1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,583 --> 00:00:13,750 È il tuo momento. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,041 È il tuo momento. 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,583 È il tuo momento. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 Gente, si va in scena! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Il tuo momento. Bene, diamoci dentro. 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,833 Il tuo momento, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX PRESENTA 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Siamo a Londra per l'ultima tappa del tour mondiale degli Stereo Dream. 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 I fan sono in delirio 14 00:00:58,541 --> 00:00:59,833 per i cinque ragazzi 15 00:00:59,916 --> 00:01:02,416 guidati dall'inquieto e misterioso Vinnie D 16 00:01:02,500 --> 00:01:04,708 e dal simpaticone Austin. 17 00:01:16,500 --> 00:01:18,041 STEREO DREAM 18 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Forza, ragazzi. Energia, ok? Andiamo! 19 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, vi adoriamo! 20 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 20 ANNI DOPO 21 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 CONCERTI DA MERCOLEDÌ A SABATO 22 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Ciao. 23 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - Ciao, come va? - Bene. 24 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Fate musica dal vivo qui? 25 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 - A volte, sì. - Senti qui. 26 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 Bella, è roba tua o… 27 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Non è ancora finita, ma rende l'idea. 28 00:03:00,375 --> 00:03:04,083 Ho portato il sintetizzatore, posso suonartela dal vivo. 29 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 Ecco, noi siamo a posto per ora, 30 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 ma John the Unicorn? 31 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Come fate a scegliere se non l'ascoltate? 32 00:03:28,625 --> 00:03:32,625 L'abbiamo ascoltata. È un disastro totale. 33 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 - È solo una demo. Il suono è grezzo. - Sì, sento. 34 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 - Ma ti sei fatta un'idea? - Certo. 35 00:03:49,083 --> 00:03:51,500 - Ecco… - Sì, che ne pensi? 36 00:03:51,583 --> 00:03:53,250 È un no da parte nostra. 37 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Non importa. Va bene. 38 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 Va a cicli, sai? La scena musicale. 39 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Devi solo aspettare che torni il ciclo giusto. 40 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Qualche settimana? 41 00:04:01,541 --> 00:04:03,166 Cicli più lunghi. 42 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 TOUR D'ADDIO 43 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Ti prenderemo in considerazione, 44 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 solo se presenti canzoni complete e dei numeri. 45 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 Numeri? 46 00:04:20,958 --> 00:04:24,291 Centinaia di migliaia di follower su Instagram o TikTok. 47 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Senti qui. Non è ancora finita, ma rende l'idea. 48 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Ok, ma non è il nostro stile. 49 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 Qual è il vostro stile? 50 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Non questo. 51 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 - Scusa. - Scusa. 52 00:04:49,458 --> 00:04:50,875 Troviamoci un pubblico. 53 00:05:50,791 --> 00:05:55,458 Vinnie D! Ecco che fine fanno i potenti! 54 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Guardati, ti esibisci per due spiccioli in Rye Lane. 55 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 No, non mi esibisco. Sto facendo pratica. 56 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Un po' deprimente, no? 57 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 Dai, sentiamo! 58 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Come vuoi, continua a fare così. Coglione. 59 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 Hai dei capelli da schifo. Dovresti tornare al look da boy band. 60 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Patate dolci! 61 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 A buon mercato! 62 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Pomodori freschi! E peperoni! 63 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Tutto bene, bello? 64 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Ehilà? 65 00:07:03,125 --> 00:07:06,000 Ehi, fratello. Sto cercando di fare pratica. 66 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Sto lavorando a una cosa. 67 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Peckham del cazzo. 68 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Sì. 69 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Sì! 70 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Tieni il tempo, bello. 71 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie! 72 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Dov'eri? Ti stavo cercando. 73 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Grazie. 74 00:09:03,916 --> 00:09:07,125 Scusami. Non volevo urlare, ma ti ho cercato tanto. 75 00:09:07,791 --> 00:09:08,875 Stevie? 76 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Scusami, andiamo. 77 00:09:12,208 --> 00:09:13,750 Ehi, è stato pazzesco! 78 00:09:13,833 --> 00:09:16,833 Non dovrebbe girare da solo. Scusa il disturbo. 79 00:09:16,916 --> 00:09:19,583 Non mi ha disturbato. Ma è stato fantastico. 80 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Sei stato molto bravo. 81 00:09:22,916 --> 00:09:23,958 Ok, grazie. 82 00:09:24,750 --> 00:09:27,666 Non ti trovavo da nessuna parte, ero nel panico. 83 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …delle cose incredibili nel Lake District, vero? 84 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 Approfondiremo domenica sera. 85 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Siamo lieti di dare il benvenuto in studio al grande Austin Roberts. 86 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 - Buongiorno! - Buongiorno. 87 00:09:50,583 --> 00:09:53,291 - Che piacere vederti. - Grazie dell'invito. 88 00:09:53,375 --> 00:09:57,416 Ci siamo, hai pubblicato il tuo ultimo album 89 00:09:57,500 --> 00:10:01,416 dopo una carriera straordinaria. E farai un tour d'addio. 90 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Sì, è stato un lungo viaggio. Sono stato molto fortunato. 91 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 I tuoi fan saranno molto dispiaciuti di tutto ciò. 92 00:10:09,083 --> 00:10:11,333 Come ti senti? Ti mancherà esibirti? 93 00:10:11,416 --> 00:10:13,708 Sì, i fan sono sempre stati stupendi, 94 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 la musica è la mia vita e mi ha dato tutto. 95 00:10:16,791 --> 00:10:20,875 Sì, dai tempi degli Stereo Dream alla tua grande carriera da solista. 96 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Guardandoti indietro, hai qualche rimorso? 97 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Cosa? 98 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Mi pento delle acconciature allucinanti con gli Stereo Dream. 99 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Grazie mille di… 100 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Sei un idiota del cazzo. 101 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 THE GEORGE PRESENTA IL PECKHAM'S FINEST 102 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Ciao. Cosa ti porto? 103 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Tutto bene? 104 00:11:18,333 --> 00:11:19,625 - Sì. - Vuoi bere o… 105 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Sì, grazie. Mi daresti un sidro? 106 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Ottimo. Ok. Sidro. 107 00:11:25,791 --> 00:11:27,000 Grazie. 108 00:11:34,833 --> 00:11:37,916 Va bene anche solo mezza pinta. 109 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Grazie. 110 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Ho visto che fate una nuova serata di musica dal vivo 111 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 e mi interessa. 112 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 Non si esibisce chiunque al Peckham's Finest. 113 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 È un evento esclusivo, sai? 114 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Sì. Per me, esibirmi non è un problema. 115 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Probabilmente non mi riconosci, 116 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 - ma ero… - Vinnie D. 117 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Stereo Dream. 118 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Sì. 119 00:12:06,375 --> 00:12:07,375 Sono Mel. 120 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Sono Vince. 121 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Lo so. 122 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Comunque, finalmente sto lavorando al mio album solista. 123 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 - Finalmente. - Sì. 124 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 Ma ho bisogno di un paio di locali intimi come questo 125 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 prima di andare in tour. 126 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Mi spiego? 127 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Che ne pensi? 128 00:12:29,708 --> 00:12:34,708 È Big Dave a decidere chi suona e ha gusti difficili, quindi… 129 00:12:38,333 --> 00:12:39,541 Per favore? 130 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Ti sei sbagliata. 131 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 - Volevo solo… - Offre la casa. 132 00:12:49,708 --> 00:12:51,000 Vinnie D. 133 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 Vinnie D. Era il cantante degli Stereo Dream, 134 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 una boy band di 20 anni fa. 135 00:13:06,583 --> 00:13:10,000 Ha del materiale per l'album solista che vuole suonare qui. 136 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 No. 137 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Porterà un sacco di nuovi clienti. 138 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 No. 139 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Ciao, Vinnie. Sono mamma. So che è passato un po' di tempo. 140 00:13:39,500 --> 00:13:42,291 La prossima settimana, c'è il compleanno di Ted. 141 00:13:42,375 --> 00:13:45,166 Vado a trovarlo, dimmi se vuoi venire anche tu. 142 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Ok. 143 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Ciao. 144 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 VENDITA DI BENEFICENZA 145 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Ok, Stevie, dacci dentro. 