1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,500 --> 00:00:14,041 Τώρα μετράς εσύ. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,375 Τώρα μετράς εσύ. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,958 Τώρα μετράς εσύ. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,375 Εμπρός, παιδιά! Ξεκινάει το σόου! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,750 Εσύ μετράς. Λοιπόν, πάμε, παιδιά, εντάξει; 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,750 Εσύ μετράς, Βινς. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Βρισκόμαστε στο Λονδίνο για το φινάλε της περιοδείας των Stereo Dream. 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Οι θαυμαστές δεν χορταίνουν 14 00:00:58,541 --> 00:00:59,833 αυτά τα πέντε αγόρια, 15 00:00:59,916 --> 00:01:04,250 με επικεφαλής τον μυστηριώδη Βίνι Ντι και το αγόρι της διπλανής πόρτας, Όστιν. 16 00:01:04,333 --> 00:01:05,875 ΜΠΡΙΞΤΟΝ ΑΡΙΝΑ STEREO DREAM 17 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Πάμε, παιδιά. Να βλέπω ενέργεια! Πάμε! 18 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Είμαστε οι Stereo Dream, σας αγαπάμε! 19 00:01:58,291 --> 00:02:01,958 ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 LIVE ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΩΣ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Γεια, τι κάνεις; 22 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 -Πώς πάει, όλα καλά; -Ωραία. 23 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Παίζετε ζωντανή μουσική; 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,666 -Πού και πού, ναι. -Άκου αυτό. 25 00:02:53,875 --> 00:02:56,458 Καλό. Είναι δικό σου, ή… 26 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά πήρες μια γεύση. 27 00:03:00,416 --> 00:03:01,875 Έχω μαζί μου το αρμόνιο, 28 00:03:01,958 --> 00:03:04,083 μπορώ να το παίξω κι επιτόπου. 29 00:03:04,166 --> 00:03:06,625 Ναι, δεν χρειάζεται προς το παρόν, αλλά… 30 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 Πήγες στο John the Unicorn; 31 00:03:25,958 --> 00:03:28,541 Πώς προσλαμβάνετε αν δεν θέλετε να ακούσετε; 32 00:03:28,625 --> 00:03:30,041 Το ακούσαμε. 33 00:03:31,291 --> 00:03:32,708 Είναι εντελώς χάλια. 34 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 -Είναι απλώς ένα ντέμο, όχι το τελικό. -Ναι. Όχι, το ακούω. 35 00:03:47,041 --> 00:03:49,000 -Πήρες μια ιδέα; -Αν πήρα λέει! 36 00:03:49,083 --> 00:03:51,500 -Ναι. -Πώς σου φαίνεται; 37 00:03:51,583 --> 00:03:53,250 Δεν το βλέπω για εμάς. 38 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Κομπλέ. Δεν πειράζει. 39 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 Κάνει κύκλους. Η μουσική σκηνή. 40 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Απλώς πρέπει να περιμένεις να ξαναγυρίσει. 41 00:04:00,333 --> 00:04:01,416 Καναδυό βδομάδες; 42 00:04:01,500 --> 00:04:03,166 Κάνει μεγαλύτερους κύκλους. 43 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 TAKE A BOW ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ-ΟΣΤΙΝ ΡΟΜΠΕΡΤΣ 44 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Ο μόνος τρόπος για να σε προσέξουμε 45 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 είναι να έχεις έτοιμα τραγούδια και αριθμούς. 46 00:04:19,750 --> 00:04:20,791 Αριθμούς; 47 00:04:20,875 --> 00:04:24,291 Εκατοντάδες χιλιάδες ακόλουθους στο Instagram ή στο TikTok. 48 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Άκου αυτό. Δεν είναι έτοιμο ακόμα, αλλά παίρνεις μια ιδέα. 49 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Σε νιώθω, αλλά εμείς είμαστε αλλού. 50 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 Πού ακριβώς; 51 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Όχι εκεί πάντως. 52 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη. 53 00:04:49,541 --> 00:04:50,875 Να βρω κοινό, λοιπόν; 54 00:05:50,791 --> 00:05:51,958 Βίνι Ντι! 55 00:05:53,375 --> 00:05:55,500 Πού κατάντησες! 56 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Καμαρώστε τον. Ζητιανεύει στη Ράι Λέιν. 57 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Δεν ζητιανεύω. Απλώς παίζω. 58 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Λίγο τραγικό όμως, έτσι; 59 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 Έλα, να σ' ακούσουμε! 60 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Όπως θες, σκασίλα μου. Παπάρα. 61 00:06:11,833 --> 00:06:15,750 Τα μαλλιά σου είναι σκατά εντωμεταξύ. Κάν' τα ξανθά όπως παλιά. 62 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Εδώ οι καλές γλυκοπατάτες! 63 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Μια λίρα το μπολ! 64 00:06:22,416 --> 00:06:26,375 Έχω φρέσκιες ντομάτες. Και πιπεριές! 65 00:06:44,458 --> 00:06:45,958 Είσαι καλά, φιλαράκι; 66 00:06:49,333 --> 00:06:50,208 Μ' ακούς; 67 00:07:03,125 --> 00:07:06,125 Όπα, αδελφέ, προσπαθώ να παίξω. 68 00:07:07,833 --> 00:07:09,541 Δουλεύω πάνω σε κάτι. 69 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Το Πέκαμ μου μέσα! 70 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Ναι. 71 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 -Ναι. -Ναι! 72 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Μη χάνεις τον ρυθμό, φίλε. 73 00:08:52,083 --> 00:08:55,791 Στίβι! 74 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Πού πήγες; Σ' έψαχνα. 75 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Ευχαριστώ. 76 00:09:03,958 --> 00:09:07,125 Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φωνάξω, αλλά σε ψάχνω ώρα τώρα. 77 00:09:07,791 --> 00:09:08,750 Στίβι; 78 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Συγγνώμη, πάμε. 79 00:09:12,125 --> 00:09:13,750 Ήταν γαμάτο, φίλε! 80 00:09:13,833 --> 00:09:15,333 Δεν πρέπει να βγαίνει μόνος. 81 00:09:15,416 --> 00:09:16,833 Συγγνώμη αν σε ενόχλησε. 82 00:09:16,916 --> 00:09:19,666 Δεν με ενόχλησε. Ήταν τέλεια. 83 00:09:20,500 --> 00:09:21,875 Ήσουν πολύ καλός, φίλε. 84 00:09:23,000 --> 00:09:24,208 Ωραία, ευχαριστούμε. 85 00:09:24,708 --> 00:09:27,916 Περπατούσα πάνω-κάτω, δεν σε έβρισκα και πανικοβλήθηκα. 86 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …εκπληκτικά πράγματα κοντά στη Λέικ Ντίστρικτ! 87 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 Θα μάθουμε περισσότερα την Κυριακή. 88 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Τώρα, χαρά μας που καλωσορίζουμε στο στούντιο, τον σπουδαίο Όστιν Ρόμπερτς. 89 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 -Καλημέρα! -Καλημέρα. 90 00:09:50,583 --> 00:09:53,291 -Χαίρομαι που σε βλέπω! -Η χαρά είναι δική μου. 91 00:09:53,375 --> 00:09:57,416 Οπότε, αυτό ήταν, κυκλοφορεί το τελευταίο άλμπουμ 92 00:09:57,500 --> 00:09:59,208 της εξαιρετικής καριέρας σου. 93 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Θα κάνεις και μια τελευταία περιοδεία. 94 00:10:01,625 --> 00:10:05,458 Ναι, πέρασε καιρός. Μάλλον ήμουν τυχερός. 95 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Οι θαυμαστές θα τρελαθούν που θα 'ναι η τελευταία σου. 96 00:10:09,083 --> 00:10:11,375 Πώς νιώθεις; Θα σου λείψουν όλα αυτά; 97 00:10:11,458 --> 00:10:13,708 Ναι, οι θαυμαστές με στηρίζουν χρόνια, 98 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 η μουσική είναι η ζωή μου και της οφείλω τα πάντα. 99 00:10:16,791 --> 00:10:20,875 Ναι, από τη συμμετοχή σου στους Stereo Dream ως τη σόλο καριέρα σου. 100 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Τώρα που ηρεμούν τα πράγματα, έχεις μετανιώσει για κάτι; 101 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Αν έχω μετανιώσει; 102 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Σίγουρα μετανιώνω για το μαλλί που είχαμε στους Stereo Dream. 103 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Σ' ευχαριστώ που ήσουν μαζί μας… 104 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Είσαι πολύ γελοίος. 105 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΠΕΚΑΜ ΣΤΟ THE GEORGE 106 00:10:55,125 --> 00:10:59,416 THE GEORGE PUB 107 00:11:11,833 --> 00:11:13,583 Γεια. Τι να σου φέρω; 108 00:11:16,458 --> 00:11:17,416 Είσαι καλά; 109 00:11:18,458 --> 00:11:19,625 -Ναι. -Θες ποτό ή… 110 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Ναι, παρακαλώ. Μπορώ να έχω λίγο μηλίτη; 111 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Τέλεια. Εντάξει. Μηλίτη. 112 00:11:25,791 --> 00:11:26,791 Ευχαριστώ. 113 00:11:34,833 --> 00:11:37,916 Να σου πω, και με μισό ποτήρι είμαι μια χαρά. 114 00:11:39,083 --> 00:11:39,958 Ευχαριστώ. 115 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Είδα ότι ξεκινήσατε νέα βραδιά ζωντανής μουσικής και… 116 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Ναι, λέω να 'ρθω. 117 00:11:48,791 --> 00:11:51,083 Δεν παίζουν όλοι στους Καλύτερους του Πέκαμ. 118 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 Είναι για λίγους, ξέρεις. 119 00:11:52,916 --> 00:11:56,291 Ναι. Εγώ δεν καίγομαι κιόλας να παίξω κάπου. 120 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Μάλλον δεν με αναγνωρίζεις… 121 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 -Ήμουν… -Ο Βίνι Ντι. 122 00:12:00,583 --> 00:12:02,291 Από τους Stereo Dream. 123 00:12:03,958 --> 00:12:05,000 Ναι. 124 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Είμαι η Μελ. 125 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Είμαι ο Βινς. 126 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Το ξέρω. 127 00:12:15,041 --> 00:12:18,375 Τέλος πάντων, επιτέλους δουλεύω το σόλο άλμπουμ μου. 128 00:12:19,333 --> 00:12:20,750 -Επιτέλους. -Ναι. 129 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 Όμως, χρειάζομαι ένα μέρος παρεΐστικο, σαν αυτό, 130 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 για να παίξω πριν φύγω για περιοδεία. 131 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Με πιάνεις; 132 00:12:28,791 --> 00:12:29,625 Τι λες; 133 00:12:29,708 --> 00:12:34,958 Κοίτα, ο Μπιγκ Ντέιβ επιλέγει ποιος παίζει και είναι απαιτητικός, οπότε… 134 00:12:38,333 --> 00:12:39,166 Σε παρακαλώ… 135 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 136 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 -Ήθελα μόνο… -Κερασμένο. 137 00:12:49,833 --> 00:12:50,750 Βίνι Ντι. 138 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 Βίνι Ντι. Ήταν τραγουδιστής των Stereo Dream, 139 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 ενός boy band πριν από 20 χρόνια. 140 00:13:06,625 --> 00:13:09,958 Έχει υλικό για σόλο άλμπουμ που θέλει να παρουσιάσει εδώ. 141 00:13:11,208 --> 00:13:12,166 Μπα. 142 00:13:12,750 --> 00:13:14,541 Θα φέρει νέο αίμα. 143 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Όχι. 144 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Γεια, Βίνι. Η μαμά είμαι. Ξέρω ότι πέρασε καιρός. 145 00:13:39,500 --> 00:13:42,291 Είναι τα γενέθλια του Τεντ την άλλη βδομάδα. 146 00:13:42,375 --> 00:13:45,083 Θα πάω να τον δω και είπα μήπως θες να έρθεις. 