1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,583 --> 00:00:13,750 Eljött a te időd. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,041 Eljött a te időd. 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,583 Eljött a te időd. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 Oké, srácok! Színpadra! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 A te időd. Csapjunk bele srácok! 8 00:00:38,625 --> 00:00:39,666 A te időd, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 A NETFLIX BEMUTATJA 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Londonban vagyunk, a Stereo Dream világ körüli turnéjának utolsó állomásán. 13 00:00:56,166 --> 00:00:59,833 A rajongók egyszerűen képtelenek betelni ezzel az öt fiúval, 14 00:00:59,916 --> 00:01:04,583 élükön a félszeg, rejtélyes Vinnie D-vel, és a kedves, hétköznapi Austinnal. 15 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Csapjunk bele, srácok! Érezzem az energiát! Gyerünk! 16 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, imádunk titeket! 17 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB 18 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 KONCERTEK SZERDÁTÓL SZOMBATIG 19 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Szia, mi újság? 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - Szia, és veled? - Jól vagyok. 21 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Nálatok van élő zene, ugye? 22 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 - Előfordul. - Ezt hallgasd! 23 00:02:53,916 --> 00:02:56,458 Ezt te írtad, vagy… 24 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Még nincs kész, de kábé átjön a fíling. 25 00:03:00,458 --> 00:03:01,583 Elhoztam a szintim… 26 00:03:02,125 --> 00:03:04,041 Felléphetnék vele nálatok. 27 00:03:04,125 --> 00:03:06,500 Igazából most megvagyunk, de… 28 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 John, az unikornis? 29 00:03:26,000 --> 00:03:29,916 - Hogy kerülök be, ha meg sem hallgatják? - De meghallgattuk. 30 00:03:31,291 --> 00:03:32,625 Kész katasztrófa. 31 00:03:39,541 --> 00:03:42,875 JOHN, AZ UNIKORNIS 32 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 - Ez csak a demó. Picit nyers még. - Hallom. 33 00:03:47,125 --> 00:03:48,916 - De átjön a cucc? - Abszolúte. 34 00:03:49,000 --> 00:03:51,208 - Hát, igen. - Na, és mit gondol? 35 00:03:51,708 --> 00:03:53,250 Nemet kell rá mondanunk. 36 00:03:53,333 --> 00:03:55,208 Oké, semmi probléma. 37 00:03:55,291 --> 00:03:57,333 A zenei szcéna ciklikus, tudja? 38 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Csak várjon, amíg újra ideér a ciklus. 39 00:04:00,333 --> 00:04:03,166 - Pár hét? - Annál azért több idő. 40 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 AZ UTOLSÓ MEGHAJLÁS BÚCSÚTURNÉ - AUSTIN ROBERTS 41 00:04:14,375 --> 00:04:16,833 Csak akkor tudunk magával foglalkozni, 42 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 ha kész vannak a dalok, és hozza a számokat is. 43 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 Számokat? 44 00:04:20,958 --> 00:04:24,291 Pár százezer követőt Instagramon vagy Tik-Tokon. 45 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Hallgassa meg! Még nincs kész, de átjön a fíling. 46 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Értem, de nem mi a stílusunk. 47 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 És mi a maguk stílusa? 48 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Hát, nem ez. 49 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 - Bocs! - Bocs! 50 00:04:49,625 --> 00:04:50,875 Közönség kell, mi? 51 00:05:50,833 --> 00:05:51,875 Vinnie D! 52 00:05:53,333 --> 00:05:55,458 Így múlik el a világ dicsősége. 53 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Most nézze meg! Itt haknizik a Rye Lane-en. 54 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Nem haknizom. Gyakorolok. 55 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Azért elég lelombozó, nem? 56 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 Rajta, hadd halljuk! 57 00:06:08,166 --> 00:06:10,833 Akkor rajta, duzzogjon csak! Barom! 58 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 A haja is tök szar. Vissza kéne térni a fiúbandás szőkéhez. 59 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Édesburgonyát tessék! 60 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Egy tál egy font. 61 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Friss paradicsomot! Paprikát! 62 00:06:44,500 --> 00:06:45,541 Minden oké? 63 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Hahó! 64 00:07:03,208 --> 00:07:06,000 Tesó, gyakorolnék, ha nem gond. 65 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Dolgozom valamin. 66 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 A faszomat Peckhambe! 67 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Igen. 68 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Igen! 69 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Jól tartod a ritmust. 70 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie! 71 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Hová tűntél? Kerestelek. 72 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Köszönöm! 73 00:09:04,000 --> 00:09:07,708 Sajnálom, nem akartam kiabálni, de már mióta kereslek. 74 00:09:07,791 --> 00:09:08,875 Stevie? 75 00:09:09,833 --> 00:09:11,208 Bocsi! Gyere, menjünk! 76 00:09:12,125 --> 00:09:13,750 Ez állat volt, haver! 77 00:09:13,833 --> 00:09:16,833 Nem csatangolhat egyedül. Sajnálom, ha zavarta önt. 78 00:09:16,916 --> 00:09:19,583 Dehogy zavart. Ez valami fantasztikus volt. 79 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Remek voltál, pajti. 80 00:09:22,916 --> 00:09:23,958 Oké, köszönöm! 81 00:09:24,666 --> 00:09:28,166 Égen-földön kerestelek. A szívbajt hoztad rám. 82 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …csodákat művel fent, Lake Districtben. 83 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 Vasárnap este még több kiderül. 84 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Most pedig szeretettel üdvözöljük a stúdióban a nagyszerű Austin Robertset. 85 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 86 00:09:52,041 --> 00:09:53,291 Kösz a meghívást! 87 00:09:53,375 --> 00:09:58,875 Szóval ennyi, ez lesz az utolsó albuma egy kivételes pályafutás végén. 88 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 És ugye itt van a búcsúturné is. 89 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Ja, hosszú volt az út. Szerencsésnek tartom magam. 90 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 A rajongók vigasztalhatatlanok lesznek, hogy itt a vége. 91 00:10:09,083 --> 00:10:11,333 Hogy érzi? Hiányozni fog a turnézás? 92 00:10:11,416 --> 00:10:13,708 A rajongók nagyon jók voltak hozzám, 93 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 A zene az életem. Mindent ennek köszönhetek. 94 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 A Stereo Dream-es időszaktól kezdve a csodálatos szólókarrierjéiég. 95 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Most, hogy Austinban véget ér a kaland, van olyasmi, amit megbánt? 96 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Amit megbántam? 97 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Azt a borzasztó frizurát a Stereo Dreamnél. 98 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Köszönjük szépen, hogy eljött… 99 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Te kibaszott kretén. 100 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 A GEORGE BEMUTATJA: PECKHAM BÜSZKESÉGEI 101 00:10:55,125 --> 00:10:59,416 GEORGE TAVERNA 102 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Szia, mit adhatok? 103 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Jól vagy? 104 00:11:18,333 --> 00:11:19,625 - Igen. - Iszol, vagy… 105 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Igen, légyszi! Kérhetek egy cidert? 106 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Egy cidert, hozom. 107 00:11:25,791 --> 00:11:27,000 Köszönöm! 108 00:11:34,833 --> 00:11:37,916 Igazából egy pohárral is elég lesz. 109 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Köszönöm! 110 00:11:40,958 --> 00:11:41,916 Szóval, 111 00:11:42,958 --> 00:11:46,166 láttam, hogy lesz egy élő zenés est, és… 112 00:11:46,875 --> 00:11:48,000 benne vagyok. 113 00:11:48,791 --> 00:11:51,083 Nem mindenki kaphat lehetőséget. 114 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 Elég exkluzív, tudod? 115 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Igazából nem fellépési lehetőség kellene. 116 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Biztos nem ismersz fel, de… 117 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 - Régen… - Vinnie D. 118 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Stereo Dream. 119 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Igen. 120 00:12:06,416 --> 00:12:07,250 Mel vagyok. 121 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Vince. 122 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Tudom. 123 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 A lényeg, hogy végre nekiláttam a szólólemezemnek. 124 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 - Végre. - Igen. 125 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 De kéne pár ehhez hasonló, hangulatos, meghitt helyszín, 126 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 mielőtt turnézni indulok. 127 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Ugye érted? 128 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Mit szólsz? 129 00:12:29,708 --> 00:12:34,708 Nézd, Big Dave dönt a fellépőkről, és elég válogatós, szóval… 130 00:12:38,333 --> 00:12:39,541 Kérlek! 131 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Félreértettél valamit. 132 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 - Én csak… - A cég ajándéka, 133 00:12:49,708 --> 00:12:51,000 Vinnie D. 134 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 Az ott Vinnie D. A Stereo Dream szólóénekese volt. 135 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 Egy fiúbanda 20 évvel ezelőtt. 136 00:13:06,583 --> 00:13:09,833 Összerakott egy szólóalbumot, és szeretné itt bemutatni. 137 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Nem. 138 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Hozna egy rakás új vendéget. 139 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Nem. 140 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Szia, Vinnie! Anya vagyok. Tudom, rég beszéltünk. 