1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,583 --> 00:00:13,916 Este é o teu momento. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,333 Este é o teu momento. 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,875 Este é o teu momento. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 Vá, pessoal, está na hora do espetáculo! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 O teu momento. Vamos lá, rapazes. 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,833 É o teu momento, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX APRESENTA 10 00:00:43,916 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:47,708 Stereo Dream! 12 00:00:47,791 --> 00:00:50,083 Stereo Dream! 13 00:00:50,166 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 14 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Estamos em Londres para o último concerto da digressão mundial dos Stereo Dream. 15 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 As fãs não se fartam 16 00:00:58,541 --> 00:00:59,833 destes cinco rapazes, 17 00:00:59,916 --> 00:01:04,958 liderados pelo arrojado e misterioso Vinnie D e pelo simpático Austin. 18 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Vamos, rapazes. Energia, sim? Energia! Vamos! 19 00:01:44,666 --> 00:01:47,041 Stereo Dream! Adoramos-vos! 20 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 20 ANOS DEPOIS 21 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 CONCERTOS DE QUARTA A SÁBADO 22 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Tudo bem? 23 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - Tudo bem? - Ótimo. 24 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Têm música ao vivo aqui? 25 00:02:47,750 --> 00:02:49,458 - De vez em quando. - Ouça só. 26 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 - Boa, isto é seu ou… - Sim. 27 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Ainda não está pronta, mas já se percebe a onda. 28 00:03:00,375 --> 00:03:01,875 Tenho aqui o sintetizador. 29 00:03:02,583 --> 00:03:06,500 - Podia tocar ao vivo para si. - Sim, acho que agora não precisamos, mas… 30 00:03:07,541 --> 00:03:08,875 … talvez o John the Unicorn? 31 00:03:25,750 --> 00:03:27,958 Como é que divulgam músicas se não as ouvem? 32 00:03:28,625 --> 00:03:29,958 Nós ouvimos a sua 33 00:03:31,083 --> 00:03:32,625 e não presta para nada. 34 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 - É só uma demo, muito básica. - Sim, nota-se. 35 00:03:47,000 --> 00:03:49,041 - Mas percebe a ideia? - Claro. 36 00:03:49,541 --> 00:03:51,041 Sim. O que acha? 37 00:03:51,583 --> 00:03:53,250 Da nossa parte, é não. 38 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Fixe. Tudo bem. 39 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 É cíclico. A cena musical. 40 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Por isso, é só esperar que volte a esse estilo. 41 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Umas semanas? 42 00:04:02,041 --> 00:04:03,166 Ciclos maiores. 43 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 DIGRESSÃO DE DESPEDIDA DE AUSTIN ROBERTS 44 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 A única forma de nos interessarmos por si 45 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 é tendo canções completas e números que o sustentem. 46 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Números? 47 00:04:20,875 --> 00:04:23,875 Centenas de milhares de seguidores no Instagram ou no Tik-Tok. 48 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Ouça. Não está acabada, mas percebe-se a onda. 49 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Sim, mas não é a nossa cena. 50 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 E qual é a vossa cena? 51 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Não é isso. 52 00:04:34,416 --> 00:04:35,625 - Desculpe. - Desculpe. 53 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Preciso de público. 54 00:05:50,791 --> 00:05:52,083 Vinnie D! 55 00:05:53,333 --> 00:05:55,458 Quem o viu e quem o vê. 56 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Olhe para si, a tocar por dinheiro em Rye Lane. 57 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Não estou a tocar por dinheiro, estou a praticar. 58 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 É deprimente, não é? 59 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 Vá, toque lá. 60 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Está bem, como queira. Parvalhão. 61 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 O seu cabelo está uma merda. Devia voltar ao seu visual loiro. 62 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Comprem batatas-doces! 63 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Uma libra a embalagem! 64 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Tenho tomates frescos. E pimentos! 65 00:06:44,416 --> 00:06:45,500 Está tudo bem? 66 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Estás a ouvir? 67 00:07:04,500 --> 00:07:06,250 Meu, estou a tentar praticar. 68 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Estou a compor uma cena. 69 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Peckham é uma merda. 70 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Boa. 71 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Boa! 72 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Não te enganes no tempo. 73 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie! 74 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Aonde foste? Andava à tua procura. 75 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Obrigado. 76 00:09:03,916 --> 00:09:07,125 Desculpa. Não queria gritar, mas já me fartei de te procurar. 77 00:09:07,791 --> 00:09:08,875 Stevie? 78 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Desculpa, anda. 79 00:09:12,541 --> 00:09:15,333 - Isso foi demais, meu! - Ele não devia andar sozinho. 80 00:09:15,416 --> 00:09:19,666 - Desculpe se ele o incomodou. - Não me incomodou. Aquilo foi fantástico. 81 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Estiveste muito bem. 82 00:09:22,916 --> 00:09:24,125 Está bem, obrigada. 83 00:09:24,666 --> 00:09:27,750 Corri isto tudo à tua procura. Estava em pânico. 84 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 … coisas incríveis em Lake District, não foi? 85 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 Saberemos mais no domingo à noite. 86 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Agora, temos o prazer de receber aqui, no estúdio, o grande Austin Roberts. 87 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 - Bom dia. - Bom dia. 88 00:09:50,583 --> 00:09:53,291 - Que bom vê-lo. - Obrigado por me receberem. 89 00:09:53,375 --> 00:09:56,791 Então, vai lançar o seu último álbum 90 00:09:56,875 --> 00:09:58,875 após uma carreira extraordinária. 91 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 E vai fazer uma digressão de despedida. 92 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Sim, foi um percurso longo. Acho que fui muito abençoado. 93 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Os fãs vão ficar muito desiludidos por ser a última. 94 00:10:09,083 --> 00:10:11,333 Vai ter saudades de atuar? 95 00:10:11,416 --> 00:10:13,708 Sim, os fãs têm-me tratado bem ao longo dos anos. 96 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 A música tem sido a minha vida e deu-me tudo. 97 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Sim, desde os tempos dos Stereo Dream à sua incrível carreira a solo. 98 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Agora que vai abrandar, Austin, tem algum arrependimento? 99 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Arrependimentos? 100 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Arrependo-me dos penteados chocantes que tínhamos nos Stereo Dream. 101 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Muito obrigada por ter vindo… 102 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 És um idiota de merda. 103 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 THE GEORGE APRESENTA O MELHOR DE PECKHAM 104 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Olá. O que deseja? 105 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Está bem? 106 00:11:18,333 --> 00:11:19,625 - Sim. - Quer beber ou… 107 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Sim, por favor. Dá-me uma sidra, por favor? 108 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Ótimo, está bem. Cidra. 109 00:11:25,791 --> 00:11:26,708 Obrigado. 110 00:11:34,833 --> 00:11:37,500 Olhe, só meia caneca chega, sim? 111 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Obrigado. 112 00:11:40,958 --> 00:11:41,875 Eu… 113 00:11:43,041 --> 00:11:46,166 … vi que vão ter uma noite de música ao vivo e… 114 00:11:46,875 --> 00:11:48,000 … gostava de atuar. 115 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 Nem todos podem atuar na nossa noite. 116 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 - É muito exclusiva. - Sim. 117 00:11:53,583 --> 00:11:56,250 Eu não quero propriamente atuar. 118 00:11:57,250 --> 00:12:00,500 - Provavelmente não me reconhece, mas… - É o Vinnie D. 119 00:12:01,166 --> 00:12:02,166 Stereo Dream. 120 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Sim. 121 00:12:06,416 --> 00:12:07,291 Sou a Mel. 122 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Sou o Vince. 123 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Eu sei. 124 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Enfim, estou finalmente a trabalhar no meu álbum a solo. 125 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 - Finalmente. - Sim. 126 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 Mas preciso de locais acolhedores e íntimos como este 127 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 para atuar antes de sair em digressão. 128 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Entende? 129 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Que tal? 130 00:12:30,250 --> 00:12:35,000 Ouça, o Big Dave escolhe quem toca e ele é muito exigente, por isso… 131 00:12:38,333 --> 00:12:39,166 Por favor? 132 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Acho que se enganou. 133 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 - Só queria… - É oferta da casa. 134 00:12:49,708 --> 00:12:50,750 Vinnie D. 135 00:12:59,958 --> 00:13:03,291 Vinnie D. Era o vocalista da banda Stereo Dream, 136 00:13:03,875 --> 00:13:06,500 uma boyband de há 20 anos. Enfim, ouve. 137 00:13:06,583 --> 00:13:09,916 Tem material do álbum a solo dele que quer mostrar aqui. 138 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Não. 139 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Vai trazer clientes novos. 140 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Não. 141 00:13:33,166 --> 00:13:37,875 Olá, Vinnie. É a mãe. Sei que já passou algum tempo. 142 00:13:39,500 --> 00:13:41,750 É o aniversário do Ted para a semana. 