147 00:13:46,250 --> 00:13:47,208 Αυτά. 148 00:13:48,083 --> 00:13:48,958 Γεια σου. 149 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΠΑΖΑΡΙ 150 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Εντάξει, Στίβι, δικό σου! 151 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 -Όπα! -Συγγνώμη, φίλε! 152 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Ναι. Πάμε! 153 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 154 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Ναι, Στίβι! Αυτό είναι. 155 00:15:10,083 --> 00:15:11,666 Κόλλα το, ρε φίλε. 156 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Ναι! 157 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Γαμώτο! 158 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Παρακαλώ, κύριε; 159 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Γεια. 160 00:15:24,416 --> 00:15:26,041 Ήρθες για το… 161 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Τι θα 'θελες; 162 00:15:37,708 --> 00:15:38,791 Νομίζω πως χάθηκα. 163 00:15:38,875 --> 00:15:40,375 Και σε βρήκαμε. Έλα. 164 00:15:40,458 --> 00:15:41,833 Έλα μαζί μας. 165 00:15:42,666 --> 00:15:43,541 Κάτσε εδώ. 166 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Ντία, δεν έχουμε άλλα τύμπανα. 167 00:15:47,916 --> 00:15:49,250 Θα πάρει το δικό μου. 168 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Κάτσε, φίλε μου! Καλώς ήρθες. 169 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Εντάξει, πάμε πάλι, παιδιά. 170 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Θα παίξουμε ξανά τον παλμό… Πώς σε λένε; 171 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Βινς. 172 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Πείτε "Γεια σου, Βινς". 173 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Γεια σου, Βινς. 174 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 Λέμε "Καλώς ήρθες, Βινς". 175 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Καλώς ήρθες, Βινς. 176 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 Πάμε πάλι, και αυτήν τη φορά 177 00:16:06,958 --> 00:16:09,166 θα κάνει τον παλμό ο Βινς. 178 00:16:11,000 --> 00:16:11,833 Τι εννοείς; 179 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Κλείσε τα μάτια. 180 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Παιδιά, θέλω να αναπνέετε μαζί. 181 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Και εισπνοή… 182 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Δύο, τρία, 183 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 τέσσερα… 184 00:16:25,666 --> 00:16:26,708 Και εκπνοή… 185 00:16:27,541 --> 00:16:29,583 Δύο, τρία, 186 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 τέσσερα… 187 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Πάρτε ανάσα… 188 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Δύο… 189 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Θα το νιώσεις σύντομα, φίλε. 190 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Τι θα νιώσω; 191 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Την αλλαγή. 192 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Πάλι, εισπνοή… 193 00:16:48,041 --> 00:16:52,666 Δύο, τρία, ναι, τέσσερα… 194 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 "Μπουμ" κάνει η καρδιά. 195 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 "Μπανγκ" κάνει το τύμπανο. 196 00:17:00,166 --> 00:17:04,083 "Μπουμ" κάνει η φωτιά και ο ήλιος το πρωί. 197 00:17:06,041 --> 00:17:07,000 Δοκίμασέ το. 198 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Βγάλε τα κοσμήματά σου. 199 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Ναι. Και. Μαζί. 200 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Ναι. 201 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Έλα. Μαζί μου. 202 00:17:26,583 --> 00:17:28,291 Μαζί! Kαι! 203 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Έλα! Μαζί. Και! 204 00:17:32,791 --> 00:17:36,291 Και! 205 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Αυτό είναι! 206 00:17:43,208 --> 00:17:44,083 Πάμε! 207 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 Και τώρα η αλλαγή! 208 00:17:52,125 --> 00:17:53,250 Ακολουθήστε τον. 209 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Ατσούμαλε τσου 210 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Ατσούμαλε τσου 211 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Ατσούμαλε τσου 212 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Να σ' ακούσω. 213 00:18:09,833 --> 00:18:16,041 -Ατσούμαλε τσου -Καλώς μας ήρθες σήμερα! Αδελφέ μου! 214 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 -Ατσούμαλε τσου -Μάλιστα. Πάμε! 215 00:18:19,791 --> 00:18:24,791 Ατσούμαλε τσου 216 00:18:24,875 --> 00:18:31,375 Ατσούμαλε τσου 217 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Ατσούμαλε τσου 218 00:18:35,666 --> 00:18:38,958 -Ατσούμαλε τσου -Και τέσσερα, και τρία, και δύο… 219 00:18:39,458 --> 00:18:41,166 -Όπα! -Ατσούμαλε τσου… 220 00:18:46,041 --> 00:18:47,333 Τώρα μάλιστα! 221 00:18:47,416 --> 00:18:48,291 Πάμε. 222 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 -Μπράβο. Αυτό είναι. -Μπράβο σου. 223 00:18:51,041 --> 00:18:53,333 Υπόκλιση. 224 00:19:04,041 --> 00:19:06,416 Αυτήν τη στιγμή 225 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Δεν χρειάζομαι κανέναν μαζί 226 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 Είμαι κύριος του εαυτού μου 227 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Φτιάχνω το δικό μου πεπρωμένο 228 00:19:24,291 --> 00:19:25,208 Το παράκανα; 229 00:19:29,625 --> 00:19:30,833 Είναι καλό, όμως. 230 00:19:32,333 --> 00:19:33,875 Θα συνεχίσω να το δουλεύω. 231 00:19:36,166 --> 00:19:38,666 Φαίνεται πως ο Στίβι έκανε καινούργιο φίλο. 232 00:19:41,166 --> 00:19:42,208 Στίβι! 233 00:19:42,958 --> 00:19:44,458 Έλα, καλό μου, πάμε. 234 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 Τα λέμε, Στίβι. 235 00:19:53,125 --> 00:19:56,916 Και παρεμπιπτόντως, τραγούδα πιο χαμηλά την επόμενη φορά. 236 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Την είδε το μικρό. 237 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Έλα, μαμά. 238 00:20:13,250 --> 00:20:14,666 Πιο σιγά, Τεντ. 239 00:20:19,666 --> 00:20:21,541 Ο Βίνι ετοίμασε τα πάντα. 240 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Έλα! 241 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Είσαι στη θέση των επισήμων. 242 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 Των επισήμων; Πολλή χλιδή, Τεντ. 243 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Κοίτα τι μου πήρε ο Βίνι! 244 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 -Φυσαρμόνικα; Είπες "ευχαριστώ"; -Όχι. 245 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 ΕΠΙΣΗΜΟΙ 246 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Θυμήσου. Χαλαρά. Με την ησυχία σου. 247 00:20:38,666 --> 00:20:41,083 -Παίξε όταν είσαι έτοιμος. -Εντάξει, Βίνι. 248 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Τ' αγόρια μου. 249 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Εύγε, παίδες. 250 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Μπράβο, Τεντ. Μπράβο, Βινς. 251 00:21:32,083 --> 00:21:33,000 Κύριε Ντέναμ. 252 00:21:33,708 --> 00:21:35,375 Είστε άνεργος εδώ και καιρό. 253 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 Και βλέπω ότι δεν έχετε μουσική εκπαίδευση. 254 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Όχι, απλώς είχα πάντα έφεση. 255 00:21:43,958 --> 00:21:45,500 Μόνο χάρισμα και ταλέντο. 256 00:21:46,500 --> 00:21:47,625 Μάλιστα. 257 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Σαν τον Λένον, όχι τον ΜακΚάρτνεϊ. 258 00:21:51,750 --> 00:21:53,208 Ναι. Έτσι λέω. 259 00:21:54,125 --> 00:21:56,375 Καλύτερα να έχεις κι άλλες επιλογές. 260 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Βίνι! 261 00:22:10,208 --> 00:22:11,708 -Βίνι! -Έλεος… 262 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Κοίτα αυτό. 263 00:22:20,625 --> 00:22:21,875 Από τις προάλλες. 264 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Εξήντα τέσσερις χιλιάδες προβολές. 265 00:22:27,916 --> 00:22:28,875 Αποκλείεται. 266 00:22:32,166 --> 00:22:33,333 Είμαστε φοβεροί. 267 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Ντέιβ, τι λέει; 268 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Όλα καλά; 269 00:22:41,708 --> 00:22:44,750 -Για τους Καλύτερους του Πέκαμ. -Θες ποτό; Αλλιώς… 270 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Θέλω. Αλλά πρώτα πρέπει να σου δείξω κάτι. Για δες. 271 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Βλέπεις; Με ακολουθούν πολλοί. 272 00:22:54,541 --> 00:22:56,083 Περίπου 200.000 προβολές… 273 00:22:59,666 --> 00:23:03,375 Είναι θαυμαστές από την περιοχή. Φαντάσου πόσοι πελάτες! 274 00:23:05,416 --> 00:23:07,416 Εντάξει, σε δυο βδομάδες. 275 00:23:07,500 --> 00:23:09,833 Αν δεν φέρεις τον πιτσιρικά, ξέχνα το. 276 00:23:09,916 --> 00:23:15,625 Όχι, θα έρθει. Σ' το υπόσχομαι. Εντάξει; Είσαι ωραίος. 277 00:23:15,708 --> 00:23:17,625 Ένα, δύο, τρία, και… 278 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 Και τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 279 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Εντάξει, εσείς. Καθόλου άσχημα. 280 00:23:51,958 --> 00:23:54,833 Λοιπόν, τέλος για σήμερα. Την άλλη βδομάδα τώρα. 281 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 Μάζεψε τα πράγματά σου κι έρχομαι. 282 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 -Εντάξει; -Ναι. 283 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Στίβι, να σου δείξω κάτι; 284 00:24:09,291 --> 00:24:13,000 Κοίτα, αδελφέ. Για δες. Κοίτα. 285 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Βλέπεις; Εγώ κι εσύ. 286 00:24:19,083 --> 00:24:22,208 Και πάμε για τις 100.000 προβολές. 287 00:24:22,791 --> 00:24:26,208 Και μ' αυτό μας έκλεισα θέση στους Καλύτερους του Πέκαμ. 288 00:24:26,291 --> 00:24:28,000 Αν πάμε, θέλει δουλειά. 289 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Πρέπει να κάνουμε πρόβες όλη την ώρα. 290 00:24:30,666 --> 00:24:31,541 Τι λες; 291 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 Δεν έχω παίξει ποτέ επισήμως. 292 00:24:33,916 --> 00:24:35,833 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, φίλε! 293 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Μπροστά σε αληθινό κοινό. 294 00:24:37,625 --> 00:24:40,041 Κοίτα, κάποτε ήμουν σε συγκρότημα. 295 00:24:40,125 --> 00:24:41,166 Οπότε, πίστεψέ με. 296 00:24:41,250 --> 00:24:43,791 Με την εμπειρία μου και τα κρουστά σου… 297 00:24:43,875 --> 00:24:45,166 Θα 'ναι και γαμώ. 298 00:24:46,666 --> 00:24:48,041 Με τρομάζει κάπως. 299 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 Δεν μπορώ τα πλήθη και τα απρόβλεπτα. 300 00:24:50,125 --> 00:24:52,833 Μη φοβάσαι. Αυτό διορθώνεται. Θα σε βοηθήσω. 301 00:24:53,875 --> 00:24:55,875 -Έχεις δικά σου ντραμς; -Ναι, Βινς. 302 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Τέλεια. 303 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Όλα καλά, Στίβι; 304 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Ναι. Ο Βίνι κι εγώ θα παίξουμε σε κοινό. 