141 00:13:39,500 --> 00:13:42,291 Jövő héten lesz Ted születésnapja. 142 00:13:42,375 --> 00:13:45,166 Meglátogatom, és szeretném, ha te is jönnél. 143 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Hát, ennyi. 144 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Szia! 145 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 KÖZÖSSÉGI BOLHAPIAC 146 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Oké, Stevie! Vedd át! 147 00:14:50,708 --> 00:14:52,250 - Hé! - Bocsika! 148 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 És rajta! 149 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 TEMPLOMI IRODA KÖZÖSSÉGI TEREM 150 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Ez az, Stevie! Erről van szó. 151 00:15:10,083 --> 00:15:11,666 Csapj bele, haver! 152 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Igen! 153 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Baszki! 154 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Igen, uram? 155 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Helló! 156 00:15:24,375 --> 00:15:26,000 Te is a… 157 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Mi járatban vagy? 158 00:15:37,666 --> 00:15:40,375 - Eltévedtem. - És megtaláltattál. Gyere! 159 00:15:40,458 --> 00:15:41,791 Csatlakozz hozzánk! 160 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Ülj ide! 161 00:15:45,666 --> 00:15:49,166 - Dia, nincs több dob. - Odaadom az enyémet. 162 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Ülj csak le, barátom! Isten hozott! 163 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Jól van, emberek, elölről! 164 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Újra a szívhangot… Hogy hívnak, testvérem? 165 00:15:57,041 --> 00:15:58,833 Vince. 166 00:15:58,916 --> 00:16:01,375 - Mondjátok: „Szia, Vince!” - Szia, Vince! 167 00:16:01,458 --> 00:16:04,166 - „Isten hozott, Vince!” - Isten hozott, Vince! 168 00:16:04,250 --> 00:16:09,166 Kezdjük elölről, és ezúttal szeretném, ha Vince lenne a szívhang. 169 00:16:11,041 --> 00:16:12,958 - Vagyis? - Hunyd be a szemed! 170 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Azt kérném, hogy lélegezzünk együtt. 171 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 És be… 172 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Két, há', 173 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 négy… 174 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 És kifúj… 175 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Két, há, 176 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 négy… 177 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Belégzés… 178 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Két… 179 00:16:37,041 --> 00:16:38,875 Mindjárt te is érzed, barátom. 180 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Micsodát? 181 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 A változást. 182 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Újra! Belégzés… 183 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 Két, há', ez az, négy… 184 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Dobban a szív. 185 00:16:58,125 --> 00:16:59,500 Perdül a dob. 186 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Pattog a tűz, és a nap ragyog. 187 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Próbáld meg! 188 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Vedd le az ékszereidet! 189 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Igen. Együtt! 190 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Igen! 191 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Velem együtt! 192 00:17:26,666 --> 00:17:27,500 Együtt! 193 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Hé! Együtt! 194 00:17:37,291 --> 00:17:38,791 Ez az! 195 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 Hadd halljam! 196 00:17:45,250 --> 00:17:46,583 Hé! 197 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 És most a váltás! 198 00:17:50,416 --> 00:17:52,666 Hé! Kövessétek az ütemet! 199 00:17:54,083 --> 00:17:54,916 Hé! 200 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Nem hallom! 201 00:18:10,958 --> 00:18:11,791 Isten hozott! 202 00:18:13,000 --> 00:18:13,833 Isten hozott! 203 00:18:15,208 --> 00:18:16,041 Ez az, testvérem! 204 00:18:17,125 --> 00:18:17,958 Erről van szó! 205 00:18:18,875 --> 00:18:19,708 Rajta! 206 00:18:35,666 --> 00:18:37,125 Négy, három. 207 00:18:39,250 --> 00:18:40,083 Hé! 208 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Úgy van! 209 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 - Szép volt! - Szép volt, kincsem. 210 00:18:51,041 --> 00:18:52,250 Le a kalappal! 211 00:18:52,333 --> 00:18:53,208 Le a kalappal! 212 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Ebben a percben 213 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Nem kell senki most 214 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Fel kell fedeznem 215 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Mit szán nekem a sors 216 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Túlzás? 217 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Jó meglátás, haver. 218 00:19:32,333 --> 00:19:33,750 Még csiszolok rajta. 219 00:19:36,166 --> 00:19:38,291 Úgy látom, Stevie új barátra lelt. 220 00:19:41,166 --> 00:19:42,208 Stevie! 221 00:19:42,958 --> 00:19:43,875 Indulunk, kicsim! 222 00:19:47,333 --> 00:19:49,083 Szervusz, kisöreg! 223 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 Egyébként legközelebb egy kicsit lentebb kezdd énekelni! 224 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Pimasz kis rohadék. 225 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Gyere, anya! 226 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Lassíts, Ted! 227 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 Vinnie már mindent előkészített. 228 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Gyere! 229 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Te ülsz a VIP-helyre. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 VIP? Nem túl puccos az, Ted? 231 00:20:28,208 --> 00:20:29,916 Nézd, mit kaptam Vinnie-től! 232 00:20:30,000 --> 00:20:33,208 - Harmonika? Megköszönted neki? - Nem. 233 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Ne feledd, nem kell kapkodni! 234 00:20:38,666 --> 00:20:41,458 - Akkor kezdjük, ha készen állsz. - Oké, Vinnie. 235 00:20:45,000 --> 00:20:45,958 Drága fiacskáim! 236 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Szép volt, fiúk! 237 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Szép volt, Ted! Szép volt, Vince! 238 00:21:32,083 --> 00:21:32,916 Mr. Denham! 239 00:21:33,708 --> 00:21:35,500 Jó ideje munkanélküli. 240 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 És ahogy látom, semmilyen zenei képzettsége nincs. 241 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Nincs, egyszerűen volt hozzá érzékem. 242 00:21:43,916 --> 00:21:45,500 A karizmám, a tehetségem. 243 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Oké. 244 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Inkább Lennon, mint McCartney. 245 00:21:51,583 --> 00:21:53,083 Ja, valahogy így. 246 00:21:54,125 --> 00:21:56,791 Érdemes más lehetőségeket is megvizsgálni. 247 00:22:09,291 --> 00:22:10,125 Vinnie! 248 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 - Vinnie! - A picsába! 249 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Ezt nézd! 250 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 Ez a múltkori. 251 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Hatvannégyezer megtekintés. 252 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Nem hiszem el. 253 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 Durván nyomjuk. 254 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Szép napot, Dave! 255 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Mi a pálya? 256 00:22:41,666 --> 00:22:44,708 - A Peckham Büszkeségei… - Fogyaszt? Mert ha nem… 257 00:22:44,791 --> 00:22:47,875 Hogyne. De előbb mutatnék valamit. Ezt hallgassa meg! 258 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Látja? Jó pár követőm lett. 259 00:22:54,541 --> 00:22:56,458 Pár százezer megtekintés… 260 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 Mind rajongók, és helyiek. A kocsmája megütné a főnyereményt. 261 00:23:05,375 --> 00:23:07,375 A következő pár hét múlva lesz. 262 00:23:07,458 --> 00:23:09,833 Ha nem hozza a srácot, felejtse el! 263 00:23:09,916 --> 00:23:11,458 Dehogy, itt lesz. 264 00:23:11,541 --> 00:23:13,000 Itt lesz, ígérem. 265 00:23:13,083 --> 00:23:15,416 Oké? Szép napot! 266 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Egy, két, há', és… 267 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 Négy, három, kettő, egy. 268 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Nem volt rossz, srácok! 269 00:23:51,958 --> 00:23:54,666 Jól van, mára ennyi. Jövő héten találkozunk. 270 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 - Pakolj össze, jó? - Oké. 271 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 - Rendben? - Igen. 272 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Mutathatok valamit? 273 00:24:09,291 --> 00:24:12,875 Ezt nézd, haver! Nézd csak! 274 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Látod? Ez én vagyok. Az meg te. 275 00:24:19,250 --> 00:24:22,666 És nemsokára eléri a százezres megtekintést. 276 00:24:22,750 --> 00:24:26,000 Ennek köszönhetően felléphetünk a Peckham Büszkeségein. 277 00:24:26,083 --> 00:24:28,000 De muszáj lesz rá gyakorolnunk. 278 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Próba, próba, próba. 279 00:24:30,666 --> 00:24:31,916 Na, mit szólsz? 280 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Még sosem léptem fel sehol. 281 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 Itt az alkalom, haver! 282 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Igazi közönség előtt. 283 00:24:37,625 --> 00:24:41,041 Régen zenéltem egy bandával. Szóval bízz bennem! 284 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 Az én tapasztalatommal és a te tehetségeddel… 285 00:24:43,875 --> 00:24:45,250 oda fogunk verni. 286 00:24:46,625 --> 00:24:48,041 Azért picit ijesztő is. 287 00:24:48,125 --> 00:24:52,958 - Zavar a tömeg. Meg a váratlan dolgok. - Ne félj, megoldjuk! Segítek. 288 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 - Van saját dobszerkód? - Van. 289 00:24:55,958 --> 00:24:57,000 Király! 290 00:24:57,083 --> 00:24:58,666 Minden oké, Vince? 291 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Igen, anya. Vinnie-vel lesz egy koncertünk. 