146 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 - Ahia. - Scusa! 147 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Vai! 148 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 UFFICIO DELLA CHIESA SALA ATTIVITÀ 149 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Sì, Stevie. Bravo. 150 00:15:10,083 --> 00:15:11,666 Batti qua, bello. 151 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Sì! 152 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Merda. 153 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Sì, signore? 154 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Ciao. 155 00:15:24,333 --> 00:15:26,000 Sei qui per… 156 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Cosa ci fai qui? 157 00:15:37,666 --> 00:15:38,791 Mi sono perso. 158 00:15:38,875 --> 00:15:41,708 E ti abbiamo trovato noi. Vieni. Unisciti a noi. 159 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Siediti qui. 160 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Dia, non ci sono più tamburi. 161 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Può avere il mio. 162 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Siediti qui, amico mio. Prego. 163 00:15:52,166 --> 00:15:54,000 Bene, proviamo di nuovo. 164 00:15:54,083 --> 00:15:56,958 Rifacciamo il battito… Fratello, come ti chiami? 165 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 166 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Dite: "Ciao, Vince". 167 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Ciao, Vince. 168 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 Ora: "Benvenuto, Vince". 169 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Benvenuto, Vince. 170 00:16:04,250 --> 00:16:05,708 Ora riproviamo 171 00:16:05,791 --> 00:16:09,166 e stavolta voglio che sia Vince il battito del cuore. 172 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 Che significa? 173 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Chiudi gli occhi. 174 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Voglio che respiriate insieme. 175 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 E dentro… 176 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Due, tre, 177 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 quattro… 178 00:16:25,625 --> 00:16:26,583 E fuori… 179 00:16:27,541 --> 00:16:29,583 Due, tre, 180 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 quattro… 181 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Respirate… 182 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Due… 183 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Lo sentirai presto, amico mio. 184 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Cosa? 185 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Il cambiamento. 186 00:16:44,666 --> 00:16:47,166 Di nuovo, dentro l'aria… 187 00:16:48,041 --> 00:16:52,541 Due, tre, sì, quattro… 188 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Bum fa il cuore. 189 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 Bang fa il tamburo. 190 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Bum fanno il fuoco e il sole del mattino. 191 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Prova. 192 00:17:08,625 --> 00:17:10,750 Fratello mio, togliti gli anelli. 193 00:17:18,166 --> 00:17:19,041 Sì. 194 00:17:20,750 --> 00:17:21,583 Insieme. 195 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Sì. 196 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Ehi, con me. 197 00:17:26,583 --> 00:17:27,500 Insieme! 198 00:17:30,750 --> 00:17:32,166 Ehi! Insieme. 199 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Così! 200 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 Eccoci. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 E ora il cambiamento. 202 00:17:50,416 --> 00:17:52,666 Ehi! Seguite i suoi battiti. 203 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Achumbale chu 204 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Achumbale chu 205 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu 206 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Fammi sentire. 207 00:18:09,833 --> 00:18:16,041 - Achumbale chu - Benvenuto oggi! Benvenuto, fratello mio! 208 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 - Achumbale chu - Sì, signore. Andiamo! 209 00:18:19,791 --> 00:18:24,791 Achumbale chu 210 00:18:24,875 --> 00:18:31,375 Achumbale chu 211 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Achumbale chu 212 00:18:35,666 --> 00:18:39,083 - Achumbale chu - E quattro, e tre, e due… 213 00:18:39,166 --> 00:18:41,291 - Ehi! - Achumbale chu 214 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Andiamo. 215 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 - Bravo. Così si fa. - Bravo, tesoro. 216 00:18:51,041 --> 00:18:52,250 Complimenti. 217 00:18:52,333 --> 00:18:53,291 Complimenti. 218 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 In questo momento 219 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Non ho bisogno di nessuno con me 220 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Sono padrone di me stesso 221 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Creo il mio destino 222 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 È troppo? 223 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Però è bella. 224 00:19:32,333 --> 00:19:33,750 Continuerò a lavorarci. 225 00:19:36,166 --> 00:19:38,541 A quanto pare, Stevie ha un nuovo amico. 226 00:19:41,125 --> 00:19:42,208 Stevie. 227 00:19:42,958 --> 00:19:44,458 Dai, tesoro. Andiamo. 228 00:19:47,333 --> 00:19:49,083 Ci vediamo, Stevie. 229 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 A proposito, la prossima volta canta un po' più basso. 230 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Che moccioso saputello. 231 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Dai, mamma. 232 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Vai piano, Ted. 233 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 Vinnie ha già preparato tutto. 234 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Forza. 235 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Hai un posto da VIP. 236 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 Da VIP? Che lusso, Ted. 237 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Guarda il regalo di Vinnie! 238 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 - Un'armonica? L'hai ringraziato? - No. 239 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Non avere fretta. Fa' con calma. 240 00:20:38,666 --> 00:20:41,000 - Suona quando sei pronto. - Ok, Vinnie. 241 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 I miei ragazzi. 242 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Bravi, ragazzi. 243 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Bravo, Ted. Bravo, Vince. 244 00:21:32,083 --> 00:21:32,916 Sig. Denham. 245 00:21:33,708 --> 00:21:35,500 È disoccupato da un po'. 246 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 Vedo che non ha una formazione musicale. 247 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 No, sono sempre stato portato per la musica. 248 00:21:43,916 --> 00:21:45,500 Carisma e talento naturali. 249 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Ok. 250 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Più un Lennon che un McCartney. 251 00:21:51,583 --> 00:21:53,166 Sì. Probabilmente. 252 00:21:54,125 --> 00:21:56,791 Potrebbe essere utile avere alternative. 253 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie! 254 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 - Vinnie! - Ma che cazzo… 255 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Guarda qui. 256 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 È dell'altro ieri. 257 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Ben 64.000 visualizzazioni. 258 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 No. 259 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 Siamo forti. 260 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Dave, come va? 261 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Tutto bene? 262 00:22:41,708 --> 00:22:44,750 - Riguardo il Peckham's Finest. - Vuoi da bere? Sennò… 263 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Sì. Ma prima ti mostro una cosa. Guarda qui. 264 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Visto? Ho un seguito online. 265 00:22:54,541 --> 00:22:56,458 Migliaia di visualizzazioni… 266 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 Sono tutti fan e del posto. Immagina che entrate per il locale. 267 00:23:05,375 --> 00:23:09,833 Il prossimo è tra qualche settimana. Se non c'è il ragazzino, lascia stare. 268 00:23:09,916 --> 00:23:15,416 No, ci sarà. Te lo prometto. Va bene? Grazie mille. 269 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Uno, due, tre e… 270 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 E quattro, tre, due, uno. 271 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ok, voi due, niente male. 272 00:23:51,958 --> 00:23:54,791 Per oggi abbiamo finito. Alla prossima settimana. 273 00:23:58,083 --> 00:24:00,291 - Sistema le tue cose. Torno subito. - Sì. 274 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 - Va bene? - Sì. 275 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Posso mostrarti una cosa? 276 00:24:09,291 --> 00:24:12,875 Guarda, fratello. Guarda che roba. Dai. 277 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Visto? Questo sono io. Questo sei tu. 278 00:24:19,083 --> 00:24:22,666 E sta arrivando a 100.000 visualizzazioni. 279 00:24:22,750 --> 00:24:26,000 Grazie a questo, faremo un concerto al Peckham's Finest. 280 00:24:26,083 --> 00:24:28,000 Ma dobbiamo impegnarci. 281 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Dobbiamo fare tante prove. 282 00:24:30,666 --> 00:24:31,916 Cosa ne pensi? 283 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Non ho mai fatto un concerto. 284 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 È la tua occasione. 285 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Davanti a un pubblico vero. 286 00:24:37,625 --> 00:24:41,041 Senti, un tempo ero in una band. Quindi fidati di me. 287 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 Con la mia esperienza e le tue percussioni, 288 00:24:43,875 --> 00:24:45,250 sarà uno sballo. 289 00:24:46,625 --> 00:24:48,041 Però mi fa paura. 290 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 Odio la folla e gli imprevisti. 291 00:24:50,125 --> 00:24:52,958 Non aver paura. Ti passerà. Posso aiutarti. 292 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 - Hai una batteria tutta tua? - Sì. 293 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Ottimo. 294 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Tutto a posto, Stevie? 295 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Sì, mamma. Io e Vinnie faremo un concerto. 296 00:25:01,333 --> 00:25:02,875 Sarà uno sballo. 297 00:25:04,708 --> 00:25:07,250 - Ignoralo. - Aspetta, guarda questo. 298 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 UFFICIO DELLA CHIESA 299 00:25:23,666 --> 00:25:25,041 PRIORITÀ DELLA COMUNITÀ 300 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 La comunità ha priorità, no? 301 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Certo che sì. 302 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Come va, bello? 