1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,583 --> 00:00:13,750 Nastal tvůj čas. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,041 Nastal tvůj čas. 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,583 Nastal tvůj čas. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 Tak jo, lidi… jdeme na to! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Nastal tvůj čas. Tak to rozbalíme, kluci! 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,666 Ukaž se, Vinci. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX UVÁDÍ 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 Jsme v Londýně na poslední zastávce světového turné Stereo Dream. 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Fandové se těch pěti kluků 14 00:00:58,541 --> 00:01:03,000 a jejich frontmanů, tajemného Vinnieho D a „kluka od vedle“ Austina 15 00:01:03,083 --> 00:01:04,166 nemohou nabažit. 16 00:01:04,208 --> 00:01:05,875 SVĚTOVÉ TURNÉ 17 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Tak jdeme, hoši! Energicky. Energicky! Do toho! 18 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Milujeme vás, Stereo Dream! 19 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 O 20 LET POZDĚJI 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 AMATÉRSKÉ KONCERTY OD STŘEDY DO SOBOTY 21 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Jak se vede? 22 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - A jak tobě? - Dobře. 23 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Máte tady živou hudbu, že jo? 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 - Občas jo. - Tak hele. 25 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 - Hezký. To je tvoje hudba, nebo…? - Jo. 26 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Ještě to není hotový, ale už to cejtíš. 27 00:03:00,375 --> 00:03:01,875 Mám tu svůj synťák… 28 00:03:01,958 --> 00:03:04,083 - No… - Můžu ti to zahrát živě. 29 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 Teď asi nikoho nehledáme, ale… 30 00:03:07,541 --> 00:03:08,875 Zkus to u Jednorožce? 31 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Proč to odmítáte, když si to ani neposlechnete? 32 00:03:28,625 --> 00:03:32,625 My jsme si to poslechli… Je to hrozná slátanina. 33 00:03:39,541 --> 00:03:42,875 U JEDNOROŽCE 34 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 - Je to jenom demo, není to čistý. - Jo, já to slyším. 35 00:03:47,000 --> 00:03:48,916 - Ale je to z toho jasný? - Jo. 36 00:03:49,000 --> 00:03:51,500 - No… Jo. - Tak co myslíš? 37 00:03:51,583 --> 00:03:53,250 Tohle pro nás není. 38 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 V pohodě. To nevadí. 39 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 Hudební scéna je cyklická. 40 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Takže počkáme… až se to vrátí do módy. 41 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Pár tejdnů? 42 00:04:01,541 --> 00:04:03,166 Trochu dýl. 43 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 AUSTIN ROBERTS ROZLUČKOVÉ TURNÉ 44 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 K nám se dostanete jedině tak, 45 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 že budete mít hotový písničky a dobrý čísla. 46 00:04:19,750 --> 00:04:20,875 Čísla? 47 00:04:20,958 --> 00:04:24,291 Pár stovek tisíc fanoušků na Instagramu nebo Tik-Toku. 48 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Poslechněte si to. Není to hotový, ale je to cejtit. 49 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Jo, ale pro nás tohle není. 50 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 A co pro vás je? 51 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 No, tohle ne. 52 00:04:34,416 --> 00:04:35,625 - Pardon. - Promiň. 53 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Získat publikum, jo? 54 00:05:50,791 --> 00:05:55,458 Vinnie D! Hvězdy klesaj hluboko. 55 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 A teď děláš co? Hraješ na ulici? 56 00:05:59,541 --> 00:06:01,958 Ne, nehraju pro prachy… Zkouším. 57 00:06:02,041 --> 00:06:03,583 Trochu deprimující, co? 58 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 No tak, zahraj! 59 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Tak si to sežer. Kreténe. 60 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 A máš pitomý vlasy. Měl by ses vrátit k blond přelivu. 61 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Sladké brambory! 62 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Za libru! 63 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Rajčata! Čerstvá rajčata! Papriky! 64 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Jsi v pohodě? 65 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Slyšíš? 66 00:07:03,125 --> 00:07:06,000 Hele, brácho, snažím se cvičit. 67 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Na něčem dělám. 68 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Zasranej Peckham. 69 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 Jo. 70 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 - Jo. - Páni! 71 00:08:40,333 --> 00:08:41,583 Jo! 72 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Drž rytmus! 73 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie! 74 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Kam jsi šel? Hledala jsem tě! 75 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Díky. 76 00:09:03,916 --> 00:09:07,708 Promiň. Nechtěla jsem křičet, ale hledala jsem tě celou věčnost. 77 00:09:07,791 --> 00:09:08,875 Stevie? 78 00:09:09,791 --> 00:09:11,208 Promiň, jdeme. 79 00:09:12,125 --> 00:09:13,583 Bylo to skvělý, brácho. 80 00:09:13,666 --> 00:09:16,833 Neměl by tu být sám. Omlouvám se, že vás vyrušil. 81 00:09:16,916 --> 00:09:19,583 Nerušil mě. A to bylo skvělý. 82 00:09:20,458 --> 00:09:21,708 Byl jsi fakt dobrej. 83 00:09:22,958 --> 00:09:23,958 Dobře, díky. 84 00:09:24,666 --> 00:09:27,916 Hledala jsem tě všude a už jsem panikařila. 85 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …něco úžasnýho, že jo? 86 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 To se dozvíme v neděli večer. 87 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 Teď ve studiu rádi přivítáme skvělého Austina Robertse. 88 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 89 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 Rád tě vidím, Austine. 90 00:09:52,041 --> 00:09:53,291 Díky za pozvání. 91 00:09:53,375 --> 00:09:56,416 Takže po své závratné zářivé kariéře 92 00:09:56,500 --> 00:09:58,875 teď vydáváte své poslední album. 93 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 A čeká vás i rozlučkové turné. 94 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Jo, byla to dlouhá jízda. Asi mi bylo požehnáno. 95 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Fandové budou velmi zklamaní, že je poslední. 96 00:10:09,083 --> 00:10:11,583 Jak se cítíte? Bude vám koncertování chybět? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,708 Ano, fanoušci si mě roky hýčkali, 98 00:10:13,791 --> 00:10:16,708 muzika je můj život a dává mi všechno. 99 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Ano, od dob Stereo Dream až po úžasnou sólovou kariéru. 100 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Teď, když se chystáte na odpočinek, litujete něčeho, Austine? 101 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Čeho lituju? 102 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Rozhodně trapných účesů z doby Stereo Dream. 103 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Díky, že jste dnes přišel… 104 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Jsi fakt kretén. 105 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 HOSPODA U GEORGE PŘEDSTAVUJE PECKY Z PECKHAMU 106 00:10:55,125 --> 00:10:59,416 HOSPODA U GEORGE 107 00:11:11,833 --> 00:11:13,458 Ahoj. Co si dáte? 108 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Jste v pohodě? 109 00:11:18,333 --> 00:11:19,625 - Jo. - Pití, nebo…? 110 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Jo, prosím. Můžu si dát cider? 111 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Jasně. Cider. 112 00:11:25,791 --> 00:11:27,000 Díky. 113 00:11:34,833 --> 00:11:37,916 Stačí mi třetinka. 114 00:11:39,000 --> 00:11:39,958 Díky. 115 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Koukám, že dneska máte novou živou muziku… 116 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 Do toho bych šel. 117 00:11:48,833 --> 00:11:51,083 Ne každej může hrát na Peckách. 118 00:11:51,166 --> 00:11:52,833 Je to exkluzivní akcička. 119 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Jo. Mě nejde o to vystupování jako takový. 120 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Asi mě nepoznáváte, ale… 121 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 - Bejval… - Vinnie D. 122 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Ze Stereo Dream. 123 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Jo. 124 00:12:05,750 --> 00:12:07,125 - Jo. - Jsem Mel. 125 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Vince. 126 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Já vím. 127 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Každopádně konečně pracuju na sólovým albu. 128 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 - Konečně. - Jo. 129 00:12:20,833 --> 00:12:24,166 Ale potřebuju pár útulných, menších míst jako tohle, 130 00:12:24,250 --> 00:12:26,583 abych to před turné oprášil. 131 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Však víte? 132 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Šlo by to? 133 00:12:29,708 --> 00:12:34,708 Hele, Big Dave si vybírá, kdo hraje, a je dost náročnej, takže… 134 00:12:38,333 --> 00:12:39,541 Prosím? 135 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 To asi není pro mě. 136 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 - Chtěl jsem… - To je grátis. 137 00:12:49,708 --> 00:12:50,750 Pro Vinnieho D… 138 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 To je Vinnie D. Před 20 lety zpíval 139 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 s klučičí kapelou Stereo Dream. 140 00:13:06,583 --> 00:13:09,708 Má materiál na sólo album a chtěl by to zahrát. 141 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Ne. 142 00:13:12,750 --> 00:13:14,833 Přitáhne spoustu novejch štamgastů. 143 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Ne. 144 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Ahoj, Vinnie. Tady máma. Vím, že už je to dlouho. 145 00:13:39,500 --> 00:13:42,291 Příští týden má Ted narozeniny. 