305 00:25:01,333 --> 00:25:02,666 Θα ΄ναι και γαμώ. 306 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 -Βάλε ζώνη. -Περίμενε, δες αυτό. 307 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 -Αγνόησέ τον. -Έλα τώρα. 308 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 309 00:25:23,666 --> 00:25:25,041 ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 310 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Νοιάζονται για την κοινότητα; 311 00:25:30,125 --> 00:25:32,541 ΚΥΡΙΟΣ Σ. ΜΑΚΑΟΥΑ ΠΕΚΑΜ ΦΑΡΟΟΥ 205 312 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Και βέβαια νοιάζονται. 313 00:25:55,958 --> 00:25:56,875 Τι λέει, φίλε; 314 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Γεια σου. 315 00:25:58,541 --> 00:25:59,375 Η μαμά σου; 316 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Έχει δουλειά στο τηλέφωνο. 317 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 Δουλεύει σε ροζ γραμμές; 318 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Τι είναι οι ροζ γραμμές; 319 00:26:07,000 --> 00:26:10,541 Άσ' το καλύτερα. Κοίτα, Στίβι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 320 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Φίλε, τι θες πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο; 321 00:26:15,083 --> 00:26:16,750 Ίσως σε βοηθήσω, πες. 322 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Να πάω στη Μουσική Σχολή. 323 00:26:19,666 --> 00:26:22,500 Ωραία. Άκου, αν παίξουμε ζωντανά, 324 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 θα ανοίξουν πολλοί δρόμοι για σένα. 325 00:26:25,500 --> 00:26:27,583 Θα έρθουν σημαντικοί άνθρωποι εκεί. 326 00:26:27,666 --> 00:26:28,875 Ξέρεις τον Όστιν Ρόμπερτς; 327 00:26:29,541 --> 00:26:32,333 Όχι; Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο όνομα. 328 00:26:32,416 --> 00:26:34,875 Και αν τον εντυπωσιάσουμε, Στίβι, 329 00:26:35,666 --> 00:26:37,166 ίσως κάνουμε περιοδεία. 330 00:26:37,750 --> 00:26:39,625 Φαντάσου εμάς σε περιοδεία. 331 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 -Πολλές παραστάσεις. -Ναι. 332 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Ποιος είναι στην πόρτα; 333 00:26:43,750 --> 00:26:46,583 Είναι κάτι που προσπαθώ να ξαναζήσω καιρό τώρα. 334 00:26:46,666 --> 00:26:48,750 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 335 00:26:48,833 --> 00:26:51,166 Τι νέα; Χαίρομαι που σε βλέπω. 336 00:26:52,625 --> 00:26:55,083 -Τι θες εδώ; -Τον κάλεσα για τσάι. 337 00:26:56,208 --> 00:26:57,333 Και μπισκότα. 338 00:26:58,916 --> 00:27:00,166 Μπισκότα Jammie Dodgers. 339 00:27:06,750 --> 00:27:07,583 Ναι! 340 00:27:11,541 --> 00:27:16,125 Είναι περίεργο. Κι ο αδελφός μου το έκανε αυτό. 341 00:27:16,750 --> 00:27:18,541 Ξετρελαινόταν με τη μαρμελάδα. 342 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Πόσων ετών είναι; 343 00:27:23,166 --> 00:27:25,083 Θα ήταν περίπου 34, 344 00:27:25,166 --> 00:27:27,041 σχεδόν 35, νομίζω. 345 00:27:27,625 --> 00:27:29,500 Αλλά πέθανε πριν χρόνια. 346 00:27:30,125 --> 00:27:34,041 Θεέ μου… λυπάμαι πολύ που το ακούω. 347 00:27:35,000 --> 00:27:36,125 Μη λυπάσαι. 348 00:27:37,166 --> 00:27:38,541 Δεν έφταιγες εσύ, έτσι; 349 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Έτσι; 350 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Εσύ είσαι; 351 00:27:54,833 --> 00:27:55,666 Εκεί. 352 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Ναι, εγώ είμαι. 353 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Ήσουν χορεύτρια; 354 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 -Ήμουν. -Ναι, ήταν πολύ καλή. 355 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Ναι; Δεν χορεύεις πια; 356 00:28:07,500 --> 00:28:08,333 Ξέρεις τώρα… 357 00:28:09,791 --> 00:28:11,291 Τα πράγματα αλλάζουν και… 358 00:28:14,125 --> 00:28:16,208 Ο Βινς είναι σε διάσημο συγκρότημα. 359 00:28:17,458 --> 00:28:18,375 Ναι. 360 00:28:18,458 --> 00:28:22,708 Ήμουν, αλλά… ναι. Τα πράγματα αλλάζουν. 361 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Ποιο συγκρότημα ήταν αυτό; 362 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Ξέρεις τους Stereo Dream; 363 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Ήσουν στους Stereo Dream; 364 00:28:33,708 --> 00:28:35,208 Με τον Όστιν Ρόμπερτς; 365 00:28:35,791 --> 00:28:38,083 Ο Ρόμπερτς θα 'ναι εκεί που θα παίξουμε. 366 00:28:38,166 --> 00:28:39,625 Δεν θα παίξετε. 367 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 -Μπορείς να σταματήσεις να το αναφέρεις; -Λοιπόν… βασικά… 368 00:28:43,833 --> 00:28:47,791 -Τι "λοιπόν, βασικά"; Τι 'ναι αυτά; -Απλώς προσπαθώ… 369 00:28:47,875 --> 00:28:50,875 Όχι. Δεν αντιλαμβάνεσαι καν ότι τον βάζεις σε κίνδυνο. 370 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Καταλαβαίνεις; Ξέχνα το. 371 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Θέλει να παίξει και θέλει κοινό. Μου το 'πε. 372 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 -Στίβι, πες της. -Δεν ξέρει τι συνεπάγεται αυτό! 373 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Σε παρακαλώ, μην του βάζεις ιδέες στο μυαλό. 374 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Ιδέες; Τι λες τώρα; Αυτό είναι το μέλλον του. 375 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ. 376 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 Εκτός από τα κρουστά, ξέρεις κάτι για τη ζωή του; 377 00:29:10,208 --> 00:29:12,875 -Κάτι για τον αυτισμό; Οτιδήποτε… -Όχι. 378 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Ακριβώς. 379 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Ξέρεις κάτι; Δες εδώ. 380 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Δεν θέλω, δεν με ενδιαφέρει. 381 00:29:20,625 --> 00:29:21,833 Δες, μπορεί να το κάνει. 382 00:29:23,375 --> 00:29:24,333 Είναι πολύ καλός. 383 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Μην ανακατεύεσαι στη ζωή του. 384 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Ανακατεύομαι; Του δίνω μια ευκαιρία κι εσύ στέκεσαι εμπόδιο. 385 00:29:30,833 --> 00:29:32,625 Δεν ξέρεις καθόλου τον Στίβι. 386 00:29:32,708 --> 00:29:35,750 Αν δεν ακολουθήσει τα όνειρά του, θα μείνει έτσι. 387 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Πώς δηλαδή; 388 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 -Ξέρεις τι εννοώ. -Όχι. 389 00:29:38,375 --> 00:29:40,875 Εσύ που τα ξέρεις όλα, πες μου, εμπρός. 390 00:29:41,458 --> 00:29:43,500 Τέλος το τσάι, καλύτερα να φύγεις… 391 00:29:44,000 --> 00:29:46,208 Θεέ μου. Στίβι; 392 00:29:46,291 --> 00:29:48,541 Συγγνώμη, παιδί μου. Στίβι; 393 00:29:48,625 --> 00:29:50,833 Στίβι, πάρε μια βαθιά ανάσα. 394 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Γαμώτο, πού είναι; 395 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 -Είναι καλά; -Πρέπει να βρω τις μπαγκέτες του. 396 00:29:55,166 --> 00:29:57,583 Θα γυρίσω αμέσως. Πάω να τις βρω. 397 00:29:58,083 --> 00:30:01,875 Έρχομαι. Μην κουνηθείς, μην κάνεις τίποτα. 398 00:30:06,250 --> 00:30:07,541 Στίβι, είσαι καλά; 399 00:30:09,666 --> 00:30:10,750 Στίβι, είσαι καλά; 400 00:30:16,750 --> 00:30:19,916 Στίβι; Θυμάσαι το τραγούδι του Ντία; 401 00:30:34,833 --> 00:30:39,750 Ατσούμαλε τσου 402 00:30:39,833 --> 00:30:44,333 Ατσούμαλε τσου 403 00:30:44,416 --> 00:30:50,875 Ατσούμαλε τσου 404 00:30:50,958 --> 00:30:57,666 Ατσούμαλε τσου 405 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Ατσούμαλε τσου 406 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Ωραίος, φίλε. 407 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 Έτσι. Με την ησυχία σου. 408 00:31:20,208 --> 00:31:23,833 Απλώς… πάρε ανάσα. 409 00:31:25,166 --> 00:31:26,208 Αυτό είναι. 410 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Έτοιμη η μελωδία! 411 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Είναι και γαμώ, Βινς. 412 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Είναι, έτσι; Πρέπει να γράψω τρελούς στίχους. 413 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 Τα γουστάρω αυτά τα κουτιά. 414 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 Ναι. Μ' αρέσει ο ήχος που κάνουν. 415 00:32:06,583 --> 00:32:09,916 Ναι. Κι εμένα. Θα σε κάνει να ξεχωρίζεις. 416 00:32:10,000 --> 00:32:11,541 Οι σωστοί ντράμερ το 'χουν. 417 00:32:12,041 --> 00:32:14,958 Αυτό το κάτι. Όπως ο Ντέιβ Γκρολ, ο Τσαντ Σμιθ. 418 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Μ' αρέσει ο Τζακ ΝτεΤζονέτ. 419 00:32:18,000 --> 00:32:18,833 Ποιος; 420 00:32:18,916 --> 00:32:21,250 Ο Τζακ ΝτεΤζονέτ, είναι ντράμερ, 421 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 παίζει τζαζ με τον Κιθ Τζάρετ. 422 00:32:24,291 --> 00:32:25,416 Δεν τον ξέρω. 423 00:32:25,500 --> 00:32:26,916 Γαμάτοι ρυθμοί. 424 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Κανείς άλλος; 425 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Μου αρέσει και ο Μπαχ. Αλλά δεν είναι ντράμερ. 426 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Ο Μπαχ; 427 00:32:35,916 --> 00:32:41,250 Συνέχισε να παίζεις και θα γίνεις ο επόμενος Μπαχ πριν καν το καταλάβεις. 428 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Γιατί να θέλω να γίνω ο Μπαχ; Εγώ είμαι εγώ. 429 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Δεν είναι εκεί το θέμα. Αλλά στη δόξα. 430 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Όταν έβγαινα στη σκηνή, 431 00:32:50,000 --> 00:32:52,458 δεν ήμουν εγώ, ήμουν κάποιος άλλος. 432 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Ήμουν ο Βίνι Ντι. 433 00:32:56,708 --> 00:32:57,791 Τι συνέβη; 434 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Διάφορα με το συγκρότημα. 435 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 Ήθελα να 'μαι μόνος έτσι κι αλλιώς… 436 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Είναι τέλειο. 437 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Να δουλέψουμε τους στίχους; 438 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 Εντάξει, Βίνι Ντι. 439 00:33:15,166 --> 00:33:16,250 Είσαι έτοιμος; 440 00:33:16,333 --> 00:33:18,666 -Ναι, φίλε. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 441 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 ΣΤΟΥΝΤΙΟ FIRESTARTER ΕΠΕ 442 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Ανεβάστε το στόρι, παίδες. 443 00:33:58,833 --> 00:34:01,375 Ξέρετε πώς πάει, μη χάνετε επαφή με το κοινό. 444 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 -Χάσταγκ… #smoothie_porn. -Μάλιστα. 445 00:34:07,000 --> 00:34:07,833 Οργασμούθι. 446 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Οργασμούθι! 447 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Είσαι μανούλα σ' αυτά. 448 00:34:17,458 --> 00:34:18,458 Μάνγκο; 449 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Αυτό δεν είναι μάνγκο. 450 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 Ο κος Ρόμπερτς θα σας δεχτεί. 451 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Ωραία. Ευχαριστώ. 452 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Ποιο είναι το νόημα; 453 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Πες στους ανθρώπους στο A&R της δισκογραφικής ότι αποκλείεται. 