292 00:25:01,333 --> 00:25:02,291 Odaverünk. 293 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 Várjon, nézze meg ezt a videót! 294 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 - Ne figyelj rá! - Hé! 295 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 TEMPLOMI IRODA 296 00:25:23,666 --> 00:25:25,000 KÖZÖSSÉGI ANYAGOK 297 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 A közösség fontos, nem igaz? 298 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Az bizony. 299 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Mi a helyzet? 300 00:25:56,958 --> 00:25:59,375 - Szia! - Hol van anyukád? 301 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Telefonál, munkaügyben. 302 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 Szextelefonos kisasszony? 303 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Az meg micsoda? 304 00:26:07,041 --> 00:26:10,541 Mindegy. Figyelj, Stevie! Őszinte leszek. 305 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Mire vágysz a legeslegjobban ez egész világon? 306 00:26:15,041 --> 00:26:19,583 - Talán segíthetek. Ki vele! - Be akarok jutni a zeneakadémiára. 307 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Értem. Ha megcsináljuk ezt a koncertet, 308 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 az egy csomó kaput nyit ki előtted. 309 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Fontos emberek is eljönnek. Ismered Austin Robertset? 310 00:26:29,541 --> 00:26:32,375 Nem? Nos, ő igazi nagymenő. 311 00:26:32,458 --> 00:26:34,875 Ha bejövünk neki… Stevie! 312 00:26:35,625 --> 00:26:39,625 Lehet, hogy turnézni fogunk. Képzeld csak el! Te és én a világ körül. 313 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 - Az jó sok fellépés. - Igen. 314 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Stevie, van ott valaki? 315 00:26:43,750 --> 00:26:48,208 Régóta próbálkozom már a visszatéréssel, és órási szükségem van rád. 316 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Jó napot! Örülök, hogy látom. 317 00:26:52,625 --> 00:26:55,291 - Mit keres itt? - Meghívtam egy csésze teára. 318 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 És süteményre. 319 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Linzer. 320 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Ez az! 321 00:27:11,500 --> 00:27:16,125 Vicces, az öcsém is mindig ezt csinálta. 322 00:27:16,708 --> 00:27:18,583 Nyomban nekiesett a lekvárnak. 323 00:27:21,291 --> 00:27:23,000 Mennyi idős az öccse? 324 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Harmincnégy éves lenne, 325 00:27:25,166 --> 00:27:27,583 majdnem 35, azt hiszem. 326 00:27:27,666 --> 00:27:29,500 Sok éve meghalt. 327 00:27:30,083 --> 00:27:31,208 Jézusom! 328 00:27:32,833 --> 00:27:34,333 Nagyon sajnálom. 329 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Semmi baj. 330 00:27:37,125 --> 00:27:38,541 Nem a maga hibája. 331 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Nem igaz? 332 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Az ott maga? 333 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 A falon. 334 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Igen, én vagyok. 335 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Táncos volt? 336 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 - Az voltam. - Méghozzá nagyon jó. 337 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Tényleg? És már nem táncol? 338 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 Tudja… 339 00:28:09,750 --> 00:28:11,375 változnak a dolgok, szóval… 340 00:28:14,083 --> 00:28:16,083 Vince egy híres banda tagja, anya. 341 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Ja. 342 00:28:18,458 --> 00:28:22,500 Csak voltam. De hát változnak a dolgok. 343 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Melyik híres bandában? 344 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Ismeri a Stereo Dreamet? 345 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Maga a Stereo Dream tagja volt? 346 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 Austin Robertsszel? 347 00:28:35,708 --> 00:28:39,625 - Ő is ott lesz a koncertünkön. - Nem lesz semmiféle koncert. 348 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 - Ne hajtogasd folyton! - Hát, igazából… 349 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 - Igazából mi? Mit művel? - Én csak azt… 350 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Fel sem fogja, milyen veszélyes helyzetbe sodorja. 351 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Érti? Ezt nem hagyhatom. 352 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 De szeretne fellépni. Közönség előtt akar játszani. Ő mondta. 353 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 - Mondd meg neki, Stevie! - Nem tudja, mivel jár. 354 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Ne jöjjön ide, és tömje a fejét mindennel! 355 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Teletömöm a fejét? Miről beszél? Ez a jövője. 356 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Ezt nem a maga dolga eldönteni. 357 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 A doboláson kívül tud róla bármit? 358 00:29:10,208 --> 00:29:12,875 Bármit az autizmusról? Bármit… 359 00:29:13,458 --> 00:29:14,500 Erről beszélek. 360 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Tudja, mit? Nézze! 361 00:29:18,625 --> 00:29:21,875 - Baromira nincs kedvem. Nem érdekel. - Látja? Képes rá. 362 00:29:23,375 --> 00:29:24,333 Nagyon jó. 363 00:29:24,416 --> 00:29:26,791 Nem engedem beleavatkozni az életébe. 364 00:29:26,875 --> 00:29:30,750 Beleavatkozni? Lehetőséget adok neki, maga meg visszahúzza. 365 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 Semmit sem tud Stevie-ről. 366 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Ha nem követheti az álmait, örökké ilyen marad. 367 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Milyen? 368 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 - Tudja azt maga. - Nem. 369 00:29:38,375 --> 00:29:40,875 Magának mindenre van válasza. Ki vele! 370 00:29:41,416 --> 00:29:43,875 Vége a teaidőnek. Szerintem ideje mennie. 371 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Jézusom, Stevie! 372 00:29:46,291 --> 00:29:48,416 Sajnálom, kicsim! Stevie! 373 00:29:48,500 --> 00:29:50,833 Stevie! Lélegezz mélyeket! 374 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Basszus, hol van a… 375 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 - Jól van? - Csak meg kell találnom a dobverőit. 376 00:29:55,166 --> 00:29:57,916 Máris itt vagyok. Megyek, megkeresem. 377 00:29:58,000 --> 00:30:01,875 Egy pillanat. Ne mozduljon, ne csináljon semmit! 378 00:30:06,208 --> 00:30:07,583 Jól vagy, kisöreg? 379 00:30:09,083 --> 00:30:10,416 Jól vagy, Stevie? 380 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Emlékszel a dalra a csoportban? 381 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Ügyes vagy, haver. 382 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 Jól csinálod. Csak nyugodtan, pajti. 383 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Lélegezz mélyeket! 384 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 Jól van. 385 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Befejeztem egy számot! 386 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Ez odaver, Vince. 387 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Ugye? Csak kéne hozzá valami tuti szöveg. 388 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 Imádom ezeket a konzerveket, tesó. 389 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Igen, imádom a hangjukat. 390 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Ja, én is. Ez lesz a védjegyed. 391 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Minden rendes dobosnak van. 392 00:32:12,000 --> 00:32:14,958 Amivel kitűnnek. Például Dave Grohl, Chad Smith. 393 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Jack DeJohnette-et bírom. 394 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Kicsodát? 395 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette-et, ő is dobos, 396 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 jazzt játszik Keith Jarrett-tel. 397 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 Sosem hallottam róla. 398 00:32:25,500 --> 00:32:26,708 Beteg ütemei vannak. 399 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Még valaki? 400 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Szeretem Bachot is. De ő nem dobos. 401 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bachot? 402 00:32:35,958 --> 00:32:41,250 Gyakorolj szorgalmasan! Mire észbe kapsz, te leszel a következő Bach. 403 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Miért akarnék ő lenni? Én én vagyok. 404 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Ez egész arról szól, hogy sosem magadat adod. 405 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Mikor kiálltam a színpadra, 406 00:32:50,000 --> 00:32:52,958 én is másnak adtam ki magam. 407 00:32:53,041 --> 00:32:54,166 Én voltam Vinnie D. 408 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Mi történt? 409 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Ami a bandáknál menni szokott. 410 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 Úgyis a saját utamat akartam járni. 411 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Ez tökéletes. 412 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Nem agyalunk a szövegen? 413 00:33:11,250 --> 00:33:12,083 Oké. 414 00:33:13,000 --> 00:33:13,833 Vinnie D. 415 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Kezdhetjük? 416 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Igen. - Egy, két, há', négy. 417 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 FIRESTARTER STÚDIÓ 418 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Pattintsuk ezt is az instasztoriba, srácok! 419 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Hadd üssön át a fíling! És, akció. 420 00:34:02,500 --> 00:34:05,083 - Hashtag turmixpornó. - Erről van szó! 421 00:34:06,958 --> 00:34:09,791 - Ananász-éjszaka. - Ananász-éjszaka! 422 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 De frappáns valaki. 423 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Mangó? 424 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Szerintem nem az. 425 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 Mr. Roberts várja önt. 426 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Szuper, köszi! 