146 00:13:42,375 --> 00:13:45,166 Půjdu za ním a říkala jsem si, že bys mohl taky. 147 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Tak jo. 148 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Měj se. 149 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 BLEŠÍ TRH 150 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Dobře, Stevie, rozjeď to! 151 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 - Hej! - Promiň, kámo! 152 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 A teď! 153 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 FARNÍ KANCELÁŘ AULA 154 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 Jo, Stevie! To je ono! 155 00:15:10,083 --> 00:15:11,666 Plácnem si. 156 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 Jo! 157 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Sakra! 158 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Přejete si? 159 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Ahoj. 160 00:15:24,333 --> 00:15:26,000 Přišel jste kvůli…? 161 00:15:28,125 --> 00:15:29,416 Co potřebujete? 162 00:15:37,666 --> 00:15:38,791 Asi jsem zabloudil. 163 00:15:38,875 --> 00:15:41,708 A teď jste nalezený. Pojďte. Přidejte se. 164 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Posaďte se. 165 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Dio, už nemáme bubny. 166 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Může si půjčit můj. 167 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Sedni si, příteli. Vítej. 168 00:15:52,166 --> 00:15:54,041 Takže jedeme znovu. 169 00:15:54,125 --> 00:15:56,958 Zase do rytmu srdce… Jak se jmenuješ, bratře? 170 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 171 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Vince. 172 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Ahoj, Vinci. 173 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 Říkáme „Vítej, Vinci.“ 174 00:16:03,041 --> 00:16:04,166 Vítej, Vinci. 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 Takže znovu, ale tentokrát chci, 176 00:16:06,958 --> 00:16:09,166 aby byl Vince tlukot srdce. 177 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 Co to znamená? 178 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Zavři oči. 179 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Chci, abyste všichni dýchali společně. 180 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 A nádech… 181 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Dva, tři… 182 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 čtyři… 183 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 A výdech… 184 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Dva, tři… 185 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 čtyři… 186 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Dýchat… 187 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Dva… 188 00:16:37,000 --> 00:16:38,875 Brzy to ucítíš, příteli. 189 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 A co? 190 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Tu změnu. 191 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Znovu nádech… 192 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 Dva, tři, ano, čtyři… 193 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Srdce buší buch! 194 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 Buben tluče bum! 195 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Buch a bum se rozezní! 196 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Zkus to. 197 00:17:08,625 --> 00:17:10,750 Sundej si šperky. 198 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Ano! Tak! Společně! 199 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Ano! 200 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Se mnou! 201 00:17:26,583 --> 00:17:28,291 Společně! 202 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Společně! Bum! 203 00:17:32,791 --> 00:17:36,291 Bum! Bum! 204 00:17:37,291 --> 00:17:38,791 To je ono! 205 00:17:38,875 --> 00:17:39,833 Bum! 206 00:17:41,416 --> 00:17:42,375 Bum! 207 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 Jo! 208 00:17:45,250 --> 00:17:46,583 Hej! 209 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 A teď změna! 210 00:17:50,416 --> 00:17:52,666 Podle něj! 211 00:17:54,083 --> 00:17:54,916 Hej! 212 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Achumbale chu. 213 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Achumbale chu. 214 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu. 215 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Neslyším tě! 216 00:18:09,833 --> 00:18:16,041 - Achumbale chu. - Vítej bratře! Vítej! 217 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 - Achumbale chu. - Ano! Víc! 218 00:18:19,791 --> 00:18:24,791 Achumbale chu. 219 00:18:24,875 --> 00:18:31,375 - Achumbale chu. - Ano! 220 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Achumbale chu. 221 00:18:35,666 --> 00:18:39,166 - Achumbale chu. - Čtyři, tři, dva a… 222 00:18:39,250 --> 00:18:41,166 - Hej! - Achumbale chu! 223 00:18:46,041 --> 00:18:47,333 Paráda! 224 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Skvěle! 225 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 - Dobrá práce! - Skvěle, zlato. 226 00:18:51,041 --> 00:18:52,250 Smekám. 227 00:18:52,333 --> 00:18:53,208 A klaním se! 228 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 V tuhle chvíli 229 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 nepotřebuju nikoho mít. 230 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Jsem sám sebou 231 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 a osud si můžu určit. 232 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Je to moc? 233 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Chápu. 234 00:19:32,333 --> 00:19:33,750 Budu na tom dál makat. 235 00:19:36,166 --> 00:19:38,416 Zdá se, že Stevie má nového kamaráda. 236 00:19:41,000 --> 00:19:42,208 Stevie? 237 00:19:42,958 --> 00:19:44,458 Pojď, zlato, už musíme. 238 00:19:47,333 --> 00:19:49,083 Tak zatím, Stevie. 239 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 A mimochodem, příště zpívej trochu níž. 240 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Drzoun mrňavej. 241 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Poběž, mami. 242 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Zpomal, Tede! 243 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 Vinnie už všechno připravil. 244 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Honem! 245 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Máš VIP místo. 246 00:20:25,541 --> 00:20:28,125 VIP? To je trochu nóbl, Tede. 247 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Podívej, co mi dal Vinnie! 248 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 - Harmoniku? Poděkoval jsi? - Ne. 249 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Pamatuj. Nespěchej. V klidu. 250 00:20:38,666 --> 00:20:41,000 - Hraj, až budeš chtít. - Dobře, Vinnie. 251 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Moji kluci. 252 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Moc krásné. 253 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Skvěle, Tede. Skvěle, Vinci. 254 00:21:32,083 --> 00:21:32,916 Pane Denhame. 255 00:21:33,708 --> 00:21:35,500 Jste bez práce už dlouho. 256 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 A vidím, že nemáte žádné hudební vzdělání. 257 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Ne, vždycky jsem na to měl instinkt. 258 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Prostě charisma a talent. 259 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Dobrá. 260 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Spíš Lennon než McCartney. 261 00:21:51,583 --> 00:21:53,083 Jistě. Možná. 262 00:21:54,125 --> 00:21:56,291 Pomohlo by hledat jiné možnosti. 263 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie! 264 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 - Vinnie! - To mě poser. 265 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Hele. 266 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 To je z minula? 267 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Šedesát čtyři tisíc zhlédnutí. 268 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Ne! 269 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 To je bomba. 270 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Zdravím, Dave. 271 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Jak je? 272 00:22:41,666 --> 00:22:44,750 - Totiž ta Pecka Peckhamu… - Dáte si pití? Jestli ne… 273 00:22:44,833 --> 00:22:47,875 Jo. Ale nejdřív vám musím něco ukázat. Koukejte. 274 00:22:51,208 --> 00:22:54,458 Vidíte? Mám fandy on-line. 275 00:22:54,541 --> 00:22:56,291 Pár stovek tisíc zhlédnutí… 276 00:22:59,583 --> 00:23:03,375 Všechno místní fandové. Představte si, kolik by tu utratili. 277 00:23:05,375 --> 00:23:07,375 Tak jo, další je za pár týdnů. 278 00:23:07,458 --> 00:23:09,833 Bez toho kluka sem nechoďte. 279 00:23:09,916 --> 00:23:15,416 Přijde. Slibuju. Tak jo. Bezva. 280 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Raz, dva, tři a… 281 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 A čtyři, tři, dva, jedna… 282 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Vy dva jste nebyli špatní. 283 00:23:51,958 --> 00:23:54,666 Pro dnešek končíme. Uvidíme se příští týden. 284 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 - Sbal se. - Dobře. 285 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 - Dobrý, co? - Jo. 286 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Stevie, můžu ti něco ukázat? 287 00:24:09,291 --> 00:24:12,875 Hele, brácho. Koukej na tohle. 288 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Vidíš? To jsem já. A to seš ty. 289 00:24:19,083 --> 00:24:22,666 Za chvilku to bude mít 100 000 zhlédnutí. 290 00:24:22,750 --> 00:24:26,000 A díky tomu můžeme zahrát na Peckách Peckhamu. 291 00:24:26,083 --> 00:24:28,000 Ale musíme to nazkoušet. 292 00:24:28,083 --> 00:24:30,583 Zkoušet, zkoušet, zkoušet. 293 00:24:30,666 --> 00:24:31,916 Co ty na to? 294 00:24:32,000 --> 00:24:33,875 Nikdy jsem nekoncertoval. 295 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 Tak tohle je tvoje šance! 296 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Před skutečným publikem. 297 00:24:37,625 --> 00:24:40,041 Hele, jednou jsem byl v opravdový kapele. 298 00:24:40,125 --> 00:24:41,041 Takže mi věř. 299 00:24:41,125 --> 00:24:43,791 S mejma zkušenostma a tvým bubnováním… 300 00:24:43,875 --> 00:24:45,125 to bude úplná bomba. 301 00:24:46,625 --> 00:24:48,041 Děsí mě to. 302 00:24:48,125 --> 00:24:50,041 Nemám rád davy a nečekanosti. 