! 600 00:45:29,166 --> 00:45:30,166 Дякую, Мел. 601 00:45:34,291 --> 00:45:38,958 Наступну ви можете впізнати, але ми додали трохи Денема… 602 00:45:43,000 --> 00:45:44,541 Ремікс «Олов'яних людей». 603 00:45:49,916 --> 00:45:54,375 Є дім в Новому Орлеані 604 00:45:56,208 --> 00:46:00,333 Що звуть сонцем, що сходить 605 00:46:02,250 --> 00:46:04,833 Він був руїною 606 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 Для хлопців багатьох 607 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 І для мене поміж них 608 00:46:15,208 --> 00:46:19,833 Матінка-кравчиня 609 00:46:21,166 --> 00:46:25,458 Шила джинси непогані 610 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 А тато був азартним 611 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 У Новому Орлеані 612 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 Він був руїною Для хлопців багатьох 613 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 І для мене поміж них 614 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Дякую. 615 00:47:48,833 --> 00:47:49,833 Це… 616 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Наступна пісня… 617 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 -Боже, у них ще одна? -Вона про того, за ким я… 618 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Боже, Вінсе, іди вже. 619 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Я дуже сумую. 620 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 -Ви серйозно? -Будь чемним. 621 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Не хвилюйся, давай! 622 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Вночі мені наснилося Що ми удвох сміялися 623 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 Але настав ранок І змив тебе, наче рікою 624 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 -Я заплатив за музику, а не це лайно. -Не заважай слухати. 625 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Замовкни! 626 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Відчепися, я говорю з другом. 627 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Цей гурт — лайно. 628 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Замовкни! Іди додому! 629 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Якби я міг щось змінити 630 00:48:43,208 --> 00:48:47,166 Це було б усе 631 00:48:47,250 --> 00:48:48,208 Це маячня. 632 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Ми з вами! 633 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Я жив без тебе 634 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Я думав про тебе 635 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Він що, зараз заплаче? 636 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Заспокойся вже! 637 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Стули пельку. Музика? Це не музика, друже. 638 00:49:07,708 --> 00:49:11,375 Малий грає на сковородах. А цей вилупок з прасувальною дошкою. 639 00:49:11,458 --> 00:49:12,291 Замовкни! 640 00:49:12,375 --> 00:49:13,625 Я думаю про тебе 641 00:49:14,291 --> 00:49:16,083 Ви погляньте на них. 642 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Барабанщик — дивак. 643 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 -Гей! -Замовкни. 644 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Якби я… 645 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Усе добре? 646 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 …міг щось сказати 647 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Це було б усе 648 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 -Та що з тобою? -Дай йому спокій! 649 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Вінсе, що ти робиш? Припини! 650 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Вінсе! 651 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Стіві, усе добре. 652 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 Усе добре. Ходімо додому. 653 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Відчепися. 654 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Що ти робиш? 655 00:49:47,458 --> 00:49:49,916 -Обережно! -Прасувальна дошка. 656 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Твоє кухонне приладдя. 657 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 -Бро… -І твій візочок. 658 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 -Гей. -Це довічна заборона. 659 00:49:57,666 --> 00:49:59,666 Повернімося до музики! 660 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Усе нормально? 661 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Що сталося? 662 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Рок-н-рол, брате. 663 00:50:14,833 --> 00:50:17,333 Давай допоможу. 664 00:50:18,583 --> 00:50:19,875 Що, як того разу? 665 00:50:24,833 --> 00:50:26,958 -Курва. -Вінсе. 666 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Але дякую, що прийшов. 667 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Можеш піти? 668 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Будь ласка. 669 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Ембер, будь ласка, відчини. 670 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 -Ембер, вибач. -І що ти, по-твоєму, робиш? 