1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,541 --> 00:00:13,791 Das ist deine Zeit. 4 00:00:15,791 --> 00:00:17,083 Das ist deine Zeit. 5 00:00:19,416 --> 00:00:20,625 Das ist deine Zeit. 6 00:00:22,708 --> 00:00:25,333 Alles klar, Jungs. Showtime! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Deine Zeit. Ok, dann mal los, Jungs. 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,666 Deine Zeit, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX PRÄSENTIERT 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Wir sind hier in London beim letzten Stopp der Welttournee von Stereo Dream. 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Die Fans kriegen nicht genug 14 00:00:58,541 --> 00:00:59,875 von diesen fünf Jungs, 15 00:00:59,958 --> 00:01:04,791 angeführt vom geheimnisvollen Vinnie D und Austin, dem Jungen von nebenan. 16 00:01:18,125 --> 00:01:19,333 Dann mal los, Jungs. 17 00:01:20,041 --> 00:01:22,791 Energie, ok? Energie! Los geht's! 18 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, wir lieben euch! 19 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 20 JAHRE SPÄTER 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 LIVEMUSIK MITTWOCH BIS SAMSTAG 21 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Hey, wie geht's? 22 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 -Hey, wie läuft's? -Gut. 23 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Ihr habt Livemusik, oder? 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,416 -Gelegentlich, ja. -Hör mal. 25 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 -Cool. Ist das von dir oder… -Ja. 26 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Noch nicht fertig, aber man kriegt ein Gefühl dafür. 27 00:03:00,375 --> 00:03:04,083 Ich habe meinen Synthie dabei. Ich könnte es dir vorspielen. 28 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 Wir haben gerade keinen Bedarf. Aber… 29 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 John the Unicorn? 30 00:03:25,750 --> 00:03:27,958 Wie entscheiden Sie, wenn Sie nichts anhören? 31 00:03:28,541 --> 00:03:29,958 Wir haben es angehört. 32 00:03:31,333 --> 00:03:32,500 Es ist scheiße. 33 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 -Es ist nur ein Demo. Noch etwas unfertig. -Ja, das höre ich. 34 00:03:47,000 --> 00:03:48,958 -Aber man kriegt eine Vorstellung. -Absolut. 35 00:03:49,041 --> 00:03:51,083 -Ähm. Ja. -Ja. Was denken Sie? 36 00:03:51,583 --> 00:03:53,250 Für uns eher nicht. 37 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 Das ist cool. Schon ok. 38 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 Die Musikszene ist zyklisch. 39 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Warten Sie einfach, bis es wieder kommt. 40 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Ein paar Wochen? 41 00:04:01,541 --> 00:04:03,166 Größere Zyklen. 42 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 TAKE A BOW - DIE ABSCHIEDSTOURNEE AUSTIN ROBERTS 43 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Hören Sie, Sie landen nur auf unserem Radar, 44 00:04:16,916 --> 00:04:19,750 wenn Sie ganze Songs und Zahlen vorweisen können. 45 00:04:19,833 --> 00:04:20,875 Zahlen? 46 00:04:20,958 --> 00:04:24,291 Ein paar 100.000 Follower auf Instagram oder Tik-Tok. 47 00:04:24,375 --> 00:04:25,958 Hier, hören Sie mal. 48 00:04:26,041 --> 00:04:29,458 -Noch unfertig, aber… -Ja, aber das ist nicht unser Ding. 49 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 Ok, was ist Ihr Ding? 50 00:04:31,000 --> 00:04:32,458 Das jedenfalls nicht. 51 00:04:34,416 --> 00:04:35,416 -Sorry. -Sorry. 52 00:04:49,166 --> 00:04:50,875 Ein Publikum, ja? 53 00:05:50,791 --> 00:05:55,458 Vinnie D! Wie tief die Helden gefallen sind. 54 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Jetzt sieh dich an. Ein Straßenmusiker an der Rye Lane. 55 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Ich bin kein Straßenmusiker, ich übe. 56 00:06:02,041 --> 00:06:06,583 Aber schon etwas deprimierend, oder? Na los, lass mal hören. 57 00:06:08,125 --> 00:06:09,916 Ok, dann sei eben so. 58 00:06:10,416 --> 00:06:11,333 Arschloch. 59 00:06:11,833 --> 00:06:15,750 Die Frisur ist sowieso scheiße. Der blonde Boyband-Look war besser. 60 00:06:18,166 --> 00:06:22,333 Hier gibt's Süßkartoffeln! Die Schüssel für ein Pfund! 61 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Und Tomaten, frische Tomaten. Und Paprika! 62 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Alles ok, Kumpel? 63 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Hallo? 64 00:07:03,166 --> 00:07:06,000 Yo. Ich versuche zu üben, Mann. 65 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Ich arbeite an etwas. 66 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Scheiß Peckham. 67 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Ja. 68 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Ja! 69 00:08:46,833 --> 00:08:48,500 Yo, bleib im Takt, Mann. 70 00:08:52,125 --> 00:08:54,208 Stevie? 71 00:08:54,291 --> 00:08:58,333 Stevie? Wo warst du? Ich habe dich gesucht. 72 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Danke. 73 00:09:04,041 --> 00:09:07,125 Sorry dafür, aber ich habe dich ewig gesucht. 74 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Stevie? 75 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Komm, gehen wir. 76 00:09:12,125 --> 00:09:15,333 -Hey, das war genial! -Er sollte nicht allein sein. 77 00:09:15,416 --> 00:09:19,583 -Tut mir leid, falls er Sie gestört hat. -Hat er nicht. Das war toll. 78 00:09:20,458 --> 00:09:21,875 Du warst echt gut, Mann. 79 00:09:22,916 --> 00:09:23,958 Ok, danke. 80 00:09:24,666 --> 00:09:27,916 Ich habe dich nirgends gefunden, ich war in Panik. 81 00:09:38,000 --> 00:09:43,291 …tolle Dinge hier oben im Lake District. Mehr darüber erfahren wir am Sonntagabend. 82 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Und jetzt freuen wir uns hier im Studio auf den großen Austin Roberts. 83 00:09:48,958 --> 00:09:50,458 -Morgen. -Morgen. 84 00:09:50,541 --> 00:09:53,291 -Schön, dich zu sehen, Austin. -Ja, danke für die Einladung. 85 00:09:53,375 --> 00:09:56,916 Es ist also so weit, du veröffentlichst dein letztes Album. 86 00:09:57,000 --> 00:10:01,416 Nach einer außergewöhnlichen Karriere. Und deine Abschiedstournee steht an. 87 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Ja, es war eine lange Reise. Ich war wohl sehr gesegnet. 88 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Die Fans werden sehr enttäuscht sein, dass du aufhörst. 89 00:10:09,083 --> 00:10:11,333 Wie ist das, wirst du es vermissen? 90 00:10:11,416 --> 00:10:13,666 Ja, die Fans waren immer gut zu mir. 91 00:10:13,750 --> 00:10:16,708 Die Musik war mein Leben und hat mir alles gegeben. 92 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Von deiner Zeit bei Stereo Dream bis zu deiner tollen Solokarriere. 93 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Und jetzt, da diese Zeit zu Ende geht, bereust du irgendetwas, Austin? 94 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Ob ich etwas bereue? 95 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Na ja, definitiv die schlimmen Frisuren damals bei Stereo Dream. 96 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Danke, dass du bei uns warst. 97 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Du verdammter Idiot. 98 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 LIVE AB 19 UHR JEDEN LETZTEN FREITAG IM MONAT 99 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Hallo. Was darf's sein? 100 00:11:16,458 --> 00:11:17,416 Alles ok? 101 00:11:18,541 --> 00:11:20,666 -Ja. Ja, bitte. -Willst du etwas trinken oder… 102 00:11:20,750 --> 00:11:23,541 Einen… Cider, bitte. 103 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Gut, ok. Cider. 104 00:11:25,791 --> 00:11:27,000 Danke. 105 00:11:34,833 --> 00:11:37,916 Weißt du, ein halbes Pint genügt eigentlich. 106 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Danke. 107 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Ich habe das mit eurem neuen Livemusik-Abend gesehen und… 108 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Ich wäre dabei. 109 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 Nicht jeder darf bei uns auftreten. 110 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 Ist ziemlich exklusiv. 111 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Na ja, mir geht's nicht darum irgendwo aufzutreten. 112 00:11:57,250 --> 00:12:00,500 -Du erkennst mich sicher nicht, aber ich… -Vinnie D. 113 00:12:01,083 --> 00:12:02,166 Stereo Dream. 114 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Ja. 115 00:12:05,750 --> 00:12:07,125 -Oh. -Ich bin Mel. 116 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Ich bin Vince. 117 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Ich weiß. 118 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Wie auch immer, ich arbeite endlich an meinem Soloalbum. 119 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 -Endlich. -Ja. 120 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 Und ich suche ein paar intime Locations wie die hier 121 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 für Konzerte, bevor ich auf Tour gehe. 122 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Verstehst du? 123 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Was denkst du? 124 00:12:29,708 --> 00:12:34,833 Na ja, Big Dave wählt die Acts aus, und er ist wählerisch, also… 125 00:12:38,333 --> 00:12:39,541 Bitte? 126 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Nein, ich wollte nur… 127 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 -Ich… -Das geht aufs Haus. 128 00:12:49,708 --> 00:12:51,000 Vinnie D. 129 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 Vinnie D. War vor 20 Jahren Sänger bei Stereo Dream. 130 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 Eine Boyband von vor 20 Jahren. 131 00:13:06,583 --> 00:13:10,000 Er hat Material für ein Soloalbum, dass er bei uns vorstellen möchte. 132 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Nein. 133 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Er würde neue Kunden anlocken. 134 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Nein. 135 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Hi, Vinnie. Hier ist Mum. Ich weiß, es ist eine Weile her. 136 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 Ted hat nächste Woche Geburtstag. 