143 00:13:42,375 --> 00:13:44,875 Vou vê-lo e achei que talvez quisesses vir. 144 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Pronto. 145 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Adeus. 146 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 FEIRA DA LADRA COMUNITÁRIA 147 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Vá, Stevie, é contigo. 148 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 - Então? - Desculpe lá. 149 00:14:53,458 --> 00:14:54,333 Força. 150 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 ESCRITÓRIO DA IGREJA SALÃO DE ATIVIDADES 151 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Sim, Stevie. É isso. 152 00:15:10,083 --> 00:15:11,166 Bate aqui. 153 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Boa! 154 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Merda! 155 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Diga. 156 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Olá. 157 00:15:24,333 --> 00:15:26,000 Veio à… 158 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Porque está aqui? 159 00:15:37,666 --> 00:15:38,791 Acho que estou perdido. 160 00:15:38,875 --> 00:15:41,708 Mas encontrou-se. Entre, junte-se a nós. 161 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Sente-se aqui. 162 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Dia, não há mais tambores. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,375 Pode ficar com o meu. 164 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Sente-se aqui, meu amigo. Bem-vindo. 165 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Vá, vamos repetir. 166 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Voltamos a tocar o bater do coração… Como se chama? 167 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 168 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Digam: "Olá, Vince." 169 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Olá, Vince. 170 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 "Bem-vindo, Vince." 171 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Bem-vindo, Vince. 172 00:16:04,250 --> 00:16:09,166 Vamos repetir e, desta vez, quero que o Vince seja o bater do coração. 173 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 Isso é o quê? 174 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Feche os olhos. 175 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Pessoal, quero que respirem juntos. 176 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Inspirar… 177 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Dois, três, 178 00:16:23,375 --> 00:16:24,541 quatro. 179 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 E expirar. 180 00:16:27,541 --> 00:16:28,416 Dois, 181 00:16:29,083 --> 00:16:30,083 três, 182 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 quatro. 183 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Inspirar. 184 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Dois… 185 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Em breve, vai sentir. 186 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Sentir o quê? 187 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 A mudança. 188 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Novamente, inspirar… 189 00:16:48,041 --> 00:16:49,083 Dois, 190 00:16:50,000 --> 00:16:52,666 três, sim, quatro. 191 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 "Pum" faz o coração. 192 00:16:58,125 --> 00:16:59,500 "Bang" faz o tambor. 193 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 "Pum" faz o fogo e a manhã de calor. 194 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Experimente. 195 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Meu irmão, tire os anéis. 196 00:17:18,166 --> 00:17:19,041 Sim. 197 00:17:20,666 --> 00:17:21,500 Todos juntos. 198 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Sim. 199 00:17:25,208 --> 00:17:26,041 Comigo. 200 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Todos juntos! 201 00:17:31,250 --> 00:17:32,166 Juntos! 202 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Isso! 203 00:17:43,208 --> 00:17:44,125 Vamos lá. 204 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 E agora a mudança! 205 00:17:51,791 --> 00:17:52,666 Acompanhem. 206 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Achumbale chu 207 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Achumbale chu 208 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu 209 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Diga. 210 00:18:10,833 --> 00:18:11,750 Bem-vindo hoje! 211 00:18:12,750 --> 00:18:14,166 Bem-vindo hoje! 212 00:18:15,208 --> 00:18:16,041 Meu irmão! 213 00:18:17,083 --> 00:18:18,041 Sim, senhor! 214 00:18:18,875 --> 00:18:19,708 Vamos lá! 215 00:18:35,666 --> 00:18:38,375 Quatro, três e dois... 216 00:18:47,416 --> 00:18:48,625 Vamos lá. 217 00:18:48,708 --> 00:18:50,958 - Muito bem. É isso. - Muito bem, querido. 218 00:18:51,041 --> 00:18:53,208 Façam uma vénia. 219 00:19:04,000 --> 00:19:06,125 Neste momento 220 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Não preciso de ninguém comigo 221 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Sou senhor de mim 222 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Crio o meu próprio destino 223 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 É demasiado? 224 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Mas é boa. 225 00:19:32,333 --> 00:19:33,750 Vou melhorá-la. 226 00:19:36,166 --> 00:19:38,458 Parece que o Stevie tem um amigo novo. 227 00:19:41,125 --> 00:19:42,208 Stevie. 228 00:19:42,958 --> 00:19:43,875 Anda, querido. 229 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 Até logo, Stevie. 230 00:19:53,125 --> 00:19:57,125 A propósito, cante um pouco mais grave para a próxima. 231 00:20:03,250 --> 00:20:04,375 Sacaninha atrevido. 232 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Anda, mãe. 233 00:20:12,833 --> 00:20:14,458 Mais devagar, Ted. 234 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 O Vinnie já preparou tudo. 235 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Anda. 236 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Guardámos-te o lugar VIP. 237 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 VIP? Mas que chique, Ted. 238 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Olha o que o Vinnie me deu! 239 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 - Uma gaita? Disseste obrigado? - Não. 240 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Não tenhas pressa, vai com calma. 241 00:20:38,666 --> 00:20:41,250 - Toca quando estiveres pronto. - Está bem. 242 00:20:45,000 --> 00:20:45,958 Os meus meninos. 243 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Muito bem, rapazes. 244 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Muito bem, Ted. Muito bem, Vince. 245 00:21:32,083 --> 00:21:35,500 Sr. Denham. Está desempregado há algum tempo. 246 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 E vejo que não tem formação musical. 247 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Não, sempre tive instinto musical. 248 00:21:43,916 --> 00:21:45,500 Carisma e talento naturais. 249 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Está bem. 250 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Sou mais Lennon do que McCartney. 251 00:21:51,583 --> 00:21:53,250 Sim. Provavelmente. 252 00:21:54,125 --> 00:21:56,291 Talvez ajude ter outras opções. 253 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie! 254 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 - Foda-se. - Vinnie! 255 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Veja isto. 256 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 Isto foi no outro dia. 257 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Sessenta e quatro mil visualizações. 258 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Não. 259 00:22:32,166 --> 00:22:33,291 Estamos brutais. 260 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Dave, tudo bem? 261 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Está bem? 262 00:22:41,708 --> 00:22:44,750 - Sobre o Melhor de Peckham… - Quer beber algo? Se não quer… 263 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Quero. Mas, primeiro, tenho de lhe mostrar uma coisa 264 00:22:51,208 --> 00:22:52,041 Vê? 265 00:22:53,333 --> 00:22:56,458 Tenho seguidores online. Uns milhares de visualizações… 266 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 São todos fãs e são todos locais. Imagine o que vai vender no bar. 267 00:23:05,375 --> 00:23:07,375 A próxima é daqui a duas semanas. 268 00:23:07,458 --> 00:23:09,833 Se não trouxer o miúdo, esqueça. 269 00:23:09,916 --> 00:23:10,791 Não, ele vem. 270 00:23:11,500 --> 00:23:13,666 Prometo. Está bem? 271 00:23:14,708 --> 00:23:17,625 - Boa. - Um, dois, três e… 272 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 E quatro, três, dois, um. 273 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Nada mal, vocês os dois. 274 00:23:51,958 --> 00:23:54,791 Ouçam, por hoje, acabámos. Até à próxima semana. 275 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 - Guarda as tuas coisas, sim? - Está bem. 276 00:24:00,750 --> 00:24:01,833 - Estás bem? - Sim. 277 00:24:05,041 --> 00:24:06,666 Stevie, posso mostrar-te algo? 278 00:24:09,250 --> 00:24:10,125 Olha, mano. 279 00:24:10,750 --> 00:24:13,125 Vê só, meu. Olha. 280 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Vês? Este sou eu. Este és tu. 281 00:24:19,083 --> 00:24:22,208 E tem quase 100 mil visualizações. 282 00:24:22,750 --> 00:24:26,208 E, por causa disto, vamos tocar no Melhor de Peckham. 283 00:24:26,291 --> 00:24:28,000 Para isso, temos de praticar. 284 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Temos de ensaiar, ensaiar, ensaiar. 285 00:24:30,666 --> 00:24:31,916 O que achas? 286 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Nunca na vida dei um concerto. 287 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 É a tua oportunidade, meu! 288 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Com público ao vivo. 289 00:24:38,125 --> 00:24:41,041 Já fiz parte de uma banda, sabes? Confia em mim. 290 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 Com a minha experiência e o teu talento, 291 00:24:43,875 --> 00:24:45,250 vai ser incrível. 292 00:24:46,625 --> 00:24:50,041 Mas é assustador. Não gosto de multidões e de coisas repentinas. 293 00:24:50,125 --> 00:24:52,958 Não tenhas medo. Podemos mudar isso, eu ajudo-te. 294 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 - Tens uma bateria? - Sim, Vince. 295 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Está demais. 296 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Está tudo bem, Stevie? 297 00:24:58,750 --> 00:25:02,708 Sim, mãe. Eu e o Vinnie vamos dar um concerto. Vai ser incrível. 