454 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Δεν κάνουμε πίσω ούτε ένα τοις εκατό, το ξέρεις αυτό, Γουίλ. 455 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Με κοροϊδεύεις μ' αυτά τα καστανά μάτια 456 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Πριγκίπισσά μου χωρίς παλάτια 457 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Περίμενε εδώ. 458 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Μάλλον τελειώνουν σε λίγο. 459 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Την ακούω που με φωνάζει Και είμαι ήδη εκεί 460 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Κοριτσάκι μου εσύ 461 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Θέλεις κάτι, όλα δικά σου 462 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Εσένα σκέφτομαι κι όταν είμαι πάνω απ' όλα 463 00:35:16,083 --> 00:35:22,208 Μια αγάπη τρανή μπροστά σου 464 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Το λατρεύω. Ωραία πρόβα, φίλε. 465 00:35:31,208 --> 00:35:32,458 -Φοβερή δουλειά. -Ναι. 466 00:35:32,541 --> 00:35:33,500 Τι λέει, αδελφέ; 467 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 -Πώς είσαι; -Γεια. Ωραία. Ναι. 468 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 Φοβερό το τραγούδι. 469 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 Ναι, ήταν για την κόρη μου. Κάθισε. 470 00:35:40,458 --> 00:35:41,416 Ευχαριστώ, φίλε. 471 00:35:42,625 --> 00:35:46,791 Άκου, έχω πρόβες, οπότε δεν διαθέτω και πολύ χρόνο. 472 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Κατανοητό, απλώς ήμουν στην περιοχή, περαστικός. 473 00:35:49,750 --> 00:35:51,750 -Είχα κάτι συναντήσεις… -Τέλεια. 474 00:35:51,833 --> 00:35:53,375 Σκέφτηκα να έρθω να σε δω. 475 00:35:54,083 --> 00:35:56,250 Το 'πες τέλεια. Το έχετε δουλέψει. 476 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Ναι. Πες μου τώρα, εσύ τι κάνεις; 477 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 -Τέλεια. -Ναι; 478 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Ναι. Ζωάρα, φίλε. 479 00:36:03,916 --> 00:36:07,000 Δουλεύω ένα καινούργιο δισκάκι, 480 00:36:07,083 --> 00:36:09,333 γράφω νέο υλικό και… 481 00:36:10,041 --> 00:36:13,833 Ανακάλυψα έναν απίστευτο μικρό ντράμερ, βασικά. 482 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Ναι, και θα παίξουμε και ζωντανά, έχω ενθουσιαστεί… 483 00:36:18,125 --> 00:36:23,416 που θα το ζήσουν οι θαυμαστές όπως αυτοί ξέρουν. 484 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 -Μ' αρέσει κι εμένα αυτό. Είναι σημαντικό. -Ναι. 485 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 ΟΣΤΙΝ ΡΟΜΠΕΡΤΣ TAKE A BOW 486 00:36:32,250 --> 00:36:36,666 -Έβγαλες καινούργια δουλειά, έτσι; -Ναι, ξέρεις τώρα. 487 00:36:36,750 --> 00:36:38,125 Τρέχεις και δεν φτάνεις; 488 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Με τις ετοιμασίες; 489 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Ναι, φίλε, το ξέρεις κι εσύ, πρέπει να κοπιάσεις. 490 00:36:43,083 --> 00:36:44,625 -Έτσι. -Όλα να είναι άψογα, 491 00:36:44,708 --> 00:36:46,333 πρόβα και πάλι πρόβα. 492 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 -Αυτό λέω κι εγώ συνέχεια. -Ναι; 493 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Το λέω συνέχεια στον ντράμερ. 494 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Ναι, το έλεγες αυτό στα παιδιά παλιά. 495 00:36:54,166 --> 00:36:55,166 Ναι, το θυμάμαι. 496 00:36:56,291 --> 00:36:58,166 Εσένα ακούγαμε πάντα, φίλε. 497 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 Ωραίες εποχές, φίλε. 498 00:37:04,083 --> 00:37:05,666 Ναι. Ήταν. 499 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Οι καλύτερες της ζωής μας. 500 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Της δικής μου, τουλάχιστον. 501 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Λοιπόν, χάρηκα πολύ που τα 'παμε. 502 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Πάω για κατούρημα πριν την πρόβα… 503 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 -Ναι, εννοείται. -Θα δω ποιοι θ' ανοίξουν τη συναυλία… 504 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 -Θέλω να μιλήσω… -Παρεμπιπτόντως… 505 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. 506 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Ήθελα να σου δείξω αυτό, 507 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 ένα μικρό μαγαζάκι είναι… 508 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 DENHAM ΣΑΒΒΑΤΟ 9:00 Μ.Μ. THE GEORGE 509 00:37:41,250 --> 00:37:44,000 Έλεγα μήπως περάσεις αν έχεις χρόνο. 510 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Ξέρεις, φίλε. Θα προσπαθήσω. 511 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 -Ναι; -Ναι, δεν υπόσχομαι όμως. 512 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Εντάξει, αλλά, ξέρεις… 513 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Κομπλέ. 514 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Εντάξει. 515 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 -Πρέπει να κατουρήσω. -Εννοείται, ναι. 516 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 -Εντάξει. -Λοιπόν… 517 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 -Χάρηκα που σε είδα. Μπέσα. -Ναι. 518 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 -Κι εγώ. -Ωραίος. 519 00:38:11,750 --> 00:38:12,833 -Εντάξει. -Εντάξει. 520 00:38:31,583 --> 00:38:34,291 Ναι! Είμαστε έτοιμοι! 521 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Τα σπάει, φίλε. 522 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 Ίσως θέλει άλλο όνομα. 523 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Πώς να το πούμε; 524 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 "Τα σπάει"; 525 00:38:46,291 --> 00:38:47,458 Θα το σκεφτούμε. 526 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 Δοκίμασε κάτι που θα σου πω. 527 00:38:51,458 --> 00:38:52,375 Χαλάρωσε τους ώμους. 528 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Και το πρόσωπο. 529 00:38:55,666 --> 00:38:57,083 Έλα, είσαι ροκ σταρ. 530 00:38:57,583 --> 00:39:00,875 Είναι θέμα ύφους και παρουσίας. Ναι. 531 00:39:01,625 --> 00:39:02,666 Σήκω, κάνε αυτό. 532 00:39:03,416 --> 00:39:04,500 Σήκω, φίλε. 533 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 Είσαι ροκ σταρ. 534 00:39:09,083 --> 00:39:10,208 Πάρε βαθιά ανάσα. 535 00:39:10,916 --> 00:39:11,750 Το ακούς αυτό; 536 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Μας φωνάζουν, αδελφέ. 537 00:39:14,416 --> 00:39:15,833 Φωνάζουν το όνομά μας. 538 00:39:16,500 --> 00:39:17,458 Το νιώθεις αυτό; 539 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Ναι, Βινς. Το νιώθω. 540 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Θέλει εξάσκηση. 541 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Λοιπόν, παιδιά. Φεύγουμε; 542 00:39:35,416 --> 00:39:39,375 Επτά νύχτες και δεν το 'πα σε ψυχή 543 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Επτά νύχτες αλλά άντεξα μέχρι εκεί 544 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 Πάρα πολλοί άνθρωποι. 545 00:39:46,083 --> 00:39:48,500 Αν αλλάξεις γνώμη, δεν υπάρχει πρόβλημα. 546 00:39:48,583 --> 00:39:51,250 Όχι, μια χαρά θα 'ναι. Θα σκίσει. 547 00:39:51,750 --> 00:39:52,583 Έλα. 548 00:39:52,666 --> 00:39:55,625 Επτά νύχτες και δεν το 'πα σε ψυχή 549 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Επτά νύχτες αλλά άντεξα μέχρι εκεί 550 00:39:59,666 --> 00:40:03,833 Επτά νύχτες δεν είναι πολύ, το ξέρω 551 00:40:03,916 --> 00:40:06,666 Επτά νύχτες 552 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 553 00:40:19,500 --> 00:40:20,333 Είσαι καλά; 554 00:40:21,000 --> 00:40:22,833 -Είστε οι επόμενοι! -Τι; 555 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Είστε οι επόμενοι! 556 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Πρέπει να βιαστούμε. 557 00:40:28,916 --> 00:40:30,250 Έλα, πάμε να στήσουμε. 558 00:40:31,833 --> 00:40:33,791 Συγγνώμη, παιδιά. Με συγχωρείτε. 559 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Ξέφρενο το κοινό απόψε. 560 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Ειδικότητά μου τα ξέφρενα. 561 00:40:43,000 --> 00:40:46,416 Καλύτερα να 'σαι ανταγωνιστικός με τους άλλους καλλιτέχνες. 562 00:40:47,000 --> 00:40:48,250 Έχεις το πλεονέκτημα. 563 00:40:49,541 --> 00:40:51,750 -Εντάξει, είμαστε έτοιμοι; -Ναι, Βινς. 564 00:41:16,125 --> 00:41:20,166 Ένα τρελό χειροκρότημα για την υπέροχη Μάισι! 565 00:41:20,250 --> 00:41:21,250 Ναι! 566 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Χειροκροτήστε την. 567 00:41:23,291 --> 00:41:26,083 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, έχουμε και ντεμπούτο! 568 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Λοιπόν, στους Καλύτερους του Πέκαμ, 569 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 υποστηρίζουμε τα νέα ταλέντα. 570 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Από την πλατεία, κοντά στη Ράι Λέιν, 571 00:41:38,791 --> 00:41:40,083 κατέφθασαν οι… 572 00:41:42,208 --> 00:41:43,541 Πώς σας είπαμε; 573 00:41:44,541 --> 00:41:45,833 -Τι; -Το συγκρότημα; 574 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Πώς λέμε ντένιμ; Αλλά… Denham. 575 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Απαίσιο όνομα. 576 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Κυρίες και κύριοι, 577 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 The Tin Men! 578 00:41:58,125 --> 00:41:59,333 Δεν είπα αυτό! 579 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Είσαι καλά; 580 00:42:06,875 --> 00:42:08,041 Είναι διαφορετικά. 581 00:42:08,833 --> 00:42:09,833 Θα 'σαι μια χαρά. 582 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 Είσαι μαζί μου. 583 00:42:12,125 --> 00:42:15,083 Με την ησυχία σου. Ξεκίνα όταν είσαι έτοιμος. 584 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 ΜΟΥΣΙΚΟ ΧΑΛΙ 585 00:42:21,958 --> 00:42:22,791 Συγγνώμη. 