303 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Ciao. 304 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 Tua madre? 305 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Sta lavorando al telefono. 306 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 È una tipa delle hotline? 307 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Cos'è? 308 00:26:06,916 --> 00:26:10,541 Non importa. Stevie, voglio essere sincero con te. 309 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Cosa desideri più di ogni altra cosa al mondo? 310 00:26:15,041 --> 00:26:17,166 Forse posso aiutarti. Dimmi. 311 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Fare la scuola di musica. 312 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Ottimo. Se facciamo questo concerto, 313 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 ti si apriranno delle grandi opportunità. 314 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Farò venire gente importante. Conosci Austin Roberts? 315 00:26:29,541 --> 00:26:32,333 No? Non importa, ma è uno che conta. 316 00:26:32,416 --> 00:26:34,875 Se facciamo colpo su di lui… Stevie. 317 00:26:35,625 --> 00:26:39,625 Magari faremo un tour. Immaginati noi due insieme in tour. 318 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 - Sono tanti concerti. - Sì. 319 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Stevie, c'è qualcuno? 320 00:26:43,750 --> 00:26:46,583 È da tempo che cerco di riavere tutto ciò, 321 00:26:46,666 --> 00:26:48,750 ho bisogno del tuo aiuto. 322 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Come va? Che piacere vederti. 323 00:26:52,625 --> 00:26:55,291 - Che ci fai qui? - L'ho invitato per il tè. 324 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 E biscotti. 325 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Jammie Dodgers. 326 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Sì. 327 00:27:11,500 --> 00:27:16,125 Che buffo. Anche mio fratello faceva sempre così. 328 00:27:16,708 --> 00:27:18,500 Mangiava subito la marmellata. 329 00:27:21,291 --> 00:27:23,000 Quanti anni ha tuo fratello? 330 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Avrebbe avuto 34 anni, 331 00:27:25,166 --> 00:27:27,500 quasi 35, credo. 332 00:27:27,583 --> 00:27:29,500 Ma è morto anni fa. 333 00:27:30,083 --> 00:27:31,458 Oddio, sono… 334 00:27:32,875 --> 00:27:34,041 Mi dispiace molto. 335 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Non fa niente. 336 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Non è stata colpa tua. 337 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Vero? 338 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Sei tu? 339 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Lassù. 340 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Sì, sono io. 341 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Eri una ballerina? 342 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 - Sì. - Sì, era bravissima. 343 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Davvero? Non balli più, eh? 344 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 Sai… 345 00:28:09,750 --> 00:28:11,125 Le cose cambiano, così… 346 00:28:14,083 --> 00:28:16,083 Vince è in una band famosa, mamma. 347 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Sì. 348 00:28:18,458 --> 00:28:19,625 Un tempo, ma… 349 00:28:21,875 --> 00:28:22,875 Le cose cambiano. 350 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Che band famosa era? 351 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Conosci gli Stereo Dream? 352 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Tu eri negli Stereo Dream? 353 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 Con Austin Roberts? 354 00:28:35,708 --> 00:28:38,041 Sarà al concerto quando ci esibiremo. 355 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 Non ci sarà quel concerto. 356 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 - La smetti di parlarne? - Beh, a dire il vero… 357 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 - Cosa? Che stai facendo? - Sto solo provando… 358 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Lo metteresti in una situazione pericolosa. 359 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Non posso permetterlo. 360 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Lui vuole esibirsi e gli serve un pubblico. L'ha detto prima. 361 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 - Stevie, diglielo. - Non sa cosa implichi. 362 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Non mettergli strane idee in testa. 363 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 "Idee in…" Di che parli? È il suo futuro. 364 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Non spetta a te dirlo. 365 00:29:07,541 --> 00:29:12,875 A parte che suona la batteria, cosa sai di lui? Ne sai di autismo? Sai… 366 00:29:12,958 --> 00:29:14,208 Esatto. 367 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Sai una cosa? Guarda qui. 368 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Non voglio, non mi interessa. 369 00:29:20,625 --> 00:29:21,833 Senti, può farcela. 370 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 È davvero bravo. 371 00:29:24,416 --> 00:29:26,916 Non ti lascerò interferire nella sua vita. 372 00:29:27,000 --> 00:29:30,750 Cosa? Voglio dargli un'opportunità e tu lo freni. 373 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 Non conosci affatto Stevie. 374 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Lascia che segua i suoi sogni, sennò resterà così. 375 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Resterà come? 376 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 - Sai cosa intendo. - No. 377 00:29:38,375 --> 00:29:40,875 Tu sembri avere tutte le risposte. Dimmi. 378 00:29:41,416 --> 00:29:43,875 Ora è meglio che tu te ne vada. 379 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Oddio, Stevie? 380 00:29:46,291 --> 00:29:47,750 Scusa, tesoro. Stevie? 381 00:29:48,500 --> 00:29:50,833 Stevie, fai un bel respiro profondo. 382 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Merda, dove sono… 383 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 - Sta bene? - Devo trovare le sue bacchette. 384 00:29:55,166 --> 00:29:57,916 Torno tra un secondo. Vado a cercarle. 385 00:29:58,000 --> 00:30:01,875 Un secondo. Non muoverti, non fare niente. 386 00:30:06,208 --> 00:30:07,583 Stevie, tutto a posto? 387 00:30:09,083 --> 00:30:10,416 Stevie, stai bene? 388 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie, ricordi quella canzone di Dia? 389 00:30:34,833 --> 00:30:39,750 Achumbale chu 390 00:30:39,833 --> 00:30:44,333 Achumbale chu 391 00:30:44,416 --> 00:30:50,875 Achumbale chu 392 00:30:52,500 --> 00:30:56,583 Achumbale chu 393 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Achumbale chu 394 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Bravo. 395 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 Così. Fai con calma, ok? 396 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Respira e basta. 397 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 Così. 398 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Ho una canzone! 399 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 È uno sballo, Vince. 400 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Vero? Devo solo scrivere un bel testo. 401 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 E adoro quelle lattine. 402 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Sì. Adoro il suono che fanno. 403 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Sì. Anch'io. Sono il tuo tratto distintivo. 404 00:32:10,000 --> 00:32:13,291 Tutti i batteristi veri hanno una particolarità. 405 00:32:13,375 --> 00:32:14,958 Come Dave Grohl, Chad Smith. 406 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Mi piace Jack DeJohnette. 407 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Chi? 408 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette. È un batterista, 409 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 suona jazz con Keith Jarrett. 410 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 Mai sentito. 411 00:32:25,500 --> 00:32:26,708 Ritmi pazzeschi. 412 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Nessun altro? 413 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Mi piace anche Bach. Ma non è un batterista. 414 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bach? 415 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Continua a esercitarti e diventerai il nuovo Bach in men che non si dica. 416 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Perché dovrei voler diventare Bach? Io sono io. 417 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Il punto è essere qualcuno, non se stessi. 418 00:32:47,958 --> 00:32:52,458 Quando salivo sul palco, non ero me stesso. Ero qualcun altro. 419 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Ero Vinnie D. 420 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Cos'è successo? 421 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Storie da band. 422 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 Volevo comunque fare cose mie. 423 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Va bene così. 424 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Allora, lavoriamo sul testo? 425 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 Ok. Vinnie D. 426 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Sei pronto? 427 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Sì. - Uno, due, tre, quattro… 428 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 CASA DISCOGRAFICA FIRESTARTER 429 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Mettete un like alla storia, ragazzi. 430 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Sapete come funziona. Interazione. 431 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 - Hashtag porno frullati. - Sissignore. 432 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Frago-gasmo. 433 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Frago-gasmo! 434 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Te la cavi alla grande. 435 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Mango? 436 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Non sembra mango. 437 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 Il sig. Roberts può riceverla. 438 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Bene. Grazie. 439 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Che senso ha? 440 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Dillo a quelli dell'A&R e agli editori. Assolutamente no. 441 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Non cediamo neanche dell'uno per cento. Lo sai, Will. 442 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Ingannami con quegli occhi castani 443 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Mia principessa senza corona 444 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Aspetti qui, grazie. 