298 00:25:04,708 --> 00:25:07,250 - Ignora-o. - Espere, veja isto. 299 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 ESCRITÓRIO DA IGREJA 300 00:25:23,666 --> 00:25:25,000 ASSUNTOS COMUNITÁRIOS 301 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Assuntos Comunitários, não é? 302 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Assunto resolvido. 303 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Tudo bem? 304 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Olá. 305 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 A tua mãe? 306 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Está ao telefone, a trabalhar. 307 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 É uma jeitosa das linhas eróticas? 308 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 O que é isso? 309 00:26:07,000 --> 00:26:08,125 Esquece. 310 00:26:08,208 --> 00:26:10,541 Stevie, tenho de ser sincero contigo. 311 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 O que queres mais do que tudo no mundo? 312 00:26:15,041 --> 00:26:16,666 Talvez te possa ajudar. 313 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Quero ir para a Escola de Música. 314 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Certo. Ouve, se dermos este concerto, 315 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 vai abrir-te oportunidades. 316 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Vamos ter público importante. Conheces o Austin Roberts? 317 00:26:29,541 --> 00:26:32,333 Não? Está bem, ele é muito importante. 318 00:26:32,416 --> 00:26:34,875 E se o impressionarmos, Stevie, 319 00:26:35,625 --> 00:26:37,166 talvez possamos ir em digressão. 320 00:26:37,708 --> 00:26:39,625 Imagina, nós em digressão. 321 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 - São muitas atuações. - Sim. 322 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Está alguém à porta? 323 00:26:43,750 --> 00:26:48,208 Ando há muito a tentar recuperar isto. Preciso mesmo da tua ajuda. 324 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Como está? É bom vê-la. 325 00:26:52,625 --> 00:26:55,291 - O que faz aqui? - Convidei-o para um chá. 326 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 E biscoitos. 327 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Jammie Dodgers. 328 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Que bom. 329 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Tem… 330 00:27:13,208 --> 00:27:16,125 … piada. O meu… irmão também fazia isso. 331 00:27:16,708 --> 00:27:18,458 Adorava o recheio. 332 00:27:21,291 --> 00:27:22,375 Que idade tem ele? 333 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Ele teria 34 anos, 334 00:27:25,166 --> 00:27:26,916 quase 35, acho eu. 335 00:27:27,583 --> 00:27:29,041 Mas ele morreu há anos. 336 00:27:30,166 --> 00:27:31,125 Céus, 337 00:27:32,875 --> 00:27:34,166 lamento imenso. 338 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Tudo bem. 339 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 A senhora não teve culpa. 340 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Pois não? 341 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 É você? 342 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Ali em cima. 343 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Sim, sou eu. 344 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 É bailarina? 345 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 - Era. - Sim, era muito boa. 346 00:28:02,750 --> 00:28:03,583 Sim? 347 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 Já não dança? 348 00:28:07,500 --> 00:28:08,333 Sabe, 349 00:28:09,750 --> 00:28:11,291 as coisas mudam, por isso… 350 00:28:14,083 --> 00:28:16,041 O Vince tem uma banda famosa. 351 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Sim. 352 00:28:18,458 --> 00:28:19,583 Tinha, mas… 353 00:28:20,750 --> 00:28:22,625 Pois, as coisas mudam. 354 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Que banda famosa era? 355 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Conhece os Stereo Dream? 356 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Fez parte dos Stereo Dream? 357 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 Com o Austin Roberts? 358 00:28:35,708 --> 00:28:38,041 O Austin Roberts vai ao nosso concerto. 359 00:28:38,125 --> 00:28:41,166 Não vai haver concerto. Podes parar de falar nisso? 360 00:28:41,666 --> 00:28:43,750 Bem, na verdade… 361 00:28:43,833 --> 00:28:45,625 Na verdade, o quê? 362 00:28:45,708 --> 00:28:47,833 - O que está a fazer? - Só estou a… 363 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Não sabe, mas está a pô-lo numa situação perigosa. 364 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Entende? Não permito. 365 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Ele quer atuar e precisa de público. Ele já falou nisso. 366 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 - Stevie, diz-lhe. - Ele não sabe o que isso implica. 367 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Não venha cá pôr-lhe ideias na cabeça. 368 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Ideias… De que está a falar? Isto é o futuro dele. 369 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Não é você que decide isso. 370 00:29:07,541 --> 00:29:12,875 Sabe mais alguma coisa sobre ele além de que toca bateria? Sobre autismo? 371 00:29:13,625 --> 00:29:14,583 Exato. 372 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Sabe que mais? Veja isto. 373 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Não estou interessada em ver. 374 00:29:20,625 --> 00:29:21,833 Veja, ele consegue. 375 00:29:23,416 --> 00:29:24,333 É muito bom. 376 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Não permito que interfira na vida dele. 377 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Interferir? Estou a dar-lhe uma oportunidade e você está a atrapalhar. 378 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 Não conhece o Stevie. 379 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Se não o deixa seguir os sonhos dele, ele vai ficar assim. 380 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Assim como? 381 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 - Você entende. - Não. 382 00:29:38,375 --> 00:29:40,583 Você parece saber tudo, diga lá. 383 00:29:41,416 --> 00:29:43,875 Acabou o lanche, tem de ir. 384 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Meu Deus, Stevie. Stevie? 385 00:29:46,291 --> 00:29:48,416 Desculpa, querido. Stevie? 386 00:29:48,500 --> 00:29:50,833 Stevie, respira fundo. 387 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Merda, onde está o… 388 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 - Ele está bem? - Tenho de encontrar as baquetas. 389 00:29:55,166 --> 00:29:57,916 Eu já volto, vou procurá-las. 390 00:29:58,000 --> 00:30:01,875 Um segundo. Não saias daí nem faças nada. 391 00:30:06,208 --> 00:30:07,583 Stevie, estás bem? 392 00:30:09,625 --> 00:30:10,708 Stevie, estás bem? 393 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie, lembras-te da canção do Dia? 394 00:30:34,833 --> 00:30:39,250 Achumbale chu 395 00:30:39,333 --> 00:30:43,875 Achumbale chu 396 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Muito bem, amigo. 397 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 É isso. Tem calma, pá. 398 00:31:20,125 --> 00:31:21,041 Calma. 399 00:31:22,583 --> 00:31:23,833 Respira. 400 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 É isso. 401 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Acabei uma música! 402 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 É incrível, Vince. 403 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 É, não é? Só preciso de escrever umas letras do caraças. 404 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 E adoro essas latas, meu. 405 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Sim, adoro o som que fazem. 406 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Sim, eu também. E vão ajudar-te a destacares-te. 407 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Todos os bateristas têm isso. 408 00:32:12,000 --> 00:32:14,958 Aquela ousadia. Como o Dave Grohl, o Chad Smith. 409 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Gosto do Jack DeJohnette. 410 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Quem? 411 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette, baterista, 412 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 toca jazz com o Keith Jarrett. 413 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 Não conheço. 414 00:32:25,500 --> 00:32:27,000 Tem uns ritmos fabulosos. 415 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Mais alguém? 416 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Também gosto de Bach, mas ele não é baterista. 417 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bach? 418 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Continua a praticar, amigo, e, não tarda, serás o próximo Bach. 419 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Porque haveria de querer ser Bach? Sou eu. 420 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 O que importa é seres alguém e não seres tu mesmo. 421 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Quando eu atuava, 422 00:32:50,000 --> 00:32:52,458 eu não era eu mesmo, era outra pessoa. 423 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Era o Vinnie D. 424 00:32:56,708 --> 00:32:57,666 O que aconteceu? 425 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Coisas de bandas. 426 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 E eu queria fazer a minha cena. 427 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 É perfeito. 428 00:33:07,291 --> 00:33:08,166 Vamos… 429 00:33:09,625 --> 00:33:10,583 … tratar da letra? 430 00:33:11,250 --> 00:33:12,083 Está bem. 431 00:33:13,000 --> 00:33:13,833 Vinnie D. 432 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Estás pronto? 433 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Sim. - Um, dois, três, quatro… 434 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 ESTÚDIOS FIRESTARTER, LDA. 435 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Não deixem de incluir isso na story, rapazes. 436 00:33:58,833 --> 00:34:01,541 Sabes como é, interação. 437 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 - Hashtag… batido pornográfico. - Sim, senhor. 438 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Morangasmo. 439 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Morangasmo! 440 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 És um gajo muito "batido", meu. 441 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Manga? 442 00:34:23,791 --> 00:34:26,500 - Não parece manga. - O Sr. Roberts já pode recebê-lo. 443 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Fixe. Obrigado. 444 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 De que adianta? 445 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Podes dizer ao pessoal de A&R, aos editores, que nem pensar. 