427 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Mi értelme? 428 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Mondhatod a tehetségkutatóknak, a kiadóknak. Ki van zárva. 429 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Nem hezitálunk rajta egy pillanatig sem, jól tudod, Will. 430 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Itt várjon, kérem! 431 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Egy perc, és végeznek. 432 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Fantasztikus. Szuper volt. 433 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 - Szép munka! - Ja. 434 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Mi újság, haver? 435 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 - Hogy s mint? - Jól vagyok, köszi. 436 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 Király volt a nóta. 437 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 A lányomnak írtam. Csüccs le! 438 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Kösz, haver! 439 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Próba próba hátán, úgyhogy nincs valami sok időm. 440 00:35:46,875 --> 00:35:49,833 Nem gond. Csak épp erre jártam a környéken. 441 00:35:49,916 --> 00:35:51,708 - Volt pár találkozóm… - Remek. 442 00:35:51,791 --> 00:35:53,375 Gondoltam, beugrom hozzád. 443 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Faszántosan tolod. Oda van rakva. 444 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Köszi! És neked hogy mennek a dolgaid? 445 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 - Elég faszán. - Igen? 446 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Ja. Megy a szekér. 447 00:36:03,416 --> 00:36:07,000 Dolgozom egy EP-n, 448 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 írok pár új cuccot, és… ja. 449 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 Felfedeztem egy zseniális dobos srácot. 450 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Nemsokára lesz egy koncertünk, izgalmas cucc lesz. 451 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Csak a rajongóknak, hogy érezzük a szeretetüket. 452 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 - Ezt én is csípem. Fontos dolog. - Az. 453 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 AUSTIN ROBERTS MEGHAJLÁS - BÚCSÚTURNÉ 454 00:36:32,208 --> 00:36:34,708 Neked is kijött most egy új anyagod, nem? 455 00:36:34,791 --> 00:36:36,708 Ja, tudod, hogy van ez. 456 00:36:36,791 --> 00:36:38,125 Nincs megállás, mi? 457 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Képben kell lenni. 458 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Tudod, mi a pálya, bele kell tenni a melót. 459 00:36:43,083 --> 00:36:44,625 - Ja. - Mindennek klappolnia kell. 460 00:36:44,708 --> 00:36:46,333 Próba, próba, próba. 461 00:36:46,416 --> 00:36:48,541 - Szó szerint ezt mondom mindig. - Igen? 462 00:36:48,625 --> 00:36:50,375 Ja, a dobos srácnak. 463 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Anno a srácoknak is mindig ezt mondtad. 464 00:36:54,083 --> 00:36:55,166 Igen, emlékszem. 465 00:36:56,208 --> 00:36:58,166 Mindig is te voltál a minta. 466 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 Szép idők voltak. 467 00:37:04,083 --> 00:37:05,666 Hát, igen. 468 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Életünk legszebb időszaka. 469 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Legalább is nekem az volt. 470 00:37:19,708 --> 00:37:24,041 Figyu, jó volt újra beszélni. Muszáj pisilnem a következő próba előtt… 471 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 - Nem gáz. - Egy csomó vendégművész lesz… 472 00:37:26,625 --> 00:37:31,291 - Beszélnem kell… - Jó, hogy mondod. Erről akartam dumálni. 473 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Meg akartam mutatni… 474 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 ez egy ilyen kis meghitt… 475 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 EXKLUZÍV - DENHAM SZOMBAT ESTE 21:00 - GEORGE TAVERNA 476 00:37:41,250 --> 00:37:44,208 Gondoltam, leugorhatnál, ha időd engedi. 477 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Az van, hogy… Igyekszem. 478 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 - Tényleg? - Ja, de nem ígérek semmit. 479 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 De azért, na… 480 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Állat, tesó! 481 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Jól van. 482 00:38:03,625 --> 00:38:05,916 - Bocs, mindjárt behugyozok. - No para. 483 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 - Oké. - Akkor hát… 484 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 - Jó volt téged látni. Tényleg. - Ja. 485 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 - Téged is. - Minden jót! 486 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 - Oké. - Oké. 487 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Odaraktad, haver. 488 00:38:38,500 --> 00:38:40,625 Ki kéne találnunk egy nevet. 489 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 De mi legyen az? 490 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 „Odarakjuk? 491 00:38:46,208 --> 00:38:47,833 Még gondolkodunk rajta. 492 00:38:48,666 --> 00:38:50,375 Tégy meg valamit a kedvemért! 493 00:38:51,416 --> 00:38:52,375 Lazítsd el a vállad! 494 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Az arcodat is. 495 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 Mégiscsak rocksztár vagy. 496 00:38:57,541 --> 00:39:00,875 Minden a hozzáállásról és a színpadi jelenlétről szól. 497 00:39:01,541 --> 00:39:02,666 Próbáld ezt! 498 00:39:03,416 --> 00:39:04,708 Állj fel! 499 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 Rocksztár vagy. 500 00:39:09,041 --> 00:39:10,666 Végy egy nagy levegőt! 501 00:39:10,750 --> 00:39:11,750 Hallod ezt? 502 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 A nevünket skandálják. 503 00:39:14,416 --> 00:39:15,833 A nevünket skandálják. 504 00:39:16,500 --> 00:39:17,875 Érzed? 505 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Igen, Vince. Érzem. 506 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Még gyakoroljuk. 507 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Oké, fiúk! Készen álltok? 508 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 Rengetegen vannak. 509 00:39:46,083 --> 00:39:48,500 Nincs semmi baj, ha meggondolod magad. 510 00:39:48,583 --> 00:39:51,666 Nem lesz semmi zűr, ugye? Oda fogja rakni. 511 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Gyere! 512 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Nagyon szépen köszönjük! 513 00:40:19,500 --> 00:40:20,333 Szia! 514 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 - Ti jöttök! - Tessék? 515 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Ti jöttök! 516 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Hahó, iparkodjunk! 517 00:40:28,916 --> 00:40:30,416 Gyere, ki kell pakolnunk! 518 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Bocsi, srácok! Elnézést! 519 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Elég vad ma a közönség. 520 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 A „vad” a második nevem. 521 00:40:42,958 --> 00:40:46,208 Nem árt egy kis versengés a többi fellépővel. 522 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 Felspannol. 523 00:40:49,458 --> 00:40:51,958 - Készen állunk, ugye? - Igen, Vince. 524 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Még egy nagy tapsot a csodálatos Mysie-nak! 525 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 Igen! 526 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Hadd halljam! 527 00:41:22,791 --> 00:41:26,083 Hölgyeim és uraim, egy debütálásnak lehetünk szemtanúi. 528 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 Stevie! 529 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Itt, a Peckham Büszkeségein 530 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 minden a helyi tehetségekről szól. 531 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Szóval a térről, egyenesen a Rye Lane-ről 532 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 eljött hozzánk… 533 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 Mi is a nevetek? 534 00:41:45,000 --> 00:41:45,833 A bandátoké. 535 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Mint a denim, csak Denham. 536 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Rettenetes név. 537 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Hölgyeim és uraim, 538 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 a Tin Men! 539 00:41:58,125 --> 00:41:59,500 Nem is ezt mondtam. 540 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Minden oké? 541 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 Egy picit szokatlan. 542 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Nem lesz gáz. 543 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Itt vagyok veled. 544 00:42:12,083 --> 00:42:15,083 Nem kell kapkodni. Kezdd, ha készen állsz! 545 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Bocsi! 546 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Mi lesz már? 547 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Csoda vár az ablakomon túl 548 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 De az ablakkeret lángra gyúlt 549 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Sosem felejtem azt az érzést 550 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Hátat fordítottál És azt mondtad: „Viszlát.” 551 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Mikor fiatal voltam, s szabad 552 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 Túl magasra szálltam, hova nem szabad 553 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Örökké ifjak és bohók, te és én 554 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 Azt kívánom, bár újra ott lehetnék 555 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Mikor fiatal voltam, s szabad 556 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Túl magasra szálltam, hova nem szabad 557 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Örökké ifjak és bohók, te és én 558 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Azt kívánom, bár újra ott lehetnék 559 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Azt kívánom, bár újra ott lehetnék 560 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Kérhetek némi biztatást? 