445 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Tra poco hanno finito. 446 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Sento che chiama, sono già lì 447 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Piccola mia 448 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Se vuoi qualcosa, prenditi tutto 449 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Penso a te e sono al settimo cielo 450 00:35:16,083 --> 00:35:22,208 Non ho mai conosciuto un amore così 451 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Grande. Ottima performance. 452 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 - Bravi. - Sì. 453 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Che succede? 454 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 - Come stai? - Bene. 455 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 La canzone era stupenda. 456 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 Sì, è per mia figlia. Dai, siediti. 457 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Grazie. 458 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Senti, stiamo facendo le prove, quindi non ho molto tempo. 459 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Non fa niente, ero solo nei paraggi 460 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 - per un paio di riunioni. - Bene. 461 00:35:51,791 --> 00:35:53,375 Ho pensato di salutarti. 462 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Hai un bel sound. Ben studiato. 463 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Già. Ma a te come vanno le cose? 464 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 - Molto bene. - Sì? 465 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Sì. Alla grande. 466 00:36:03,416 --> 00:36:07,000 Sto lavorando a un nuovo EP, 467 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 sto scrivendo roba nuova 468 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 e ho scoperto un giovane batterista straordinario. 469 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Ho un piccolo concerto a breve. È emozionante… 470 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Così i fan si sentono coinvolti. 471 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 - Mi piace. È importante. - Sì. 472 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 TOUR D'ADDIO 473 00:36:32,208 --> 00:36:34,708 Tu lavori a un nuovo progetto, giusto? 474 00:36:34,791 --> 00:36:36,625 Già, pare di sì. 475 00:36:36,708 --> 00:36:38,125 Sei molto impegnato? 476 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Ti stai preparando? 477 00:36:39,583 --> 00:36:41,541 Sì, sai come funziona. 478 00:36:41,625 --> 00:36:43,416 - Bisogna lavorare sodo. - Già. 479 00:36:43,500 --> 00:36:46,333 Perché sia tutto perfetto, servono tante prove. 480 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 - Lo dico sempre anch'io. - Sì? 481 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Lo dico sempre al batterista. 482 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Sì, lo dicevi sempre anche noi, allora. 483 00:36:54,083 --> 00:36:55,166 Sì, mi ricordo. 484 00:36:56,208 --> 00:36:58,166 Seguivamo il tuo comando. 485 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 È stato un bel periodo. 486 00:37:04,750 --> 00:37:05,666 Sì. 487 00:37:05,750 --> 00:37:07,583 Il più bello della nostra vita. 488 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Beh, almeno della mia. 489 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 È stato davvero bello rivederti. 490 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Vado in bagno prima di riprendere. 491 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 - Va bene. - Con le band di supporto 492 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 - devo parlare di… - A proposito, 493 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 volevo parlarti di questo. 494 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Volevo mostrarti una cosa 495 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 un po' intima… 496 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 IN ESCLUSIVA SABATO SERA - ORE 21:00 497 00:37:41,250 --> 00:37:44,208 Volevo chiederti di venire, se hai tempo. 498 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Senti, farò del mio meglio. 499 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 - Davvero? - Non posso promettertelo. 500 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Ok? Ma, sai… 501 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Ottimo. 502 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Ok. 503 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 - Devo proprio fare pipì. - Certo, sì. 504 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 - Ok. - Allora… 505 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 - È stato bello vederti. Tanto. - Sì. 506 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 - Anche per me. - Grazie mille. 507 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 - Ok. - Ok. 508 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 Sì! Siamo pronti. 509 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Spacchiamo, bello. 510 00:38:38,500 --> 00:38:40,625 Forse serve un altro nome. 511 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Come la chiamiamo? 512 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 Spacchiamo? 513 00:38:46,208 --> 00:38:47,833 Ci lavoreremo su. 514 00:38:48,666 --> 00:38:50,250 Prova a fare una cosa. 515 00:38:51,416 --> 00:38:52,375 Rilassa le spalle. 516 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Anche il viso. 517 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 Dai, sei una rockstar. 518 00:38:57,541 --> 00:39:00,875 Conta l'atteggiamento e la presenza. Già. 519 00:39:01,541 --> 00:39:02,666 Alzati, fai così. 520 00:39:03,416 --> 00:39:04,708 In piedi. 521 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 Sei una rockstar. 522 00:39:09,041 --> 00:39:10,666 Fai un respiro profondo. 523 00:39:10,750 --> 00:39:11,750 Lo senti? 524 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Urlano i nostri nomi. 525 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Ci chiamano. 526 00:39:16,500 --> 00:39:17,875 Lo senti? 527 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Sì, Vince. Lo sento. 528 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Ci eserciteremo. 529 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Bene, ragazzi. Siete pronti? 530 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Sette notti e non l'ho mai detto a nessuno 531 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Sette notti, ma non riuscivo a dimenticare 532 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 C'è un sacco di gente. 533 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Se cambi idea, non importa. 534 00:39:48,583 --> 00:39:51,666 Se la caverà. Spaccherà alla grande. 535 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Andiamo. 536 00:39:52,791 --> 00:39:55,416 Sette notti e non l'ho mai detto a nessuno 537 00:39:55,541 --> 00:39:59,458 Sette notti, ma non riuscivo a dimenticare 538 00:39:59,541 --> 00:40:03,458 Sette notti non sono lunghe, lo so 539 00:40:03,541 --> 00:40:06,750 Sette notti, sette notti 540 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Grazie mille. 541 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 Tutto bene? 542 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 - Tocca a te! - Cosa? 543 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Tocca a te! 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Dobbiamo fare in fretta. 545 00:40:28,916 --> 00:40:30,416 Andiamo a prepararci. 546 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Permesso, scusate. 547 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Il pubblico è selvaggio. 548 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Come me, quindi… 549 00:40:42,958 --> 00:40:46,375 Bisogna essere competitivi con gli altri che si esibiscono. 550 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 Ti dà tono. 551 00:40:49,458 --> 00:40:51,791 - Siamo pronti, ok? - Sì, Vince. 552 00:41:05,750 --> 00:41:06,750 Sono qui davanti. 553 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Un bell'applauso per la meravigliosa Mysie! 554 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 Sì! 555 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Fatele un applauso. 556 00:41:22,791 --> 00:41:26,083 Bene, signore e signori abbiamo un debutto! 557 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 Stevie! 558 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Qui al Peckham's Finest 559 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 vi facciamo conoscere talenti in erba. 560 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Dalla piazza, vicino a Rye Lane, 561 00:41:38,791 --> 00:41:40,000 vi presento… 562 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 Come vi chiamate? 563 00:41:44,416 --> 00:41:45,833 Il nome della band? 564 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Come il denim, ma Denham. 565 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Che nome orrendo. 566 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Signore e signori, 567 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 i Tin Men! 568 00:41:58,125 --> 00:41:59,500 Non ho detto questo. 569 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Tutto bene? 570 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 È diverso. 571 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Andrai bene. 572 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Ci sono io con te. 573 00:42:12,083 --> 00:42:15,083 Fai con calma. Parti quando sei pronto. 574 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 BASE NUOVA 575 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Scusate. 576 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Sbrigatevi! 577 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 C'è un miracolo fuori della mia finestra 578 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 Ma il telaio è andato a fuoco 579 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Non dimenticherò mai Come mi sono sentito quel giorno 580 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Mi hai voltato le spalle e detto addio 581 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Quando ero giovane e libero 582 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 Ho volato troppo in alto Troppo lontano per me 583 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Eravamo per sempre giovani e selvaggi 584 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 No, non c'è nessun altro posto al mondo In cui vorrei essere 585 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Quando ero giovane e libero 586 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Ho volato troppo in alto Troppo lontano per me 587 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Eravamo per sempre giovani e selvaggi 588 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Ora non c'è nessun altro posto al mondo In cui vorrei essere 589 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 No, non c'è nessun altro posto al mondo In cui vorrei essere 590 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Mi dite un "sì, cazzo"? 