303 00:24:50,125 --> 00:24:52,958 Neboj se. Můžeme to změnit. Můžu ti pomoct. 304 00:24:53,833 --> 00:24:55,875 - Máš vlastní bicí? - Jo, Vinci. 305 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Perfektní. 306 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Všechno v pořádku, Stevie? 307 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Jo, mami. Vinnie a já uděláme koncert. 308 00:25:01,333 --> 00:25:02,458 Bude to bomba. 309 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 - Ignoruj ho. - Počkejte! Koukejte! 310 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 - Nevšímej si ho. - Hej! 311 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 FARNÍ KANCELÁŘ 312 00:25:23,666 --> 00:25:25,000 KOMUNITNÍ CENTRUM 313 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Komunitní centrum, jo? 314 00:25:30,125 --> 00:25:32,541 DRAHÝ STEVIE… 315 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 No jistě. 316 00:25:55,791 --> 00:25:56,875 Ahoj. 317 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Čau. 318 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 Kde je máma? 319 00:25:59,458 --> 00:26:01,041 Telefonuje kvůli práci. 320 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 Je to holka na telefonu? 321 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Co to je? 322 00:26:06,916 --> 00:26:10,541 To je fuk. Hele, Stevie, na rovinu. 323 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Co chceš víc než cokoli jinýho na světě? 324 00:26:15,041 --> 00:26:17,166 Možná ti s tím můžu píchnout. 325 00:26:18,041 --> 00:26:19,583 Chodit do hudební školy. 326 00:26:19,666 --> 00:26:22,375 Tak hele, když odehrajeme ten koncert, 327 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 otevřou se ti skutečný příležitosti. 328 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 Přijde tam pár důležitejch lidí. 329 00:26:27,583 --> 00:26:28,875 Znáš Austina Robertse? 330 00:26:29,541 --> 00:26:32,333 Ne? Je fakt hrozně slavnej. 331 00:26:32,416 --> 00:26:34,708 Když na něj uděláme dojem… Stevie? 332 00:26:35,625 --> 00:26:37,166 Možná vyrazíme i na šňůru. 333 00:26:37,708 --> 00:26:39,625 Představ si nás spolu na turné. 334 00:26:39,708 --> 00:26:42,166 - To je spousta koncertů. - Jo. 335 00:26:42,250 --> 00:26:43,666 Stevie, je někdo u dveří? 336 00:26:43,750 --> 00:26:46,583 Snažím se o comeback už fakt moc dlouho 337 00:26:46,666 --> 00:26:48,750 a potřebuju od tebe pomoc. 338 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Jak se máte? Rád vás vidím. 339 00:26:52,625 --> 00:26:55,125 - Co tady děláš? - Pozval jsem ho na čaj. 340 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 A sušenky. 341 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Sušenky s džemem. 342 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 Jo! 343 00:27:11,500 --> 00:27:16,125 Je to… legrační. Můj brácha to taky dělával. 344 00:27:16,708 --> 00:27:18,458 Taky miloval tu náplň. 345 00:27:21,291 --> 00:27:22,375 Kolik mu je? 346 00:27:23,125 --> 00:27:25,083 Bylo by mu 34, 347 00:27:25,166 --> 00:27:26,791 skoro 35, myslím. 348 00:27:27,666 --> 00:27:29,500 Ale už dávno umřel. 349 00:27:29,583 --> 00:27:33,916 Panebože, já… To mě mrzí. 350 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Nic se neděje. 351 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Nebyla to vaše chyba. 352 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Nebo jo? 353 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 To jste vy? 354 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Tam nahoře? 355 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Jo, to jsem já. 356 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Byla jste tanečnice? 357 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 - Ano. - Jo, byla fakt dobrá. 358 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Jo? Ale už netančíte? 359 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 No jo… 360 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Věci se mění, takže… 361 00:28:14,083 --> 00:28:16,041 Vince byl ve slavný kapele, mami. 362 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Jo. 363 00:28:18,458 --> 00:28:22,500 Byl jsem… Ale jo, věci se mění. 364 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Jaká slavná kapela to byla? 365 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Znáte Stereo Dream? 366 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Byl jsi ve Stereo Dream? 367 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 S Austinem Robertsem? 368 00:28:35,708 --> 00:28:38,041 Austin Roberts na ten koncert přijde. 369 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 Žádný koncert nebude. 370 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 - Přestaň to opakovat. - No… vlastně… 371 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 - Co „vlastně“? Co to děláš? - Jen se snažím… 372 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Nemáš tušení, že ho stavíš do nebezpečný situace. 373 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Chápeš? Nedovolím to. 374 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Chce vystupovat a… potřebuje publikum. Už to řekl. 375 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 - Stevie, řekni jí to. - On neví, co to znamená. 376 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Nechoď ho sem přesvědčovat! 377 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Přesvědčovat…? Tohle je jeho budoucnost. 378 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 O tom ty nerozhoduješ. 379 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 Víš o něm cokoli jinýho, než že bubnuje? 380 00:29:10,208 --> 00:29:12,875 Něco o autismu? Cokoliv… 381 00:29:13,583 --> 00:29:14,708 To jsem si myslela. 382 00:29:16,458 --> 00:29:18,541 Víte co? Podívejte. 383 00:29:18,625 --> 00:29:20,458 Nechci to vidět, nemám zájem. 384 00:29:20,541 --> 00:29:21,750 Koukejte, dokáže to. 385 00:29:23,416 --> 00:29:24,333 Je fakt dobrej. 386 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Nenechám tě plést se mu do života. 387 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Plést? Dávám mu příležitost a vy ho držíte zpátky. 388 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 Vůbec Stevieho neznáš. 389 00:29:32,666 --> 00:29:35,750 Jestli mu budete brzdit sny, zůstane takovej. 390 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Takovej? 391 00:29:36,875 --> 00:29:38,291 - Však víte. - Nevím. 392 00:29:38,375 --> 00:29:40,625 To ty všechno víš, tak jakej zůstane? 393 00:29:41,541 --> 00:29:43,875 Čaj jsi dopil, měl bys jít. 394 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Bože můj, Stevie. Stevie? 395 00:29:46,291 --> 00:29:47,750 Promiň, zlato. Stevie? 396 00:29:48,666 --> 00:29:50,833 Stevie, zhluboka se nadechni. 397 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Sakra, kde má…? 398 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 - Je v pořádku? - Potřebuju najít jeho… paličky. 399 00:29:55,166 --> 00:29:57,541 Hned jsem zpátky. Jdu je najít. 400 00:29:58,083 --> 00:30:01,875 Vteřinku. Nehejbej se a nic nedělej. 401 00:30:06,250 --> 00:30:07,500 Stevie, jsi v pohodě? 402 00:30:09,625 --> 00:30:10,625 Dobrý, Stevie? 403 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie? Pamatuješ si Diovu písničku? 404 00:30:34,833 --> 00:30:39,750 Achumbale chu. 405 00:30:39,833 --> 00:30:44,333 Achumbale chu. 406 00:30:44,416 --> 00:30:50,875 Achumbale chu. 407 00:30:52,500 --> 00:30:56,583 Achumbale chu. 408 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Achumbale chu. 409 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Výborně. 410 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 To je ono. Klidně a pomalu. 411 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Prostě… dejchej. 412 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 To je ono. 413 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 A melodii máme! 414 00:31:56,416 --> 00:31:57,791 Šlape to, Vinci. 415 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Že jo? Teď napsat bomba text. 416 00:32:02,416 --> 00:32:04,000 A ty plechovky miluju. 417 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Jo. Líbí se mi jejich zvuk. 418 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Jo, mě taky. Vynikneš. 419 00:32:10,000 --> 00:32:11,500 Dobrý bubeníci to maj. 420 00:32:12,000 --> 00:32:12,916 Tu jedinečnost. 421 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 Dave Grohl i Chad Smith. 422 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Mám rád Jacka DeJohnetta. 423 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Koho? 424 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette, bubeník, 425 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 hraje jazz s Keithem Jarrettem. 426 00:32:24,333 --> 00:32:25,416 Toho neznám. 427 00:32:25,500 --> 00:32:26,708 Fakt skvělej. 428 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Někdo další? 429 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Taky se mi líbí Bach. Ale to není bubeník. 430 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bach? 431 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Tak cvič a než se naděješ, budeš taky Bach, brácho. 432 00:32:41,333 --> 00:32:44,416 Proč bych chtěl bejt Bach? Já jsem já. 433 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Není to o tom jenom bejt ty, ale bejt někdo. 434 00:32:47,958 --> 00:32:49,666 Když jsem stál na pódiu, 435 00:32:49,750 --> 00:32:52,458 nebyl jsem tam jako já, byl jsem někdo jinej. 436 00:32:53,041 --> 00:32:54,166 Byl jsem Vinnie D. 437 00:32:56,708 --> 00:32:57,583 Co se stalo? 438 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Prostě rozpory v kapele. 439 00:33:01,625 --> 00:33:03,333 Chtěl jsem si dělat svoje… 440 00:33:05,291 --> 00:33:06,500 Takže je to ideální. 441 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Tak budeme… pracovat na těch textech? 442 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 Tak jo. Vinnie D. 443 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Můžeme? 444 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Jasně. - Raz, dva, tři, čtyři… 445 00:33:35,958 --> 00:33:38,916 NAHRÁVACÍ FIRMA FIRESTARTER STUDIOS 446 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Dejte to na storýčka. 447 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Prostě tlačíme sledovanost. 448 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 - Hashtag… smoothie porno. - Jo. 449 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Brčko-gasmus. 450 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Brčko-gasmus. 451 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Ty seš pěkně mazanej. 