137 00:13:42,375 --> 00:13:45,166 Ich besuche ihn und dachte, du kommst vielleicht mit. 138 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Ok. 139 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Bis dann. 140 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 GEMEINDEFLOHMARKT 141 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Ok, Stevie, leg los. 142 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 -Hey! -Tut mir leid, Kumpel. 143 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Ja, los! 144 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 PFARRBÜRO VERANSTALTUNGSHALLE 145 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Ja, Stevie. Sehr gut. 146 00:15:10,083 --> 00:15:11,666 Komm her, Mann. 147 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Ja! 148 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Scheiße! 149 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Ja, bitte? 150 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Hallo. 151 00:15:24,333 --> 00:15:26,000 Bist du hier wegen der… 152 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Warum bist du hier? 153 00:15:37,666 --> 00:15:38,791 Ich habe mich verlaufen. 154 00:15:38,875 --> 00:15:41,791 Und uns gefunden. Na los, komm zu uns. 155 00:15:42,666 --> 00:15:43,625 Setz dich. 156 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Dia, wir haben keine Trommel mehr. 157 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Er kann meine haben. 158 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Setz dich, mein Freund. Willkommen. 159 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Ok, Leute. Noch mal. 160 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Wir spielen den Herzschlag… Wie heißt du? 161 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 162 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Sagt Hallo zu Vince. 163 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Hallo, Vince. 164 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 "Du bist willkommen." 165 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Du bist willkommen. 166 00:16:04,250 --> 00:16:05,708 Noch mal von vorn. 167 00:16:05,791 --> 00:16:09,166 Und diesmal soll Vince der Herzschlag sein. 168 00:16:10,916 --> 00:16:12,958 -Was heißt das? -Schließ die Augen. 169 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Ich möchte, dass ihr zusammen atmet. 170 00:16:17,916 --> 00:16:18,958 Und ein. 171 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Zwei, drei, 172 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 vier… 173 00:16:25,625 --> 00:16:26,583 Und aus. 174 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Zwei, drei, 175 00:16:30,666 --> 00:16:31,833 vier… 176 00:16:31,916 --> 00:16:32,750 Atmet. 177 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Zwei… 178 00:16:37,041 --> 00:16:38,875 Du wirst es bald spüren. 179 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Was spüren? 180 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Die Veränderung. 181 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Noch mal. Atmet ein. 182 00:16:48,041 --> 00:16:50,750 Zwei, drei… 183 00:16:50,833 --> 00:16:52,708 Ja, und vier… 184 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Bumm macht das Herz. 185 00:16:58,125 --> 00:16:59,500 Peng macht die Trommel. 186 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Bumm machen das Feuer und die Morgensonne. 187 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Versuch es. 188 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Nimm den Schmuck ab. 189 00:17:18,166 --> 00:17:19,000 Ja. 190 00:17:20,666 --> 00:17:21,500 Zusammen. 191 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Ja. 192 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Hey. Mit mir. 193 00:17:26,583 --> 00:17:27,416 Zusammen! 194 00:17:30,750 --> 00:17:31,791 Hey, zusammen. 195 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Genau so. 196 00:17:43,208 --> 00:17:44,041 Gut so. 197 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 Und jetzt die Veränderung. 198 00:17:52,125 --> 00:17:53,458 Folgt seinem Rhythmus. 199 00:17:54,083 --> 00:17:54,916 Hey! 200 00:17:56,083 --> 00:18:00,375 Achumbale chu 201 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Sag es. 202 00:18:10,916 --> 00:18:11,750 Willkommen! 203 00:18:13,000 --> 00:18:13,833 Willkommen! 204 00:18:15,125 --> 00:18:16,041 Mein Bruder! 205 00:18:17,208 --> 00:18:19,708 Ja, Sir! Weiter! 206 00:18:35,666 --> 00:18:38,375 Und vier, und drei, und zwei… 207 00:18:39,250 --> 00:18:40,083 Hey! 208 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Gut so! 209 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 -Großartig. Genau so. -Toll, Schatz. 210 00:18:51,041 --> 00:18:53,208 Verbeugt euch. 211 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 In diesem Moment 212 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Brauche ich niemanden bei mir 213 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Ich bin mein eigener Mann 214 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Erschaffe mir mein eigenes Schicksal 215 00:19:24,250 --> 00:19:25,208 Übertrieben? 216 00:19:29,583 --> 00:19:30,916 Aber es ist gut, Mann. 217 00:19:32,333 --> 00:19:33,833 ich arbeite weiter daran. 218 00:19:36,166 --> 00:19:38,833 Stevie hat wohl einen neuen Freund. 219 00:19:41,125 --> 00:19:42,208 Stevie? 220 00:19:42,958 --> 00:19:44,458 Komm, Schatz, gehen wir. 221 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 Bis dann, Stevie. 222 00:19:53,125 --> 00:19:56,958 Oh, und übrigens. Sing nächstes Mal etwas tiefer. 223 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Kleiner Klugscheißer. 224 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Komm, Mum. 225 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Langsam, Ted. 226 00:20:19,791 --> 00:20:21,916 Vinnie hat schon alles vorbereitet. 227 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Komm! 228 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Du bekommst den VIP-Platz. 229 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 VIP? Das ist zu viel der Ehre, Ted. 230 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Schau, das ist von Vinnie. 231 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 -Eine Mundharmonika? Hast du dich bedankt? -Nein. 232 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Denk daran, nicht hetzen. Lass dir Zeit. 233 00:20:38,666 --> 00:20:41,041 -Spiel, wenn du bereit bist. -Ok, Vinnie. 234 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Meine Jungs. 235 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Gut gemacht, Jungs. 236 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Sehr gut, Ted. Sehr gut, Vince. 237 00:21:32,083 --> 00:21:35,500 Mr. Denham, Sie sind jetzt schon länger arbeitslos. 238 00:21:36,166 --> 00:21:39,541 Und wie ich sehe, haben Sie keine musikalische Ausbildung. 239 00:21:39,625 --> 00:21:42,666 Nein, ich hatte immer einen Instinkt dafür. 240 00:21:43,916 --> 00:21:47,583 -Angeborenes Charisma und Talent. -Ok. 241 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Eher Lennon als McCartney. 242 00:21:51,666 --> 00:21:53,250 Ja. Vermutlich. 243 00:21:54,125 --> 00:21:56,791 Es könnte helfen, andere Optionen zu haben. 244 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie! 245 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 -Verfluchte Scheiße. -Vinnie! 246 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Sieh dir das an. 247 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 Das ist von neulich. 248 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Vierundsechzigtausend Aufrufe. 249 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Nein. 250 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 Du bist genial. 251 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Dave, was geht? 252 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Alles klar? 253 00:22:41,708 --> 00:22:43,083 Wegen Peckham's Finest… 254 00:22:43,166 --> 00:22:45,625 -Trinkst du etwas? Denn sonst… -Jaja. 255 00:22:45,708 --> 00:22:47,875 Aber erst zeige ich dir etwas. Hier. 256 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Siehst du das? Ich habe eine Online-Fangemeinde. 257 00:22:54,541 --> 00:22:56,250 Ein paar hunderttausend… 258 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 Alles Fans, alle aus der Gegend. Stell dir mal den Reibach vor. 259 00:23:05,375 --> 00:23:09,833 Ok, die nächste Show ist in zwei Wochen. Aber du bringst den Kleinen mit. 260 00:23:09,916 --> 00:23:13,041 Nein, er wird da sein. Das wird er, versprochen. 261 00:23:13,125 --> 00:23:15,416 Alles klar? Schönen Tag noch. 262 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Eins, zwei, drei und… 263 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 Und vier, drei, zwei, eins. 264 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Ok, ihr zwei, nicht schlecht. 265 00:23:51,958 --> 00:23:54,666 Ok, das war's für heute. Bis nächste Woche. 266 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 -Pack deine Sachen weg, ok? -Ok. 267 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 -Ok? -Ja. 268 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Hey, kann ich dir etwas zeigen? 269 00:24:09,291 --> 00:24:10,208 Hier, Bro. 270 00:24:10,875 --> 00:24:13,083 Sieh dir das an, Mann. Hier. 271 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Siehst du das? Das bin ich. Und das bist du. 272 00:24:19,083 --> 00:24:22,250 Und es hat bald 100.000 Aufrufe oder so. 273 00:24:22,750 --> 00:24:26,250 Und deshalb treten wir bei Peckham's Finest auf. 274 00:24:26,333 --> 00:24:28,000 Aber dafür müssen wir üben. 275 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Wir müssen proben, proben, proben. 276 00:24:30,666 --> 00:24:31,916 Was denkst du? 277 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Ich bin noch nie aufgetreten. 278 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 Das ist deine Chance, Mann. 279 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Vor einem echten Publikum. 280 00:24:37,625 --> 00:24:41,041 Ich war mal in einer Band, weißt du? Also vertrau mir. 281 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 Mit meiner Erfahrung und deinen Trommelkünsten 282 00:24:43,875 --> 00:24:45,250 wird das der Hit. 283 00:24:46,625 --> 00:24:48,041 Klingt beängstigend. 284 00:24:48,125 --> 00:24:52,791 -Ich mag Mengen und Plötzliches nicht. -Ach was, das ändern wir. Ich helfe dir. 285 00:24:53,791 --> 00:24:55,875 -Hast du ein Schlagzeug? -Ja, Vince. 286 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Das ist cool. 287 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Alles in Ordnung, Stevie? 