591 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Sì, cazzo! 592 00:45:29,041 --> 00:45:30,166 Grazie, Mel. 593 00:45:34,291 --> 00:45:38,833 Forse conoscete la prossima, ma è un remix in stile Denham… 594 00:45:42,958 --> 00:45:44,541 In stile Tin Men. 595 00:45:49,875 --> 00:45:54,291 C'è una casa a New Orleans 596 00:45:56,125 --> 00:46:00,291 Che chiamano il Sol Levante 597 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Ed è stata la rovina 598 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 Di tanti poveri ragazzi 599 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 Dio, so di essere uno di loro 600 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Mia madre era una sarta 601 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Ha cucito i miei nuovi blue jeans 602 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 Mio padre era un giocatore d'azzardo 603 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 Giù a New Orleans 604 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 Ed è stata la rovina Di tanti poveri ragazzi 605 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 Dio, so di essere uno di loro 606 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Grazie. 607 00:47:48,916 --> 00:47:50,208 Questa… 608 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 La prossima è… 609 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 - Cristo, un'altra? - Parla di una persona che… 610 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Vince, vattene e basta. 611 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 …mi manca molto. 612 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 - Fai sul serio? - Calma! 613 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Tranquillo, dai! 614 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Stanotte ho sognato che stavamo ridendo 615 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 È arrivato il mattino Come il fiume, te ne sei andato 616 00:48:26,458 --> 00:48:29,166 Ho pagato per sentire musica, non questa merda. 617 00:48:29,250 --> 00:48:30,791 Voglio sentire la band. 618 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Zitto! 619 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Non mi frega un cazzo, parlo col mio amico. 620 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Che schifo di band. 621 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Zitto! Vai a casa! 622 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Se potessi cambiare una cosa 623 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 Sarebbe tutto 624 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 - Sarebbe tutto - Sono penosi. 625 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Veramente! 626 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Ho vissuto senza di te 627 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Ho pensato a te 628 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Sta per piangere? 629 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Piantala! 630 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Zitto. Musica? Questa non è musica. 631 00:49:07,708 --> 00:49:09,375 Quello suona pentole e padelle. 632 00:49:09,458 --> 00:49:11,375 L'altro ha un'asse da stiro. 633 00:49:11,458 --> 00:49:13,625 - Zitto! - Mi sembra di vederti ovunque… 634 00:49:14,291 --> 00:49:16,625 Ma come sono messi? Guardateli. 635 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Il batterista è strambo. 636 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 - Ehi! - Zitto. 637 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Se io… 638 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Tutto bene, bello? 639 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 …potessi dire una cosa 640 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Sarebbe tutto 641 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 - Cos'hai che non va? - Lascialo stare! 642 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vince, che fai? Fermo! 643 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Vince! 644 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Tranquillo, Stevie. 645 00:49:39,458 --> 00:49:41,416 È tutto a posto. Ti porto a casa. 646 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Lasciami. 647 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Che stai facendo? 648 00:49:47,458 --> 00:49:48,583 Ehi, stai attento! 649 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 - Asse da stiro. - Fermo! 650 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Ecco gli utensili da cucina. 651 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 - Senti… - Ecco il tuo carrello. 652 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 - Ehi. - Non farti rivedere mai più. 653 00:49:57,625 --> 00:49:59,583 Rimettiamo la musica! 654 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Tutto ok? 655 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Cos'è successo? 656 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Rock and roll, no? 657 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Dai, ti do una mano. 658 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 Come l'ultima volta? 659 00:50:24,833 --> 00:50:26,958 - Porca troia. - Vince. 660 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Grazie di essere venuto. 661 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Puoi andartene, per favore? 662 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Per favore? 663 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Amber, apri la porta. 664 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 - Mi dispiace. Per favore! - Cosa pensi di fare? 665 00:50:51,625 --> 00:50:53,875 Mi dispiace. Volevo aiutarlo. 666 00:50:53,958 --> 00:50:57,291 Ascoltami bene! Avevi una possibilità e l'hai mandata a puttane. 667 00:50:57,375 --> 00:50:59,291 È colpa tua, capito? 668 00:50:59,375 --> 00:51:01,375 - Volevo proteggerlo! - Non è vero. 669 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Fare a botte non è proteggerlo. 670 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 - Cresci. - Ha bisogno di me! 671 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 - Nessuno ha bisogno di te. - Abbassate la voce? 672 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Ha talento, Amber. 673 00:51:11,750 --> 00:51:15,000 Vero talento, e vuoi lasciarlo marcire nella sua stanza. 674 00:51:16,708 --> 00:51:19,750 Non venire mai più qui. 675 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 E non contattare mai più Stevie. Dico sul serio, cazzo. 676 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Sì? Fottiti! 677 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Fottiti tu! 678 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 Dai, cazzo. 679 00:52:15,208 --> 00:52:16,666 Grazie. 680 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Bene. Allora, dove vuoi andare quando esci? 681 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 In America. 682 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 Come ti paghi il viaggio? 683 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Ho sentito che guadagni bene ultimamente. 684 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 È un coglione. 685 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 Bene, ci siamo. 686 00:52:30,083 --> 00:52:32,625 Sei messo male, così ti ho portato una cosa 687 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 per tirarti su di morale. 688 00:52:34,291 --> 00:52:35,125 Cosa? 689 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Adoro quando suonate insieme. 690 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Già. Te la ricordi? 691 00:52:44,666 --> 00:52:46,083 Ted, vuoi che ti… 692 00:52:58,125 --> 00:52:59,958 Fai la tua parte, fratello. 693 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Per quanto tempo? 694 00:53:15,166 --> 00:53:17,708 Un bel po'. Trenta giorni in tour. 695 00:53:18,666 --> 00:53:20,333 Sarebbe stupendo. 696 00:53:20,416 --> 00:53:22,041 Non riesco a crederci. 697 00:53:22,125 --> 00:53:24,291 È il tuo momento, Vinnie. 698 00:53:24,375 --> 00:53:27,750 Forse. Tornerò comunque per il tuo compleanno. 699 00:53:27,833 --> 00:53:30,833 - Non preoccuparti. - No, ci sarò. Te lo prometto. 700 00:53:31,583 --> 00:53:32,666 Va bene? 701 00:53:36,333 --> 00:53:37,958 Sarebbe fantastico, Vinnie. 702 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 No. 703 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 No. 704 00:54:10,750 --> 00:54:12,875 Venerdì ci sarai di sicuro? 705 00:54:13,583 --> 00:54:17,125 Sì, mamma. Ci sarò. Te lo prometto. 706 00:54:17,208 --> 00:54:22,583 Sì, ci piacerebbe molto. Non sta molto bene. 707 00:54:24,791 --> 00:54:27,458 Ora c'è confusione qui, ma ci vediamo venerdì. 708 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Va bene. Ciao. 709 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 - Scusate. Grazie. - Ti voglio bene. 710 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Sì, anch'io. Ciao. 711 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Ragazzi, devo svelarvi un segreto. 712 00:54:37,166 --> 00:54:38,875 Questo tour non è finito. 713 00:54:38,958 --> 00:54:42,291 A grande richiesta, abbiamo altre dieci date. 714 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 Quando cominciano? 715 00:54:45,583 --> 00:54:46,750 Questo venerdì. 716 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Amsterdam. 717 00:54:49,166 --> 00:54:50,958 Non si può rimandare un po'? 718 00:54:52,041 --> 00:54:53,666 Cosa c'è di più importante? 719 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 No, è solo che ho promesso a mio… 720 00:54:59,625 --> 00:55:01,625 Forse mi serve qualche giorno per… 721 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 Non metterci troppo. 722 00:55:06,708 --> 00:55:08,875 Potremmo cambiare idea su di te. 723 00:55:17,041 --> 00:55:18,000 Ehm… 724 00:55:20,916 --> 00:55:25,125 Ehm, sì. No, certo, ci sono. 725 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Bravo. Bene. 726 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Sì, champagne. 727 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM - SIETE IL MIO SOGNO 728 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 VI ADORO STEREO DREAM 729 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Ciao, tesoro. 730 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Mi dispiace tanto. 731 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ted… 732 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Non c'è più. 733 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 È morto stamattina. 734 00:57:28,083 --> 00:57:30,750 Signore e signori, siamo arrivati ad Hastings. 735 00:57:30,833 --> 00:57:33,125 La corsa termina qui. Grazie. 736 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Vinnie. 737 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Al compleanno di Ted… 738 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 Mi spiace di non essere venuto. 739 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Avrei voluto, ma… 740 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Sai com'è, no? 741 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Non importa. 