671 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 -Пробач. Я хотів допомогти. -Тепер слухай мене. 672 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Я дала тобі шанс, ти його запоров. 673 00:50:57,375 --> 00:50:59,291 Це ти винен, зрозуміло? 674 00:50:59,375 --> 00:51:01,375 -Я його захищав! -Ні. 675 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Бійкою ти його не захистиш. 676 00:51:03,958 --> 00:51:05,541 -Час вирости. -Я йому потрібен! 677 00:51:05,625 --> 00:51:08,833 -Вінсе, ти нікому не потрібен… -Можна тихіше? 678 00:51:09,583 --> 00:51:11,666 Ембер, у нього талант. 679 00:51:11,750 --> 00:51:14,750 Справжній талант, а ти даєш йому гнити в кімнаті. 680 00:51:16,708 --> 00:51:19,958 Більше ніколи сюди не приходь. 681 00:51:20,625 --> 00:51:23,833 І не намагайся зв'язатися зі Стіві. Я серйозно. 682 00:51:25,166 --> 00:51:26,916 Так? Пішла ти! 683 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Сам пішов! 684 00:52:09,000 --> 00:52:10,291 Бляха, давай. 685 00:52:15,208 --> 00:52:16,666 Дякую. 686 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Куди ти хочеш, коли тебе випишуть? 687 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 В Америку. 688 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 І як ти за це заплатиш? 689 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Я чув, у тебе зараз справи йдуть добре. 690 00:52:25,708 --> 00:52:26,625 От бовдур. 691 00:52:28,500 --> 00:52:29,750 Ну гаразд. 692 00:52:30,250 --> 00:52:33,916 Ти хріново виглядаєш, і я тобі дещо купив. Підбадьорити. 693 00:52:34,416 --> 00:52:35,250 Що? 694 00:52:35,875 --> 00:52:37,583 Люблю, коли ви граєте вдвох. 695 00:52:37,666 --> 00:52:39,333 Так. Пам'ятаєш? 696 00:52:44,666 --> 00:52:46,083 Теде, хочеш я… 697 00:52:58,208 --> 00:52:59,791 Тепер як удома, бро. 698 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 На скільки ти? 699 00:53:15,166 --> 00:53:17,708 Надовго. Тур тридцять днів. 700 00:53:18,708 --> 00:53:19,791 Це буде чума. 701 00:53:20,916 --> 00:53:22,041 Аж не віриться. 702 00:53:22,125 --> 00:53:23,333 Вінні, це твій час. 703 00:53:24,375 --> 00:53:27,500 Можливо. До твого дня народження повернуся. 704 00:53:28,000 --> 00:53:30,708 -Та не хвилюйся. -Ні, бро, я буду. Обіцяю. 705 00:53:31,500 --> 00:53:32,458 Чуєш? 706 00:53:36,750 --> 00:53:37,958 Це було б чудово. 707 00:53:41,125 --> 00:53:43,250 Ні. 708 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 Ні. 709 00:54:10,750 --> 00:54:12,625 Ти точно будеш у п'ятницю? 710 00:54:13,500 --> 00:54:16,541 Так, мамо, буду. Обіцяю. 711 00:54:17,208 --> 00:54:22,791 Так, це було б добре. Він… почувається не дуже. 712 00:54:24,791 --> 00:54:27,375 Тут уже шумно. Побачимося в п'ятницю. 713 00:54:27,458 --> 00:54:29,458 Гаразд, бувай. 714 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 -Пробачте. Дякую. -Люблю тебе. 715 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Так, і я тебе люблю. Бувай. 716 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Хлопці, хочу розкрити вам невеликий секрет. 717 00:54:37,166 --> 00:54:38,541 Цей тур не закінчено. 718 00:54:39,041 --> 00:54:42,291 Через популярність у нас додалося ще десять дат. 719 00:54:44,291 --> 00:54:46,750 -Коли це починається? -Цієї п'ятниці. 720 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 В Амстердамі. 721 00:54:49,166 --> 00:54:50,958 А можна якось трохи відкласти? 722 00:54:52,083 --> 00:54:53,666 Що є важливіше за це? 723 00:54:55,458 --> 00:54:58,000 Ні, просто я обіцяв… 724 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Мені потрібно кілька днів… 725 00:55:04,958 --> 00:55:06,125 Не барися. 726 00:55:06,708 --> 00:55:08,875 Бо ми можемо роздумати. 727 00:55:21,541 --> 00:55:25,125 Так. Ні, звісно, я з вами. 728 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Молодець. Правильно. 729 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Так, шампанське. 730 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM — ВИ МОЯ МРІЯ 731 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 ЛЮБЛЮ ВАС, STEREO DREAM 732 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Привіт, любий. 733 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Мені так шкода. 734 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Тед… 735 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Його не стало. 736 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Він вранці помер. 737 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Пані та панове, ми прибули в Гастінгс. 738 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Це кінцева зупинка. Дякую. 739 00:58:43,875 --> 00:58:44,916 Вінні. 740 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 День народження Теда… 741 00:58:52,375 --> 00:58:54,000 Пробач, що я тоді не зміг. 742 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Я хотів, але… 743 00:58:59,333 --> 00:59:00,208 Ти ж розумієш? 744 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Нічого. 745 00:59:10,291 --> 00:59:12,791 Я думав про його гармоніку. Пам'ятаєш? 746 00:59:13,916 --> 00:59:15,458 Думаєш, вона ще на горищі? 747 00:59:18,125 --> 00:59:20,333 -Я просто хотів щось… -Ні, я не знаю. 748 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Мамо. 749 00:59:47,208 --> 00:59:48,125 Мамо. 750 01:00:03,958 --> 01:00:05,250 Ти точно не знаєш? 