561 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Basszatok oda! 562 00:45:29,125 --> 00:45:29,958 Kösz, Mel! 563 00:45:34,291 --> 00:45:38,833 A következőre biztos ráismertek, de kapott egy kis Denham-féle… 564 00:45:42,958 --> 00:45:44,541 Tin Men-féle ízt. 565 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Köszönjük! 566 00:47:48,916 --> 00:47:50,208 Ez a… 567 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Ez a következő dal… 568 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 - Jesszus, még egy? - Olyasvalakiről szól… 569 00:47:56,166 --> 00:47:59,500 - Jesszus, Vince! Húzzál már! - … aki szörnyen hiányzik. 570 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 - Ez komoly? - Kedvesen! 571 00:48:03,750 --> 00:48:05,166 Nyugi, nyomjátok! 572 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Múlt éjjel azt álmodtam Együtt nevettünk 573 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 És te tovatűntél, mint a reggeli köd 574 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 - Zenére fizettem be, nem erre a szarra. - Hallgatnám a zenekart. 575 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Kuss legyen! 576 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Leszarom, próbálnék dumálni a haverommal. 577 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Szar az a banda. 578 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Kuss! Húzzatok haza! 579 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Ha csak egyvalamit másképp tehetnék 580 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 Mindent másképp csinálnék 581 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 - Mindent másképp csinálnék - Szar! 582 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Szeretünk! 583 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Nélküled telnek a napok 584 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Minden nap rád gondolok 585 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Ez mindjárt bőgni fog? 586 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Hagyd már abba! 587 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Ez zene? Egy faszt. Kurvára köze sincs hozzá, haver. 588 00:49:07,708 --> 00:49:09,375 Csórikám lábasokat püföl. 589 00:49:09,458 --> 00:49:11,375 Az meg vasalódeszkával jött. 590 00:49:11,458 --> 00:49:13,625 - Kuss! - Újra és újra látni véllek 591 00:49:14,291 --> 00:49:16,625 Beszarás ez a két arc. Nézzétek már! 592 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 A dobos tiszta hangyás. 593 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 - Hé! - Kussolj már! 594 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Hogyha… 595 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Minden oké, haver? 596 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 …egyvalamit mondhatnék 597 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Mindent elmondanék 598 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 - Mi a franc bajod van? - Hagyd békén! 599 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vince, mit mit csinálsz? 600 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Vince! 601 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Semmi baj, Stevie! 602 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 Semmi baj. Hazamegyünk. 603 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Eressz el! 604 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Mi az istent csinálsz, ember? 605 00:49:47,541 --> 00:49:48,583 Azzal óvatosan! 606 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 - Vasalódeszka. - Hagyjad! 607 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 És a konyhai cuccaid. 608 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 - Tesó… - És a kiskocsid. 609 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 - Hé! - Örökös kitiltás. 610 00:49:57,625 --> 00:49:59,583 Folytatódjék a koncert! 611 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Jól vagy? 612 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Mi történt? 613 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Ilyen a rock and roll, haver. 614 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Hé, haver! Hadd segítsek! 615 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 Mint annak idején, mi? 616 00:50:24,833 --> 00:50:26,958 - A picsába már! - Vince! 617 00:50:28,083 --> 00:50:29,750 Azért köszi, hogy eljöttél. 618 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Elmennél, kérlek? 619 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Légyszi! 620 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Amber, nyisd ki az ajtót! 621 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 - Sajnálom, Amber! Légyszi! - Mégis mit képzelsz magadról? 622 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 - Sajnálom, csak segíteni akartam neki. - Na, ide figyelj! 623 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Adtam egy esélyt, de elbasztad. 624 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 Az egész a te hibád, felfogtad? 625 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 - Meg akartam védeni! - Francokat. 626 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Ha leállsz bunyózni, azzal nem véded meg. 627 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 - Nőj már fel! - Szüksége van rám. 628 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 - A francnak se kellesz, Vince. - Abbahagynák végre? 629 00:51:09,625 --> 00:51:11,791 Tehetséges, Amber. Értsd meg! 630 00:51:11,875 --> 00:51:15,000 Igazi tehetség, te meg hagyod megrohadni a szobájában. 631 00:51:16,708 --> 00:51:19,750 Soha többé ne gyere ide! 632 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 És soha nem merd keresni Stevie-t! Kurvára nem viccelek. 633 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Igen? Akkor baszd meg! 634 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Baszd meg te! 635 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 Ne már, baszki! 636 00:52:15,208 --> 00:52:16,666 Köszönöm! 637 00:52:16,750 --> 00:52:19,625 Oké. És hová szeretnél menni, ha kiengednek? 638 00:52:20,291 --> 00:52:22,416 - Amerikába. - Miből fogod kifizetni? 639 00:52:22,500 --> 00:52:25,208 Állítólag mostanában jól el vagy eresztve. 640 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 Ezt a gyökeret! 641 00:52:28,500 --> 00:52:29,750 Na, akkor lássuk! 642 00:52:30,250 --> 00:52:32,708 Szarul nézel ki. Hoztam neked valamit. 643 00:52:32,791 --> 00:52:35,125 - Gondoltam, hátha felvidít. - Micsoda? 644 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Imádom, ha együtt zenéltek. 645 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Ja. Emlékszel erre? 646 00:52:44,666 --> 00:52:46,083 Ted, szeretnéd, ha… 647 00:52:58,166 --> 00:53:00,000 Tedd fel az i-re a pontot! 648 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Mennyi időre? 649 00:53:15,166 --> 00:53:17,708 Hosszú időre. Harmincnapos turné. 650 00:53:18,666 --> 00:53:20,333 Az nem semmi. 651 00:53:20,416 --> 00:53:22,041 El sem hiszem. 652 00:53:22,125 --> 00:53:24,291 Eljött a te időd, Vinnie. 653 00:53:24,375 --> 00:53:27,500 Lehet. Azért a szülinapodra hazaugrom, jó? 654 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 - Nem fontos. - Dehogynem. Ott leszek, ígérem. 655 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Jól van? 656 00:53:36,375 --> 00:53:38,083 Az csodálatos volna, Vinnie. 657 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Ne! 658 00:53:51,875 --> 00:53:52,708 Ne! 659 00:54:10,750 --> 00:54:12,875 Biztos, hogy ott leszel pénteken? 660 00:54:13,583 --> 00:54:16,500 Igen, anya. Ott leszek. Megígérem. 661 00:54:17,208 --> 00:54:22,583 Jó. Nagyon örülnénk neki. Ted nincs valami jól. 662 00:54:24,791 --> 00:54:27,500 Itt lassan elszabadul az őrület, de akkor pénteken. 663 00:54:27,583 --> 00:54:29,458 Rendben. Szia! 664 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 - Elnézést, köszönöm! - Szeretlek. 665 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Jól van, én is szeretlek. Szia! 666 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Srácok, megosztok veletek egy kis titkot. 667 00:54:37,166 --> 00:54:38,541 A turné folytatódik. 668 00:54:39,041 --> 00:54:42,416 A nagy érdeklődésre való tekintettel lesz még tíz koncert. 669 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 Mikor indul, Dennis? 670 00:54:45,583 --> 00:54:47,833 Az első pénteken lesz. Amszterdamban. 671 00:54:49,166 --> 00:54:51,541 Van rá mód, hogy eltoljuk egy picit? 672 00:54:52,083 --> 00:54:54,250 Mi lehet ennél is fontosabb? 673 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 Nem, csak megígértem a… 674 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Kellene pár nap, hogy… 675 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 Ne húzd sokáig! 676 00:55:06,708 --> 00:55:09,166 Még meggondoljuk magunkat téged illetően. 677 00:55:21,541 --> 00:55:25,125 Persze. Egyértelmű, ott leszek. 678 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Jó fiú! Jól van. 679 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Jöhet a pezsgő! 680 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM - TI VAGYTOK A MINDENEM 681 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 IMÁDLAK TITEKET, STEREO DREAM 682 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Szia, kicsim! 683 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Úgy sajnálom! 684 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ted… 685 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 elment. 686 00:56:37,750 --> 00:56:39,291 Ma reggel meghalt. 687 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Hölgyeim és uraim, megérkeztünk Hastingsbe. 688 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Végállomás. Köszönjük! 689 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Vinnie! 690 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Ted szülinapja… 691 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 Bocs, hogy nem tudtam eljönni. 692 00:58:56,041 --> 00:58:57,250 Szerettem volna, de… 693 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Tudod, hogy van ez. 694 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Semmi baj. 695 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Ted harmonikáján járt az eszem. Emlékszel még rá? 696 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 Megvan még a padláson? 697 00:59:18,166 --> 00:59:20,916 - Csak szerettem volna valamit… - Nem tudom. 698 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Anya! 699 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Anya! 700 01:00:03,916 --> 01:00:05,250 Biztos nem tudsz róla? 701 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 - Már mondtam. - Megkeresem. 