1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,541 --> 00:00:13,750 Det er din tur. 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,041 Det er din tur. 5 00:00:19,500 --> 00:00:20,583 Det er din tur. 6 00:00:22,791 --> 00:00:25,333 Okay, venner… Showtime! 7 00:00:27,916 --> 00:00:30,666 Din tur. Lad os gøre det, drenge, okay? 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,666 Din tur, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX PRÆSENTERER 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Vi er her i London til sidste stop i Stereo Dream-verdensturnéen. 13 00:00:56,666 --> 00:00:59,833 Fansene kan ikke få nok af de fem drenge 14 00:00:59,916 --> 00:01:04,583 med den provokerende, mystiske Vinnie D og den rolige Austin i spidsen. 15 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Kom så, drenge. Energi, okay? Energi! Kom så! 16 00:01:44,708 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, vi elsker jer! 17 00:01:57,958 --> 00:02:02,000 TYVE ÅR SENERE 18 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 KONCERTER ONSDAG TIL LØRDAG 19 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Hvad så? 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 -Hvordan går det? -Godt. 21 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 I har live musik her, ikke? 22 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 -Af og til, ja. -Hør lige her. 23 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 Fint. Er det dig, eller…? 24 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Den er ikke færdig endnu, men idéen er klar. 25 00:03:00,500 --> 00:03:02,750 -Jeg har min synthesizer med. -Øh… 26 00:03:02,833 --> 00:03:06,791 -Jeg kunne spille den for dig. -Ja, jeg tror, vi springer over, men… 27 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 John the Unicorn? 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,541 Hvordan opdager I ting, hvis I ikke vil lytte? 29 00:03:28,625 --> 00:03:32,625 Vi har lyttet til det. Det er noget værre rod. 30 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 -Det er bare en ufærdig demo. -Ja. Nej, det kan jeg høre. 31 00:03:47,125 --> 00:03:49,000 -Men idéen er klar? -Absolut. 32 00:03:49,083 --> 00:03:51,041 -Øh. Ja. -Hvad synes du? 33 00:03:51,708 --> 00:03:55,208 -Det bliver et nej fra os. -Det er cool. Det er fint. 34 00:03:55,291 --> 00:03:57,333 Den er cyklisk. Musikscenen. 35 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Man skal bare vente, til cirklen kommer tilbage. 36 00:04:00,333 --> 00:04:01,500 Et par uger? 37 00:04:02,083 --> 00:04:03,166 Større cirkler. 38 00:04:07,750 --> 00:04:09,750 BIFALDET ER DIT AFSKEDSTURNÉ 39 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Du ender kun på vores radar, 40 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 hvis du har komplette sange og de rigtige tal. 41 00:04:19,750 --> 00:04:20,833 Tal? 42 00:04:20,916 --> 00:04:24,291 Et par hundrede tusind følgere på Instagram eller TikTok. 43 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Hør lige her. Den er ikke færdig, men idéen er klar. 44 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Ja, men det er ikke lige os. 45 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 Okay, hvad er så jer? 46 00:04:31,500 --> 00:04:32,458 Ikke det der. 47 00:04:34,416 --> 00:04:35,625 -Undskyld. -Undskyld. 48 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Få et publikum? 49 00:05:50,833 --> 00:05:51,958 Vinnie D! 50 00:05:53,416 --> 00:05:55,458 Dybt at falde, hvad? 51 00:05:56,083 --> 00:06:01,541 -Se lige dig. Gademusikant på Rye Lane. -Nej. Jeg øver mig. 52 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Lidt deprimerende, ikke? 53 00:06:04,375 --> 00:06:06,583 Kom nu, lad os høre det! 54 00:06:08,208 --> 00:06:11,083 Jamen, okay da, bare vær sådan. Røvhul. 55 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 Dit hår ligner lort. Gå tilbage til dit blonde drengeband-look. 56 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Vi har søde kartofler! 57 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 En bakke for et pund! 58 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Vi har tomater, friske tomater. Og peberfrugter! 59 00:06:44,541 --> 00:06:45,958 Er du okay? 60 00:06:49,375 --> 00:06:50,208 Hallo? 61 00:07:03,250 --> 00:07:06,000 Hej, brormand. Jeg prøver at øve mig. 62 00:07:07,958 --> 00:07:09,416 Jeg arbejder på noget. 63 00:07:15,500 --> 00:07:17,083 Skide Peckham. 64 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Ja. 65 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Ja! 66 00:08:40,333 --> 00:08:41,583 Woo! 67 00:08:46,791 --> 00:08:48,500 Hold nu rytmen. 68 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie! 69 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Hvor var du? Jeg ledte efter dig. 70 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Tak. 71 00:09:04,041 --> 00:09:07,125 Undskyld, jeg råbte. Jeg ledte efter dig i evigheder. 72 00:09:07,833 --> 00:09:08,875 Stevie? 73 00:09:09,875 --> 00:09:11,208 Undskyld. Kom, vi går. 74 00:09:12,208 --> 00:09:13,750 Det var sygt godt. 75 00:09:13,833 --> 00:09:16,833 Han burde ikke være her alene. Undskyld, hvis han forstyrrede dig. 76 00:09:16,916 --> 00:09:19,583 Han forstyrrede mig ikke. Men det var fedt. 77 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Du var virkelig god. 78 00:09:23,083 --> 00:09:23,958 Okay, tak. 79 00:09:24,833 --> 00:09:27,916 Jeg ledte efter dig overalt. Jeg gik i panik. 80 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …og nogle fantastiske ting i The Lake District, ikke? 81 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 Det hører vi mere om søndag aften. 82 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Nu er vi glade for at byde velkommen i studiet til den store Austin Roberts. 83 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 -Godmorgen. -Godmorgen. 84 00:09:50,583 --> 00:09:53,291 -Godt at se dig, Austin. -Tak for invitationen. 85 00:09:53,375 --> 00:09:56,916 Så nu sker det. Du udgiver dit sidste album 86 00:09:57,000 --> 00:10:01,416 efter en ekstraordinær karriere. Samtidig med din afskedsturné. 87 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Ja, det har været en lang rejse. Jeg har været meget heldig. 88 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Fansene bliver nok skuffede over, at det er den sidste. 89 00:10:09,083 --> 00:10:11,583 Hvordan føles det? Vil du savne at optræde? 90 00:10:11,666 --> 00:10:13,750 Ja, fansene har behandlet mig godt, 91 00:10:13,833 --> 00:10:16,708 musikken været mit liv, og den har givet mig alt. 92 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Ja, fra dine dage med Stereo Dream til din fantastiske solokarriere. 93 00:10:21,458 --> 00:10:25,541 Nu hvor du gearer ned, Austin, fortryder du så noget? 94 00:10:25,625 --> 00:10:26,625 Fortryder? 95 00:10:27,125 --> 00:10:31,041 Jeg fortryder helt klart vores chokerende frisurer i Stereo Dream. 96 00:10:32,333 --> 00:10:34,375 Tak, fordi du kom forbi… 97 00:10:34,458 --> 00:10:35,791 Du er en skide idiot. 98 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 THE GEORGE PRÆSENTERER PECKHAM'S FINEST 99 00:11:11,958 --> 00:11:13,625 Hejsa. Hvad skulle det være? 100 00:11:16,541 --> 00:11:17,416 Er du okay? 101 00:11:18,541 --> 00:11:19,625 -Ja. -Drink eller…? 102 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Ja, tak. Må jeg få en cider? 103 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Godt. Okay. Cider. 104 00:11:25,791 --> 00:11:26,625 Tak. 105 00:11:34,916 --> 00:11:37,375 Bare en halv pint er fint. 106 00:11:39,166 --> 00:11:40,000 Tak. 107 00:11:41,000 --> 00:11:45,750 Jeg så, I har en ny livemusikaften, og… 108 00:11:46,958 --> 00:11:47,916 Ja, jeg er klar. 109 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 Ikke alle får lov at optræde til Peckham's Finest. 110 00:11:51,166 --> 00:11:53,583 -Det er ret eksklusivt. -Ja. 111 00:11:53,666 --> 00:11:56,083 For mig handler det ikke om at få lov. 112 00:11:57,250 --> 00:11:59,291 Du genkender mig nok ikke, men… 113 00:11:59,375 --> 00:12:00,500 -Jeg var… -Vinnie D. 114 00:12:01,125 --> 00:12:02,125 Stereo Dream. 115 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Ja. 116 00:12:05,750 --> 00:12:07,125 -Åh. -Jeg hedder Mel. 117 00:12:09,583 --> 00:12:11,416 -Jeg hedder Vince. -Det ved jeg. 118 00:12:15,125 --> 00:12:16,083 Nå, men… 119 00:12:16,583 --> 00:12:18,375 Jeg arbejder på mit soloalbum. 120 00:12:19,375 --> 00:12:20,833 -Endelig. -Ja. 121 00:12:20,916 --> 00:12:24,166 Men jeg mangler bare et par hyggelige steder som dette 122 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 at optræde på, før jeg tager på turné. 123 00:12:26,666 --> 00:12:28,041 Ved du, hvad jeg mener? 124 00:12:28,791 --> 00:12:29,625 Hvad siger du? 125 00:12:29,708 --> 00:12:34,833 Hør, Big Dave vælger, hvem der spiller, og han er ret kræsen, så… 126 00:12:38,416 --> 00:12:39,541 Vil du ikke nok? 127 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Det er vist en fejl. 128 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 -Jeg bad om… -Husets omgang. 129 00:12:49,875 --> 00:12:51,000 Vinnie D. 130 00:13:00,000 --> 00:13:03,291 Vinnie D. Han var forsanger for Stereo Dream… 131 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 Et boyband for 20 år siden. 132 00:13:06,708 --> 00:13:09,708 Han vil gerne vise materialet til sit soloalbum her. 133 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Nej. 134 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 Han kommer med en masse nye kunder. 135 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Nej. 136 00:13:33,458 --> 00:13:37,875 Hej, Vinnie. Det er mor. Jeg ved, det er længe siden. 137 00:13:39,625 --> 00:13:42,291 Det er Teds fødselsdag i næste uge. 138 00:13:42,375 --> 00:13:44,791 Jeg skal besøge ham, og måske vil du med? 139 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Okay. 140 00:13:48,125 --> 00:13:48,958 Farvel. 