586 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Άντε! 587 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Υπάρχει ένα θαύμα έξω από το παράθυρό μου 588 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 Αλλά έπιασε φωτιά 589 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς ένιωσα 590 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Γύρισες και είπες έχε γεια 591 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Όταν ήμουν νέος και ελεύθερος 592 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 Πέταξα πολύ ψηλά και μακριά 593 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Πάντα ήμασταν άγρια παιδιά 594 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 Σ' εσένα μόνο θέλω να 'μαι κοντά 595 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Όταν ήμουν νέος και ελεύθερος 596 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Πέταξα πολύ ψηλά και μακριά 597 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Πάντα ήμασταν άγρια παιδιά 598 00:44:50,833 --> 00:44:55,125 Σ' εσένα μόνο θέλω να 'μαι κοντά 599 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Σ' εσένα μόνο θέλω να 'μαι κοντά 600 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Ν' ακούσω "Γαμώ, ρε φίλε"; 601 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Γαμώ, ρε φίλε! 602 00:45:29,083 --> 00:45:30,041 Ευχαριστώ, Μελ. 603 00:45:34,291 --> 00:45:38,958 Το επόμενο, ίσως το ξέρετε, αλλά του δώσαμε γεύση από Denham… 604 00:45:43,041 --> 00:45:44,541 Γεύση από Tin Men. 605 00:45:49,916 --> 00:45:54,333 Υπάρχει ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη 606 00:45:56,208 --> 00:46:00,166 Το λένε "Ανατέλλοντα Ήλιο" 607 00:46:02,250 --> 00:46:04,791 Και ήταν η καταστροφή 608 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 Για πολλά κακόμοιρα αγόρια 609 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 Θεέ μου, ξέρω ότι είμαι ένα απ' αυτά 610 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Η μητέρα μου ήταν μοδίστρα 611 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Έραψε το καινούργιο μου τζιν 612 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 Ο πατέρας μου ήταν τζογαδόρος 613 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 Εκεί, στη Νέα Ορλεάνη 614 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 Και ήταν η καταστροφή Για πολλά κακόμοιρα αγόρια 615 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 Θεέ μου, ξέρω ότι είμαι ένα απ' αυτά 616 00:47:39,083 --> 00:47:40,083 Ευχαριστούμε. 617 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 Αυτό… 618 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Το επόμενο τραγούδι… 619 00:47:52,958 --> 00:47:55,666 -Αμάν, θα παίξουν κι άλλο; -Είναι για κάποιον… 620 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Χριστέ μου, Βινς. Φύγετε. 621 00:47:58,375 --> 00:47:59,500 …που μου λείπει πολύ. 622 00:48:02,041 --> 00:48:03,750 -Σοβαρά τώρα; -Λίγη ευγένεια! 623 00:48:03,833 --> 00:48:05,041 Μην ανησυχείς, πάμε! 624 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Χθες βράδυ είδα ένα όνειρο Ότι γελούσαμε παρέα 625 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 Όταν ήρθε η μέρα Σαν το ποτάμι, έφυγες 626 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 -Πλήρωσα για μουσική, όχι τέτοια. -Προσπαθώ να ακούσω. 627 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Βούλωσέ το! 628 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Στ' αρχίδια μου, μιλάω με τον φίλο μου. 629 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Είναι χάλια. 630 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Βουλώστε το! Άντε σπίτια σας! 631 00:48:38,541 --> 00:48:41,916 Αν μπορούσα να αλλάξω κάτι 632 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 Θα ήταν τα πάντα 633 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 -Θα ήταν τα πάντα -Μαύρα χάλια. 634 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Σ' ακούσαμε! 635 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Ζω χωρίς εσένα 636 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Ζεις στο μυαλό μου 637 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Θα κλάψει, μωρέ; 638 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Κόφ' το πια! 639 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Σκάσε! Ποια μουσική, μωρέ; Δεν είναι μουσική, φίλε. 640 00:49:07,708 --> 00:49:09,375 Ο άλλος παίζει με κατσαρολικά. 641 00:49:09,458 --> 00:49:11,291 Κι ο παπάρας έφερε σιδερώστρα. 642 00:49:11,375 --> 00:49:13,625 -Σκάσε! -Σε βλέπω μπροστά μου… 643 00:49:14,333 --> 00:49:16,625 Τι χάλια είν' αυτά! Κοίτα τους! 644 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Ο ντράμερ είναι αλλόκοτος. 645 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 -Όπα! -Σκάσε, φίλε. 646 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Αν… 647 00:49:22,583 --> 00:49:23,750 Είσαι καλά εσύ; 648 00:49:23,833 --> 00:49:25,791 …αν μπορούσα να πω κάτι 649 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Θα ήταν τα πάντα 650 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 -Τι πρόβλημα έχεις; -Άσ' τον ήσυχο! 651 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Βινς, τι κάνεις; Σταμάτα! 652 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Βινς! 653 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Όλα καλά, Στίβι. 654 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 Δεν πειράζει. Πάμε σπίτι. 655 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Άσε με! 656 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Τι κάνεις, φίλε; 657 00:49:47,500 --> 00:49:48,333 Πρόσεχε! 658 00:49:48,416 --> 00:49:49,791 -Η σιδερώστρα! -Άσ' την! 659 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Ορίστε και τα κουζινικά σας. 660 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 -Και το καροτσάκι σας. -Αδελφέ… 661 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 -Όπα. -Δεν θα ξαναμπείτε εδώ μέσα. 662 00:49:57,666 --> 00:49:59,583 Συνεχίστε τη μουσική! 663 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Είσαι καλά; 664 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Τι έγινε; 665 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Ροκ εν ρολ, φίλε, σωστά; 666 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Άσε με να σε βοηθήσω. 667 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 Όπως την τελευταία φορά; 668 00:50:24,875 --> 00:50:26,958 -Γαμώτο. -Βινς. 669 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Ευχαριστώ που ήρθες. 670 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Μπορείς να φύγεις τώρα; 671 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Σε παρακαλώ! 672 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Άμπερ, άνοιξε την πόρτα! 673 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 -Άμπερ, συγγνώμη. Σε παρακαλώ! -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 674 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 -Λυπάμαι. Να τον βοηθήσω προσπαθούσα! -Θέλω να με ακούσεις. 675 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Σου έδωσα μια ευκαιρία και τα σκάτωσες. 676 00:50:57,375 --> 00:50:59,208 Εσύ φταις, καταλαβαίνεις; 677 00:50:59,291 --> 00:51:01,375 -Ήθελα να τον προστατέψω! -Ούτε καν. 678 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Οι καβγάδες δεν σημαίνουν προστασία. 679 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 -Ωρίμασε πια. -Με χρειάζεται! 680 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 -Βινς, κανείς δεν σε χρειάζεται… -Ησυχία, παρακαλώ! 681 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Έχει ταλέντο. Άμπερ, σοβαρά. 682 00:51:11,750 --> 00:51:14,958 Έχει ταλέντο, και τον αφήνεις να μαραζώνει εκεί μέσα. 683 00:51:16,750 --> 00:51:19,875 Μην έρθεις εδώ ποτέ ξανά. 684 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 Ούτε να ξαναμιλήσεις στον Στίβι. Το εννοώ. 685 00:51:25,166 --> 00:51:26,916 Ναι; Να πας να γαμηθείς! 686 00:51:27,000 --> 00:51:28,375 Εσύ να πας να γαμηθείς! 687 00:52:09,041 --> 00:52:10,250 Έλα, ρε γαμώτο. 688 00:52:15,250 --> 00:52:16,666 Ευχαριστώ. 689 00:52:16,750 --> 00:52:20,916 -Λοιπόν, πού θες να πας όταν βγεις; -Στην Αμερική. 690 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 Με τι λεφτά; 691 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Έμαθα ότι βγάζεις πολλά εσύ. 692 00:52:25,708 --> 00:52:26,750 Είναι καθικάκι. 693 00:52:28,500 --> 00:52:29,583 Ωραία, λοιπόν. 694 00:52:30,291 --> 00:52:32,666 Επειδή είσαι λίγο σκατά, σου έφερα κάτι. 695 00:52:32,750 --> 00:52:35,125 -Για να σου φτιάξω το κέφι. -Τι; 696 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Μ' αρέσει όταν παίζετε μαζί. 697 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Ωραία. Το θυμάσαι; 698 00:52:44,666 --> 00:52:45,875 Τεντ, θες να… 699 00:52:58,208 --> 00:52:59,916 Κάνε φινάλε, αδελφέ. 700 00:53:14,125 --> 00:53:15,083 Για πόσο καιρό; 701 00:53:15,166 --> 00:53:17,708 Αρκετό. Τριάντα μέρες περιοδεία. 702 00:53:18,708 --> 00:53:19,875 Φοβερά θα είναι. 703 00:53:20,916 --> 00:53:22,041 Δεν το πιστεύω. 704 00:53:22,125 --> 00:53:23,541 Τώρα μετράς εσύ, Βίνι. 705 00:53:24,375 --> 00:53:27,375 Ίσως. Θα γυρίσω για τα γενέθλιά σου, όμως. 706 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 -Μην ανησυχείς. -Όχι, αδελφέ, θα έρθω. Το υπόσχομαι. 707 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Εντάξει; 708 00:53:36,125 --> 00:53:37,666 Θα ήταν υπέροχο, Βίνι. 709 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Όχι. 710 00:53:45,291 --> 00:53:47,291 Όχι. 711 00:53:51,000 --> 00:53:52,708 Όχι. 712 00:54:10,750 --> 00:54:12,708 Σίγουρα θα έρθεις την Παρασκευή; 713 00:54:13,583 --> 00:54:16,625 Ναι, μαμά, θα έρθω. Το υπόσχομαι. 714 00:54:17,208 --> 00:54:22,708 Ναι, το θέλουμε πολύ. Δεν τα πάει πολύ καλά. 715 00:54:24,833 --> 00:54:27,333 Γίνεται της τρελής, τα λέμε την Παρασκευή. 716 00:54:27,416 --> 00:54:29,458 Καλά, λοιπόν. Αντίο. 717 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 -Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ. 718 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Εντάξει, ναι, σ' αγαπώ. Γεια σου. 719 00:54:33,875 --> 00:54:36,666 Παιδιά, πρέπει να σας πω ένα μυστικό. 720 00:54:37,166 --> 00:54:38,583 Η περιοδεία δεν τελείωσε. 721 00:54:39,083 --> 00:54:42,291 Λόγω μεγάλης ζήτησης, έχουμε άλλα δέκα σόου. 722 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 Πότε αρχίζουμε; 723 00:54:45,583 --> 00:54:46,750 Το πρώτο, την Παρασκευή. 724 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Στο Άμστερνταμ. 725 00:54:49,125 --> 00:54:50,958 Γίνεται να το καθυστερήσουμε; 726 00:54:52,083 --> 00:54:54,291 Τι είναι πιο σημαντικό απ' αυτό; 727 00:54:55,458 --> 00:54:58,000 Τίποτα, απλώς υποσχέθηκα… 728 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Ίσως χρειαστώ λίγες μέρες… 729 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 Μην το καθυστερείς. 730 00:55:06,708 --> 00:55:08,916 Ίσως αλλάξουμε γνώμη για σένα. 731 00:55:21,541 --> 00:55:25,125 Όχι, βέβαια, θα έρθω. 732 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Μπράβο. Ωραία. 733 00:55:26,708 --> 00:55:28,166 Λοιπόν, σαμπάνια. 734 00:56:10,625 --> 00:56:12,625 STEREO DREAM ΕΙΣΤΕ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ 735 00:56:22,166 --> 00:56:24,166 ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ, STEREO DREAM 736 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Γεια σου, αγάπη. 737 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Λυπάμαι πολύ. 738 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ο Τεντ… 739 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Έφυγε. 740 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Πέθανε σήμερα το πρωί. 741 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στο Χέιστινγκς. 742 00:57:30,791 --> 00:57:33,291 Το πούλμαν θα παραμείνει στον σταθμό. Ευχαριστώ. 743 00:58:43,875 --> 00:58:44,916 Βίνι. 744 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Για τα γενέθλια του Τεντ… 745 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα. 746 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Το ήθελα, αλλά… 747 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Ξέρεις πώς είναι. 748 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Δεν πειράζει. 