702 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 - Ne! - Miért ne, anya? 703 01:00:14,416 --> 01:00:16,916 Nem törhetsz csak így rám! 704 01:00:18,666 --> 01:00:20,166 Nem tudom, hol van. 705 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie! 706 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie! 707 01:00:50,125 --> 01:00:52,666 Stevie, hozzád beszélek! Befejeznéd, kérlek? 708 01:01:25,041 --> 01:01:27,791 Nem mondanád el, mi a baj? 709 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Oké, tudom, hogy barátok voltatok. 710 01:01:41,416 --> 01:01:44,000 De nélküle is jó lesz zenélni. 711 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Fejlődni szeretnék. 712 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 Miért? 713 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Hogy bejussak arra a szuper zeneakadémiára. 714 01:02:06,125 --> 01:02:07,208 Nos… 715 01:02:09,791 --> 01:02:13,416 Az elég nagy falat, kicsim. Elég nagy. 716 01:02:14,625 --> 01:02:16,750 Talán túlságosan is. 717 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Bárki másnak is elég nagy falat lenne, tudod? 718 01:02:23,750 --> 01:02:26,583 Nem tudnának specifikus segítséget biztosítani. 719 01:02:26,666 --> 01:02:31,041 Nincs rá szükségem. Olyan akarok lenni, mint a többi zenész. 720 01:02:35,041 --> 01:02:37,541 Nem kell olyannak lenned, mint a többiek. 721 01:02:38,041 --> 01:02:41,750 - Érted? Így vagy tökéletes, ahogy vagy. - Nem vagyok az, anya. 722 01:02:46,791 --> 01:02:50,958 De ha tanulnék, nem kéne gondomat viselned többé. 723 01:02:51,458 --> 01:02:53,375 Csinálhatnál minden mást. 724 01:02:54,958 --> 01:02:58,125 Nem értem. Mire gondolsz? 725 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Abbahagytad a táncot, hogy a gondomat viseld. 726 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Stevie, nézz rám! 727 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Nézz rám, Stevie! 728 01:03:14,416 --> 01:03:16,708 Szeretném, ha most jól figyelnél. 729 01:03:16,791 --> 01:03:18,208 Nem ez az igazság. 730 01:03:20,166 --> 01:03:22,958 Már nem vágytam arra az életre. 731 01:03:23,625 --> 01:03:26,000 Téged választottalak. Érted? 732 01:03:29,333 --> 01:03:32,625 Nem vagyok gyerek. Már nincs rád szükségem. 733 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 TIN MEN TURNÉBEMELEGÍTŐ KONCERT 734 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Mit adhatok? 735 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Az üzletvezetőt. 736 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 - Az üzletvezetőt? - Igen. 737 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Egy pillanat, és szólok neki. 738 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Szia, én vagyok az . 739 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Adnék magának egy ilyet. 740 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Kellemes helyszíneket keresünk fellépéshez, mielőtt indulunk turnézni. 741 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Félek, hogy ez túl szűkös lenne nektek. 742 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Mi a helyzet? 743 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Üdv, kidobó úr! 744 01:05:31,625 --> 01:05:32,583 Személyi? 745 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Tizennyolc vagyok, mindjárt 19. 746 01:05:40,583 --> 01:05:42,083 Rendben, jó szórakozást! 747 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Jó estét! 748 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 Szeretnék adni egy ilyet. 749 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Nem lett túlcifrázva. 750 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Hangulatos helyeket keresünk, ahol felléphetnénk a turnénk előtt. 751 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Nem igazán ez a nektek való hely. 752 01:05:56,166 --> 01:05:58,166 Érdemes vetnie rá egy pillantást. 753 01:06:00,583 --> 01:06:01,708 Ez a te bandád, mi? 754 01:06:01,791 --> 01:06:04,666 És a barátomé, Vinnie D-é. Mi vagyunk a Tin Men. 755 01:06:05,750 --> 01:06:07,000 Szuper! 756 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 De most nincs koncertszervezés. 757 01:06:09,416 --> 01:06:11,375 Egészen biztos vagy benne? 758 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Add meg az elérhetőséged, és meglátom, mit tehetek! 759 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Király! 760 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Pillants rá! 761 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Austin Roberts is benne van. 762 01:06:25,916 --> 01:06:27,416 Eszelős király lesz. 763 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 FIRESTARTER STÚDIÓ 764 01:06:44,250 --> 01:06:46,916 - Igen? - Vince! Én vagyok az. 765 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie? 766 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Intéztem egy koncertet. 767 01:06:52,625 --> 01:06:54,250 Te meg miről beszélsz? 768 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 A hely neve Bar Star, az üzletvezetőé pedig Marine. 769 01:07:02,333 --> 01:07:03,416 Haver… 770 01:07:04,375 --> 01:07:05,375 ide hallgass! 771 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Vége van. 772 01:07:09,750 --> 01:07:13,375 Sajnálom a történteket. És anyukádat is, de… 773 01:07:15,000 --> 01:07:17,125 Nem enged többé a közeledbe. 774 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 Őszintén szólva megértem. 775 01:07:19,583 --> 01:07:23,416 Ha eljössz a zenecsoportra, személyesen bocsánatot kérhetsz tőle. 776 01:07:24,875 --> 01:07:27,583 - Stevie… Ne! - Akkor csütörtök. Szia! 777 01:07:56,083 --> 01:08:00,416 Nézd levegőnek, oké? Vince, kérlek! Hagyj minket békén, oké? 778 01:08:00,500 --> 01:08:02,416 Miért ólálkodsz a parkolóban? 779 01:08:02,500 --> 01:08:04,541 Nem vagyok holmi szexuális bűnöző. 780 01:08:06,000 --> 01:08:07,916 Bocsánatot akartam kérni, ennyi. 781 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Bocsánatot akar kérni. Nem szexuális bűnöző. 782 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie! 783 01:08:13,333 --> 01:08:16,250 Veszélybe sodort téged. Ugye megérted? 784 01:08:18,791 --> 01:08:19,916 Te hívtad ide? 785 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 - Stevie! - Ez fontos. 786 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Nem akarattal csinálta. 787 01:08:25,041 --> 01:08:26,333 Igaza van. 788 01:08:27,708 --> 01:08:28,666 Anya! 789 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Kérlek! 790 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Szerintem hallgasd végig. 791 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 Akkor mondd, mi az? 792 01:08:42,833 --> 01:08:43,916 Bocsánatot kérek. 793 01:08:45,250 --> 01:08:46,291 Mindkettőtöktől. 794 01:08:47,666 --> 01:08:48,833 Nagyon sajnálom. 795 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 Veszélyes helyzetbe hoztam. 796 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 Az én hibám. 797 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Csak meg akart védeni, anya. 798 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Oké, máris kezdjük. 799 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Gyere! Azt hiszem, kezdődik az óra. 800 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 A mai napon… Nahát, Stevie! 801 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Isten hozott! 802 01:09:21,416 --> 01:09:23,333 Csatlakozz! Vincent, ezer éve! 803 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Üljetek le! Gyorsan! 804 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Ma kezdésnek énekeljünk egy kicsit! 805 01:09:31,000 --> 01:09:33,583 Ki lesz ma a szívhang? 806 01:09:36,250 --> 01:09:39,375 Vincent, ma le leszel a vezető. 807 01:09:39,958 --> 01:09:44,083 - Találd meg a szívhangunkat! - Ne, hidd el, nem lenne jó ötlet. 808 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 Ki akarja Vincentet vezetőnek? 809 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 - Igen! - Igen, Dia! 810 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Mindannyian ezt akarjuk? - Igen, Dia. 811 01:09:51,916 --> 01:09:53,041 A csoport szólott. 812 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Gyújtsd meg a tüzet! 813 01:10:06,250 --> 01:10:07,833 Találjam meg a szívhangot? 814 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Anélkül nem lehet, élni. Nem igaz? 815 01:10:12,916 --> 01:10:15,833 Leszámítva ezt a fickót. Jól mondom? 816 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Na, ki fakad dalra először? 817 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Nadeera? 818 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Látok egy gyönyörű dalt a lelkedben. Alig várja, hogy kiengedd. 819 01:10:32,125 --> 01:10:35,833 Rajta! Nem kell sietni. 820 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Nem? 821 01:10:48,416 --> 01:10:49,833 Ha készen állsz, oké? 822 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Akkor ki legyen? 823 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul? 824 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 Nem? 825 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Ha egyikőtök sem énekel, 826 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 én fogok nektek szerenádozni, és annak nem fogtok örülni. 827 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 Remek volt, Nadeera. 828 01:12:08,416 --> 01:12:09,583 Gyönyörű volt. 829 01:12:11,250 --> 01:12:12,333 Ki a következő? 830 01:12:18,791 --> 01:12:21,333 Még sosem énekelt így nekem, tudod? 831 01:12:21,416 --> 01:12:23,000 Jó vagy ebben. 832 01:12:24,416 --> 01:12:26,541 - Szerencsém volt. - Aha. 833 01:12:27,666 --> 01:12:28,500 Figyelj! 834 01:12:29,375 --> 01:12:33,583 Keresek valakit, aki átvenné a helyemet. Téged szeretnélek javasolni. 835 01:12:36,500 --> 01:12:39,250 - Én meg a tanítás? - Megvan benned, ami kell. 836 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Mennyi a fizu? 837 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 - A fizu okés. - Igen? 838 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 De ha jól csinálod, sokakon segíthetsz. 839 01:12:52,000 --> 01:12:56,916 A zene által való tanítás öröme többet ér, mint a pénz, vagy a karrier. 840 01:13:00,458 --> 01:13:01,708 Később még beszélünk. 841 01:13:14,666 --> 01:13:15,625 Hé! 842 01:13:16,875 --> 01:13:17,916 Remek voltál ma. 843 01:13:18,000 --> 01:13:20,958 - Nagyon remek, Vinnie D. - Köszi! 