141 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 KIRKENS LOPPEMARKED 142 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Okay, Stevie, kom så! 143 00:14:50,750 --> 00:14:52,250 -Hov! -Undskyld. 144 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Kom så! 145 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 KIRKEKONTOR AKTIVITETSSAL 146 00:15:07,625 --> 00:15:10,083 Ja, Stevie. Sådan! 147 00:15:10,166 --> 00:15:11,666 Kom så, ven. 148 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Ja! 149 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Pis! 150 00:15:18,250 --> 00:15:19,166 Ja? 151 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Hej. 152 00:15:24,458 --> 00:15:26,000 Er du her for at…? 153 00:15:28,166 --> 00:15:29,458 Hvorfor er du her? 154 00:15:37,666 --> 00:15:41,916 -Jeg er vist faret vild. -Og nu er du fundet. Kom, og vær med. 155 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Sid ned. 156 00:15:45,708 --> 00:15:49,166 -Dia, der er ikke flere trommer. -Han kan få min. 157 00:15:49,875 --> 00:15:52,208 Sid ned, min ven. Du er velkommen. 158 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Okay, så går det løs igen. 159 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Vi spiller hjerterytmen igen… Hvad hedder du? 160 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 161 00:15:59,000 --> 00:16:01,375 -Sig: "Hej, Vince." -Hej, Vince. 162 00:16:01,458 --> 00:16:04,750 -"Du er velkommen, Vince." -Du er velkommen, Vince. 163 00:16:04,833 --> 00:16:09,166 Vi starter igen, og denne gang skal Vince være hjerterytmen. 164 00:16:11,125 --> 00:16:12,958 -Hvad betyder det? -Luk øjnene. 165 00:16:14,791 --> 00:16:17,250 Nu skal I alle trække vejret sammen. 166 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Og ind… 167 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 To, tre, 168 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 fire… 169 00:16:25,625 --> 00:16:26,583 Og ud… 170 00:16:27,541 --> 00:16:29,541 To, tre, 171 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 fire… 172 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Træk vejret… 173 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 To… 174 00:16:37,041 --> 00:16:38,875 Du mærker den snart, min ven. 175 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Mærker hvad? 176 00:16:42,250 --> 00:16:43,125 Forandringen. 177 00:16:44,708 --> 00:16:47,041 Igen, træk vejret ind… 178 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 To, tre, ja, fire… 179 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 "Bum" siger hjertet. 180 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 "Bang" siger trommen. 181 00:17:00,208 --> 00:17:04,083 "Bum" siger ilden og morgensolen. 182 00:17:06,083 --> 00:17:07,000 Prøv. 183 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Tag dine smykker af. 184 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Ja. Ah. Sammen. 185 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Ja. 186 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Hey! Med mig. 187 00:17:26,666 --> 00:17:28,458 Sammen! Ah! 188 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Hej! Sammen. Ah! 189 00:17:32,791 --> 00:17:36,291 Ah! 190 00:17:37,291 --> 00:17:38,916 Sådan! 191 00:17:39,000 --> 00:17:39,833 Ah, ah! 192 00:17:41,416 --> 00:17:42,375 Ah, ah! 193 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 Så går det løs. 194 00:17:45,250 --> 00:17:46,583 Hey! 195 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 Og nu ændringen. 196 00:17:50,416 --> 00:17:52,666 Hey! Følg hans beats. 197 00:17:54,083 --> 00:17:54,916 Hey! 198 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Achumbale chu 199 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Achumbale chu 200 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu 201 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Sig det nu. 202 00:18:09,833 --> 00:18:16,041 -Achumbale chu -Velkommen til! Velkommen, min bror! 203 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 -Achumbale chu -Ja! Kom så! 204 00:18:19,791 --> 00:18:25,708 Achumbale chu 205 00:18:25,791 --> 00:18:31,375 Achumbale chu 206 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Achumbale chu 207 00:18:35,666 --> 00:18:41,208 -Achumbale chu -Fire, tre and two. Hey! 208 00:18:46,041 --> 00:18:48,708 Aha! Det var det! 209 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 -Godt gået. Sådan! -Godt gået, skat. 210 00:18:51,041 --> 00:18:54,083 Bifaldet er dit! Aha! 211 00:19:04,083 --> 00:19:06,416 I dette øjeblik 212 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Har jeg ikke brug for nogen 213 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 Jeg er min egen herre 214 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Jeg skaber min egen skæbne 215 00:19:24,333 --> 00:19:25,208 For meget? 216 00:19:29,708 --> 00:19:30,833 Det er godt… 217 00:19:32,833 --> 00:19:34,333 …men jeg arbejder videre. 218 00:19:36,666 --> 00:19:38,500 Stevie har vist fået en ny ven. 219 00:19:41,291 --> 00:19:42,208 Stevie. 220 00:19:43,041 --> 00:19:44,458 Kom, skat, vi går. 221 00:19:47,458 --> 00:19:49,083 Vi ses senere, Stevie. 222 00:19:53,208 --> 00:19:56,750 Og forresten, syng lidt lavere næste gang. 223 00:20:03,375 --> 00:20:04,791 Frække lille lort. 224 00:20:11,750 --> 00:20:14,791 -Kom nu, mor. -Sæt farten ned, Ted. 225 00:20:19,875 --> 00:20:23,083 Vinnie har organiseret det hele. Kom nu. 226 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Du får VIP-pladsen. 227 00:20:25,541 --> 00:20:29,833 -VIP? Det er lidt fint, Ted. -Se, hvad Vinnie gav mig! 228 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 -En mundharmonika? Sagde du tak? -Nej. 229 00:20:36,500 --> 00:20:39,166 Husk at tage det roligt. Tag dig god tid. 230 00:20:39,250 --> 00:20:41,375 -Spil, når du er klar. -Okay, Vinnie. 231 00:20:45,000 --> 00:20:45,958 Åh, mine drenge. 232 00:21:15,666 --> 00:21:19,041 -Godt gået, venner. -Godt gået, Ted. Godt gået, Vince. 233 00:21:32,166 --> 00:21:33,125 Hr. Denham. 234 00:21:33,208 --> 00:21:35,708 Du har været arbejdsløs i et stykke tid nu. 235 00:21:36,250 --> 00:21:39,541 Og du har ikke nogen musikalsk uddannelse. 236 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Nej, jeg har bare altid haft et instinkt for det. 237 00:21:44,166 --> 00:21:45,500 Naturlig karisma og talent. 238 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Okay. 239 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Mere en Lennon end en McCartney. 240 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 Ja. Sikkert. 241 00:21:54,625 --> 00:21:56,791 Det kan hjælpe med andre muligheder. 242 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie! 243 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 -Vinnie! -Åh, for helvede da. 244 00:22:13,791 --> 00:22:14,791 Se lige her. 245 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Det er forleden. 246 00:22:24,958 --> 00:22:28,750 -Fireogtres tusind visninger. -Nej… 247 00:22:32,250 --> 00:22:33,333 Vi er fantastiske! 248 00:22:38,041 --> 00:22:39,125 Dave, hvad så? 249 00:22:40,041 --> 00:22:41,000 Hvordan går det? 250 00:22:41,708 --> 00:22:44,791 -Angående Peckham's Finest… -En drink? For ellers… 251 00:22:44,875 --> 00:22:47,875 Ja. Men jeg må vise dig noget først. Se lige her. 252 00:22:51,291 --> 00:22:54,458 Kan du se det? Jeg har online-followers. 253 00:22:54,541 --> 00:22:56,541 Et par hundrede tusind visninger… 254 00:22:59,750 --> 00:23:03,375 De er alle fans og lokale. Forestil dig barsalget. 255 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 Den næste er om et par uger. 256 00:23:07,583 --> 00:23:09,833 Men du kommer ikke uden knægten. 257 00:23:09,916 --> 00:23:15,333 Nej, han kommer. Det lover jeg. Okay? Sejt! 258 00:23:15,833 --> 00:23:17,625 En, to, tre, og… 259 00:23:35,250 --> 00:23:38,666 Og fire, tre, to, en. 260 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Okay, I to, ikke dårligt. 261 00:23:52,083 --> 00:23:54,666 Vi er færdige for i dag. Vi ses i næste uge. 262 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 -Læg dine ting væk, okay? -Okay. 263 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 -Okay? -Ja. 264 00:24:05,166 --> 00:24:06,666 Stevie, du skal se noget. 265 00:24:09,291 --> 00:24:11,916 Se, brormand. Se lige her. 266 00:24:12,625 --> 00:24:13,458 Se. 267 00:24:15,666 --> 00:24:18,291 Kan du se det? Det er mig. Det er dig. 268 00:24:19,208 --> 00:24:22,125 Og den er på vej mod 100.000 visninger. 269 00:24:22,875 --> 00:24:26,291 Og derfor har vi en koncert i Peckham's Finest. 270 00:24:26,375 --> 00:24:28,000 Men vi skal øve os. 271 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Vi skal øve, øve, øve. 272 00:24:30,666 --> 00:24:33,875 -Hvad siger du så? -Jeg har aldrig spillet live. 273 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 Det her er din chance. 274 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Foran et rigtigt publikum. 275 00:24:38,208 --> 00:24:39,708 Jeg var i et band engang. 276 00:24:40,208 --> 00:24:41,125 Så stol på mig. 277 00:24:41,208 --> 00:24:43,375 Med min erfaring og dig på trommer… 278 00:24:43,875 --> 00:24:45,250 Det bliver skidegodt. 279 00:24:46,750 --> 00:24:48,041 Det lyder skræmmende. 280 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 Jeg kan ikke lide menneskemængder og uro. 281 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 Det kan vi lave om på. Jeg kan hjælpe dig. 282 00:24:53,958 --> 00:24:55,875 -Har du dit eget trommesæt? -Ja. 283 00:24:55,958 --> 00:24:58,750 -Det er sygt godt. -Er alt i orden, Stevie? 284 00:24:58,833 --> 00:25:01,250 Ja, mor. Vinnie og jeg skal spille live. 285 00:25:01,333 --> 00:25:02,875 Det bliver skidegodt. 