446 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Não vamos ceder nisto, nem um por cento. Tu sabes isso, Will. 447 00:34:39,875 --> 00:34:44,083 Engana-me com esse olhar, coisa boa 448 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Minha princesa sem coroa 449 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Espere aqui, por favor. 450 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Devem estar a acabar. 451 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Mal ela chama, eu já estou lá 452 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Minha menina 453 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Queres qualquer coisa, eu dou-te tudo 454 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Penso em ti Quando me sinto no topo do mundo 455 00:35:16,083 --> 00:35:22,208 Nunca conheci um amor assim 456 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Adorei. Grande sessão, meu. 457 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 Bom trabalho. 458 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Tudo bem, mano? 459 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 - Como estás? - Olá. Estou bem. 460 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 A canção parece brutal. 461 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 Sim, é uma canção para a minha filha. Senta-te. 462 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Obrigado, meu. 463 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Ouve, estou a ensaiar, por isso, não tenho muito tempo. 464 00:35:46,875 --> 00:35:51,083 Na boa. Eu estava a passar por aqui. Tive umas reuniões, por isso… 465 00:35:51,166 --> 00:35:53,375 - Ótimo. - Pensei em visitar-te. 466 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Estás com um som bom, muito apurado. 467 00:35:56,833 --> 00:36:00,000 Sim. Mas, ouve, como estão as coisas contigo? 468 00:36:00,083 --> 00:36:01,208 - Brutais. - Ai sim? 469 00:36:01,291 --> 00:36:03,333 Sim. Estou na maior. 470 00:36:04,666 --> 00:36:07,000 Estou a trabalhar num EP novo, 471 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 a compor coisas novas e… pois. 472 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 Descobri um baterista genial. 473 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Sim, e vou dar um concerto. É empolgante… 474 00:36:18,125 --> 00:36:21,375 É só para os fãs… 475 00:36:22,333 --> 00:36:23,750 … se entregarem às emoções. 476 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 - Gosto de fazer isso. É importante. - Sim. 477 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 DIGRESSÃO DE DESPEDIDA 478 00:36:32,208 --> 00:36:34,708 Tens um projeto novo, não é? 479 00:36:34,791 --> 00:36:38,125 - Sim, bem, sabes… - Andas muito ocupado, não é? 480 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Andas a preparar-te? 481 00:36:39,583 --> 00:36:43,333 Sim, tu sabes como é. Há que trabalhar. 482 00:36:43,416 --> 00:36:46,333 Tudo tem de estar tudo perfeito, é preciso ensaiar muito. 483 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 - Estou sempre a dizer isso. - Sim? 484 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Estou sempre a dizer isso ao baterista. 485 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Sim, costumavas dizer isso aos rapazes. 486 00:36:54,083 --> 00:36:55,166 Sim, eu lembro-me. 487 00:36:56,208 --> 00:36:58,166 Tu é que nos aconselhavas. 488 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 Foram bons tempos, meu. 489 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Sim. 490 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Os melhores das nossas vidas. 491 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Bem, pelo menos, da minha. 492 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Foi muito bom pôr a conversa em dia. 493 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Tenho de mijar antes do próximo ensaio. 494 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 - Na boa. - Preciso de quem faça a primeira parte. 495 00:37:26,625 --> 00:37:30,791 - Tenho de falar com as bandas. - Queria falar contigo sobre isso. 496 00:37:30,875 --> 00:37:33,416 Queria mostrar-te isto… 497 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 É uma cena íntima… 498 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 EXCLUSIVO SÁBADO ÀS 21 HORAS NO THE GEORGE 499 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 Achei que podias vir, se tivesses tempo. 500 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Olha, vou fazer o possível. 501 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 - Sim? - Não prometo nada. 502 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Está bem? Mas pronto… 503 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Brutal, meu. 504 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Está bem. 505 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 - Tenho mesmo de ir mijar. - Tudo bem. 506 00:38:06,000 --> 00:38:07,208 - Está bem. - Bem… 507 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 - Adorei mesmo ver-te. - Sim. 508 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 - Igualmente. - Boa, meu. 509 00:38:11,750 --> 00:38:12,625 Está bem. 510 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 Sim! Estamos prontos, meu. 511 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Estamos a arrasar. 512 00:38:38,500 --> 00:38:40,625 Talvez devêssemos dar-lhe outro nome. 513 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Como lhe chamamos? 514 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 "Arrasar"? 515 00:38:46,208 --> 00:38:47,375 Vamos pensar nisso. 516 00:38:48,666 --> 00:38:50,250 Faz uma coisa. 517 00:38:51,416 --> 00:38:52,375 Relaxa os ombros. 518 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 E a cara também. 519 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 Vá lá, és uma estrela de rock. 520 00:38:57,541 --> 00:39:00,875 É uma questão de atitude e presença. Sim. 521 00:39:01,541 --> 00:39:02,666 Faz isto de pé. 522 00:39:03,416 --> 00:39:04,708 Levanta-te, meu. 523 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 És uma estrela de rock. 524 00:39:09,041 --> 00:39:10,125 Respira fundo. 525 00:39:10,750 --> 00:39:11,750 Estás a ouvir? 526 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Estão a chamar o nosso nome. 527 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Estão a chamar o nosso nome. 528 00:39:16,500 --> 00:39:17,375 Sentes? 529 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Sim, Vince. Estou a sentir. 530 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Vamos treinar isso. 531 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Muito bem, rapazes. Prontos? 532 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Sete noites e nunca contei a ninguém 533 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Sete noites, mas não consegui esquecer 534 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 Tanta gente. 535 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Se mudares de ideias, não faz mal. 536 00:39:48,583 --> 00:39:51,250 Ele vai ficar bem, sim? Ele vai arrasar. 537 00:39:51,750 --> 00:39:52,583 Vamos. 538 00:39:52,666 --> 00:39:55,625 Sete noites e nunca contei a ninguém 539 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Sete noites e não consegui esquecer 540 00:39:59,666 --> 00:40:03,250 Sete noites seguidas não é muito, eu sei 541 00:40:03,333 --> 00:40:06,666 Sete noites, sete noites 542 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Muito obrigada. Obrigada. 543 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 Estás bem? 544 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 - São a seguir! - O quê? 545 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Vocês são a seguir! 546 00:40:27,416 --> 00:40:30,125 Temos de ser rápidos. Vamos preparar tudo. 547 00:40:31,833 --> 00:40:34,208 Desculpem. Com licença, por favor. 548 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 O público hoje está louco. 549 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Combina comigo. 550 00:40:42,958 --> 00:40:46,500 É sempre bom ser competitivo com os outros artistas. 551 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 Dá-te vantagem. 552 00:40:49,458 --> 00:40:51,791 - Vá, estamos prontos? - Sim, Vince. 553 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Uma grande salva de palmas para a maravilhosa Mysie! 554 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 Boa! 555 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Palmas para ela. 556 00:41:22,791 --> 00:41:26,750 Muito bem, senhoras e senhores, temos uma estreia! 557 00:41:26,833 --> 00:41:27,750 Stevie! 558 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Aqui, no Melhor de Peckham, 559 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 apostamos em talentos locais. 560 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Portanto, da praça, junto a Rye Lane, 561 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 apresento-vos… 562 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 Como se chamam? 563 00:41:44,916 --> 00:41:45,833 O nome da banda. 564 00:41:45,916 --> 00:41:48,291 Denham. Parecido com denim, mas… 565 00:41:49,708 --> 00:41:51,708 … é Denham. - É péssimo. 566 00:41:54,666 --> 00:41:58,041 Senhoras e senhores, os Homens de Lata! 567 00:41:58,125 --> 00:41:59,500 Eu nunca disse isso. 568 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Estás bem? 569 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 É diferente. 570 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Vais ficar bem. 571 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Estás comigo. 572 00:42:12,083 --> 00:42:15,083 Não tenhas pressa. Começa quando estiveres pronto. 573 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 ACOMPANHAMENTO 574 00:42:21,916 --> 00:42:22,833 Desculpem. 575 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Despachem-se! 576 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Há um milagre à minha janela 577 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 Mas a moldura incendiou-se 578 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Nunca esquecerei como me senti nesse dia 579 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Tu viraste-te e disseste adeus 580 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Quando eu era jovem e livre 581 00:44:02,375 --> 00:44:07,875 Voei muito alto, para muito longe 582 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Éramos eternamente jovens e selvagens 583 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 Não, não há outro lugar no mundo Onde eu preferisse estar 584 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Quando eu era jovem e livre 585 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Voei muito alto, para muito longe 586 00:44:44,500 --> 00:44:50,000 Éramos eternamente jovens e selvagens 587 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Agora, não há outro lugar no mundo Onde eu preferisse estar 588 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Não, não há outro lugar no mundo Onde eu preferisse estar 589 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Digam: "É isso mesmo, foda-se!" 590 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 É isso mesmo, foda-se! 591 00:45:29,041 --> 00:45:30,166 Obrigado, Mel. 592 00:45:34,291 --> 00:45:39,125 Talvez reconheçam a próxima, mas fizemos… 593 00:45:42,958 --> 00:45:44,541 É uma remistura à Homens de Lata. 594 00:45:49,875 --> 00:45:54,291 Há uma casa em Nova Orleães 595 00:45:56,125 --> 00:46:00,125 Chamam-lhe Sol Nascente 596 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 E tem sido a desgraça 597 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 De muitos rapazes, coitados 598 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 E eu sei bem que sou um deles 599 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 A minha mãe fazia fatos 600 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Ela coseu as minhas calças de ganga novas 601 00:46:27,583 --> 00:46:33,500 O meu pai gostava de jogar 602 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 Em Nova Orleães 603 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 E tem sido a desgraça De muitos rapazes, coitados 604 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 E eu sei bem que sou um deles 605 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Obrigado. 606 00:47:48,916 --> 00:47:50,208 Esta… 607 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Esta música é… 608 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 - Porra, vão tocar outra? - É sobre alguém de quem eu… 609 00:47:56,166 --> 00:47:57,750 Credo, Vince. Sai. 610 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 … tenho muitas saudades. 611 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 - A sério? - Sejam simpáticos! 612 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Tranquilo, vá! 613 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Ontem à noite, sonhei que estávamos a rir 614 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 A manhã chegou E como o rio, tu partiste 615 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 - Não paguei para ouvir esta merda. - Estou a tentar ouvir a banda. 616 00:48:30,875 --> 00:48:33,708 - Cala-te! - Estou a tentar falar com o meu amigo. 617 00:48:34,291 --> 00:48:35,666 Esta banda é uma merda. 618 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Cala-te! Vai para casa! 619 00:48:38,541 --> 00:48:42,125 Se eu pudesse mudar uma coisa 620 00:48:43,208 --> 00:48:45,208 Mudava tudo 621 00:48:45,791 --> 00:48:47,416 Mudava tudo 622 00:48:47,500 --> 00:48:48,375 Não presta. 623 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 Continua! 624 00:48:54,250 --> 00:48:56,166 Tenho vivido sem ti 625 00:48:56,708 --> 00:48:58,916 Tenho pensado em ti 626 00:48:59,875 --> 00:49:01,375 Ele vai chorar? 627 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Para com isso! 628 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Cala-te. Música? Isso não é música, caralho. 629 00:49:07,708 --> 00:49:11,375 O gajo está a bater em panelas. Este parvo trouxe uma tábua de engomar. 630 00:49:11,458 --> 00:49:13,625 - Cala-te! - Acho sempre que te vejo… 631 00:49:14,291 --> 00:49:16,166 Olhem-me estas duas figurinhas. 632 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 O baterista é esquisito. 633 00:49:19,791 --> 00:49:20,916 Cala-te. 634 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Se eu… 635 00:49:22,583 --> 00:49:23,791 Tudo bem, amigo? 636 00:49:24,291 --> 00:49:25,791 … uma coisa 637 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Dizia tudo 638 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 - Qual é o teu problema? - Deixe-o em paz! 639 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 O que está a fazer? Pare! 640 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Vince! 641 00:49:34,625 --> 00:49:37,166 - Sai de cima de mim! - Está tudo bem. Stevie. 642 00:49:39,458 --> 00:49:41,375 Está tudo bem. Vamos para casa. 643 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Larga-me! 644 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 O que estás a fazer? 645 00:49:47,458 --> 00:49:50,166 - Cuidado! Larga isso! - Tábua de passar. 646 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Os teus utensílios de cozinha. 647 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 - Meu… - Aqui está o teu carrinho. 648 00:49:55,791 --> 00:49:57,041 Não entras mais aqui. 649 00:49:57,625 --> 00:49:59,583 Vamos ouvir música! 650 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Estás bem? 651 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 O que aconteceu? 652 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 É vida de músico, não é? 653 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Meu, deixa-me ajudar-te. 654 00:50:18,583 --> 00:50:20,000 Como da última vez? 655 00:50:25,041 --> 00:50:26,958 - Por amor de Deus. - Vince. 656 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Mas obrigado por vires. 657 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Podes ir, por favor? 658 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Por favor. 659 00:50:45,458 --> 00:50:47,333 Amber, abra a porta, por favor. 660 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 - Desculpe. Por favor. - O que pensa que está a fazer? 661 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 - Desculpe! Só quis ajudá-lo! - Ouça o que lhe digo! 662 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Dei-lhe uma oportunidade e lixou-a. 663 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 A culpa é sua, entende? 664 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 - Estava a tentar protegê-lo! - Não estava! 665 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Andar à bulha não é proteger. 666 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 - Cresça. - Ele precisa de mim! 667 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 - Vince, ninguém precisa de si… - Façam pouco barulho! 668 00:51:09,625 --> 00:51:15,041 Ele tem talento, Amber. Talento a sério. E quer que ele fique a mofar no quarto. 669 00:51:16,708 --> 00:51:19,958 Nunca mais volte aqui. 670 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 E nunca mais o tente contactar. Estou a falar a sério. 671 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Ai sim? Vá-se foder! 672 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Vá-se foder! 673 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 Vá lá, caralho. 674 00:52:15,208 --> 00:52:16,250 Obrigada. 675 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Certo. Aonde queres ir quando saíres? 676 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 América. 677 00:52:21,000 --> 00:52:25,041 - Como vais pagar isso? - Ouvi dizer que ganhas muito bem agora. 678 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 Que paspalho. 679 00:52:28,500 --> 00:52:29,541 Vá. 680 00:52:30,083 --> 00:52:32,625 Estás uma lástima, meu. Trouxe-te uma coisa. 681 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 Achei que te animaria. 682 00:52:34,291 --> 00:52:35,125 O quê? 683 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Adoro quando vocês tocam. 684 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Pronto. Lembras-te disto? 685 00:52:44,666 --> 00:52:46,083 Ted, queres que eu… 686 00:52:58,125 --> 00:52:59,958 Acaba tu, mano. 687 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Quanto tempo? 688 00:53:15,166 --> 00:53:17,708 Algum tempo. Uma digressão de trinta dias. 689 00:53:18,666 --> 00:53:20,333 Isso era brutal. 690 00:53:20,958 --> 00:53:22,041 Não acredito. 691 00:53:22,125 --> 00:53:23,541 É o teu momento, Vinnie. 692 00:53:24,375 --> 00:53:27,750 Talvez. Mas volto para o teu aniversário. 693 00:53:27,833 --> 00:53:30,916 - Não te preocupes. - Não, mano, estarei lá. Prometo. 694 00:53:31,500 --> 00:53:32,583 Está bem? 695 00:53:36,291 --> 00:53:37,750 Isso era ótimo, Vinnie. 696 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Não. 697 00:53:51,875 --> 00:53:52,708 Não. 698 00:54:10,750 --> 00:54:12,625 Vais estar lá na sexta? 699 00:54:13,583 --> 00:54:15,625 Sim, mãe, eu vou. 700 00:54:15,708 --> 00:54:16,625 Prometo. 701 00:54:17,208 --> 00:54:20,208 Sim, íamos ficar todos contentes. Ele… 702 00:54:21,541 --> 00:54:22,583 … não está bem. 703 00:54:24,791 --> 00:54:27,458 Isto está uma confusão, mas vemo-nos na sexta. 704 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Está bem, então. Adeus. 705 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 - Com licença. Obrigado. - Adoro-te. 706 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Sim, adoro-te. Adeus. 707 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Pessoal, preciso de vos contar um segredo. 708 00:54:37,166 --> 00:54:38,875 A digressão não acabou. 709 00:54:38,958 --> 00:54:42,291 Devido à enorme procura, temos mais dez concertos. 710 00:54:44,291 --> 00:54:46,750 - Quando começa? - O primeiro é esta sexta. 711 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Amesterdão. 712 00:54:49,166 --> 00:54:50,958 Não dá para adiar um pouco? 713 00:54:52,083 --> 00:54:54,250 O que pode ser mais importante do que isto? 714 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 Não, é só que prometi ao meu… 715 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Talvez precise de uns dias… 716 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 Não demores muito. 717 00:55:06,708 --> 00:55:08,875 Podemos mudar de ideias quanto a ti. 718 00:55:21,500 --> 00:55:22,416 Pois. 719 00:55:22,500 --> 00:55:25,125 Não, claro, não vou faltar. 720 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Fazes bem. Pronto. 721 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Vá, champanhe. 722 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 TU ÉS O MEU SONHO 723 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 ADORO-VOS, STEREO DREAM 724 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Olá, amor. 725 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Lamento imenso. 726 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 O Ted… 727 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 … faleceu. 728 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Morreu esta manhã. 729 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Caros passageiros, chegámos a Hastings. 730 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Este serviço termina aqui. Obrigado. 731 00:58:43,875 --> 00:58:44,708 Vinnie. 732 00:58:49,375 --> 00:58:50,750 Sobre o aniversário do Ted… 733 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 Peço desculpa por ter faltado. 734 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Eu queria, mas… 735 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Sabes como é. 736 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Não faz mal. 737 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Lembrei-me da gaita que o Ted tocava, lembras-te? 738 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 Ainda está no sótão? 739 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 - Eu queria uma coisa… - Não sei. 740 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Mãe? 741 00:59:47,208 --> 00:59:48,041 Mãe! 742 01:00:03,916 --> 01:00:05,250 Não sabes mesmo onde está? 743 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 - Já te disse que não. - Vou ver. 744 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 - Não! - Porquê, mãe? 745 01:00:14,416 --> 01:00:16,916 Não me podes encostar assim à parede. 746 01:00:18,666 --> 01:00:20,166 Não sei onde está. 747 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie? 748 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie! 749 01:00:50,041 --> 01:00:53,041 Stevie, estou a falar contigo. Podes parar, por favor? 750 01:01:25,041 --> 01:01:27,791 Podes falar comigo, por favor? O que se passa? 751 01:01:38,208 --> 01:01:40,541 Pronto, eu sei que ele era teu amigo. 752 01:01:41,416 --> 01:01:44,208 Não precisas dele para apreciares música. 753 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Quero melhorar. 754 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 Porquê? 755 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Para ir para a escola de música muito boa. 756 01:02:06,125 --> 01:02:07,000 Bem… 757 01:02:09,791 --> 01:02:13,083 Isso é muito importante, querido. 758 01:02:14,625 --> 01:02:16,750 Acho que pode ser um pouco demais. 759 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Acho que isso seria muito para qualquer um, está bem? 760 01:02:23,750 --> 01:02:26,583 Não teriam as instalações de que precisas. 761 01:02:26,666 --> 01:02:31,041 Não preciso disso. Quero ser como os outros músicos. 762 01:02:35,041 --> 01:02:37,500 Não precisas de ser como os outros. 763 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Está bem? És perfeito como és. 764 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Não, não sou, mãe. 765 01:02:47,291 --> 01:02:50,958 Mas, se eu estudar, não terás de tomar conta de mim. 766 01:02:51,458 --> 01:02:53,375 Podes fazer outras coisas. 767 01:02:54,958 --> 01:02:58,125 Não entendo. O que queres dizer? 768 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Paraste de dançar para cuidares de mim. 769 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Stevie, olha para mim. 770 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Olha para mim. 771 01:03:14,416 --> 01:03:16,708 Preciso que ouças isto, está bem? 772 01:03:17,291 --> 01:03:18,500 Isso não é verdade. 773 01:03:20,166 --> 01:03:22,958 Já não queria fazer parte desse mundo. 774 01:03:23,625 --> 01:03:26,000 Eu queria-te a ti. Está bem? 775 01:03:29,333 --> 01:03:32,625 Não sou uma criança. Já não preciso de ti. 776 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 OS HOMENS DE LATA CONCERTO DE PRÉ-DIGRESSÃO! 777 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 O que desejas? 778 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Chame o gerente. 779 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 - O gerente? - Sim. 780 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Está bem, só um segundo. 781 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Olá, sou a gerente. 782 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Vou ter de lhe dar isto. 783 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Procuramos locais acolhedores para tocarmos antes da nossa digressão. 784 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Acho que isto é muito pequeno para vocês. 785 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Tudo bem? 786 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Olá, segurança. 787 01:05:31,625 --> 01:05:32,791 Tens identificação? 788 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Tenho 18 anos, quase 19. 789 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Tem uma boa noite. 790 01:05:43,583 --> 01:05:45,625 Boa noite. Gostava de lhe dar isto. 791 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Isso é um bocado básico, não é? 792 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Procuramos locais acolhedores para tocarmos antes de irmos em digressão. 793 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Acho que isto não é para ti. 794 01:05:56,166 --> 01:05:58,125 Recomendo que veja isto. 795 01:06:00,583 --> 01:06:01,708 É a tua banda? 796 01:06:01,791 --> 01:06:04,958 Sim, com o meu amigo Vinnie D, somos os Homens de Lata. 797 01:06:05,666 --> 01:06:06,583 Boa! 798 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Agora, não estamos a contratar bandas. 799 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Tem a certeza absoluta? 800 01:06:17,083 --> 01:06:20,208 Dá-me os teus dados e eu verei o que posso fazer. 801 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Fantástico. 802 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Veja isto. 803 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 O Austin Roberts vai. 804 01:06:25,916 --> 01:06:27,416 Vai ser incrível. 805 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 ESTÚDIOS FIRESTARTER, LDA. 806 01:06:44,250 --> 01:06:45,291 Sim? 807 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Vince, sou eu. 808 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie? 809 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Marquei-nos um concerto. 810 01:06:52,625 --> 01:06:54,250 Do que estás a falar? 811 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 O pub é o Bar Star, a gerente chama-se Marnie. 812 01:07:02,333 --> 01:07:03,250 Bacano… 813 01:07:04,333 --> 01:07:05,375 Ouve, meu… 814 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 … acabou. 815 01:07:09,750 --> 01:07:13,375 Peço desculpa pelo que aconteceu. Pelo que disse à tua mãe. 816 01:07:15,041 --> 01:07:17,125 Ela não me quer mais perto de ti. 817 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 Para ser sincero, eu entendo. 818 01:07:19,583 --> 01:07:22,833 Se vieres ao grupo de música, podes pedir-lhe desculpa. 819 01:07:24,833 --> 01:07:26,625 - Stevie…. - Senão, até quinta. 820 01:07:26,708 --> 01:07:27,875 Não! 821 01:07:56,083 --> 01:08:00,416 Ignora-o, está bem? Vince, por favor, deixa-nos em paz. 822 01:08:00,500 --> 01:08:04,541 - Porque andas a rondar no parque? - Não sou nenhum abusador sexual. 823 01:08:06,000 --> 01:08:07,333 Só vim pedir desculpa. 824 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Sim, está a pedir desculpa. Ele não é nenhum abusador sexual. 825 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie. 826 01:08:13,250 --> 01:08:16,041 Sabes que ele te pôs em perigo. Entendes isso? 827 01:08:18,791 --> 01:08:19,916 Convidaste-o? 828 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 - Stevie! - É importante. 829 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Ele não fez aquilo por mal. 830 01:08:25,041 --> 01:08:26,333 É verdade. Não fiz. 831 01:08:27,583 --> 01:08:28,666 Mãe. 832 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Por favor. 833 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Acho que devias ouvi-lo. 834 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 Fala lá. 835 01:08:42,833 --> 01:08:43,916 Desculpa. 836 01:08:45,250 --> 01:08:48,458 Peço muita desculpa aos dois. 837 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 Tornei aquela situação perigosa. 838 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 A culpa é minha. 839 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Mãe, ele estava a tentar proteger-me. 840 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Estamos prontos para começar. 841 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Anda, acho que a aula vai começar. 842 01:09:16,333 --> 01:09:17,416 Hoje… 843 01:09:18,916 --> 01:09:19,833 Stevie! 844 01:09:19,916 --> 01:09:23,291 Bem-vindo. Junta-te a nós. Vincent, há quanto tempo. 845 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Sentem-se. Rápido… 846 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Hoje, vamos começar com uma canção. 847 01:09:31,000 --> 01:09:33,583 Quem quer ser o bater do coração hoje? 848 01:09:36,250 --> 01:09:39,375 Vincent, hoje deves ser o líder. 849 01:09:40,000 --> 01:09:44,083 - Encontra o bater do coração. - Não. Garanto-lhe, não quer que seja eu. 850 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 Quem quer que seja o Vincent? 851 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 - Boa! - Sim, Dia. 852 01:09:48,208 --> 01:09:50,833 - Queremos que o Vincent seja o líder? - Sim. 853 01:09:51,958 --> 01:09:53,291 O grupo pronunciou-se. 854 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Estimula o círculo. 855 01:10:06,250 --> 01:10:07,916 Querem que encontre o bater? 856 01:10:09,291 --> 01:10:11,458 Não se vive se o coração não bater. 857 01:10:12,916 --> 01:10:14,291 A não ser ele. 858 01:10:14,958 --> 01:10:15,833 Não é? 859 01:10:20,000 --> 01:10:21,500 Quem vai cantar primeiro? 860 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Nadeera? 861 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Sei que tens uma canção linda à espera de sair. 862 01:10:32,083 --> 01:10:32,916 Vá. 863 01:10:33,416 --> 01:10:35,833 Não… tenhas pressa. 864 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Não? 865 01:10:48,416 --> 01:10:49,708 Quando estiveres pronta. 866 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Quem é o próximo? 867 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul? 868 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 Não? 869 01:11:00,000 --> 01:11:01,250 Se não cantam, 870 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 tenho de vos fazer uma serenata e não queremos isso. 871 01:11:06,166 --> 01:11:10,041 Vejo árvores verdes 872 01:11:11,833 --> 01:11:14,208 E rosas vermelhas 873 01:11:16,083 --> 01:11:18,208 Vejo-as desabrochar 874 01:11:19,458 --> 01:11:21,458 Para mim e para ti 875 01:11:22,000 --> 01:11:27,125 E penso para comigo 876 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 Que mundo maravilhoso 877 01:11:33,333 --> 01:11:37,208 Vejo céus azuis 878 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 E nuvens brancas 879 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 O dia luminoso e abençoado 880 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 E a noite sagrada e escura 881 01:11:46,750 --> 01:11:50,416 E penso para comigo 882 01:11:52,041 --> 01:11:55,041 Que mundo maravilhoso 883 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 Foi muito bom, Nadeera. 884 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 Foi lindo. 885 01:12:11,250 --> 01:12:12,625 Quem é a seguir? 886 01:12:12,708 --> 01:12:13,916 - Eu! - Eu. 887 01:12:18,791 --> 01:12:20,916 Ela nunca cantou assim quando lhe pedi. 888 01:12:21,416 --> 01:12:23,000 Tens jeito para isto. 889 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 Tive sorte. 