751 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 -Я вже сказала. -Сам пошукаю. 752 01:00:07,125 --> 01:00:09,041 -Ні! -Чому, мамо? 753 01:00:14,416 --> 01:00:17,000 Не накидайся на мене так. 754 01:00:18,625 --> 01:00:20,000 Я не знаю, де вона. 755 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Стіві? 756 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Стіві! 757 01:00:50,125 --> 01:00:52,958 Стіві, я з тобою говорю, можеш припинити? 758 01:01:25,041 --> 01:01:27,166 Поговори зі мною. Що таке? 759 01:01:38,208 --> 01:01:40,500 Так, я знаю, він був твоїм другом. 760 01:01:41,416 --> 01:01:44,083 Стіві, він тобі для музики не потрібен. 761 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Я хочу стати кращим. 762 01:01:56,166 --> 01:01:57,083 Навіщо? 763 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Щоб піти в дуже гарну музичну школу. 764 01:02:06,208 --> 01:02:07,208 Що ж… 765 01:02:09,833 --> 01:02:13,083 Любий, це дуже серйозно. Дуже. 766 01:02:14,666 --> 01:02:16,833 Це може бути дуже важко. 767 01:02:19,333 --> 01:02:23,083 Я вважаю, що це для будь-кого буде складно. 768 01:02:23,750 --> 01:02:25,958 Там не буде спеціальних умов. 769 01:02:26,500 --> 01:02:31,041 Вони мені не потрібні. Я хочу бути як інші музиканти. 770 01:02:35,083 --> 01:02:37,416 Тобі не потрібно бути як інші. 771 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Ти ідеальний такий, який ти є. 772 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Мамо, це не так. 773 01:02:47,291 --> 01:02:50,958 Але якщо я вчитимусь, тобі не треба буде доглядати за мною. 774 01:02:51,500 --> 01:02:53,375 Зможеш займатися іншими речами. 775 01:02:55,000 --> 01:02:57,916 Я не розумію. Про що ти? 776 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Ти кинула танці, щоб доглядати за мною. 777 01:03:07,708 --> 01:03:09,083 Стіві, поглянь на мене. 778 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Глянь на мене. 779 01:03:14,458 --> 01:03:16,250 Ти маєш це вислухати. 780 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Це не так. 781 01:03:20,208 --> 01:03:22,958 Я більше не хотіла бути частиною того світу. 782 01:03:23,708 --> 01:03:26,083 Я хотіла тебе. Зрозуміло? 783 01:03:29,333 --> 01:03:32,708 Я не дитина. Ти мені більше не потрібна. 784 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 «ОЛОВ'ЯНІ ЛЮДИ» ВИСТУП ПЕРЕД ТУРОМ! 785 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Чим можу допомогти? 786 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Покликати менеджера. 787 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 -Менеджера? -так. 788 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Зараз, секунду. 789 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Вітаю, я менеджерка. 790 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Я маю дати вам це. 791 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Ми шукаємо затишний заклад для виступу перед туром. 792 01:05:20,583 --> 01:05:23,500 Гадаю, ми для вас будемо замілкі. 793 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Привіт, хлопче. 794 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Привіт, вишибало. 795 01:05:31,625 --> 01:05:32,583 Є документи? 796 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Мені 18, майже 19. 797 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Гаразд, гарного вечора. 798 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Добрий вечір. 799 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 Я б хотів дати вам це. 800 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Не сильно ви над цим старалися. 801 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Ми шукаємо затишний заклад для виступу перед туром. 802 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Не думаю, що цей вам підійде. 803 01:05:56,166 --> 01:05:58,166 Раджу вам подивитися. 804 01:06:00,583 --> 01:06:01,708 Це твій гурт, так? 805 01:06:01,791 --> 01:06:04,583 Там ми з Вінні Ді, звемося «Олов'яні люди». 806 01:06:05,750 --> 01:06:07,000 Клас. 807 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Ми зараз не бронюємо. 808 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Ви в цьому впевнені на 100 %? 809 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Знаєш, лиши свої контакти, і я щось придумаю. 810 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Відпад. 811 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Поглянь. 812 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Там буде Остін Робертс. 813 01:06:25,916 --> 01:06:27,416 Це буде повна чума. 814 01:06:44,250 --> 01:06:45,291 Так? 815 01:06:45,375 --> 01:06:47,000 Вінсе. Це я. 816 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Стіві? 817 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Я домовився про концерт. 818 01:06:52,708 --> 01:06:54,250 Ти про що? 819 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 У Bar Star, менеджерку звати Марні. 820 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Чуваче… слухай, це… 821 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Усе скінчено. 822 01:07:09,791 --> 01:07:11,458 Мені шкода, що так сталося. 