742 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Ti ricordi l'armonica che suonava Ted? 743 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 Sarà ancora in soffitta? 744 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 - Volevo qualcosa… - No, non lo so. 745 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Mamma? 746 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Mamma. 747 01:00:03,916 --> 01:00:05,250 Davvero non sai dov'è? 748 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 - Ti ho detto di no. - La cerco. 749 01:00:07,125 --> 01:00:08,958 - No! - Perché no, mamma? 750 01:00:14,416 --> 01:00:16,916 Non puoi farmi un agguato così. 751 01:00:18,666 --> 01:00:20,166 Non so dove sia. 752 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie? 753 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie! 754 01:00:50,125 --> 01:00:52,625 Sto parlando con te. La smetti, per favore? 755 01:01:25,041 --> 01:01:27,791 Spiegami, per favore. Cosa c'è che non va? 756 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Ok, so che era tuo amico. 757 01:01:41,416 --> 01:01:44,083 Non ti serve lui per divertirti a fare musica. 758 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Voglio migliorare. 759 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 Perché? 760 01:01:57,583 --> 01:02:00,125 Così frequenterò un'ottima scuola di musica. 761 01:02:06,125 --> 01:02:07,208 Beh… 762 01:02:09,791 --> 01:02:13,416 È una cosa molto impegnativa, tesoro. 763 01:02:14,625 --> 01:02:16,750 Forse è troppo pesante. 764 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Credo che sia pesante per chiunque, ok? 765 01:02:23,750 --> 01:02:26,583 Non hanno i servizi di assistenza che ti servono. 766 01:02:26,666 --> 01:02:31,041 Non mi servono. Voglio essere come gli altri musicisti. 767 01:02:35,041 --> 01:02:37,333 Non devi essere come tutti gli altri. 768 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Ok? Sei perfetto così come sei. 769 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Non è vero, mamma. 770 01:02:46,791 --> 01:02:50,958 Ma, se studio, non dovrai più badare a me. 771 01:02:51,458 --> 01:02:53,375 Così potrai fare altre cose. 772 01:02:54,958 --> 01:02:58,125 Non capisco. Che vuoi dire? 773 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Hai smesso di ballare per prenderti cura di me. 774 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Stevie, guardami. 775 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Guardami, Stevie. 776 01:03:14,416 --> 01:03:16,708 Voglio che mi ascolti bene, ok? 777 01:03:16,791 --> 01:03:18,208 Questo non è vero. 778 01:03:20,166 --> 01:03:22,958 Non volevo più far parte di quel mondo. 779 01:03:23,625 --> 01:03:26,083 Volevo te. Ok? 780 01:03:29,333 --> 01:03:32,625 Non sono un bambino. Non ho più bisogno di te. 781 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 CONCERTO PRE-TOUR 782 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Cosa ti porto? 783 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Portami un titolare. 784 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 - Il titolare? - Sì. 785 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Bene, dammi solo un attimo. 786 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Ciao, sono la titolare. 787 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Devo darti questo. 788 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Cerchiamo un bel locale accogliente per un concerto prima del tour. 789 01:05:20,583 --> 01:05:23,500 Temo che questo locale sia troppo piccolo per voi. 790 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Tutto bene? 791 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Ciao, buttafuori. 792 01:05:31,625 --> 01:05:32,583 Documento? 793 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Ho 18 anni, quasi 19. 794 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Bene, buona serata. 795 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Buonasera. 796 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 Vorrei darti questo. 797 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Non vi siete sforzati molto. 798 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Cerchiamo un bel locale accogliente per un concerto prima del tour. 799 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Non è il locale giusto per voi. 800 01:05:56,166 --> 01:05:58,375 Ti consiglio di leggere questo. 801 01:06:00,583 --> 01:06:01,708 È la tua band? 802 01:06:01,791 --> 01:06:04,958 Sì, col mio amico Vinnie D. Siamo i Tin Men. 803 01:06:05,666 --> 01:06:07,000 Bello. 804 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Non fissiamo concerti al momento. 805 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Sicura al 100%? 806 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Dai, dammi i tuoi recapiti. Vedo cosa riesco a fare. 807 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Grandioso. 808 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Guarda questo. 809 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 C'è Austin Roberts. 810 01:06:25,916 --> 01:06:27,416 Sarà uno sballo. 811 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 CASA DISCOGRAFICA FIRESTARTER 812 01:06:44,250 --> 01:06:45,291 Sì? 813 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Vince. Sono io. 814 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie? 815 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Ci ho fissato un concerto. 816 01:06:52,625 --> 01:06:54,250 Rallenta. Di che parli? 817 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 Il locale si chiama Bar Star, il titolare Marnie. 818 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Bello, ascoltami… 819 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 è finita. 820 01:07:09,708 --> 01:07:13,375 Mi spiace per quello che è successo, e anche per tua madre, ma… 821 01:07:15,041 --> 01:07:17,125 Mi ha vietato di frequentarti. 822 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 A dire il vero, la capisco. 823 01:07:19,583 --> 01:07:23,416 Se vieni al gruppo musicale, potrai scusarti di persona con lei. 824 01:07:24,958 --> 01:07:28,083 - Stevie, senti… No… - Ci vediamo giovedì. Ciao. 825 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Ignoralo e basta, ok? 826 01:07:57,916 --> 01:07:59,833 Ti prego, lasciaci in pace. 827 01:07:59,916 --> 01:08:02,416 Perché ti aggiri per il parcheggio? 828 01:08:02,500 --> 01:08:04,541 Non sono un maniaco sessuale. 829 01:08:06,000 --> 01:08:07,916 Volevo solo chiederti scusa. 830 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Sì, si sta scusando. Non è un maniaco sessuale. 831 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie. 832 01:08:13,250 --> 01:08:16,250 Sai che ti ha messo in pericolo. Lo capisci, vero? 833 01:08:18,791 --> 01:08:19,916 L'hai invitato tu? 834 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 - Stevie! - È importante. 835 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Non voleva fare quelle cose. 836 01:08:25,041 --> 01:08:26,333 È vero. Non volevo. 837 01:08:27,583 --> 01:08:28,666 Mamma. 838 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Per favore. 839 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Credo che dovresti ascoltare cos'ha da dire. 840 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 Forza, allora? 841 01:08:42,833 --> 01:08:43,916 Mi dispiace. 842 01:08:45,250 --> 01:08:48,458 Mi scuso tanto con tutti e due. 843 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 Ho creato una situazione pericolosa. 844 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 È colpa mia. 845 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Mamma, voleva proteggermi. 846 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Ok, siamo pronti per iniziare. 847 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Andiamo. Sta per iniziare la lezione. 848 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Oggi… Stevie! 849 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Benarrivato. 850 01:09:21,416 --> 01:09:23,375 Venite. Vincent, da quanto tempo. 851 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Sedetevi. Veloci! 852 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Oggi inizieremo cantando. 853 01:09:31,000 --> 01:09:33,583 Chi vuole essere il battito del cuore? 854 01:09:36,250 --> 01:09:39,375 Vincent, oggi ci guidi tu. 855 01:09:39,458 --> 01:09:41,375 Trova il nostro battito. 856 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 No. Fidati, è meglio che non lo faccia io. 857 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 Chi vuole che ci guidi lui? 858 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 - Sì! - Sì, Dia. 859 01:09:48,208 --> 01:09:50,708 - Vogliamo che Vincent ci guidi? - Sì, Dia. 860 01:09:51,916 --> 01:09:53,333 Il gruppo si è espresso. 861 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Infiamma il cerchio. 862 01:10:06,250 --> 01:10:07,916 Volete che trovi il battito? 863 01:10:09,291 --> 01:10:11,250 Nessuno vive senza battito, eh? 864 01:10:12,916 --> 01:10:15,833 Tranne lui. Dico bene? 865 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Chi canta per primo? 866 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Nadeera? 867 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 So che hai una bella canzone che aspetta di uscire. 868 01:10:32,125 --> 01:10:35,833 Dai, fai con calma. 869 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 No? 870 01:10:48,416 --> 01:10:49,833 Quando sei pronta, ok? 871 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Chi c'è poi? 872 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul? 873 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 No? 874 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Se non canti, 875 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 dovrò farti una serenata. Meglio evitare, no? 876 01:11:06,166 --> 01:11:10,041 Vedo piante verdi 877 01:11:11,833 --> 01:11:14,208 Anche rose rosse 878 01:11:16,083 --> 01:11:18,208 Le vedo sbocciare 879 01:11:19,458 --> 01:11:21,458 Per me e per te 880 01:11:22,000 --> 01:11:27,125 E penso tra me e me 881 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 Che mondo meraviglioso 882 01:11:33,333 --> 01:11:37,208 Vedo cieli azzurri 883 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 E nuvole bianche 884 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Il luminoso giorno benedetto 885 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 E la notte buia e sacra 886 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 E penso tra me e me 887 01:11:52,041 --> 01:11:55,041 Che mondo meraviglioso 888 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 Bravissima, Nadeera. 889 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 È stato bellissimo. 890 01:12:11,250 --> 01:12:12,333 Chi è il prossimo? 891 01:12:12,416 --> 01:12:13,416 Io. 892 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Io! 893 01:12:18,791 --> 01:12:21,333 Lei non ha mai cantato così per me, sai? 894 01:12:21,416 --> 01:12:23,000 Te la cavi molto bene. 895 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 È stata fortuna. 