1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,583 --> 00:00:13,875 Ovo je tvoje vrijeme. 4 00:00:15,833 --> 00:00:17,083 Ovo je tvoje vrijeme. 5 00:00:19,375 --> 00:00:20,625 Ovo je tvoje vrijeme. 6 00:00:22,666 --> 00:00:25,333 Dobro, momci. Vrijeme za šou! 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 Tvoje vrijeme. Idemo, dečki, može? 8 00:00:38,500 --> 00:00:39,750 Tvoje vrijeme, Vince. 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,958 NETFLIX PREDSTAVLJA 10 00:00:43,041 --> 00:00:45,250 Stereo Dream! 11 00:00:45,333 --> 00:00:51,541 Stereo Dream! 12 00:00:51,625 --> 00:00:56,083 U Londonu smo na posljednjoj postaji svjetske turneje Stereo Dreama. 13 00:00:56,166 --> 00:00:58,458 Obožavatelji se ne mogu zasititi 14 00:00:58,541 --> 00:00:59,833 ove petorke, 15 00:00:59,916 --> 00:01:04,125 koju vode otkačen i misteriozni Vinnie D i dečko iz susjedstva Austin. 16 00:01:04,208 --> 00:01:05,875 SVJETSKA TURNEJA 17 00:01:18,125 --> 00:01:22,791 Hajde, momci. Energija, može? Energija! Idemo! 18 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Stereo Dream, volimo vas! 19 00:01:58,166 --> 00:02:02,000 DVADESET GODINA POSLIJE 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,833 ŽIVA GLAZBA OD SRIJEDE DO SUBOTE 21 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 Hej, kako si? 22 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 -Kako ide? -Dobro. 23 00:02:45,958 --> 00:02:47,666 Ovdje ima žive glazbe? 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,625 -Povremeno, da. -Poslušaj ovo. 25 00:02:53,833 --> 00:02:56,458 -Lijepo. To su tvoje stvari? -Aha. 26 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Nije još gotovo, ali kužiš vibru. 27 00:03:00,500 --> 00:03:01,750 Ovdje imam sintić… 28 00:03:02,541 --> 00:03:04,083 Mogu ti odsvirati. 29 00:03:04,166 --> 00:03:06,625 Mislim da nikog trenutno ne tražimo, ali… 30 00:03:07,625 --> 00:03:08,875 Jednorog John? 31 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Kako potpišete ikoga ako ne želite slušati? 32 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 Poslušali smo. 33 00:03:31,291 --> 00:03:32,625 Koma je. 34 00:03:39,541 --> 00:03:42,875 JEDNOROG JOHN 35 00:03:42,958 --> 00:03:46,500 -To je samo demo. Nije dorađeno. -Da, čujem to. 36 00:03:47,083 --> 00:03:48,916 -Ali kužiš spiku? -Apsolutno. 37 00:03:49,000 --> 00:03:51,166 -Da. -Što misliš? 38 00:03:51,666 --> 00:03:53,250 Nažalost, moramo odbiti. 39 00:03:53,333 --> 00:03:55,083 U redu. Nema problema. 40 00:03:55,166 --> 00:03:57,333 Glazbena scena je ciklična, znaš. 41 00:03:57,416 --> 00:04:00,250 Samo treba pričekati da napravi krug. 42 00:04:00,333 --> 00:04:01,458 Nekoliko tjedana? 43 00:04:01,541 --> 00:04:03,166 Veće krugove. 44 00:04:07,750 --> 00:04:13,125 OPROŠTAJNA TURNEJA AUSTINA ROBERTSA 45 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Nama možeš biti zanimljiv 46 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 samo ako imaš gotove pjesme i brojke iza sebe. 47 00:04:19,750 --> 00:04:20,833 Brojke? 48 00:04:20,916 --> 00:04:24,291 Par stotina tisuća pratitelja na Instagramu ili Tik-Toku. 49 00:04:24,375 --> 00:04:27,666 Poslušaj ovo. Nije još gotovo, ali kužiš vibru. 50 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 Kužim, ali nije naš đir. 51 00:04:29,541 --> 00:04:30,916 Dobro, što je vaš đir? 52 00:04:31,000 --> 00:04:32,041 Nije to. 53 00:04:34,416 --> 00:04:35,500 -Oprosti. -Oprosti. 54 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 Nađi publiku, ha? 55 00:05:50,791 --> 00:05:52,125 Vinnie D! 56 00:05:53,375 --> 00:05:55,458 Tko visoko leti, nisko pada! 57 00:05:56,083 --> 00:05:59,458 Vidi se sad. Sviraš za novac na Rye Laneu. 58 00:05:59,541 --> 00:06:03,583 -Ne sviram za novac. Vježbam. -Ali malo je depresivno, ne? 59 00:06:04,583 --> 00:06:06,583 Hajde, da čujemo! 60 00:06:08,125 --> 00:06:11,083 Dobro, budi takav. Šupak. 61 00:06:11,833 --> 00:06:15,583 Kosa ti je ionako zakurac. Vrati se na plavu kosu. 62 00:06:18,166 --> 00:06:20,291 Batati! 63 00:06:20,791 --> 00:06:22,333 Funta za mjeru! 64 00:06:22,416 --> 00:06:26,250 Rajčice, svježe rajčice! I paprike! 65 00:06:44,458 --> 00:06:45,541 Sve u redu, stari? 66 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Hej! 67 00:07:03,125 --> 00:07:06,000 Hej, buraz. Pokušavam vježbati. 68 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Radim na nečemu. 69 00:07:15,458 --> 00:07:17,041 Jebeni Peckham! 70 00:07:52,958 --> 00:07:53,916 To. 71 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 To! 72 00:08:46,750 --> 00:08:48,500 Drži ritam, stari. 73 00:08:53,375 --> 00:08:55,791 Stevie! 74 00:08:56,375 --> 00:08:58,333 Kamo si otišao? Tražila sam te. 75 00:09:00,916 --> 00:09:02,083 Hvala. 76 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 Oprosti, nisam htjela vikati, ali već te dugo tražim. 77 00:09:07,791 --> 00:09:08,875 Stevie? 78 00:09:09,875 --> 00:09:11,208 Oprosti. Hajde, idemo. 79 00:09:12,166 --> 00:09:15,333 -To je bilo bolesno, stari! -Nije trebao biti sam. 80 00:09:15,416 --> 00:09:19,583 -Oprostite ako vam je smetao. -Nije mi smetao. Ali to je bilo zakon. 81 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 Bio si jako dobar. 82 00:09:23,041 --> 00:09:23,958 Dobro, hvala. 83 00:09:24,750 --> 00:09:28,041 Hodala sam ulicom i nisam te mogla naći. Paničarila sam. 84 00:09:38,000 --> 00:09:41,083 …neke sjajne stvari u Lake Districtu, zar ne? 85 00:09:41,166 --> 00:09:43,291 Saznat ćemo više u nedjelju navečer. 86 00:09:43,375 --> 00:09:48,875 A sad nam je zadovoljstvo ugostiti velikog Austina Robertsa u studiju. 87 00:09:48,958 --> 00:09:50,500 -Dobro jutro! -Dobro jutro. 88 00:09:50,583 --> 00:09:53,291 -Sjajno te vidjeti, Austine. -Hvala na pozivu. 89 00:09:53,375 --> 00:09:57,416 Dakle, to je to. Objavljuješ zadnji album 90 00:09:57,500 --> 00:09:58,875 nakon sjajne karijere. 91 00:09:58,958 --> 00:10:01,416 I uskoro kreće tvoja oproštajna turneja. 92 00:10:01,500 --> 00:10:05,458 Da, bilo je dugo putovanje. Jako sam blagoslovljen. 93 00:10:05,541 --> 00:10:09,000 Obožavatelji će biti shrvani što je to posljednji. 94 00:10:09,083 --> 00:10:13,791 -Kako si? Hoće li ti nedostajati nastupi? -Obožavatelji su bili dobri prema meni. 95 00:10:13,875 --> 00:10:16,708 Glazba je bila moj život i dala mi je sve. 96 00:10:16,791 --> 00:10:20,791 Da, od tvojih dana sa Stereo Dreamom do sjajne solo karijere. 97 00:10:21,375 --> 00:10:25,541 Sad kad si na zalasku svoje karijere, žališ li za čime? 98 00:10:25,625 --> 00:10:26,875 Žalim li? 99 00:10:26,958 --> 00:10:31,041 Definitivno žalim što smo imali one užasne frizure u Stereo Dreamu. 100 00:10:32,208 --> 00:10:34,291 Hvala što si nam se pridružio… 101 00:10:34,375 --> 00:10:35,791 Ti si jebeni idiot. 102 00:10:49,458 --> 00:10:52,958 NAJBOLJE IZ PECKHAMA U THE GEORGEU 103 00:10:55,125 --> 00:10:59,416 PUB THE GEORGE 104 00:11:11,916 --> 00:11:13,458 Bok. Što ćeš? 105 00:11:16,458 --> 00:11:17,416 Jesi li dobro? 106 00:11:18,458 --> 00:11:19,625 -Da. -Piće? 107 00:11:19,708 --> 00:11:23,541 Da, molim. Mogu li dobiti jabukovaču? 108 00:11:23,625 --> 00:11:25,250 Sjajno. Dobro. Jabukovača. 109 00:11:25,791 --> 00:11:27,000 Hvala. 110 00:11:34,833 --> 00:11:37,500 Može samo mala točena? 111 00:11:39,083 --> 00:11:39,958 Hvala. 112 00:11:40,958 --> 00:11:46,166 Vidio sam da vam kreću večeri žive glazbe i… 113 00:11:46,875 --> 00:11:47,958 Zainteresiran sam. 114 00:11:48,833 --> 00:11:52,833 Ne dobiju svi tu priliku. Najbolje iz Peckhama je ekskluzivno. 115 00:11:52,916 --> 00:11:56,541 Mislim, meni to ne treba zbog probijanja. 116 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 Vjerojatno me ne prepoznaješ. 117 00:11:59,208 --> 00:12:00,500 -Bio sam… -Vinnie D. 118 00:12:01,083 --> 00:12:02,166 Stereo Dream. 119 00:12:03,916 --> 00:12:05,000 Da. 120 00:12:06,458 --> 00:12:07,333 Ja sam Mel. 121 00:12:09,541 --> 00:12:10,625 Vince. 122 00:12:10,708 --> 00:12:11,541 Znam. 123 00:12:15,000 --> 00:12:18,375 Napokon radim na solo albumu. 124 00:12:19,291 --> 00:12:20,750 -Napokon. -Da. 125 00:12:20,833 --> 00:12:24,208 Trebam nekoliko ovakvih ugodnih, intimnih mjesta za nastup 126 00:12:24,291 --> 00:12:26,166 prije turneje. 127 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Kužiš? 128 00:12:28,666 --> 00:12:29,625 Što misliš? 129 00:12:29,708 --> 00:12:34,708 Veliki Dave bira tko nastupa i vrlo je izbirljiv, tako da… 130 00:12:38,375 --> 00:12:39,541 Molim te? 131 00:12:45,416 --> 00:12:46,875 Pogriješila si narudžbu. 132 00:12:46,958 --> 00:12:48,750 -Htio sam malu… -Kuća časti. 133 00:12:49,791 --> 00:12:51,000 Vinnie D. 134 00:13:00,041 --> 00:13:03,291 Vinnie D. Bio je glavni pjevač Stereo Dreama, 135 00:13:03,875 --> 00:13:05,833 boy banda prije 20 godina. 136 00:13:06,583 --> 00:13:09,708 Ovdje želi izvesti materijal za svoj solo album. 137 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Ne. 138 00:13:12,750 --> 00:13:14,750 Privući će hrpu novih gostiju. 139 00:13:15,583 --> 00:13:16,416 Ne. 140 00:13:33,541 --> 00:13:37,875 Bok, Vinnie. Mama je. Znam da se dugo nismo čuli. 141 00:13:39,500 --> 00:13:42,291 Tedu je rođendan idući tjedan. 142 00:13:42,375 --> 00:13:45,166 Idem k njemu i mislila sam da bi htio sa mnom. 143 00:13:46,250 --> 00:13:47,166 Dobro. 144 00:13:48,083 --> 00:13:48,916 Bok. 145 00:13:58,333 --> 00:14:02,250 DOBROTVORNI BUVLJAK 146 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 Dobro, Stevie, razvali. 147 00:14:50,625 --> 00:14:52,250 -Hej! -Oprosti, stari! 148 00:14:52,916 --> 00:14:54,166 Kreni. 149 00:14:59,666 --> 00:15:01,708 ŽUPNI DVOR - DVORANA ZA AKTIVNOSTI 150 00:15:07,625 --> 00:15:10,000 To, Stevie! To je to. 151 00:15:10,083 --> 00:15:11,666 Hajde, stari. 152 00:15:11,750 --> 00:15:12,666 To! 153 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Sranje. 154 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Izvolite? 155 00:15:21,833 --> 00:15:22,666 Zdravo. 156 00:15:24,416 --> 00:15:26,000 Došli ste na… 157 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 Zašto ste ovdje? 158 00:15:37,666 --> 00:15:38,791 Izgubio sam se. 159 00:15:38,875 --> 00:15:40,375 I sad si nađen. Dođi. 160 00:15:40,458 --> 00:15:41,708 Pridruži nam se. 161 00:15:42,666 --> 00:15:43,500 Sjedni ovdje. 162 00:15:45,666 --> 00:15:47,833 Dia, nema više bubnjeva. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,166 Može koristiti moj. 164 00:15:49,875 --> 00:15:52,083 Sjedni, prijatelju. Dobrodošao si. 165 00:15:52,166 --> 00:15:56,541 Idemo opet s otkucajima srca… Kako se zoveš, brate? 166 00:15:57,041 --> 00:15:58,083 Vince. 167 00:15:59,000 --> 00:16:00,375 Svi pozdravite Vincea. 168 00:16:00,458 --> 00:16:01,375 Zdravo, Vince. 169 00:16:01,458 --> 00:16:04,166 -Recite: „Dobrodošao, Vince.” -Dobrodošao. 170 00:16:04,250 --> 00:16:06,875 Idemo opet i ovaj put 171 00:16:06,958 --> 00:16:09,166 želim da Vince bude otkucaj srca. 172 00:16:10,916 --> 00:16:11,833 Što to znači? 173 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Zatvori oči. 174 00:16:14,708 --> 00:16:17,250 Želim da svi dišete zajedno. 175 00:16:17,916 --> 00:16:18,875 Udahnite… 176 00:16:19,791 --> 00:16:22,125 Dva, tri, 177 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 četiri… 178 00:16:25,666 --> 00:16:26,583 I izdahnite… 179 00:16:27,541 --> 00:16:29,458 Dva, tri, 180 00:16:30,666 --> 00:16:31,750 četiri… 181 00:16:31,833 --> 00:16:32,750 Udahnite… 182 00:16:34,166 --> 00:16:35,000 Dva… 183 00:16:37,041 --> 00:16:38,875 Uskoro ćeš to osjetiti. 184 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Što? 185 00:16:42,208 --> 00:16:43,250 Promjenu. 186 00:16:44,666 --> 00:16:47,041 Opet udahnite… 187 00:16:48,041 --> 00:16:52,500 Dva, tri… Da… Četiri… 188 00:16:55,375 --> 00:16:57,125 Srce kaže bum! 189 00:16:58,125 --> 00:16:59,500 Bubanj kaže paf! 190 00:17:00,166 --> 00:17:04,083 Vatra i jutarnje sunce kažu bum. 191 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Pokušaj. 192 00:17:08,625 --> 00:17:10,166 Brate, skini nakit. 193 00:17:18,166 --> 00:17:21,458 Da. Zajedno. 194 00:17:22,125 --> 00:17:22,958 Da. 195 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Hej, sa mnom. 196 00:17:26,583 --> 00:17:28,291 Zajedno! 197 00:17:30,750 --> 00:17:32,708 Hej! Zajedno! 198 00:17:37,291 --> 00:17:38,791 To je to! 199 00:17:43,208 --> 00:17:44,333 Idemo. 200 00:17:45,250 --> 00:17:46,583 Hej! 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,625 I sad promjena. 202 00:17:50,416 --> 00:17:52,666 Hej! Prati njegove ritmove. 203 00:17:54,083 --> 00:17:54,916 Hej! 204 00:17:56,083 --> 00:17:57,958 Achumbale chu 205 00:17:58,041 --> 00:18:03,833 Achumbale chu 206 00:18:03,916 --> 00:18:08,833 Achumbale chu 207 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 Reci riječ. 208 00:18:09,833 --> 00:18:16,041 -Achumbale chu. -Dobro došao danas! Brate moj! 209 00:18:16,125 --> 00:18:19,708 -Achumbale chu. -Da, gospodine! Idemo! 210 00:18:19,791 --> 00:18:24,791 Achumbale chu 211 00:18:24,875 --> 00:18:31,375 Achumbale chu 212 00:18:31,458 --> 00:18:35,583 Achumbale chu 213 00:18:35,666 --> 00:18:39,083 -Achumbale chu. -I četiri, tri, dva… 214 00:18:39,166 --> 00:18:41,208 -Hej! -Achumbale chu… 215 00:18:46,041 --> 00:18:48,708 Aha! Idemo. 216 00:18:48,791 --> 00:18:50,958 -Bravo. To je to. -Bravo, dušo. 217 00:18:51,041 --> 00:18:52,250 Nakloni se. 218 00:18:52,333 --> 00:18:53,208 Nakloni se. 219 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 U ovom trenutku 220 00:19:07,541 --> 00:19:10,125 Ne trebam nikoga uz sebe 221 00:19:11,666 --> 00:19:14,791 Ja sam svoj čovjek 222 00:19:15,958 --> 00:19:18,875 Kovač sam sreće svoje 223 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Previše? 224 00:19:29,625 --> 00:19:30,833 Ali dobro je, stari. 225 00:19:32,333 --> 00:19:33,750 Doradit ću je. 226 00:19:36,166 --> 00:19:38,833 Čini se da Stevie ima novog prijatelja. 227 00:19:41,166 --> 00:19:42,208 Stevie. 228 00:19:43,000 --> 00:19:43,875 Hajde. Idemo. 229 00:19:47,333 --> 00:19:48,500 Vidimo se, buraz. 230 00:19:53,125 --> 00:19:56,750 Usput, idući put pjevaj malo niže. 231 00:20:03,291 --> 00:20:04,375 Bahato malo govno. 232 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Dođi, mama. 233 00:20:12,833 --> 00:20:14,791 Uspori, Tede. 234 00:20:19,666 --> 00:20:21,916 Vinnie je već sve pripremio. 235 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 Hajde. 236 00:20:23,916 --> 00:20:28,125 -Sačuvali smo ti VIP mjesto. -VIP? Počašćena sam, Tede. 237 00:20:28,208 --> 00:20:29,833 Vidi što mi je Vinnie dao! 238 00:20:29,916 --> 00:20:33,208 -Usnu harmoniku? Jesi li rekao hvala? -Ne. 239 00:20:36,500 --> 00:20:38,583 Zapamti. Nemoj žuriti. Samo polako. 240 00:20:38,666 --> 00:20:41,083 -Sviraj kad si spreman. -Dobro, Vinnie. 241 00:20:45,041 --> 00:20:45,958 Moji dečki. 242 00:21:15,666 --> 00:21:16,958 Bravo, dečki. 243 00:21:17,041 --> 00:21:19,041 Bravo, Tede. Bravo, Vince. 244 00:21:32,083 --> 00:21:35,500 G. Denham. Već ste neko vrijeme nezaposleni. 245 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 I vidim da nemate nikakvu glazbenu naobrazbu. 246 00:21:39,625 --> 00:21:42,583 Ne, to mi je oduvijek dobro išlo. 247 00:21:43,958 --> 00:21:45,500 Prirodna karizma i talent. 248 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Dobro. 249 00:21:48,250 --> 00:21:50,166 Više sam Lennon nego McCartney. 250 00:21:51,666 --> 00:21:53,083 Da. Vjerojatno. 251 00:21:54,125 --> 00:21:56,291 Dobro je imati druge opcije. 252 00:22:09,125 --> 00:22:10,125 Vinnie! 253 00:22:10,208 --> 00:22:11,916 -Vinnie! -Jebote. 254 00:22:13,708 --> 00:22:14,791 Vidi ovo. 255 00:22:20,625 --> 00:22:21,958 Ovo je od nekidan. 256 00:22:24,958 --> 00:22:27,833 Šezdeset četiri tisuće pregleda. 257 00:22:27,916 --> 00:22:28,750 Ne. 258 00:22:32,208 --> 00:22:33,125 Opaki smo. 259 00:22:37,916 --> 00:22:39,125 Dave, što ima? 260 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 Zdravo. 261 00:22:41,708 --> 00:22:44,791 -Glede Najboljeg iz Peckhama. -Želiš li piće? Ako ne… 262 00:22:44,875 --> 00:22:47,875 Želim. Ali prvo ti moram pokazati nešto. Pogledaj. 263 00:22:51,250 --> 00:22:54,458 Vidiš? Imam online publiku. 264 00:22:54,541 --> 00:22:56,500 -Nekoliko stotina tisuća… -Tiho. 265 00:22:59,708 --> 00:23:03,375 Svi su obožavatelji i svi su lokalci. Zamisli taj promet. 266 00:23:05,458 --> 00:23:07,416 Sljedeći je za nekoliko tjedana. 267 00:23:07,500 --> 00:23:09,833 Ako ne dovedeš klinca, zaboravi. 268 00:23:09,916 --> 00:23:15,666 Ne, doći će. Obećavam. U redu? Dobar! 269 00:23:15,750 --> 00:23:17,625 Jedan, dva, tri i… 270 00:23:35,125 --> 00:23:38,666 I četiri, tri, dva, jedan. 271 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Dobro, niste loši. 272 00:23:51,958 --> 00:23:54,666 Gotovi smo za danas. Vidimo se idući tjedan. 273 00:23:58,083 --> 00:24:00,208 -Spremi svoje stvari. -U redu. 274 00:24:00,791 --> 00:24:01,833 -Dobro? -Da. 275 00:24:05,083 --> 00:24:06,666 Mogu li ti nešto pokazati? 276 00:24:09,291 --> 00:24:12,875 Pogledaj. Vidi ovo, stari. 277 00:24:15,583 --> 00:24:18,291 Vidiš? To sam ja. To si ti. 278 00:24:19,083 --> 00:24:22,333 Ubrzo će imati 100 000 pregleda. 279 00:24:22,833 --> 00:24:26,291 I zbog ovoga smo dobili svirku u Najbolje iz Peckhama. 280 00:24:26,375 --> 00:24:30,583 Ako ćemo nastupiti, moramo vježbati. Moramo puno vježbati. 281 00:24:30,666 --> 00:24:31,583 Što misliš? 282 00:24:32,083 --> 00:24:33,875 Nikad u životu nisam nastupao. 283 00:24:33,958 --> 00:24:35,833 Ovo ti je prilika, stari! 284 00:24:35,916 --> 00:24:37,541 Pred pravom publikom. 285 00:24:38,208 --> 00:24:41,166 Ja sam nekoć bio u bendu. Vjeruj mi. 286 00:24:41,250 --> 00:24:43,375 Uz moje iskustvo i tvoje bubnjanje, 287 00:24:43,875 --> 00:24:45,250 rasturit ćemo. 288 00:24:46,708 --> 00:24:50,041 Zvuči zastrašujuće. Ne volim gužve i iznenadne stvari. 289 00:24:50,125 --> 00:24:52,958 Ne boj se. Možemo to promijeniti. Mogu ti pomoći. 290 00:24:53,916 --> 00:24:55,875 -Imaš li svoje bubnjeve? -Imam. 291 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 Zakon. 292 00:24:57,041 --> 00:24:58,666 Je li sve u redu, Stevie? 293 00:24:58,750 --> 00:25:01,250 Da, mama. Vinnie i ja ćemo imati nastup. 294 00:25:01,333 --> 00:25:02,500 Rasturit ćemo. 295 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 -Ignoriraj ga. -Pogledajte ovo! 296 00:25:06,875 --> 00:25:08,458 -Ignoriraj ga. -Hej. 297 00:25:14,625 --> 00:25:18,500 ŽUPNI URED 298 00:25:23,666 --> 00:25:25,000 ŽUPA - VAŽNO 299 00:25:25,125 --> 00:25:26,875 Važno, ha? 300 00:25:30,125 --> 00:25:32,541 G. S. MAEKAWA, 205 PECKHAM FARROW ESTATE 301 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Naravno da je. 302 00:25:55,958 --> 00:25:56,875 Što ima, stari? 303 00:25:56,958 --> 00:25:57,916 Zdravo. 304 00:25:58,708 --> 00:26:01,041 -Gdje ti je mama? -Na telefonu, radi. 305 00:26:01,750 --> 00:26:03,541 Radi na vrućoj liniji? 306 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Što je to? 307 00:26:07,041 --> 00:26:10,541 Nema veze. Stevie, moram biti iskren. 308 00:26:10,625 --> 00:26:14,041 Što želiš više od svega na svijetu? 309 00:26:15,041 --> 00:26:16,750 Možda ti mogu pomoći. 310 00:26:18,041 --> 00:26:20,375 -Želim ići u glazbenu školu. -Dobro. 311 00:26:20,875 --> 00:26:22,500 Odradimo li ovaj nastup, 312 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 to će ti otvoriti mnoga vrata. 313 00:26:25,500 --> 00:26:28,875 Dolaze neki važni ljudi. Znaš Austina Robertsa? 314 00:26:29,541 --> 00:26:32,333 Ne? Dobro. On je velika faca. 315 00:26:32,416 --> 00:26:34,875 Zadivimo li njega… Stevie. 316 00:26:35,666 --> 00:26:37,250 Možda ćemo na turneju. 317 00:26:37,791 --> 00:26:39,625 Zamisli nas na turneji. 318 00:26:40,208 --> 00:26:42,166 -To je mnogo nastupa. -Da. 319 00:26:42,250 --> 00:26:43,583 Netko je na vratima? 320 00:26:43,666 --> 00:26:46,583 Stevie. Već se dugo želim vratiti ovome. 321 00:26:46,666 --> 00:26:48,208 Trebam tvoju pomoć. 322 00:26:48,833 --> 00:26:51,083 Kako si? Lijepo te vidjeti. 323 00:26:52,625 --> 00:26:55,166 -Što radiš ovdje? -Pozvao sam ga na čaj. 324 00:26:56,125 --> 00:26:57,166 I kekse. 325 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Linzeri. 326 00:27:06,750 --> 00:27:07,666 To. 327 00:27:11,583 --> 00:27:16,125 Smiješno. I moj brat je to radio. 328 00:27:16,708 --> 00:27:18,458 Obožavao je pekmez u sredini. 329 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Koliko je star? 330 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Imao bi 34 godine, 331 00:27:25,166 --> 00:27:26,875 skoro 35. 332 00:27:27,666 --> 00:27:29,083 Ali davno je umro. 333 00:27:30,083 --> 00:27:31,208 Bože. 334 00:27:32,833 --> 00:27:33,916 Zaista mi je žao. 335 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 U redu je. 336 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Nisi ti kriva. 337 00:27:39,541 --> 00:27:40,375 Zar ne? 338 00:27:52,625 --> 00:27:53,458 To si ti? 339 00:27:54,791 --> 00:27:55,625 Tamo gore. 340 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Da, to sam ja. 341 00:27:58,083 --> 00:27:59,375 Plesačica si? 342 00:28:00,375 --> 00:28:02,666 -Bila sam. -Da, bila je jako dobra. 343 00:28:02,750 --> 00:28:05,791 Da? Više ne plešeš? 344 00:28:07,500 --> 00:28:08,541 Pa… 345 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Stvari se mijenjaju. 346 00:28:14,166 --> 00:28:16,083 Vince je u poznatom bendu, mama. 347 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Da. 348 00:28:18,458 --> 00:28:22,500 Bio sam, ali… Da. Stvari se mijenjaju. 349 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 Kojem poznatom bendu? 350 00:28:27,000 --> 00:28:29,166 Znaš li Stereo Dream? 351 00:28:31,083 --> 00:28:32,916 Ti si bio u Stereo Dreamu? 352 00:28:33,708 --> 00:28:35,125 S Austinom Robertsom? 353 00:28:35,708 --> 00:28:38,041 Austin Roberts će doći na naš nastup. 354 00:28:38,125 --> 00:28:39,625 Neće biti nastupa. 355 00:28:39,708 --> 00:28:43,750 -Prestani to spominjati. -Zapravo… 356 00:28:43,833 --> 00:28:47,833 -Zapravo što? Što radiš? -Samo pokušavam… 357 00:28:47,916 --> 00:28:50,875 Nemaš pojma da ga dovodiš u opasnu situaciju. 358 00:28:50,958 --> 00:28:52,416 Ne mogu to dopustiti. 359 00:28:52,500 --> 00:28:56,375 Želi nastupati i treba publiku. Rekao je to. 360 00:28:56,458 --> 00:28:59,416 -Stevie, reci joj. -Ne zna što to podrazumijeva. 361 00:28:59,500 --> 00:29:02,041 Nemoj mu puniti glavu idejama. 362 00:29:02,125 --> 00:29:05,208 Puniti… O čemu ti to? Ovo je njegova budućnost. 363 00:29:05,291 --> 00:29:07,458 Ne odlučuješ ti o tome. 364 00:29:07,541 --> 00:29:10,125 Znaš li išta o njemu osim da bubnja? 365 00:29:10,208 --> 00:29:12,875 Išta o autizmu? Išta… 366 00:29:13,625 --> 00:29:14,458 Točno. 367 00:29:16,416 --> 00:29:18,541 Znaš što? Pogledaj ovo. 368 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Ne želim. Ne zanima me. 369 00:29:20,625 --> 00:29:21,833 On to može. 370 00:29:23,458 --> 00:29:24,333 Jako je dobar. 371 00:29:24,416 --> 00:29:26,666 Nećeš mu se petljati u život. 372 00:29:26,750 --> 00:29:30,750 Petljati? Dajem mu priliku, a ti ga sputavaš. 373 00:29:30,833 --> 00:29:32,666 Uopće ne poznaješ Stevieja. 374 00:29:32,750 --> 00:29:35,750 Ne pustiš li ga da slijedi snove, ostat će ovakav. 375 00:29:35,833 --> 00:29:36,791 Kakav? 376 00:29:36,875 --> 00:29:40,875 -Znaš što mislim. -Ne znam. Imaš sve odgovore. Kakav? 377 00:29:41,500 --> 00:29:43,875 Čaj je gotov, bolje da odeš… 378 00:29:43,958 --> 00:29:46,208 Bože. Stevie. Stevie? 379 00:29:46,291 --> 00:29:48,541 Oprosti, dušo. Stevie? 380 00:29:48,625 --> 00:29:50,833 Stevie, duboko udahni. 381 00:29:50,916 --> 00:29:52,125 Sranje, gdje mu je… 382 00:29:52,208 --> 00:29:55,083 -Je li dobro? -Moram pronaći njegove palice. 383 00:29:55,166 --> 00:29:57,583 Odmah se vraćam. Idem ih pronaći. 384 00:29:58,083 --> 00:30:01,875 Odmah se vraćam. Ne miči se i ne radi ništa. 385 00:30:06,208 --> 00:30:07,583 Stevie, jesi li dobro? 386 00:30:09,583 --> 00:30:10,791 Jesi li dobro? 387 00:30:16,750 --> 00:30:19,875 Stevie. Sjećaš li se Dijine pjesme? 388 00:30:34,833 --> 00:30:39,750 Achumbale chu 389 00:30:39,833 --> 00:30:44,333 Achumbale chu 390 00:30:44,416 --> 00:30:50,875 Achumbale chu 391 00:30:52,500 --> 00:30:56,583 Achumbale chu 392 00:30:57,750 --> 00:31:03,750 Achumbale chu 393 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 Bravo, stari. 394 00:31:16,500 --> 00:31:18,791 Tako je. Samo polako. 395 00:31:20,125 --> 00:31:21,250 Samo… 396 00:31:22,708 --> 00:31:23,833 Samo diši. 397 00:31:25,083 --> 00:31:26,208 Tako je. 398 00:31:53,583 --> 00:31:54,666 Imam pjesmu! 399 00:31:56,333 --> 00:31:57,791 Rasturio si, Vince. 400 00:31:57,875 --> 00:32:01,333 Baš da. Sad samo moram napisati neki opaki tekst. 401 00:32:02,416 --> 00:32:04,000 I super su mi te konzerve. 402 00:32:04,500 --> 00:32:06,458 Da. Sviđa mi se njihov zvuk. 403 00:32:06,541 --> 00:32:09,916 Da. I meni. Baš ćeš se isticati. 404 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Svi pravi bubnjari to imaju. 405 00:32:12,000 --> 00:32:14,958 Ono nešto posebno. Kao Dave Grohl, Chad Smith. 406 00:32:15,583 --> 00:32:17,125 Volim Jacka DeJohnettea. 407 00:32:17,958 --> 00:32:18,875 Koga? 408 00:32:18,958 --> 00:32:21,250 Jack DeJohnette. Bubnjar. 409 00:32:21,333 --> 00:32:23,250 Svira jazz s Keithom Jarrettom. 410 00:32:24,333 --> 00:32:25,416 Nikad čuo. 411 00:32:25,500 --> 00:32:26,833 Ima bolesne ritmove. 412 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Još netko? 413 00:32:30,583 --> 00:32:33,500 Volim i Bacha. Ali on nije bubnjar. 414 00:32:33,583 --> 00:32:34,416 Bach? 415 00:32:35,875 --> 00:32:41,250 Samo nastavi vježbati i ubrzo ćeš biti novi Bach. 416 00:32:41,333 --> 00:32:44,000 Zašto bih bio Bach? Ja sam ja. 417 00:32:45,125 --> 00:32:47,875 Ne radi se o tome da si ti, nego da si netko. 418 00:32:47,958 --> 00:32:52,458 Kad sam nastupao, na pozornicu nisam izlazio ja, nego netko drugi. 419 00:32:53,041 --> 00:32:54,083 Bio sam Vinnie D. 420 00:32:56,708 --> 00:32:57,958 Što se dogodilo? 421 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 Bendovske stvari. 422 00:33:01,541 --> 00:33:03,333 I htio sam raditi nešto svoje. 423 00:33:05,291 --> 00:33:06,416 Savršeno je. 424 00:33:07,291 --> 00:33:10,583 Hoćemo li raditi na tekstu? 425 00:33:11,250 --> 00:33:13,833 Dobro. Vinnie D. 426 00:33:15,125 --> 00:33:16,250 Spreman? 427 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 -Da, stari. -Jedan, dva, tri, četiri… 428 00:33:55,583 --> 00:33:58,750 Stavite to u storije, momci. 429 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 Znate vibru. Samo angažman. 430 00:34:02,500 --> 00:34:06,083 -Hešteg, smoothie porn. -Može, stari moj. 431 00:34:06,958 --> 00:34:07,833 Slamkanje. 432 00:34:07,916 --> 00:34:09,791 Slamkanje! 433 00:34:09,875 --> 00:34:12,166 Baš si rječit, stari. 434 00:34:17,458 --> 00:34:18,625 Mango? 435 00:34:23,791 --> 00:34:25,208 To ne izgleda kao mango. 436 00:34:25,291 --> 00:34:27,083 G. Roberts će vas sad primiti. 437 00:34:28,000 --> 00:34:29,083 Super. Hvala. 438 00:34:29,166 --> 00:34:30,791 Koja je poanta? 439 00:34:30,875 --> 00:34:35,125 Možeš reći A&R dečkima, možeš reći izdavačima da ne dolazi u obzir. 440 00:34:35,208 --> 00:34:39,791 Nećemo popustiti, niti jedan posto. Znaš to, Wille. 441 00:34:40,791 --> 00:34:44,083 Tim smeđim očima u svaku se riječ kune 442 00:34:45,375 --> 00:34:49,750 Moja princeza bez krune 443 00:34:49,833 --> 00:34:51,041 Pričekajte ovdje. 444 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Ubrzo će završiti. 445 00:34:53,833 --> 00:34:59,500 Čujem njezin zov, već letim 446 00:35:01,166 --> 00:35:02,916 Moja mala 447 00:35:03,583 --> 00:35:08,458 Uzmi sve, sve je tvoje 448 00:35:09,875 --> 00:35:15,166 Razmišljam o tebi uvijek, srce moje 449 00:35:16,083 --> 00:35:22,208 Nikad nisam ovakvu ljubav doživio 450 00:35:27,291 --> 00:35:31,125 Super. Fantastično, stari. 451 00:35:31,208 --> 00:35:32,333 -Bravo. -Da. 452 00:35:32,416 --> 00:35:33,500 Što ima? 453 00:35:33,583 --> 00:35:36,000 -Kako si? -Hej. Dobro. 454 00:35:36,083 --> 00:35:37,541 Pjesma zvuči bolesno. 455 00:35:37,625 --> 00:35:40,375 To je pjesma za moju kćer. Sjedni. 456 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 Hvala, stari. 457 00:35:42,666 --> 00:35:46,791 Slušaj, imam probe pa nemam baš mnogo vremena. 458 00:35:46,875 --> 00:35:49,666 U redu je, samo sam bio u prolazu. 459 00:35:49,750 --> 00:35:51,791 -Imao sam neke sastanke. -Super. 460 00:35:51,875 --> 00:35:53,375 Htio sam te vidjeti. 461 00:35:54,125 --> 00:35:56,250 Zvučiš super. Dobro uvježbano. 462 00:35:56,333 --> 00:36:00,000 Da. Što ima s tobom? 463 00:36:00,083 --> 00:36:01,333 -Sve je super. -Da? 464 00:36:01,416 --> 00:36:03,333 Da. Na vrhu sam svijeta. 465 00:36:03,916 --> 00:36:07,000 Radim na novom EP-ju, 466 00:36:07,083 --> 00:36:09,208 pišem nove stvari i… 467 00:36:09,958 --> 00:36:13,833 Otkrio sam briljantnog malog bubnjara. 468 00:36:13,916 --> 00:36:18,041 Ubrzo imamo svirku i jako je uzbudljivo. 469 00:36:18,125 --> 00:36:23,291 Samo da vidimo kako obožavatelji dišu. 470 00:36:24,583 --> 00:36:27,375 -Volim to raditi. To je važno. -Da. 471 00:36:29,416 --> 00:36:31,583 AUSTIN ROBERTS - OPROŠTAJNA TURNEJA 472 00:36:32,208 --> 00:36:34,708 Ti imaš novi projekt, ha? 473 00:36:34,791 --> 00:36:36,625 Da, znaš. 474 00:36:36,708 --> 00:36:38,125 Radiš punom parom? 475 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 Pripremaš se i to? 476 00:36:39,583 --> 00:36:43,000 Da, znaš i sam da treba mnogo truda. 477 00:36:43,083 --> 00:36:46,333 -Da. -Sve mora biti savršeno. Samo vježba. 478 00:36:46,416 --> 00:36:48,500 -Doslovno to stalno govorim. -Da? 479 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Stalno to govorim bubnjaru. 480 00:36:50,458 --> 00:36:53,000 Da, to si nekoć govorio dečkima. 481 00:36:54,125 --> 00:36:55,166 Da, sjećam se. 482 00:36:56,250 --> 00:36:58,166 Ugledali smo se u tebe, stari. 483 00:37:02,541 --> 00:37:04,041 To su bila dobra vremena. 484 00:37:04,125 --> 00:37:05,666 Da. 485 00:37:05,750 --> 00:37:07,500 Najbolja u našem životu. 486 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Barem u mom. 487 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 Bilo te lijepo vidjeti. 488 00:37:21,916 --> 00:37:24,041 Moram pišati prije iduće probe… 489 00:37:24,125 --> 00:37:26,541 -Imam hrpu predgrupa… -U redu je. 490 00:37:26,625 --> 00:37:28,583 -Moram razgovarati… -Glede toga… 491 00:37:28,666 --> 00:37:31,291 Htio sam razgovarati s tobom o tome. 492 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Htio sam ti ovo pokazati. 493 00:37:34,291 --> 00:37:36,458 Nešto malo intimno… 494 00:37:38,541 --> 00:37:41,166 EKSKLUZIVNO - DENHAM SUBOTA, 21 H, THE GEORGE 495 00:37:41,250 --> 00:37:44,083 Mislio sam da bi mogao svratiti ako stigneš. 496 00:37:45,958 --> 00:37:47,958 Potrudit ću se, stari. 497 00:37:48,041 --> 00:37:50,333 -Da? -Da. Ništa ne obećavam. 498 00:37:50,416 --> 00:37:52,250 Ali, znaš… 499 00:37:55,916 --> 00:37:56,791 Zakon, stari. 500 00:37:58,208 --> 00:37:59,041 Dobro. 501 00:38:03,500 --> 00:38:05,916 -Stvarno moram pišati. -U redu je. 502 00:38:06,000 --> 00:38:07,666 -Dobro. -U redu… 503 00:38:07,750 --> 00:38:09,916 -Baš te lijepo vidjeti. -Da. 504 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 -I tebe. -Super, stari. 505 00:38:11,750 --> 00:38:12,583 -Dobro. -Dobro. 506 00:38:31,583 --> 00:38:34,375 To! Spremni smo, čovječe. 507 00:38:35,000 --> 00:38:36,333 Rasturaš, stari. 508 00:38:38,500 --> 00:38:40,041 Trebamo smisliti novo ime. 509 00:38:41,333 --> 00:38:42,500 Kako da se zove? 510 00:38:42,583 --> 00:38:43,916 Rasturanje? 511 00:38:46,166 --> 00:38:47,416 Poradit ćemo na tome. 512 00:38:48,750 --> 00:38:50,250 Probaj nešto, može? 513 00:38:51,416 --> 00:38:52,375 Opusti ramena. 514 00:38:53,666 --> 00:38:54,708 Opusti i lice. 515 00:38:55,666 --> 00:38:59,541 Hajde, ti si rock-zvijezda. Sve je stvar stava i pojave, stari. 516 00:39:00,333 --> 00:39:02,666 Da. Ustani, probaj ovo. 517 00:39:03,416 --> 00:39:04,708 Ustani, stari. 518 00:39:07,041 --> 00:39:08,125 Rock-zvijezda si. 519 00:39:09,125 --> 00:39:10,291 Duboko udahni. 520 00:39:10,875 --> 00:39:11,750 Čuješ li to? 521 00:39:11,833 --> 00:39:13,625 Dozivaju nas, buraz. 522 00:39:14,416 --> 00:39:15,833 Dozivaju nas. 523 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 Osjećaš li to? 524 00:39:18,083 --> 00:39:20,000 Da, Vince. Osjećam to. 525 00:39:24,791 --> 00:39:26,000 Vježbat ćemo to. 526 00:39:26,083 --> 00:39:28,791 Dobro, dečki. Spremni? 527 00:39:35,375 --> 00:39:39,375 Sedam noći i nikad nikome nisam rekla 528 00:39:39,458 --> 00:39:43,333 Sedam noći, svaku je suza potekla 529 00:39:43,416 --> 00:39:45,250 Ovdje je mnogo ljudi. 530 00:39:46,166 --> 00:39:48,500 U redu je ako se predomisliš. 531 00:39:48,583 --> 00:39:51,250 Bit će dobro, u redu? Rasturit će. 532 00:39:51,750 --> 00:39:52,708 Hajde. 533 00:39:52,791 --> 00:39:55,625 Sedam noći i nikad nikome nisam rekla 534 00:39:55,708 --> 00:39:59,583 Sedam noći, svaku je suza potekla 535 00:39:59,666 --> 00:40:03,833 Sedam noći nije dugo, znam 536 00:40:03,916 --> 00:40:07,541 Sedam noći 537 00:40:09,916 --> 00:40:13,208 Hvala vam. 538 00:40:19,416 --> 00:40:20,333 Što ima? 539 00:40:20,958 --> 00:40:22,833 -Ti si sljedeći! -Molim? 540 00:40:23,666 --> 00:40:26,166 Ti si sljedeći! 541 00:40:27,416 --> 00:40:30,416 Hej, moramo biti brzi. Idemo postaviti instrumente. 542 00:40:31,833 --> 00:40:35,416 Oprostite, ispričavam se. 543 00:40:37,208 --> 00:40:38,666 Publika je malo divlja. 544 00:40:39,458 --> 00:40:41,000 Rođen sam divlji. 545 00:40:43,041 --> 00:40:46,500 Uvijek je dobro biti kompetitivan s drugim izvođačima. 546 00:40:47,125 --> 00:40:48,208 To te nabrije. 547 00:40:49,625 --> 00:40:51,958 -Dobro, jesmo li spremni? -Da, Vince. 548 00:41:16,125 --> 00:41:20,000 Velik aplauz za divnu Mysie! 549 00:41:20,083 --> 00:41:21,250 To! 550 00:41:21,333 --> 00:41:22,708 Da čujem aplauz. 551 00:41:23,333 --> 00:41:26,750 U redu, dame i gospodo, imamo debi! 552 00:41:26,833 --> 00:41:28,166 Stevie! 553 00:41:28,250 --> 00:41:32,291 Mi u Najbolje iz Peckhama 554 00:41:32,375 --> 00:41:34,750 volimo svježi talent. 555 00:41:34,833 --> 00:41:38,750 Stoga, ravno s trga kod Rye Lanea, 556 00:41:38,833 --> 00:41:39,958 predstavljam vam… 557 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Kako se ono zovete? 558 00:41:44,583 --> 00:41:45,833 -Ha? -Ime benda? 559 00:41:45,916 --> 00:41:50,250 Denham. Kao denim, ali Denham. 560 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 To je grozno ime. 561 00:41:54,791 --> 00:41:55,750 Dame i gospodo, 562 00:41:55,833 --> 00:41:58,041 Lončari! 563 00:41:58,125 --> 00:41:59,500 Nisam to rekao. 564 00:42:05,083 --> 00:42:05,958 Jesi li dobro? 565 00:42:06,833 --> 00:42:08,041 Drukčije je. 566 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Bit ćeš u redu. 567 00:42:10,625 --> 00:42:12,000 Sa mnom si. 568 00:42:12,083 --> 00:42:14,666 Samo polako. Kreni kad si spreman. 569 00:42:18,583 --> 00:42:19,416 OPAKA DIONICA 570 00:42:21,916 --> 00:42:22,833 Oprostite. 571 00:42:39,416 --> 00:42:40,291 Brže! 572 00:43:28,416 --> 00:43:33,583 Ispred mog prozora je čudo 573 00:43:34,333 --> 00:43:37,458 Ali okvir gori 574 00:43:39,708 --> 00:43:43,958 Nikad neću zaboraviti osjećaj tog dana 575 00:43:44,041 --> 00:43:49,666 Okrenula si se i rekla zbogom 576 00:43:57,958 --> 00:44:02,291 Kad sam bio slobodan i mlad 577 00:44:02,375 --> 00:44:07,208 Letio sam previsoko, predaleko za mene tad 578 00:44:08,583 --> 00:44:13,958 Mladost i divljinu nismo mogli skriti 579 00:44:14,833 --> 00:44:19,250 Nigdje na svijetu radije ne bih htio biti 580 00:44:33,958 --> 00:44:37,875 Kad sam bio slobodan i mlad 581 00:44:38,500 --> 00:44:43,333 Letio sam previsoko, predaleko za mene tad 582 00:44:44,500 --> 00:44:49,000 Mladost i divljinu nismo mogli skriti 583 00:44:50,583 --> 00:44:55,125 Nigdje na svijetu radije ne bih htio biti 584 00:44:56,833 --> 00:45:01,458 Nigdje na svijetu radije ne bih htio biti 585 00:45:21,125 --> 00:45:22,625 Može jedan „Jebeno”? 586 00:45:25,291 --> 00:45:26,958 Jebeno! 587 00:45:29,041 --> 00:45:30,166 Hvala, Mel. 588 00:45:34,375 --> 00:45:39,083 Sljedeću možda prepoznate, ali napravili smo mali Denham… 589 00:45:42,958 --> 00:45:44,541 Mali Lončarski remix. 590 00:45:50,000 --> 00:45:54,291 Ima jedna kuća u New Orleansu 591 00:45:56,208 --> 00:46:00,125 Zovu je Izlazeće sunce 592 00:46:02,333 --> 00:46:04,666 I uništila je 593 00:46:05,458 --> 00:46:08,333 Mnoge nesretnike 594 00:46:08,416 --> 00:46:13,166 I sam Bog zna da sam to i ja 595 00:46:15,208 --> 00:46:19,666 Moja majka bila je krojačica 596 00:46:21,250 --> 00:46:25,458 Sašila mi je nove traperice 597 00:46:27,583 --> 00:46:32,791 Moj otac bio je kockar 598 00:46:34,083 --> 00:46:38,958 Dolje u New Orleansu 599 00:47:05,291 --> 00:47:11,541 I uništila je mnoge nesretnike 600 00:47:11,625 --> 00:47:16,250 I sam Bog zna da sam to i ja 601 00:47:39,000 --> 00:47:40,083 Hvala. 602 00:47:48,916 --> 00:47:50,208 Ova… 603 00:47:51,666 --> 00:47:52,875 Sljedeća pjesma je… 604 00:47:52,958 --> 00:47:56,083 -Kriste, sviraju još jednu? -Pjesma je o nekome… 605 00:47:56,166 --> 00:47:58,208 Kriste, Vince, samo idi. 606 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 …tko mi nedostaje. 607 00:48:02,041 --> 00:48:03,666 -Ozbiljno? -Budi pristojan! 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,083 Samo svirajte! 609 00:48:16,458 --> 00:48:20,666 Sinoć sam sanjao tvoj smijeh 610 00:48:21,500 --> 00:48:26,375 Jutro je svanulo I poput rijeke, nije te više bilo 611 00:48:26,458 --> 00:48:30,791 -Platio sam za glazbu, a ne ovo sranje. -Pokušavam slušati bend. 612 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Začepi! 613 00:48:31,791 --> 00:48:34,291 Boli me briga, razgovaram s prijateljem. 614 00:48:34,375 --> 00:48:35,666 Bend je govno. 615 00:48:36,375 --> 00:48:38,458 Šuti! Idi kući! 616 00:48:38,541 --> 00:48:41,875 Da mogu promijeniti jednu stvar 617 00:48:43,208 --> 00:48:45,708 To bi bilo sve 618 00:48:45,791 --> 00:48:48,083 -To bi bilo sve… -Smeće je. 619 00:48:49,875 --> 00:48:51,250 Shvatili smo! 620 00:48:54,250 --> 00:48:56,625 Živim bez tebe 621 00:48:56,708 --> 00:48:59,291 Razmišljam o tebi 622 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Rasplakat će se? 623 00:49:01,458 --> 00:49:02,541 Prekini više! 624 00:49:02,625 --> 00:49:06,333 Začepi. Glazba? To nije glazba! 625 00:49:07,708 --> 00:49:11,375 Lik nabija po loncima. Ovaj šupak ima dasku za glačanje. 626 00:49:11,458 --> 00:49:13,625 -Šuti! -Stalno mislim da te vidim… 627 00:49:14,458 --> 00:49:16,625 Vidi te bijednike. 628 00:49:17,333 --> 00:49:18,875 Bubnjar je čudak. 629 00:49:18,958 --> 00:49:20,916 -Hej! -Začepi, stari. 630 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Da mogu… 631 00:49:22,583 --> 00:49:23,708 Što ima, stari? 632 00:49:23,791 --> 00:49:25,791 …reći jednu stvar 633 00:49:27,041 --> 00:49:28,583 To bi bilo sve 634 00:49:28,666 --> 00:49:30,916 -Što ti je? -Ostavi ga na miru! 635 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 Vince, što radiš? Stani! 636 00:49:33,708 --> 00:49:34,541 Vince! 637 00:49:36,041 --> 00:49:37,166 U redu je. Stevie. 638 00:49:39,458 --> 00:49:41,250 U redu je. Idemo kući. 639 00:49:43,708 --> 00:49:44,583 Pusti me. 640 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Što radiš, čovječe? 641 00:49:47,541 --> 00:49:48,583 Hej, pazi! 642 00:49:48,666 --> 00:49:50,208 -Daska za glačanje. -Nemoj! 643 00:49:50,708 --> 00:49:52,583 Tvoji lonci. 644 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 -Buraz… -Tvoja kolica. 645 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 -Hej! -Imaš doživotnu zabranu ulaska. 646 00:49:57,708 --> 00:49:59,583 Vratimo se glazbi! 647 00:50:03,291 --> 00:50:04,125 Jesi li dobro? 648 00:50:07,375 --> 00:50:08,583 Što se dogodilo? 649 00:50:10,833 --> 00:50:12,541 Rock and roll, stari. 650 00:50:14,875 --> 00:50:17,333 Daj da ti pomognem s time. 651 00:50:18,583 --> 00:50:19,958 Kao zadnji put? 652 00:50:24,916 --> 00:50:26,958 -Jebote. -Vince. 653 00:50:28,083 --> 00:50:29,583 Ali hvala što si došao. 654 00:50:35,375 --> 00:50:37,041 Možeš li otići, molim te? 655 00:50:38,916 --> 00:50:39,833 Molim te. 656 00:50:45,458 --> 00:50:47,250 Amber, otvori vrata, molim te! 657 00:50:48,041 --> 00:50:51,541 -Amber, žao mi je. Molim te! -Kog vraga radiš? 658 00:50:51,625 --> 00:50:55,041 -Žao mi je. Htio sam mu pomoći. -Slušaj me. 659 00:50:55,125 --> 00:50:57,291 Dala sam ti priliku i sjebao si je. 660 00:50:57,375 --> 00:50:59,333 Za to si ti kriv, jasno? 661 00:50:59,416 --> 00:51:01,375 -Htio sam ga zaštititi! -Nisi! 662 00:51:01,458 --> 00:51:03,875 Ne štitiš ga tučnjavom. 663 00:51:03,958 --> 00:51:05,583 -Odrasti. -Treba me! 664 00:51:05,666 --> 00:51:08,833 -Vince, nitko te ne treba… -Tiše, molim! 665 00:51:09,625 --> 00:51:11,666 Ima talent. Amber, ima talent. 666 00:51:11,750 --> 00:51:15,125 Pravi talent, a ti bi ga pustila da trune u svojoj sobi! 667 00:51:16,791 --> 00:51:19,750 Da više nikad nisi došao ovamo. 668 00:51:20,666 --> 00:51:24,416 I da ga više nikad nisi pokušao kontaktirati. Ozbiljna sam. 669 00:51:25,166 --> 00:51:26,250 Da? 670 00:51:26,333 --> 00:51:28,083 -Jebi se! -Ti se jebi! 671 00:52:09,041 --> 00:52:10,291 Daj, jebote. 672 00:52:15,291 --> 00:52:16,666 Hvala. 673 00:52:16,750 --> 00:52:19,958 Dobro. Kamo želiš ići kad te puste? 674 00:52:20,041 --> 00:52:20,916 U Ameriku. 675 00:52:21,000 --> 00:52:22,416 Kako ćeš to platiti? 676 00:52:22,500 --> 00:52:25,041 Čujem da tebi dobro ide ovih dana. 677 00:52:25,708 --> 00:52:26,916 On je šupak. 678 00:52:28,500 --> 00:52:29,833 Dobro. Hajde onda. 679 00:52:30,333 --> 00:52:32,708 Izgledaš zakurac pa sam ti donio nešto. 680 00:52:32,791 --> 00:52:34,208 Da te razveseli. 681 00:52:34,291 --> 00:52:35,125 Što? 682 00:52:36,416 --> 00:52:37,625 Volim kad svirate. 683 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Da. Sjećaš se ovoga? 684 00:52:44,666 --> 00:52:46,083 Tede, želiš li da… 685 00:52:58,208 --> 00:52:59,958 A sad tvoj finale. 686 00:53:14,000 --> 00:53:15,083 Koliko dugo? 687 00:53:15,666 --> 00:53:17,708 Dugo. Turneja traje 30 dana. 688 00:53:18,666 --> 00:53:20,333 To bi bilo bolesno. 689 00:53:20,916 --> 00:53:22,041 Ne mogu vjerovati. 690 00:53:22,125 --> 00:53:24,291 Ovo je tvoje vrijeme, Vinnie. 691 00:53:24,375 --> 00:53:27,875 Možda. Ali i dalje ću se vratiti za tvoj rođendan. 692 00:53:27,958 --> 00:53:30,875 -Ne moraš. -Ne, bit ću ovdje. Obećavam. 693 00:53:31,666 --> 00:53:32,666 Dobro? 694 00:53:36,750 --> 00:53:38,041 To bi bilo divno. 695 00:53:41,125 --> 00:53:43,666 Ne. 696 00:53:51,583 --> 00:53:52,708 Ne. 697 00:54:10,750 --> 00:54:12,875 Sigurno dolaziš u petak? 698 00:54:13,583 --> 00:54:17,125 Da, mama. Dolazim. Obećavam. 699 00:54:17,208 --> 00:54:22,583 Da, bilo bi nam jako drago. On nije baš najbolje. 700 00:54:24,791 --> 00:54:27,458 Ovdje nastaje gužva, ali vidimo se u petak. 701 00:54:27,541 --> 00:54:29,458 Dobro. Bok. 702 00:54:29,541 --> 00:54:31,666 -Oprostite. Hvala. -Volim te. 703 00:54:31,750 --> 00:54:33,375 Dobro. Volim te. Bok. 704 00:54:33,875 --> 00:54:36,583 Dečki, moram vam reći jednu tajnu. 705 00:54:37,250 --> 00:54:38,875 Ova turneja nije gotova. 706 00:54:38,958 --> 00:54:42,291 Zbog velikog interesa, imamo još deset koncerata. 707 00:54:44,291 --> 00:54:45,500 Kad to počinje? 708 00:54:45,583 --> 00:54:46,750 Prvi je ovaj petak. 709 00:54:46,833 --> 00:54:47,833 Amsterdam. 710 00:54:49,166 --> 00:54:50,958 Možemo li to malo pomaknuti? 711 00:54:52,083 --> 00:54:53,666 Što je važnije od ovoga? 712 00:54:55,458 --> 00:54:57,916 Ne, samo sam obećao mom… 713 00:54:59,625 --> 00:55:01,625 Možda će mi trebati nekoliko dana… 714 00:55:04,958 --> 00:55:06,625 Nemoj predugo izbivati. 715 00:55:07,208 --> 00:55:09,208 Možda se predomislimo glede tebe. 716 00:55:20,916 --> 00:55:25,125 Da. Naravno. Bit ću ondje. 717 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Bravo. Dobro. 718 00:55:26,708 --> 00:55:28,041 Dobro. Šampanjac. 719 00:56:10,625 --> 00:56:14,291 STEREO DREAM - VI STE MOJ SAN 720 00:56:22,166 --> 00:56:25,083 VOLIM VAS STEREO DREAM 721 00:56:26,250 --> 00:56:27,291 Zdravo, dragi. 722 00:56:29,291 --> 00:56:30,625 Jako mi je žao. 723 00:56:32,333 --> 00:56:33,208 Ted… 724 00:56:35,041 --> 00:56:36,083 Nema ga više. 725 00:56:37,666 --> 00:56:39,291 Jutros je umro. 726 00:57:28,083 --> 00:57:30,708 Dame i gospodo, stigli smo u Hastings. 727 00:57:30,791 --> 00:57:33,125 Ovo je posljednja postaja. Hvala. 728 00:58:43,875 --> 00:58:45,083 Vinnie. 729 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Tedov rođendan… 730 00:58:52,333 --> 00:58:54,208 Žao mi je što nisam došao. 731 00:58:56,083 --> 00:58:57,125 Htio sam, ali… 732 00:58:59,333 --> 00:59:00,208 Znaš kako je. 733 00:59:05,083 --> 00:59:06,000 U redu je. 734 00:59:10,291 --> 00:59:13,125 Sjećaš li se usne harmonike koju je Ted svirao? 735 00:59:13,958 --> 00:59:15,458 Je li još na tavanu? 736 00:59:18,166 --> 00:59:20,333 -Samo sam htio nešto… -Ne znam. 737 00:59:43,416 --> 00:59:44,250 Mama? 738 00:59:47,208 --> 00:59:48,333 Mama. 739 01:00:04,000 --> 01:00:05,250 Sigurno ne znaš? 740 01:00:05,333 --> 01:00:07,041 -Rekla sam ne. -Pogledat ću. 741 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 -Nemoj! -Zašto ne, mama? 742 01:00:14,416 --> 01:00:16,916 Ne možeš me ovako zaskočiti. 743 01:00:18,666 --> 01:00:20,166 Ne znam gdje je. 744 01:00:43,250 --> 01:00:44,083 Stevie? 745 01:00:47,000 --> 01:00:48,083 Stevie! 746 01:00:50,125 --> 01:00:53,125 Stevie, tebi se obraćam. Možeš li prestati? 747 01:01:25,041 --> 01:01:27,333 Razgovaraj sa mnom. Što je bilo? 748 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Znam da ti je bio prijatelj. 749 01:01:41,416 --> 01:01:44,000 Ne treba ti on da uživaš u glazbi, Stevie. 750 01:01:51,375 --> 01:01:52,625 Želim biti bolji. 751 01:01:56,125 --> 01:01:57,083 Zašto? 752 01:01:57,583 --> 01:02:00,083 Da mogu ići u jako dobru glazbenu školu. 753 01:02:06,208 --> 01:02:07,208 Pa… 754 01:02:09,791 --> 01:02:13,083 To je jako velika stvar, dušo. Jako velika. 755 01:02:14,666 --> 01:02:16,750 Možda je i previše. 756 01:02:19,375 --> 01:02:22,958 Mislim da bi to bilo kome bilo teško. 757 01:02:23,750 --> 01:02:25,875 Ne bi imali skrb koju trebaš. 758 01:02:26,666 --> 01:02:31,041 Ne trebam to. Želim biti kao drugi glazbenici. 759 01:02:35,041 --> 01:02:37,333 Ne moraš biti poput ostalih. 760 01:02:38,041 --> 01:02:40,208 Dobro? Savršen si ovakav kakav jesi. 761 01:02:40,291 --> 01:02:41,333 Nisam, mama. 762 01:02:47,291 --> 01:02:50,958 Ali odem li, više se nećeš morati brinuti za mene. 763 01:02:51,541 --> 01:02:53,375 Moći ćeš raditi druge stvari. 764 01:02:55,041 --> 01:02:58,125 Ne razumijem. Kako to misliš? 765 01:02:58,625 --> 01:03:01,833 Prestala si plesati da se možeš brinuti za mene. 766 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Stevie, pogledaj me. 767 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Pogledaj me. 768 01:03:14,500 --> 01:03:16,291 Moraš čuti ovo. 769 01:03:17,291 --> 01:03:18,208 To nije istina. 770 01:03:20,250 --> 01:03:22,750 Nisam više htjela biti dio tog svijeta. 771 01:03:23,708 --> 01:03:26,000 Htjela sam tebe, u redu? 772 01:03:29,333 --> 01:03:32,625 Nisam dijete. Ne trebam te više. 773 01:04:49,416 --> 01:04:55,333 LONČARI - KONCERT PRIJE TURNEJE! 774 01:05:01,041 --> 01:05:02,416 Što ćeš? 775 01:05:02,500 --> 01:05:03,875 Trebam šefa. 776 01:05:04,500 --> 01:05:06,250 -Šefa? -Da. 777 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Dobro, samo sekunda. 778 01:05:11,291 --> 01:05:12,875 Bok, ja sam šef. 779 01:05:12,958 --> 01:05:15,083 Moram vam ovo dati. 780 01:05:15,625 --> 01:05:19,833 Tražimo ugodna mjesta za nastup prije turneje. 781 01:05:20,583 --> 01:05:22,916 Mislim da ćemo biti premali za vas. 782 01:05:29,125 --> 01:05:30,166 Izvoli, stari? 783 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Bok, izbacivaču. 784 01:05:31,625 --> 01:05:32,583 Imaš li osobnu? 785 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 Imam 18, skoro 19 godina. 786 01:05:40,458 --> 01:05:42,083 U redu, dobru zabavu želim. 787 01:05:43,583 --> 01:05:44,541 Dobra večer. 788 01:05:44,625 --> 01:05:46,208 Želim vam dati ovo. 789 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 Nisi se baš potrudio, ha? 790 01:05:49,208 --> 01:05:54,000 Tražimo ugodna mjesta za nastup prije turneje. 791 01:05:54,083 --> 01:05:56,083 Mislim da ovo nije mjesto za vas. 792 01:05:56,166 --> 01:05:58,375 Preporučujem da pogledate to. 793 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 Ovo je tvoj bend? 794 01:06:01,958 --> 01:06:04,958 Da. S mojim prijateljem Vinnie D-jem. Lončari. 795 01:06:05,791 --> 01:06:07,000 Lijepo. 796 01:06:07,083 --> 01:06:09,333 Ali trenutno ne dogovaramo gaže. 797 01:06:09,416 --> 01:06:11,166 Jeste li 100 % sigurni? 798 01:06:17,208 --> 01:06:20,208 Ostavi mi podatke i vidjet ću što mogu srediti. 799 01:06:20,875 --> 01:06:21,791 Zakon. 800 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Pogledaj ovo. 801 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Austin Roberts dolazi. 802 01:06:26,041 --> 01:06:27,416 Bit će rasturačina. 803 01:06:44,333 --> 01:06:45,291 Da? 804 01:06:45,375 --> 01:06:46,916 Vince. Ja sam. 805 01:06:48,166 --> 01:06:49,041 Stevie? 806 01:06:49,125 --> 01:06:50,625 Sredio sam nam svirku. 807 01:06:52,791 --> 01:06:54,250 Uspori. O čemu ti to? 808 01:06:54,333 --> 01:06:57,291 U Bar Staru. Šefica se zove Marnie. 809 01:07:02,333 --> 01:07:05,375 Stari, slušaj… 810 01:07:07,625 --> 01:07:08,458 Gotovo je. 811 01:07:09,750 --> 01:07:11,458 Žao mi je zbog onoga. 812 01:07:11,541 --> 01:07:13,375 I zbog tvoje mame, ali… 813 01:07:15,041 --> 01:07:17,125 Ne želi da se više družim s tobom. 814 01:07:18,083 --> 01:07:19,500 Jasno mi je zašto. 815 01:07:20,083 --> 01:07:23,416 Dođeš li na glazbenu grupu, možeš joj se uživo ispričati. 816 01:07:24,958 --> 01:07:28,083 -Stevie, stari… Ne… -Vidimo se u četvrtak. Bok. 817 01:07:56,083 --> 01:07:57,833 Ignoriraj ga. 818 01:07:57,916 --> 01:08:02,500 Vince, molim te, ostavi nas na miru. Zašto vrebaš na parkiralištu? 819 01:08:02,583 --> 01:08:04,375 Nisam seksualni prijestupnik. 820 01:08:06,000 --> 01:08:07,333 Želim se ispričati. 821 01:08:08,000 --> 01:08:11,666 Da, ispričava se. Nije seksualni prijestupnik. 822 01:08:11,750 --> 01:08:12,583 Stevie. 823 01:08:13,375 --> 01:08:16,250 Doveo te u opasnost. Shvaćaš to, zar ne? 824 01:08:18,791 --> 01:08:19,916 Jesi li ga pozvao? 825 01:08:21,333 --> 01:08:23,083 -Stevie! -Važno je. 826 01:08:23,166 --> 01:08:24,958 Nije htio ono napraviti. 827 01:08:25,041 --> 01:08:26,333 Istina je. Nisam. 828 01:08:27,708 --> 01:08:28,666 Mama. 829 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Molim te. 830 01:08:30,791 --> 01:08:33,333 Mislim da bi ga trebala saslušati. 831 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 Hajde, reci. 832 01:08:42,916 --> 01:08:43,916 Ispričavam se. 833 01:08:45,250 --> 01:08:48,458 Oboma. Zaista mi je žao. 834 01:08:49,333 --> 01:08:51,666 Pretvorio sam to u opasnu situaciju. 835 01:08:52,375 --> 01:08:53,458 Ja sam kriv. 836 01:08:56,541 --> 01:08:59,083 Mama, pokušavao me zaštititi. 837 01:08:59,833 --> 01:09:01,625 Dobro, spremni smo početi. 838 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 Hajde. Mislim da grupa počinje. 839 01:09:16,333 --> 01:09:17,666 Danas… 840 01:09:18,875 --> 01:09:19,833 Stevie! 841 01:09:19,916 --> 01:09:23,291 Dobro došao. Sjedni. Vincente, dugo se nismo vidjeli. 842 01:09:24,625 --> 01:09:27,541 Sjedni. Brzo… 843 01:09:27,625 --> 01:09:30,041 Danas ćemo početi s pjevanjem. 844 01:09:31,083 --> 01:09:33,583 Tko želi danas biti otkucaj srca? 845 01:09:36,250 --> 01:09:39,375 Vincente, ti bi danas trebao biti vođa. 846 01:09:39,958 --> 01:09:41,375 Nađi nam otkucaje srca. 847 01:09:41,458 --> 01:09:44,083 Ne. Vjeruj mi, ne želiš to. 848 01:09:44,833 --> 01:09:46,458 Tko želi Vincenta za vođu? 849 01:09:46,541 --> 01:09:48,125 -Da! -Da, Dia. 850 01:09:48,208 --> 01:09:50,625 -Želimo li da Vincent bude vođa? -Da, Dia. 851 01:09:51,916 --> 01:09:53,166 Grupa je rekla svoje. 852 01:09:59,791 --> 01:10:01,041 Zapali krug. 853 01:10:06,250 --> 01:10:07,833 Da ja nađem otkucaje srca? 854 01:10:09,291 --> 01:10:11,416 Ne možete živjeti bez otkucaja srca. 855 01:10:13,000 --> 01:10:15,833 Osim njega. Zar ne? 856 01:10:20,000 --> 01:10:21,375 Tko će prvi pjevati? 857 01:10:26,708 --> 01:10:27,541 Nadeera? 858 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 Znam da u tebi čuči prekrasna pjesma. 859 01:10:32,125 --> 01:10:33,791 Hajde. Samo… 860 01:10:35,250 --> 01:10:36,333 Samo polako. 861 01:10:44,083 --> 01:10:44,916 Ne? 862 01:10:48,416 --> 01:10:49,833 Kad budeš spremna. 863 01:10:52,666 --> 01:10:54,000 Tko je sljedeći? 864 01:10:54,958 --> 01:10:55,958 Saul? 865 01:10:58,458 --> 01:10:59,291 Ne? 866 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 Ako vi nećete pjevati, 867 01:11:01,833 --> 01:11:04,708 onda ću ja morati, a to ne želite. 868 01:11:06,166 --> 01:11:10,041 Vidim zeleno drveće 869 01:11:11,833 --> 01:11:14,208 I ruže crvene 870 01:11:16,083 --> 01:11:18,208 Vidim kako cvatu 871 01:11:19,458 --> 01:11:21,458 Za mene i tebe 872 01:11:22,000 --> 01:11:27,125 I pomislim si 873 01:11:28,333 --> 01:11:31,750 Kako predivan svijet 874 01:11:33,333 --> 01:11:37,208 Vidim nebo plavo 875 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 I oblake bijele 876 01:11:40,333 --> 01:11:42,958 Sunčan blagoslovljen dan 877 01:11:43,041 --> 01:11:46,666 I tamnu svetu noć 878 01:11:46,750 --> 01:11:49,958 I pomislim si 879 01:11:52,041 --> 01:11:55,041 Kako predivan svijet 880 01:12:02,750 --> 01:12:04,750 To je bilo jako dobro, Nadeera. 881 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 To je bilo prekrasno. 882 01:12:11,250 --> 01:12:12,333 Tko će idući? 883 01:12:18,791 --> 01:12:20,916 Meni nikad nije tako pjevala. 884 01:12:21,458 --> 01:12:23,000 Dobar si u ovome. 885 01:12:24,416 --> 01:12:25,583 Imao sam sreće. 886 01:12:27,750 --> 01:12:28,583 Slušaj. 887 01:12:29,458 --> 01:12:31,666 Tražim nekoga da preuzme ovo od mene. 888 01:12:32,250 --> 01:12:33,583 Želim predložiti tebe. 889 01:12:36,583 --> 01:12:39,250 -Ja da podučavam? -Imaš to u sebi, brate. 890 01:12:44,500 --> 01:12:45,458 Kolika je plaća? 891 01:12:48,041 --> 01:12:49,500 -Plaća je dobra. -Da? 892 01:12:49,583 --> 01:12:51,916 Ali kad si dobar, možeš pomoći mnogima. 893 01:12:52,000 --> 01:12:56,916 Radost koja proizlazi iz podučavanje kroz glazbu bolja je od novca ili uspjeha. 894 01:13:00,458 --> 01:13:01,708 Razgovarat ćemo još. 895 01:13:14,666 --> 01:13:15,541 Hej. 896 01:13:16,958 --> 01:13:19,541 -Bio si dobar danas. -Vrlo dobar, Vinnie D. 897 01:13:20,125 --> 01:13:21,041 Hvala. 898 01:13:51,666 --> 01:13:54,916 Potrudili ste se. Nadajmo se da će se netko javiti. 899 01:13:55,750 --> 01:13:58,375 Čak sam dobio i ponudu. 900 01:14:00,166 --> 01:14:02,458 Jeste li čuli za glazbenu terapiju? 901 01:14:10,333 --> 01:14:11,208 Hvala. 902 01:14:17,000 --> 01:14:18,583 Hej, Vinnie! 903 01:14:18,666 --> 01:14:19,750 Hej. 904 01:14:34,541 --> 01:14:36,291 SKRIVENI BROJ 905 01:14:36,375 --> 01:14:37,541 Halo? 906 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 Hej, stari. Austin je. 907 01:14:39,500 --> 01:14:40,625 Hej, čovječe. 908 01:14:41,416 --> 01:14:43,250 Nisam očekivao tvoj poziv. 909 01:14:44,041 --> 01:14:48,291 -Oprosti zbog onog prošli put. -Ne budi blesav. U redu je. 910 01:14:49,333 --> 01:14:50,791 Iskreno, imao si pravo. 911 01:14:51,625 --> 01:14:54,208 Trebao sam se više zauzeti za tebe kad… 912 01:14:57,500 --> 01:15:00,208 Upravo su mi pokazali video 913 01:15:00,291 --> 01:15:02,916 nastupa tebe i tvog bubnjara u The Georgeu. 914 01:15:03,000 --> 01:15:05,291 Zvuk je baš dobar, stari. 915 01:15:06,208 --> 01:15:07,333 Hvala, stari. 916 01:15:07,416 --> 01:15:10,875 Uglavnom, ništa ne obećavam jer moram provjeriti s Denom, 917 01:15:10,958 --> 01:15:13,833 ali u izboru ste za predgrupu na mojoj turneji. 918 01:15:13,916 --> 01:15:16,291 Ako ti je u redu biti predgrupa meni. 919 01:15:21,000 --> 01:15:24,333 Imaš li vremena doći u petak u studio da razgovaramo? 920 01:15:24,416 --> 01:15:28,333 Samo da provjerim kalendar. 921 01:15:37,166 --> 01:15:38,291 Mislim da stignem. 922 01:15:41,041 --> 01:15:43,625 -U redu. Sjajno. -Vidimo se, stari. 923 01:15:44,208 --> 01:15:45,416 Dobro. Bok. 924 01:15:45,500 --> 01:15:46,416 Super. 925 01:16:07,291 --> 01:16:09,083 Prvo ćemo svirati u Bar Staru? 926 01:16:09,166 --> 01:16:12,416 Ne, idemo na turneju. Želim napisati nešto novo. 927 01:16:14,375 --> 01:16:18,375 Ne mogu vjerovati. Prije mjesec dana nisam mogao završiti stih. 928 01:16:19,125 --> 01:16:20,375 Sad smo Lončari. 929 01:16:24,500 --> 01:16:26,416 Ali moramo pridobiti tvoju mamu. 930 01:16:26,500 --> 01:16:28,791 Dobro. Razgovarat ću s njom. 931 01:16:44,458 --> 01:16:49,583 PUB THE GEORGE 932 01:16:50,791 --> 01:16:52,208 Dobro. Ne! Van! 933 01:16:52,291 --> 01:16:55,333 Ne. Dave, daj mi priliku, u redu? 934 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Uprskao sam. Oprosti. Ispričavam se. 935 01:16:57,625 --> 01:16:59,625 Daj mi 15 sekundi i odlazim. 936 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 Mel… Bok. 937 01:17:02,625 --> 01:17:03,708 Zdravo. 938 01:17:05,083 --> 01:17:06,958 Želiš li na piće sa mnom? 939 01:17:07,041 --> 01:17:10,458 Ne ovdje. Negdje drugdje, negdje ljepše. 940 01:17:13,416 --> 01:17:14,291 Može? 941 01:17:15,833 --> 01:17:18,125 Kul. Javit ću ti se. 942 01:17:18,208 --> 01:17:20,708 Dobro. Dave, bilo je emocionalno. 943 01:17:50,625 --> 01:17:53,125 Odavde sve djeluje tako sitno, zar ne? 944 01:17:54,583 --> 01:17:57,750 Hej. Lijepo te opet vidjeti, Vinnie. 945 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Da, stari. 946 01:18:00,000 --> 01:18:02,791 -Kad smo zadnji put… -Smash Hit Awards. 947 01:18:03,375 --> 01:18:05,250 Jebote, tako davno? 948 01:18:06,125 --> 01:18:07,458 Bože! 949 01:18:08,958 --> 01:18:11,208 Sjajno izgledaš. Hej. 950 01:18:11,708 --> 01:18:17,125 Želimo da ova turneja bude golema i trebamo nekoga 951 01:18:17,708 --> 01:18:19,625 tko znači nešto obožavateljima. 952 01:18:21,541 --> 01:18:23,583 Želim te na mojoj turneji. 953 01:18:26,000 --> 01:18:26,916 Šalite se? 954 01:18:27,000 --> 01:18:30,500 Mogu ti se pridružiti na pozornici na kraju tvog nastupa. 955 01:18:31,000 --> 01:18:32,583 I izvedemo stari hit. 956 01:18:34,500 --> 01:18:35,333 Može. 957 01:18:37,291 --> 01:18:38,166 Hvala. 958 01:18:40,416 --> 01:18:41,250 -Da. -Hvala. 959 01:18:49,458 --> 01:18:50,458 A Stevie? 960 01:18:52,666 --> 01:18:54,041 -Bubnjar? -Da. 961 01:18:54,625 --> 01:18:57,791 Trebam ga jer smo mi Lončari. 962 01:18:57,875 --> 01:19:00,833 Da, jasno. Talentiran je, ali… 963 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 Znamo što se dogodilo u pubu. 964 01:19:03,916 --> 01:19:06,250 Ne možemo tako riskirati, Vince. 965 01:19:06,333 --> 01:19:08,416 Ne može klinac s posebnim potrebama 966 01:19:08,916 --> 01:19:12,083 bez ikakvog iskustva bubnjati na turneji. 967 01:19:12,166 --> 01:19:13,500 Polako, stari. 968 01:19:13,583 --> 01:19:16,000 Bit će dobro uz malo podrške. 969 01:19:16,666 --> 01:19:17,833 Dobar je mali. 970 01:19:17,916 --> 01:19:20,666 Želim reći da si ti važan. 971 01:19:20,750 --> 01:19:24,166 Imam deset puta bolje bubnjare od njega. 972 01:19:24,250 --> 01:19:26,333 Znaju nastupati pred publikom. 973 01:19:26,416 --> 01:19:29,500 Izvodit ćeš te pjesme pred golemom publikom. 974 01:19:29,583 --> 01:19:33,083 Svi znamo da imaš nedovršenog posla na pozornici. 975 01:19:33,166 --> 01:19:35,541 Možda izvučeš i album iz toga. 976 01:19:37,250 --> 01:19:39,250 Nemoj reći da ne želiš to, Vince. 977 01:19:39,333 --> 01:19:42,416 Ne, naravno da želim. Naravno. 978 01:19:52,958 --> 01:19:57,208 Jučer sam bio na sastanku s Austinom i njegovim menadžerom Dennisom. 979 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Stevie, tražili su me… 980 01:20:01,875 --> 01:20:03,791 Žele da ja idem na turneju. 981 01:20:04,500 --> 01:20:05,666 Sam. 982 01:20:10,416 --> 01:20:11,708 A Lončari? 983 01:20:14,958 --> 01:20:16,416 Nisu ih zanimali. 984 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 Austin i ja imamo povijest, 985 01:20:19,875 --> 01:20:22,166 pa samo zato žele da idem bez tebe. 986 01:20:22,666 --> 01:20:25,791 Mislio sam da ćemo im se svidjeti. 987 01:20:25,875 --> 01:20:26,916 Pokušao sam. 988 01:20:27,833 --> 01:20:28,958 Ali ova industrija… 989 01:20:29,458 --> 01:20:31,791 Imaš jednu priliku i to ako imaš sreće. 990 01:20:33,250 --> 01:20:35,416 To je sjajna prilika za tebe. 991 01:20:36,791 --> 01:20:39,000 Da, ali ne znam još hoću li pristati. 992 01:20:39,500 --> 01:20:41,041 Nisam odlučio, samo… 993 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 Rekao sam im da ću razmisliti. 994 01:20:46,583 --> 01:20:49,833 Ako imaš drugu priliku, moraš je iskoristiti. 995 01:20:51,041 --> 01:20:52,958 Nikad neće biti treće. 996 01:20:58,291 --> 01:20:59,208 Hvala, stari. 997 01:21:03,041 --> 01:21:04,125 Stvarno to misliš? 998 01:21:08,333 --> 01:21:10,000 Rođendan mi je idući mjesec. 999 01:21:11,708 --> 01:21:15,000 Zakon, stari. Što planiraš? 1000 01:21:16,083 --> 01:21:19,208 Ići ću pojesti nešto u restoran s mamom 1001 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 nakon glazbene grupe. 1002 01:21:20,708 --> 01:21:22,541 -Lijepo. -Želiš li doći? 1003 01:21:23,666 --> 01:21:26,291 Da, stari. Vrlo rado. 1004 01:21:28,083 --> 01:21:29,458 Dogovoreno. 1005 01:21:31,666 --> 01:21:32,750 Zbogom, Vince. 1006 01:21:33,416 --> 01:21:36,541 Ideš? Vidimo se poslije, Stevie. 1007 01:21:52,958 --> 01:21:54,458 Što se dogodilo, Stevie? 1008 01:21:57,250 --> 01:21:59,291 Moram vježbati, mama. 1009 01:22:00,375 --> 01:22:01,500 Molim te. 1010 01:22:05,000 --> 01:22:05,958 Dobro. 1011 01:22:31,583 --> 01:22:34,500 PRONAŠLA SAM JE. PUSA, MAMA 1012 01:23:21,083 --> 01:23:24,416 OVDJE POČIVA EDWARD „TED” DENHAM 1013 01:23:34,875 --> 01:23:38,791 Dobro, prijatelji. Počnimo. Jesmo li spremni? 1014 01:23:38,875 --> 01:23:41,541 Gdje je Stevie? Gdje je Vince? 1015 01:23:42,833 --> 01:23:44,750 Danas nisu svi ovdje. 1016 01:23:44,833 --> 01:23:46,375 Ali snaći ćemo se. 1017 01:23:55,333 --> 01:23:58,041 KRALJEVSKA GLAZBENA ŠKOLA 1018 01:23:59,625 --> 01:24:00,583 Što je ovo? 1019 01:24:00,666 --> 01:24:02,000 Može malo privatnosti? 1020 01:24:03,583 --> 01:24:04,458 Dobro. 1021 01:24:06,166 --> 01:24:08,208 Vidjela sam Nadeerinu mamu danas. 1022 01:24:08,791 --> 01:24:11,416 Kaže da nedostaješ svima u glazbenoj grupi. 1023 01:24:12,875 --> 01:24:15,125 I dalje ne razumijem zašto ne ideš. 1024 01:24:16,375 --> 01:24:18,833 Ne. Više nije isto. 1025 01:24:34,000 --> 01:24:36,125 POSEBNI GOST - VINCE DENHAM 1026 01:24:36,250 --> 01:24:38,208 Sigurno ne želiš da idem s tobom? 1027 01:24:38,833 --> 01:24:41,541 -Definitivno ne trebaš palice? -Ne, u redu je. 1028 01:24:41,625 --> 01:24:43,041 Mogu ovo sam. 1029 01:24:43,541 --> 01:24:46,041 Zabavi se danas. Vidimo se doma. 1030 01:24:46,125 --> 01:24:50,208 Dobro. Samo… Okreni se. Dobro. Idi. 1031 01:24:51,625 --> 01:24:53,083 -Volim te. -Volim te. 1032 01:25:03,583 --> 01:25:06,791 Ovo je naš vrhunski odsjek za udaraljke. 1033 01:25:06,875 --> 01:25:08,458 Ovuda. 1034 01:25:20,333 --> 01:25:21,166 SAMO PLEŠI 1035 01:25:29,500 --> 01:25:32,541 Ovo je naša prvoklasna koncertna dvorana, 1036 01:25:32,625 --> 01:25:36,166 koja je ugostila neke od najboljih svjetskih glazbenika. 1037 01:25:36,250 --> 01:25:38,791 -Je li Jack DeJohnette nastupao ovdje? -Da. 1038 01:25:38,875 --> 01:25:40,875 Točno tamo. 1039 01:26:02,000 --> 01:26:02,958 Volim te, mama. 1040 01:26:04,583 --> 01:26:05,958 I ja tebe, dušo. 1041 01:26:28,666 --> 01:26:29,708 Amber. 1042 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 Zdravo. 1043 01:26:32,291 --> 01:26:33,125 Jesi li dobro? 1044 01:26:34,750 --> 01:26:36,416 -Možemo li razgovarati? -Da. 1045 01:26:37,500 --> 01:26:39,000 -Da, uđi. -Hvala. 1046 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Kako si? 1047 01:26:43,416 --> 01:26:44,875 -Dobro. -Da? 1048 01:26:46,625 --> 01:26:48,833 A kako je Stevie? 1049 01:26:50,000 --> 01:26:50,916 Dobro. 1050 01:26:51,750 --> 01:26:55,291 Mislim da će mu trebati malo vremena. 1051 01:26:55,375 --> 01:26:56,250 Da. 1052 01:26:57,208 --> 01:27:00,291 To nam je obojici bio šok. 1053 01:27:01,291 --> 01:27:04,125 Da? Turneja s Austinom Robertsom. 1054 01:27:04,208 --> 01:27:05,791 Sigurno si shrvan. 1055 01:27:05,875 --> 01:27:07,583 Htio sam ići sa Steviejem. 1056 01:27:15,416 --> 01:27:17,541 Sigurno ti je laknulo što je gotovo? 1057 01:27:18,916 --> 01:27:20,083 Nije baš. 1058 01:27:20,875 --> 01:27:23,666 Daj. Znam da si me oduvijek mrzila. 1059 01:27:24,833 --> 01:27:26,333 Nikad te nisam mrzila. 1060 01:27:28,750 --> 01:27:29,583 Slušaj… 1061 01:27:30,583 --> 01:27:32,791 Uspio si izvući nešto iz njega 1062 01:27:32,875 --> 01:27:35,166 što nikom drugom nije uspjelo. 1063 01:27:36,833 --> 01:27:38,250 To je zapravo iritantno. 1064 01:27:42,916 --> 01:27:44,833 Vidjela sam koliko mu značiš. 1065 01:27:46,250 --> 01:27:47,750 To me jako usrećilo. 1066 01:27:50,333 --> 01:27:52,666 Zašto misliš da sam pristala na nastup? 1067 01:27:54,500 --> 01:27:55,833 Zapravo ne znam. 1068 01:27:56,333 --> 01:27:59,375 Jer sam vidjela koliko su Lončari prokleto dobri. 1069 01:28:02,375 --> 01:28:05,000 Kad ovih dana pogledam Stevieja, 1070 01:28:06,416 --> 01:28:11,875 vidim natruhe čovjeka kakav bi mogao biti. 1071 01:28:12,458 --> 01:28:13,291 Znaš? 1072 01:28:16,125 --> 01:28:17,375 Sputavala sam ga. 1073 01:28:19,250 --> 01:28:21,083 Zapeo je. 1074 01:28:25,208 --> 01:28:26,166 Da. 1075 01:28:28,583 --> 01:28:31,500 Ali ne mogu samo stajati 1076 01:28:31,583 --> 01:28:34,666 i gledati kako mu pune glavu praznim obećanjima. 1077 01:28:36,666 --> 01:28:39,791 Njemu nikad nije bilo do slave, Vince. 1078 01:28:40,750 --> 01:28:41,791 Tebi je bilo. 1079 01:28:43,291 --> 01:28:45,166 On je samo želio prijatelja. 1080 01:28:47,791 --> 01:28:49,250 Bio sam mu prijatelj. 1081 01:28:49,333 --> 01:28:52,583 I jesam mu prijatelj. 1082 01:28:59,458 --> 01:29:00,875 Trebali smo ići obojica. 1083 01:29:03,541 --> 01:29:04,541 Ali ne idete. 1084 01:29:05,833 --> 01:29:08,458 To je turneja Vincea Denhama 1085 01:29:09,583 --> 01:29:10,833 i to je u redu. 1086 01:29:13,583 --> 01:29:14,666 Ne bih trebao ići. 1087 01:29:19,750 --> 01:29:22,041 -Ne govori to. -Ne, ne bih trebao ići. 1088 01:29:22,125 --> 01:29:26,083 Vince. Već dugo želiš ovo. 1089 01:29:27,875 --> 01:29:29,291 Zaista to zaslužuješ. 1090 01:29:39,416 --> 01:29:40,791 Ali zaboravi njega. 1091 01:29:45,541 --> 01:29:47,041 A njegov rođendan? 1092 01:29:48,791 --> 01:29:49,666 Pozvao me da… 1093 01:29:50,375 --> 01:29:51,500 Žao mi je. 1094 01:29:53,458 --> 01:29:55,833 Nadam se da ćeš uspjeti. Zaista. 1095 01:29:57,333 --> 01:29:59,166 Ali moram povući granicu. 1096 01:29:59,666 --> 01:30:01,708 Razumiješ što govorim, zar ne? 1097 01:30:05,166 --> 01:30:07,083 Sad mora sam pronaći svoj put. 1098 01:30:17,291 --> 01:30:18,333 Da. 1099 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Da. 1100 01:30:35,708 --> 01:30:39,125 Vinnie, ovo su Jay i Ryan. 1101 01:30:39,208 --> 01:30:43,166 Jay producira i malo su se igrali s tvojim pjesmama. 1102 01:30:43,250 --> 01:30:45,166 Imaju dobre ideje. 1103 01:30:45,875 --> 01:30:48,625 Rade na tome da budu malo 1104 01:30:49,166 --> 01:30:50,125 zanimljivije 1105 01:30:51,333 --> 01:30:52,791 našoj publici. 1106 01:30:52,875 --> 01:30:54,416 Ovo je samo demo 1107 01:30:54,500 --> 01:30:58,250 i složili smo stvar iz nekoliko snimaka koje si poslao. 1108 01:30:59,083 --> 01:31:03,625 -Zvuči nedovršeno. -Skužit će. Pusti je. 1109 01:31:14,541 --> 01:31:16,750 Malo je suvremenije. Da. 1110 01:31:16,833 --> 01:31:21,791 Ispred mog prozora je čudo 1111 01:31:22,916 --> 01:31:25,708 Možemo li malo smanjiti jeku? 1112 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 Zvuči kao da sam u katedrali. 1113 01:31:29,041 --> 01:31:33,583 Da, možemo razgovarati o svemu ovome, ali ovo je pravi zvuk. 1114 01:31:33,666 --> 01:31:36,750 Ovo je jako dobro. U redu. 1115 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Ugasi. 1116 01:31:37,916 --> 01:31:42,208 Ljudi, moram malo nasamo razgovarati s Vinniejem 1117 01:31:42,291 --> 01:31:45,791 pa ako nam možete dati trenutak, to bi bilo sjajno. 1118 01:31:45,875 --> 01:31:46,708 Hvala. 1119 01:31:52,166 --> 01:31:53,041 Sjedni. 1120 01:31:59,708 --> 01:32:01,625 Ostavit ću ti ovo. 1121 01:32:08,708 --> 01:32:10,041 Želiš da sad potpišem? 1122 01:32:10,875 --> 01:32:15,166 To je standardni ugovor. Uzmi si vremena. 1123 01:32:15,666 --> 01:32:18,208 Kad potpišeš, pridruži se meni i Austinu. 1124 01:32:19,250 --> 01:32:20,708 Ali nemoj predugo. 1125 01:32:20,791 --> 01:32:23,041 Možda se predomislimo glede tebe. 1126 01:33:21,166 --> 01:33:24,500 Sretan rođendan ti 1127 01:33:25,000 --> 01:33:29,916 Sretan rođendan ti, dragi Stevie 1128 01:33:30,000 --> 01:33:33,291 Sretan rođendan ti 1129 01:33:38,041 --> 01:33:39,000 Hvala. 1130 01:33:41,458 --> 01:33:43,083 Da vidim još jedanput. 1131 01:33:43,708 --> 01:33:45,208 Da uokvirimo? 1132 01:33:49,875 --> 01:33:52,791 „Kraljevska glazbena škola.” 1133 01:33:55,875 --> 01:33:57,791 Ovo je sjajno, dušo. 1134 01:33:57,875 --> 01:33:58,958 Hvala, mama. 1135 01:33:59,041 --> 01:34:00,333 To je samo recital. 1136 01:34:01,041 --> 01:34:03,708 Baš sam ponosna, upao ti ili ne. 1137 01:34:06,958 --> 01:34:09,500 Sretan rođendan, moj prekrasni čovječe. 1138 01:34:17,750 --> 01:34:19,625 -Hvala, dušo. -Nema na čemu. 1139 01:34:21,166 --> 01:34:22,750 Hvala lijepa. 1140 01:34:23,291 --> 01:34:25,416 Nema problema. Sretan rođendan. 1141 01:34:25,500 --> 01:34:26,583 Hvala. 1142 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Koji je to vrag? 1143 01:34:31,125 --> 01:34:35,041 AKO VOLIŠ BACHA, PRODULJI 100 METARA 1144 01:35:01,875 --> 01:35:05,000 AKO VOLIŠ LINZERE, HODAJ JOŠ 100 METARA DESNO 1145 01:35:06,916 --> 01:35:07,750 Stevie? 1146 01:35:18,250 --> 01:35:21,958 JOŠ MALO 1147 01:35:32,750 --> 01:35:34,333 LONČARI 1148 01:35:34,916 --> 01:35:35,916 Stigli ste! 1149 01:35:37,125 --> 01:35:38,875 Hajde, ne budite sramežljivi. 1150 01:35:40,458 --> 01:35:44,291 Sjednite! VIP gosti. 1151 01:35:44,375 --> 01:35:45,875 Inače, ja sam Mel. 1152 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 Bok, Mel. 1153 01:35:47,000 --> 01:35:50,791 Zdravo? Koji se vrag događa? 1154 01:35:57,041 --> 01:35:58,125 Sretan rođendan. 1155 01:35:58,208 --> 01:35:59,250 Hvala. 1156 01:36:00,333 --> 01:36:01,541 Kuća časti. 1157 01:36:01,625 --> 01:36:02,458 Hvala. 1158 01:36:02,541 --> 01:36:04,666 Uz pozdrave g. Denhama. 1159 01:36:05,500 --> 01:36:06,750 Uživajte. 1160 01:36:09,875 --> 01:36:12,250 LONČARI 1161 01:36:19,083 --> 01:36:20,416 Kako si, Stevie? 1162 01:36:21,500 --> 01:36:22,416 Bok, Amber. 1163 01:36:24,333 --> 01:36:25,916 Sretan rođendan, stari. 1164 01:36:29,500 --> 01:36:31,625 Htio sam napraviti ovo da… 1165 01:36:33,250 --> 01:36:34,458 Mislim da… 1166 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Znate što? 1167 01:36:40,791 --> 01:36:43,583 Želim reći da mislim da rasturaš, stari. 1168 01:36:45,041 --> 01:36:47,416 Ozbiljno. Ne na čudan način, nego… 1169 01:36:51,500 --> 01:36:53,000 Shvatio si bit. 1170 01:37:19,458 --> 01:37:21,583 Sretan rođendan, Stevie! 1171 01:37:22,833 --> 01:37:23,958 Bok. 1172 01:37:27,666 --> 01:37:30,625 Kad mi je sunce zašlo 1173 01:37:31,375 --> 01:37:32,666 I svijet 1174 01:37:32,750 --> 01:37:35,083 Mi leđa okrenuo 1175 01:37:35,166 --> 01:37:37,166 Brat mi je trebao 1176 01:37:38,666 --> 01:37:40,666 A onda sam ga našao 1177 01:37:42,416 --> 01:37:45,041 Bio sam sebičan 1178 01:37:45,833 --> 01:37:48,666 Nije mi teško priznati 1179 01:37:50,333 --> 01:37:52,333 Šutio sam ja 1180 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 Naša glazba me promijenila 1181 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Hej! 1182 01:38:13,416 --> 01:38:16,750 Hajde, Stevie! Tvoje mjesto te čeka! 1183 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Hajde, Stevie! 1184 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Hajde, Stevie! 1185 01:38:51,833 --> 01:38:53,708 Osjeti promjenu 1186 01:38:55,375 --> 01:38:58,500 Osjećam promjenu! 1187 01:38:59,541 --> 01:39:01,041 Osjeti promjenu! 1188 01:39:03,208 --> 01:39:04,583 Osjeti promjenu! 1189 01:39:05,375 --> 01:39:06,666 Hej! 1190 01:39:07,791 --> 01:39:10,750 Osjeti promjenu… 1191 01:39:39,708 --> 01:39:41,125 Ovo je tvoje vrijeme. 1192 01:40:02,125 --> 01:40:03,541 To, stari moj! 1193 01:40:05,708 --> 01:40:07,625 LONČARI 1194 01:43:50,250 --> 01:43:55,250 Prijevod titlova: Nina Pisk