452 00:34:17,458 --> 00:34:18,291 Mango? 453 00:34:23,833 --> 00:34:25,208 To nevypadá jako mango. 454 00:34:25,291 --> 00:34:26,500 Roberts vás přijme. 455 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Super. Díky. 456 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Jakej to má smysl? 457 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Můžeš říct klukům z rozvoje a vydavatelům, že ani za nic! 458 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Neustoupíme. Ani o píď a ty to víš, Wille. 459 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Ošálíš mě svýma hnědýma očima, 460 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 moje princezno bez korunky. 461 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Počkejte tady. 462 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Hned budou hotoví. 463 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Slyším její volání, už za ní běžím. 464 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Za moji holčičkou. 465 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Cokoli chceš, všechno ty můžeš mít. 466 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Miloval bych tě, i když bych byl trpaslík. 467 00:35:16,083 --> 00:35:22,208 Takovou lásku jsem nikdy nepoznal. 468 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Skvělý. Tohle se povedlo. 469 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 - Parádní. - Jo. 470 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Jak je, brácho? 471 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 - Jak se máš? - Čus. Dobrý. 472 00:35:36,083 --> 00:35:37,166 Hustej song. 473 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Jo, písnička pro dceru. Sedej. 474 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Díky, kámo. 475 00:35:42,708 --> 00:35:46,791 Hele, zkoušíme, takže nemám moc času. 476 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 Jo, v pohodě. Šel jsem kolem. 477 00:35:49,750 --> 00:35:51,708 - Měl jsem pochůzky. - Jasně. 478 00:35:51,791 --> 00:35:53,375 Tak jsem se stavil. 479 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Moc pěkný. Hezky stavěný. 480 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Jo, díky. No a jak to jde tobě? 481 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 - Senzačně. - Jo? 482 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Jo. Všechno špicový. 483 00:36:03,416 --> 00:36:07,000 Pracuju na novým EPčku, 484 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 píšu nový věci. Takže tak. 485 00:36:10,083 --> 00:36:13,833 Objevil jsem úžasnýho bubeníka. 486 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 A čeká mě koncert. Těším se, je to… 487 00:36:18,125 --> 00:36:21,125 Je to jenom pro fandy. 488 00:36:22,375 --> 00:36:23,416 Jako ochutnávka. 489 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 - To dělám rád. Je to důležitý. - Jo. 490 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 AUSTIN ROBERTS ROZLUČKOVÉ TURNÉ 491 00:36:32,208 --> 00:36:34,708 Máš… další šňůru, že jo? 492 00:36:34,791 --> 00:36:36,625 Jo, no, to víš. 493 00:36:36,708 --> 00:36:38,125 Takže hodně práce? 494 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Připravit to a tak? 495 00:36:39,583 --> 00:36:42,916 Jo. Sám víš, že se na tom jeden nadře. 496 00:36:43,000 --> 00:36:44,708 - Jo. - Všechno musí klapnout. 497 00:36:44,791 --> 00:36:46,333 Zkoušet, zkoušet, zkoušet. 498 00:36:46,416 --> 00:36:48,458 - To říkám pořád. - Jo? 499 00:36:48,541 --> 00:36:50,375 Bubeníkovi to furt opakuju. 500 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Jo, kdysi jsi to říkával i klukům. 501 00:36:54,166 --> 00:36:55,166 To si pamatuju. 502 00:36:56,291 --> 00:36:57,750 Byl jsi náš vzor. 503 00:37:02,041 --> 00:37:04,000 To byly dobrý časy. 504 00:37:04,083 --> 00:37:05,666 Jo. Jo. 505 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Nejlepší časy našeho života, co? 506 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 No… toho mýho určitě. 507 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Hele, rád jsem tě viděl. 508 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Musím si ještě odskočit… 509 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 - V pohodě. - Mám tu pár předskokanů, 510 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 - musím… - Ohledně předskokanů. 511 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 Něco mě napadlo. 512 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Chtěl bych ti ukázat tohle… 513 00:37:34,291 --> 00:37:36,875 Je to taková komorní akce… 514 00:37:38,541 --> 00:37:41,083 DENHAM SOBOTA, 21:00, HOSPODA U GEORGE 515 00:37:41,166 --> 00:37:43,833 Možná by ses mohl stavit, když ti to vyjde. 516 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Hele… vynasnažím se. 517 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 - Jo? - Jo, ale nic neslibuju. 518 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Přece to znáš… 519 00:37:55,958 --> 00:37:56,833 Tak super. 520 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Tak jo. 521 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 - Musím si odskočit. - V pohodě. 522 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 - Dobře. - No… 523 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 - Rád jsem tě viděl. - Jo. 524 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 - Já tebe taky. - Měj se. 525 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 - Čau. - Čau. 526 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 Jo! Jsme připravený. 527 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Velká paráda. 528 00:38:38,541 --> 00:38:40,041 Nedáme tomu jiný jméno? 529 00:38:41,375 --> 00:38:42,500 Nějakej nápad? 530 00:38:42,583 --> 00:38:43,541 Velká paráda? 531 00:38:46,250 --> 00:38:47,333 Zapracujem na tom. 532 00:38:48,750 --> 00:38:50,000 Zkus pro mě něco. 533 00:38:51,500 --> 00:38:52,375 Uvolni ramena. 534 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Uvolni i obličej. 535 00:38:55,708 --> 00:38:57,000 Jsi rocková hvězda. 536 00:38:57,625 --> 00:39:00,875 Jde o to, jak vystupuješ, jak působíš. Jo. 537 00:39:01,625 --> 00:39:02,666 Zkus tohle. 538 00:39:03,416 --> 00:39:04,375 Vstávej. 539 00:39:07,000 --> 00:39:08,125 Jsi rocková hvězda. 540 00:39:09,083 --> 00:39:10,041 Hlubokej nádech. 541 00:39:10,833 --> 00:39:11,750 Slyšíš to? 542 00:39:11,833 --> 00:39:13,416 Křičej jméno kapely. 543 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 Naše jména. 544 00:39:16,500 --> 00:39:17,416 Cejtíš to? 545 00:39:18,083 --> 00:39:20,000 Jo, Vinci. Cítím to. 546 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Nacvičíme to. 547 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Ahoj, kluci. Můžeme jít? 548 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Sedm nocí a nikdy jsem to nikomu neřekla. 549 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Sedm nocí, ale nemohla jsem to nechat být. 550 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 To je šílená spousta lidí. 551 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Nic se neděje, kdyby sis to rozmyslel. 552 00:39:48,583 --> 00:39:51,666 Bude v pohodě, nebojte. Velká paráda. 553 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Pojď. 554 00:39:52,791 --> 00:39:55,625 Sedm nocí a nikdy jsem to nikomu neřekla. 555 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Sedm nocí a nemohla jsem to nechat být. 556 00:39:59,666 --> 00:40:03,833 Sedm nocí není dlouhá doba, já to vím. 557 00:40:03,916 --> 00:40:07,541 Sedm nocí, sedm nocí. 558 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Díky moc. Díky. 559 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 Nazdar. 560 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 - Jste na řadě! - Co? 561 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Jste na řadě! 562 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Musíme rychle. 563 00:40:28,916 --> 00:40:30,166 Musíme to připravit. 564 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Pardon. Můžu? Promiňte. 565 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Dneska šílej. 566 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Šílenost je moje druhý já. 567 00:40:42,958 --> 00:40:46,416 Vždycky je dobrý bejt soutěživější než ostatní. 568 00:40:47,000 --> 00:40:48,125 Máš pak náskok. 569 00:40:49,458 --> 00:40:51,583 - Tak jo, můžeme? - Ano, Vinci. 570 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Zatleskejte úžasný Mysie! 571 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 Jo! 572 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Pěkně nahlas! 573 00:41:22,791 --> 00:41:26,083 Tak jo, dámy a pánové, dneska máme premiéru! 574 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 Stevie! 575 00:41:28,250 --> 00:41:32,208 V Pecce Peckhamu nám záleží 576 00:41:32,291 --> 00:41:34,625 na začínajících talentech. 577 00:41:34,708 --> 00:41:38,333 Takže z náměstí, hned vedle Rye Lane, 578 00:41:38,875 --> 00:41:40,041 se vám představuje… 579 00:41:42,166 --> 00:41:43,416 Jak se jmenujete? 580 00:41:44,416 --> 00:41:45,833 - Co? - Jméno kapely? 581 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Jako denim, ale… Denham. 582 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Hroznej název. 583 00:41:54,666 --> 00:41:55,750 Dámy a pánové, 584 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 Tin Men! 585 00:41:58,125 --> 00:41:59,375 To jsem neříkal. 586 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Jsi v pohodě? 587 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 Je to jiný. 588 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Zvládneš to. 589 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 Jsi se mnou. 590 00:42:12,166 --> 00:42:14,666 Dej si na čas. Hraj, až budeš připravenej. 591 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 PODKRES 592 00:42:21,833 --> 00:42:22,833 Omlouvám se. 593 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Tak dělejte! 594 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Za oknem se děje zázrak, 595 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 ale moje okno hoří. 596 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Nikdy nezapomenu, jaký to bylo, 597 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 když ses otočila a rozloučila. 598 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Když jsem byl mladej a volnej, 599 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 byl jsem na výši, ale tvrdě sletěl. 600 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Byli jsme navždycky mladý a divoký. 