896 01:12:27,708 --> 01:12:28,583 Ascolta. 897 01:12:29,375 --> 01:12:33,583 Cerco qualcuno che mi sostituisca qui. Voglio suggerire il tuo nome. 898 01:12:36,541 --> 01:12:39,250 - Io a insegnare? - Se hai la stoffa, ce l'hai. 899 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Quant'è la paga? 900 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 - Non è male. - Sì? 901 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Se sei bravo, aiuti tante persone. 902 01:12:52,000 --> 01:12:54,541 La gioia dell'insegnare attraverso la musica 903 01:12:54,625 --> 01:12:56,916 è meglio dei soldi o del successo. 904 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 Ne riparleremo. 905 01:13:14,666 --> 01:13:17,916 Ehi. Sei stato bravo oggi. 906 01:13:18,000 --> 01:13:19,541 Molto bene, Vinnie D. 907 01:13:20,125 --> 01:13:21,041 Grazie. 908 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Si è dato da fare. Speriamo di avere presto risposte. 909 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Ho ricevuto già un'offerta, a dire il vero. 910 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Ha mai sentito parlare di musicoterapia? 911 01:14:10,166 --> 01:14:11,041 Grazie. 912 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Ciao, Vinnie! 913 01:14:18,666 --> 01:14:20,500 Ciao! 914 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 NUMERO PRIVATO 915 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Pronto? 916 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Ehi, amico. Sono Austin. 917 01:14:39,500 --> 01:14:40,583 Ciao, bello. 918 01:14:41,375 --> 01:14:43,375 Non mi aspettavo la tua chiamata. 919 01:14:43,916 --> 01:14:45,583 Scusa per l'ultima volta. 920 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 Non dire sciocchezze. Non fa niente. 921 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 In realtà avevi ragione. 922 01:14:51,583 --> 01:14:54,250 Avrei potuto sostenerti di più, quando… 923 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Comunque sia, mi hanno appena mostrato un video 924 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 del tuo concerto a The George con quel batterista. 925 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Che sound fantastico. 926 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Grazie. 927 01:15:07,416 --> 01:15:10,875 Non ti prometto niente perché devo parlarne con Den, 928 01:15:10,958 --> 01:15:13,833 ma potreste essere la mia band di supporto. 929 01:15:13,916 --> 01:15:15,916 Se ti va di farmi da supporto. 930 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Puoi venire in studio venerdì per una chiacchierata? 931 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Sì, fammi controllare l'agenda. 932 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Ce la faccio. 933 01:15:40,875 --> 01:15:43,625 - Bene. Grandioso. - A presto. 934 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Ottimo. Ciao. 935 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Grazie mille. 936 01:16:07,291 --> 01:16:09,083 Prima suoniamo al Bar Star? 937 01:16:09,166 --> 01:16:12,416 No, andiamo in tour, voglio scrivere cose nuove. 938 01:16:14,208 --> 01:16:15,916 Non riesco a crederci. 939 01:16:16,000 --> 01:16:18,916 Un mese fa non riuscivo a finire una strofa 940 01:16:19,000 --> 01:16:20,375 e ora siamo i Tin Men. 941 01:16:24,416 --> 01:16:26,416 Ma dobbiamo convincere tua madre. 942 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 Va bene, le parlerò. 943 01:16:50,791 --> 01:16:52,208 Bene. No! Fuori! 944 01:16:52,291 --> 01:16:55,333 No. Dave, mi hai dato una possibilità. 945 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Ho rovinato tutto, mi spiace. Scusa. 946 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Dammi 15 secondi e me ne vado. 947 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel. Ciao. 948 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Ciao. 949 01:17:05,083 --> 01:17:06,958 Esci a bere qualcosa con me? 950 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Non qui. Altrove, in un posto più carino. 951 01:17:12,583 --> 01:17:14,208 Ehm, certo. 952 01:17:15,708 --> 01:17:18,041 Ottimo. Mi farò sentire. 953 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 Va bene. Dave, è stato toccante. 954 01:17:50,625 --> 01:17:53,125 È tutto così piccolo da quassù, vero? 955 01:17:54,500 --> 01:17:57,750 Ciao. Che bello rivederti, Vinnie. 956 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Sì. 957 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 - Quando è stata l'ultima volta… - Smash Hits Awards. 958 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Cazzo, da così tanto? 959 01:18:06,125 --> 01:18:07,458 Oddio! 960 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Ti vedo benissimo. 961 01:18:11,708 --> 01:18:15,166 Questo tour deve essere fantastico. 962 01:18:15,250 --> 01:18:17,125 Ci serve una band di supporto 963 01:18:17,208 --> 01:18:19,583 che abbia un vero significato per i fan. 964 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Voglio te nel mio ultimo tour. 965 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 Non ci credo. 966 01:18:27,000 --> 01:18:30,541 Magari alla fine della tua esibizione salgo sul palco con te? 967 01:18:31,041 --> 01:18:32,625 Facciamo una vecchia hit. 968 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Sì. 969 01:18:36,791 --> 01:18:38,166 Grazie. 970 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 - Sì. - Grazie. 971 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 E Stevie? 972 01:18:52,666 --> 01:18:54,541 - Il batterista? - Sì. 973 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Mi serve lui, perché siamo i Tin Men. 974 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Sì, capisco. Ha talento, ma… 975 01:19:01,666 --> 01:19:03,833 Sappiamo cos'è successo in quel pub. 976 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Non puoi correre questo rischio, Vince. 977 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 Un ragazzino con disabilità 978 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 e senza esperienza non può suonare durante il tour. 979 01:19:12,166 --> 01:19:13,458 Vacci piano. 980 01:19:13,541 --> 01:19:16,083 Se la caverebbe bene con un po' di sostegno. 981 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 È un bravo ragazzo. 982 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Per me conti solo tu. 983 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Ho dei batteristi dieci volte più bravi di lui. 984 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Che sanno gestire il pubblico. 985 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Ci sarà un pubblico molto numeroso. 986 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Sappiamo tutti che hai degli affari in sospeso sul palco. 987 01:19:33,166 --> 01:19:34,958 Magari poi fai anche un album. 988 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Non dirmi che non vuoi, Vince. 989 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 No, certo che voglio. Naturalmente. 990 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Stevie. Ieri ho avuto un incontro con Austin e il suo manager Dennis. 991 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Stevie, mi hanno chiesto 992 01:20:01,875 --> 01:20:03,791 di fare il tour da solo. 993 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 Per conto mio. 994 01:20:10,333 --> 01:20:11,708 E i Tin Men? 995 01:20:14,916 --> 01:20:16,416 Non gli interessano. 996 01:20:17,000 --> 01:20:19,250 Io e Austin eravamo nella stessa band, 997 01:20:19,875 --> 01:20:22,583 è solo per questo che mi vogliono senza di te. 998 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 Pensavo davvero che ci avrebbero dato una possibilità. 999 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 Ci ho provato. 1000 01:20:27,750 --> 01:20:29,333 Ma in questo settore 1001 01:20:29,416 --> 01:20:31,666 hai una sola chance, se sei fortunato. 1002 01:20:33,166 --> 01:20:35,416 È una grande opportunità per te. 1003 01:20:36,708 --> 01:20:39,416 Sì, ma non so se lo farò. 1004 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Non ho ancora deciso. 1005 01:20:43,000 --> 01:20:45,083 Ho solo detto che ci avrei pensato. 1006 01:20:46,583 --> 01:20:49,833 Se hai una seconda chance, devi davvero coglierla. 1007 01:20:50,958 --> 01:20:52,958 Non ce ne sarà mai una terza. 1008 01:20:58,291 --> 01:20:59,375 Grazie, amico mio. 1009 01:21:02,541 --> 01:21:03,791 Lo pensi davvero? 1010 01:21:08,250 --> 01:21:10,083 Il mese prossimo compio gli anni. 1011 01:21:12,208 --> 01:21:15,000 Bello. Cosa farai? 1012 01:21:16,000 --> 01:21:20,625 Vado al ristorante a mangiare qualcosa con mia madre dopo il gruppo musicale. 1013 01:21:20,708 --> 01:21:22,541 - Bello. - Vuoi venire? 1014 01:21:23,583 --> 01:21:26,291 Certo. Sì, mi piacerebbe tanto. 1015 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 È una bella idea. 1016 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Ciao, Vince. 1017 01:21:33,291 --> 01:21:36,541 Vai via? Ci vediamo presto, eh? 1018 01:21:52,916 --> 01:21:54,291 Cos'è successo, Stevie? 1019 01:21:57,125 --> 01:21:59,291 Devo esercitarmi, mamma. 1020 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 Per favore. 1021 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Ok. 1022 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 TROVATA, BACI MAMMA 1023 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 QUI GIACE EDWARD 'TED' DENHAM 1024 01:23:34,875 --> 01:23:38,791 Ok, amici miei. Cominciamo. Siamo pronti? 1025 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Dov'è Steve? Dov'è Vince? 1026 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Oggi non ci siamo tutti. 1027 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Ma ce la faremo. 1028 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 SCUOLA DI MUSICA ROYAL CENTRAL 1029 01:23:59,541 --> 01:24:00,583 Che cos'è? 1030 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 Ti dispiace? 1031 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Ok. 1032 01:24:06,083 --> 01:24:08,208 Oggi ho visto la mamma di Nadeera. 1033 01:24:08,708 --> 01:24:11,541 Sentono tutti la tua mancanza al gruppo musicale. 1034 01:24:12,750 --> 01:24:15,125 Ancora non ho capito perché non ci vai. 1035 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 Non è più la stessa cosa. 1036 01:24:29,083 --> 01:24:30,250 TOUR D'ADDIO 1037 01:24:34,000 --> 01:24:36,125 CON L'OSPITE SPECIALE 1038 01:24:36,250 --> 01:24:38,083 Vuoi che venga con te? 1039 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 - Non ti servono le bacchette? - No, sto bene. 1040 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Posso farcela da solo. 1041 01:24:43,541 --> 01:24:46,083 Passa una bella giornata, ci vediamo a casa. 1042 01:24:46,166 --> 01:24:50,208 Sì, va bene. Girati. Ok. Vai. 1043 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 Ti voglio bene. 1044 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Ecco l'innovativo dipartimento di percussioni. 1045 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Da questa parte. 1046 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Ecco la nostra migliore sala da concerto, 1047 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 che ha ospitato alcuni dei più grandi musicisti del mondo. 1048 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 - Jack DeJohnette ha suonato qui? - Esatto. 1049 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Proprio laggiù. 1050 01:26:02,000 --> 01:26:03,458 Ti voglio bene, mamma. 1051 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 Anch'io, tesoro. 1052 01:26:28,583 --> 01:26:29,708 Amber. 1053 01:26:30,208 --> 01:26:31,208 Ciao. 1054 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Tutto bene? 1055 01:26:34,583 --> 01:26:35,750 Possiamo parlare? 1056 01:26:35,833 --> 01:26:38,041 Sì. Certo, accomodati. 1057 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Grazie. 1058 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Come stai? 1059 01:26:43,291 --> 01:26:44,750 - Bene. - Sì? 1060 01:26:46,625 --> 01:26:48,833 Come sta Stevie? Come se la passa? 1061 01:26:49,916 --> 01:26:52,500 Sì, sai com'è… 1062 01:26:53,666 --> 01:26:55,333 Gli servirà un po' di tempo. 1063 01:26:55,416 --> 01:27:00,291 Sì, è stato sconvolgente per entrambi. 1064 01:27:01,291 --> 01:27:04,125 Dici? Vai in tour con Austin Roberts. 1065 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Devi essere distrutto. 1066 01:27:05,875 --> 01:27:07,583 Volevo andarci con Stevie. 1067 01:27:15,416 --> 01:27:17,958 Ti senti sollevata ora che è tutto finito? 1068 01:27:18,916 --> 01:27:20,083 Non proprio. 1069 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Dai, so che mi hai sempre odiato. 1070 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 Non ti ho mai odiato. 1071 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Senti… 1072 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Gli hai tirato fuori qualcosa, 1073 01:27:32,875 --> 01:27:35,166 e nessun altro ci era mai riuscito. 1074 01:27:36,333 --> 01:27:38,250 In realtà è davvero irritante. 1075 01:27:42,833 --> 01:27:45,041 Vedevo quanto eri importante per lui. 1076 01:27:46,250 --> 01:27:47,708 Mi ha reso molto felice. 1077 01:27:50,291 --> 01:27:52,666 Perché gli ho permesso di fare il concerto? 1078 01:27:54,500 --> 01:27:56,250 Non lo so proprio. 1079 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Perché ho visto quanto erano bravi i Tin Men. 1080 01:28:02,291 --> 01:28:04,958 In questi giorni guardo Stevie 1081 01:28:06,333 --> 01:28:11,875 e ogni tanto intravedo l'uomo che potrebbe diventare. 1082 01:28:11,958 --> 01:28:13,291 Capisci? 1083 01:28:16,041 --> 01:28:17,791 Lo stavo frenando. 1084 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Era un po' bloccato. 1085 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Sì. 1086 01:28:28,500 --> 01:28:31,375 Ma non posso stare in disparte 1087 01:28:31,458 --> 01:28:34,666 se gli riempiono la testa di promesse vuote. Non posso. 1088 01:28:36,666 --> 01:28:39,791 Non si è impegnato per diventare famoso, Vince. 1089 01:28:40,666 --> 01:28:41,791 Tu sì. 1090 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Lui voleva solo un amico. 1091 01:28:47,791 --> 01:28:49,250 Ero suo amico. 1092 01:28:49,333 --> 01:28:52,583 Sono suo amico. 1093 01:28:59,458 --> 01:29:01,250 Dovremmo fare il tour insieme. 1094 01:29:03,541 --> 01:29:04,541 Ma non sarà così. 1095 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 Vince Denham andrà in tour e… 1096 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 Va bene così. 1097 01:29:13,583 --> 01:29:14,708 Non dovrei andarci. 1098 01:29:19,625 --> 01:29:21,958 - Non dire così. - No, non dovrei farlo. 1099 01:29:22,041 --> 01:29:26,083 Vince. È da tanto che lo desideri. 1100 01:29:27,875 --> 01:29:29,291 Te lo meriti davvero. 1101 01:29:39,333 --> 01:29:40,791 Ma stai lontano da lui. 1102 01:29:45,541 --> 01:29:47,041 E il suo compleanno? 1103 01:29:47,916 --> 01:29:49,666 Mi ha chiesto di… 1104 01:29:50,375 --> 01:29:51,500 Mi dispiace. 1105 01:29:52,958 --> 01:29:55,833 Spero che ti vada tutto bene. Davvero. 1106 01:29:57,333 --> 01:29:58,916 Ma devo mettere un limite. 1107 01:29:59,666 --> 01:30:01,375 Capisci cosa intendo, vero? 1108 01:30:05,083 --> 01:30:07,083 Ora deve trovare la sua strada. 1109 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Sì. 1110 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Già. 1111 01:30:35,708 --> 01:30:39,000 Vinnie, ti presento Jay e Ryan. 1112 01:30:39,083 --> 01:30:40,750 Jay è della produzione. 1113 01:30:40,833 --> 01:30:44,583 Stanno lavorando alle tue canzoni e hanno delle buone idee. 1114 01:30:45,875 --> 01:30:48,625 Le stanno rendendo un po' più 1115 01:30:49,166 --> 01:30:50,125 appetibili… 1116 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 per il nostro pubblico. 1117 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 È solo una demo, 1118 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 abbiamo estratto la traccia dai video che ci hai mandato. 1119 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 - È ancora grezza. - Sì, lo sa. Faccela sentire. 1120 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 È un po' più attuale, no? Sì. 1121 01:31:16,833 --> 01:31:21,791 C'è un miracolo fuori della mia finestra 1122 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Potremmo ridurre un po' il riverbero? 1123 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Sembra di stare in una cattedrale. 1124 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Sì, possiamo parlarne, ma questo è il sound giusto. 1125 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Così è davvero ottima, ok? 1126 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Spegni. 1127 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Ragazzi, ho bisogno di parlare un attimo con Vinnie. 1128 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Fatemi la cortesia di lasciarci soli. 1129 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Grazie. 1130 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Accomodati. 1131 01:31:59,708 --> 01:32:01,625 Ti lascio questo. 1132 01:32:08,708 --> 01:32:10,041 Vuoi che firmi ora? 1133 01:32:10,875 --> 01:32:15,500 Sono clausole standard. Fai pure con calma. 1134 01:32:15,583 --> 01:32:18,208 Quando hai firmato, vieni da me e Austin. 1135 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Ma non metterci troppo. 1136 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Potremmo cambiare idea su di te. 1137 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Tanti auguri a te 1138 01:33:25,000 --> 01:33:29,916 Tanti auguri, caro Stevie 1139 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Tanti auguri a te 1140 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Grazie. 1141 01:33:41,458 --> 01:33:43,083 Fammela vedere di nuovo. 1142 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Dovremmo incorniciarla. 1143 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 "La scuola di musica Royal Central." 1144 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 È fantastico, tesoro. 1145 01:33:57,875 --> 01:33:58,958 Grazie, mamma. 1146 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 È solo un saggio. 1147 01:34:01,041 --> 01:34:03,500 Sono fiera di te, che ti prendano o no. 1148 01:34:06,875 --> 01:34:09,250 Buon compleanno, mio bellissimo uomo. 1149 01:34:17,750 --> 01:34:19,625 - Grazie, tesoro. - Di nulla. 1150 01:34:21,166 --> 01:34:22,750 Grazie mille. 1151 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Figurati. Buon compleanno. 1152 01:34:25,500 --> 01:34:26,583 Grazie. 1153 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Che diavolo è? 1154 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 SE TI PIACE BACH, VAI DRITTO PER 100 METRI 1155 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 SE TI PIACCIONO I JAMMIE DODGERS, ALTRI 100 METRI A DESTRA 1156 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie? 1157 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 NON MANCA MOLTO 1158 01:35:34,416 --> 01:35:35,916 Sei arrivato! 1159 01:35:37,125 --> 01:35:38,875 Vieni, non essere timido. 1160 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Sedetevi, VIP! 1161 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 A proposito, sono Mel. 1162 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Ciao, Mel. 1163 01:35:47,000 --> 01:35:50,791 Salve. Cosa diavolo sta succedendo? 1164 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Buon compleanno. 1165 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Grazie. 1166 01:36:00,250 --> 01:36:01,541 Offre la casa. 1167 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Grazie. 1168 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Ovvero il sig. Denham. 1169 01:36:05,500 --> 01:36:06,750 Buon divertimento. 1170 01:36:19,083 --> 01:36:20,416 Come va, Stevie? 1171 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Ciao, Amber. 1172 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Buon compleanno, fratello. 1173 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Volevo fare questa cosa solo per… 1174 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 Mi sento… 1175 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Sai una cosa? 1176 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Sto solo cercando di dirti che sei uno sballo. 1177 01:36:45,041 --> 01:36:47,416 In senso buono, non strano, tipo… 1178 01:36:51,500 --> 01:36:53,416 Hai capito il senso, no? 1179 01:37:14,166 --> 01:37:16,625 Ci siamo. Buon compleanno! 1180 01:37:19,458 --> 01:37:21,208 Tanti auguri, Stevie! 1181 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Ciao. 1182 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Quando il sole tramontava su di me 1183 01:37:31,375 --> 01:37:32,666 E il mondo 1184 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 Mi ha voltato le spalle 1185 01:37:35,166 --> 01:37:37,083 Mi serviva un fratello 1186 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 Ci siamo trovati 1187 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 Ero egoista 1188 01:37:45,833 --> 01:37:48,666 Non sono troppo orgoglioso per ammetterlo 1189 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Io ero il silenzio 1190 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 La nostra musica mi ha cambiato 1191 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Forza, Stevie! Abbiamo un posto libero qui! 1192 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Dai, Stevie! 1193 01:38:20,583 --> 01:38:22,333 Forza, Stevie! 1194 01:38:51,833 --> 01:38:53,708 Senti il cambiamento 1195 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Sento il cambiamento! 1196 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Senti il cambiamento! 1197 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Senti il cambiamento! 1198 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Senti il cambiamento… 1199 01:39:30,541 --> 01:39:32,250 VINCE E TED DENHAM 1200 01:39:39,708 --> 01:39:41,125 È il tuo momento. 1201 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Forza, amico mio. 1202 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Sottotitoli: Sara Marcolini