288 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Ja, Mum. Vinnie und ich haben einen Gig. 289 00:25:01,333 --> 00:25:02,625 Das wird der Hit. 290 00:25:04,708 --> 00:25:07,500 -Moment, sehen Sie sich das an. -Ignoriere ihn. 291 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 PFARRBÜRO 292 00:25:23,666 --> 00:25:25,041 GEMEINDEANGELEGENHEITEN 293 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Eine Gemeindeangelegenheit? 294 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Und wie das eine ist. 295 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Was geht, Kumpel? 296 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Hallo. 297 00:25:58,666 --> 00:26:01,041 -Wo ist deine Mum? -Am Telefon, arbeiten. 298 00:26:01,791 --> 00:26:03,541 Ist sie so ein Hotline-Babe? 299 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Was ist das? 300 00:26:06,916 --> 00:26:10,541 Egal. Stevie, ich will ehrlich zu dir sein, ok? 301 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Was willst du mehr als alles andere auf der Welt? 302 00:26:15,041 --> 00:26:17,166 Vielleicht kann ich dir helfen. 303 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Ich will auf die Musikschule. 304 00:26:19,666 --> 00:26:20,791 Ja. 305 00:26:20,875 --> 00:26:25,416 Hör zu, wenn wir auftreten, wird dir das Chancen eröffnen. 306 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Da kommen echt wichtige Leute. Kennst du Austin Roberts? 307 00:26:29,541 --> 00:26:33,958 Nein? Na ja, er ist eine große Nummer. Und wenn wir ihn beeindrucken… 308 00:26:34,041 --> 00:26:34,916 Stevie? 309 00:26:35,625 --> 00:26:39,625 Wir könnten auf Tour gehen. Stell dir das mal vor, wir beide. 310 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 -Das wären eine Menge Auftritte. -Ja. 311 00:26:42,250 --> 00:26:43,625 Stevie, ist jemand an der Tür? 312 00:26:43,708 --> 00:26:48,208 Stevie, ich versuche das schon so lange. Ich brauche wirklich deine Hilfe. 313 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Wie geht's? Schön, Sie zu sehen. 314 00:26:52,625 --> 00:26:55,291 -Was wollen Sie? -Ich habe ihn zum Tee eingeladen. 315 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 Und Keksen. 316 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Jammie Dodgers. 317 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Ja. 318 00:27:11,500 --> 00:27:16,125 Lustig. Das hat mein Bruder auch immer gemacht. 319 00:27:16,708 --> 00:27:18,458 Er wollte nur die Marmelade. 320 00:27:21,291 --> 00:27:23,000 Wie alt ist Ihr Bruder? 321 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Er wäre jetzt… 34? 322 00:27:25,166 --> 00:27:26,916 Fast 35, glaube ich. 323 00:27:27,583 --> 00:27:29,500 Er ist vor Jahren gestorben. 324 00:27:30,083 --> 00:27:31,291 Oh Gott, ich… 325 00:27:32,833 --> 00:27:33,916 Das tut mir leid. 326 00:27:35,000 --> 00:27:38,333 Schon ok. War ja nicht Ihre Schuld. 327 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Oder? 328 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Sind das Sie? 329 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Das da. 330 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Ja, das bin ich. 331 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Sie waren Tänzerin? 332 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 -War ich. -Ja, sie war wirklich gut. 333 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Ja? Aber Sie tanzen nicht mehr, oder? 334 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 Wissen Sie… 335 00:28:09,750 --> 00:28:11,291 Dinge ändern sich, also… 336 00:28:14,083 --> 00:28:16,083 Vince ist in einer berühmten Band. 337 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Ja. 338 00:28:18,458 --> 00:28:19,708 Das war ich, aber… 339 00:28:20,791 --> 00:28:22,708 Ja. Dinge ändern sich. 340 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Welche berühmte Band war das? 341 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Kennen Sie Stereo Dream? 342 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Sie waren bei Stereo Dream? 343 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 Mit Austin Roberts? 344 00:28:35,833 --> 00:28:38,041 Austin Roberts kommt zu unserem Gig. 345 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 Es gibt keinen Gig. 346 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 -Könntest du bitte damit aufhören? -Na ja, eigentlich… 347 00:28:43,833 --> 00:28:46,666 Eigentlich was? Was haben Sie vor? 348 00:28:47,250 --> 00:28:50,875 -Ich versuche nur… -Nein, das wäre viel zu gefährlich. 349 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Ok? Das geht nicht. 350 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Er will auftreten. Vor Publikum, er hat es selbst gesagt. 351 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 -Sag es ihr. -Er weiß nicht, was das bedeutet. 352 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Setzen Sie ihm bitte keinen Floh ins Ohr. 353 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Einen Floh? Was meinen Sie? Es geht um seine Zukunft. 354 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Über die Sie nicht bestimmen. 355 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 Wissen Sie außer Trommeln etwas über ihn? 356 00:29:10,208 --> 00:29:12,875 -Über Autismus? Irgendetwas? -Ich… 357 00:29:13,583 --> 00:29:14,458 Eben. 358 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Wissen Sie was? Sehen Sie mal. 359 00:29:18,625 --> 00:29:21,875 -Kein Interesse, ich will das nicht sehen. -Er kann das. 360 00:29:23,375 --> 00:29:24,333 Er ist echt gut. 361 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Sie werden sich da nicht einmischen. 362 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Einmischen? Ich gebe ihm eine Chance. Und Sie halten ihn zurück. 363 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 Sie kennen Stevie gar nicht. 364 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Er muss seinen Träumen nachgehen, sonst bleibt er so. 365 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Bleibt er wie? 366 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 -Das wissen Sie. -Nein. 367 00:29:38,375 --> 00:29:40,875 Aber Sie offenbar, also nur zu. Wie? 368 00:29:41,416 --> 00:29:43,875 Teestunde ist um, Sie gehen jetzt besser. 369 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Oh mein Gott, Stevie. Stevie? 370 00:29:46,291 --> 00:29:48,416 Tut mir leid, Schatz. Stevie? 371 00:29:48,500 --> 00:29:50,833 Stevie, atme einfach tief durch. 372 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Scheiße, wo sind… 373 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 -Ist er ok? -Ich muss nur seine Stöcke finden. 374 00:29:55,166 --> 00:29:57,916 Ich bin gleich zurück, ok? Ich suche sie nur. 375 00:29:58,000 --> 00:29:59,250 Eine Sekunde. 376 00:29:59,333 --> 00:30:01,875 Nicht bewegen oder… Tun Sie einfach nichts. 377 00:30:06,208 --> 00:30:07,583 Stevie, geht's dir gut? 378 00:30:09,583 --> 00:30:10,833 Stevie, bist du ok? 379 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie? Stevie, erinnerst du dich an Dias Song? 380 00:30:34,833 --> 00:30:39,750 Achumbale chu 381 00:30:45,875 --> 00:30:46,708 Ja. 382 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Sehr gut, Kumpel. 383 00:31:16,666 --> 00:31:18,791 Gut so. Lass dir Zeit. 384 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 Einfach… 385 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Einfach atmen. 386 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 Gut so. 387 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Ich habe einen Song! 388 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Er ist der Hit, Vince. 389 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Ja, oder? Ich brauche nur noch einen guten Text. 390 00:32:02,416 --> 00:32:04,416 Und ich liebe diese Dosen, Mann. 391 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Ja. Ich liebe ihren Klang. 392 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Ja. Ich auch. Und du hebst dich damit von anderen ab. 393 00:32:10,000 --> 00:32:12,958 Alle guten Drummer haben so etwas. Dieses Besondere. 394 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 Dave Grohl, Chad Smith… 395 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Ich mag Jack DeJohnette. 396 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Wen? 397 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette. Ein Drummer. 398 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 Spielt Jazz mit Keith Jarrett. 399 00:32:24,250 --> 00:32:25,416 Nie gehört. 400 00:32:25,500 --> 00:32:26,750 Echt kranke Rhythmen. 401 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Noch jemand? 402 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Ich mag auch Bach. Aber er war kein Drummer. 403 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bach? 404 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Mach einfach weiter, Kumpel, Dann wirst du im Nu der nächste Bach. 405 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Warum würde ich Bach sein wollen? Ich bin ich. 406 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Darum geht's nicht. Es geht darum, jemand zu sein. 407 00:32:47,958 --> 00:32:49,916 Damals, auf der Bühne, 408 00:32:50,000 --> 00:32:52,458 war ich nicht ich, ich war jemand anderes. 409 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Ich war Vinnie D. 410 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Was ist passiert? 411 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Ach, Bandkram. 412 00:33:01,583 --> 00:33:03,333 Solo war mir sowieso lieber, also… 413 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Alles bestens. 414 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Sollen wir am Text arbeiten? 415 00:33:11,250 --> 00:33:12,125 Ok. 416 00:33:13,000 --> 00:33:13,833 Vinnie D. 417 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Bereit? 418 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 -Ja, Mann. -Eins, zwei, drei, vier… 419 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Das packen wir in die Story, Leute. 420 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Auf jeden Fall. Engagement, Engagement. 421 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 -Hashtag "Smoothieporn". -Jawohl, Sir. 422 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 "Strawgasm". 423 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 "Strawgasm". 424 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 -Frech. -"Smooth operator", Mann. 425 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Mango? 426 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 Sieht nicht nach Mango aus. 427 00:34:25,291 --> 00:34:27,125 Mr. Roberts empfängt Sie jetzt. 428 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Cool, Mann. Danke. 429 00:34:29,166 --> 00:34:30,208 Wozu? 430 00:34:30,291 --> 00:34:35,125 Sag es mir. Nein, sag der A&R und den Publishern, auf keinen Fall. 431 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Wir geben nicht nach, nicht mal um 1 % das weißt du, Will. 432 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Warten Sie hier. 433 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Sie sind gleich fertig. 434 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Fantastisch. Gute Session, Leute. 435 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 -Gut gemacht. -Ja. 436 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Was geht, Bruder? 437 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 -Wie geht's? -Hey. Oh, gut. 438 00:35:36,083 --> 00:35:37,500 Echt cooler Song. 439 00:35:37,583 --> 00:35:40,375 Ja, der ist für meine Tochter. Setz dich. 440 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Danke, Mann. 441 00:35:42,583 --> 00:35:46,791 Hör zu, ich bin mitten in den Proben, ich habe nicht viel Zeit. 442 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Nein, schon gut. Ich war nur in der Gegend. 443 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 -Ein paar Meetings, also… -Gut. 444 00:35:51,791 --> 00:35:53,375 Ich dachte, ich besuche dich mal. 445 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Nicht übel. Echt cooles Zeug. 446 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Ja, klar. Aber hör mal, wie läuft's bei dir? 447 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 -Ziemlich gut. -Ja? 448 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Ja. Ganz großartig, Mann. 449 00:36:04,625 --> 00:36:07,000 Ich arbeite an einer neuen EP, 450 00:36:07,083 --> 00:36:09,333 schreibe neue Sachen und… ja. 451 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 Ich habe so einen genialen kleinen Drummer entdeckt. 452 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Ja, und ich trete demnächst auf. Ist ziemlich spannend. 453 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Nur für die Fans. Damit ich spüre, was sie fühlen. 454 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 -Das mache ich auch gern. Das ist wichtig. -Ja. 455 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 AUSTIN ROBERTS ABSCHIEDSTOURNEE 456 00:36:32,208 --> 00:36:34,708 Also, du… Du hast ein neues Projekt? 457 00:36:34,791 --> 00:36:36,625 Ja, na ja. Du weißt schon. 458 00:36:36,708 --> 00:36:38,125 Steckst mittendrin, was? 459 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Vorbereitung und so. 460 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Ja, Mann. Du weißt ja, von nichts kommt nichts. 461 00:36:43,083 --> 00:36:44,625 -Genau. -Alles muss passen. 462 00:36:44,708 --> 00:36:46,333 Man muss proben, proben, proben. 463 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 -Das sage ich auch ständig. -Ja. 464 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Ja, zu dem Drummer, ständig. 465 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Ja, das hast du zu uns früher auch gesagt. 466 00:36:54,083 --> 00:36:55,166 Ja, ich weiß. 467 00:36:56,208 --> 00:36:58,166 Wir sind dir gefolgt, Mann. 468 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 War aber eine gute Zeit, Mann. 469 00:37:04,833 --> 00:37:05,666 Ja. 470 00:37:05,750 --> 00:37:07,541 Die beste Zeit unseres Lebens. 471 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Na ja, meines zumindest. 472 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Hör zu, Mann. Es war wirklich nett. 473 00:37:21,916 --> 00:37:24,583 -Aber ich muss mal vor der nächsten Probe. -Alles gut. 474 00:37:24,666 --> 00:37:26,541 Und da sind ein paar Vorbands, 475 00:37:26,625 --> 00:37:31,291 -mit denen ich reden muss. -Apropos, darüber wollte ich reden. 476 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Ich wollte dir das hier zeigen. 477 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 Nur ein kleines, intimes… 478 00:37:41,250 --> 00:37:43,916 Ich dachte, du könntest vielleicht kommen. 479 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Ok, Mann. Ich werd's versuchen. 480 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 -Ja? -Ja, ich kann nichts versprechen. 481 00:37:50,416 --> 00:37:52,416 Ok? Aber… Du weißt schon. 482 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Cool, Mann. 483 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Ok. 484 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 -Ich muss echt pinkeln. -Nein, schon gut. 485 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 -Ok. -Also… 486 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 -War schön, dich zu sehen. Sehr. -Ja. 487 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 -Ebenso. -Schönen Tag noch. 488 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 -Ok. -Ok. 489 00:38:31,583 --> 00:38:32,500 Ja! 490 00:38:33,125 --> 00:38:34,458 Wir sind bereit, Mann. 491 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Du warst der Hit. 492 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 Aber ein neuer Titel wäre gut. 493 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Wie nennen wir ihn? 494 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 "Der Hit"? 495 00:38:46,208 --> 00:38:47,833 Daran arbeiten wir noch. 496 00:38:48,666 --> 00:38:52,375 Mach mal etwas für mich. Entspann deine Schultern. 497 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Und dein Gesicht. 498 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 Na los, du bist ein Rockstar. 499 00:38:57,541 --> 00:39:00,875 Es geht um Haltung und Präsenz, Mann. Ja. 500 00:39:01,541 --> 00:39:02,666 Steh auf, mach das. 501 00:39:03,416 --> 00:39:04,708 Steh auf, Mann. 502 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 Du bist ein Rockstar. 503 00:39:09,041 --> 00:39:10,666 Atme tief ein. 504 00:39:10,750 --> 00:39:11,750 Hörst du das? 505 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Sie rufen unseren Namen. 506 00:39:14,333 --> 00:39:15,833 Sie rufen unseren Namen. 507 00:39:16,500 --> 00:39:17,875 Spürst du es? 508 00:39:17,958 --> 00:39:20,000 Ja, Vince. Ich spüre es. 509 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Das üben wir noch. 510 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Ok, Jungs. Seid ihr bereit? 511 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 So viele Leute. 512 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Wenn du nicht willst, ist das in Ordnung. 513 00:39:48,583 --> 00:39:51,666 Nein, das wird schon, ok? Er wird das rocken. 514 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Komm mit. 515 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Danke. Vielen Dank. 516 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 Alles klar? 517 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 -Ihr seid die Nächsten! -Was? 518 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Ihr seid die Nächsten! 519 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Wir müssen schnell sein. 520 00:40:28,916 --> 00:40:30,416 Komm, wir bauen auf. 521 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Sorry, Leute. Entschuldigt bitte. Sorry. 522 00:40:37,208 --> 00:40:41,000 -Wildes Publikum heute. -Wild ist mein zweiter Vorname. 523 00:40:42,958 --> 00:40:46,500 Es ist immer gut, ein wenig mit den anderen zu konkurrieren. 524 00:40:47,000 --> 00:40:48,250 Das gibt dir einen Vorteil. 525 00:40:49,458 --> 00:40:51,958 -Ok, sind wir dann so weit? -Ja, Vince. 526 00:41:16,083 --> 00:41:20,458 Einen großen Applaus für die wunderbare Mysie! 527 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Applaus! 528 00:41:22,791 --> 00:41:26,083 Ok, meine Damen und Herren, und jetzt folgt ein Debüt! 529 00:41:26,750 --> 00:41:27,583 Stevie! 530 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 Hier bei Peckham's Finest 531 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 dreht sich alles um Talent. 532 00:41:34,708 --> 00:41:38,708 Von der Straße, direkt von der Rye Lane, 533 00:41:38,791 --> 00:41:40,083 präsentiere ich euch… 534 00:41:42,083 --> 00:41:43,458 Wie heißt ihr noch mal? 535 00:41:44,541 --> 00:41:45,833 -Was? -Euer Name. 536 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Wie Denim, aber… Denham. 537 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Ein furchtbarer Name. 538 00:41:54,666 --> 00:41:58,041 Meine Damen und Herren, The Tin Men! 539 00:41:58,125 --> 00:41:59,541 Das habe ich nie gesagt. 540 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Alles klar? 541 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 Es ist anders. 542 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Das wird schon. 543 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Ich bin bei dir. 544 00:42:12,083 --> 00:42:15,083 Lass dir Zeit, ja? Es geht los, wenn du bereit bist. 545 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 Sorry. 546 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Macht schon! 547 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Vor meinem Fenster geschieht ein Wunder 548 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 Aber der Rahmen brennt 549 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Ich werde nie vergessen Wie es damals war 550 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Als du dich umgedreht Und Lebewohl gesagt hast 551 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Als ich jung und frei war 552 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 Flog ich zu hoch, zu weit für mich 553 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Für immer jung und wild waren wir 554 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 Nein, es gibt keinen Ort auf der Welt An dem ich lieber wäre 555 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Als ich jung und frei war 556 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Flog ich zu hoch, zu weit für mich 557 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Für immer jung und wild waren wir 558 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Jetzt gibt es keinen Ort auf der Welt An dem ich lieber wäre 559 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Nein, es gibt keinen Ort auf der Welt An dem ich lieber wäre 560 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Kriege ich ein "Fuck, ja"? 561 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Fuck, ja! 562 00:45:29,083 --> 00:45:30,166 Danke, Mel. 563 00:45:34,291 --> 00:45:38,958 Den nächsten Song kennt ihr vielleicht, aber wir haben ihm einen kleinen… 564 00:45:42,958 --> 00:45:44,541 …Tin Men-Remix verpasst. 565 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Danke. 566 00:47:48,916 --> 00:47:50,208 Dieser… 567 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Dieser nächste Song… 568 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 -Meine Güte, noch einer? -Er handelt von jemandem… 569 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Gott, Vince. Geh einfach. 570 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 …den ich sehr vermisse. 571 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 -Im Ernst? -Seid nett! 572 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Keine Sorge, nur zu! 573 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Letzte Nacht habe ich geträumt Wie wir lachten 574 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 Der Morgen kam Und wie der Fluss gingst du fort 575 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 -Für den Scheiß habe ich nicht bezahlt. -Ich will die Band hören. 576 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Klappe! 577 00:48:31,791 --> 00:48:35,666 Mir doch egal, ich rede mit meinem Kumpel. Die Band ist scheiße. 578 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Klappe! Geh doch nach Hause! 579 00:48:38,541 --> 00:48:42,000 Wenn ich etwas ändern könnte 580 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 Wäre es alles 581 00:48:47,166 --> 00:48:48,208 So ein Mist. 582 00:48:48,291 --> 00:48:52,541 Mein ganzes Leben 583 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Habe ich ohne dich gelebt 584 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Habe ich an dich gedacht 585 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Oh, gleich heult er. 586 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Hör doch mal auf. 587 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Klappe. Das soll Musik sein? Das ist keine Musik. 588 00:49:07,708 --> 00:49:11,083 Der Typ spielt auf Töpfen. Und er auf einem Bügelbrett. 589 00:49:11,166 --> 00:49:12,166 Halt die Klappe! 590 00:49:14,416 --> 00:49:16,625 Wie die aussehen, seht doch mal. 591 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Der Drummer ist ein Freak. 592 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 -Hey! -Klappe Mann. 593 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Alles klar, Kumpel? 594 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 -Was ist mit dir? -Lass ihn in Ruhe! 595 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vince, was tust du? Hör auf! 596 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 -Vince! -Nein! 597 00:49:34,625 --> 00:49:35,958 Loslassen! 598 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Schon gut. Stevie? 599 00:49:39,458 --> 00:49:41,791 Schon gut. Ich bringe dich heim, komm. 600 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Loslassen! 601 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Was soll das, Mann? 602 00:49:47,458 --> 00:49:49,541 -Vorsicht! Nicht! -Dein Bügelbrett. 603 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Deine Küchenutensilien. 604 00:49:53,375 --> 00:49:57,041 Und dein kleiner Wagen. Du hast lebenslang Hausverbot. 605 00:49:57,625 --> 00:49:59,583 Ok, weiter mit der Musik! 606 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Bist du ok? 607 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Was ist passiert? 608 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Rock 'n' Roll eben, oder? 609 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Hey, Mann. Lass mich dir helfen. 610 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 So wie letztes Mal, ja? 611 00:50:25,041 --> 00:50:26,958 -Verfluchte Scheiße. -Vince… 612 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Aber danke fürs Kommen. 613 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Kannst du bitte gehen? 614 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Bitte? 615 00:50:40,791 --> 00:50:41,625 Ok. 616 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Amber, mach bitte auf. 617 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 -Amber, es tut mir leid. Bitte. -Was willst du hier? 618 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 -Ich wollte ihm nur helfen! -Du hörst mir jetzt mal zu. 619 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Du hattest deine Chance und hast es vermasselt. 620 00:50:57,375 --> 00:50:59,208 Es ist deine Schuld, kapiert? 621 00:50:59,291 --> 00:51:01,375 -Ich wollte ihn beschützen! -Ach ja? 622 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Indem du dich geprügelt hast? 623 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 -Werd erwachsen. -Er braucht mich! 624 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 -Vince, niemand braucht dich. -Etwas leiser, bitte. 625 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Er hat Talent. Talent, Amber. 626 00:51:11,750 --> 00:51:14,750 Echtes Talent. Und du lässt ihn hier verrotten. 627 00:51:16,708 --> 00:51:19,875 Komm nie wieder hierher. 628 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 Und versuch nicht, Stevie zu kontaktieren. Ich meine es verdammt ernst. 629 00:51:25,083 --> 00:51:26,916 Ach ja? Fick dich! 630 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Fick dich! 631 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 Scheiße. Komm schon. 632 00:52:15,208 --> 00:52:16,666 Danke. 633 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Gut. Wo willst du hin, wenn du rauskommst? 634 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 Amerika. 635 00:52:21,000 --> 00:52:25,041 -Wie willst du das bezahlen? -Na ja, dir geht's doch ganz gut. 636 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 Was für ein Idiot. 637 00:52:28,500 --> 00:52:30,000 Ok, sieh mal her. 638 00:52:30,083 --> 00:52:32,625 Weil du so scheiße aussiehst, habe ich etwas für dich. 639 00:52:32,708 --> 00:52:34,208 Um dich aufzuheitern. 640 00:52:34,291 --> 00:52:35,125 Was? 641 00:52:35,875 --> 00:52:39,500 -Ich liebe es, wenn ihr beide spielt. -Genau. Weißt du noch? 642 00:52:44,666 --> 00:52:45,708 Ted, soll ich… 643 00:52:58,125 --> 00:52:59,708 Und jetzt du, Bro. 644 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Für wie lange? 645 00:53:15,166 --> 00:53:17,875 Eine Weile. Es ist eine Dreißig-Tage-Tournee. 646 00:53:18,666 --> 00:53:20,333 Wie cool. 647 00:53:20,916 --> 00:53:22,041 Unglaublich. 648 00:53:22,125 --> 00:53:23,458 Das ist deine Zeit. 649 00:53:24,375 --> 00:53:27,750 Vielleicht. Aber zu deinem Geburtstag komme ich, ja? 650 00:53:27,833 --> 00:53:30,833 -Schon ok. -Nein, ich werde da sein, versprochen. 651 00:53:31,583 --> 00:53:32,666 Ok? 652 00:53:36,125 --> 00:53:38,083 Das wäre schön, Vinnie. 653 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Nein. 654 00:53:51,875 --> 00:53:52,708 Nein. 655 00:54:10,750 --> 00:54:12,666 Kommst du am Freitag definitiv? 656 00:54:13,583 --> 00:54:15,625 Ja, Mum. Ich werde da sein. 657 00:54:15,708 --> 00:54:17,125 Versprochen. 658 00:54:17,208 --> 00:54:22,583 Ja, das wäre sehr schön. Es… geht ihm nicht so gut. 659 00:54:24,875 --> 00:54:27,458 Hör zu, wir sehen uns am Freitag, ja? 660 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Ok, Bis dann. 661 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 -Verzeihung. Danke. -Hab dich lieb. 662 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Ok, ja. Hab dich lieb. Bis dann. 663 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Jungs, ich muss euch etwas verraten. 664 00:54:37,166 --> 00:54:38,416 Die Tour geht weiter. 665 00:54:39,041 --> 00:54:42,291 Wegen der großen Nachfrage haben wie zehn weitere Gigs. 666 00:54:44,208 --> 00:54:46,750 -Ab wann, Dennis? -Der erste ist am Freitag. 667 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Amsterdam. 668 00:54:49,125 --> 00:54:50,958 Könnten wir das etwas schieben? 669 00:54:52,083 --> 00:54:53,666 Was könnte wichtiger sein? 670 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 Nein, ich habe nur versprochen, meinen… 671 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Ich bräuchte ein paar Tage, um… 672 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 Aber nicht zu lange. 673 00:55:06,708 --> 00:55:09,041 Sonst tauschen wir dich vielleicht aus. 674 00:55:21,541 --> 00:55:25,125 Ja. Nein, natürlich. Ich bin dabei. 675 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Guter Mann. Ok. 676 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Ok, Champagner. 677 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM IHR SEID MEIN TRAUM 678 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 ICH LIEBE EUCH, STEREO DREAM 679 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Hallo, Schatz. 680 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Es tut mir so leid. 681 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ted… 682 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Er ist gestorben. 683 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Heute Morgen. 684 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Verehrte Fahrgäste, wir haben Hastings erreicht. 685 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Diese Fahrt endet hier. Danke. 686 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Vinnie. 687 00:58:49,416 --> 00:58:50,750 Wegen Teds Geburtstag… 688 00:58:52,333 --> 00:58:54,083 Sorry, dass ich nicht da war. 689 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Ich wollte, aber… 690 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Du weißt, wie es ist. 691 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 Schon gut. 692 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Ich musste an Teds Mundharmonika denken. 693 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 Ist sie noch oben? 694 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 -Ich wollte nur etwas… -Keine Ahnung. 695 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Mum? 696 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Mum. 697 01:00:04,041 --> 01:00:05,250 Weißt du es echt nicht? 698 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 -Habe ich doch gesagt. -Ich suche sie. 699 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 -Nein! -Warum nicht, Mum? 700 01:00:14,416 --> 01:00:16,916 Du kannst mich nicht einfach so überfallen. 701 01:00:18,625 --> 01:00:20,250 Ich weiß nicht, wo sie ist. 702 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie? 703 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie! 704 01:00:50,125 --> 01:00:53,250 Stevie, ich rede mit dir. Könntest du bitte aufhören? 705 01:01:25,041 --> 01:01:27,791 Würdest du bitte mit mir reden? Was ist los? 706 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Ok. Ich weiß, er war dein Freund. 707 01:01:41,416 --> 01:01:44,000 Aber du brauchst ihn nicht für die Musik. 708 01:01:51,375 --> 01:01:52,750 Ich will besser werden. 709 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 Warum? 710 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Damit ich auf die sehr gute Musikschule gehen kann. 711 01:02:06,125 --> 01:02:07,208 Na ja… 712 01:02:09,791 --> 01:02:13,208 Das ist eine große Sache, Schatz. Eine sehr große Sache. 713 01:02:14,625 --> 01:02:16,750 Ich denke, das wäre etwas viel. 714 01:02:19,375 --> 01:02:23,166 So etwas auf sich zu nehmen, wäre für jeden schwer, ok 715 01:02:23,750 --> 01:02:26,458 Dort gäbe es nicht die Pflege, die du brauchst. 716 01:02:26,541 --> 01:02:31,041 Die brauche ich nicht. Ich will wie andere Musiker sein. 717 01:02:35,041 --> 01:02:37,416 Du musst nicht wie jemand anderes sein. 718 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Ok? Du bist perfekt, so wie du bist. 719 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Bin ich nicht, Mum. 720 01:02:46,791 --> 01:02:51,375 Aber wenn ich studiere, musst du dich nicht mehr um mich kümmern. 721 01:02:51,458 --> 01:02:53,375 Du könntest andere Dinge tun. 722 01:02:54,958 --> 01:02:58,125 Ich verstehe dich nicht. Was meinst du? 723 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Du hast wegen mir aufgehört zu tanzen. 724 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Stevie, sieh mich an. 725 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Sieh mich an. 726 01:03:14,416 --> 01:03:16,708 Hör mir jetzt bitte gut zu, ok? 727 01:03:16,791 --> 01:03:18,208 Das ist nicht wahr. 728 01:03:20,166 --> 01:03:22,958 Ich wollte nicht mehr Teil dieser Welt sein. 729 01:03:23,625 --> 01:03:26,000 Ich wollte dich. Ok? 730 01:03:29,333 --> 01:03:32,625 Ich bin kein Kind. Ich brauche dich nicht mehr. 731 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 THE TIN MEN TOUR-VORBEREITUNGSKONZERT 732 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Hey, was darf's sein? 733 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Ein Manager. 734 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 -Die Managerin? -Ja. 735 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Ok, eine Sekunde. 736 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Hi, ich bin die Managerin. 737 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Ich möchte Ihnen das geben. 738 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Wir suchen ein paar nette Locations, bevor wir auf Tour gehen. 739 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Dafür sind wir ein bisschen zu klein. 740 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Alles klar, Mann? 741 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Hallo, Türsteher. 742 01:05:31,625 --> 01:05:32,666 Hast du einen Ausweis? 743 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Ich bin 18, fast 19. 744 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Ok, schönen Abend. 745 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Guten Abend. 746 01:05:44,625 --> 01:05:45,625 Das ist für Sie. 747 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Etwas lieblos, oder? 748 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Wir suchen ein paar nette Locations, bevor wir auf Tour gehen. 749 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Da sind wir eher nichts für euch. 750 01:05:56,166 --> 01:05:58,000 Das sollten Sie sich ansehen. 751 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 Ist das deine Band? 752 01:06:01,958 --> 01:06:04,958 Ja, zusammen mit Vinnie D. Wir heißen The Tin Men. 753 01:06:05,666 --> 01:06:07,000 Nett. 754 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Aber wir brauchen gerade niemanden. 755 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Ganz sicher? 756 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Weißt du was? Gib mir deine Nummer. Mal sehen, was ich tun kann. 757 01:06:20,791 --> 01:06:21,791 Super. 758 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Hier, für Sie. 759 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Austin Roberts kommt auch. 760 01:06:25,875 --> 01:06:27,416 Das wird verdammt knallen. 761 01:06:44,250 --> 01:06:45,291 Ja? 762 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Vince. Ich bin's. 763 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie? 764 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Wir haben einen Gig. 765 01:06:52,625 --> 01:06:54,250 Langsam, wovon redest du? 766 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 Der Laden heißt Bar Star und die Managerin Marnie. 767 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Kumpel, hör zu, es ist… 768 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Es ist vorbei. 769 01:07:09,750 --> 01:07:13,375 Tut mir leid, was passiert ist. Auch für deine Mutter, aber… 770 01:07:14,875 --> 01:07:19,500 Sie will nicht mehr, dass ich komme. Und ich kann sie ehrlich gesagt verstehen. 771 01:07:19,583 --> 01:07:23,416 Komm zur Musikgruppe, dann kannst dich bei ihr entschuldigen. 772 01:07:24,958 --> 01:07:28,083 -Stevie, Kumpel… Nein. -Ok, bis Donnerstag. Tschüss. 773 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Ignoriere ihn einfach, ok? 774 01:07:57,916 --> 01:08:02,416 Vince, bitte lass uns in Ruhe, ok? Warum lauerst du uns hier auf? 775 01:08:02,500 --> 01:08:04,375 Ich bin doch kein Triebtäter. 776 01:08:06,000 --> 01:08:07,916 Ich wollte mich entschuldigen. 777 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Ja, er entschuldigt sich. Er ist kein Triebtäter. 778 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie. 779 01:08:13,250 --> 01:08:16,125 Er hat dich in Gefahr gebracht. Verstehst du das? 780 01:08:18,791 --> 01:08:20,125 Hast du ihn angerufen? 781 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 -Stevie! -Es ist wichtig. 782 01:08:23,166 --> 01:08:26,500 -Er hat das nicht mit Absicht getan. -Ja, habe ich nicht. 783 01:08:27,708 --> 01:08:28,666 Mum. 784 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Bitte. 785 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Ich denke, du solltest ihn anhören. 786 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 Na dann. Was? 787 01:08:42,833 --> 01:08:43,916 Es tut mir leid. 788 01:08:45,250 --> 01:08:48,583 Für euch beide. Es… tut mir wirklich leid. 789 01:08:49,333 --> 01:08:53,125 Das Ganze wurde gefährlich. Und das geht auf meine Kappe. 790 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Mum, er wollte mich beschützen. 791 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Ok, wir können loslegen. 792 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Kommt. Ich glaube, der Kurs beginnt. 793 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Heute… Ah, Stevie! 794 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Willkommen. 795 01:09:21,416 --> 01:09:23,375 Setzt euch. Vincent, lange her. 796 01:09:24,625 --> 01:09:27,500 Setzt euch. Schnell, schnell. 797 01:09:27,583 --> 01:09:30,041 Heute fangen wir mit Gesang an. 798 01:09:31,000 --> 01:09:33,583 Wer will heute der Herzschlag sein? 799 01:09:36,250 --> 01:09:39,375 Vincent, du solltest heute unser Anführer sein. 800 01:09:39,458 --> 01:09:41,375 Finde unseren Herzschlag. 801 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Nein. Glaub mir, du willst das nicht. 802 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 Wer will Vincent haben? 803 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 -Ja! -Ja, Dia. 804 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 -Wollen wir Vincent als Anführer? -Ja. 805 01:09:50,666 --> 01:09:53,041 Aha. Die Gruppe hat gesprochen. 806 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Entzünde den Kreis. 807 01:10:06,250 --> 01:10:07,833 Den Herzschlag also? 808 01:10:09,291 --> 01:10:11,250 Ohne Herzschlag kann keiner leben, oder? 809 01:10:12,916 --> 01:10:14,000 Außer ihm. 810 01:10:15,000 --> 01:10:15,833 Stimmt's? 811 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 Also, wer singt zuerst? 812 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Nadeera? 813 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Ich weiß, du trägst einen tollen Song in dir. 814 01:10:32,125 --> 01:10:33,791 Nur zu. Hier. 815 01:10:35,291 --> 01:10:36,333 Lass dir Zeit. 816 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Nein? 817 01:10:48,416 --> 01:10:49,833 Wenn du bereit bist, ja? 818 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Ok, wer dann? 819 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul? 820 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 Nein? 821 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Wenn ihr nicht singt, 822 01:11:01,833 --> 01:11:04,416 singe ich. Und das wollen wir doch nicht. 823 01:12:02,666 --> 01:12:04,750 Das war wirklich gut, Nadeera. 824 01:12:08,416 --> 01:12:09,666 Das war wunderschön. 825 01:12:11,250 --> 01:12:12,333 Wer will jetzt? 826 01:12:18,791 --> 01:12:20,875 Für mich hat sie nie so gesungen. 827 01:12:21,416 --> 01:12:22,791 Du kannst das gut. 828 01:12:24,375 --> 01:12:25,583 Ich hatte nur Glück. 829 01:12:25,666 --> 01:12:26,500 Aha. 830 01:12:27,708 --> 01:12:28,541 Hör mal… 831 01:12:29,375 --> 01:12:33,583 Ich suche einen Nachfolger. Und ich würde dich gern empfehlen. 832 01:12:36,583 --> 01:12:39,250 -Mich? -Wenn man etwas hat, hat man es. 833 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Und das Gehalt? 834 01:12:48,041 --> 01:12:48,916 Das ist ok. 835 01:12:49,000 --> 01:12:51,916 -Ja? -Aber man kann man vielen Leuten helfen. 836 01:12:52,000 --> 01:12:56,916 Die Freude, die man dabei empfindet, ist mehr wert als Geld oder Erfolg. 837 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 Wir hören uns. 838 01:13:14,708 --> 01:13:15,625 Hey. 839 01:13:16,791 --> 01:13:17,916 Du warst gut heute. 840 01:13:18,000 --> 01:13:19,541 Sehr gut, Vinnie D. 841 01:13:20,125 --> 01:13:21,041 Danke. 842 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Sie waren fleißig. Hoffentlich gibt's eine Rückmeldung. 843 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Mir wurde auch eine Art Angebot gemacht. 844 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Wissen Sie etwas über Musiktherapie? 845 01:14:09,583 --> 01:14:11,041 Oh. Danke, Mann. 846 01:14:16,958 --> 01:14:18,125 Alles klar, Vinnie? 847 01:14:18,666 --> 01:14:19,750 Geht's dir gut? 848 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 ANONYMER ANRUFER 849 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Hallo? 850 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Hey, Kumpel. Hier ist Austin. 851 01:14:39,500 --> 01:14:40,541 Oh. Hey, Mann. 852 01:14:41,375 --> 01:14:43,250 Dich habe ich nicht erwartet. 853 01:14:43,916 --> 01:14:45,583 Tut mir leid wegen neulich. 854 01:14:45,666 --> 01:14:48,458 Ach, sei nicht albern. Ist schon gut. 855 01:14:49,291 --> 01:14:50,791 Du lagst ja nicht falsch. 856 01:14:50,875 --> 01:14:54,208 Ich hätte dich mehr unterstützen können, als du damals… 857 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Egal, ich habe gerade ein Video gesehen. 858 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 Von dir und deinem Drummer im George. 859 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Der Sound ist wirklich toll, Mann. 860 01:15:06,166 --> 01:15:07,333 Danke, Mann. 861 01:15:07,416 --> 01:15:10,916 Ich kann nichts versprechen, da Den das absegnen muss, aber… 862 01:15:11,000 --> 01:15:13,166 Du bist als Vorband für meine Tour im Rennen. 863 01:15:13,916 --> 01:15:15,916 Wenn das für dich ok ist. 864 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Könntest du am Freitag zum Plaudern ins Studio kommen? 865 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Warte, ich checke mal meinen Terminplan. 866 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Das schaffe ich. 867 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 Ok. Großartig. 868 01:15:42,083 --> 01:15:43,625 Ok. Bis dann, Kumpel. 869 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Ok. Mach's gut. 870 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Schönen Tag. 871 01:16:07,250 --> 01:16:09,000 Spielen wir erst im Bar Star? 872 01:16:09,083 --> 01:16:12,416 Nein, wir gehen auf Tour. Ich will etwas Neues schreiben. 873 01:16:14,208 --> 01:16:15,916 Nicht zu fassen. 874 01:16:16,000 --> 01:16:18,916 Vor einem Monat konnte ich nicht mal eine Strophe schreiben und… 875 01:16:19,041 --> 01:16:20,666 Jetzt sind wir die Tin Men. 876 01:16:24,416 --> 01:16:28,791 -Hey, wir müssen deine Mum überzeugen. -Ok, ich rede mit ihr. 877 01:16:50,791 --> 01:16:53,333 -Klar. Nein, verschwinde! -Nein. 878 01:16:53,416 --> 01:16:57,416 Dave, ich hatte meine Chance. Und sie verkackt, tut mir leid. 879 01:16:57,500 --> 01:16:59,625 Gib mir 15 Sekunden, dann bin ich raus, ok? 880 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel… Hallo. 881 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Hallo. 882 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 Willst du mal was trinken gehen? 883 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Nicht hier, ok? Woanders. Wo es netter ist. 884 01:17:13,375 --> 01:17:14,208 Klar. 885 01:17:15,708 --> 01:17:18,583 Cool. Ich melde mich. Ok? 886 01:17:18,666 --> 01:17:20,708 Dave? War mir eine Ehre. 887 01:17:50,625 --> 01:17:53,125 Von hier oben ist alles so klein, oder? 888 01:17:54,500 --> 01:17:57,750 Hey. Schön, dich wiederzusehen, Vinnie. 889 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Ja, Mann. 890 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 -Wann war das letzte Mal? -Bei den Smash Hits Awards. 891 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Scheiße, so lange ist das her? 892 01:18:06,125 --> 01:18:07,458 Mein Gott. 893 01:18:08,958 --> 01:18:10,666 Du siehst toll aus. 894 01:18:10,750 --> 01:18:11,625 Hey. 895 01:18:11,708 --> 01:18:15,208 Hör zu, diese Tour soll riesig werden. 896 01:18:15,291 --> 01:18:19,583 Ok? Wir brauchen also eine Vorband, die den Fans etwas bedeutet. 897 01:18:21,500 --> 01:18:23,583 Ich will, dass du dabei bist. 898 01:18:25,916 --> 01:18:26,916 Im Ernst? 899 01:18:27,000 --> 01:18:30,208 Vielleicht komme ich am Ende deines Sets auf die Bühne. 900 01:18:30,958 --> 01:18:32,583 Für einen der alten Hits. 901 01:18:34,708 --> 01:18:35,916 Ja. 902 01:18:36,791 --> 01:18:38,166 Danke. 903 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 -Ja. -Danke. 904 01:18:49,416 --> 01:18:50,458 Und Stevie? 905 01:18:52,666 --> 01:18:54,541 -Der Drummer? -Ja. 906 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Ich brauche ihn, wir sind ja schließlich die Tin Men. 907 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Ja, schon klar. Er hat Talent, aber… 908 01:19:01,666 --> 01:19:03,833 Wir alle wissen, was in dem Pub war. 909 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Das Risiko ist zu groß, Vince. 910 01:19:06,333 --> 01:19:08,750 Du kannst kein behindertes Kind 911 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 mit null Erfahrung als Drummer mit auf Tour nehmen. 912 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Ganz ruhig, Kumpel. 913 01:19:13,583 --> 01:19:17,833 Mit etwas Unterstützung schafft er das. Er ist ein guter Junge. 914 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Ich sage damit nur, dass es hier um dich geht. 915 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Ich habe zehnmal so gute Drummer wie ihn. 916 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Die mit Menschenmengen klarkommen. 917 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Du wirst vor einem Riesenpublikum spielen. 918 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Und wir wissen alle, dass du da oben noch nicht fertig bist. 919 01:19:33,166 --> 01:19:35,541 Vielleicht springt sogar ein Album dabei raus. 920 01:19:37,250 --> 01:19:42,416 -Sag mir nicht, dass du das nicht willst. -Natürlich will ich das. Natürlich. 921 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Stevie? Ich war gestern bei Austin und seinem Manager Dennis. 922 01:19:59,500 --> 01:20:01,000 Stevie, sie wollen, dass… 923 01:20:01,875 --> 01:20:03,875 Sie wollen nur mich haben. 924 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 Allein. 925 01:20:10,333 --> 01:20:11,708 Und die Tin Men? 926 01:20:14,916 --> 01:20:16,416 Die wollen sie nicht. 927 01:20:17,000 --> 01:20:19,791 Austin und ich haben eben eine Vorgeschichte. 928 01:20:19,875 --> 01:20:22,583 Deshalb wollen sie, dass ich es allein mache. 929 01:20:22,666 --> 01:20:25,583 Ich dachte echt, sie geben uns eine Chance. 930 01:20:25,666 --> 01:20:26,916 Ich hab's versucht. 931 01:20:27,750 --> 01:20:29,333 Aber diese Branche ist… 932 01:20:29,416 --> 01:20:31,791 Man bekommt nur eine Chance. Wenn man Glück hat. 933 01:20:33,166 --> 01:20:35,541 Das ist eine große Chance für dich. 934 01:20:36,708 --> 01:20:39,416 Ich weiß doch noch gar nicht, ob ich's mache. 935 01:20:39,500 --> 01:20:41,125 Jedenfalls noch nicht, ich… 936 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 Ich wollte es mir überlegen. 937 01:20:46,583 --> 01:20:49,541 Wenn du eine zweite Chance bekommst, ergreif sie. 938 01:20:50,958 --> 01:20:52,958 Eine dritte wird es nie geben. 939 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Danke, Kumpel. 940 01:21:02,541 --> 01:21:03,791 Meinst du das ernst? 941 01:21:08,250 --> 01:21:10,333 Ich habe nächsten Monat Geburtstag. 942 01:21:12,208 --> 01:21:15,000 Cool, Mann. Was hast du vor? 943 01:21:16,000 --> 01:21:19,208 Ich gehe essen in ein Restaurant, mit meiner Mum. 944 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 Nach der Musikgruppe. 945 01:21:20,708 --> 01:21:22,541 -Schön. -Willst du mitkommen? 946 01:21:23,583 --> 01:21:24,541 Ja, Mann. 947 01:21:25,458 --> 01:21:26,375 Sehr gern. 948 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 Klingt nach einem Plan. 949 01:21:31,583 --> 01:21:32,750 Mach's gut, Vince. 950 01:21:33,291 --> 01:21:34,250 Gehst du? 951 01:21:35,375 --> 01:21:36,541 Wir sehen uns, ja? 952 01:21:52,916 --> 01:21:54,875 Was ist passiert, Stevie? 953 01:21:57,125 --> 01:21:59,416 Ich muss üben, Mum. 954 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 Bitte. 955 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Ok. 956 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 HAB SIE GEFUNDEN HAB DICH LIEB, MUM 957 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 HIER RUHT EDWARD "TED" DENHAM 958 01:23:35,166 --> 01:23:38,791 Ok, Freunde. Fangen wir an. Sind alle bereit? 959 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Wo ist Stevie? Wo ist Vince? 960 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Heute sind nicht alle da. 961 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Aber wir schaffen das. 962 01:23:59,541 --> 01:24:00,583 Was ist das? 963 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 Meine Sache. 964 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Ok. 965 01:24:06,083 --> 01:24:08,208 Ich habe Nadeeras Mutter getroffen. 966 01:24:08,750 --> 01:24:11,416 Alle bei der Gruppe vermissen dich, sagt sie. 967 01:24:12,750 --> 01:24:15,166 Warum gehst du eigentlich nicht mehr hin? 968 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 Na ja, es ist nicht mehr dasselbe. 969 01:24:29,083 --> 01:24:30,250 ABSCHIEDSTOURNEE 970 01:24:34,000 --> 01:24:36,166 MIT SPECIAL GUEST VINCENT DENHAM 971 01:24:36,250 --> 01:24:38,083 Soll ich echt nicht mitkommen? 972 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 -Und deine Stöcke brauchst du auch nicht? -Nein, alles gut. 973 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Ich schaffe das allein. 974 01:24:43,541 --> 01:24:46,083 Hab einen schönen Tag. Wir sehen uns daheim. 975 01:24:46,166 --> 01:24:50,208 Ja, ok. Nur… Komm her. Ok. Los. 976 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 Hab dich lieb. 977 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Das ist unsere hochmoderne Percussionabteilung. 978 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Folgt mir. 979 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Das ist unser erstklassiger Konzertsaal, 980 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 in dem einige der besten Musiker der Welt aufgetreten sind. 981 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 -Hat Jack DeJohnette hier gespielt? -Ja. 982 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Gleich da hinten. 983 01:26:02,000 --> 01:26:03,458 Hab dich lieb, Mum. 984 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 Ich dich auch, Schatz. 985 01:26:28,583 --> 01:26:29,708 Amber. 986 01:26:30,208 --> 01:26:31,208 Hallo. 987 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Alles ok? 988 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 -Können wir reden? -Ja. 989 01:26:37,458 --> 01:26:39,208 -Komm rein. -Danke. 990 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Wie geht's? 991 01:26:43,375 --> 01:26:44,958 -Ganz ok. -Ja? 992 01:26:46,625 --> 01:26:48,833 Und Stevie? Ihm auch? 993 01:26:49,916 --> 01:26:50,750 Ja. 994 01:26:51,750 --> 01:26:52,666 Na ja… 995 01:26:53,708 --> 01:26:56,041 -Er wird etwas Zeit brauchen. -Ja. 996 01:26:57,208 --> 01:27:00,458 Es war… ein Schock für uns beide. 997 01:27:01,291 --> 01:27:05,791 Ja? Eine Tour mit Austin Roberts? Du musst am Boden zerstört sein. 998 01:27:05,875 --> 01:27:07,583 Ich wollte Stevie dabeihaben. 999 01:27:15,416 --> 01:27:17,958 Du bist sicher froh, dass es vorbei ist. 1000 01:27:18,916 --> 01:27:20,083 Nicht wirklich. 1001 01:27:20,875 --> 01:27:24,166 Komm schon. Ich weiß, du hast mich immer gehasst. 1002 01:27:24,791 --> 01:27:26,333 Ich habe dich nie gehasst. 1003 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Hör zu… 1004 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Du hast etwas bei ihm erreicht, 1005 01:27:32,875 --> 01:27:35,166 dass noch niemandem gelungen ist. 1006 01:27:36,833 --> 01:27:38,291 Das ist wirklich nervig. 1007 01:27:42,916 --> 01:27:45,250 Ich habe gesehen, was du ihm bedeutest. 1008 01:27:46,291 --> 01:27:47,750 Ich war froh darüber. 1009 01:27:50,333 --> 01:27:52,666 Warum habe ich dem Gig wohl zugestimmt? 1010 01:27:54,458 --> 01:27:56,250 Keine Ahnung, ehrlich gesagt. 1011 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Weil ich gesehen habe, wie genial die Tin Men sind. 1012 01:28:02,291 --> 01:28:05,041 Weißt du, ich sehe mir Stevie jetzt an 1013 01:28:06,333 --> 01:28:11,875 und sehe für einen Moment den Mann, der er sein könnte. 1014 01:28:11,958 --> 01:28:13,291 Verstehst du? 1015 01:28:16,041 --> 01:28:17,791 Ich habe ihn zurückgehalten. 1016 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Er steckte irgendwie fest. 1017 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Ja. 1018 01:28:28,500 --> 01:28:29,375 Aber… 1019 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 Ich kann nicht einfach zusehen, 1020 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 wie sein Kopf mit leeren Versprechungen gefüllt wird. 1021 01:28:36,666 --> 01:28:39,791 Es ging ihm nie darum, Erfolg zu haben, Vince. 1022 01:28:40,666 --> 01:28:41,791 Nur dir. 1023 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Er wollte nur einen Freund. 1024 01:28:47,791 --> 01:28:49,250 Ich war sein Freund. 1025 01:28:49,333 --> 01:28:52,750 Ich bin… sein Freund. 1026 01:28:59,458 --> 01:29:01,166 Wir sollten beide dabei sein. 1027 01:29:03,541 --> 01:29:04,750 Seid ihr aber nicht. 1028 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 Vince Denham geht auf Tour und… 1029 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 Das ist ok. 1030 01:29:13,583 --> 01:29:14,750 Ich sollte es nicht tun. 1031 01:29:19,833 --> 01:29:21,958 -Sag das nicht. -Nein, ehrlich. 1032 01:29:22,041 --> 01:29:22,875 Vince… 1033 01:29:23,958 --> 01:29:26,208 Du willst das schon so lange. 1034 01:29:27,875 --> 01:29:29,291 Und du hast es verdient. 1035 01:29:39,375 --> 01:29:40,791 Aber bitte lass ihn in Ruhe. 1036 01:29:45,541 --> 01:29:49,666 Und sein Geburtstag? Er hat mich gefragt, ob ich… 1037 01:29:50,375 --> 01:29:51,500 Tut mir leid. 1038 01:29:53,458 --> 01:29:56,250 Ich hoffe wirklich, dass es gut für dich läuft. 1039 01:29:57,333 --> 01:29:59,583 Aber ich muss hier die Grenze ziehen. 1040 01:29:59,666 --> 01:30:01,333 Verstehst du, was ich meine? 1041 01:30:05,083 --> 01:30:07,083 Er muss seinen eigenen Weg finden. 1042 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Ja. 1043 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Ja. 1044 01:30:35,708 --> 01:30:39,125 Vinnie, das sind Jay und Ryan. 1045 01:30:39,208 --> 01:30:40,750 Jay ist der Produzent. 1046 01:30:40,833 --> 01:30:44,583 Sie haben mit deinen Songs gespielt und ein paar gute Ideen. 1047 01:30:45,833 --> 01:30:50,125 Sie machen sie ein wenig… schmackhafter 1048 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 für unser Publikum. 1049 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Es ist nur ein Demo. 1050 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 Wir haben die Spur aus den Clips, die du geschickt hast. 1051 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 -Es klingt also etwas unfertig. -Ja, schon ok. Spiel es einfach ab. 1052 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 Es ist etwas aktueller, ja? 1053 01:31:16,833 --> 01:31:21,791 Vor meinem Fenster geschieht ein Wunder 1054 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Könnten wir den Hall etwas zurückfahren? 1055 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Es klingt als wäre ich in einer Kathedrale oder so. 1056 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Ja, wir können natürlich darüber reden, aber das ist der richtige Sound. 1057 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Das ist wirklich gut. Ja? Ok. 1058 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Schalt es aus. 1059 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Leute, ich müsste kurz allein mit Vinnie sprechen. 1060 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 Könntet ihr uns allein lassen? Das wäre großartig. 1061 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Danke. 1062 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Setz dich. 1063 01:31:59,708 --> 01:32:01,166 Das hier ist für dich. 1064 01:32:08,666 --> 01:32:10,041 Ich soll jetzt unterschreiben? 1065 01:32:10,875 --> 01:32:15,500 Das ist ein Standardvertrag. Aber denk ruhig darüber nach. 1066 01:32:15,583 --> 01:32:18,208 Wenn du fertig bist, komm zu mir und Austin. 1067 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Aber nicht zu lange. 1068 01:32:20,791 --> 01:32:23,125 Sonst tauschen wir dich vielleicht aus. 1069 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Zum Geburtstag viel Glück 1070 01:33:25,000 --> 01:33:29,916 Zum Geburtstag, lieber Stevie 1071 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Zum Geburtstag viel Glück 1072 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Danke. 1073 01:33:41,458 --> 01:33:42,958 Lass mich noch mal sehen. 1074 01:33:43,708 --> 01:33:45,250 Wir sollten ihn einrahmen. 1075 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 Die Royal Central School of Music. 1076 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 Das ist so toll, Schatz. 1077 01:33:57,875 --> 01:34:00,333 Danke, Mum. Es ist nur ein Konzert. 1078 01:34:01,041 --> 01:34:03,708 Ich bin stolz auf dich, ob sie dich nehmen oder nicht. 1079 01:34:06,875 --> 01:34:09,458 Alles Gute, mein schöner Mann. 1080 01:34:17,750 --> 01:34:19,625 -Danke, Schatz. -Gern. 1081 01:34:21,166 --> 01:34:22,750 Vielen Dank. 1082 01:34:23,291 --> 01:34:26,583 -Kein Problem. Alles Gute zum Geburtstag. -Danke. 1083 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Was zum Teufel ist das? 1084 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 WENN DU BACH MAGST, GEH 100 METER IN DIESE RICHTUNG 1085 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 WENN DU JAMMIE DODGERS MAGST, GEH 100 METER NACH RECHTS 1086 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie? 1087 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 NICHT MEHR WEIT 1088 01:35:34,416 --> 01:35:35,916 Oh, da seid ihr ja! 1089 01:35:36,583 --> 01:35:38,875 Nur zu, nicht so schüchtern. 1090 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Setzt euch, VIPs. 1091 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Ich bin übrigens Mel. 1092 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Hallo, Mel. 1093 01:35:47,000 --> 01:35:50,791 Äh, hallo? Was zum Teufel ist hier los? 1094 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Alles Gute. 1095 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Danke. 1096 01:36:00,250 --> 01:36:01,541 Das geht aufs Haus. 1097 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Danke. 1098 01:36:02,541 --> 01:36:04,791 Von Mr. Denham persönlich. 1099 01:36:05,500 --> 01:36:06,666 Viel Spaß. 1100 01:36:19,125 --> 01:36:20,416 Wie geht's, Stevie? 1101 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Hallo, Amber. 1102 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Alles Gute, Bro. 1103 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Ich wollte das einfach machen, um… 1104 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 Ich finde einfach… 1105 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Weißt du was? 1106 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Was ich sagen will, ist, dass du der Hit bist. 1107 01:36:45,041 --> 01:36:47,541 So richtig. Nicht auf schräge Art, sondern… 1108 01:36:51,500 --> 01:36:53,416 Du verstehst mich schon, oder? 1109 01:37:14,166 --> 01:37:15,583 Und los geht's! 1110 01:37:15,666 --> 01:37:16,625 Alles Gute! 1111 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Alles Gute, Stevie! 1112 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Hallo. 1113 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Als die Sonne über mir unterging 1114 01:37:31,375 --> 01:37:32,666 Und die Welt 1115 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 Sich von mir abwandte 1116 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Brauchte ich einen Bruder 1117 01:37:38,458 --> 01:37:40,666 Und wir haben uns gefunden 1118 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 Ich war egoistisch 1119 01:37:46,083 --> 01:37:48,666 Ich bin nicht zu stolz, das zuzugeben 1120 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Ich war die Stille 1121 01:37:53,416 --> 01:37:55,750 Doch unsere Musik hat mich verändert 1122 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Hey! 1123 01:38:00,000 --> 01:38:01,000 Ja! 1124 01:38:01,083 --> 01:38:02,166 Los geht's! 1125 01:38:02,708 --> 01:38:03,875 Kommt schon! 1126 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Komm, Stevie! Hier oben ist noch ein Platz frei, Bro! 1127 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Na los, Stevie! 1128 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 -Los, Stevie! -Los, Stevie! 1129 01:38:52,041 --> 01:38:53,708 Spüre die Veränderung 1130 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Ich spüre die Veränderung 1131 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Spüre die Veränderung 1132 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Spüre die Veränderung 1133 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 Hey! 1134 01:39:30,541 --> 01:39:32,250 VINCE & TED DENHAM 1135 01:39:39,875 --> 01:39:41,125 Das ist deine Zeit. 1136 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Komm her, Mann. 1137 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Untertitel von: Matthias Ott