844 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Sokat igyekezett. Remélem, egyikük hamarosan jelentkezik. 845 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Kaptam egy… ajánlatfélét is, igazából. 846 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Tud valamit a zeneterápiáról? 847 01:14:09,583 --> 01:14:11,041 Köszi szépen! 848 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Mi újság, Vinnie? 849 01:14:18,666 --> 01:14:20,500 Halihó, mizujs? 850 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 REJTETT SZÁM 851 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Halló? 852 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Szevasz, haver! Itt Austin. 853 01:14:39,500 --> 01:14:41,291 Szevasz, tesó! 854 01:14:41,375 --> 01:14:43,541 Nem számítottam rá, hogy felhívsz. 855 01:14:44,041 --> 01:14:45,583 Bocs a múltkoriért. 856 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 Ne butáskodj, haver! Nem történt semmi. 857 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 Részben igazad volt. 858 01:14:51,583 --> 01:14:54,791 Jobban is kiállhattam volna érted annak idején, amikor… 859 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Mindegy, most mutattak egy videót 860 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 a George-os fellépésetekről a dobos sráccal. 861 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Szuperül szól, haver. 862 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Köszi szépen! 863 01:15:07,416 --> 01:15:10,833 Nem ígérek semmit, mert Dennek rá kell bólintania, de… 864 01:15:10,916 --> 01:15:13,166 de te is szóba kerültél kísérőként a turnémra. 865 01:15:13,916 --> 01:15:15,916 Ha ez nem okoz neked problémát. 866 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Ráérnél pénteken dumálni róla a stúdióban? 867 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Máris ránézek a naptáramra. 868 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Meg tudom oldani. 869 01:15:41,000 --> 01:15:43,625 - Oké, nagyszerű! - Akkor később találkozunk. 870 01:15:43,708 --> 01:15:46,416 - Oké, csáó! - Szép napot! 871 01:16:07,250 --> 01:16:09,083 A Bar Starban játszunk először? 872 01:16:09,166 --> 01:16:12,416 Nem, ha turnéra indulunk, új számokat kéne írni. 873 01:16:14,333 --> 01:16:15,916 Ez egyszerűen hihetetlen. 874 01:16:16,000 --> 01:16:18,541 Egy hónapja egy verzét sem tudtam befejezni. 875 01:16:19,041 --> 01:16:20,583 Most mi vagyunk a TIn Men. 876 01:16:24,416 --> 01:16:28,791 - Anyudat viszont még meg kell puhítanunk. - Majd beszélek vele. 877 01:16:44,458 --> 01:16:49,583 GEORGE TAVERNA 878 01:16:50,791 --> 01:16:52,500 Nem! Kifelé! 879 01:16:52,583 --> 01:16:55,333 Ne! Dave, adjon egy esélyt! 880 01:16:55,416 --> 01:16:59,625 Elcsesztem, sajnálom. Csak 15 másodpercet kérek, és leléptem. 881 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel, szia! 882 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Helló! 883 01:17:05,083 --> 01:17:06,291 Iszol velem valamit? 884 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Nem itt, valami sokkal kellemesebb helyen. 885 01:17:13,375 --> 01:17:14,208 Persze. 886 01:17:15,708 --> 01:17:16,583 Szuper. 887 01:17:17,291 --> 01:17:20,708 Majd kereslek. Remek. Dave, egy élmény volt. 888 01:17:50,625 --> 01:17:52,541 Minden olyan kicsi idefentről. 889 01:17:54,541 --> 01:17:57,750 Szia! Örülök, hogy újra látlak, Vinnie. 890 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Én is. 891 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 - Mikor is találkoztunk… - A Smash Hitsen. 892 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Baszki, olyan rég volt már? 893 01:18:06,125 --> 01:18:07,458 Jézusom! 894 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Remekül nézel ki. Na! 895 01:18:11,708 --> 01:18:15,208 Szeretnénk, ha óriási durranás lenne a turné. 896 01:18:15,291 --> 01:18:19,458 És olyan előzenekart akarunk, amire harapnak a rajongók. 897 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Szeretném, ha te kísérnél el a turnéra. 898 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 Ez komoly? 899 01:18:27,083 --> 01:18:30,875 Esetleg a műsorod végén együtt is előadhatnánk valamit. 900 01:18:30,958 --> 01:18:32,583 Az egyik régi slágert. 901 01:18:34,791 --> 01:18:35,916 Igen. 902 01:18:36,791 --> 01:18:38,166 Köszönöm! 903 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 Köszönöm! 904 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 És Stevie? 905 01:18:52,666 --> 01:18:54,541 - A dobos? - Igen. 906 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Ő is kelleni fog, hiszen mi vagyunk a Tin Men. 907 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Igen, értem. Tehetséges, de… 908 01:19:01,666 --> 01:19:03,833 te is tudod, mi volt a kocsmában. 909 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Nem vállalhatjuk ezt a kockázatot. 910 01:19:06,333 --> 01:19:08,791 Nem vihetünk egy speciális igényű srácot, 911 01:19:08,875 --> 01:19:12,083 nulla tapasztalattal, hogy majd ő dobol a turnén. 912 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Vegyél vissza! 913 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Nem lesz gáz, ha kap egy kis segítséget. 914 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 Jó srác. 915 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 A lényeg, hogy ez a dolog rólad szól. 916 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Van egy csomó dobosom, aki tízszer olyan jó, mint ő. 917 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Akinek nem okoz gondot a tömeg. 918 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Hatalmas közönség előtt fogsz játszani. 919 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Te is tudod, hogy nem futottad be a hozzád méltó pályát. 920 01:19:33,166 --> 01:19:34,958 Ebből akár új album is lehet. 921 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Ne mondd, hogy nem akarod, Vince! 922 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Dehogy, persze hogy akarom. 923 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Stevie! Tegnap találkoztam Austinnal és a menedzserével, Dennisszel. 924 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Arra kértek, hogy… 925 01:20:01,875 --> 01:20:03,791 csak én menjek a turnéra. 926 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 Egyedül. 927 01:20:10,333 --> 01:20:11,750 És mi lesz a Tin Mennel? 928 01:20:14,916 --> 01:20:16,458 Nem rajongtak az ötletért. 929 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 Nekem ott a közös múltam Austinnal, 930 01:20:19,875 --> 01:20:22,583 szerintem azért akarnak egyedül engem. 931 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 Pedig őszintén hittem, hogy bizalmat szavaznak nekünk. 932 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 Próbálkoztam. 933 01:20:27,750 --> 01:20:31,375 De a zeneipar… Egy dobásod van, ahhoz is szerencse kell. 934 01:20:33,166 --> 01:20:35,416 Ez óriási lehetőség számodra. 935 01:20:36,708 --> 01:20:39,375 Az, de még nem tudom, elvállalom-e. 936 01:20:39,458 --> 01:20:41,166 Még nem bólintottam rá, csak… 937 01:20:43,000 --> 01:20:44,583 azt mondtam, átgondolom. 938 01:20:46,583 --> 01:20:49,833 Ha már kaptál egy második esélyt, muszáj megragadnod. 939 01:20:50,958 --> 01:20:52,958 Mert nem lesz harmadik dobásod. 940 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Kösz, kisöreg! 941 01:21:02,541 --> 01:21:03,791 Őszintén mondod? 942 01:21:08,291 --> 01:21:10,208 Jövő hónapban lesz a szülinapom. 943 01:21:11,708 --> 01:21:12,666 Az király. 944 01:21:14,166 --> 01:21:15,000 Mi a program? 945 01:21:16,000 --> 01:21:20,791 Anyukámmal elmegyünk vacsorázni egy étterembe a zenecsoport után. 946 01:21:20,875 --> 01:21:22,541 - Remek. - Nem akarsz jönni? 947 01:21:23,583 --> 01:21:24,750 Dehogynem. 948 01:21:25,500 --> 01:21:26,333 Szívesen. 949 01:21:28,083 --> 01:21:29,291 Akkor megdumáltuk. 950 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Szia, Vince! 951 01:21:33,416 --> 01:21:36,541 Máris mész? Később találkozunk, ugye? 952 01:21:52,916 --> 01:21:54,250 Mi történt, Stevie? 953 01:21:57,250 --> 01:21:59,291 Gyakorolnom kell, anya. 954 01:22:00,375 --> 01:22:01,208 Légyszi! 955 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Jól van. 956 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 MEGTALÁLTAM. SZERETLEK. PUSZI, ANYA. 957 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 ITT NYUGSZIK EDWARD „TED” DENHAM 958 01:23:34,875 --> 01:23:38,791 Jól van, barátaim! Csapjunk bele! Mindenki kész? 959 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Hol van Steve? És Vince? 960 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Nem jött el mindenki. 961 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 De megleszünk valahogy. 962 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 KIRÁLYI ZENEAKADÉMIA 963 01:23:59,541 --> 01:24:01,625 - Ez meg mi? - Nem haragszol? 964 01:24:03,583 --> 01:24:04,625 Oké. 965 01:24:06,083 --> 01:24:08,291 Ma összefutottam Nadeera anyukájával. 966 01:24:08,791 --> 01:24:11,416 Állítólag mindenki hiányol a zenecsoportból. 967 01:24:12,833 --> 01:24:15,125 Még mindig nem értem, miért nem jársz. 968 01:24:17,333 --> 01:24:18,833 Már nem ugyanaz. 969 01:24:34,000 --> 01:24:36,125 SZTÁRVENDÉG VINCE DENHAM 970 01:24:36,250 --> 01:24:38,083 Tuti ne kísérjelek el? 971 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 - Biztosan nem viszed a dobverőid? - Megleszek. 972 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Egyedül is boldogulok. 973 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Addig érezd jól magad! Otthon találkozunk. 974 01:24:46,125 --> 01:24:48,583 Rendben. Fordulj meg egy pillanatra! 975 01:24:48,666 --> 01:24:50,208 Oké, mehetsz. 976 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 Szeretlek! 977 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Ez a vadonatúj ütős tanszékünk. 978 01:25:07,375 --> 01:25:08,458 Erre tessék! 979 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Ez pedig a világszínvonalú koncerttermünk, 980 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 ahol a világ legkiválóbb művészei szoktak fellépni. 981 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 - Jack DeJohnette is járt itt? - Bizony ám! 982 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Egész pontosan ott. 983 01:26:02,000 --> 01:26:02,958 Szeretlek, anya. 984 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 Én is téged, kicsim. 