890 01:12:27,500 --> 01:12:28,416 Ouve. 891 01:12:29,375 --> 01:12:31,666 Procuro alguém que me substitua aqui. 892 01:12:32,208 --> 01:12:33,583 Quero sugerir o teu nome. 893 01:12:36,458 --> 01:12:39,250 - Eu, dar aulas? - Irmão, quem tem jeito, tem jeito. 894 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Quanto pagam? 895 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 - Não pagam mal. - Sim? 896 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Mas, quando somos bons, podemos ajudar muita gente. 897 01:12:52,000 --> 01:12:54,458 A alegria de ensinar através da música 898 01:12:54,541 --> 01:12:56,916 é melhor do que dinheiro ou sucesso. 899 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 Falamos depois. 900 01:13:16,625 --> 01:13:17,916 Estiveste bem hoje. 901 01:13:18,000 --> 01:13:19,541 Muito bem, Vinnie D. 902 01:13:20,125 --> 01:13:21,041 Obrigado. 903 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Tem andado ocupado. Esperamos ter notícias de uma destas em breve. 904 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Também tive uma proposta. 905 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Sabe alguma coisa sobre terapia musical? 906 01:14:10,083 --> 01:14:11,041 Obrigado, meu. 907 01:14:16,958 --> 01:14:18,083 Tudo bem, Vinnie? 908 01:14:18,666 --> 01:14:19,666 Estás bem? 909 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 NÚMERO ANÓNIMO 910 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Estou? 911 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Olá, amigo. É o Austin. 912 01:14:39,500 --> 01:14:40,500 Olá, meu. 913 01:14:41,375 --> 01:14:43,416 Não contava com a tua… chamada. 914 01:14:43,916 --> 01:14:45,583 Desculpa o que aconteceu. 915 01:14:45,666 --> 01:14:48,458 Não sejas tolo. Está tudo bem. 916 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 No fundo, tinhas razão. 917 01:14:51,625 --> 01:14:54,208 Eu podia ter-te defendido mais quando… 918 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Enfim, mostraram-me um vídeo 919 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 da tua atuação no The George com o teu baterista. 920 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Adorei o som, meu. 921 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Obrigado. 922 01:15:07,416 --> 01:15:10,875 Basicamente, não faço promessas, porque tenho de falar com o Den, 923 01:15:10,958 --> 01:15:13,166 mas podes vir a ser a minha primeira parte. 924 01:15:13,916 --> 01:15:16,166 Se me quiseres dar apoio. 925 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Podes vir ao estúdio na sexta-feira para uma conversa? 926 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Sim, deixa-me só ver como está a minha agenda. 927 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Acho que posso ir. 928 01:15:40,875 --> 01:15:42,000 Boa, genial. 929 01:15:42,083 --> 01:15:43,625 Vemo-nos na sexta. 930 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Está bem, tchau. 931 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Boa. 932 01:16:07,250 --> 01:16:08,958 Tocamos no Bar Star primeiro? 933 01:16:09,041 --> 01:16:12,416 Não, vamos em digressão. Quero compor coisas novas. 934 01:16:14,208 --> 01:16:15,375 Nem acredito. 935 01:16:16,000 --> 01:16:20,375 Há um mês, nem conseguia acabar um verso. Agora, somos os Homens de Lata. 936 01:16:24,416 --> 01:16:26,416 Mas a tua mãe tem de concordar. 937 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 Está bem, eu falo com ela. 938 01:16:50,791 --> 01:16:53,333 - Não! Fora! - Não. 939 01:16:53,416 --> 01:16:55,333 Dave, deu-me uma oportunidade. 940 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Estraguei tudo, peço desculpa. 941 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Dê-me 15 segundos e eu bazo. 942 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel… olá. 943 01:17:02,625 --> 01:17:03,500 Olá. 944 01:17:05,083 --> 01:17:06,500 Queres beber um copo comigo? 945 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Aqui não, noutro sítio melhor. 946 01:17:13,333 --> 01:17:14,208 Pode ser. 947 01:17:15,708 --> 01:17:16,625 Fixe. 948 01:17:17,416 --> 01:17:20,708 Eu ligo-te, está bem? Dave, foi emocionante. 949 01:17:50,625 --> 01:17:52,875 É tudo tão pequeno visto daqui, não é? 950 01:17:54,458 --> 01:17:55,291 Olá. 951 01:17:56,458 --> 01:17:57,750 É bom rever-te, Vinnie. 952 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Sim. 953 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 - Quando foi a última vez… - Prémios Smash Hits. 954 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Foda-se, foi assim há tanto tempo? 955 01:18:06,125 --> 01:18:07,458 Credo! 956 01:18:08,958 --> 01:18:10,708 Estás com ótimo aspeto. 957 01:18:11,708 --> 01:18:15,250 Queremos que a digressão seja um êxito. 958 01:18:15,333 --> 01:18:19,750 Precisamos de uma primeira parte que tenha algum significado para os fãs. 959 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Quero que atues na minha última digressão. 960 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 Não acredito. 961 01:18:27,000 --> 01:18:30,333 Talvez me possa juntar a ti quando acabares de tocar. 962 01:18:30,958 --> 01:18:32,583 Podíamos tocar um êxito nosso. 963 01:18:34,500 --> 01:18:35,333 Sim. 964 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Obrigado. 965 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 Obrigado. 966 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 E o Stevie? 967 01:18:52,666 --> 01:18:54,125 - O baterista? - Sim. 968 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Preciso dele, porque somos os Homens de Lata, não é? 969 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Sim, eu percebo. Ele tem talento, 970 01:19:01,666 --> 01:19:03,833 mas todos sabemos o que aconteceu no pub. 971 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Não podes correr esse risco, Vince. 972 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 Não podes levar um miúdo com necessidades especiais, 973 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 sem experiência, para tocar bateria na digressão. 974 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Calma, amigo. 975 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Ele só precisa de algum apoio. 976 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 É bom miúdo. 977 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Só estou a dizer que isto é para ti. 978 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Tenho bateristas dez vezes melhores do que ele. 979 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Que conseguem tocar para multidões. 980 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Vais tocar estas canções para imensa gente. 981 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Todos sabemos que tens assuntos por resolver no palco. 982 01:19:33,166 --> 01:19:35,541 Podes editar um álbum graças a isto. 983 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Não me digas que não queres isso. 984 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Não, claro que quero. Claro. 985 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Stevie. Tive uma reunião ontem com o Austin e o agente dele, o Dennis. 986 01:19:59,500 --> 01:20:00,916 Stevie, pediram-me para… 987 01:20:01,875 --> 01:20:03,791 Pediram-me para fazer a digressão sozinho. 988 01:20:04,500 --> 01:20:05,375 Sem ti. 989 01:20:10,333 --> 01:20:11,708 E os Homens de Lata? 990 01:20:14,916 --> 01:20:16,416 Eles não queriam. 991 01:20:17,000 --> 01:20:19,458 Como eu e o Austin já trabalhámos juntos, 992 01:20:19,958 --> 01:20:22,083 querem que eu vá sozinho. 993 01:20:22,666 --> 01:20:25,666 Pensei mesmo que iam apostar em nós. 994 01:20:25,750 --> 01:20:26,791 Eu tentei. 995 01:20:27,750 --> 01:20:31,666 Mas esta indústria é… Com sorte, tens só uma oportunidade. 996 01:20:33,166 --> 01:20:35,416 É uma ótima oportunidade para ti. 997 01:20:36,708 --> 01:20:38,958 Sim, mas ainda não sei se vou aceitar. 998 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Ainda não decidi, só… 999 01:20:43,000 --> 01:20:44,625 … lhes disse que ia pensar. 1000 01:20:46,583 --> 01:20:49,833 Se tens uma segunda oportunidade, tens de aproveitar. 1001 01:20:50,958 --> 01:20:52,958 Nunca terás uma terceira. 1002 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Obrigado. 1003 01:21:03,041 --> 01:21:04,125 Estás a falar a sério? 1004 01:21:08,250 --> 01:21:09,916 Faço anos no mês que vem. 1005 01:21:11,708 --> 01:21:15,000 Isso é brutal, meu. O que vais fazer? 1006 01:21:16,000 --> 01:21:20,625 Vou a um restaurante comer algo com a minha mãe, após o grupo de música. 1007 01:21:20,708 --> 01:21:22,541 - Boa. - Queres vir? 1008 01:21:23,583 --> 01:21:26,291 Sim, meu. Sim, adorava. 1009 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 Está combinado. 1010 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Adeus, Vince. 1011 01:21:33,291 --> 01:21:34,166 Já vais? 1012 01:21:35,375 --> 01:21:36,541 Até logo, Stevie. 1013 01:21:52,916 --> 01:21:54,416 O que aconteceu, Stevie? 1014 01:21:57,125 --> 01:21:59,291 Tenho de praticar, mãe. 1015 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 Por favor. 1016 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Está bem. 1017 01:22:32,041 --> 01:22:34,500 ENCONTREI-A. BEIJOS DA MÃE. 1018 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 AQUI JAZ EDWARD "TED" DENHAM 1019 01:23:34,875 --> 01:23:38,791 Muito bem, meus amigos. Vamos começar. Estamos prontos? 1020 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Onde está o Stevie? Onde está o Vince? 1021 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Nem todos vieram hoje, 1022 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 mas lá nos desenrascamos. 1023 01:23:59,541 --> 01:24:00,583 O que é isto? 1024 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 Importas-te? 1025 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Está bem. 1026 01:24:06,083 --> 01:24:08,208 Hoje, vi a mãe da Nadeera. 1027 01:24:08,750 --> 01:24:11,333 Todos sentem a tua falta no grupo de música. 1028 01:24:12,750 --> 01:24:15,125 Continuo sem entender porque não vais. 1029 01:24:16,375 --> 01:24:18,583 Não. Já não é a mesma coisa. 1030 01:24:34,000 --> 01:24:36,125 COM O CONVIDADO ESPECIAL VINCE DENHAM 1031 01:24:36,250 --> 01:24:38,083 Não queres que vá contigo? 1032 01:24:38,833 --> 01:24:43,041 - Não precisas das baquetas? - Não. Consigo fazer isto sozinho. 1033 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Diverte-te, tem um dia espetacular e vemo-nos em casa. 1034 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Sim, está bem. Vira-te. Pronto, vai lá. 1035 01:24:51,625 --> 01:24:52,458 Adoro-te. 1036 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Este é o nosso departamento moderno de percussão. 1037 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Por aqui. 1038 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Esta é a nossa sala de concertos de classe mundial, 1039 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 que já recebeu alguns dos melhores músicos do mundo. 