749 00:59:10,291 --> 00:59:12,958 Σκεφτόμουν τη φυσαρμόνικα που έπαιζε ο Τεντ. 750 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 Είναι ακόμα στη σοφίτα; 751 00:59:18,125 --> 00:59:20,333 -Απλώς ήθελα κάτι… -Δεν ξέρω. 752 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Μαμά; 753 00:59:47,208 --> 00:59:48,041 Μαμά! 754 01:00:04,000 --> 01:00:05,250 Σίγουρα δεν ξέρεις; 755 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 -Σ' το είπα. -Θα κοιτάξω εγώ. 756 01:00:07,125 --> 01:00:09,000 -Όχι! -Γιατί όχι, μαμά; 757 01:00:14,541 --> 01:00:17,041 Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά. 758 01:00:18,666 --> 01:00:20,166 Δεν ξέρω πού είναι. 759 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Στίβι; 760 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 Στίβι! 761 01:00:50,125 --> 01:00:52,625 Στίβι, σου μιλάω, μπορείς να σταματήσεις; 762 01:01:25,041 --> 01:01:27,375 Μπορείς να μου μιλήσεις; Τι συμβαίνει; 763 01:01:38,250 --> 01:01:40,541 Εντάξει, ξέρω ότι ήταν φίλος σου. 764 01:01:41,416 --> 01:01:44,333 Δεν χρειάζεσαι αυτόν για να σ' αρέσει η μουσική. 765 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Θέλω να βελτιωθώ. 766 01:01:56,166 --> 01:01:57,083 Γιατί; 767 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Για να πάω στην πολύ καλή σχολή μουσικής. 768 01:02:06,166 --> 01:02:07,000 Λοιπόν… 769 01:02:09,791 --> 01:02:13,208 Είναι μεγάλη υπόθεση, αγάπη μου. Πολύ μεγάλη. 770 01:02:14,625 --> 01:02:16,750 Μπορεί να μην το αντέξεις. 771 01:02:19,375 --> 01:02:23,208 Νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο για οποιονδήποτε, εντάξει; 772 01:02:23,750 --> 01:02:26,541 Δεν θα είχαν τις παροχές που χρειάζεσαι. 773 01:02:26,625 --> 01:02:31,041 Δεν τις χρειάζομαι. Θέλω να είμαι σαν τους άλλους μουσικούς. 774 01:02:35,041 --> 01:02:37,500 Δεν χρειάζεται να είσαι σαν τους άλλους. 775 01:02:38,083 --> 01:02:40,208 Εντάξει; Είσαι τέλειος όπως είσαι. 776 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Όχι, δεν είμαι, μαμά. 777 01:02:47,291 --> 01:02:51,041 Αλλά αν σπουδάσω, δεν θα χρειάζεται να με φροντίζεις πια. 778 01:02:51,541 --> 01:02:53,375 Και θα κάνεις άλλα πράγματα. 779 01:02:55,041 --> 01:02:58,041 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; 780 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Σταμάτησες τον χορό για να με προσέχεις. 781 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Στίβι, κοίταξέ με. 782 01:03:11,500 --> 01:03:13,041 Κοίταξέ με, Στίβι. 783 01:03:14,458 --> 01:03:16,708 Θέλω να μ' ακούσεις, εντάξει; 784 01:03:17,291 --> 01:03:18,541 Αυτό δεν ισχύει. 785 01:03:20,208 --> 01:03:22,958 Δεν ήθελα να ανήκω σ' εκείνο τον κόσμο πια. 786 01:03:23,666 --> 01:03:26,083 Εσένα ήθελα. 787 01:03:29,416 --> 01:03:32,625 Δεν είμαι παιδί. Δεν σε χρειάζομαι πια. 788 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 THE TIN MEN ΣΟΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ! 789 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Τι να σου φέρω; 790 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Φέρε μου τον υπεύθυνο. 791 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 -Τον υπεύθυνο; -Ναι. 792 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Εντάξει, ένα λεπτό. 793 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Γεια, είμαι η υπεύθυνη. 794 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Πρέπει να σου δώσω αυτό. 795 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Ψάχνουμε μέρη για ζωντανές παραστάσεις πριν φύγουμε για περιοδεία. 796 01:05:20,583 --> 01:05:23,500 Μάλλον είναι πολύ μικρός ο χώρος μας για σένα. 797 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Πώς πάει, φίλε; 798 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Γεια, κύριε πορτιέρη. 799 01:05:31,625 --> 01:05:32,583 Έχεις ταυτότητα; 800 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Είμαι 18, σχεδόν 19. 801 01:05:40,583 --> 01:05:42,083 Ωραία, καλό βράδυ. 802 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Καλησπέρα. 803 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 Θα ήθελα να σου δώσω αυτό. 804 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Δεν το προσπάθησες και πολύ, έτσι; 805 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Ψάχνουμε μέρη για ζωντανές παραστάσεις πριν φύγουμε για περιοδεία. 806 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Δεν θα σου κάνει αυτός ο χώρος. 807 01:05:56,166 --> 01:05:58,208 Προτείνω να ρίξεις μια ματιά. 808 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 Το συγκρότημά σου; 809 01:06:01,958 --> 01:06:04,958 Και του φίλου μου, Βίνι Ντι, είμαστε οι The Tin Men. 810 01:06:05,750 --> 01:06:07,000 Μια χαρά. 811 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Δεν ψάχνουμε για κόσμο αυτόν τον καιρό. 812 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Είσαι 100% σίγουρη; 813 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Ξέρεις κάτι; Δώσε μου τα στοιχεία σου και βλέπουμε. 814 01:06:20,833 --> 01:06:21,791 Τέλεια. 815 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Ρίξε μια ματιά. 816 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Με τον Όστιν Ρόμπερτς. 817 01:06:26,000 --> 01:06:27,416 Θα είναι και γαμώ, λέμε. 818 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 ΣΤΟΥΝΤΙΟ FIRESTARTER ΕΠΕ 819 01:06:44,291 --> 01:06:45,291 Ναι; 820 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Βινς. Εγώ είμαι. 821 01:06:48,208 --> 01:06:49,041 Στίβι; 822 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Μας έκλεισα συναυλία. 823 01:06:52,708 --> 01:06:54,250 Όπα. Τι εννοείς; 824 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 Το μέρος λέγεται Bar Star, κι η υπεύθυνη Μάρνι. 825 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Φίλε, άκου… 826 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Ως εδώ. 827 01:07:09,750 --> 01:07:11,458 Συγγνώμη για ό,τι έγινε. 828 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 Συγγνώμη και για τη μαμά σου, αλλά… 829 01:07:15,041 --> 01:07:17,125 Δεν θέλει να κάνουμε παρέα πια. 830 01:07:18,041 --> 01:07:19,500 Ειλικρινά, την καταλαβαίνω. 831 01:07:20,083 --> 01:07:23,416 Έλα στο γκρουπ να της το πεις ο ίδιος. 832 01:07:24,958 --> 01:07:27,833 -Στίβι, φίλε… Όχι! -Τα λέμε την Πέμπτη. Γεια! 833 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Αγνόησέ τον, εντάξει; 834 01:07:57,916 --> 01:08:00,458 Βινς, σε παρακαλώ, άσε μας ήσυχους. 835 01:08:00,541 --> 01:08:02,458 Γιατί παραμονεύεις στο πάρκινγκ; 836 01:08:02,541 --> 01:08:04,333 Δεν είμαι κανένας ανώμαλος. 837 01:08:06,000 --> 01:08:07,333 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 838 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Ναι, ζητάει συγγνώμη. Δεν είναι κανένας ανώμαλος. 839 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Στίβι. 840 01:08:13,333 --> 01:08:16,166 Ξέρεις ότι σε έβαλε σε κίνδυνο. Το καταλαβαίνεις; 841 01:08:18,833 --> 01:08:19,916 Εσύ τον κάλεσες; 842 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 -Στίβι! -Είναι σημαντικό. 843 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Δεν ήθελε να γίνει ό,τι έγινε. 844 01:08:25,041 --> 01:08:26,375 Αλήθεια. Δεν το 'θελα. 845 01:08:27,708 --> 01:08:28,666 Μαμά. 846 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Σε παρακαλώ. 847 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσεις. 848 01:08:40,416 --> 01:08:41,541 Λέγε, λοιπόν. Τι; 849 01:08:42,916 --> 01:08:43,750 Συγγνώμη. 850 01:08:45,291 --> 01:08:48,583 Και στους δυο σας. Πραγματικά, λυπάμαι. 851 01:08:49,333 --> 01:08:51,583 Κινδύνεψε εξαιτίας μου. 852 01:08:52,375 --> 01:08:53,291 Εγώ φταίω. 853 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Μαμά, προσπαθούσε να με προστατεύσει. 854 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 855 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Έλα. Νομίζω ότι ξεκινάει το μάθημα. 856 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Σήμερα… Στίβι! 857 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Καλώς ήλθατε. 858 01:09:21,416 --> 01:09:23,625 Ελάτε μαζί μας. Βίνσεντ, πού χάθηκες; 859 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Καθίστε. Γρήγορα… 860 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Σήμερα θα ξεκινήσουμε με τραγούδι. 861 01:09:31,041 --> 01:09:33,583 Ποιος θέλει να γίνει ο παλμός σήμερα; 862 01:09:36,333 --> 01:09:39,375 Βίνσεντ, θα είσαι ο αρχηγός σήμερα. 863 01:09:40,000 --> 01:09:41,375 Βρες τον παλμό μας. 864 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Όχι. Πίστεψέ με, δεν θέλεις να το κάνω αυτό. 865 01:09:44,875 --> 01:09:46,458 Ποιος θέλει αρχηγό τον Βινς; 866 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 -Ναι! -Ναι, Ντία. 867 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 -Θέλουμε να γίνει αρχηγός; -Ναι, Ντία. 868 01:09:51,916 --> 01:09:53,208 Η ομάδα μίλησε. 869 01:09:59,875 --> 01:10:01,125 Ξεκίνα τον κύκλο. 870 01:10:06,250 --> 01:10:07,833 Θες να βρω τον παλμό; 871 01:10:09,291 --> 01:10:11,250 Κανείς δεν ζει χωρίς παλμό, έτσι; 872 01:10:13,000 --> 01:10:15,833 Εκτός από αυτόν. Σωστός; 873 01:10:20,000 --> 01:10:21,583 Ποιος θα τραγουδήσει πρώτος; 874 01:10:26,791 --> 01:10:27,625 Ναντίρα; 875 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Ξέρεις ένα όμορφο τραγούδι που περιμένει να το πεις. 876 01:10:32,166 --> 01:10:35,875 Εμπρός. Με την ησυχία σου. 877 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Όχι; 878 01:10:48,416 --> 01:10:49,791 Όταν είσαι έτοιμη, ναι; 879 01:10:52,666 --> 01:10:53,875 Ο επόμενος; 880 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Σολ; 881 01:10:58,500 --> 01:10:59,333 Όχι; 882 01:11:00,000 --> 01:11:01,333 Αν δεν τραγουδήσετε, 883 01:11:01,833 --> 01:11:04,583 θα τραγουδήσω εγώ, και δεν θα θέλατε. 884 01:11:06,208 --> 01:11:10,125 Βλέπω πράσινα δέντρα 885 01:11:11,833 --> 01:11:14,291 Και κόκκινα τριαντάφυλλα 886 01:11:16,166 --> 01:11:18,291 Τα βλέπω να ανθίζουν 887 01:11:19,541 --> 01:11:21,458 Για μένα και για σένα 888 01:11:22,083 --> 01:11:25,541 Και σκέφτομαι 889 01:11:28,333 --> 01:11:31,666 Τι υπέροχος κόσμος 890 01:11:33,375 --> 01:11:37,250 Βλέπω μπλε ουρανό 891 01:11:37,333 --> 01:11:40,250 Και λευκά σύννεφα 892 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Τη φωτεινή ευλογημένη μέρα 893 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 Και τη σκοτεινή ιερή νύχτα 894 01:11:46,750 --> 01:11:50,083 Και σκέφτομαι 895 01:11:52,125 --> 01:11:55,041 Τι υπέροχος κόσμος 896 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 Πάρα πολύ καλό, Ναντίρα. 897 01:12:08,500 --> 01:12:09,666 Ήταν υπέροχο. 898 01:12:11,250 --> 01:12:12,416 Ποιος έχει σειρά; 899 01:12:18,833 --> 01:12:20,916 Δεν μου τραγούδησε ποτέ έτσι εμένα. 900 01:12:21,458 --> 01:12:22,833 Είσαι καλός σ' αυτό. 901 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 Τυχερός ήμουν. 902 01:12:27,708 --> 01:12:28,541 Άκου. 903 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 Ψάχνω κάποιον να πάρει τη θέση μου. 904 01:12:32,291 --> 01:12:33,583 Θέλω να σε προτείνω. 