286 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 -Ignorer ham. -Du skal se det her. 287 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 -Ignorer ham. -Hey… 288 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 KIRKEKONTOR 289 00:25:23,666 --> 00:25:25,000 MENIGHEDSSAGER 290 00:25:25,625 --> 00:25:26,875 Menighedens sager? 291 00:25:30,125 --> 00:25:32,541 HR. S. MAEKAWA 205 PECKHAM FARROW ESTATE 292 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Selvfølgelig. 293 00:25:56,041 --> 00:25:57,916 -Hvad så, makker? -Hej. 294 00:25:58,708 --> 00:26:01,041 -Hvor er din mor? -Hun arbejder over telefonen. 295 00:26:01,833 --> 00:26:04,958 -Er hun sådan en hotline-babe? -Hvad er det? 296 00:26:07,083 --> 00:26:10,541 Glem det. Hør, Stevie. Jeg er nødt til at tale med dig. 297 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Hvad vil du have allermest i verden? 298 00:26:15,125 --> 00:26:17,166 Måske kan jeg hjælpe dig. 299 00:26:18,125 --> 00:26:22,500 -Jeg vil på musikskolen. -Ja. Hør, vi laver det her job. 300 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Det vil skabe nogle muligheder for dig. 301 00:26:25,541 --> 00:26:28,875 Der kommer nogle vigtige folk. Kender du Austin Roberts? 302 00:26:29,541 --> 00:26:32,416 Nej? Okay, han er en stor kanon. 303 00:26:32,500 --> 00:26:34,875 Og hvis vi imponerer ham… Stevie. 304 00:26:35,708 --> 00:26:37,333 Vi kan måske tage på turné. 305 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 Dig og mig på turné sammen. 306 00:26:40,208 --> 00:26:42,166 -Det er mange forestillinger. -Ja. 307 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Er der nogen ved døren? 308 00:26:43,750 --> 00:26:46,833 Jeg har prøvet at få det her tilbage i lang tid, 309 00:26:46,916 --> 00:26:48,750 og jeg har brug for din hjælp. 310 00:26:48,833 --> 00:26:51,208 Hvordan går det? Det er godt at se dig. 311 00:26:52,666 --> 00:26:55,375 -Hvad laver du her? -Jeg inviterede ham til te. 312 00:26:56,208 --> 00:26:57,166 Og kiks. 313 00:26:59,000 --> 00:27:00,166 Jammie Dodgers. 314 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Ja. 315 00:27:11,625 --> 00:27:16,125 Det er sjovt. Det gjorde min bror også. 316 00:27:16,791 --> 00:27:18,541 Han var vild med marmeladen i midten. 317 00:27:21,375 --> 00:27:22,500 Hvor gammel er han? 318 00:27:23,166 --> 00:27:26,750 Han ville være 34, næsten 35, tror jeg. 319 00:27:27,708 --> 00:27:29,500 Han døde for mange år siden. 320 00:27:30,166 --> 00:27:31,166 Åh gud. 321 00:27:32,875 --> 00:27:34,416 Det er jeg ked af at høre. 322 00:27:35,500 --> 00:27:36,333 Det er okay. 323 00:27:37,250 --> 00:27:38,916 Det var ikke din skyld, vel? 324 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Vel? 325 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 Er det dig? 326 00:27:54,916 --> 00:27:55,750 Deroppe. 327 00:27:57,083 --> 00:27:59,375 -Ja, det er mig. -Var du danser? 328 00:28:00,458 --> 00:28:02,666 -Det var jeg. -Hun var virkelig god. 329 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Ja? Du danser ikke længere, vel? 330 00:28:07,583 --> 00:28:08,541 Du ved… 331 00:28:09,833 --> 00:28:11,250 Tingene ændrer sig, så… 332 00:28:14,208 --> 00:28:16,041 Vince er i et berømt band, mor. 333 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 Ja. Det var jeg, men… 334 00:28:21,875 --> 00:28:23,291 …tingene ændrer sig. 335 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Hvilket berømt band var det da? 336 00:28:27,125 --> 00:28:29,166 Kender du Stereo Dream? 337 00:28:31,166 --> 00:28:32,916 Var du i Stereo Dream? 338 00:28:33,750 --> 00:28:35,125 Med Austin Roberts? 339 00:28:35,875 --> 00:28:39,625 -Austin Roberts kommer til koncerten. -Der bliver ingen koncert. 340 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 -Kan du holde op med at nævne det? -Nå, men faktisk… 341 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 -Faktisk hvad? Hvad laver du? -Jeg forsøger bare… 342 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Nej. Du bringer ham i en farlig situation. 343 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Er du med? Det går ikke. 344 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Han vil optræde, og han har brug for et publikum. 345 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 -Sig det til hende. -Han aner ikke, hvad det er. 346 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Du skal ikke komme og fylde ham med idéer. 347 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Idéer… Hvad taler du om? Det er hans fremtid. 348 00:29:05,916 --> 00:29:07,458 Det ved du intet om. 349 00:29:07,541 --> 00:29:10,083 Udover trommespillet, ved du noget om ham? 350 00:29:10,166 --> 00:29:12,875 -Noget om autisme? Hvad som helst… -Nej. 351 00:29:13,666 --> 00:29:14,500 Netop. 352 00:29:16,500 --> 00:29:18,541 Ved du hvad? Se lige her. 353 00:29:18,625 --> 00:29:21,833 -Nej, jeg er ikke interesseret. -Se. Han kan godt. 354 00:29:23,416 --> 00:29:24,333 Han er god. 355 00:29:24,416 --> 00:29:26,541 Du skal ikke blande dig i hans liv. 356 00:29:26,625 --> 00:29:30,666 Blande mig? Jeg giver ham en mulighed, og du holder ham tilbage. 357 00:29:30,750 --> 00:29:32,708 Du kender slet ikke Stevie. 358 00:29:32,791 --> 00:29:35,750 Hvis han ikke må følge sine drømme, bliver han altid sådan her. 359 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Sådan hvordan? 360 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 -Du ved, hvad jeg mener. -Nej. 361 00:29:38,375 --> 00:29:40,416 Du har alle svarene. Hvordan? 362 00:29:41,583 --> 00:29:43,916 Tetiden er forbi. Du må hellere gå. 363 00:29:44,000 --> 00:29:46,208 Åh gud, Stevie! 364 00:29:46,291 --> 00:29:47,750 Undskyld, skat. Stevie? 365 00:29:48,708 --> 00:29:50,833 Stevie, tag en dyb indånding. 366 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Pis! Hvor er hans…? 367 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 -Er han okay? -Jeg må finde hans trommestikker. 368 00:29:55,166 --> 00:29:58,041 Jeg er tilbage om et øjeblik. Jeg finder dem. 369 00:29:58,125 --> 00:30:01,875 Et øjeblik. Rør dig ikke. Gør ikke noget. 370 00:30:06,333 --> 00:30:07,583 Stevie, er du okay? 371 00:30:09,666 --> 00:30:10,541 Er du okay? 372 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie, kan du huske Dia-sangen? 373 00:30:35,041 --> 00:30:39,750 Achumbale chu 374 00:30:39,833 --> 00:30:44,416 Achumbale chu 375 00:30:44,500 --> 00:30:50,875 Achumbale chu 376 00:30:53,083 --> 00:30:56,583 Achumbale chu 377 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Achumbale chu… 378 00:31:13,416 --> 00:31:14,541 Godt gået, makker. 379 00:31:16,750 --> 00:31:18,791 Sådan. Tag dig god tid. 380 00:31:20,375 --> 00:31:23,833 Bare… Bare træk vejret. 381 00:31:25,250 --> 00:31:26,208 Sådan. 382 00:31:53,541 --> 00:31:54,666 Jeg har lavet en melodi! 383 00:31:56,416 --> 00:31:57,875 Den er skidegod, Vince. 384 00:31:57,958 --> 00:32:01,333 Ja, ikke? Nu skal jeg bare skrive en fed tekst. 385 00:32:02,458 --> 00:32:06,541 -Og jeg elsker de dåser. -Ja. Jeg elsker lyden af dem. 386 00:32:06,625 --> 00:32:09,916 Ja. Også mig. Og de får dig til at skille dig ud. 387 00:32:10,000 --> 00:32:12,875 Alle trommeslagere har det. Den kant. 388 00:32:13,541 --> 00:32:14,958 Dave Grohl, Chad Smith. 389 00:32:15,666 --> 00:32:17,125 Jeg kan lide Jack DeJohnette. 390 00:32:18,041 --> 00:32:21,250 -Hvem? -Jack DeJohnette, han er trommeslager. 391 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 Spiller jazz med Keith Jarrett. 392 00:32:24,166 --> 00:32:26,875 -Jeg har aldrig hørt om ham. -Sygt gode rytmer. 393 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Er der andre? 394 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Jeg kan lide Bach. Men han er ikke trommeslager. 395 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bach? 396 00:32:36,000 --> 00:32:41,250 Bliv ved med at øve dig, så er du den næste Bach, før du ved af det. 397 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Hvorfor skulle jeg være Bach? Jeg er mig. 398 00:32:45,166 --> 00:32:47,875 Det handler ikke om at være dig, vel? Men om at være nogen. 399 00:32:48,458 --> 00:32:52,458 Når jeg gik på scenen, gik jeg ikke på som mig, jeg var en anden. 400 00:32:53,125 --> 00:32:54,125 Jeg var Vinnie D. 401 00:32:56,791 --> 00:32:57,958 Hvad skete der? 402 00:32:58,708 --> 00:33:00,416 Det var bare bandet. 403 00:33:01,666 --> 00:33:03,916 Og jeg ville lave mine egne ting, så… 404 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 Det er perfekt. 405 00:33:07,333 --> 00:33:10,583 Skal vi lave den tekst? 406 00:33:11,291 --> 00:33:12,458 Okay. 407 00:33:13,000 --> 00:33:13,833 Vinnie D. 408 00:33:15,291 --> 00:33:16,250 Er du klar? 409 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 -Ja, du. -En, to, tre, fire… 410 00:33:55,583 --> 00:33:58,791 Sørg for at smække det ind i historien, drenge. 411 00:33:58,875 --> 00:34:01,333 Du har styr på det, engagement! 412 00:34:02,583 --> 00:34:06,083 -Hashtag smoothie-porno. -Ja, sir. 413 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Bare sug! 414 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Sug! 415 00:34:09,875 --> 00:34:13,208 -Du er så smooth. -Wow! 416 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Mango? 417 00:34:23,791 --> 00:34:24,875 Det ligner ikke mango. 418 00:34:25,375 --> 00:34:27,083 Hr. Roberts er klar. 419 00:34:28,041 --> 00:34:29,083 Fedt. Tak. 420 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Hvad er pointen? 421 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Du kan sige til A&R-fyrene og selskabet, at det er et absolut nej. 422 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Vi afviger ikke på det her, ikke engang med én procent, det ved du, Will. 423 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Forfør mig med de brune øjne 424 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Min prinsesse uden krone 425 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Vent her. 426 00:34:52,208 --> 00:34:53,750 De er klar om et øjeblik. 