1040 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 - O Jack DeJohnette tocou aqui? - Correto. 1041 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Ali mesmo. 1042 01:26:02,000 --> 01:26:02,958 Adoro-te, mãe. 1043 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 Também te adoro, querido. 1044 01:26:28,583 --> 01:26:29,708 Amber. 1045 01:26:30,208 --> 01:26:31,208 Olá. 1046 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Estás bem? 1047 01:26:34,583 --> 01:26:36,375 - Podemos falar? - Sim. 1048 01:26:37,458 --> 01:26:38,916 - Sim, entra. - Obrigada. 1049 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Como estás? 1050 01:26:43,291 --> 01:26:45,083 - Estou bem. - Sim? 1051 01:26:46,625 --> 01:26:48,875 Como está o Stevie? Como está ele? 1052 01:26:49,916 --> 01:26:50,750 Sim. 1053 01:26:51,750 --> 01:26:52,583 Enfim, 1054 01:26:53,666 --> 01:26:55,291 vai precisar de tempo, acho eu. 1055 01:26:55,375 --> 01:26:56,208 Sim. 1056 01:26:57,208 --> 01:27:00,291 Foi uma bomba para nós os dois. 1057 01:27:01,291 --> 01:27:04,125 Sim? Vais em digressão com o Austin Roberts. 1058 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Deves estar de rastos. 1059 01:27:05,875 --> 01:27:07,583 Queria ir com o Stevie. 1060 01:27:15,416 --> 01:27:17,541 Deves estar aliviada por ter acabado tudo. 1061 01:27:18,916 --> 01:27:20,083 Nem por isso. 1062 01:27:20,875 --> 01:27:21,791 Ora, 1063 01:27:22,458 --> 01:27:24,166 sei que sempre me odiaste. 1064 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 Nunca te odiei. 1065 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Olha, 1066 01:27:30,583 --> 01:27:35,166 conseguiste que ele exteriorizasse algo, e mais ninguém conseguiu fazer isso. 1067 01:27:36,875 --> 01:27:38,250 É muito irritante. 1068 01:27:42,833 --> 01:27:45,041 Vi o quão importante eras para ele. 1069 01:27:46,250 --> 01:27:47,708 Fiquei muito feliz. 1070 01:27:50,291 --> 01:27:52,666 Porque achas que permiti o concerto? 1071 01:27:54,500 --> 01:27:55,625 Não sei bem. 1072 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Porque vi como os Homens de Lata eram geniais. 1073 01:28:02,291 --> 01:28:05,041 Sabes, hoje em dia, olho para o Stevie 1074 01:28:06,333 --> 01:28:11,875 e, por momentos, vislumbro o homem que ele pode ser. 1075 01:28:12,500 --> 01:28:13,333 Sabes? 1076 01:28:16,041 --> 01:28:17,791 Eu estava a atrapalhá-lo. 1077 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Ele estava preso. 1078 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Sim. 1079 01:28:28,500 --> 01:28:31,500 Mas não posso ficar parada 1080 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 enquanto lhe enchem a cabeça com promessas vãs. 1081 01:28:36,666 --> 01:28:39,791 Ele nunca quis isto para ganhar fama, Vince. 1082 01:28:40,666 --> 01:28:41,791 Tu é que querias. 1083 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Ele só queria um amigo. 1084 01:28:47,791 --> 01:28:48,875 Eu era amigo dele. 1085 01:28:49,375 --> 01:28:50,208 Eu sou… 1086 01:28:52,000 --> 01:28:52,916 … amigo dele. 1087 01:28:59,458 --> 01:29:00,833 Devíamos ir os dois. 1088 01:29:03,541 --> 01:29:04,541 Mas não vão. 1089 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 É o Vince Denham em digressão e… 1090 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 … não faz mal. 1091 01:29:13,583 --> 01:29:14,666 Eu não devia ir. 1092 01:29:19,625 --> 01:29:21,958 - Não digas isso. - Não, não devia ir. 1093 01:29:22,041 --> 01:29:22,916 Vince. 1094 01:29:23,916 --> 01:29:26,333 Queres isto há tanto tempo. 1095 01:29:27,875 --> 01:29:29,291 Mereces mesmo. 1096 01:29:39,333 --> 01:29:40,791 Mas não o contactes mais. 1097 01:29:45,541 --> 01:29:49,666 E o aniversário dele? Ele perguntou-me se eu… 1098 01:29:50,375 --> 01:29:51,333 Desculpa. 1099 01:29:53,500 --> 01:29:55,833 Espero que isto te corra bem. A sério. 1100 01:29:57,333 --> 01:29:59,125 Mas tenho de estabelecer limites. 1101 01:29:59,666 --> 01:30:01,708 Entendes o que estou a dizer? 1102 01:30:05,083 --> 01:30:07,250 Ele tem de encontrar o caminho dele. 1103 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Sim. 1104 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Sim. 1105 01:30:35,708 --> 01:30:38,958 Vinnie, apresento-te a Jay e o Ryan. 1106 01:30:39,041 --> 01:30:43,166 A Jay é produtora. Têm feito experiências com as tuas músicas 1107 01:30:43,250 --> 01:30:44,583 e têm tido ideias boas. 1108 01:30:45,708 --> 01:30:48,625 Acho que as estão a adequar mais 1109 01:30:49,166 --> 01:30:50,125 ao gosto 1110 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 do nosso público. 1111 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 É só uma demo 1112 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 e tirámos a faixa de alguns dos vídeos que enviaste. 1113 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 - Portanto, ainda está em bruto. - Sim, ele entende. Põe lá. 1114 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 É um pouco mais atual, certo? Sim. 1115 01:31:16,833 --> 01:31:21,791 Há um milagre à minha janela 1116 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Podíamos cortar um pouco a reverberação? 1117 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Parece que estou numa catedral. 1118 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Sim, podemos falar sobre isto, mas este é o som certo. 1119 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Isto é muito bom, não é? Está bem. 1120 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Desliga. 1121 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Malta. Só preciso de falar com o Vinnie por uns instantes. 1122 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Se nos derem licença, isso era ótimo. 1123 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Obrigado. 1124 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Senta-te. 1125 01:31:59,708 --> 01:32:01,625 Vou deixar isto contigo. 1126 01:32:08,625 --> 01:32:10,041 Queres que assine agora? 1127 01:32:10,875 --> 01:32:13,416 São termos normalizados. 1128 01:32:14,250 --> 01:32:18,208 Lê com calma. Quando assinares, vem ter comigo e com o Austin. 1129 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Mas não demores muito. 1130 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Podemos mudar de ideias quanto a ti. 1131 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Cantam as nossas almas 1132 01:33:25,000 --> 01:33:29,333 Para o menino Stevie 1133 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Uma salva de palmas 1134 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Obrigado. 1135 01:33:41,458 --> 01:33:42,625 Mostra-me outra vez. 1136 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Devíamos emoldurar. 1137 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 "A Escola Central Real de Música." 1138 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 Isto é genial, querido. 1139 01:33:57,875 --> 01:33:58,958 Obrigado, mãe. 1140 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 É só um recital. 1141 01:34:01,041 --> 01:34:03,708 Estou muito orgulhosa de ti, quer entres ou não. 1142 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Feliz aniversário, meu homem lindo. 1143 01:34:17,750 --> 01:34:19,500 - Obrigada, amor. - De nada. 1144 01:34:21,166 --> 01:34:22,500 Muito obrigado. 1145 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 De nada. Feliz aniversário. 1146 01:34:25,500 --> 01:34:26,375 Obrigado. 1147 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Que raio é aquilo? 1148 01:34:31,125 --> 01:34:35,083 SE GOSTAS DE BACH, ANDA 91 M NESTE SENTIDO 1149 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 SE GOSTAS DE JAMMIE DODGERS, ANDA MAIS 91 M PARA A DIREITA 1150 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie? 1151 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 JÁ FALTA POUCO 1152 01:35:32,750 --> 01:35:34,333 OS HOMENS DE LATA 1153 01:35:34,916 --> 01:35:35,916 Chegaram! 1154 01:35:37,125 --> 01:35:39,083 Entrem, não tenham vergonha. 1155 01:35:40,458 --> 01:35:41,541 Sentem-se! 1156 01:35:42,083 --> 01:35:44,291 Convidados VIP. 1157 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Sou a Mel, já agora. 1158 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Olá, Mel. 1159 01:35:47,708 --> 01:35:50,791 Olá? Que raio se passa aqui? 1160 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Feliz aniversário. 1161 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Obrigado. 1162 01:36:00,250 --> 01:36:01,541 É oferta da casa. 1163 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Obrigada. 1164 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Cortesia do Sr. Denham. 1165 01:36:05,500 --> 01:36:06,666 Espero que gostem. 1166 01:36:19,083 --> 01:36:20,416 Como estás, Stevie? 1167 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Olá, Amber. 1168 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Feliz aniversário, mano. 1169 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Só queria fazer isto para… 1170 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 Sinto que… 1171 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Sabes que mais? 1172 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Estou a tentar dizer que tu és incrível. 1173 01:36:45,041 --> 01:36:47,416 A sério. Não de uma forma estranha, mas… 1174 01:36:51,500 --> 01:36:52,958 Tu entendes. 1175 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Parabéns, Stevie! 1176 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Olá. 1177 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Quando a vida me correu mal 1178 01:37:31,375 --> 01:37:35,083 E o mundo me virou as costas 1179 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Eu precisei de um irmão 1180 01:37:38,500 --> 01:37:40,666 Nós encontrámo-nos um ao outro 1181 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 Eu fui egoísta 1182 01:37:45,833 --> 01:37:48,666 Não tenho orgulho em admitir 1183 01:37:50,333 --> 01:37:52,166 Todo eu era silêncio 1184 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 A nossa música mudou-me 1185 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Anda, Stevie! Temos um lugar vazio aqui, mano! 1186 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Vá lá, Stevie! 1187 01:38:20,583 --> 01:38:21,750 Força, Stevie! 1188 01:38:51,833 --> 01:38:53,708 Sente a mudança 1189 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Eu sinto a mudança 1190 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Sente a mudança 1191 01:39:03,208 --> 01:39:05,291 Sente a mudança! 1192 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Sente a mudança 1193 01:39:39,708 --> 01:39:40,541 É o teu momento. 1194 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Dá cá, meu. 1195 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Legendas: Georgina Torres