985 01:26:28,708 --> 01:26:29,583 Amber! 986 01:26:30,291 --> 01:26:31,125 Helló! 987 01:26:32,333 --> 01:26:33,208 Minden oké? 988 01:26:34,666 --> 01:26:35,708 Beszélhetnénk? 989 01:26:35,791 --> 01:26:38,041 Persze. Bújj be! 990 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Köszönöm! 991 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Mi újság veled? 992 01:26:43,291 --> 01:26:44,750 - Minden oké. - Igen? 993 01:26:46,625 --> 01:26:48,833 Na és Stevie? Hogy van? 994 01:26:49,916 --> 01:26:55,375 Megvan. Kell még neki egy kis idő, azt hiszem. 995 01:26:55,458 --> 01:26:56,625 Hát, igen. 996 01:26:57,250 --> 01:26:58,166 Mindkettőnknek… 997 01:26:58,916 --> 01:27:00,583 jókora megrázkódtatás volt. 998 01:27:01,250 --> 01:27:04,125 Csakugyan? Austin Robertsszel turnézni? 999 01:27:04,208 --> 01:27:05,833 Nagyon össze lehetsz törve. 1000 01:27:05,916 --> 01:27:07,583 Stevie-vel akartam menni. 1001 01:27:15,416 --> 01:27:17,958 Biztosan nagy kő esett le a szívedről. 1002 01:27:18,916 --> 01:27:20,083 Nem mondhatnám. 1003 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Ugyan már! Tudom, hogy mindig is utáltál. 1004 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 Sosem utáltalak. 1005 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Nézd… 1006 01:27:30,625 --> 01:27:34,875 Olyasmit sikerült előcsalogatnod belőle, amit még senki nem volt képes. 1007 01:27:36,833 --> 01:27:38,250 Ami roppant idegesítő. 1008 01:27:42,916 --> 01:27:45,041 Láttam, milyen sokat jelentesz neki. 1009 01:27:46,250 --> 01:27:47,791 És ennek őszintén örültem. 1010 01:27:50,291 --> 01:27:52,666 Szerinted miért mentem bele a koncertbe? 1011 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Mert láttam, milyen eszement zseniális a Tin Men. 1012 01:28:02,291 --> 01:28:04,833 Most, ha ránézek Stevie-re, 1013 01:28:06,333 --> 01:28:11,875 sokszor bevillan, milyen ember lehetne belőle. 1014 01:28:11,958 --> 01:28:13,291 Tudod? 1015 01:28:16,041 --> 01:28:17,791 Tényleg visszahúztam. 1016 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Valahogy megrekedt. 1017 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Igen. 1018 01:28:28,500 --> 01:28:29,375 De… 1019 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 nem nézhetem tétlenül, 1020 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 hogy telebeszéljék a fejét üres ígéretekkel. 1021 01:28:36,666 --> 01:28:39,791 Neki sosem arról szólt az egész, hogy híres legyen. 1022 01:28:40,666 --> 01:28:41,791 Csak neked. 1023 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Ő csak egy barátra vágyott. 1024 01:28:47,791 --> 01:28:49,250 Az is voltam. 1025 01:28:49,333 --> 01:28:52,583 Most is az vagyok. 1026 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 Mindkettőnknek mennie kéne. 1027 01:29:03,541 --> 01:29:04,541 De nem így lett. 1028 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 Ez Vince Denham turnéja, és… 1029 01:29:09,625 --> 01:29:10,833 nincs is ezzel baj. 1030 01:29:13,583 --> 01:29:14,666 Nem szabad mennem. 1031 01:29:19,625 --> 01:29:21,958 - Ne mondd ezt! - Vissza kell mondanom. 1032 01:29:22,041 --> 01:29:26,083 Vince! Olyan régóta vágysz erre. 1033 01:29:27,875 --> 01:29:29,291 Igazán megérdemled. 1034 01:29:39,333 --> 01:29:40,791 De el kell tűnnöd az életéből. 1035 01:29:45,666 --> 01:29:46,791 És a szülinapja? 1036 01:29:47,958 --> 01:29:49,791 Megkérdezte, nincs-e kedvem… 1037 01:29:50,416 --> 01:29:51,333 Sajnálom. 1038 01:29:53,458 --> 01:29:56,250 Remélem, bejönnek a számításaid. Őszintén. 1039 01:29:57,333 --> 01:29:59,583 De itt meg kell húznom a határt. 1040 01:29:59,666 --> 01:30:01,708 Ugye érted, mit akarok mondani? 1041 01:30:05,083 --> 01:30:07,166 Most már a saját útját kell járnia. 1042 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Igen. 1043 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Ja. 1044 01:30:35,708 --> 01:30:39,125 Vinnie, bemutatlak Jaynek és Ryannek. 1045 01:30:39,208 --> 01:30:43,166 Jay producer, és elbabrált egy kicsit a számaiddal, 1046 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 és volt pár kiváló ötlete. 1047 01:30:45,833 --> 01:30:48,625 Így az egész, hogy is mondjam, egy kicsit… 1048 01:30:49,166 --> 01:30:50,125 emészthetőbb. 1049 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 A közönségünk számára. 1050 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Ez még csak egy demó, 1051 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 az általad átküldött részletekből szedtük ki a hangsávot. 1052 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 - Szóval egy kicsit nyers még. - Megérti. Játszd le neki! 1053 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 Így egy kicsit aktuálisabb, tudod? 1054 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Lejjebb tudjuk tekerni a visszhangot egy kicsit? 1055 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Mintha egy katedrálisban énekelnék. 1056 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Lehet ilyesmin elmélkedni, de ez a megfelelő hangzás. 1057 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Baromi jól szól, tudod? Oké. 1058 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Leállíthatod. 1059 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Muszáj pár percet négyszemközt beszélném Vinnie-vel. 1060 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Megtennétek, hogy magunkra hagytok? Szuper lenne. 1061 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Köszönöm! 1062 01:31:52,208 --> 01:31:53,041 Csüccsenj le! 1063 01:31:59,708 --> 01:32:01,625 Ezt odaadom neked. 1064 01:32:08,708 --> 01:32:10,041 Most írjam alá? 1065 01:32:10,875 --> 01:32:13,333 Csak a szokásos feltételek. 1066 01:32:14,208 --> 01:32:15,125 Nem kell kapkodni. 1067 01:32:15,625 --> 01:32:18,208 Ha aláírtad, csatlakozz hozzám és Austinhoz! 1068 01:32:19,291 --> 01:32:20,708 De azért ne húzd sokáig! 1069 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Nehogy meggondoljuk magunkat. 1070 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Boldog szülinapot 1071 01:33:25,083 --> 01:33:29,125 Boldog szülinapot, Stevie 1072 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Boldog szülinapot 1073 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Köszönöm! 1074 01:33:41,458 --> 01:33:43,083 Hadd lássam még egyszer! 1075 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Be is keretezhetnénk. 1076 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 „Királyi Zeneakadémia.” 1077 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 Ez fantasztikus, kicsim! 1078 01:33:57,875 --> 01:34:00,333 Kösz, anya! De ez csak egy meghallgatás. 1079 01:34:01,000 --> 01:34:03,875 Baromira büszke vagyok rád, ha felvesznek, ha nem. 1080 01:34:06,958 --> 01:34:09,250 Isten éltessen, gyönyörű fiam! 1081 01:34:17,750 --> 01:34:19,291 - Kösz, kicsim! - Szívesen. 1082 01:34:21,166 --> 01:34:22,750 Köszönöm szépen! 1083 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Szívesen. Boldog szülinapot! 1084 01:34:25,500 --> 01:34:26,583 Köszönöm! 1085 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Ez meg mi a franc? 1086 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 HA SZERETED BACHOT MENJ ARRA 100 MÉTERT 1087 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 HA SZERETED A LINZERT, MENJ JOBBRA MÉG 100 MÉTERT 1088 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie? 1089 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 MINDJÁRT OTT VAGY 1090 01:35:34,416 --> 01:35:35,916 Hát itt vagy! 1091 01:35:37,125 --> 01:35:38,875 Gyere, ne szégyenlősködj! 1092 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Üljenek le a kedves díszvendégek! 1093 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Amúgy Mel vagyok. 1094 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Szia, Mel! 1095 01:35:47,791 --> 01:35:50,791 Szia! Mi a fene folyik itt? 1096 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Isten éltessen! 1097 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Köszönöm! 1098 01:36:00,416 --> 01:36:02,458 - A cég ajándéka. - Köszönöm! 1099 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Személyesen Mr. Denham jóvoltából. 1100 01:36:05,500 --> 01:36:06,541 Egészségetekre! 1101 01:36:19,083 --> 01:36:20,416 Hogy ityeg, Stevie? 1102 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Helló, Amber! 1103 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Isten éltessen, haver! 1104 01:36:29,500 --> 01:36:31,666 Csak azért szerveztem ezt a… 1105 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 Úgy érzem… 1106 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Tudjátok, mit? 1107 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Annyit akarok mondani, hogy állati vagy, haver. 1108 01:36:45,041 --> 01:36:47,416 Tutira. Mármint jó értelemben, szóval… 1109 01:36:51,500 --> 01:36:53,416 Érted, amit mondok. 1110 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Isten éltessen, Stevie! 1111 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Sziasztok! 1112 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Mikor napom leáldozott 1113 01:37:31,375 --> 01:37:35,083 És a világ hátat fordított 1114 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Kellett egy testvér 1115 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 Aztán megjöttél 1116 01:37:42,916 --> 01:37:45,041 Önző voltam 1117 01:37:45,833 --> 01:37:48,666 Szégyen bevallani 1118 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 A csönd fogva tartott 1119 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 De a zenénk megváltoztatott 1120 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Hé! 1121 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Gyere, Stevie, van egy üres hely idefent! 1122 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Gyerünk, Stevie! 1123 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Rajta, Stevie! 1124 01:38:51,833 --> 01:38:53,708 Érezd a változást 1125 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Érzem a változást! 1126 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Érezd a változást! 1127 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Érezd a változást! 1128 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 Hé! 1129 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Érezd a változást… 1130 01:39:39,708 --> 01:39:40,541 Eljött a te időd. 1131 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Gyere, haver! 1132 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 A feliratot fordította: Tóth Márton