427 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 …jeg er der allerede 428 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Min lille pige! 429 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Du vil have alt, bare tag det hele 430 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Jeg tænker på dig og bliver pavestolt 431 00:35:16,041 --> 00:35:22,208 Jeg har aldrig følt sådan en kærlighed før 432 00:35:27,375 --> 00:35:31,125 Jeg elskede det. God prøve. 433 00:35:31,208 --> 00:35:32,458 -Godt gået. -Ja. 434 00:35:32,541 --> 00:35:33,500 Hvad sker der? 435 00:35:33,583 --> 00:35:36,083 -Hvordan går det? -Hej. Godt, ja. 436 00:35:36,166 --> 00:35:37,166 Fantastisk sang. 437 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Ja, bare en sang til min datter. Sid ned. 438 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Tak, du. 439 00:35:42,708 --> 00:35:46,833 Jeg er så koncentreret om prøverne, så jeg har ikke megen tid. 440 00:35:46,916 --> 00:35:49,791 Det er helt fint, jeg kom bare lige forbi. 441 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 -Jeg havde et par møder… -Fedt. 442 00:35:51,791 --> 00:35:53,375 Jeg ville bare besøge dig. 443 00:35:54,166 --> 00:35:56,250 Du lyder skarp. Godt skåret. 444 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Ja. Men hør, hvordan går det med dig? 445 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 -Fantastisk godt. -Ja? 446 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Ja. Jeg er helt på toppen. 447 00:36:03,916 --> 00:36:07,000 Jeg arbejder lige på en ny EP, 448 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 skriver nye ting, og, ja… 449 00:36:10,166 --> 00:36:13,833 Jeg har opdaget en genial trommeslager, faktisk. 450 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Ja, og jeg har en koncert nu her. Det er spændende… 451 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Og fansene, at de føler, som de gør. 452 00:36:25,083 --> 00:36:27,375 -Det kan jeg lide. Det er vigtigt. -Ja. 453 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 BIFALDET ER DIT AFSKEDSTURNÉ 454 00:36:32,291 --> 00:36:36,750 -Så… Du har et nyt projekt? -Ja, du ved. 455 00:36:36,833 --> 00:36:38,125 Så du har megatravlt? 456 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Med at gøre dig klar? 457 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Ja, du ved, hvordan det er. Det kræver arbejde. 458 00:36:43,083 --> 00:36:44,458 -Ja. -Alt skal være på plads. 459 00:36:44,541 --> 00:36:46,333 Man skal øve, øve, øve. 460 00:36:46,416 --> 00:36:48,541 -Det siger jeg hele tiden. -Ja? 461 00:36:48,625 --> 00:36:50,375 Ja, til trommeslageren. 462 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Det plejede du at sige til drengene dengang. 463 00:36:54,208 --> 00:36:55,166 Det husker jeg. 464 00:36:56,333 --> 00:36:58,166 Vi plejede at gøre som dig. 465 00:37:02,541 --> 00:37:05,666 -Det var gode tider. -Ja. 466 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 De bedste tider i vores liv? 467 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Nå ja, mit liv, i hvert fald. 468 00:37:19,791 --> 00:37:21,833 Det var rart at få snakket. 469 00:37:21,916 --> 00:37:23,916 Jeg skal tisse før næste prøve… 470 00:37:24,000 --> 00:37:27,416 -Det er fint. -Jeg har en del supportere at tale med. 471 00:37:27,500 --> 00:37:30,791 De der supportjobs… Det ville jeg tale med dig om. 472 00:37:30,875 --> 00:37:33,416 Jeg ville vise dig det her. Det er 473 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 bare en lille intim… 474 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 EKSKLUSIV LØRDAG KL. 21.00 PÅ THE GEORGE 475 00:37:41,250 --> 00:37:43,791 Jeg tænkte, du kunne komme, hvis du fik tid. 476 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Altså… Jeg skal nok forsøge. 477 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 -Ja? -Ingen løfter. 478 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Okay, men du ved… 479 00:37:56,041 --> 00:37:56,916 Fantastisk. 480 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Okay. 481 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 -Jeg skal altså tisse. -Det er bare fint. 482 00:38:06,000 --> 00:38:07,791 -Okay. -Så… 483 00:38:07,875 --> 00:38:09,916 -Godt at se dig. Seriøst. -Ja. 484 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 -Også dig. -Sejt, mand. 485 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 -Okay. -Okay. 486 00:38:31,666 --> 00:38:34,250 Ja! Så er vi klar, du! 487 00:38:35,041 --> 00:38:36,333 Det kører bare. 488 00:38:38,583 --> 00:38:40,041 Vi kunne ændre navnet… 489 00:38:41,375 --> 00:38:42,500 Hvad siger du? 490 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 "Det kører bare?" 491 00:38:46,333 --> 00:38:47,833 Det arbejder vi på. 492 00:38:48,791 --> 00:38:50,250 Gør noget for mig. 493 00:38:51,458 --> 00:38:52,375 Slap af i skuldrene. 494 00:38:53,750 --> 00:38:54,708 Og i ansigtet. 495 00:38:55,750 --> 00:38:57,583 Kom nu, du er en rockstjerne. 496 00:38:57,666 --> 00:39:00,875 Det handler om attitude og tilstedeværelse. Ja. 497 00:39:01,666 --> 00:39:02,666 Rejs dig op. 498 00:39:03,458 --> 00:39:04,625 Rejs dig nu op. 499 00:39:07,083 --> 00:39:08,125 Du er en rockstjerne. 500 00:39:09,125 --> 00:39:10,416 Træk vejret dybt. 501 00:39:10,916 --> 00:39:11,750 Hørte du det? 502 00:39:11,833 --> 00:39:13,666 De råber vores navn, brormand. 503 00:39:14,500 --> 00:39:15,833 De råber vores navn. 504 00:39:16,500 --> 00:39:20,000 -Kan du mærke det? -Ja, Vince. Jeg kan mærke det. 505 00:39:24,791 --> 00:39:28,791 -Det øver vi. -Okay, drenge. Er I klar? 506 00:39:35,500 --> 00:39:39,375 Syv nætter, og jeg fortalte aldrig en sjæl 507 00:39:39,458 --> 00:39:43,416 Syv nætter, men jeg kunne ikke give slip 508 00:39:43,500 --> 00:39:45,250 Det er mange mennesker. 509 00:39:46,166 --> 00:39:48,583 Hvis du skifter mening, er det helt fint. 510 00:39:48,666 --> 00:39:51,666 Han skal nok klare det! Det kører for ham. 511 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Kom nu. 512 00:39:52,791 --> 00:39:55,625 …og jeg fortalte aldrig en sjæl 513 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Syv nætter, men jeg kunne ikke give slip 514 00:39:59,666 --> 00:40:03,500 Syv nætter, det er ikke længe 515 00:40:03,583 --> 00:40:07,541 Syv nætter, syv nætter 516 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Tak. Mange tak. 517 00:40:19,500 --> 00:40:20,333 Hvad så? 518 00:40:21,083 --> 00:40:22,833 -I er de næste! -Hvad? 519 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 I er de næste! 520 00:40:27,416 --> 00:40:30,416 Vi må være hurtige. Kom nu, vi gør klar. 521 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Undskyld. Undskyld mig. 522 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Publikum er lidt vildt. 523 00:40:39,583 --> 00:40:41,000 Men jeg er vildere, så… 524 00:40:42,958 --> 00:40:46,500 Det er altid godt at være lidt konkurrencepræget. 525 00:40:47,041 --> 00:40:48,166 Det giver dig kant. 526 00:40:49,625 --> 00:40:51,958 -Vi er klar, ikke? -Ja, Vince. 527 00:41:16,125 --> 00:41:20,166 Kæmpebifald for den vidunderlige Mysie! 528 00:41:20,250 --> 00:41:21,250 Ja! 529 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Giv hende en hånd. 530 00:41:23,291 --> 00:41:26,083 Okay, mine damer og herrer, vi har en debut! 531 00:41:27,000 --> 00:41:28,166 Stevie! 532 00:41:28,250 --> 00:41:31,875 Ja… Her til Peckham's Finest 533 00:41:32,375 --> 00:41:34,708 handler det om græsrodstalent. 534 00:41:34,791 --> 00:41:38,291 Så fra torvet, lige ved Rye Lane, 535 00:41:38,875 --> 00:41:39,958 kommer her… 536 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 Hvad hedder I igen? 537 00:41:44,583 --> 00:41:45,833 -Hvad? -Bandets navn? 538 00:41:45,916 --> 00:41:48,291 Denham. Som denim, men… 539 00:41:49,833 --> 00:41:51,708 -Denham. -Forfærdeligt navn. 540 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 Damer og herrer, 541 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 The Tin Men! 542 00:41:58,125 --> 00:41:59,541 Det sagde jeg ikke. 543 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Er du okay? 544 00:42:06,958 --> 00:42:08,041 Det er anderledes. 545 00:42:08,916 --> 00:42:09,750 Du klarer den. 546 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Du er med mig. 547 00:42:12,083 --> 00:42:15,083 Tag dig god tid. Du starter, når du er klar. 548 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 BACKING-SPOR 549 00:42:22,000 --> 00:42:22,833 Undskyld. 550 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Kom i gang! 551 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Der er et mirakel uden for mit vindue 552 00:43:34,416 --> 00:43:37,458 Men rammen gik i brand 553 00:43:40,208 --> 00:43:43,958 Jeg glemmer aldrig Hvordan det føltes den dag 554 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Du vendte dig om og sagde farvel 555 00:43:58,083 --> 00:44:02,291 Da jeg var ung og fri 556 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 Fløj jeg for højt, for langt for mig 557 00:44:08,625 --> 00:44:13,958 Vi var evigt unge og vilde 558 00:44:14,958 --> 00:44:19,250 Nej, der er ingen steder i verden Jeg hellere vil være 559 00:44:34,041 --> 00:44:37,833 Da jeg var ung og fri 560 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Fløj jeg for højt, for langt for mig 561 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Vi var evigt unge og vilde 562 00:44:50,916 --> 00:44:55,125 Nu er der ingen steder i verden Jeg hellere vil være 563 00:44:56,875 --> 00:45:01,458 Nej, der er ingen steder i verden Jeg hellere vil være 564 00:45:21,125 --> 00:45:22,625 Får jeg et "fandeme ja"? 