601 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 Ne, nikde na světě bych nebyl radši. 602 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Když jsem byl mladej a volnej, 603 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 byl jsem na výši, ale tvrdě sletěl. 604 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Byli jsme navždycky mladý a divoký. 605 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Ne, nikde na světě bych nebyl radši. 606 00:44:56,750 --> 00:45:01,458 Ne, nikde na světě bych nebyl radši. 607 00:45:21,041 --> 00:45:22,625 Můžu dostat „kurva jo“? 608 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Kurva jo! 609 00:45:29,041 --> 00:45:30,166 - Jó! - Díky, Mel. 610 00:45:31,166 --> 00:45:32,000 Já… 611 00:45:34,291 --> 00:45:38,833 Tuhle další možná poznáte, ale dali jsme jí trochu Den… 612 00:45:43,083 --> 00:45:44,541 Malej remix od Tin Men. 613 00:45:49,875 --> 00:45:54,291 V New Orleans je dům, 614 00:45:56,125 --> 00:46:00,125 říká se mu dům Vycházejícího slunce. 615 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Už dlouho je z něj ruina. 616 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 Tak jako z mnoha ubohých kluků. 617 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 A já jsem jedním z nich. 618 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Moje matka byla švadlena, 619 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 ušila mi nový džíny. 620 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 Můj táta to byl hazardér. 621 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 Jó, to bylo v New Orleans. 622 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 A to byla zkáza hodně kluků. 623 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 A já jsem jedním z nich. 624 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Díky. 625 00:47:48,916 --> 00:47:50,208 Takže… 626 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Další písnička je… 627 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 - Budou hrát dál? - Je o někom… 628 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Ježíš, Vinci, už vypadni. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 …kdo mi moc chybí. 630 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 - To jako fakt? - No tak! 631 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Klidně hrajte! 632 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Včera večer se mi zdálo, že se smějeme. 633 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 Přišlo ráno a tys odplula jako voda v řece. 634 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 - Zaplatil jsem za hudbu, ne za tohle! - Snažím se poslouchat kapelu. 635 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Sklapni! 636 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Je mi to fuk, kecám tu s kámošem! 637 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Stojej za hovno! 638 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Sklapni! Běž domů! 639 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Kdybych mohl něco změnit, 640 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 změnil bych úplně všechno. 641 00:48:45,791 --> 00:48:48,208 - Změnil bych všechno. - Hovadina! 642 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Dobrý, hrajte! 643 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Žiju bez tebe. 644 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Myslím na tebe. 645 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Co jako? Bude bulet? 646 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Už toho nech! 647 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Už sklapni! Tomuhle ty říkáš hudba? 648 00:49:07,708 --> 00:49:09,375 Debil, co hraje na hrnce. 649 00:49:09,458 --> 00:49:11,500 A druhej debil s žehlicím prknem. 650 00:49:11,541 --> 00:49:13,625 - Sklapni! - Pořád tě vídávám… 651 00:49:14,291 --> 00:49:16,625 Se na ně podívejte. 652 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Bubeník je podivín. 653 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 - Hej! - Drž hubu! 654 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Jestli… 655 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Co je, vole? 656 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 …bych mohl říct ještě něco, 657 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 řekl bych všechno. 658 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 - Co je to s tebou? - Nech ho bejt! 659 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vinci, co to děláš? Dost! 660 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Vinci! 661 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 To nic, Stevie. 662 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 To nic. Jdeme domů. 663 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Nech mě! 664 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Co to děláš? 665 00:49:47,458 --> 00:49:48,583 Opatrně! 666 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 - Žehlicí prkno. - Ne! 667 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 A tady máš nádobí! 668 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 - Kámo… - A vozejk. 669 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 - Hele! - A už sem nepáchneš! 670 00:49:57,666 --> 00:49:59,583 Ať jde další kapela! 671 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 V pohodě? 672 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Co se stalo? 673 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Takovej je rock and roll, ne? 674 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Ukaž, pomůžu ti. 675 00:50:18,583 --> 00:50:20,000 Jako posledně? 676 00:50:24,833 --> 00:50:26,958 - Do prdele. - Vinci. 677 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Ale díky, žes přišel. 678 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Můžeš vypadnout, prosím? 679 00:50:38,958 --> 00:50:39,833 Prosím. 680 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Amber, otevřete, prosím! 681 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 - Amber, omlouvám se. Prosím! - Co si myslíš, že děláš? 682 00:50:51,625 --> 00:50:54,958 - Promiňte. Chtěl jsem mu pomoct. - Teď mě poslouchej! 683 00:50:55,041 --> 00:50:57,291 Dala jsem ti šanci a ty jsi to posral! 684 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 Je to tvoje vina! Jasný? 685 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 - Chtěl jsem ho chránit! - Kecáš! 686 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Začít rvačku není ochrana! 687 00:51:03,958 --> 00:51:05,625 - Čas dospět. - Potřebuje mě! 688 00:51:05,708 --> 00:51:08,125 - Nikdo tě nepotřebuje… - Ticho tam! 689 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Má talent. Amber, má talent! 690 00:51:11,750 --> 00:51:14,625 Opravdovej talent a vy ho necháte hrát v pokoji? 691 00:51:16,708 --> 00:51:19,750 Už sem nikdy nechoď. 692 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 A nikdy nezkoušej Stevieho kontaktovat. Myslím to vážně. 693 00:51:25,166 --> 00:51:26,916 Jo? Naserte si! 694 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 Naserte si! 695 00:52:09,041 --> 00:52:09,958 No tak. 696 00:52:15,291 --> 00:52:16,166 Díky. 697 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Takže kam pojedeme, až tě pustěj? 698 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 Do Ameriky. 699 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 Jak to zaplatíš? 700 00:52:22,500 --> 00:52:24,916 Tobě se prej teď vede dobře. 701 00:52:25,708 --> 00:52:26,583 Hajzlík jeden. 702 00:52:28,541 --> 00:52:29,458 Tak jo. 703 00:52:30,291 --> 00:52:32,625 Něco jsem marodovi přinesl. 704 00:52:32,708 --> 00:52:33,916 Abych tě rozveselil. 705 00:52:34,458 --> 00:52:35,291 Co? 706 00:52:35,875 --> 00:52:37,625 Ráda vás slyším hrát. 707 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Pamatuješ si to? 708 00:52:44,666 --> 00:52:45,666 Mám ti pomoct…? 709 00:52:58,250 --> 00:52:59,500 Tak se ukaž, brácho. 710 00:53:14,083 --> 00:53:15,083 Na jak dlouho? 711 00:53:15,166 --> 00:53:17,458 Dlouho. Třicetidenní turné. 712 00:53:18,750 --> 00:53:20,333 To by byla bomba. 713 00:53:20,416 --> 00:53:22,041 Nemůžu tomu uvěřit. 714 00:53:22,125 --> 00:53:23,541 Nastal tvůj čas, Vinnie. 715 00:53:24,458 --> 00:53:27,750 Možná. Ale na tvý narozky tady budu. 716 00:53:27,833 --> 00:53:30,666 - V pohodě. - Ne, brácho, přijedu. Slibuju. 717 00:53:31,583 --> 00:53:32,416 Jasný? 718 00:53:36,708 --> 00:53:38,125 To by bylo fajn, Vinnie. 719 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Ne! 720 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 Ne. 721 00:54:10,750 --> 00:54:12,708 Přijdeš v pátek? 722 00:54:13,583 --> 00:54:16,833 Jo, mami, budu tam. Slibuju. 723 00:54:16,916 --> 00:54:22,583 Jo, to by bylo moc bezva. Není na tom dobře. 724 00:54:24,791 --> 00:54:27,458 Začíná tu šrumec, ale uvidíme se v pátek. 725 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Dobře. Ahoj. 726 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 - Promiňte. Díky. - Miluju tě. 727 00:54:31,750 --> 00:54:33,333 Jo, taky tě miluju. Čau. 728 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Prozradím vám jedno tajemství. 729 00:54:37,166 --> 00:54:38,875 Turné ještě neskončilo. 730 00:54:38,958 --> 00:54:42,291 Fandové si to přejou, a tak přidáváme deset koncertů. 731 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 Kdy to začne? 732 00:54:45,583 --> 00:54:46,750 První je v pátek. 733 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 V Amsterdamu. 734 00:54:49,166 --> 00:54:50,958 Nemůžeme to přehodit? 735 00:54:52,125 --> 00:54:54,250 Co je důležitějšího než tohle? 736 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 Nic, jenom jsem slíbil mýmu… 737 00:54:59,625 --> 00:55:01,583 Možná budu potřebovat pár dní… 738 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 Tak ať to netrvá dlouho. 739 00:55:06,708 --> 00:55:08,875 Mohli bysme si to s tebou rozmyslet. 740 00:55:20,916 --> 00:55:25,125 Jo. No jasně, že tam budu. 741 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Výborně. Tak jo. 742 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Šampaňský! 743 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM - SNÍM O VÁS! 744 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 MILUJU STEREO DREAM 745 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Ahoj, zlato. 746 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Je mi to moc líto. 747 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ted… 748 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Ted umřel. 749 00:56:37,583 --> 00:56:39,291 Dneska ráno. 750 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Dámy a pánové, dorazili jsme do Hastingsu. 751 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Linka zde končí. 752 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Vinnie! 753 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Ty Tedovy narozky… 754 00:58:52,375 --> 00:58:53,916 Promiň, že jsem tam nebyl. 755 00:58:56,083 --> 00:58:57,041 Chtěl jsem, ale… 756 00:58:59,333 --> 00:59:00,625 Víš, jak to bylo, ne? 757 00:59:05,083 --> 00:59:05,958 To nic. 758 00:59:10,291 --> 00:59:12,916 Pamatuješ tu harmoniku, na kterou Ted hrával? 759 00:59:14,083 --> 00:59:15,458 Je furt na půdě? 760 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 - Jen jsem chtěl… - Nevím. 761 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Mami? 762 00:59:47,208 --> 00:59:48,041 Mami. 763 01:00:04,000 --> 01:00:05,250 Určitě nevíš, kde je? 764 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 - Už jsem řekla. - Podívám se. 765 01:00:07,125 --> 01:00:08,958 - Ne! - Proč ne, mami? 766 01:00:14,500 --> 01:00:16,916 Nemůžeš mě takhle přepadnout. 767 01:00:18,666 --> 01:00:19,833 Nevím, kde to je. 768 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie? 769 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie! 770 01:00:50,125 --> 01:00:52,791 Stevie, můžeš přestat, když s tebou mluvím? 771 01:01:25,083 --> 01:01:27,166 Můžeš se mnou mluvit? Co se děje? 772 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Vím, že to byl kamarád. 773 01:01:41,416 --> 01:01:44,000 Nepotřebuješ ho, aby sis hudbu užíval. 774 01:01:51,375 --> 01:01:52,541 Chci se zlepšit. 775 01:01:56,125 --> 01:01:56,958 Proč? 776 01:01:57,583 --> 01:02:00,000 Abych mohl chodit do dobrý hudební školy. 777 01:02:06,125 --> 01:02:06,958 No… 778 01:02:09,833 --> 01:02:12,916 To je ale náročný, zlato. Opravdu hodně. 779 01:02:14,666 --> 01:02:16,666 Mohlo by to být na tebe moc. 780 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Myslím, že by to bylo moc na každýho. 781 01:02:23,750 --> 01:02:26,166 Neměli by zázemí, jaký potřebuješ. 782 01:02:26,666 --> 01:02:30,625 Nepotřebuju to. Chci bejt jako ostatní muzikanti. 783 01:02:35,041 --> 01:02:37,333 Nemusíš bejt jako ostatní. 784 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Jsi dokonalej takovej, jakej seš. 785 01:02:40,291 --> 01:02:41,750 Ne, nejsem, mami. 786 01:02:47,291 --> 01:02:50,958 Ale když se budu učit, nebudeš se o mě muset starat. 787 01:02:51,500 --> 01:02:53,375 A budeš moct dělat jiný věci. 788 01:02:55,041 --> 01:02:57,916 Tomu nerozumím. Jak to myslíš? 789 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Přestala jsi tancovat, aby ses o mě postarala. 790 01:03:07,708 --> 01:03:09,208 Stevie, podívej se na mě. 791 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Podívej se na mě! 792 01:03:14,416 --> 01:03:16,166 A dobře poslouchej. 793 01:03:16,791 --> 01:03:18,208 Není to pravda. 794 01:03:20,250 --> 01:03:22,583 Už jsem v to světě nechtěla bejt. 795 01:03:23,708 --> 01:03:26,083 Chtěla jsem tě. Je to jasný? 796 01:03:29,416 --> 01:03:32,625 Nejsem dítě. Už tě nepotřebuju. 797 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 TIN MEN VYSTOUPENÍ PŘED TURNÉ! 798 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Co si dáš? 799 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Zavolej mi šéfa. 800 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 - Šéfa? - Jo. 801 01:05:06,333 --> 01:05:08,333 Dobře, dej mi chvilku. 802 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Ahoj, já to tu vedu. 803 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Musím vám dát tohle. 804 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Hledáme malý podniky na koncert, než vyrazíme na turné. 805 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Možná jsme na vás příliš malí. 806 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Ahoj. 807 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Ahoj, vyhazovači. 808 01:05:31,625 --> 01:05:32,583 Máš průkaz? 809 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Je mi 18, skoro 19. 810 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 Dobře, bav se. 811 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Dobrej večer. 812 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 Chci vám dát tohle. 813 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Takový odfláknutý. 814 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Hledáme malý podniky na koncert, než vyrazíme na turné. 815 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Tohle nebude místo pro vás. 816 01:05:56,166 --> 01:05:58,375 Doporučuju se na to podívat. 817 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 To je tvoje kapela? 818 01:06:01,958 --> 01:06:04,958 Jo. Já a můj kámoš Vinnie D. Jsme Tin Men. 819 01:06:05,666 --> 01:06:07,000 Hezký. 820 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Ale teď nikoho nehledáme. 821 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 A víte to jistě? 822 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Víš co, dej mi info a uvidím, co se dá dělat. 823 01:06:20,833 --> 01:06:21,791 Skvělý. 824 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Hele. 825 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Bude tam Austin Roberts. 826 01:06:25,958 --> 01:06:27,416 Bude to nářez. 827 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 NAHRÁVACÍ FIRMA FIRESTARTER STUDIOS 828 01:06:44,291 --> 01:06:45,291 Haló? 829 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Vinci. To jsem já. 830 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie? 831 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Máme koncert. 832 01:06:52,625 --> 01:06:54,250 O čem to mluvíš? 833 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 V hospodě Bar Star. Šéfuje tomu Marnie. 834 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Hele… kámo… poslouchej… 835 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Je konec. 836 01:07:09,791 --> 01:07:11,458 Mrzí mě, co se stalo. 837 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 Je mi líto i to s tvojí mámou… 838 01:07:15,041 --> 01:07:17,041 Nechce, abysme se kámošili. 839 01:07:17,958 --> 01:07:19,500 Chápu proč. 840 01:07:19,583 --> 01:07:23,416 Když přijdeš do hudební skupiny, můžeš se jí omluvit. 841 01:07:24,916 --> 01:07:27,666 - Stevie, kámo… Ne… - Tak ve čtvrtek. Čau. 842 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Prostě ho ignoruj. 843 01:07:57,916 --> 01:07:59,833 Vinci! Nech nás bejt. Prosím! 844 01:07:59,916 --> 01:08:02,416 Proč tu číháš na parkovišti? 845 01:08:02,500 --> 01:08:04,291 Nejsem sexuální delikvent. 846 01:08:06,000 --> 01:08:07,333 Přišel jsem se omluvit. 847 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Jo, omlouvá se. Není to sexuální delikvent. 848 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie! 849 01:08:13,250 --> 01:08:15,916 Víš, že tě vystavil nebezpečí. Chápeš to, ne? 850 01:08:18,833 --> 01:08:19,875 Pozval jsi ho? 851 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 - Stevie! - Je to důležitý. 852 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Nechtěl to udělat. 853 01:08:25,041 --> 01:08:26,208 Je to pravda. 854 01:08:27,750 --> 01:08:28,666 Mami. 855 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Prosím. 856 01:08:30,791 --> 01:08:33,250 Měla bys ho vyslechnout. 857 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 Tak prosím. 858 01:08:42,875 --> 01:08:43,708 Omlouvám se. 859 01:08:45,291 --> 01:08:46,125 Vám oběma. 860 01:08:47,666 --> 01:08:48,583 Moc mě to mrzí. 861 01:08:49,333 --> 01:08:51,375 Ohrozil jsem vás. 862 01:08:52,375 --> 01:08:53,250 Moje chyba. 863 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Mami, snažil se mě ochránit. 864 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Dobře, můžeme začít. 865 01:09:02,625 --> 01:09:05,166 Jdeme. Hodina začíná. 866 01:09:16,333 --> 01:09:19,833 Dnes… Stevie! 867 01:09:19,916 --> 01:09:21,333 Vítej. 868 01:09:21,416 --> 01:09:23,500 Prosím. Dlouho jsi tu nebyl, Vinci. 869 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Posaďte se. Rychle! 870 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Dneska začneme zpěvem. 871 01:09:31,083 --> 01:09:33,583 Kdo chce dnes být tlukot srdce? 872 01:09:36,291 --> 01:09:38,958 Vincente, dnes bys nás měl vést ty. 873 01:09:40,000 --> 01:09:41,375 Dej nám tempo. 874 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Ne. To po mě nemůžete chtít. 875 01:09:44,916 --> 01:09:46,458 Kdo hlasuje pro Vincenta? 876 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 - Jo! - Ano, pane. 877 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Chceme, aby nás vedl Vincent? - Jo! 878 01:09:50,666 --> 01:09:52,916 Aha. Skupina promluvila. 879 01:09:59,916 --> 01:10:01,000 Zažehni oheň! 880 01:10:06,250 --> 01:10:07,666 Mám najít tlukot srdce? 881 01:10:09,291 --> 01:10:10,916 Bez toho se nedá žít, co? 882 01:10:12,916 --> 01:10:15,833 Teda až na něj? Nemám pravdu? 883 01:10:19,500 --> 01:10:21,291 Kdo bude zpívat první? 884 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Nadeero? 885 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Vím, že tvoje krásná písnička touží vytrysknout. 886 01:10:32,125 --> 01:10:35,833 Tak jo… Začni podle sebe. 887 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Ne? 888 01:10:48,416 --> 01:10:49,833 Čekáme na tebe. 889 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Někdo další? 890 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saule? 891 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 Ne? 892 01:11:00,000 --> 01:11:01,291 Když nebudete zpívat… 893 01:11:01,833 --> 01:11:04,250 Tak budu muset já a to fakt nechcete. 894 01:11:06,166 --> 01:11:10,041 Vidím zelené stromy, 895 01:11:11,833 --> 01:11:14,208 červené růže taky. 896 01:11:16,083 --> 01:11:18,208 Vidím je kvést, 897 01:11:19,458 --> 01:11:21,458 pro mě a tebe. 898 01:11:22,000 --> 01:11:27,125 A pomyslím si, 899 01:11:28,416 --> 01:11:31,416 jak svět úžasný je. 900 01:11:33,333 --> 01:11:37,208 Vidím nebe modré 901 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 a bílé mraky. 902 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Den plný požehnání 903 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 a noc taky. 904 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 A pomyslím si, 905 01:11:52,125 --> 01:11:54,916 jak svět úžasný je. 906 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 To bylo vážně dobrý, Nadeero. 907 01:12:08,500 --> 01:12:09,583 Nádhera. 908 01:12:11,250 --> 01:12:12,250 Kdo dál? 909 01:12:18,791 --> 01:12:20,750 Mě takhle nikdy nezazpívala. 910 01:12:21,500 --> 01:12:22,708 Jsi v tom dobrý. 911 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 Měl jsem štěstí. 912 01:12:27,625 --> 01:12:28,500 Poslouchej. 913 01:12:29,375 --> 01:12:31,708 Hledám někoho, kdo by to po mě převzal. 914 01:12:32,291 --> 01:12:33,583 Chci tě doporučit. 915 01:12:36,583 --> 01:12:39,250 - Já a učit? - Někdo to má v sobě. 916 01:12:44,541 --> 01:12:45,458 Kolik se platí? 917 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 - Ujde to. - Jo? 918 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Ale můžeš pomoct spoustě lidí. 919 01:12:52,000 --> 01:12:54,458 Radost z učení pomocí hudby 920 01:12:54,541 --> 01:12:56,916 předčí všechny peníze nebo úspěch. 921 01:13:00,458 --> 01:13:01,458 Pak to probereme. 922 01:13:14,666 --> 01:13:17,916 Ahoj. Dneska ti to šlo. 923 01:13:18,000 --> 01:13:19,291 Skvělý, Vinnie D. 924 01:13:20,125 --> 01:13:20,958 Díky. 925 01:13:51,583 --> 01:13:54,916 Obešel jste jich dost. Snad se brzy ozvou. 926 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Dostal jsem vlastně i jinou nabídku. 927 01:14:00,041 --> 01:14:02,458 Znáte muzikoterapii? 928 01:14:09,583 --> 01:14:10,875 Díky. 929 01:14:16,958 --> 01:14:18,583 Ahoj, Vinnie! 930 01:14:18,666 --> 01:14:19,708 Nazdar. 931 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 ANONYMNÍ HOVOR 932 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Ano? 933 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Ahoj, kámo. Tady Austin. 934 01:14:39,500 --> 01:14:40,333 No čau! 935 01:14:41,375 --> 01:14:43,208 Nečekal jsem, že zavoláš. 936 01:14:43,916 --> 01:14:45,583 Promiň za to minule. 937 01:14:45,666 --> 01:14:48,291 Prosím tě. Nech to plavat. 938 01:14:49,458 --> 01:14:50,791 Měls recht. 939 01:14:50,875 --> 01:14:54,208 Mohl jsem ti tehdá víc krejt záda… 940 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Viděl jsem video 941 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 toho vašeho koncertu U George. 942 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Zněli jste vážně super. 943 01:15:06,250 --> 01:15:07,333 Díky. 944 01:15:07,416 --> 01:15:10,750 Nemůžu ti nic slíbit, musím to probrat s Denem, ale… 945 01:15:10,833 --> 01:15:13,166 ale jsi na seznamu mých hostů na turné. 946 01:15:13,916 --> 01:15:16,041 Jestli ti to nevadí. 947 01:15:20,750 --> 01:15:24,333 Mohl bys v pátek přijít do studia? 948 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Musím se kouknout do kalendáře. 949 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Jo, to by šlo. 950 01:15:40,875 --> 01:15:43,625 - Tak jo. Bezva. - Zatím, kámo. 951 01:15:43,708 --> 01:15:45,416 Jo. Měj se. 952 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Čau. 953 01:16:07,250 --> 01:16:09,083 Budeme nejprve hrát v Bar Star? 954 01:16:09,166 --> 01:16:12,125 Ne, jedeme na turné, chci napsat něco novýho. 955 01:16:14,208 --> 01:16:15,500 Nemůžu tomu uvěřit. 956 01:16:16,041 --> 01:16:18,333 Před měsícem jsem stěží dopsal verš. 957 01:16:19,083 --> 01:16:20,291 Teď jsme Tin Men. 958 01:16:24,416 --> 01:16:26,416 Musíme si naklonit tvoji mámu. 959 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 Dobře, promluvím s ní. 960 01:16:44,458 --> 01:16:49,583 HOSPODA U GEORGE 961 01:16:50,791 --> 01:16:52,208 Jasně. Ne! Ven! 962 01:16:52,291 --> 01:16:55,333 Hele, Dave, dal jsi mi šanci. 963 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Posral jsem to. Omlouvám se. 964 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Dej mi 15 vteřin a vypadnu. 965 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel… Ahoj. 966 01:17:02,625 --> 01:17:03,458 Ahoj. 967 01:17:05,083 --> 01:17:06,958 Můžu tě pozvat na skleničku? 968 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Tady ne! Někam jinam. Do lepšího podniku. 969 01:17:12,583 --> 01:17:14,208 No… tak jo. 970 01:17:15,791 --> 01:17:18,041 Super. Ozvu se. 971 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 Dobře. Dave… bylo to drsný. 972 01:17:50,625 --> 01:17:52,750 Všechno se odtud zdá tak malý, ne? 973 01:17:54,500 --> 01:17:57,750 Ahoj. Rád tě zase vidím, Vinnie. 974 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Jo. 975 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 - Kdy jsme se naposledy…? - Ceny Smash Hits. 976 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Kurva, to už je tak dlouho? 977 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 Proboha. 978 01:18:08,958 --> 01:18:11,083 Vypadáš dobře. Hele. 979 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Chceme, aby tahle šňůra byla velká a potřebujeme hosty, 980 01:18:17,791 --> 01:18:19,500 co budou tahák pro fandy. 981 01:18:21,583 --> 01:18:23,583 Chci tě na rozlučkovým turné. 982 01:18:26,000 --> 01:18:26,916 Jako fakt? 983 01:18:27,000 --> 01:18:30,041 Mohl bych se k tobě na konec připojit. 984 01:18:30,958 --> 01:18:32,458 A zahrajeme starou pecku. 985 01:18:34,791 --> 01:18:35,916 Jo. 986 01:18:36,791 --> 01:18:37,708 Díky. 987 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 - Jo. - Dík. 988 01:18:49,375 --> 01:18:50,458 A co Stevie? 989 01:18:52,666 --> 01:18:53,875 - Ten bubeník? - Jo. 990 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Potřebuju ho, protože jsme Tin Men. 991 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Jo, chápu. Je to talent, ale… 992 01:19:01,791 --> 01:19:03,833 Víme, co se stalo v tý hospodě. 993 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Takový riziko tam mít nemůžeš, Vinci. 994 01:19:06,333 --> 01:19:08,250 Nemůžeš vzít postiženýho kluka 995 01:19:08,916 --> 01:19:12,083 s nulovejma zkušenostma na koncertní šňůru. 996 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Brzdi. 997 01:19:13,583 --> 01:19:15,750 S trochou podpory to zvládne. 998 01:19:16,666 --> 01:19:17,916 Je to fajn kluk. 999 01:19:18,000 --> 01:19:20,666 Říkám jen, že jde o tebe. 1000 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Mám desetkrát lepší bubeníky, než je on. 1001 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Takový, co zvládnou davy. 1002 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Budeš hrát pro velký publikum. 1003 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Všichni víme, že máš ještě co dokazovat. 1004 01:19:33,166 --> 01:19:34,958 Můžeš z toho vytěžit i album. 1005 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Neříkej mi, že to nechceš, Vinci. 1006 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Jasně, že chci. Moc. 1007 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Stevie. Včera jsem měl schůzku s Austinem a jeho manažerem Dennisem. 1008 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Stevie, požádali mě… 1009 01:20:01,875 --> 01:20:03,875 Chtějí, abych to turné udělal sám. 1010 01:20:04,500 --> 01:20:05,375 Jenom já. 1011 01:20:10,416 --> 01:20:11,541 No a co Tin Men? 1012 01:20:15,000 --> 01:20:16,000 Neměli zájem. 1013 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 Já a Austin máme společnou minulost. 1014 01:20:19,875 --> 01:20:22,583 To je jedinej důvod, proč chtěj jenom mě. 1015 01:20:22,666 --> 01:20:25,625 Fakt jsem myslel, že to s náma zkusej. 1016 01:20:25,708 --> 01:20:26,625 Snažil jsem se. 1017 01:20:27,791 --> 01:20:28,875 Ale tenhle byznys… 1018 01:20:29,416 --> 01:20:31,791 Dostaneš jedinou šanci. Když máš štěstí. 1019 01:20:33,250 --> 01:20:35,416 Je to pro tebe skvělá příležitost. 1020 01:20:36,708 --> 01:20:39,000 Jo, ale ještě nevím, jestli to udělám. 1021 01:20:39,500 --> 01:20:40,916 Ještě jsem se nerozhodl… 1022 01:20:43,000 --> 01:20:44,791 Řekl jsem, že si to rozmyslím. 1023 01:20:46,583 --> 01:20:49,291 Jestli máš druhou šanci, musíš to vzít. 1024 01:20:51,041 --> 01:20:52,708 Třetí šance už nebude. 1025 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Díky, kámo. 1026 01:21:02,541 --> 01:21:03,791 Myslíš to vážně? 1027 01:21:08,291 --> 01:21:09,791 Příští měsíc mám narozky. 1028 01:21:12,208 --> 01:21:15,000 To je senza. Co budeš dělat? 1029 01:21:16,000 --> 01:21:19,208 Po hudebním kroužku půjdu s mámou 1030 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 někam do restaurace. 1031 01:21:20,708 --> 01:21:22,541 - Hezký. - Chceš jít taky? 1032 01:21:23,583 --> 01:21:26,208 Jo. To bych moc rád. 1033 01:21:28,041 --> 01:21:29,208 To zní dobře. 1034 01:21:31,583 --> 01:21:32,666 Tak čau, Vinci. 1035 01:21:33,291 --> 01:21:36,541 Už jdeš? Uvidíme se pak, jo, Stevie? 1036 01:21:52,916 --> 01:21:54,250 Co se stalo, Stevie? 1037 01:21:57,166 --> 01:21:59,250 Musím cvičit, mami. 1038 01:22:00,375 --> 01:22:01,333 Prosím. 1039 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Dobře. 1040 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 NAŠLA JSEM JI S LÁSKOU, MÁMA 1041 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 POSLEDNÍ SPOČINUTÍ EDWARD „TED“ DENHAM 1042 01:23:34,875 --> 01:23:38,791 Dobře, přátelé. Začneme. Jsme připraveni? 1043 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Kde je Stevie? A kde Vince? 1044 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Ne všichni tu dnes jsou. 1045 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Ale zvládneme to. 1046 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 KRÁLOVSKÁ HUDEBNÍ AKADEMIE 1047 01:23:59,541 --> 01:24:00,583 Co to je? 1048 01:24:00,666 --> 01:24:01,625 Nech toho. 1049 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Tak jo. 1050 01:24:06,083 --> 01:24:08,166 Dneska jsem potkala Nadeerinu mámu. 1051 01:24:08,750 --> 01:24:11,250 Všem v hudebním kroužku chybíš. 1052 01:24:12,791 --> 01:24:14,958 Pořád nechápu, proč tam nechceš. 1053 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 Už to není stejný. 1054 01:24:29,083 --> 01:24:32,333 AUSTIN ROBERTS ROZLUČKOVÉ TURNÉ 1055 01:24:34,000 --> 01:24:36,125 SPECIÁLNÍ HOST VINCE DENHAM 1056 01:24:36,250 --> 01:24:37,875 Mám jít s tebou? 1057 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 - Nepotřebuješ paličky? - Ne, jsem v pohodě. 1058 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Zvládnu to sám. 1059 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Užij si prima den a uvidíme se doma. 1060 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Dobře. Otoč se… Tak jo. Běž. 1061 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 - Miluju tě! - Miluju tě. 1062 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Tohle je naše moderní katedra bicích nástrojů. 1063 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Tudy, prosím. 1064 01:25:20,333 --> 01:25:21,166 JEN TANCUJ 1065 01:25:29,000 --> 01:25:32,541 Tohle je náš špičkový koncertní sál, 1066 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 který hostil jedny z nejlepších hudebníků na světě. 1067 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 - Hrál tady Jack DeJohnette? - Přesně tak. 1068 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Přímo tamhle. 1069 01:26:02,000 --> 01:26:03,000 Mám tě rád, mami. 1070 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 Já tebe taky, zlato. 1071 01:26:28,625 --> 01:26:29,458 Amber? 1072 01:26:30,208 --> 01:26:31,041 Ahoj. 1073 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 V pohodě? 1074 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 Promluvíme si? 1075 01:26:35,791 --> 01:26:38,041 Jo. Pojďte dál. 1076 01:26:38,125 --> 01:26:38,958 Díky. 1077 01:26:41,333 --> 01:26:42,208 Jak se máte? 1078 01:26:43,416 --> 01:26:44,750 - Dobře. - Jo? 1079 01:26:46,666 --> 01:26:48,750 Jak se má Stevie? Co dělá? 1080 01:26:49,958 --> 01:26:50,791 Jo. 1081 01:26:51,791 --> 01:26:55,291 No, asi bude potřebovat trochu času. 1082 01:26:55,375 --> 01:26:56,208 Jo. 1083 01:26:57,291 --> 01:27:00,291 Pro nás oba to byl šok. 1084 01:27:01,291 --> 01:27:03,958 Jo? Jedeš na turné s Austinem Robertsem. 1085 01:27:04,041 --> 01:27:05,416 To musí bejt hrůza… 1086 01:27:05,916 --> 01:27:07,416 Chtěl jsem vzít Stevieho. 1087 01:27:15,416 --> 01:27:17,500 Asi se vám ulevilo, že to skončilo. 1088 01:27:19,000 --> 01:27:20,083 Ani ne. 1089 01:27:20,916 --> 01:27:23,583 Ale no tak. Vím, že jste mě vždycky nesnášela. 1090 01:27:24,916 --> 01:27:26,333 To není pravda. 1091 01:27:28,708 --> 01:27:29,583 Hele… 1092 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Podařilo se ti v něm probudit něco, 1093 01:27:32,875 --> 01:27:34,750 co se nikomu jinýmu nepovedlo. 1094 01:27:36,333 --> 01:27:38,083 Až je to otravný. 1095 01:27:42,875 --> 01:27:44,833 Viděla jsem, co pro něj znamenáš. 1096 01:27:46,250 --> 01:27:47,583 Byla jsem moc šťastná. 1097 01:27:50,375 --> 01:27:52,125 Proč bych jinak souhlasila? 1098 01:27:54,500 --> 01:27:55,541 To vážně nevím. 1099 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Viděla jsem, jak úžasný Tin Men jsou. 1100 01:28:02,375 --> 01:28:04,833 Když se na Stevieho teď podívám, 1101 01:28:06,416 --> 01:28:11,875 vidím záblesky muže, kterým by mohl být. 1102 01:28:11,958 --> 01:28:12,916 No jo. 1103 01:28:16,041 --> 01:28:17,250 Brzdila jsem ho. 1104 01:28:19,250 --> 01:28:20,875 Plácal se v tom. 1105 01:28:25,208 --> 01:28:26,041 Jo. 1106 01:28:28,500 --> 01:28:29,375 Ale… 1107 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 Nemůžu jen čekat a sledovat, 1108 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 jak naletí na planý sliby. Nemůžu. 1109 01:28:36,791 --> 01:28:39,541 Nedělal to pro slávu, Vinci. 1110 01:28:40,750 --> 01:28:41,625 Ale ty jo. 1111 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 On chtěl jenom kamaráda. 1112 01:28:47,750 --> 01:28:48,958 Byl jsem jeho kámoš. 1113 01:28:49,458 --> 01:28:50,291 Pořád… 1114 01:28:51,958 --> 01:28:52,791 jsem. 1115 01:28:59,500 --> 01:29:00,708 Měli nás vzít oba. 1116 01:29:03,500 --> 01:29:04,333 Ale nevzali. 1117 01:29:05,833 --> 01:29:08,250 Vince Denham na turné a… 1118 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 Je to v pořádku. 1119 01:29:13,583 --> 01:29:14,541 Neměl bych jet. 1120 01:29:19,583 --> 01:29:21,666 - To neříkej. - Neměl bych to dělat. 1121 01:29:22,166 --> 01:29:23,000 Vinci. 1122 01:29:23,875 --> 01:29:26,083 Tak dlouho po tom toužíš. 1123 01:29:27,916 --> 01:29:28,958 Zasloužíš si to. 1124 01:29:39,375 --> 01:29:40,791 Ale musíš z jeho života. 1125 01:29:45,583 --> 01:29:46,833 A co jeho narozeniny? 1126 01:29:47,958 --> 01:29:49,666 Ptal se, jestli… 1127 01:29:50,375 --> 01:29:51,458 Mrzí mě to. 1128 01:29:52,958 --> 01:29:55,750 Doufám, že ti to vyjde. Vážně. 1129 01:29:57,375 --> 01:29:58,750 Ale musím to utnout. 1130 01:29:59,666 --> 01:30:01,166 Chápeš, co říkám, že jo? 1131 01:30:05,166 --> 01:30:06,916 Musí si najít vlastní cestu. 1132 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Jo. 1133 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Jo. 1134 01:30:35,708 --> 01:30:39,000 Vinnie, tohle jsou Jay a Ryan. 1135 01:30:39,083 --> 01:30:42,708 Jay je producentka. Hrajou si s tvejma nahrávkama 1136 01:30:42,791 --> 01:30:44,583 a maj pár dobrejch nápadů. 1137 01:30:45,875 --> 01:30:48,291 Myslím, že je nutný udělat to… 1138 01:30:49,166 --> 01:30:50,250 pro naše publikum… 1139 01:30:51,416 --> 01:30:52,791 stravitelnější. 1140 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Je to zatím jen demo 1141 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 a vzali jsme stopy z pár tvejch klipů, cos poslal. 1142 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 - Není to učesaný. - On to pochopí. Pusť to. 1143 01:31:14,458 --> 01:31:16,750 Zní to víc moderně. Co? 1144 01:31:16,833 --> 01:31:21,791 Za oknem se děje zázrak… 1145 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Nešlo by trochu ztlumit ten dozvuk? 1146 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Echo, jako bych byl v katedrále. 1147 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Jo, můžeme se o tom pobavit, ale tohle je ten správnej zvuk. 1148 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Tohle je fakt dobrý. Jasný? 1149 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Vypni to. 1150 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Lidi. Potřebuju tu chvilku s Vinniem. 1151 01:31:42,291 --> 01:31:45,333 Tak jestli nám dáte pár minut. 1152 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Díky. 1153 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Posaď se. 1154 01:31:59,708 --> 01:32:01,583 Tohle je pro tebe. 1155 01:32:08,750 --> 01:32:10,041 Mám to podepsat teď? 1156 01:32:10,958 --> 01:32:14,916 Jsou… to standardní podmínky. Klidně si to přečti. 1157 01:32:15,666 --> 01:32:18,208 Až to podepíšeš, přijď za náma. 1158 01:32:19,291 --> 01:32:20,291 Ať ti to netrvá. 1159 01:32:20,791 --> 01:32:22,916 Mohli bysme si to s tebou rozmyslet. 1160 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Hodně štěstí, zdraví. 1161 01:33:25,000 --> 01:33:29,916 Hodně štěstí, drahý Stevie, 1162 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 hodně štěstí, zdraví. 1163 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Díky. 1164 01:33:41,458 --> 01:33:42,458 Ukaž mi to znova. 1165 01:33:43,708 --> 01:33:45,125 Měli bysme to zarámovat. 1166 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 „Královská hudební akademie.“ 1167 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 Tohle je tak skvělý, zlato. 1168 01:33:57,875 --> 01:33:58,958 Díky, mami. 1169 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 Je to jenom recitál. 1170 01:34:01,041 --> 01:34:03,541 I tak jsem na tebe sakra pyšná. 1171 01:34:06,958 --> 01:34:09,375 Všechno nejlepší, můj báječný pane. 1172 01:34:17,750 --> 01:34:19,458 - Díky, zlato. - Není zač. 1173 01:34:21,166 --> 01:34:22,208 Moc děkuju. 1174 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Jasně. Všechno nejlepší. 1175 01:34:25,500 --> 01:34:26,458 Díky. 1176 01:34:28,041 --> 01:34:29,250 Co to sakra je? 1177 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 KDO MÁ RÁD BACHA, AŤ JDE 100 METRŮ TUDY 1178 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 KDO MÁ RÁD SUŠENKY S DŽEMEM, AŤ JDE DALŠÍCH 100 METRŮ TUDY 1179 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie? 1180 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 UŽ JENOM KOUSEK 1181 01:35:32,750 --> 01:35:34,333 VIP HOSTÉ 1182 01:35:34,416 --> 01:35:35,916 Jsi tady! 1183 01:35:37,125 --> 01:35:38,875 Tak pojď, nestyď se. 1184 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Posaď se. Jsi VIP host. 1185 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Já jsem Mel. 1186 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Ahoj, Mel. 1187 01:35:47,000 --> 01:35:50,583 Ahoj. Co se to sakra děje? 1188 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Všechno nejlepší. 1189 01:35:58,208 --> 01:35:59,166 Díky. 1190 01:36:00,250 --> 01:36:01,541 Na účet podniku. 1191 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Díky. 1192 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Od samotného pana Denhama. 1193 01:36:05,500 --> 01:36:06,541 Prosím. 1194 01:36:19,166 --> 01:36:20,416 Jak se máš, Stevie? 1195 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Ahoj, Amber. 1196 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Všechno nejlepší, brácho. 1197 01:36:29,500 --> 01:36:31,333 Chtěl jsem ti tohle… 1198 01:36:33,250 --> 01:36:34,333 Přišlo mi… 1199 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Víš co? 1200 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Snažím se říct, že seš fakt nářez. 1201 01:36:45,083 --> 01:36:47,125 Nemyslím jako divně, ale… 1202 01:36:51,500 --> 01:36:52,916 Ty víš, co myslím. 1203 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Všechno nejlepší, Stevie! 1204 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Ahoj. 1205 01:37:27,541 --> 01:37:30,625 Když se slunce ode mě odvrátilo. 1206 01:37:31,375 --> 01:37:32,666 A svět 1207 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 otočil se ke mně zády. 1208 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Potřeboval jsem bratra 1209 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 a našel jsem tebe. 1210 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 Byl jsem sobec 1211 01:37:45,833 --> 01:37:48,666 a klidně to přiznám. 1212 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Utápěl jsem se v tichu, 1213 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 ale naše hudba mě změnila. 1214 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Hej! 1215 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 No tak, Stevie! Máme tady prázdný místo, brácho! 1216 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Tak dělej! 1217 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Do toho, Stevie! 1218 01:38:51,833 --> 01:38:53,708 Ta změna je skvělá! 1219 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Ta změna je skvělá! 1220 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 Ta změna je skvělá! 1221 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Ta změna je skvělá! 1222 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 Hej! 1223 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Ta změna je skvělá… 1224 01:39:30,541 --> 01:39:32,250 VINCE & TED DENHAMOVI 1225 01:39:39,708 --> 01:39:41,125 Nastal tvůj čas. 1226 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 Dobrý! 1227 01:40:10,833 --> 01:40:11,916 Jó! 1228 01:40:20,583 --> 01:40:22,583 Jó! 1229 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Překlad titulků: Lucie Mandziuková