823 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 І твою маму шкода, але… 824 01:07:15,041 --> 01:07:17,125 Вона не хоче бачити мене біля тебе. 825 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 І я розумію чому. 826 01:07:20,083 --> 01:07:23,416 Якщо прийдеш у музичну групу, сам перед нею вибачишся. 827 01:07:24,958 --> 01:07:28,083 -Стіві, друже… Ні… -До зустрічі в четвер. Бувай. 828 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Ігноруй його, добре? 829 01:07:57,916 --> 01:08:00,416 Вінсе, будь ласка, дай нам спокій. 830 01:08:00,500 --> 01:08:02,416 Чому ти тиняєшся на парковці? 831 01:08:02,500 --> 01:08:04,416 Я ж не сексуальний маніяк. 832 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Я прийшов вибачитися. 833 01:08:08,041 --> 01:08:11,666 Так, він вибачається. Він не сексуальний маніяк. 834 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Стіві. 835 01:08:13,250 --> 01:08:16,041 Він наразив тебе на небезпеку, ти ж це розумієш? 836 01:08:18,833 --> 01:08:20,041 Це ти його запросив? 837 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 -Стіві! -Це важливо. 838 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Він не хотів того, що зробив. 839 01:08:25,041 --> 01:08:26,375 Це так, не хотів. 840 01:08:27,708 --> 01:08:29,583 Мамо, будь ласка. 841 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Гадаю, тобі варто його вислухати. 842 01:08:40,375 --> 01:08:41,541 Добре, що? 843 01:08:42,875 --> 01:08:43,750 Мені шкода. 844 01:08:45,291 --> 01:08:48,583 Ви обоє… пробачте мені. 845 01:08:49,333 --> 01:08:51,541 Я зробив ситуацію небезпечною. 846 01:08:52,375 --> 01:08:53,250 Я винен. 847 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Мамо, він намагався мене захистити. 848 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Усе, ми готові починати. 849 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Ходімо. Схоже, заняття починається. 850 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Сьогодні… А, Стіві! 851 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Вітаємо. 852 01:09:21,416 --> 01:09:23,541 Ходіть. Вінсенте, давно не бачилися. 853 01:09:24,625 --> 01:09:27,416 Сідайте. Швиденько… 854 01:09:27,500 --> 01:09:30,041 Цього разу почнемо зі співів. 855 01:09:31,083 --> 01:09:33,666 Хто сьогодні хоче бути серцебиттям? 856 01:09:36,291 --> 01:09:39,375 Вінсенте, сьогодні лідером варто побути тобі. 857 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 Знайди нам серцебиття. 858 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Ні. Повірте, вам це ні до чого. 859 01:09:44,875 --> 01:09:46,458 Хто хоче Вінсента лідером? 860 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 -Так! -Так, Діа. 861 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 -Ми хочемо Вінсента лідером? -Так, Діа. 862 01:09:50,666 --> 01:09:53,041 Ага. Група висловилася. 863 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Запали коло. 864 01:10:06,208 --> 01:10:07,833 Просите знайти серцебиття? 865 01:10:09,291 --> 01:10:11,041 Без нього ніхто жити не може. 866 01:10:12,958 --> 01:10:15,833 Хіба що він. Правда? 867 01:10:20,000 --> 01:10:21,500 Тоді хто заспіває першим? 868 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Надіра? 869 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Я знаю, що в тебе є чудова пісня, і вона чекає. 870 01:10:32,125 --> 01:10:35,916 Давай. Не поспішай. 871 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Ні? 872 01:10:48,416 --> 01:10:49,750 Коли будеш готова. 873 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Хто наступний? 874 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Сауле? 875 01:10:58,541 --> 01:10:59,375 Ні? 876 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Якщо ви не співатимете, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,458 я заспіваю серенаду, а це нікому не потрібно. 878 01:11:06,250 --> 01:11:10,125 Я бачу зелені дерева 879 01:11:11,833 --> 01:11:14,291 І червоні троянди 880 01:11:16,083 --> 01:11:18,333 Бачу їхній цвіт 881 01:11:19,500 --> 01:11:21,250 Для мене й для тебе 882 01:11:22,083 --> 01:11:25,708 І я думаю про себе 883 01:11:28,416 --> 01:11:31,750 Який чудовий світ 884 01:11:33,375 --> 01:11:37,250 Я бачу блакитне небо 885 01:11:37,333 --> 01:11:40,250 І хмари білі 886 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Чудовий білий день 887 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 І ніч священну 888 01:11:46,750 --> 01:11:50,333 І я думаю про себе 889 01:11:52,125 --> 01:11:55,041 Який чудовий світ 890 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 Надіро, це було дуже гарно. 891 01:12:08,458 --> 01:12:09,583 Це прекрасно. 892 01:12:11,250 --> 01:12:12,333 Хто наступний? 893 01:12:18,791 --> 01:12:20,958 Мені вона так не співала. 894 01:12:21,458 --> 01:12:22,791 У тебе добре виходить. 895 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 Мені пощастило. 896 01:12:25,666 --> 01:12:28,250 Ага. Слухай. 897 01:12:29,416 --> 01:12:31,666 Я шукаю людину, що замінить мене тут. 898 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 Хочу запропонувати тебе. 899 01:12:36,541 --> 01:12:39,250 -Щоб я вчив? -Брате, коли маєш, то маєш. 900 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Скільки платять? 901 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 -Платять нормально. -Так? 902 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Але ти багатьом можеш допомогти. 903 01:12:52,000 --> 01:12:54,458 Це радість від навчання через музику. 904 01:12:54,541 --> 01:12:56,916 Вона краща за гроші чи успіх. 905 01:13:00,458 --> 01:13:01,583 Поговоримо пізніше. 906 01:13:14,666 --> 01:13:17,958 Гей. Ти сьогодні молодець. 907 01:13:18,041 --> 01:13:19,541 Добре впорався, Вінні Ді. 908 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Дякую. 909 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 А ви часу не гаяли. Сподіваюся, скоро хтось із них зв'яжеться. 910 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Власне… мені вже зробили пропозицію. 911 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Ви чули про музикотерапію? 912 01:14:09,583 --> 01:14:11,041 О, дякую. 913 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Привіт, Вінні! 914 01:14:18,666 --> 01:14:19,833 Ага, привіт. 915 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 НЕВІДОМИЙ НОМЕР 916 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Алло? 917 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Привіт, друже. Це Остін. 918 01:14:39,500 --> 01:14:40,541 О, привіт. 919 01:14:41,375 --> 01:14:43,250 Я не чекав, що ти… подзвониш. 920 01:14:44,000 --> 01:14:45,583 Пробач за той випадок. 921 01:14:46,541 --> 01:14:48,458 Не кажи дурниць. Усе гаразд. 922 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 Власне, ти мав рацію. 923 01:14:51,625 --> 01:14:54,416 Я міг би тебе підтримати, коли… 924 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Слухай, мені тут показали відео, 925 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 як ви з барабанщиком виступали в The George. 926 01:15:03,000 --> 01:15:05,375 Звук неймовірний. 927 01:15:06,166 --> 01:15:07,000 Дякую. 928 01:15:07,500 --> 01:15:10,875 Нічого не обіцяю, бо треба обговорити з Деном, 929 01:15:10,958 --> 01:15:13,166 але в мій тур є місце в слот підтримки. 930 01:15:13,916 --> 01:15:16,000 Якщо погодишся мене підтримувати. 931 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Ти зможеш у п'ятницю прийти на студію поговорити? 932 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Так, зараз перевірю старий… графік. 933 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Думаю, я зможу. 934 01:15:40,958 --> 01:15:43,625 -Гаразд, чудово. -Тоді до зустрічі. 935 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Так. Бувай. 936 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Добре. 937 01:16:07,291 --> 01:16:09,000 Зіграємо спершу в Bar Star? 938 01:16:09,083 --> 01:16:12,166 Ні. Ми їдемо в тур, хочу написати щось нове. 939 01:16:14,250 --> 01:16:15,500 Повірити не можу. 940 01:16:16,000 --> 01:16:20,291 Місяць тому я не міг завершити й куплет. Тепер ми «Олов'яні люди». 941 01:16:24,416 --> 01:16:26,416 Треба твою маму на наш бік. 942 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 Добре, я з нею поговорю. 943 01:16:44,458 --> 01:16:49,583 ТАВЕРНА THE GEORGE 944 01:16:50,791 --> 01:16:52,458 Так. Ні! Геть звідси! 945 01:16:52,541 --> 01:16:55,333 Ні. Дейве, ти дав мені шанс, так? 946 01:16:55,416 --> 01:16:57,458 Я його запоров, я вибачаюся. 947 01:16:57,541 --> 01:16:59,625 Дай мені 15 секунд, і я піду. 948 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Мел… Привіт. 949 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Вітаю. 950 01:17:05,083 --> 01:17:06,416 Підеш зі мною випити? 951 01:17:07,083 --> 01:17:10,583 Не тут. Десь в іншому, кращому місці. 952 01:17:13,333 --> 01:17:14,208 Звісно. 953 01:17:15,791 --> 01:17:18,041 Клас. Я буду на зв'язку. 954 01:17:18,125 --> 01:17:20,791 Гаразд. Дейве… Було емоційно. 955 01:17:50,625 --> 01:17:52,541 Звідси все таке маленьке, так? 956 01:17:54,583 --> 01:17:57,750 Привіт. Вінні, радий знову бачити. 957 01:17:58,458 --> 01:17:59,333 Взаємно. 958 01:18:00,041 --> 01:18:02,791 -Коли ми востаннє… -На церемонії Smash Hits. 959 01:18:02,875 --> 01:18:05,333 Щоб мене! Так давно? 960 01:18:06,166 --> 01:18:07,541 Боже. 961 01:18:09,583 --> 01:18:11,208 Чудово виглядаєш. Гей. 962 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Слухай, ми хочемо, щоб тур був гучний, і нам потрібна підтримка, 963 01:18:17,208 --> 01:18:19,708 яка для фанатів щось означатиме. 964 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Я хочу тебе у фінальному турі. 965 01:18:26,000 --> 01:18:26,916 Та ви що? 966 01:18:27,000 --> 01:18:30,125 Може, у кінці твого виступу я вийду з тобою на сцену? 967 01:18:30,958 --> 01:18:32,333 Заспіваємо старий хіт. 968 01:18:34,500 --> 01:18:35,333 Так. 969 01:18:36,791 --> 01:18:38,166 Дякую. 970 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 -Так. -Дякую. 971 01:18:49,416 --> 01:18:50,458 А Стіві? 972 01:18:52,625 --> 01:18:53,875 -Барабанщик? -Так. 973 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Він мені потрібен, бо ми «Олов'яні люди». 974 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Розумію. Він талановитий, але… 975 01:19:01,791 --> 01:19:03,833 Ми знаємо, що сталося в барі. 976 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Вінсе, так ризикувати не можна. 977 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 Не можна брати дитя з особливими потребами 978 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 й нульовим досвідом барабанщиком у тур. 979 01:19:12,166 --> 01:19:13,458 Пригальмуй. 980 01:19:13,541 --> 01:19:16,041 З ним усе буде добре, якщо ми підтримаємо. 981 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 Він гарний хлопець. 982 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Я кажу, що тут потрібен саме ти. 983 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 У мене є барабанщики вдесятеро кращі за нього. 984 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Ті, що витримують натовп. 985 01:19:26,416 --> 01:19:29,583 Ти гратимеш ці пісні перед масивною аудиторією. 986 01:19:29,666 --> 01:19:33,083 Ми всі знаємо, що в тебе є незавершена справа. 987 01:19:33,166 --> 01:19:35,541 Може, ти навіть випустиш альбом. 988 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Не кажи, що ти цього не хочеш. 989 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Ні, звісно, хочу. Звісно. 990 01:19:52,916 --> 01:19:57,208 Стіві, я вчора зустрічався з Остіном і його менеджером Деннісом. 991 01:19:59,500 --> 01:20:00,916 Вони мене попросили… 992 01:20:01,875 --> 01:20:03,583 поїхати в тур самого. 993 01:20:04,500 --> 01:20:05,416 Одного. 994 01:20:10,375 --> 01:20:11,708 А «Олов'яні люди»? 995 01:20:14,958 --> 01:20:16,166 Вони не зацікавлені. 996 01:20:17,041 --> 01:20:22,041 Думаю, те, що я виступав з Остіном — єдина причина, чому мене хочуть самого. 997 01:20:22,666 --> 01:20:25,625 Я справді думав, що нас візьмуть. Але ні. 998 01:20:25,708 --> 01:20:26,916 Я намагався. 999 01:20:27,791 --> 01:20:31,416 Але ця індустрія… Шанс буває лише один, і це якщо пощастить. 1000 01:20:33,250 --> 01:20:35,416 Для тебе це чудова можливість. 1001 01:20:36,750 --> 01:20:38,916 Так, але я ще не знаю, чи погоджуся. 1002 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Я не вирішив, я лише… 1003 01:20:43,000 --> 01:20:44,541 Я сказав їм, що подумаю. 1004 01:20:46,583 --> 01:20:49,541 Якщо тобі випав другий шанс, треба скористатися. 1005 01:20:51,000 --> 01:20:52,958 Третього шансу не буде. 1006 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Дякую, друже. 1007 01:21:02,541 --> 01:21:03,875 Ти це серйозно? 1008 01:21:08,291 --> 01:21:10,083 За місяць мій день народження. 1009 01:21:11,708 --> 01:21:15,000 Відпад. І що робитимеш? 1010 01:21:16,041 --> 01:21:19,250 Піду в ресторан щось поїсти з мамою 1011 01:21:19,333 --> 01:21:20,625 після групи музики. 1012 01:21:20,708 --> 01:21:22,541 -Клас. -Хочеш прийти? 1013 01:21:23,625 --> 01:21:26,375 Так. Я залюбки. 1014 01:21:27,958 --> 01:21:29,333 Непоганий план. 1015 01:21:31,625 --> 01:21:32,750 Бувай, Вінсе. 1016 01:21:33,333 --> 01:21:36,625 Ти йдеш? Стіві, скоро побачимося, так? 1017 01:21:53,000 --> 01:21:54,291 Стіві, що сталося? 1018 01:21:57,166 --> 01:21:59,416 Мамо, я маю практикуватися. 1019 01:22:00,375 --> 01:22:01,333 Будь ласка. 1020 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Гаразд. 1021 01:22:29,083 --> 01:22:31,500 ВІННІ ДЕНЕМ ОКСБРІДЖ-ХАУС, 29 1022 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 ЗНАЙШЛА. З ЛЮБОВ'Ю, МАМА. 1023 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 ТУТ ПОКОЇТЬСЯ ЕДВАРД «ТЕД» ДЕНЕМ 1024 01:23:35,083 --> 01:23:38,791 Гаразд, друзі. Починаймо. Ми готові? 1025 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Де Стіві? Де Вінс? 1026 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Сьогодні прийшли не всі. 1027 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Але ми впораємося. 1028 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 КОРОЛІВСЬКА ЦЕНТРАЛЬНА ШКОЛА МУЗИКИ 1029 01:23:59,541 --> 01:24:01,666 -Що це? -Не заперечуєш? 1030 01:24:03,625 --> 01:24:04,458 Гаразд. 1031 01:24:06,083 --> 01:24:08,041 Я сьогодні бачила маму Надіри. 1032 01:24:08,750 --> 01:24:11,250 Казала, за тобою в музичній групі сумують. 1033 01:24:12,791 --> 01:24:15,000 Досі не розумію, чому ти не ходиш. 1034 01:24:16,375 --> 01:24:18,750 Ні. Тепер це вже не те саме. 1035 01:24:29,083 --> 01:24:30,250 ОСТІН РОБЕРТС 1036 01:24:34,000 --> 01:24:36,166 І СПЕЦІАЛЬНИЙ ГІСТЬ ВІНС ДЕНЕМ 1037 01:24:36,250 --> 01:24:37,958 Мені точно не треба з тобою? 1038 01:24:38,833 --> 01:24:41,458 -І палички не візьмеш? -Ні, усе добре. 1039 01:24:41,541 --> 01:24:42,750 Я впораюся сам. 1040 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Гарно проведи день, зустрінемося вдома. 1041 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Так, добре. Повернися. Усе, йди. 1042 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 -Люблю тебе. -І я тебе. 1043 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Це наш найсучасніший відділ перкусії. 1044 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Сюди. 1045 01:25:20,333 --> 01:25:21,166 ТАНЦЮЙ 1046 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Це наш концертний зал світового рівня, 1047 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 де грали найвидатніші музиканти світу. 1048 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 -Тут грав Джек Деджонетт? -Саме так. 1049 01:25:38,875 --> 01:25:41,000 Просто там. 1050 01:26:02,000 --> 01:26:03,041 Мамо, я тебе люблю. 1051 01:26:04,583 --> 01:26:06,041 І я тебе, дитино. 1052 01:26:28,666 --> 01:26:29,500 Ембер. 1053 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 Привіт. 1054 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Усе добре? 1055 01:26:34,625 --> 01:26:35,750 Поговоримо? 1056 01:26:35,833 --> 01:26:38,041 Так. Заходь. 1057 01:26:38,125 --> 01:26:38,958 Дякую. 1058 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Як справи? 1059 01:26:43,250 --> 01:26:44,958 -Добре. -Так? 1060 01:26:46,666 --> 01:26:48,916 А Стіві? Як його справи? 1061 01:26:49,958 --> 01:26:55,375 Так… Знаєш… Йому знадобиться якийсь час. 1062 01:26:55,458 --> 01:27:00,375 Так. Це було наче бомба для нас обох. 1063 01:27:01,250 --> 01:27:04,125 Правда? Тур з Остіном Робертсом. 1064 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Для тебе це трагедія. 1065 01:27:05,875 --> 01:27:07,458 Я хотів туди зі Стіві. 1066 01:27:15,416 --> 01:27:17,541 Ти, мабуть, рада, що все скінчилося. 1067 01:27:18,958 --> 01:27:20,083 Не зовсім. 1068 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Облиш. Ти мене завжди ненавиділа. 1069 01:27:24,875 --> 01:27:26,333 Я тебе не ненавиділа. 1070 01:27:28,750 --> 01:27:29,625 Слухай… 1071 01:27:30,625 --> 01:27:32,750 Ти викликав у ньому щось таке, 1072 01:27:32,833 --> 01:27:34,916 чого не міг ніхто інший. 1073 01:27:36,833 --> 01:27:38,250 Це дуже дратує. 1074 01:27:42,916 --> 01:27:44,833 Я бачила, як ти йому потрібен. 1075 01:27:46,291 --> 01:27:47,708 І дуже раділа цьому. 1076 01:27:50,291 --> 01:27:52,250 Чому я погодилася на виступ? 1077 01:27:54,500 --> 01:27:55,625 Навіть не знаю. 1078 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Тому що бачила, який блискучий гурт «Олов'яні люди». 1079 01:28:02,375 --> 01:28:05,000 Знаєш, цими днями я дивлюся на Стіві 1080 01:28:06,416 --> 01:28:11,875 й бачу спалахи того, яким чоловіком він міг би бути. 1081 01:28:12,458 --> 01:28:13,291 Розумієш? 1082 01:28:16,083 --> 01:28:17,375 Я його стримувала. 1083 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Він тоді застряг. 1084 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Так. 1085 01:28:28,500 --> 01:28:29,375 Але… 1086 01:28:29,458 --> 01:28:31,458 Але я не можу стояти 1087 01:28:31,541 --> 01:28:34,666 й дивитися, як його годують порожніми обіцянками. 1088 01:28:36,708 --> 01:28:39,791 Вінсе, він ніколи не хотів зробити собі ім'я. 1089 01:28:40,750 --> 01:28:41,791 Це ти хотів. 1090 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 А йому був потрібен лише друг. 1091 01:28:47,791 --> 01:28:48,875 Я був його другом. 1092 01:28:49,375 --> 01:28:52,750 І є… його друг. 1093 01:28:59,458 --> 01:29:00,833 Ми мали бути разом. 1094 01:29:03,500 --> 01:29:04,541 Але це не так. 1095 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 Вінс Денем їде в тур, і… 1096 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 Це нормально. 1097 01:29:13,541 --> 01:29:14,666 Мені не слід їхати. 1098 01:29:19,750 --> 01:29:21,625 -Не кажи так. -Ні, мені не слід. 1099 01:29:22,125 --> 01:29:26,208 Вінсе. Ти так довго цього хотів. 1100 01:29:27,958 --> 01:29:29,250 Ти цього заслуговуєш. 1101 01:29:39,375 --> 01:29:40,791 Піди з його життя. 1102 01:29:45,541 --> 01:29:49,666 А його день народження? Він питав, чи я… 1103 01:29:50,375 --> 01:29:51,208 Вибач. 1104 01:29:53,458 --> 01:29:55,875 Сподіваюся, у тебе все складеться чудово. 1105 01:29:57,375 --> 01:29:58,958 Але треба провести межу. 1106 01:29:59,666 --> 01:30:01,375 Ти ж розумієш, що я кажу? 1107 01:30:05,125 --> 01:30:07,125 Тепер він має знайти власний шлях. 1108 01:30:17,333 --> 01:30:18,333 Так. 1109 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Так. 1110 01:30:35,708 --> 01:30:39,041 Вінні, знайомся, це Джей і Раян. 1111 01:30:39,125 --> 01:30:43,166 Джей — продюсерка, вони трохи пограли з твоїми треками 1112 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 й мають деякі гарні ідеї. 1113 01:30:45,875 --> 01:30:48,416 Можливо, зробили це трохи більш… 1114 01:30:49,208 --> 01:30:50,208 приємним 1115 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 для публіки. 1116 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Це лише демо, 1117 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 і ми його вирвали з пари кліпів, які ви надіслали. 1118 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 -Тож звучить трохи грубо. -Так, він розуміє. Просто увімкни. 1119 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 Це вже сучасніше, так? Так. 1120 01:31:16,833 --> 01:31:22,041 У мене диво за вікном 1121 01:31:22,875 --> 01:31:25,708 Можна трохи зменшити реверберацію? 1122 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Здається, ніби я в соборі, чи що. 1123 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Так, ми все це можемо обговорити, але це правильний звук. 1124 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Це справді добре, так? Гаразд. 1125 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Вимикай. 1126 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Друзі, мені б кілька хвилин наодинці з Вінні. 1127 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Якби ви нас… залишили, було б чудово. 1128 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Дякую. 1129 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Сідай. 1130 01:31:59,708 --> 01:32:01,458 Залишу це тобі. 1131 01:32:08,708 --> 01:32:10,041 Я маю підписати зараз? 1132 01:32:10,916 --> 01:32:15,125 Це… стандартні умови. Не поспішай. 1133 01:32:15,625 --> 01:32:18,208 Підпишеш — приходь до нас з Остіном. 1134 01:32:19,291 --> 01:32:20,708 Але не барися. 1135 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Бо ми можемо роздумати. 1136 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 З днем народження тебе 1137 01:33:25,000 --> 01:33:29,291 З днем народження, любий Стіві 1138 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 З днем народження тебе 1139 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Дякую. 1140 01:33:41,458 --> 01:33:42,625 Покажи мені ще раз. 1141 01:33:43,708 --> 01:33:45,125 Повісимо його в рамку. 1142 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 «Королівська центральна школа музики». 1143 01:33:55,875 --> 01:33:57,833 Це неймовірно, любий. 1144 01:33:57,916 --> 01:33:58,958 Дякую, мамо. 1145 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 Це лише виступ. 1146 01:34:01,000 --> 01:34:03,625 Я страшенно пишаюся, візьмуть тебе чи ні. 1147 01:34:06,916 --> 01:34:09,458 З днем народження, мій прекрасний чоловіче. 1148 01:34:17,750 --> 01:34:19,416 -Дякую, сонечко. -Будь ласка. 1149 01:34:21,166 --> 01:34:22,583 Дуже тобі дякую. 1150 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Я залюбки. З днем народження. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:26,416 Дякую. 1152 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Що за чортівня? 1153 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 ЯКЩО ЛЮБИШ БАХА, ПРОЙДИ 100 МЕТРІВ ТУДИ 1154 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 ЯКЩО ЛЮБИШ «ДЖЕММІ ДОДЖЕРС», ПРОЙДИ ЩЕ 100 МЕТРІВ ТУДИ 1155 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Стіві? 1156 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 УЖЕ НЕДАЛЕКО 1157 01:35:32,750 --> 01:35:34,333 «ОЛОВ'ЯНІ ЛЮДИ» ВІП 1158 01:35:34,416 --> 01:35:36,000 О, ви прийшли. 1159 01:35:37,083 --> 01:35:39,000 Проходьте, не соромтеся. 1160 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Сідайте! ВІПи. 1161 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Мене звати Мел. 1162 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Привіт, Мел. 1163 01:35:47,583 --> 01:35:50,791 Привіт. Що тут відбувається? 1164 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 З днем народження. 1165 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Дякую. 1166 01:36:00,333 --> 01:36:01,541 За рахунок закладу. 1167 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Дякую. 1168 01:36:02,541 --> 01:36:04,750 Люб'язність самого пана Денема. 1169 01:36:05,500 --> 01:36:06,750 Насолоджуйтесь. 1170 01:36:09,875 --> 01:36:12,250 «ОЛОВ'ЯНІ ЛЮДИ» 1171 01:36:19,166 --> 01:36:20,416 Як справи, Стіві? 1172 01:36:21,500 --> 01:36:22,416 Привіт, Ембер. 1173 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 З днем народження, бро. 1174 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Я хотів це зробити, щоб… 1175 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 Я відчуваю… 1176 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Знаєш що? 1177 01:36:40,666 --> 01:36:43,583 Я намагаюся сказати, що ти чума. 1178 01:36:45,041 --> 01:36:47,333 Справді. Не в поганому сенсі, а… 1179 01:36:49,541 --> 01:36:50,541 Так. 1180 01:36:51,500 --> 01:36:53,000 Ти вловив суть. 1181 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 З днем народження, Стіві! 1182 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Привіт. 1183 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Коли сонце моє сіло 1184 01:37:31,291 --> 01:37:32,666 І в житті 1185 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 Мені не щастило 1186 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Я шукав брата 1187 01:37:38,583 --> 01:37:40,750 І ми опинилися разом 1188 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 Я був егоїстом 1189 01:37:45,833 --> 01:37:48,666 Пишатися тут нема чим 1190 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Я був тишею 1191 01:37:53,416 --> 01:37:55,750 Наша музика мене змінила 1192 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Гей! 1193 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Давай, Стіві! У нас тут вільне місце, бро! 1194 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Давай, Стіві! 1195 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Давай, Стіві! 1196 01:38:51,958 --> 01:38:53,708 Відчуй зміни 1197 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Я відчуваю зміни! 1198 01:38:59,375 --> 01:39:01,041 Відчуй зміни! 1199 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Відчуй зміни! 1200 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 Гей! 1201 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Відчуй зміни… 1202 01:39:30,541 --> 01:39:32,250 ВІНС І ТЕД ДЕНЕМ 1203 01:39:39,708 --> 01:39:40,541 Це твій час. 1204 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Давай, друже. 1205 01:40:05,708 --> 01:40:07,625 «ОЛОВ'ЯНІ ЛЮДИ» 1206 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Переклад субтитрів: Ольга Галайда