905 01:12:36,583 --> 01:12:39,250 -Εγώ, να διδάξω; -Αδελφέ, αφού το 'χεις. 906 01:12:44,541 --> 01:12:45,458 Πόσα θα παίρνω; 907 01:12:48,000 --> 01:12:49,500 -Αρκετά. -Ναι; 908 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Αλλά όταν είσαι καλός, μπορείς να βοηθήσεις πολλούς. 909 01:12:52,000 --> 01:12:54,458 Η χαρά από τη διδασκαλία της μουσικής 910 01:12:54,541 --> 01:12:56,916 είναι μεγαλύτερη από τα λεφτά ή την επιτυχία. 911 01:13:00,458 --> 01:13:01,541 Θα τα πούμε μετά. 912 01:13:16,666 --> 01:13:17,958 Τα πήγες καλά σήμερα. 913 01:13:18,041 --> 01:13:19,458 Πολύ καλά, Βίνι Ντι. 914 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Ευχαριστώ. 915 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Έκανες πολλά. Ελπίζω να έχουμε νέα σύντομα. 916 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Είχα μια προσφορά, βασικά. 917 01:14:00,125 --> 01:14:02,458 Ξέρεις τίποτα για τη μουσικοθεραπεία; 918 01:14:10,250 --> 01:14:11,250 Ευχαριστώ, φίλε. 919 01:14:17,000 --> 01:14:18,166 Όλα καλά, Βίνι; 920 01:14:18,666 --> 01:14:19,875 Κομπλέ, εσύ; 921 01:14:34,541 --> 01:14:35,833 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 922 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Εμπρός; 923 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Γεια σου, φίλε. Ο Όστιν είμαι. 924 01:14:39,500 --> 01:14:40,500 Γεια σου. 925 01:14:41,416 --> 01:14:43,250 Δεν περίμενα να πάρεις. 926 01:14:44,041 --> 01:14:45,583 Συγγνώμη για τις προάλλες. 927 01:14:45,666 --> 01:14:48,500 Άσε τις βλακείες. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 928 01:14:49,416 --> 01:14:50,791 Βασικά, είχες δίκιο. 929 01:14:51,625 --> 01:14:54,458 Θα μπορούσα να σε υποστηρίξω όταν… 930 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Τέλος πάντων, μου έδειξαν ένα βίντεο 931 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 μ' εσένα και τον ντράμερ σου στο The George. 932 01:15:03,000 --> 01:15:05,458 Ο ήχος είναι άπαιχτος, φίλε. 933 01:15:06,208 --> 01:15:07,333 Ευχαριστώ. 934 01:15:07,416 --> 01:15:10,875 Βασικά, χωρίς να υπόσχομαι, επειδή πρέπει να το πω και στον Ντεν, 935 01:15:10,958 --> 01:15:13,166 λέω να ανοίγεις εσύ τις συναυλίες μου. 936 01:15:13,958 --> 01:15:16,041 Αν συμφωνείς δηλαδή. 937 01:15:20,875 --> 01:15:24,333 Μπορείς να έρθεις στο στούντιο την Παρασκευή να τα πούμε; 938 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Ναι, να δω πρώτα το πρόγραμμά μου. 939 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Θα προλάβω. 940 01:15:40,958 --> 01:15:43,625 -Εντάξει. Τέλεια. -Τα λέμε, φίλε. 941 01:15:44,208 --> 01:15:45,416 Εντάξει. Τσάγια! 942 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Ωραίος. 943 01:16:07,291 --> 01:16:09,083 Θα παίξουμε πρώτα το Bar Star; 944 01:16:09,166 --> 01:16:12,416 Όχι, πάμε σε περιοδεία, θέλω να γράψω κάτι νέο. 945 01:16:14,291 --> 01:16:15,875 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 946 01:16:15,958 --> 01:16:18,583 Πριν από έναν μήνα δεν μπορούσα να γράψω ούτε στίχο. 947 01:16:19,083 --> 01:16:20,416 Τώρα είμαστε οι The Tin Men. 948 01:16:24,416 --> 01:16:26,500 Πρέπει να συμφωνήσει κι η μαμά σου. 949 01:16:26,583 --> 01:16:28,791 Εντάξει, θα της μιλήσω. 950 01:16:50,833 --> 01:16:52,541 Ναι, καλά. Όχι! Έξω! 951 01:16:52,625 --> 01:16:55,333 Όχι. Ντέιβ, μου έδωσες μια ευκαιρία, σωστά; 952 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Τα σκάτωσα, σου ζητάω συγγνώμη. 953 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Δώσε μου 15 δευτερόλεπτα κι έφυγα. 954 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Μελ… γεια σου. 955 01:17:02,666 --> 01:17:03,708 Γεια σου. 956 01:17:05,083 --> 01:17:06,541 Θες να βγούμε για ποτό; 957 01:17:07,083 --> 01:17:10,583 Όχι εδώ. Κάπου αλλού, πιο ωραία. 958 01:17:13,375 --> 01:17:14,208 Φυσικά. 959 01:17:15,791 --> 01:17:18,041 Ωραία. Θα μιλήσουμε. 960 01:17:18,125 --> 01:17:20,875 Εντάξει; Ντέιβ. Πραγματικά, με συγκίνησες. 961 01:17:50,625 --> 01:17:52,666 Όλα φαίνονται μικρά από δω, έτσι; 962 01:17:54,625 --> 01:17:55,875 Γεια. 963 01:17:56,458 --> 01:17:58,333 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 964 01:17:58,416 --> 01:17:59,333 Κι εγώ. 965 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 -Πότε ήταν η τελευταία φορά; -Στα Smash Hits. 966 01:18:03,375 --> 01:18:05,416 Γαμώτο, πέρασε τόσος καιρός; 967 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 Θεέ μου! 968 01:18:09,583 --> 01:18:11,208 Μια χαρά είσαι. Λοιπόν. 969 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Άκου, θέλουμε να είναι κορυφαία περιοδεία, πρέπει ν' ανοίγει τις συναυλίες 970 01:18:17,750 --> 01:18:19,958 κάποιος που να σημαίνει κάτι για τους θαυμαστές. 971 01:18:21,541 --> 01:18:23,583 Θέλω αυτός να 'σαι εσύ. 972 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Σοβαρά; 973 01:18:27,083 --> 01:18:30,416 Ίσως όταν τελειώνετε να ανεβαίνω στη σκηνή μαζί σου. 974 01:18:31,000 --> 01:18:32,541 Να λέμε κάτι απ' τα παλιά. 975 01:18:34,791 --> 01:18:35,916 Ναι. 976 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Ευχαριστώ. 977 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 Ευχαριστώ. 978 01:18:49,500 --> 01:18:50,458 Και ο Στίβι; 979 01:18:52,666 --> 01:18:54,125 -Τι, ο ντράμερ; -Ναι. 980 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Τον χρειάζομαι, είμαστε οι The Tin Men. 981 01:18:57,875 --> 01:19:00,958 Ναι, καταλαβαίνω. Είναι ταλέντο, αλλά… 982 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Μάθαμε τι συνέβη στην pub. 983 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Δεν μπορείς να το ρισκάρεις, Βινς. 984 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 Δεν μπορείς να έχεις παιδί με ειδικές ανάγκες 985 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 και χωρίς εμπειρία, να παίζει ντραμς σε περιοδεία. 986 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Όπα, φίλε. 987 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Θα είναι εντάξει με λίγη βοήθεια. 988 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 Είναι καλό παιδί. 989 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Εννοώ ότι εμείς θέλουμε εσένα. 990 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Έχω ντράμερ δέκα φορές καλύτερούς του. 991 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Και δεν τα χάνουν μπροστά στο πλήθος. 992 01:19:26,416 --> 01:19:29,541 Θα παίζεις αυτά τα τραγούδια μπροστά σε μεγάλο κοινό. 993 01:19:29,625 --> 01:19:33,083 Έχεις αφήσει ανοιχτούς λογαριασμούς με τη μουσική σκηνή. 994 01:19:33,166 --> 01:19:35,541 Μπορεί να προκύψει και κανένα άλμπουμ. 995 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Μη μου πεις ότι δεν το θες αυτό. 996 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Όχι, φυσικά και το θέλω. Εννοείται. 997 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Στίβι, συνάντησα τον Όστιν και τον μάνατζέρ του, τον Ντένις, χθες. 998 01:19:59,500 --> 01:20:01,000 Στίβι, μου ζήτησαν… 999 01:20:01,916 --> 01:20:03,791 να πάω στην περιοδεία μόνος. 1000 01:20:04,500 --> 01:20:05,583 Μόνος μου. 1001 01:20:10,375 --> 01:20:11,750 Και οι The Tin Men; 1002 01:20:14,958 --> 01:20:16,416 Δεν τους άρεσαν. 1003 01:20:17,041 --> 01:20:19,458 Μάλλον επειδή δούλευα με τον Όστιν παλιά, 1004 01:20:19,958 --> 01:20:22,166 θέλουν να πάω χωρίς εσένα. 1005 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 Νόμιζα ότι θα μας έδιναν μια ευκαιρία. 1006 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 Προσπάθησα. 1007 01:20:27,791 --> 01:20:31,625 Αλλά αυτή η βιομηχανία… Έχεις μόνο μία ευκαιρία, αν είσαι τυχερός. 1008 01:20:33,250 --> 01:20:35,541 Είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα. 1009 01:20:36,750 --> 01:20:39,000 Ναι, αλλά δεν ξέρω αν θα πάω ακόμα. 1010 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Δεν έχω αποφασίσει, απλώς… 1011 01:20:43,041 --> 01:20:44,791 Τους είπα ότι θα το σκεφτώ. 1012 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 Αν έχεις δεύτερη ευκαιρία, 1013 01:20:47,916 --> 01:20:49,750 πρέπει να την εκμεταλλευτείς. 1014 01:20:51,000 --> 01:20:52,958 Δεν θα υπάρξει τρίτη. 1015 01:20:58,333 --> 01:20:59,291 Ευχαριστώ, φίλε. 1016 01:21:03,041 --> 01:21:04,166 Αλήθεια το εννοείς; 1017 01:21:08,333 --> 01:21:09,958 Έχω γενέθλια τον άλλο μήνα. 1018 01:21:12,208 --> 01:21:15,000 Τέλεια. Τι θα κάνεις; 1019 01:21:16,083 --> 01:21:19,208 Θα πάω σε ένα εστιατόριο για φαγητό με τη μαμά μου 1020 01:21:19,291 --> 01:21:20,666 μετά από το γκρουπ. 1021 01:21:20,750 --> 01:21:22,541 -Ωραία. -Θες να έρθεις; 1022 01:21:23,583 --> 01:21:26,333 Ναι, φίλε. Θα το 'θελα πολύ. 1023 01:21:28,000 --> 01:21:29,291 Έκλεισε, λοιπόν. 1024 01:21:31,625 --> 01:21:32,750 Αντίο, Βινς. 1025 01:21:33,375 --> 01:21:36,666 Φεύγεις; Τα λέμε αργότερα, Στίβι. 1026 01:21:53,000 --> 01:21:54,333 Τι έγινε, Στίβι; 1027 01:21:57,166 --> 01:21:59,375 Θέλω να παίξω, μαμά. 1028 01:22:00,375 --> 01:22:01,416 Σε παρακαλώ. 1029 01:22:05,000 --> 01:22:05,833 Εντάξει. 1030 01:22:29,083 --> 01:22:31,500 ΒΙΝΙ ΝΤΕΝΑΜ ΟΞΜΠΡΙΤΖ ΧΑΟΥΣ 29 1031 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 ΤΗ ΒΡΗΚΑ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ, ΦΙΛΙΑ 1032 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ "ΤΕΝΤ" ΝΤΕΝΑΜ 1033 01:23:35,166 --> 01:23:38,791 Εντάξει, φίλοι μου. Ας ξεκινήσουμε. Είμαστε έτοιμοι; 1034 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Πού είναι ο Στίβι; Πού είναι ο Βινς; 1035 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Δεν είναι όλοι εδώ σήμερα. 1036 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Αλλά θα τα καταφέρουμε. 1037 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 1038 01:23:59,583 --> 01:24:00,583 Τι είναι αυτό; 1039 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 Μ' αφήνεις λίγο; 1040 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Ναι. Αμέσως. 1041 01:24:06,166 --> 01:24:08,208 Είδα τη μαμά της Ναντίρα σήμερα. 1042 01:24:08,791 --> 01:24:11,291 Τους λείπεις στο μουσικό γκρουπ, λέει. 1043 01:24:12,833 --> 01:24:15,000 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πας. 1044 01:24:16,375 --> 01:24:18,750 Μπα… Δεν είναι πια το ίδιο. 1045 01:24:29,083 --> 01:24:30,250 ΟΣΤΙΝ ΡΟΜΠΕΡΤΣ 1046 01:24:34,000 --> 01:24:36,166 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΒΙΝΣ ΝΤΕΝΑΜ 1047 01:24:36,250 --> 01:24:38,083 Σίγουρα να μην έρθω μαζί σου; 1048 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 -Σίγουρα δεν χρειάζεσαι τις μπαγκέτες; -Ναι. 1049 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Μπορώ και μόνος μου. 1050 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Να περάσεις καλά, θα σε δω στο σπίτι. 1051 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Ναι, εντάξει. Γύρνα λίγο. Ωραία. Πήγαινε. 1052 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 Σ' αγαπώ! 1053 01:25:03,625 --> 01:25:06,791 Αυτό είναι το υπερσύγχρονο τμήμα κρουστών. 