565 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Fandeme ja! 566 00:45:29,166 --> 00:45:30,166 Tak, Mel. 567 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Øh… 568 00:45:34,375 --> 00:45:38,958 Den næste genkender I måske, men vi tilsatte lidt Denham… 569 00:45:43,041 --> 00:45:44,541 Vi tilsatte lidt Tin Men. 570 00:45:50,000 --> 00:45:54,291 Der er et hus i New Orleans 571 00:45:56,291 --> 00:46:00,291 De kalder det Solopgang 572 00:46:02,333 --> 00:46:04,750 Og det har ødelagt 573 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 Mange stakkels drenge 574 00:46:08,916 --> 00:46:13,166 Og, Gud, jeg ved, jeg er en af dem 575 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Min mor var skrædder 576 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Hun syede mine nye blue jeans 577 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 Min far var hasardspiller 578 00:46:34,583 --> 00:46:38,958 Nede i New Orleans 579 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 Og det har ødelagt mange stakkels drenge 580 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 Og, Gud, jeg ved, jeg er en af dem 581 00:47:39,125 --> 00:47:40,083 Tak. 582 00:47:48,875 --> 00:47:50,208 Den her… 583 00:47:51,750 --> 00:47:52,875 Den næste sang er… 584 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 -Jøsses, spiller de en mere? -Den handler om en, jeg… 585 00:47:56,166 --> 00:47:58,333 Herregud, Vince. Skrid nu bare. 586 00:47:58,416 --> 00:47:59,500 …jeg savner meget. 587 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 -Seriøst? -Vær nu sød! 588 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Bare rolig, vi går! 589 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 I nat havde jeg en drøm, hvor vi grinede 590 00:48:21,583 --> 00:48:26,375 Morgenen kom Og som floden tog du afsted 591 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 -Jeg betalte for musik, ikke det her lort. -Jeg prøver at høre bandet. 592 00:48:30,875 --> 00:48:34,291 -Hold kæft! -Jeg prøver at tale med min ven. 593 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Det her band er lort. 594 00:48:36,583 --> 00:48:38,458 Hold kæft! Gå hjem! 595 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Hvis jeg kunne ændre én ting 596 00:48:43,416 --> 00:48:45,708 Ville det være alt 597 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 -Det ville være alt. -Sikke noget lort. 598 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Vi har fattet det! 599 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Jeg har levet uden dig 600 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Jeg har tænkt på dig 601 00:48:59,375 --> 00:49:02,541 -Skal han græde? -Slap nu af! 602 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Hold kæft. Musik? Det er ikke musik. 603 00:49:07,708 --> 00:49:11,375 -Fjolset spiller på gryder. -Røvhullet har et strygebræt med. 604 00:49:11,458 --> 00:49:13,625 -Hold kæft! -Jeg tror, jeg ser dig… 605 00:49:14,458 --> 00:49:16,625 Prøv lige at se på dem. 606 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Trommeslageren er sær. 607 00:49:19,375 --> 00:49:20,916 -Hey! -Hold kæft. 608 00:49:21,666 --> 00:49:22,500 Hvis jeg… 609 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Okay, makker? 610 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 …kunne sige én ting 611 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 Ville det være alt 612 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 -Hvad er der med dig? -Lad ham være! 613 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vince, hvad laver du? Stop! 614 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Vince! 615 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 Det er i orden. 616 00:49:39,458 --> 00:49:41,791 Det er i orden. Vi tager hjem. 617 00:49:43,708 --> 00:49:46,708 -Slip mig. -Hvad laver du, mand? 618 00:49:47,541 --> 00:49:48,583 Vær forsigtig! 619 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 -Strygebræt. -Lad være! 620 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Her er dine køkkenredskaber. 621 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 -Brormand… -Her er din lille vogn. 622 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 -Hey! -Du er bandlyst på livstid. 623 00:49:57,750 --> 00:49:59,583 Lad os få musikken på igen! 624 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Er du okay? 625 00:50:07,416 --> 00:50:08,583 Hvad skete der? 626 00:50:10,875 --> 00:50:12,541 Rock and roll, makker, ikke? 627 00:50:14,791 --> 00:50:17,333 Lad mig hjælpe dig med det der. 628 00:50:18,666 --> 00:50:19,958 Ligesom sidste gang? 629 00:50:25,041 --> 00:50:26,958 -For helvede da. -Vince. 630 00:50:28,166 --> 00:50:29,583 Tak, fordi du kom. 631 00:50:35,875 --> 00:50:37,041 Gider du ikke gå? 632 00:50:39,000 --> 00:50:39,958 Vil du ikke nok? 633 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Amber, åbn døren. 634 00:50:48,083 --> 00:50:51,541 -Undskyld. Jeg beder dig! -Hvad laver du? 635 00:50:51,625 --> 00:50:55,125 -Undskyld. Jeg prøvede at hjælpe ham. -Nu hører du på mig. 636 00:50:55,208 --> 00:50:57,291 Du fik chancen, og du ødelagde det. 637 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 Det er din skyld, forstår du? 638 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 -Jeg ville beskytte ham! -Nej. 639 00:51:01,458 --> 00:51:04,708 At slås er ikke at beskytte ham. Tag dig sammen. 640 00:51:04,791 --> 00:51:07,208 -Han har brug for mig. -Ingen har brug for dig. Du… 641 00:51:07,291 --> 00:51:08,833 Gider I ikke holde kæft? 642 00:51:09,708 --> 00:51:11,750 Amber, han har talent. 643 00:51:11,833 --> 00:51:14,833 Ægte talent, og han skal rådne ihjel på sit værelse? 644 00:51:16,833 --> 00:51:19,833 Kom aldrig her igen. 645 00:51:20,708 --> 00:51:23,833 Og prøv aldrig at kontakte Stevie. Jeg mener det. 646 00:51:25,166 --> 00:51:26,916 Ja? Fuck dig! 647 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Fuck dig! 648 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 Kom nu, for fanden. 649 00:52:15,333 --> 00:52:16,666 Tak. 650 00:52:16,750 --> 00:52:19,541 Ja. Hvor vil du hen, når du kommer ud? 651 00:52:20,083 --> 00:52:20,916 Amerika. 652 00:52:21,000 --> 00:52:24,916 -Hvordan vil du få råd til det? -Jeg hører, du klarer dig ret godt. 653 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 Sikke en nar! 654 00:52:28,541 --> 00:52:29,708 Okay, kom så. 655 00:52:30,375 --> 00:52:32,750 Du ligner lort. Jeg har noget til dig. 656 00:52:32,833 --> 00:52:35,125 -Det kan måske muntre dig op. -Hvad? 657 00:52:36,375 --> 00:52:39,708 -Jeg elsker, når I to spiller. -Ja. Kan du huske det her? 658 00:52:44,708 --> 00:52:46,083 Ted, skal jeg…? 659 00:52:58,291 --> 00:52:59,708 Så rocker vi, brormand. 660 00:53:14,166 --> 00:53:15,083 Hvor længe? 661 00:53:15,666 --> 00:53:17,750 Et stykke tid. Tredive dages turné. 662 00:53:18,791 --> 00:53:20,333 Det ville være fantastisk. 663 00:53:20,916 --> 00:53:22,041 Det er utroligt. 664 00:53:22,125 --> 00:53:24,291 Det er din tur, Vinnie. 665 00:53:24,375 --> 00:53:27,958 Måske. Men jeg kommer hjem til din fødselsdag. 666 00:53:28,041 --> 00:53:30,833 -Skidt med den. -Nej, jeg er der. Det lover jeg. 667 00:53:31,666 --> 00:53:32,666 Okay? 668 00:53:36,208 --> 00:53:38,208 Det ville være dejligt, Vinnie. 669 00:53:41,375 --> 00:53:43,666 Nej. 670 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 Nej. 671 00:54:10,833 --> 00:54:12,875 Kommer du på fredag? 672 00:54:13,625 --> 00:54:17,166 Ja, mor, jeg kommer. Det lover jeg. 673 00:54:17,250 --> 00:54:20,083 Ja, det vil vi virkelig gerne have. Han… 674 00:54:21,541 --> 00:54:23,041 Han har det ikke så godt. 675 00:54:24,875 --> 00:54:27,458 Det er gang i den her, men vi ses på fredag. 676 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Godt så. Farvel. 677 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 -Undskyld mig. Tak. -Elsker dig. 678 00:54:31,750 --> 00:54:33,791 Okay, jeg elsker dig. Farvel. 679 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Venner, jeg vil gerne afsløre en hemmelighed. 680 00:54:37,250 --> 00:54:39,041 Denne turné er ikke forbi. 681 00:54:39,125 --> 00:54:42,291 På grund af efterspørgsel har vi fået ti nye datoer. 682 00:54:44,291 --> 00:54:46,750 -Fra hvornår? -Den første er på fredag. 683 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Amsterdam. 684 00:54:49,208 --> 00:54:50,958 Kan vi skubbe det lidt? 685 00:54:52,125 --> 00:54:54,250 Hvad er vigtigere end det her? 686 00:54:55,500 --> 00:54:57,916 Nej, det er bare, fordi jeg lovede min… 687 00:54:59,625 --> 00:55:01,958 Jeg har måske brug for et par dage til… 688 00:55:04,916 --> 00:55:06,625 Tag dig ikke for god tid. 689 00:55:07,208 --> 00:55:09,041 Vi skifter måske mening om dig. 690 00:55:17,208 --> 00:55:18,041 Øh… 691 00:55:21,583 --> 00:55:25,125 Ja. Nej, selvfølgelig, jeg er med. 692 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Godt så. Okay. 693 00:55:27,208 --> 00:55:28,208 Okay, champagne. 694 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM, I ER MIN DRØM 695 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 JEG ELSKER JER, STEREO DREAM 696 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Hej, skat. 697 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Jeg så ked af det. 698 00:56:32,375 --> 00:56:33,208 Ted… 699 00:56:35,166 --> 00:56:36,083 Han er væk. 700 00:56:37,750 --> 00:56:39,291 Han døde i morges. 701 00:57:28,083 --> 00:57:30,833 Damer og herrer, vi er ankommet til Hastings. 702 00:57:30,916 --> 00:57:33,125 Denne tjeneste slutter her. Tak. 703 00:58:43,916 --> 00:58:45,083 Vinnie. 704 00:58:49,500 --> 00:58:50,750 Teds fødselsdag… 705 00:58:52,416 --> 00:58:54,208 Undskyld, jeg ikke kom. 706 00:58:56,125 --> 00:58:57,375 Jeg ville gerne, men… 707 00:58:59,291 --> 00:59:00,625 Du ved, hvordan det er, ikke? 708 00:59:05,125 --> 00:59:06,041 Det er okay. 709 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Jeg tænkte på den mundharmonika, Ted spillede på. 710 00:59:14,041 --> 00:59:15,458 Er den stadig på loftet? 711 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 -Jeg vil gerne have noget… -Det ved jeg ikke. 712 00:59:43,500 --> 00:59:44,333 Mor? 713 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Mor! 714 01:00:04,083 --> 01:00:05,250 Ved du ikke, hvor den er? 715 01:00:05,333 --> 01:00:07,125 -Det sagde jeg jo. -Jeg kigger. 716 01:00:07,208 --> 01:00:08,958 -Lad være! -Hvorfor ikke, mor? 717 01:00:14,541 --> 01:00:16,916 Du kan ikke bare tage mig på sengen. 718 01:00:18,708 --> 01:00:20,250 Jeg ved ikke, hvor den er. 719 01:00:43,333 --> 01:00:44,166 Stevie? 720 01:00:47,125 --> 01:00:48,083 Stevie! 721 01:00:50,125 --> 01:00:53,250 Stevie, jeg taler til dig. Gider du stoppe det der? 722 01:01:25,125 --> 01:01:27,791 Gider du tale med mig? Hvad er der galt? 723 01:01:38,291 --> 01:01:40,375 Okay. Jeg ved, han var din ven. 724 01:01:41,416 --> 01:01:44,125 Du har ikke brug for ham for at nyde musikken. 725 01:01:51,416 --> 01:01:52,791 Jeg vil have det bedre. 726 01:01:56,208 --> 01:01:57,083 Hvorfor? 727 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Så jeg kan gå på den gode musikskole. 728 01:02:06,250 --> 01:02:07,083 Tja… 729 01:02:09,875 --> 01:02:12,916 Det er en virkelig stor ting, skat. 730 01:02:14,708 --> 01:02:16,750 Jeg tror, det er lidt meget. 731 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Jeg tror, det ville være en stor ting for alle, okay? 732 01:02:24,250 --> 01:02:26,458 De har ikke de plejemulighederne. 733 01:02:26,541 --> 01:02:31,041 Jeg har ikke brug for dem. Jeg vil være som andre musikere. 734 01:02:35,125 --> 01:02:37,416 Du behøver ikke være som andre. 735 01:02:38,166 --> 01:02:41,750 -Okay? Du er perfekt, som du er. -Nej, det er jeg ikke, mor. 736 01:02:46,791 --> 01:02:50,958 Men hvis jeg studerer, behøver du ikke passe mig mere. 737 01:02:51,541 --> 01:02:53,375 Så kan du lave andre ting. 738 01:02:55,083 --> 01:02:57,833 Det forstår jeg ikke. Hvad mener du? 739 01:02:59,125 --> 01:03:01,833 Du holdt op med at danse for at passe på mig. 740 01:03:07,875 --> 01:03:09,041 Se på mig. 741 01:03:11,500 --> 01:03:13,041 Se på mig, Stevie. 742 01:03:14,541 --> 01:03:16,291 Nu skal du høre efter, okay? 743 01:03:17,291 --> 01:03:18,375 Det er ikke sandt. 744 01:03:20,291 --> 01:03:23,125 Jeg ville ikke længere være en del af den verden. 745 01:03:23,750 --> 01:03:26,000 Jeg ville have dig. Okay? 746 01:03:29,458 --> 01:03:32,625 Jeg er ikke et barn. Jeg har ikke brug for dig mere. 747 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 THE TIN MEN SIDSTE KONCERT FØR TURNÉ! 748 01:05:01,041 --> 01:05:03,875 -Hvad skulle det være? -En chef. 749 01:05:04,625 --> 01:05:06,250 -Chefen? -Ja. 750 01:05:06,875 --> 01:05:08,375 Okay, giv mig et øjeblik. 751 01:05:11,291 --> 01:05:15,083 -Hej, jeg er chefen. -Jeg må give dig det her. 752 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Vi søger nogle hyggelige spillesteder, før vi skal på turné. 753 01:05:20,541 --> 01:05:22,916 Vi er nok lidt for små til jer, makker. 754 01:05:29,166 --> 01:05:30,166 Hvad så, makker? 755 01:05:30,250 --> 01:05:32,583 -Åh, hej, udsmider. -Har du noget ID? 756 01:05:37,625 --> 01:05:39,500 Jeg er 18, næsten 19. 757 01:05:40,708 --> 01:05:42,083 Okay, nyd aftenen. 758 01:05:43,666 --> 01:05:46,208 Godaften. Jeg vil gerne give dig den her. 759 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Det kom du nemt om ved, hvad? 760 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Vi søger nogle hyggelige spillesteder, før vi skal på turné. 761 01:05:54,083 --> 01:05:58,166 -Jeg tror ikke, det er stedet for jer. -Du burde kigge på den her. 762 01:06:00,666 --> 01:06:01,708 Er det dit band? 763 01:06:01,791 --> 01:06:04,791 Ja, sammen med min kammerat, Vinnie D. The Tin Men. 764 01:06:05,833 --> 01:06:07,000 Flot. 765 01:06:07,083 --> 01:06:11,166 -Men vi booker ikke lige nu. -Er du sikker på det? 766 01:06:17,333 --> 01:06:20,208 Giv mig dine oplysninger, så ser jeg på det. 767 01:06:20,916 --> 01:06:21,791 Fedt. 768 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Se lige her. 769 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Austin Roberts kommer. 770 01:06:26,083 --> 01:06:27,416 Det bliver skidegodt. 771 01:06:44,416 --> 01:06:46,916 -Ja. -Vince. Det er mig. 772 01:06:48,208 --> 01:06:49,041 Stevie? 773 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Vi har en koncert. 774 01:06:52,791 --> 01:06:54,250 Rolig. Hvad taler du om? 775 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 Stedet hedder Bar Star, og chefen hedder Marnie. 776 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Du… Hør nu lige her… 777 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Det er slut. 778 01:07:09,791 --> 01:07:11,541 Jeg er ked af det, der skete. 779 01:07:11,625 --> 01:07:13,375 Også over for din mor, men… 780 01:07:15,083 --> 01:07:17,125 Hun vil ikke have, vi ses længere. 781 01:07:18,083 --> 01:07:19,500 Og det forstår jeg godt. 782 01:07:20,083 --> 01:07:23,416 Kom til musikgruppen, og sig undskyld til hende direkte. 783 01:07:24,875 --> 01:07:26,708 -Stevie… -Vi ses torsdag. Hej. 784 01:07:26,791 --> 01:07:27,750 Nej… 785 01:07:56,166 --> 01:07:57,833 Bare ignorer ham, okay? 786 01:07:57,916 --> 01:07:59,833 Vince, lad os være i fred. 787 01:08:00,541 --> 01:08:04,541 -Hvorfor lurer du rundt på P-pladsen? -Jeg er ikke en sexforbryder. 788 01:08:06,083 --> 01:08:07,916 Jeg kom for at sige undskyld. 789 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Ja, han undskylder. Han er ikke sexforbryder. 790 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie. 791 01:08:13,375 --> 01:08:16,208 Han bragte dig i fare. Det forstår du, ikke? 792 01:08:18,875 --> 01:08:19,958 Inviterede du ham? 793 01:08:21,416 --> 01:08:23,083 -Stevie! -Det er vigtigt. 794 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Han gjorde det ikke med vilje. 795 01:08:25,500 --> 01:08:26,500 Det er sandt. 796 01:08:27,791 --> 01:08:29,583 Mor! Vær nu sød. 797 01:08:30,875 --> 01:08:33,333 Jeg synes, du bør lade ham tale. 798 01:08:40,416 --> 01:08:41,541 Okay. Hvad så? 799 01:08:42,958 --> 01:08:43,791 Undskyld. 800 01:08:45,333 --> 01:08:48,458 Begge to. Jeg er virkelig ked af det. 801 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 Jeg gjorde det til en farlig situation. 802 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 Det var min skyld. 803 01:08:56,583 --> 01:08:59,083 Mor, han forsøgte at beskytte mig. 804 01:08:59,166 --> 01:09:01,625 Okay, vi er klar til at gå i gang. 805 01:09:02,666 --> 01:09:05,291 Kom. Jeg tror, timen begynder. 806 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 I dag… Åh, Stevie! 807 01:09:19,916 --> 01:09:22,000 Velkommen. Kom her. 808 01:09:22,083 --> 01:09:23,750 Vincent, det er længe siden. 809 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Sid ned. Fart på… 810 01:09:27,541 --> 01:09:30,041 I dag starter vi med at synge. 811 01:09:31,125 --> 01:09:33,583 Hvem vil være hjerterytmen i dag? 812 01:09:36,416 --> 01:09:39,375 Vincent, du burde være leder i dag. 813 01:09:40,000 --> 01:09:41,416 Find vores hjerterytme. 814 01:09:41,500 --> 01:09:44,083 Nej. Tro mig, det vil du ikke have. 815 01:09:44,958 --> 01:09:46,458 Hvem vil have Vincent som leder? 816 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 -Ja! -Ja, Dia. 817 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 -Skal Vincent være leder? -Ja, Dia. 818 01:09:50,666 --> 01:09:53,041 Aha. Gruppen har talt. 819 01:09:59,958 --> 01:10:01,041 Tænd cirklen. 820 01:10:06,291 --> 01:10:07,958 Skal jeg finde hjerterytmen? 821 01:10:09,333 --> 01:10:11,333 Man kan ikke leve uden hjerterytme, vel? 822 01:10:13,041 --> 01:10:15,833 Bortset fra ham. Har jeg ret? 823 01:10:20,000 --> 01:10:21,375 Hvem skal synge først? 824 01:10:26,791 --> 01:10:27,625 Nadeera? 825 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Jeg ved, du har en smuk sang, der gerne vil ud. 826 01:10:32,208 --> 01:10:33,625 Værsågod. Bare… 827 01:10:35,291 --> 01:10:36,333 Tag dig god tid. 828 01:10:44,166 --> 01:10:45,000 Nej? 829 01:10:48,916 --> 01:10:50,166 Når du er klar, okay? 830 01:10:52,666 --> 01:10:53,750 Hvem er den næste? 831 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul? 832 01:10:58,583 --> 01:10:59,416 Nej? 833 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Hvis du ikke synger, 834 01:11:01,833 --> 01:11:04,791 skal jeg synge serenade, og det gider vi ikke, vel? 835 01:11:06,291 --> 01:11:10,041 Jeg ser grønne træer 836 01:11:11,916 --> 01:11:14,208 Og røde roser 837 01:11:16,166 --> 01:11:18,208 Jeg ser dem blomstre 838 01:11:19,625 --> 01:11:21,458 For mig og dig 839 01:11:22,125 --> 01:11:25,666 Og jeg tænker for mig selv 840 01:11:28,458 --> 01:11:31,375 Sikke en vidunderlig verden 841 01:11:33,416 --> 01:11:36,916 Jeg ser blå himmel 842 01:11:37,416 --> 01:11:40,250 Og skyer, der er hvide 843 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Den lyse, velsignede dag 844 01:11:43,541 --> 01:11:46,666 Og den mørke, hellige nat 845 01:11:46,750 --> 01:11:50,083 Og jeg tænker for mig selv 846 01:11:52,166 --> 01:11:55,041 Sikke en vidunderlig verden 847 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 Det var virkelig flot, Nadeera. 848 01:12:08,541 --> 01:12:09,583 Det var smukt. 849 01:12:11,291 --> 01:12:12,375 Hvem er den næste? 850 01:12:18,875 --> 01:12:21,000 Hun har aldrig sunget sådan for mig. 851 01:12:21,541 --> 01:12:23,000 Du er god til det her. 852 01:12:24,458 --> 01:12:26,166 -Jeg var vel heldig. -Aha. 853 01:12:27,750 --> 01:12:28,583 Hør her. 854 01:12:29,500 --> 01:12:31,666 Jeg leder efter en efterfølger. 855 01:12:32,333 --> 01:12:33,583 Jeg vil foreslå dig. 856 01:12:36,541 --> 01:12:39,250 -Mig, underviser? -Det er bare noget, man kan. 857 01:12:44,541 --> 01:12:45,458 Hvad er lønnen? 858 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 -Lønnen er okay. -Ja? 859 01:12:49,583 --> 01:12:52,000 Men når man er god, kan man hjælpe mange. 860 01:12:52,083 --> 01:12:56,916 Glæden ved at undervise igennem musikken er bedre end penge eller succes. 861 01:13:00,541 --> 01:13:01,750 Vi tales ved senere. 862 01:13:14,750 --> 01:13:15,666 Hej. 863 01:13:16,666 --> 01:13:19,625 -Du gjorde det godt i dag. -Rigtig godt, Vinnie D. 864 01:13:20,166 --> 01:13:21,041 Tak. 865 01:13:51,666 --> 01:13:54,916 Du har haft travlt. Bare vi snart hører fra en af dem. 866 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Jeg fik faktisk også et slags tilbud. 867 01:14:00,166 --> 01:14:02,458 Ved du noget om musikterapi? 868 01:14:10,375 --> 01:14:11,208 Tak, du. 869 01:14:17,041 --> 01:14:20,500 -Hvad så, Vinnie? -Hvordan går det? 870 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 INTET OPKALDS-ID 871 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Hallo? 872 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Hej, min ven. Det er Austin. 873 01:14:39,500 --> 01:14:40,416 Hej med dig. 874 01:14:41,458 --> 01:14:43,375 Jeg troede ikke, du ville ringe. 875 01:14:44,083 --> 01:14:45,583 Undskyld for den anden dag. 876 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 Vær nu ikke fjollet. Det er helt i orden. 877 01:14:49,458 --> 01:14:50,791 Du havde jo en pointe. 878 01:14:51,666 --> 01:14:54,666 Jeg kunne have været der mere for dig, da… 879 01:14:57,541 --> 01:15:00,208 Nå, men… Jeg har lige set en video 880 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 af dig og din trommeslager på The George. 881 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Lyden er fantastisk. 882 01:15:06,291 --> 01:15:07,416 Tak, du. 883 01:15:07,500 --> 01:15:10,916 Jeg kan ikke love noget, for jeg skal først tale med Den, 884 01:15:11,000 --> 01:15:13,958 men I er blandt mulige supportbands til min turné. 885 01:15:14,041 --> 01:15:16,416 Hvis I altså gider være support for mig. 886 01:15:21,000 --> 01:15:24,333 Kan du komme ned i studiet på fredag til en snak? 887 01:15:24,916 --> 01:15:28,333 Ja, lad mig lige tjekke med min kalender. 888 01:15:37,208 --> 01:15:38,291 Det går vist lige. 889 01:15:41,041 --> 01:15:42,000 Okay. Strålende. 890 01:15:42,583 --> 01:15:43,625 Okay. Vi ses. 891 01:15:44,208 --> 01:15:45,416 Okay. Super. 892 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Sejt. 893 01:16:07,291 --> 01:16:09,083 Spiller vi "Bar Star" først? 894 01:16:09,166 --> 01:16:12,125 Nej, vi skal på turné, jeg vil skrive noget nyt. 895 01:16:14,291 --> 01:16:16,000 Jeg fatter det nærmest ikke. 896 01:16:16,083 --> 01:16:19,041 For en måned siden kunne jeg ikke afslutte et vers. 897 01:16:19,125 --> 01:16:20,375 Nu er vi The Tin Men. 898 01:16:24,500 --> 01:16:28,791 -Vi skal have din mor med på idéen. -Okay. Jeg taler med hende. 899 01:16:50,916 --> 01:16:52,500 Okay. Nej! Skrid! 900 01:16:52,583 --> 01:16:55,416 Nej. Dave, du gav mig en chance, ikke? 901 01:16:55,500 --> 01:16:57,458 Og jeg spildte chancen, undskyld. 902 01:16:57,541 --> 01:16:59,708 Giv mig 15 sekunder, så smutter jeg. 903 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Mel. Hej. 904 01:17:02,625 --> 01:17:03,458 Hej. 905 01:17:05,166 --> 01:17:07,041 Vil du tage en drink med mig? 906 01:17:07,125 --> 01:17:10,458 Ikke her. Et andet sted, et bedre sted. 907 01:17:12,625 --> 01:17:14,208 Øh… Ja? 908 01:17:15,875 --> 01:17:18,125 Fedt. Du hører fra mig. 909 01:17:18,208 --> 01:17:20,708 Okay. Dave… Det har været følelsesladet. 910 01:17:50,625 --> 01:17:52,750 Alt ser så småt ud heroppefra, ikke? 911 01:17:54,458 --> 01:17:55,291 Hej. 912 01:17:56,458 --> 01:17:57,750 Godt at se dig igen. 913 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Ja. 914 01:18:00,083 --> 01:18:02,791 -Hvornår var sidst, vi…? -Smash Hits Awards. 915 01:18:03,375 --> 01:18:05,291 Fuck mig, er det så længe siden? 916 01:18:06,250 --> 01:18:07,458 Herregud. 917 01:18:09,708 --> 01:18:11,208 Du ser godt ud. Hey! 918 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Hør her, vi vil have en stor turné, og vi har brug for en supportoptræden, 919 01:18:17,791 --> 01:18:19,541 der giver mening for fansene. 920 01:18:21,625 --> 01:18:23,583 Du skal være support på min sidste turné. 921 01:18:26,041 --> 01:18:27,041 Seriøst? 922 01:18:27,125 --> 01:18:30,125 Måske kan jeg komme på scenen og synge med dig? 923 01:18:31,083 --> 01:18:32,625 Vi kunne lave et af de gamle hits. 924 01:18:34,791 --> 01:18:35,916 Ja. 925 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Tak. 926 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 Tak. 927 01:18:49,500 --> 01:18:50,458 Hvad med Stevie? 928 01:18:52,666 --> 01:18:54,541 -Trommeslageren? -Ja. 929 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Jeg har brug for ham, for vi er The Tin Men, ikke? 930 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Ja, jeg forstår. Han er et talent, men… 931 01:19:01,833 --> 01:19:03,833 Efter det, der skete på den pub… 932 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Du kan ikke løbe den risiko, Vince. 933 01:19:06,333 --> 01:19:08,833 Du kan ikke have et barn med særlige behov 934 01:19:08,916 --> 01:19:12,083 og uden erfaring med som trommeslager på turnéen. 935 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Rolig nu, makker. 936 01:19:13,583 --> 01:19:16,125 Jeg tror, han kan, hvis han får lidt støtte. 937 01:19:16,750 --> 01:19:17,958 Han er en god knægt. 938 01:19:18,041 --> 01:19:20,666 Det, jeg mener, er, at det handler om dig. 939 01:19:20,750 --> 01:19:24,291 Jeg har trommeslagere, der er ti gange bedre. 940 01:19:24,375 --> 01:19:26,333 Der kan klare folkemængderne. 941 01:19:26,416 --> 01:19:29,625 Du skal spille de sange for et kæmpe publikum. 942 01:19:29,708 --> 01:19:33,083 Vi ved alle, at du har mere at give på scenen. 943 01:19:33,166 --> 01:19:34,958 Måske kan du få et album ud af det. 944 01:19:37,250 --> 01:19:42,416 -Det kan du vel ikke sige nej til. -Nej, det er klart. 945 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Stevie. Jeg havde et møde med Austin og hans manager Dennis i går. 946 01:19:59,625 --> 01:20:01,166 Stevie, de bad mig om… 947 01:20:01,958 --> 01:20:03,791 De bad mig om at tage turnéen alene. 948 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 På egen hånd. 949 01:20:10,458 --> 01:20:11,708 Hvad med The Tin Men? 950 01:20:15,041 --> 01:20:16,583 De var ikke interesserede. 951 01:20:17,083 --> 01:20:19,125 Mig og Austin kender hinanden, 952 01:20:20,000 --> 01:20:22,583 og det er derfor, de vil have mig alene. 953 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 Jeg troede virkelig, de ville satse på os. 954 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 Jeg forsøgte. 955 01:20:27,791 --> 01:20:29,041 Men denne branche er… 956 01:20:29,541 --> 01:20:31,750 Man får kun én chance, og kun hvis man er heldig. 957 01:20:33,291 --> 01:20:35,541 Det er en fantastisk mulighed for dig. 958 01:20:36,833 --> 01:20:39,458 Ja, men jeg ved ikke, om jeg gør det endnu. 959 01:20:39,541 --> 01:20:41,166 Jeg har ikke besluttet mig. 960 01:20:43,125 --> 01:20:44,875 Jeg ville tænke over det. 961 01:20:46,666 --> 01:20:49,416 Hvis du får en anden chance, må du tage den. 962 01:20:51,083 --> 01:20:53,166 Der kommer aldrig en tredje chance. 963 01:20:58,375 --> 01:20:59,291 Tak, makker. 964 01:21:03,041 --> 01:21:03,875 Mener du det? 965 01:21:08,375 --> 01:21:10,166 Jeg har fødselsdag i næste måned. 966 01:21:11,708 --> 01:21:15,000 Fantastisk. Hvad skal du lave? 967 01:21:16,166 --> 01:21:20,750 Jeg skal på en restaurant og spise med min mor efter musiktimen. 968 01:21:20,833 --> 01:21:22,541 -Dejligt. -Vil du med? 969 01:21:23,708 --> 01:21:26,291 Ja. Ja, det vil jeg gerne. 970 01:21:28,083 --> 01:21:29,416 Det lyder som en plan. 971 01:21:31,708 --> 01:21:32,750 Farvel, Vince. 972 01:21:33,416 --> 01:21:36,541 Går du nu? Vi ses senere, Stevie. 973 01:21:53,041 --> 01:21:54,250 Hvad er der sket? 974 01:21:57,291 --> 01:21:59,291 Jeg skal øve mig, mor. 975 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 Vær nu sød. 976 01:22:05,041 --> 01:22:05,958 Okay. 977 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 JEG FANDT DEN. KÆRLIGST, MOR 978 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 HER HVILER EDWARD "TED" DENHAM 979 01:23:35,208 --> 01:23:38,791 Okay, mine venner. Lad os begynde. Er vi klar? 980 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Hvor er Stevie? Hvor er Vince? 981 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Ikke alle er her i dag. 982 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Men vi skal nok klare det. 983 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 DET KONGELIGE MUSIKAKADEMI 984 01:23:59,625 --> 01:24:01,625 -Hvad er det? -Gider du lige? 985 01:24:03,916 --> 01:24:04,750 Okay. 986 01:24:06,250 --> 01:24:08,208 Jeg så Nadeeras mor i dag. 987 01:24:08,791 --> 01:24:11,416 Alle savner dig i musikgruppen, siger hun. 988 01:24:12,875 --> 01:24:15,250 Jeg forstår ikke, hvorfor du er stoppet. 989 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 Tja… Det er ikke det samme længere. 990 01:24:34,000 --> 01:24:36,166 GÆSTESTJERNE, VINCE DENHAM 991 01:24:36,250 --> 01:24:38,083 Vil du ikke have mig med? 992 01:24:38,916 --> 01:24:41,541 -Vil du ikke have trommestikkerne? -Nej, jeg er okay. 993 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Jeg kan klare det selv. 994 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Hav en god dag, og vi ses derhjemme. 995 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Ja, okay. Vend dig om. Okay. Smut. 996 01:24:51,708 --> 01:24:53,083 Jeg elsker dig. 997 01:25:03,708 --> 01:25:06,791 Det er vores topmoderne slagtøjsafdeling. 998 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Denne vej. 999 01:25:20,333 --> 01:25:21,166 BARE DANS 1000 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Dette er vores koncertsal i verdensklasse, 1001 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 som har været vært for nogle af verdens bedste musikere. 1002 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 -Har Jack DeJohnette spillet her? -Korrekt. 1003 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Lige derovre. 1004 01:26:01,875 --> 01:26:03,458 Jeg elsker dig, mor. 1005 01:26:04,666 --> 01:26:06,208 Jeg elsker også dig, skat. 1006 01:26:28,708 --> 01:26:29,708 Amber. 1007 01:26:30,291 --> 01:26:31,208 Hej. 1008 01:26:32,333 --> 01:26:33,166 Er du okay? 1009 01:26:34,791 --> 01:26:38,125 -Kan vi tale sammen? -Ja. Ja, kom ind. 1010 01:26:38,208 --> 01:26:39,208 Tak. 1011 01:26:41,375 --> 01:26:42,500 Hvordan har du det? 1012 01:26:43,458 --> 01:26:44,750 -Jeg er okay. -Ja? 1013 01:26:46,708 --> 01:26:48,833 Hvordan har Stevie det? 1014 01:26:50,000 --> 01:26:52,250 Ja, altså… 1015 01:26:53,666 --> 01:26:55,875 -Han får nok brug for lidt tid. -Ja. 1016 01:26:57,291 --> 01:27:00,291 Det var en bombe for os begge. 1017 01:27:01,291 --> 01:27:04,208 Ja, ikke? At skulle på turné med Austin Roberts. 1018 01:27:04,291 --> 01:27:07,500 -Du må være helt knust. -Jeg ville have Stevie med. 1019 01:27:15,500 --> 01:27:17,958 Er du lettet over, at det er slut nu? 1020 01:27:19,041 --> 01:27:20,083 Nej. 1021 01:27:20,958 --> 01:27:23,666 Kom nu. Jeg ved, du altid har hadet mig. 1022 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 Jeg har aldrig hadet dig. 1023 01:27:28,833 --> 01:27:29,708 Hør her, 1024 01:27:30,666 --> 01:27:35,166 du har formået at frembringe noget i ham, som ingen andre har kunnet gøre. 1025 01:27:36,916 --> 01:27:38,541 Det er faktisk irriterende. 1026 01:27:42,958 --> 01:27:45,083 Jeg så, hvor meget du betød for ham. 1027 01:27:46,333 --> 01:27:48,041 Det gjorde mig virkelig glad. 1028 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 Hvorfor tror du, jeg gik med til koncerten? 1029 01:27:54,583 --> 01:27:56,250 Det ved jeg faktisk ikke. 1030 01:27:56,833 --> 01:27:59,375 Fordi jeg så, hvor geniale The Tin Men var. 1031 01:28:02,458 --> 01:28:04,875 Lige for tiden ser jeg på Stevie, 1032 01:28:06,541 --> 01:28:11,875 og jeg ser de her glimt af den mand, han kunne være. 1033 01:28:12,500 --> 01:28:13,375 Forstår du? 1034 01:28:16,208 --> 01:28:17,791 Jeg holdt ham tilbage. 1035 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Han sad lidt fast. 1036 01:28:25,291 --> 01:28:26,166 Ja. 1037 01:28:28,666 --> 01:28:31,583 Men jeg kan ikke bare stå der 1038 01:28:31,666 --> 01:28:34,666 og se hans hoved blive fyldt med tomme løfter. 1039 01:28:36,791 --> 01:28:39,791 Han gjorde det ikke for at skabe sig et navn, Vince. 1040 01:28:40,791 --> 01:28:41,791 Det gjorde du. 1041 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 Han ville bare have en ven. 1042 01:28:47,791 --> 01:28:48,916 Jeg var hans ven. 1043 01:28:49,416 --> 01:28:52,583 Jeg er hans ven. 1044 01:28:59,541 --> 01:29:01,083 Det burde have været os begge. 1045 01:29:03,541 --> 01:29:04,750 Men det er det ikke. 1046 01:29:05,875 --> 01:29:08,458 Det er Vince Denham på turné, og… 1047 01:29:09,666 --> 01:29:10,833 Det er fint. 1048 01:29:13,666 --> 01:29:14,791 Jeg burde ikke gøre det. 1049 01:29:19,791 --> 01:29:22,083 -Sig det ikke. -Nej, jeg burde ikke. 1050 01:29:22,166 --> 01:29:26,083 Vince. Du har ønsket det så længe. 1051 01:29:28,000 --> 01:29:29,458 Du fortjener det. 1052 01:29:39,458 --> 01:29:40,791 Men du skal ud af hans liv. 1053 01:29:45,791 --> 01:29:49,666 Hvad med hans fødselsdag? Han spurgte, om jeg… 1054 01:29:50,458 --> 01:29:51,291 Jeg beklager. 1055 01:29:53,500 --> 01:29:56,250 Jeg håber, det går godt for dig. Det gør jeg. 1056 01:29:57,416 --> 01:29:59,250 Men jeg må trække grænsen her. 1057 01:29:59,750 --> 01:30:01,708 Du forstår, hvad jeg siger, ikke? 1058 01:30:05,166 --> 01:30:07,083 Han skal finde sin egen vej nu. 1059 01:30:17,500 --> 01:30:18,333 Ja. 1060 01:30:21,041 --> 01:30:21,916 Ja. 1061 01:30:35,708 --> 01:30:39,000 Vinnie, jeg præsenterer dig for Jay og Ryan. 1062 01:30:39,083 --> 01:30:43,166 Jay er producer, og de har leget med dine spor 1063 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 og fundet på nogle gode idéer. 1064 01:30:45,916 --> 01:30:48,208 Jeg tror, de har gjort det lidt mere… 1065 01:30:49,166 --> 01:30:50,125 …velsmagende… 1066 01:30:51,458 --> 01:30:52,791 …for vores publikum. 1067 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Det er bare en demo, 1068 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 og vi stjal sporet fra nogle clips, du sendte til os. 1069 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 -Det lyder lidt hårdt. -Ja, han fatter det. Bare spil det. 1070 01:31:14,541 --> 01:31:16,791 Det er lidt mere aktuelt, ikke? Ja. 1071 01:31:16,875 --> 01:31:21,791 Der er et mirakel uden for mit vindue 1072 01:31:23,000 --> 01:31:25,708 Tror du, vi kunne dæmpe efterklangen lidt? 1073 01:31:26,291 --> 01:31:28,958 Det lyder, som om jeg er i en katedral. 1074 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Vi kan tale om alt det, men det her er den rette lyd. 1075 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Det her er virkelig godt, ikke? Okay. 1076 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Sluk for det. 1077 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Venner. Jeg skal lige være alene med Vinnie et øjeblik, 1078 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 hvis du lige kunne gå ud. Det ville være godt. 1079 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Tak. 1080 01:31:52,208 --> 01:31:53,041 Sid ned. 1081 01:31:59,708 --> 01:32:01,625 Du får lige den her. 1082 01:32:08,791 --> 01:32:10,041 Skal jeg skrive under nu? 1083 01:32:10,958 --> 01:32:15,583 Det er standardbetingelser. Tag dig god tid. 1084 01:32:15,666 --> 01:32:18,208 Når du har skrevet under, så kom ind til mig og Austin. 1085 01:32:19,375 --> 01:32:20,708 Men tag ikke for lang tid. 1086 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Vi skifter måske mening om dig. 1087 01:33:21,208 --> 01:33:24,500 Tillykke med fødselsdagen 1088 01:33:25,083 --> 01:33:29,916 Tillykke med fødselsdagen, kære Stevie 1089 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Tillykke med fødselsdagen 1090 01:33:38,166 --> 01:33:39,000 Tak. 1091 01:33:41,458 --> 01:33:43,083 Lad mig se det en gang til. 1092 01:33:43,791 --> 01:33:45,291 Vi kunne indramme det. 1093 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 "Det Kongelige Musikakademi." 1094 01:33:55,916 --> 01:33:58,958 -Det er så genialt, skat. -Tak, mor. 1095 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 Det er kun en koncert. 1096 01:34:01,041 --> 01:34:03,750 Jeg er stolt af dig, om du kommer ind eller ej. 1097 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 Tillykke med fødselsdagen, min smukke mand. 1098 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 -Tak, skat. -Velbekomme. 1099 01:34:21,291 --> 01:34:22,750 Mange tak. 1100 01:34:23,291 --> 01:34:26,583 -Det var så lidt. Tillykke. -Tak. 1101 01:34:28,125 --> 01:34:29,416 Hvad fanden er det? 1102 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 HVIS DU KAN LIDE BACH, SÅ GÅ 100 METER I DEN RETNING 1103 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 HVIS DU KAN LIDE JAMMIE DODGERS, SÅ GÅ 100 METER TIL HØJRE 1104 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie? 1105 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 DU ER DER NÆSTEN 1106 01:35:34,916 --> 01:35:35,916 Endelig kom I! 1107 01:35:37,125 --> 01:35:38,875 Kom nu, vær ikke generte. 1108 01:35:40,583 --> 01:35:43,625 Sæt jer ned! VIP'er. 1109 01:35:44,500 --> 01:35:46,958 -Jeg hedder forresten Mel. -Hej, Mel. 1110 01:35:47,041 --> 01:35:50,791 Hej? Hvad fanden foregår der? 1111 01:35:57,166 --> 01:35:59,250 -Tillykke med fødselsdagen. -Tak. 1112 01:36:00,500 --> 01:36:02,458 -På husets regning. -Tak. 1113 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Fra selveste hr. Denham. 1114 01:36:06,000 --> 01:36:07,166 Velbekomme. 1115 01:36:19,208 --> 01:36:20,416 Hvad så, Stevie? 1116 01:36:21,583 --> 01:36:22,416 Hej, Amber. 1117 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Tillykke med fødselsdagen. 1118 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Jeg ville gøre det her for at… 1119 01:36:33,750 --> 01:36:34,666 Jeg føler bare… 1120 01:36:39,166 --> 01:36:40,083 Ved I hvad? 1121 01:36:40,833 --> 01:36:43,583 Det, jeg prøver at sige, er, at du er skidegod. 1122 01:36:45,125 --> 01:36:47,416 Seriøst. Ikke på en mærkelig måde, men… 1123 01:36:51,500 --> 01:36:53,416 Du forstår, hvad jeg mener. 1124 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Tillykke med fødselsdagen, Stevie. 1125 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Hej. 1126 01:37:27,666 --> 01:37:30,625 Da solen gik ned over mig 1127 01:37:31,416 --> 01:37:32,666 Og verden 1128 01:37:33,250 --> 01:37:35,083 Vendte ryggen til mig 1129 01:37:35,166 --> 01:37:37,083 Havde jeg brug for en bror 1130 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 Vi fandt hinanden 1131 01:37:42,916 --> 01:37:45,041 Jeg var egoistisk 1132 01:37:46,208 --> 01:37:48,666 Det tør jeg godt indrømme 1133 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Stilheden var mig 1134 01:37:53,666 --> 01:37:55,750 Vores musik ændrede mig 1135 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Hey! 1136 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Kom nu, Stevie! Vi har en tom plads heroppe, brormand! 1137 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Kom nu, Stevie! 1138 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Kom nu, Stevie! 1139 01:38:52,000 --> 01:38:53,708 Mærk forandringen 1140 01:38:55,541 --> 01:38:58,500 Jeg kan mærke forandringen! 1141 01:38:59,583 --> 01:39:01,041 Mærk forandringen! 1142 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Mærk forandringen! 1143 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 Hey! 1144 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Mærk forandringen… 1145 01:39:39,916 --> 01:39:41,125 Det er din tur. 1146 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Sådan der! 1147 01:43:52,875 --> 01:43:57,875 Tekster af: Else Katrine Nielsen