Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tack.
Nej, för fan!
Kom igen!
Se upp!
Akta!
Kärleken…
Kör!
…är det bästa i livet.
Det är bra att älska nån.
Det är mer än bra.
Det är nödvändigt.
Teresa de Rosendo…
…tager du José Luis Panizo till din äkta make?
Gör det inte!
Teresa, du får inte gifta dig.
Jag älskar dig.
Och du mig.
Vi åker.
Kör!
NETFLIX PRESENTERAR
Brudgummens min säger allt.
Det är bäst så här. Jag har aldrig gillat henne.
Jag beklagar, men jag måste ändå ta betalt.
Vänta.
Hon var respektlös så många gånger. Ofta.
Jämt.
Varje gång vi bjöd hem er hade hon nåt annat för sig.
På min födelsedag, din pappas… Vår bröllopsdag. Minns du? Hon kom inte.
Ni firade så klart jämt jul hos hennes föräldrar.
Snälla säg att det inte är sant
Att du träffat nån annan Du är väl kvar hos mig
När jag for till Puerto Rico
Jättegott. Jättebra cateringfirma.
Hallå! Vi vill inte höra den här sången mer.
Okej.
-Tack. -Vi spelar El merenguito.
-Kom igen. -En, två…
En, två, tre
Ljud och ljus:
500 euro.
-Fotograf: 2 000 euro? -Ja, hon är väldigt bra.
-Alla tar kort med sina mobiler nu. -Skulle vi ta bröllopsbilder med mobilen?
-Jaja. -Vi ville ha bra bilder.
-Jag tar hem det här. -200 oxfiléer med gåslever?
-Jag fryser dem. De är borta på en månad. -Som hans lever.
-Varför betalade du för allt? -Jag har ju sagt…
Teresa pluggar. Hon har inte råd. Par hjälper varandra.
-Det har du lärt mig. -Så Teresa pluggade? Visst…
Hon gjorde en hel del annat också…
De jii Chucho. Tusen euro. Vad är en De jii Chucho?
Du fattar inte, mamma. DJ. Chucho.
En disc jockey. Killen som spelar musiken.
Den hon stack med.
Vad sa du?
Då så. Han får inte betalt.
Jag visste att hon inte gick att lita på. Sa jag inte det?
-Nej, aldrig. -Jag ville inte lägga mig i.
Vänta lite.
Hon är inte sån. Hon drevs av vild passion.
Men passion svalnar, och då ringer hon mig.
Då får vi se om jag svarar.
Allvarligt…
-Kan ni sluta spela? -Vill ni höra Paquito el chocolatero?
-Jag vill att ni åker. -Okej, ni har betalat.
-Varför betalade du i förskott? -Bröllop betalas alltid i förskott!
-För smeket. -Vad pratar du om?
På grund av smekmånaden. Annars får folk aldrig betalt.
-Fan, smekmånaden. -Vadå?
Bröllopsresan.
Hon lämnade honom vid altaret.
För en annan. Han mår så klart jättedåligt.
-Jag mår bra. -Nej. Se på honom. Han ser hemsk ut.
-Låt mig vara. Fortsätt. -Nu känner jag igen dig.
Norskafjord-killen.
-Nej. -Ja. Han vet.
Hon ville till ett exotiskt ställe, men han var inställd på fjordarna.
-Vad är det för fel på fjordar? -De är urtrista.
-Men till slut fogade han sig. -Det gör han alltid.
-Ja, det gjorde han. -Självklart.
Och vad fick jag för det? Inte ett skit. Låt mig förklara.
Det är inte bara resan. Jag har stått ut med mycket.
-Vi gjorde jämt det hon ville. -Jämt.
De semestrar hon ville ha. Det bröllop hon ville ha.
Det hus hon ville ha. Allt.
Fast inte den pojkvän hon ville ha.
Förlåt.
Ni måste hjälpa mig. Det handlar om mycket pengar.
Snälla.
Tyvärr, jag kan inget göra.
-Okej. Tack så mycket. -Vi går inte.
Jag sa att det inte är öppet köp. Men vi gick hit ändå och blev utskrattade.
-Tack, mamma. -Det var inte…
Jag glömde mobilen.
Hör på.
Min son är väldigt ledsen.
Jag vet att du inte bryr dig, men jag är hans mamma.
Jag går bara härifrån med pengarna eller en annan lösning.
-Han kan väl åka? -Åka ensam på smekmånad? Han skulle dö!
Och jag med.
-Det är ingen dum idé. -Ursäkta.
-Följ med honom. -Åka på smekmånad med min son?
Hör på.
Det är Mauritius bästa resort. Privat strand.
Lyxsvit med personlig service. Gratis bar.
Languster lika stora som min arm.
Och det bästa: allt ingår i priset.
Det är en drömresa. En dröm…
Det finns bara en liten hake.
Aldrig! Vi åker inte på smekmånad ihop.
Jag tycker att det är en utmärkt lösning.
Du slipper slösa bort dina pengar. Han bytte namn på biljetten. Klart.
-Resan är till Mauritius, inte Benidorm. -Precis vad du behöver.
Du behöver ljus, sol, D-vitamin.
Jaså? Varje sommar tjatar du om att solen orsakar cancer.
Om man inte dricker vatten. Och hotellet har gratis bar!
Herregud! Jag ska få se havet!
-Vi var i Salobreña. -Enda fisken jag såg där låg på tallriken.
-Låt grabben vara. -Det går inte.
Se på honom. Hans hjärta är krossat.
Men du åker för fisken, inte mitt hjärta. Jag åker ingenstans.
Inte med nån. Jag återgår till mitt liv.
Jag ska gå ut, flirta. Tinder fullkomligt kokar.
-Självklart. -Ser du? Nu vill han inte längre.
-Vad är det här? -Inget.
Jag sa ju det…
Vad är det för skit?
-Bröllopspresent. Jag har målat den själv. -Din pappa har börjat måla.
-Var har du lärt dig? -På Youtube.
Den är hemsk. Jag blir deprimerad.
-Jag kan fixa den. -Hur då?
-Jag kan byta ut Teresas ansikte. -Mot en människa, tack.
Vem gillar du? Nån tjej som är populär nu.
Marta Sánchez, Chenoa… Ana Torroja.
-Alla är bra. Jag kan inte välja en. -Ska jag börja packa, då?
Nej!
Hon är otrolig!
Hade hon åkt på smekmånad med mormor? Knappast.
Hon fick ingen smekmånad. Jag var tvungen att jobba.
Jag lovade att ta med henne till Paris,
men sen föddes du och vi sköt upp det och sköt upp det.
-Så ni åkte aldrig? -Nej.
Hur mår du?
Hej. Bra.
Stackare.
Det har varit en pärs.
Upp med hakan.
Ont ska med ont fördrivas. Det är hennes förlust.
Säg bara till om du behöver nåt.
Jag fick precis en galen idé.
Du tänker säkert: "Vad är det för fel på honom?"
Men jag säger det bara, så tar du det som du vill.
-José Luis? -Nej, jag säger det inte.
Vad är det?
-Jag säger det inte. -Vad?
Jag har två biljetter till Mauritius. Ett otroligt ställe. Jag tänkte slänga dem.
Men när jag lyssnade på dig tänkte jag:
"Vi har knappt pratat förr, men vi kommer ju så bra överens."
Så jag tänkte:
Ska vi åka ihop?
Du och jag. Som vänner. Nära vänner.
Vad säger du?
Bra idé eller galenskap? Vad säger du?
Jag har man och två barn. Jag kom för att be om pengarna jag gav i bröllopspresent.
Självklart.
Ge mig ditt kontonummer så för jag över dem.
-Här är det. -Se där.
Han är utskämd.
Hej, det är Teresa. Jag är jätteupptagen och kan inte svara.
Jag ringer tillbaka. Hej då.
Vi åker.
Är du säker?
MAURITIUS
Vad gör du? Vi sitter här borta.
-Jag vet, mamma. -Du är helt snurrig.
Patrick Swayze! Han är så snygg.
-Är säkerhetsbältet på? -Ja.
-Det sitter för löst. Dra åt det. -Så hårt?
Hela resan. Det kommer att guppa rejält.
-Är du nervös? -Nej.
-Nej, vi har ju flugit mycket. -Kan du ta en sömntablett?
Nej, jag vill inte blanda.
-Blanda med vad? -Ett glas cava?
-Tack så mycket. -Nej tack.
Välkomna ombord på flight AY5607 som tar er till Mauritius.
Spänn fast…
Släpp mig!
…och gör er redo för start.
-Stäng av den där. -Vänta.
Jag kollar om hon haft mage att lägga ut nåt.
-Vem? -Teresa.
Hon förstörde ditt bröllop. Ska hon få förstöra din smekmånad också?
-Lägg undan den! -Rör inte mina saker.
-Du driver mig till vansinne. -Detsamma!
Då så.
Mamma?
Tror du…
-När… -Dirty Dancing.
Na, na, my life
För mig
MAURITIUS: LANDAR: 08.30
AVSTÅND: 9 250 KM TEMPERATUR: 25 °C
Tack.
Fantastiskt!
Oj! Så vackert.
Titta på flickorna i sina kjolar.
Så underbart!
Jag dör.
Jag med.
-Jag är så varm. -Hej. Vi har en bokning.
-Spanjorer? -Effektivt.
Min son. Du talar så bra engelska.
-Jag heter José Luis Panizo. -Jättebra. Här är det.
-Bröllopssvit. Evig kärlek-paketet. -Evig kärlek!
-Grattis. -Tack.
Nej!
-Har ni inte bokat bröllopssviten? -Jo, men…
Då så. Ni kommer att älska den. Det ingår flera gåvor för nygifta.
-Gåvor? -Ja, gåvor.
Gåvor och aktiviteter.
Underbart. Tyst, låt henne prata.
Alla våra aktiviteter är gratis för brudpar. Och bara för dem.
Jag försöker säga det. Vi är inget brudpar.
Va? Självklart inte.
-Nej. -Brudpar? Har du hört?
Vi är inget brudpar.
Vi är man och hustru.
-Tyst. -Va?
Min make!
Tyst.
Vi är på väg till kärleksvillan.
Det är en privat villa enbart för par.
Vi är väldigt romantiska.
Jösses!
Och bäst av allt: i ert paket ingår Matasabröllopet.
-Vad är det? -Det är vår bröllopsritual.
Sista dagen får alla par chansen
att gifta sig på vår privata ö.
På så sätt kan ni säga att ni har gift er enligt vår kultur.
-Kommer ni också från ön? -Nej, jag är från Cornellà.
Bröllopssviten!
Milda makter!
Länge leve de nygifta!
Så fint!
Jag kan knappt tro det!
Har ni nåt lite mindre romantiskt? Vi är ett modernt par.
Tala för dig själv.
Vi har inte ett enda ledigt rum på hela ön. Jag lovar.
-Det måste finnas ett. -Det är högsäsong för kärlek.
Det förstår ni väl?
Ni hade tur som fick det här rummet.
Det här rummet är uteslutande för de par som kommer hit och firar sin smekmånad.
Förra året fick jag slänga ut ett par som inte var gifta.
Såna är reglerna.
Jag tycker att det är rätt.
Nygifta vill umgås med andra nygifta.
-Inte gluttare. -Nej, vi gillar inte gluttare.
Följ med mig.
Nej!
Jean-Pierre, kasta blombladen.
-Nej, det behövs inte. -Det är ju jättefint.
Och det är inte allt.
Vi gör allt för våra nygifta par. Hör på det här.
Vi vill kunna höra ljudet av vågorna.
-Tack. -Jag kan inte ta emot det.
Jag känner mig förolämpad.
Min enda uppgift är att göra er vistelse till ert livs bästa upplevelse
så att det blir nåt ni aldrig glömmer.
-Det är oförglömligt. -Det räcker som betalning.
Vi går, Jean-Pierre.
Nu låter vi paret njuta. Det är därför de är här.
Vi är klara här.
-Det finns badrockar! -Okej.
Jag älskar den låten.
Je t'aime.
-Ha så skoj. -Det ska vi.
-Vi ses. -Hej då.
Kom hit!
Kom och lägg dig med mamma!
Sängen är så bekväm.
Nu får det vara slut med det här.
-Vadå? -Spela inte dum.
Du är så dramatisk.
Vi kan inte låtsas vara gifta.
-Är det så otroligt? -Det är äckligt.
När du var liten sa folk: "Vilken ung mor du har. Hon skulle kunna vara din syster."
-Sova med sin syster är lika äckligt. -Vad larvig du är.
Jag lämnar inte det här rummet, vad du än säger.
Du har fått din semester, men jag är här för att glömma min sorg.
Och eftersom du är min mamma vore det bra om du lyssnade på mig.
När jag säger åt dig. Jag behöver utrymme. Tjata inte jämt.
Du verkar ha glömt det.
Just nu…
är jag i helvetet.
Ursäkta.
Tinto de verano.
Ursäkta?
Tint de verán.
-Jag förstår inte. -Inte?
-Okej. -Beställ en daiquiri.
-De är väldigt bra här. -Okej.
-En daiquiri. -Daiquiri.
-Armando. -Armando! Mari Carmen.
Enchanté, Mari Carmen.
Tack. Trevligt att träffas.
-Varsågod. -Tack.
Då ska vi se.
Ni har rätt. Jättegod.
-Är ni här ensam? -Nej, jag är här med min…
Min man.
-Vem? -Han där.
En ung make vid bordet och en daiquiri i baren? Ni kan verkligen njuta av livet.
Jag försöker.
-Tack. Jag går till min man nu. -Javisst.
-Hej då. -Hej då.
-Ursäkta. -Ursäkta.
Jag gick rakt på dig.
Du anar inte hur gott det här är. Daiquiri.
-Vill du smaka? -Nej.
Det finns så många aktiviteter.
Vad ska vi börja med?
Vi gör det jag vill. Det är jag som lider.
Och nu vill jag ligga ner, ensam, dricka och tänka.
På det som hände, det var sjukt.
Förstår du?
Jag gör i ordning mackor. Till utflykten.
Man vet aldrig när man får nåt att äta.
Du får avokado på din. Din favorit.
Hej, det är Teresa. Jag är jätteupptagen och kan inte svara.
Jag ringer tillbaka. Hej då.
-Hej! -Hej.
Jag lovar att inte störa. Jag sitter bara här, tyst.
Som om jag vore död.
Som du önskar att jag var.
Vill du ha? Lite grann?
Jag smörjer in dig. Du märker det inte ens.
Ska jag? Jag gör det.
Sitt bara där. Mamma ordnar det.
Så där.
Så.
Så där.
Jag väntar bara på att du ska bli klar. Du saknar gränser!
-Okej. -Det är helt otroligt!
Vänta.
Du har lite…
Det kan inte vara så, för… Så där.
Du hade lite kladd där.
Vad gör du?
Solar.
-Det känns inte okej att du solar så där. -Nehej.
Då så. Jag får inte sola
eller vara med på de underbara aktiviteter för par som det står om i broschyren.
-Vill du göra nåt? -Ja!
Lämnar du mig i fred sen? Okej, vi åker på en utflykt.
Nu kommer den.
-Är det här utflyktsbussen? -Tydligen.
-Jag åker inte i den där skrothögen. -Gud, ge mig styrka!
Hej! Är ni laddade för en härlig utflykt med fyrhjuling?
Lyssna noga.
Kan alla lyssna på mig?
Om en kilometer tar vägen slut.
Vi fortsätter ner i dalen till fots.
Norrut.
Norrut!
Sen ska ni få prova öns bästa rom.
-Gillar ni rom? -Ja, jag gillar rom.
Jag hör inte. Gillar ni rom?
-Ja! -Ja!
Stället vi ska till ligger på andra sidan dalen, vid ett sockerrörsfält.
Jag har en fråga. Ingår det här?
Vad säger du? Det är öns bästa rom. Om det inte ingår betalar vi.
-Allt ingår. -Tack.
-Allt ingår. Jag har betalat. -Jag ville vara säker.
Ta lite kort, jag ska fråga en sak.
Allt bra? Okej.
-Sara? -Ja.
-José Luis. Du talar väldigt bra engelska. -Hej, José Luis.
Semester?
-Ja, jag är här med… -Vi är på smekmånad.
-Ja. -Underbart.
Ta lite kort.
Min mamma. Vi semestrar ihop. Hon är så jobbig.
Vad fint att du reser med din mamma.
Hon är jobbig, men det är fint också.
-Och… -Kom igen! Dags att prova rom.
-Gillar du rom? -Jag älskar det.
-Du? -Ja.
Gillar inte du det, gör inte jag det heller. Jag gillar allt du gillar.
-Okej? -José?
-Jaså? -Ja.
Då får vi skynda oss, ifall vi slutar gilla det.
-Det gör vi inte. -Man vet aldrig.
Då så.
-Nu åker vi! -Vad gör du? Kom igen!
Kom igen!
Vill ni ha kul?
-Myggmedel. -Jag vill inte ha.
-Sluta, mamma. -Stå still.
Sluta. Hoppa på, de åker.
-Ja, de åker. -Jag sa ju det.
-Håll i som vanligt folk. -Kör.
-Bort med dina svettiga ben. -Jag ser dem inte.
-Inte så fort! -Vi måste komma ikapp.
Vi hittar dem så småningom. Det här är inte rätt väg.
Nu då?
-Du har gjort att vi tappat bort dem. -Vilket håll?
-Varför håller du mig i handen? -Låt mig bara göra det.
Gå först, du.
Hallå?
-Det var den andra vägen. -Nej, det var det inte.
-Det måste vara romstället. -Det var rätt väg.
Titta.
-Hej. -Full som din farbror Alfredo.
Var är de andra?
Är vi först?
-Eller sist. De har åkt. Det är ditt fel. -Vi går till baren.
-Hej. -Hej.
Min vän.
En rom.
Nej, två. Två rom.
Nej förresten, fyra.
Fyra rom.
Fyra.
Varför beställer du fyra?
-Det är gratis. -Det är nog inte rätt ställe.
Tråkmåns.
Min vän.
Drick.
Jag vill inte.
Drick. Det är en provsmakning, så smaka. Kom igen, smaka.
-Vad är det här? Vi går härifrån. -Vi ska väl se oss omkring?
-Så där. Kom. -Bra.
Tack.
-Hej då! -Vi drar.
Pengarna?
Inga pengar. Det är gratis.
Vi är med gruppen. Det här ingår.
Betala.
-Va? -Jag sa ju det.
Du betalar ingenting. Du har betalat tillräckligt.
Allt ingår.
-Det är inte rätt ställe! -Okej.
-Betala! -Rör mig inte.
-Rör inte min son! -Jag kan försvara mig själv! Snälla!
Det som hände var att gruppen…
-De dödar dig! -Klart att jag betalar.
Betala!
Mer.
-Okej? -Mer.
Det här?
-Nej, mer. -Jag betalar det här?
-Mer. -Jag betalar det här?
Mer!
-Jag betalar det här? -Mer.
Det här?
-Mer! -Det här? Nu räcker det.
-Mer. -Det här?
Nu räcker det. Så där!
På grund av dig betalade vi 400 euro för lite rom.
Visst.
Om du säger det. Är du inte hungrig?
-Ät. -Lyssna på mig, mamma.
Vi gjorde nåt ihop. Låt mig vara nu.
-Jag lämnar inte hotellet mer. -Säg inte "mamma"!
Jag vill inte att de tar rummet.
Det finns inga andra. Du får dela säng med mig.
Hon tittar. Låtsas!
Titta på mig. Le.
Le mot mig.
Så där. Titta på mig.
Ge mig en puss.
Va?
-En puss. -Vadå?
-En puss. -Vad säger du?
Hur har ni det, turturduvor?
-Hur är middagen? -Underbar.
Jag tänkte fråga… Vi ska ha en tävling för par.
Vill ni vara med?
-Självklart! -Absolut inte.
Svara inte så snabbt. Du vet inte vad man kan vinna.
-Vinner man nåt? -Självklart!
Första pris är en utflykt till havsbotten.
Havsbotten, raring!
Mamma…
Mamma mia! Havsbotten. Vet vi inte vad som finns där?
-Fisk och alger. Vad är poängen? -Vi anmäler oss.
Hör upp!
Varje par
måste föra papayan
därifrån
och dit.
Men, hör noga på.
Ni får inte använda händerna.
Förstår ni?
Ni får inte använda händerna!
Vad sa hon?
-Att vi är diskvalificerade, typ. -Vi har ju inte ens börjat.
Ett,
två, tre.
Kör! Skynda er!
Mamma.
Jag vill inte!
-Ta papayan. -Jag hör inte!
Ta papayan, sa jag!
Skynda!
Ha inte sönder den.
Du pussade mig!
Spring!
Havsbotten är säkert underbar!
Okej. Jag tar en dusch.
Se inte så dyster ut. Vi vann!
Vi vann ingenting. Du lyssnar aldrig på mig.
Jag vill inte tävla eller göra utflykter. Du får mig bara att känna mig dum.
-Jag försöker bara få dig att må bättre. -Det kan du inte.
Jag blev lämnad vid altaret.
-Jag vet, gubben. -Nej, det gör du inte.
Jag vet vad du försöker göra, men det funkar inte. Jag mår inte bra.
Det som hände knäckte mig.
Och ditt tjat hjälper inte.
-Drick inte kranvattnet. -Du lyssnar inte! Jag skiter i vattnet!
Titta, jag dricker.
Jag dricker.
-Inget händer! -Du har din pappas humör.
Efter 40 år med dig.
Vet du varför Teresa inte ville hälsa på er?
För att du är så jobbig! Du är jättejobbig!
Du har rätt.
Jag är jobbig.
-Vart ska du? Åker du? -Jag har inte varit hemifrån på flera år!
Jag tänker inte sitta inlåst här med dig.
Hur är det?
Hej.
Allt är bra. Hur är det hos dig? Är allt bra?
Jättebra. Jag målar ett stilleben med päron.
-Har ni kul? Hur mår grabben? -Inte alls bra.
Det krossar mitt hjärta att se honom så här.
Han behöver tid.
Han bara…
Han kan inte koppla av och njuta av allt som finns här.
Du anar inte hur vackert det är.
Ángel.
Tänk om vi kunde ha åkt hit när vi var unga.
Du…
Tänker du nånsin på oss?
Vad menar du?
Tänker du på oss när vi var unga, innan vi gifte oss?
Ja, ofta.
-Är du hos mig eller päronen? -Ljuset försvinner!
Hej då, då.
Päron!
Vilken idiot!
En daiquiri, tack.
-Två, tack. -Gud! Vad du skräms.
Bonsoir, Mari Carmen.
-Allt bra? -Ja. Och med dig?
-Bara bra. -Bra.
Och maken?
Han är hemma. Nej, på rummet, menar jag.
Han målar.
Ja. Och ni?
-Var inte så formell. -Förlåt.
Är du här ensam, eller är din fru här?
-Jag har ingen fru. -Inte?
-De tröttnar på mig. -Det tvivlar jag på.
-Hur så? -Jag sa inget.
Jag är här i affärer.
Jag är fotograf.
-Fotograf? -Ja.
Så underbart!
Förlåt?
-Jag älskar den här himlen. -Visst är stjärnorna stora?
Världen är vacker.
Så vi får inte missa den.
Va?
Skål!
Vi klingar i glasen. Skål för livet.
De slänger ut oss, är jag rädd.
Så här tidigt? Så synd. Det här är så gott.
Vänta lite.
Tala inte kreolska med mig! Du vet att jag blir förvirrad.
-Dykardräkt. -Dykardräkt.
Delfiner.
-Zipline. Vi har haft problem med… -Hej.
-Hej! Papayakungen. Hade ni kul? -Ja, jättekul.
-Har ni sett damen som reser med mig? -Er hustru?
-Min fru. -Nej.
Men en söt tjej frågade just efter er. Där är hon.
-Hon är guiden från utflykten. -Jag sa inget.
Gud bevare mig! Det angår inte mig.
Kom hit ett ögonblick.
Vet du varför jag jobbar i receptionen här?
Nej.
Jag besökte ön för några år sen och blev kär i en kille.
Allt var bra, så jag tog med honom till Cornellà.
Ett halvår senare hade han ruinerat hela min familj. Alla påverkades.
-Så hemskt. -Livet är förjävligt.
Nu måste jag jobba här i receptionen
för att betala lånet på min lägenhet i Cornellà där han lever som en prins.
Ibland tänker jag: "Hur kunde du bli kär, Montse?"
Men det var inte jag. Jag lovar.
Det är den här ön. Det finns en atmosfär här.
En konstig energi. Det är som en eld.
Det gör…
att man vill träffa folk.
Jag lovar dig.
Varje gång jag tänker på ön
vill jag att den ska dra åt helvete
tillsammans med mannen som förstörde mitt liv.
Förstår du?
Som jag sa…
Ni verkar så trevliga.
Vi kommer att ta många bilder.
Får jag gå nu?
Självklart! Du är här för att roa dig!
Ha så trevligt.
Vad ni vill.
Joel, Monica, trevligt att träffas. Älska, ha kul. Au revoir.
Okej.
-Sara! -José Luis, hur är det?
Tack.
-För vad? -Att ni inte klagade.
-Det var vårt fel. -Nej, det var mitt fel.
När jag märkte att ni saknades hade ni redan gått till fel bar.
Vi gick vilse och sen gjorde jag och mamma bort oss totalt. Oroa dig inte.
Vi kan göra om det.
-Okej? -Bra.
Okej.
Men jag är mer…
-Du har väl inte druckit kranvattnet? -Nej!
Alla vet att man inte ska dricka kranvatten. Bara flaskvatten.
Vart man än reser. New York, Los Angeles, fjordarna.
Har du sett fjordarna?
-Ja, de är urtrista. -Är de?
Jag har aldrig varit där, men jag gillar fjordarna. Jag älskar dem.
Älskar dem.
Okej.
Det är bra att veta att du gillar nåt.
Ja…
Jag stannar här. Ska du stanna eller gå?
-Jag tänkte gå. -Okej.
-Mår du bra? -Jadå.
Vi ses.
-Hej då. -Hej då.
-Ajöss. -Ajöss.
Hej då! Mitt nummer finns i receptionen.
Hej.
-Vad gör ni här? -Vad jag gör här? Tror ni att jag är dum?
Jag vet precis vad som pågår.
-Jag måste in. Vi får prata senare. -Nej, vi ska prata nu.
Ni är inget normalt par.
Du har avslöjat oss. Jag måste verkligen in.
Ni är ett frisinnat par.
Två rör vid varandra, en tittar på, tre leker. Inget överraskar mig längre.
Om ni visste vad jag har sett här.
Hallå!
Vill du ha massage?
Va?
Se upp.
-Så vackert! -Ja.
Jag älskar det.
Det är nån här!
-Är du säker på att vi kan vara här? -Självklart. Vi är hans gäster.
-Då så. -Kom.
Titta där uppe!
-Visst är det fint? -Underbart.
-Hej, Mari Carmen. -Tack.
Jösses! Det är jättelängesen jag var på fest.
-Det har inte ändrats så mycket. -Men det har jag.
Vad menar du? Du ser fantastisk ut.
Jag vill ha en daiquiri.
Jag har letat efter dig.
-Här. -Jag röker inte.
-Inte jag heller. -Va?
Det är inte tobak.
-Jaha. -Lugn, det är väldigt bra.
-Det säljs på marknaden här på ön. Testa. -Nej.
Jag har aldrig testat droger.
Det är inte droger. Det är bara lite örter.
Det kallas Grön smaragd.
-Jaså? -Typiskt för ön.
-Testa. -Jag kan verkligen inte.
-Det är för genant. -Mari Carmen!
Du är på en ö.
Mitt i Indiska oceanen. Ingen känner dig här.
-Njut. -Okej då.
Jag vet inte…
Då ska vi se.
Det kanske är fel nyckel?
Vem har låst?
Öppna!
Señorita, öppna dörren! Det är jag.
Hejsan!
Hej.
-Jag har fångat en badring. Ser du? -Jag ser.
Vill du ha den? Här.
Den är din.
Jag ville bara se att hon kom hem ordentligt.
-"Ordentligt" vet jag inte… -Jag sätter på musik.
-Det är för tråkigt här. -Underbart.
Det är hennes bröllopsresa. Lite skoj har aldrig skadat nån.
-Ursäkta, vem är ni? -Armando. Han är min kompis.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Tack.
-Ingen orsak. -God natt. Hej då.
-Nå? -Vadå?
-Var har du varit? -Ute.
Utanför hotellet? Skämtar du? Det kan vara farligt!
Se på min lille son, orolig för sin mamma.
-Vad har du druckit? Säg vad du drack. -Inget.
I helvete heller. Andas på mig.
Du luktar hasch. Har du rökt på?
-Är du 15 år, eller? Gå och lägg dig! -Hoppsan!
-Hoppsan. Gå och lägg dig. -Okej.
Jag går och lägger mig.
Lägg av med det där. Seså.
Kul att du har skoj med en man vi inte vet nåt om.
Han heter Armando och är fotograf.
-Det struntar jag i. -Ärligt…
Jag må vara jobbig, men du, min son…
Du är så vansinnigt trist.
Inte undra på att Teresa lämnade dig, för…
Herregud!
Du är så…
Jag kissar på mig!
Jag har kissat på mig.
Hej, det är Teresa. Jag är jätteupptagen och kan inte svara.
Jag ringer tillbaka. Hej då.
Nå?
Är du lite bakis?
Det kostar att vara ute och festa.
-Daiquiri. -Daiquiri.
-Hej! -Hej.
Hej då.
-Calvin. -Hej, Mari Carmen.
Hur är inflammationen? Huden på armbågen.
Inte bra. Du ska få den här krämen.
Jättebra. Från Mercadona. Har ni mataffären Mercadona?
Mercadon? Inte? Strunt samma. Här. Till dig.
-Till dig. -Tack.
-Smörj in den, så får du se. -Tack.
I går…
Mari Carmen!
Hej.
-Vill du berätta om i går? -Gärna, men jag minns ingenting.
-Ingenting! -Du borde inte gå ut ensam.
-Och det säger du nu? -Jag menar bara…
-Nästa gång behöver du inte gå ut ensam. -Jag förstår inte.
Du hade rätt.
Jag mår nog bättre om jag gör saker.
Förlåt, men… Jag förstår inte riktigt vad du menar.
Hjälp mig att ha lika kul som du har!
-Menar du det? -Ja. Kan vi göra nåt ihop?
-På riktigt? -Ja.
Gör dig redo att få en kick.
Vill du köpa droger nu?
Det är inte droger. Det är bara örter. Som sallad.
Eller marijuana.
Om du uttrycker det så, låter det värre.
Du ska få se hur bra man mår.
-Vad heter det? -Grön smaragd.
-Och man kan köpa det här? -Ja, nånstans.
-Men var? Det finns miljoner stånd. -Vi får fråga.
Självklart… Man kan inte fråga sånt!
Då blir vi gripna och hamnar i "Farlig resa".
Vi blir inte gripna om vi är försiktiga.
-Herregud! -Vad är det?
Vilken gurka!
Helt galet!
-Är det en gurka? -Papaya. Ta den.
Nej, ingen papaya.
Grön smaragd.
-Va? -Översätt.
Grön smaragd.
God förmiddag.
-Hej. -Det är han.
-God förmiddag. -Hejsan.
Grön esmeralda?
-Låt mig sköta snacket. -Du är för nervös. Du behöver röka på.
De förstår inte. Jag pratar.
Grön smaragd, tack.
-Grön smaragd? -Ja.
-Vi får se vad han ger oss. -Han kanske kommer med persikor.
Det är det! Skynda, betala.
-Är det rätt? -Ja, betala.
-Till dig. Pengarna. -Tack.
-Är det allt? -Vill du ha kvitto? Kom!
-Är det… -Vänta lite.
Det här är oregano.
-Nej. -Jo. Jag vet hur oregano luktar.
-Det luktar krydda, men inte oregano. -Jag lovar.
Ursäkta!
Han kommer. Han har insett att han råkade ge oss oregano.
-Gillar ni Grön smaragd? -Vad frågade han?
-Om vi gillar det. -Det är jättebra till pizza.
Ja.
-Det är bra. -Vi gillar.
-Till pizza är det bra. -Pizza, bra.
-Perfekt. -Perfekt!
Ni är gripna. Båda två.
POLIS
Känner du dig avslappnad?
Jag får medge… att det här inte blev så bra.
Det menar du inte! Vet du vad man får för knarklangning? 50 år.
Vad du överdriver. Langning?
Vi får betala böter, sen släpper de oss.
Det här är min smekmånad. Toppen…
Du berättade aldrig vad som hände.
-Med vadå? -Med Teresa.
Du vet redan. Hon stack med dj:n. Vad mer kan jag säga?
Saker händer inte bara över en natt. Det måste ha varit nåt mer.
-Var det bra mellan er? -Varken bra eller dåligt.
Vi kom inte så bra överens.
Men vi grälade inte heller.
Hon hade nog betett sig konstigt rätt länge.
Men jag var likadan.
Så jag struntade i det och kom på att vi skulle gifta oss.
Varför?
Hon sa jämt att det var nåt hon såg fram emot.
Och du? Ville du?
Jag brydde mig inte. Det är sant.
Jag tänkte att det är vad folk gör.
Det går upp och ner.
Det kan inte vara kul jämt.
Vadå? Så är det ju. Man flyttar ihop, gifter sig, får barn.
-Så är relationer. -Nej, det är de inte.
Det är bara ett sätt att gömma sina problem.
-Är du psykolog nu? -Nej. Men med erfarenhet kommer vishet.
Det har gått bra för dig och pappa.
Ni har varit ihop i en evighet och det har funkat.
Din pappa…
lurade mig.
-Var han otrogen? -Nej, jag menar med livet.
I början…
Vi gick ut jämt, han tog med mig på MC:n.
Vi besökte olika platser. Vi var ute och dansade.
-Dansade pappa? -Ja.
Han var bra.
Ja… Men sen gifte vi oss och…
Allt tog slut.
Det blev bara jobb,
huset, äta, sova…
Och nu målar han.
Hallå!
-Kan ni vara tysta? Jag får ont i huvudet. -Förlåt, madam.
Det var meningen att det skulle gå som det gick mellan er.
-Du la en förmögenhet på bröllopet. -Fy fan.
Men du slipper åratal av lidande.
Ni får ringa ett samtal.
-Ska vi ringa pappa? -Pappa… Om han mediterar får vi livstid.
Jävlar.
Vad gör vi?
-Jag ringer. -Vem då?
En vän.
-Han med grått hår? -Fotografen.
Det är hans fel att vi är här.
Hur… Hotellet… Just det.
Nej.
Så.
Hallå?
Får jag prata med Armando?
Den franske fotografen.
Va?
Jaha.
Okej. Tack. Adjö.
Vad?
Han är ute.
-Vad gör vi nu? -Vet inte. Jag känner ingen annan på ön.
Det gör jag.
Sara Adventures. Hallå?
-Hej, Sara. Det är José Luis. -Hej. Hur är det?
Bra.
Eller så där. Min mamma och jag har tagits av polisen.
-Va? Vad gjorde ni? -Ja, vi…
-Vi köpte droger! -Tyst, mamma!
-Grön smaragd till mamma. -Till oss båda.
Okej.
Kan du få ut oss?
Jag ska precis ta med några turister på en utflykt.
Ja, det är klart.
Grejen är att nån som bor här måste skriva på.
-Jag kommer. -Allvarligt? Tack så mycket.
-Tack! -Jag står i skuld.
-José Luis? Har du badbyxor? -Va?
Jag gillar inte det här! Jag sitter hellre i fängelse! Stanna!
Du är jätteduktig!
Det räcker! Stanna!
Utan att hålla i dig!
Säg åt honom att stanna!
-Va? -Va?
Han kör för fort!
-Va? -Säg åt honom att stanna!
-Han vill åka fortare. -Okej.
Full fart, kapten! Kom igen!
Han ramlade i!
Var är han?
Helvete.
-Fy fan. -José Luis!
Hej! Gick det bra?
Det är lugnt. Jag mår bara bra.
Två maneter.
Ta det lugnt.
Det där var en…
Alltså…
Kom!
-Jag kan inte den här dansen. -Jo. Lita på mig.
Ser du?
Det här är vad jag ville göra i livet. Resa, träffa nya människor.
Se världen.
-Varför gjorde du inte det, då? -Det är inte så enkelt.
Men jag försökte, tro mig.
En gång, när jag var runt 16 år, rymde jag hemifrån.
Vart ville du ta vägen då?
-Till Ibiza. -Ibiza?
-Men han föredrog Pontevedra. -Det är klart.
Pappa är galen i skaldjur.
Inte din pappa. Jag hade en pojkvän från Galicien.
Galicien? Hade du en pojkvän före pappa?
Ja, och pappa hade flickvän. När vi träffades gjorde vi slut med dem.
Varför visste jag inte det?
Jag hade ett liv innan jag träffade dig.
Det förstår jag, men du berättar aldrig sånt här.
-Jag vet ingenting om dig. -Jag vet allt om dig.
-Ursäkta? -Du hörde. En mamma vet allt om sin son.
Lägg av! Jag har aldrig rymt hemifrån, men jag har gjort saker.
Och jag känner till allt.
Tror du det?
Tror du inte att jag vet mer om dig än du vet om mig?
-Självklart inte. -Ska vi slå vad?
Vi tävlar om vem som vet mest om den andra.
Om du svarar fel, eller inte alls, dricker du.
-Och om jag har rätt? -Då dricker jag.
Du kommer att bli så full att du aldrig glömmer det.
Jag börjar med nåt lätt. Vad var mitt första jobb?
Det var lätt.
Datatekniker hos Gerardos administration.
Han betalade jättedåligt och idioten tog mig på rumpan.
Rätt. Enkelt.
Okej.
Vad var mitt första jobb?
Du kan inte börja med en kuggfråga. Du har aldrig jobbat.
Expedit i en parfymaffär.
-Lägg av. -Jag var 17. Drick.
Jag var inte född då. Det är orättvist.
Du kunde ha frågat nån gång för att få veta nåt om din mamma.
Drick.
Okej.
Vad händer?
Kom igen, drick.
Nej, nu jävlar.
-När förlorade jag oskulden? -När? Eller med vem?
-Vilket som. Du vet inte. -Nej, det är väldigt privat.
Jag vet inte…
Med Inés på tredje våningen när du var 19
när din pappa och jag var på semester i Salobreña.
-Hur kan du veta det? -Din min.
-Kom igen. Drick. -Okej, du vinner. Grattis.
-Fråga mig. -När du blev av med oskulden?
Till exempel.
-Inte med pappa på er bröllopsnatt. -Nej.
Han från Galicien?
-Jag tänker inte berätta. -Varför inte?
Titta.
Då så.
Nej.
Lägg av!
Kom så går vi.
-Du… -Vadå?
-Du fuskar. -Jag fuskar inte.
-Sa jag det eller inte? -Jag vet inte vad du sa.
-En mamma vet allt om sin son. -Okej, men berätta en hemlighet.
-Nej. Aldrig i livet. -Fan!
Men…
det finns en sak…
Jag visste det. Vad är det?
För sex månader sen
fann man en knöl i bröstet.
Jag var jätterädd.
-Varför sa du inget? -Jag ville inte oroa dig.
-Gick du i väg ensam? -Helt ensam. Jag behövde ingen för det.
-Vad sa de? -Det var falskt alarm.
-Är det säkert? -Ja.
-Märkte inte pappa nåt? -Nej.
-Han är helt nollad. -Nej, ingen märkte nåt. Ingen.
-Det här ska bli ditt livs resa. -Det är det redan.
Hej! José Luis!
-Ursäkta. -Hej!
-Hej. -Vad fin du är.
Bättre än sist vi sågs.
-Är du här ensam? -Nej. Titta vem jag är med.
Titta vad hon gör. Dansar La cucaracha.
Ni två överraskar alltid.
-Vill du ha? -Okej.
En till?
-Nej, jag har en utflykt i morgon. -Vart ska du?
Vill du följa med?
Självklart. Vänta. I morgon kan jag inte.
Vi ska se havsbotten. Mamma ser fram emot det.
Det gör inget. Vi ses, José.
Sara!
Mamma har nog inget emot att åka själv.
-Säkert? -Ja, hon kommer att förstå.
Vi åker.
Ta öronproppar. Du vill inte få öroninflammation.
Det behövs inte.
-Visst är hon trevlig? -Vem?
Sara, vem annars?
Jaha. Ja, det är hon väl.
Hon är söt.
-Vad är det? -Med mig? Inget.
-Kom igen. -Teresa var också trevlig.
Varför tar du upp Teresa nu?
Ta öronpropparna så att du inte glömmer. Får du inflammation…
-Gud. Inflammation… -Hej då.
Var är min röda tröja?
-Det här är min favoritplats på ön. -Jag förstår det.
-Hade du kul med din mamma? -Jäklar. Hon kan verkligen dricka.
Ni stå varandra nära.
Vi har våra stunder.
Dina föräldrar, då?
Jag har inte pratat med min pappa på länge.
-Inte? Så tråkigt. -Han är en idiot.
Jag är glad att du trivs med dina.
Mamma och jag har en helt normal relation. Vi bråkar jämt.
Men sen vi kom hit har jag börjat lära känna henne igen.
Ska vi bada?
Ja tack! Kom igen!
GLASBOTTEN
Våga inte röra dig, Mari Carmen.
Hej!
-Vad gör du här? -Havsbotten är en av mina favoritplatser.
-Jag förstår. -Vad gör du här?
Jag vann den här utflykten i en tävling.
Med min man.
-Följde han inte med dig? -Nej. Men jag behöver ingen.
Jag vill inte missa det här.
Så här är jag.
Jag bor på ett pensionat i Tamarin.
Bor du ensam?
-Ja. Hurså? -Inget, jag bara…
Jag fascineras över de som bor ensamma. Jag har aldrig gjort det.
Allvarligt?
Jag flyttade ihop med min tjej när jag flyttade hemifrån.
Väntar nån på dig hemma?
Nej.
Eller…
Vi gjorde nyss slut. Men det var ingen stor grej.
Jag vill inte binda mig.
Vilken underbar plats. Vilken tur du har som bor här.
Det är inte alltid bra. Under lågsäsong är ön tom.
Under högsäsong är det fullt av turister som vill ligga.
Det låter fantastiskt.
Ja, jag gillar det.
Killar kan verkligen vara jättejobbiga ibland.
Inte du.
De ljuger för att få som de vill.
De har inte flickvän, de är inte gifta, de har ett öppet förhållande…
Jag skiter i deras liv. Vill du ha sex, så har vi sex.
Men varför måste killar jämt vara idioter och försöka dölja saker?
Jag vet inte.
-Det är inte okej att ljuga. -Nej.
-Du, Sara? -Ja?
Då är vi framme.
Jag gillade verkligen den där viken.
Med den lilla båten och fisken. Jag gillade allt.
-Vi kan väl göra om det? -Vad gör du i morgon?
Du… Titta.
Vad gör hon?
Vem är han?
-Armando, en kille hon har träffat här. -Vad sa jag om turister som ljuger?
Just det. Vad var det?
Alla utnyttjar inte guiderna. En del ger sig på rika kvinnor.
Tror du? Mamma kan verka vara mycket, men knappast rik.
Tänk efter. En kvinna gift med en yngre man
på Mauritius bästa resort…
är rik.
Hur som helst. Vad var det du sa?
Kan vi göra en sak?
Gute Nacht.
Jean-Pierre, visa det här paret till deras rum.
-Hej. -God kväll.
-Jag vill fråga en sak. -Ja?
Den där mannen…
Känner ni honom?
Det kan jag inte säga.
Kan ni tala om ifall ni har sett honom här förut? Är han turist?
Det kan jag inte säga.
Vill ni ha pengar?
Vad gör du?
Är det dricks eller en muta?
Det är ingen dålig dricks, men en rätt usel muta.
Muta.
Jag älskar att bli mutad. Det mutas inte längre. Den vanan har försvunnit.
Det kom en stor filmstjärna hit, vem kan jag inte tala om.
Hon hade just separerat från Brad Pitt och hade med massor av barn…
Tror ni att hon bokade VIP-sviten? Icke.
Hon bokade en juniorsvit.
Med alla barnen. Jag tyckte så synd om dem.
Jag vill säga: "Snälla, Angelina, du har råd."
-Vem är det? -Angelina Jolie. Nu är det sagt.
Jag och min stora trut.
Mannen! Vem är mannen?
Jag vet inte vem han är.
Han bor inte här. Jag vet inte.
Jag fick inte förklara varför hon mutade mig.
Jag får det inte ur skallen!
-Vad håller vi på med? -Spionerar på min mamma.
Kom. Det här är meningslöst. Och jag stack mig.
-Med photoshop? -Ja, vill du göra det?
-Okej, men… -Hej. Allt bra?
-Hej. Hur är det med dig? -Jag vill prata med dig, mamma.
Mamma? Är han inte din make?
-Det är… -Har du inte berättat? Jag är hennes son.
Hennes man är min pappa. Han är i Madrid.
-Honom minns du väl? -Mycket väl.
Ursäktar du oss?
-Kom. -Jag kommer. Ursäkta mig.
-Vad är det? -Killen är en bedragare.
Killen heter Armando och är en gentleman.
Han har varit väldigt trevlig sen jag kom hit. Till skillnad från vissa andra.
Ser du inte?
Varför skulle en yngre man, som hämtad ur en schamporeklam, vara med nån som du?
-Med nån som jag? -Ja, mamma. Måste jag förklara allt?
Du tar fel. Din mamma och jag är bara vänner.
Där hör du.
-Sluta. Jag vet att du inte bor här. -Nej, jag är frilansare. Jag har inte råd.
-Sluta låtsas vara fotograf. -Han låtsas inte.
-Han tog en jättefin bild av mig. -Jag kan också ta fina bilder.
Grattis.
Sara, tala om att bedragare finns.
Det är sant.
Där ser du.
-Nu räcker det. -Du är så naiv!
Det räcker! Jag förstår precis.
Du är upprörd för att du blev lämnad vid altaret men du talar inte till mig så där!
Är det klart? Du talar inte till mig så där.
Är det sant?
-Det var konstigt. -Konstigt? Konstigt hur då?
Blev du lämnad vid altaret eller inte?
Ja.
-Sara. -Din lögnare.
-Fattar du inte att jag vill skydda dig? -Jag behöver inte ditt beskydd.
-Det ser så ut. -Hur ser det ut?
Som om du är otrogen mot pappa.
Men…
Jag är en vuxen man. Du kan inte slå mig.
-Otroligt. -Vänta lite.
Förlåt för att jag slog dig.
Det är första gången jag har burit hand på dig.
Se vad du har gjort.
Tror du att du var en fantastisk mamma?
Vet du varför jag flyttade hemifrån?
För att få göra saker själv. Fatta beslut utan dig.
Och slippa höra: "Bra, men gör som mamma säger."
Det är vad du gör!
-Jag? -Tänker du förneka det?
Kom ihåg att jag fortfarande tvättar åt dig.
För att du säger åt mig. Du låter mig inte göra nånting!
Minns du vad du sa när jag var liten?
"Du kan inte åka på sommarläger.
Det finns binnikemask i skogen. Den kommer ut genom rumpan.
Du åker inte på skolresa till Marocko.
Du är så dum att de kommer att gömma knark i din väska."
Jag hade aldrig en cykel. Du sa att man blir förlamad om man ramlar.
Du är väldigt klumpig. Bara så att du vet.
Du har gjort mig rädd för badringar. Du har fyllt mig med rädslor.
Du lägger dig alltid i.
Du är så otacksam. Lägger jag mig alltid i?
-Du är med på min smekmånad! -Är det också mitt fel?
Är det också mitt fel? Allt är visst mitt fel. Allt är mitt fel.
-Mitt, och stackars Teresas! -Stackars Teresa?
Från satkärring till "stackars Teresa".
-Undrar du inte varför de lämnar dig? -Berätta. Du har ju en teori. Låt höra.
Du vill inte ha en flickvän, utan en mamma.
-Vad säger du? -De tröttnar på dig.
De står inte ut med lika mycket som jag.
Spela inte offer.
Jag gör allt för dig.
-Och vad är tacken? -Vad vill du ha?
Exakt! Jag får inget tillbaka!
Du ger allt till första bästa. Du faller för den första du träffar.
-Absolut inte. -Sara, Teresa, Inés…
-Hon kanariskan. -Yaiza?
-Hon förstörde universitetet för dig. -Inte alls!
-Jo då. Sen dumpade hon dig. -Det var ömsesidigt.
Du är så dum.
Du går från tjej till tjej, för du är en fegis som inte kan vara ensam.
Det är ditt problem.
Men du är perfekt. Du har aldrig haft fel.
Få inte igång mig.
Du har sagt tillräckligt. Det var tillräckligt.
Jag ville bara ha lite kul.
Vet du vad det innebär? För det vet inte jag.
Inte sen jag gifte mig.
Om nån får mig att känna att livet är mer än att ta hand om en man som ignorerar mig
och en son som inte respekterar mig, måste jag inte ligga med honom.
ÁNGEL RINGER
Hej.
-Hej. -Får jag?
Självklart. Kom in.
Jag…
håller på att packa.
Varför sa du att han var din man?
För att tala om att jag är gift.
Och göra klart för mig att det inte kan bli nåt mellan oss.
Eller för mig själv.
Ska du åka?
I morgon.
Sista kvällen i paradiset.
Du kan tillbringa den instängd på rummet eller ta en sista daiquiri med mig.
-Okej. Ge mig ett ögonblick bara. -Självklart.
Fantastiskt!
-Ska vi gå? -Ja.
Vilken tid åker ni?
Lystring!
Sist chansen att delta i Matasabröllopet. Matasabröllop.
Samlas vid bryggan.
Det här är sista chansen till kärlek.
Tack.
God morgon. Det där är det bästa äventyret, jag lovar.
Sara?
Förlåt att jag ljög.
Det är mitt eget fel för att jag var med ännu en turist som ljuger.
Du har rätt.
Jag vill berätta sanningen. Den här resan är min smekmånad.
Och ja, jag blev dumpad vid altaret.
Vad hände?
Det säger jag inte.
-Jag vill att du berättar. -Nej.
Vad vill du höra?
Jag står med henne vid altaret och ska säga "ja".
Då körde en bil in i några jättebokstäver som bokstaverade "love".
Smaklöst, men hon gillade det.
En väldigt snygg kille steg ur bilen.
Han sa nåt till Teresa jag inte hörde,
hon föll i hans armar och de kysstes framför ögonen på mig och alla gäster.
Förlåt, men…
Jag stod där som en idiot i en väst hon valt.
Vill du inte gifta dig? Det är okej, men att göra så där?
Vet du vad det värsta är? Jag visste att vår relation inte ledde nån vart.
Men då, för ett ögonblick,
trodde jag det.
Jag trodde att det skulle bli bra.
Jag är ledsen.
Jag sa inget, för det är så oerhört patetiskt.
För jag gillar dig.
-Det kvittar. Du åker i morgon. -Och om jag stannar?
-Du har precis träffat mig. -Och? Vi gillar varandra.
Vi trivs ihop, vi skrattar jämt.
Jag har inget som väntar hemma i Madrid. För fan!
Jag stannar hellre här med dig. Jag ser det så tydligt nu.
Vad säger du?
Du blev nyss lämnad vid altaret. Du kan inte se nånting tydligt.
Det är inte normalt att vilja stanna efter bara några dagar ihop, va?
Då har min mamma rätt. Jag kan inte vara ensam.
Jag kan inte.
-Vet du vad jag tror? -Vadå?
Det du säger låter jättebra.
Men du säger det till fel tjej.
-Säg det till din mamma! -Jo, jag fattade.
Farväl.
Lycka till!
Mamma?
-Det är jag. Jag letar efter mamma. -Vet du var hon har terpentinen?
Vadå? Jag vet inte. Ringer du verkligen för det?
Nej, men jag gör om din tavla. Den blir fantastisk.
Men jag lyckas inte få bort Teresas ögonbryn.
Det är inte mitt fel. Hon var väldigt hårig.
Strunta i Teresas hår och lyssna på mig.
Nåt är fel med mamma.
-Hon sa att du lurade henne. -Jag?
Vet du hur länge sen det är jag…
Jag menar inte det. Lyssna.
Hon sa att i början, innan ni gifte er,
så hade ni kul tillsammans. Gjorde upp planer och skrattade.
Men sen förändrades du.
-Ja. -Vadå, ja?
Klart att jag lurade henne. Jag är ingen kul kille.
Jag gjorde det för att vinna hennes hjärta.
Hur kan du medge det? Det är ju skitsnack. Fattar du inte det?
Nej. Sånt är livet. Din mamma är ingen festmänniska heller. Hon är tråkig.
Nej. Det trodde jag med, men det är hon inte.
Mamma…
Hon är häftig.
Hon är rolig. Jag lovar.
Hon har blivit öns drottning. Alla gillar henne.
Det är enkelt.
Hon vill bara ha kul.
För hon har tråkigt med dig.
Ansträng dig lite, okej?
-Annars tror jag att hon lämnar dig. -Har hon sagt det?
Det behövde hon inte.
-Okej. -Bra. Hej då, pappa.
Señora Montse, det är ett nödläge.
-Vad är det? -Har ni sett damen?
Vem? Er fru? Ja, hon kom förbi. Hon skulle till vår privata ö.
-Privata ö? -Vad trög ni är. För Matasabröllopet.
Hon kom förbi, klädd i vitt, med de andra paren.
Ensam?
Nej, inte ensam.
Det är nåt konstigt mellan er två. Du är med nån, och hon med nån annan.
Jag kanske måste slänga ut er från rummet!
-Jean-Pierre, titta Montse! -Montse?
Ni skulle bara våga!
Bort!
Kärlek är motorn som driver våra liv.
En evig motor som gör allt begripligt.
Därför är det väldigt viktigt att säga "jag älskar dig".
Så säg det oftare, och lämna allt annat bakom er.
För här och nu börjar något nytt.
Kära par,
vill ni gifta er enligt Matasaritualen och förena era liv för evigt?
Stopp!
Mamma!
Nej!
-Nej! Gör det inte! -Vad håller han på med?
Mamma!
Du kan inte…
Stoppa det!
Hallå!
Mamma! Nej!
-Gör det inte. -Underbart…
-Hej. -Mari Carmen, vad är det som händer?
Jag vet inte vad som pågår, men gör det inte.
Pappa är en slöfock och jag en idiot, men det här är inte lösningen.
Jag tycker inte att du ska gifta dig.
Det ska jag inte. Vi är vittnen.
-Åh, fan. -Ursäkta.
Gudrun, Bibi, jag är så ledsen.
Förlåt!
Trodde du att jag skulle gifta mig? Tror du att jag är en idiot?
Förlåt, Bibi och Gu…
Gott folk.
Jag vet att du inte är en idiot. Men du har goda skäl att dra med nån annan.
Så jag trodde…
Och den här mannen, Armando…
Han behandlar dig väl. Han lyssnar, är rolig och har otroligt hår.
-Och han är en brottsling. -Va?
-Du hörde. -Ursäkta?
Jag förstod när jag ringde från fängelset och de sa att du inte bodde där.
Nej, jag hyr en lägen…
Jag ringde dit också. De söker dig för uteblivna betalningar.
Jag gav konsulatet hans uppgifter.
Du är efterlyst i tre länder, raring.
Jag spelade med, för jag hade så kul. Det var värt det.
Och varför är jag efterlyst?
För att du smugglar det här i turisters resväskor?
-Señora Montse! Vi har problem! -Jag ser.
Calvin, vad händer?
Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.
Ring din partner i Madrid. Han är gripen.
Knark!
Mari Carmen, jag har ingen partner!
Ring polisen.
-Ge mig den där! -Släpp henne!
Rör inte min son!
Gick det bra?
-Ja. -Gubben.
Ursäkta, kallade du honom "son"?
Montse. Hej.
Är ni inte gifta? Har ni lurat mig?
Alltså, du förstår…
Rummet var så stort.
-Jag sa att det bara är för nygifta. -Vänta lite.
Vi är inte gifta, det är sant.
Men hon förtjänar de största av sviter.
Och jag vill tacka henne.
Hon står alltid vid min sida och jag tog det för givet.
Jag har aldrig sett henne som kvinna, för hon är min mamma. Det är allt.
Jag frågar aldrig hur hon mår eller vad hon vill.
Jag vet inte om hon är glad eller ledsen, för jag frågar inte.
Fram till för ett par dagar sen visste jag inte vad hon gillar.
Ändå står hon vid min sida, och det kommer hon alltid att göra.
Nej, hon är inte min fru.
Men hon är kvinnan i mitt liv.
Vad fin han är!
Vänta lite.
Snygging. Ställ dig här. Kom hit.
Jag har ringt polisen. De väntar vid hotellet.
-Det är ett alternativ. -Ja.
Ett annat är…
du,
jag…
och en daiquiri.
Vi kan ta den där båten och åka härifrån.
-Båten? -Ja.
Nej. Åt helvete med båten!
Jag har nog med en snyltgäst i Cornellà. Jag behöver inte två.
Calvin! Kom hit. Var är Jean-Pierre?
Följ den här mannen till hotellet. Se till att han inte går vilse. Uppfattat?
-Du vet inte vad du missar. -Jag vet exakt vad jag missar. Aldrig mer!
Då så.
-Bra. -Kom.
-Då är vi framme. -Ja.
Hotellet var fantastiskt, men inget går upp mot min egen säng.
-Bienvenue! -Vad har det tagit åt honom?
VÄLKOMMEN HEM
Älskling, vi är hemma.
-Till dig. -Vad är det här? De är jättefina. Tack.
-Och… -Vad är det?
Två biljetter till Paris.
Vi åker om en timme. Om du vill.
Okej…
Har du slagit i huvudet?
Jag saknar allt kul vi hade innan vi gifte oss.
Kan du förstå vad din pappa hittar på?
Paris?
Du vet att jag alltid har velat åka till Paris.
-Jag vill se Eiffeltornet. -Självklart.
Och jag vill trycka i mig gåslever.
Och min högsta dröm är att se Mona Lisa.
Var inte det att se havsbotten?
Den har jag sett nu.
Två entrébiljetter till Louvren.
Skynda dig! Hämta resväskan. Vi åker till Paris.
-Jag kan knappt tro det! -Alltså…
Då så.
Klarar du dig ensam?
Jag vet inte, jag har aldrig provat.
Men jag tror det.
Klarar du dig, med sällskap?
Jag vet inte, jag har aldrig provat.
Men jag tror det.
Tack, mamma.
Ställ de här i vatten med en värktablett tills jag kommer hem.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Au revoir, min son!
Kom du hem ordentligt, gubben? Det måste vara tomt i kylen.
Åk hem till oss. Vi har massor av oxfilé med gåslever.
Puss och kram.
Undertexter: Rosanna Lithgow