1054 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Ελάτε από εδώ. 1055 01:25:20,333 --> 01:25:21,166 ΜΟΝΟ ΧΟΡΟΣ 1056 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Αυτή είναι η αίθουσα συναυλιών παγκόσμιας κλάσης, 1057 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 που έχει φιλοξενήσει μερικούς από τους καλύτερους μουσικούς. 1058 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 -Έχει παίξει ο Τζακ ΝτεΤζονέτ εδώ; -Μάλιστα. 1059 01:25:38,875 --> 01:25:40,958 Ακριβώς εκεί πέρα. 1060 01:26:02,000 --> 01:26:03,000 Σ' αγαπώ, μαμά. 1061 01:26:04,583 --> 01:26:06,125 Κι εγώ σ' αγαπώ, καλό μου. 1062 01:26:28,666 --> 01:26:29,500 Άμπερ! 1063 01:26:30,291 --> 01:26:31,125 Γεια σου. 1064 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Όλα καλά; 1065 01:26:34,708 --> 01:26:35,750 Μπορώ να σου πω; 1066 01:26:35,833 --> 01:26:38,125 Ναι. Πέρασε μέσα. 1067 01:26:38,208 --> 01:26:39,041 Ευχαριστώ. 1068 01:26:41,333 --> 01:26:42,250 Τι νέα; 1069 01:26:43,416 --> 01:26:44,875 -Όλα καλά. -Ναι; 1070 01:26:46,666 --> 01:26:48,833 Πώς είναι ο Στίβι; Τι κάνει; 1071 01:26:50,000 --> 01:26:55,333 Ναι. Ξέρεις, θα χρειαστεί λίγο χρόνο, νομίζω. 1072 01:26:55,416 --> 01:27:00,333 Ναι. Μας ήρθε κεραμίδα και στους δυο. 1073 01:27:01,291 --> 01:27:04,125 Ναι; Θα κάνεις περιοδεία με τον Όστιν Ρόμπερτς. 1074 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Πρέπει να είσαι χάλια. 1075 01:27:05,875 --> 01:27:07,583 Ήθελα να είναι κι ο Στίβι. 1076 01:27:15,458 --> 01:27:17,958 Πρέπει να ηρέμησες τώρα που τέλειωσαν όλα. 1077 01:27:18,958 --> 01:27:20,083 Δεν θα το έλεγα. 1078 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Έλα τώρα. Ξέρω ότι πάντα με μισούσες. 1079 01:27:24,875 --> 01:27:26,333 Ποτέ δεν σε μίσησα. 1080 01:27:28,750 --> 01:27:29,583 Κοίτα… 1081 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Κατάφερες να ξυπνήσεις κάτι μέσα του, 1082 01:27:32,875 --> 01:27:35,000 που κανείς άλλος δεν κατάφερε. 1083 01:27:36,833 --> 01:27:38,250 Πολύ εκνευριστικό. 1084 01:27:42,875 --> 01:27:45,041 Είδα πόσο σημαντικός είσαι γι' αυτόν. 1085 01:27:46,291 --> 01:27:47,708 Και χάρηκα πολύ. 1086 01:27:50,333 --> 01:27:52,666 Γιατί νομίζεις ότι συμφώνησα για τη συναυλία; 1087 01:27:54,541 --> 01:27:55,833 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 1088 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Επειδή είδα πόσο τέλειοι ήταν οι The Tin Men. 1089 01:28:02,416 --> 01:28:05,041 Ξέρεις, τώρα τελευταία, κοιτάζω τον Στίβι 1090 01:28:06,416 --> 01:28:11,875 και φαντάζομαι τι άνθρωπος θα μπορούσε να γίνει. 1091 01:28:12,458 --> 01:28:13,333 Με πιάνεις; 1092 01:28:16,125 --> 01:28:17,791 Πράγματι του ήμουν εμπόδιο. 1093 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Σαν να είχε κολλήσει. 1094 01:28:25,250 --> 01:28:26,083 Ναι. 1095 01:28:28,541 --> 01:28:29,375 Αλλά 1096 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 δεν μπορώ να μένω άπραγη 1097 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 όταν του γεμίζουν το κεφάλι με κενές υποσχέσεις. 1098 01:28:36,708 --> 01:28:39,791 Δεν ήθελε ποτέ να γίνει διάσημος, Βινς. 1099 01:28:40,750 --> 01:28:41,750 Εσύ το ήθελες. 1100 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Έναν φίλο ήθελε μόνο. 1101 01:28:47,791 --> 01:28:48,875 Ήμουν φίλος του. 1102 01:28:49,416 --> 01:28:52,666 Είμαι… φίλος του. 1103 01:28:59,458 --> 01:29:01,000 Έπρεπε να 'μαστε κι οι δύο. 1104 01:29:03,541 --> 01:29:04,541 Αλλά δεν είστε. 1105 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 Πηγαίνει ο Βινς Ντέναμ σε περιοδεία και… 1106 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 Δεν πειράζει. 1107 01:29:13,541 --> 01:29:14,625 Δεν πρέπει να πάω. 1108 01:29:19,750 --> 01:29:21,958 -Μην το λες αυτό. -Όχι, δεν πρέπει. 1109 01:29:22,041 --> 01:29:26,250 Βινς. Το ήθελες τόσο καιρό. 1110 01:29:27,916 --> 01:29:29,291 Σου αξίζει πραγματικά. 1111 01:29:39,416 --> 01:29:41,375 Αλλά θέλω να μείνεις μακριά του. 1112 01:29:45,625 --> 01:29:49,666 Και τα γενέθλιά του; Με ρώτησε αν…. 1113 01:29:50,416 --> 01:29:51,416 Λυπάμαι. 1114 01:29:53,458 --> 01:29:56,250 Ελπίζω να πετύχεις. Αλήθεια. 1115 01:29:57,291 --> 01:29:59,208 Αλλά πρέπει να βάλω ένα τέρμα εδώ. 1116 01:29:59,750 --> 01:30:01,500 Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι; 1117 01:30:05,125 --> 01:30:07,250 Πρέπει να βρει τον δρόμο του. 1118 01:30:17,291 --> 01:30:18,125 Ναι. 1119 01:30:20,958 --> 01:30:21,791 Ναι. 1120 01:30:35,708 --> 01:30:39,125 Βίνι, να σου συστήσω την Τζέι και τον Ράιαν. 1121 01:30:39,208 --> 01:30:43,166 Η Τζέι είναι παραγωγός. Δούλευαν τα κομμάτια σου, 1122 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 σκέφτηκαν κάποιες καλές ιδέες. 1123 01:30:45,875 --> 01:30:48,625 Νομίζω ότι τα κάνουν λίγο πιο… 1124 01:30:49,208 --> 01:30:50,125 εύπεπτα… 1125 01:30:51,375 --> 01:30:52,791 για το κοινό μας. 1126 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Είναι απλώς ένα ντέμο, 1127 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 κρατήσαμε μερικά σημεία αλλά αφαιρέσαμε και κάποια. 1128 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 -Δεν είναι έτοιμο. -Ναι, θα το πιάσει. Βάλ' το να παίξει. 1129 01:31:14,500 --> 01:31:16,750 Είναι λίγο πιο σύγχρονο, έτσι; Ναι. 1130 01:31:16,833 --> 01:31:21,875 Υπάρχει ένα θαύμα έξω από το παράθυρό μου 1131 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Μήπως να μειώσουμε λίγο το βάθος; 1132 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Ακούγεται σαν να είμαι σε καθεδρικό ναό. 1133 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Ναι, μπορούμε να το συζητήσουμε, αλλά αυτός είναι ο σωστός ήχος. 1134 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Είναι πολύ καλό, έτσι; Εντάξει. 1135 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Κλείσ' το. 1136 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Παιδιά, πρέπει να τα πούμε με τον Βίνι για λίγο, 1137 01:31:42,291 --> 01:31:45,375 αν μπορείτε να μας αφήσετε μόνους, θα ήταν τέλειο. 1138 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Ευχαριστώ. 1139 01:31:52,208 --> 01:31:53,041 Κάθισε. 1140 01:31:59,708 --> 01:32:01,625 Αυτό είναι δικό σου. 1141 01:32:08,750 --> 01:32:10,041 Θες να υπογράψω τώρα; 1142 01:32:10,916 --> 01:32:15,083 Είναι οι συνηθισμένοι όροι. Με την ησυχία σου. 1143 01:32:15,625 --> 01:32:18,208 Όταν υπογράψεις, έλα να μας βρεις. 1144 01:32:19,291 --> 01:32:20,708 Μην το καθυστερείς. 1145 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Ίσως αλλάξουμε γνώμη για σένα. 1146 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά 1147 01:33:25,041 --> 01:33:29,916 Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως 1148 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Και όλοι να λένε "να ένας σοφός" 1149 01:33:38,125 --> 01:33:39,000 Ευχαριστώ. 1150 01:33:41,458 --> 01:33:42,583 Να το δω ξανά. 1151 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Να το βάλουμε σε κορνίζα. 1152 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 "Η Βασιλική Σχολή Μουσικής". 1153 01:33:55,875 --> 01:33:57,833 Τι θαυμάσιο, γλυκέ μου! 1154 01:33:57,916 --> 01:33:58,958 Ευχαριστώ, μαμά. 1155 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 Ένα ρεσιτάλ είναι. 1156 01:34:01,041 --> 01:34:03,666 Είμαι περήφανη για σένα, είτε μπεις είτε όχι. 1157 01:34:06,958 --> 01:34:09,458 Χρόνια πολλά, όμορφέ μου. 1158 01:34:17,708 --> 01:34:19,416 -Ευχαριστώ, καλό μου. -Παρακαλώ. 1159 01:34:21,166 --> 01:34:22,458 Ευχαριστώ πολύ. 1160 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Ευχαρίστησή μου. Χρόνια σου πολλά. 1161 01:34:25,500 --> 01:34:26,416 Ευχαριστώ. 1162 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Τι διάολο είναι αυτό; 1163 01:34:31,125 --> 01:34:35,083 ΑΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΜΠΑΧ, ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ 100 ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΚΕΙ 1164 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 ΑΝ Σ' ΑΡΕΣOYN TA JAMMIE DODGERS, ΠΗΓΑΙΝΕ 100 ΜΕΤΡΑ ΔΕΞΙΑ 1165 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Στίβι; 1166 01:35:17,583 --> 01:35:21,958 ΠΛΗΣΙΑΖΕΙΣ 1167 01:35:32,750 --> 01:35:34,333 THE TIN MEN ΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ 1168 01:35:34,916 --> 01:35:36,083 Ήρθατε! 1169 01:35:37,125 --> 01:35:39,041 Ελάτε, μην ντρέπεστε. 1170 01:35:40,500 --> 01:35:44,291 Καθίστε, επίσημοι. 1171 01:35:44,375 --> 01:35:46,916 -Είμαι η Μελ, παρεμπιπτόντως. -Γεια, Μελ. 1172 01:35:47,791 --> 01:35:50,708 Γεια. Τι στο καλό συμβαίνει; 1173 01:35:57,083 --> 01:35:58,125 Χρόνια σου πολλά. 1174 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Ευχαριστώ. 1175 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Είναι κερασμένα. 1176 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Ευχαριστούμε. 1177 01:36:02,541 --> 01:36:04,750 Ευγενική προσφορά του κυρίου Ντέναμ. 1178 01:36:05,500 --> 01:36:06,750 Στην υγειά σας. 1179 01:36:19,125 --> 01:36:20,416 Τι κάνεις, Στίβι; 1180 01:36:21,458 --> 01:36:22,416 Γεια σου, Άμπερ. 1181 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Χρόνια πολλά, αδελφέ. 1182 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Ήθελα να το κάνω αυτό για να… 1183 01:36:33,250 --> 01:36:34,416 Νιώθω… 1184 01:36:39,125 --> 01:36:40,000 Ξέρεις κάτι; 1185 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Προσπαθώ να πω ότι είσαι και γαμώ, φίλε. 1186 01:36:45,041 --> 01:36:47,333 Μπέσα. Με την καλή την έννοια… 1187 01:36:51,500 --> 01:36:52,958 Με νιώθεις. 1188 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Χρόνια πολλά, Στίβι! 1189 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Γεια! 1190 01:37:27,625 --> 01:37:30,625 Όταν έδυσε ο ήλιος για μένα 1191 01:37:31,416 --> 01:37:32,666 Και ο κόσμος 1192 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 Μου γύρισε την πλάτη 1193 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Χρειαζόμουν έναν αδελφό 1194 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 Και βρήκαμε ο ένας τον άλλον 1195 01:37:42,916 --> 01:37:45,041 Ήμουν εγωιστής 1196 01:37:46,166 --> 01:37:48,666 Το αναγνωρίζω χωρίς δισταγμό 1197 01:37:50,333 --> 01:37:52,166 Η σιωπή ήμουν εγώ 1198 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 Η μουσική μας μ' έκανε άλλον άνθρωπο 1199 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Έλα, Στίβι! Έχουμε άδεια θέση, αδελφέ! 1200 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Έλα, Στίβι! 1201 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Εμπρός, Στίβι! 1202 01:38:52,000 --> 01:38:53,708 Νιώσε την αλλαγή 1203 01:38:55,541 --> 01:38:58,500 Νιώθω την αλλαγή! 1204 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Νιώσε την αλλαγή! 1205 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Νιώσε την αλλαγή! 1206 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Νιώσε την αλλαγή… 1207 01:39:30,541 --> 01:39:32,250 ΒΙΝΣ ΚΑΙ ΤΕΝΤ ΝΤΕΝΑΜ 1208 01:39:39,916 --> 01:39:41,166 Τώρα μετράς εσύ. 1209 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Δώσε, φίλε μου. 1210 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη