Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dank je.
Het kan me wat.
Kom op.
Pas op.
Kijk uit.
Liefde…
Schiet op.
…is het beste in het leven.
Van iemand houden is fijn.
Het is meer dan fijn. Het is noodzakelijk.
Teresa de Rosendo…
…neem je José Luis Panizo tot je wettige echtgenoot?
Doe het niet.
Teresa, je kunt niet trouwen.
Ik hou van jou.
Jij houdt van mij.
Laten we gaan.
Rijden.
NETFLIX PRESENTEERT
Het gezicht van de bruidegom zegt genoeg.
Het is beter zo.
Ik mocht haar niet.
Sorry, maar ik factureer dit wel.
Wacht.
Ze heeft ons vaak afgewezen, zoon. Heel erg vaak.
Altijd.
Als we samen wilden lunchen, had ze altijd plannen.
Als ik jarig was, of je vader…
Weet je onze vorige trouwdag nog? Ze kwam niet.
Maar jullie waren met kerst altijd bij haar ouders.
zeg me dat het niet waar is
zeg dat je me niet bedriegt en je nog bij me bent
toen ik naar Puerto Rico ging
Dit is heerlijk. Zoon, de catering is geweldig.
Zeg, dit lied hoef ik nooit meer te horen.
Oké.
Dank je. -Jongens, 'El mere gnuito'.
Eén, twee…
Belichting en geluidsapparatuur, 500 euro.
Fotograaf. Tweeduizend euro? -Ja, ze is heel goed.
Iedereen heeft toch een telefoon?
Wou je trouwfoto's maken met een telefoon? We wilden goede foto's.
Ik neem alles mee. Kan het worden ingepakt?
Wil je 200 porties steak en foie gras hebben?
Ik vries ze in. Over een maand is het op. -En zijn lever ook.
Waarom heb jij alles betaald? -Niet dit weer. Teresa…
Teresa studeert. Ze heeft geen geld. En stellen helpen elkaar.
Dat heb jij me geleerd. -Teresa studeerde? Ja, vast.
En ze deed andere dingen tijdens het studeren.
D-J Chucho.
Duizend euro.
Wat is een D-J Chucho?
Je leest het verkeerd, mam. Deejay Chucho.
Deejay, de diskjockey. Hij draait de muziek.
Ze vertrok met hem.
Pardon?
Oké. Hij krijgt geen geld.
Ik heb het altijd gezegd. Ik wist dat ze schimmig was. Ik zei het.
Je hebt nooit iets gezegd. -Ik ben geen bemoeial.
Maar wacht even.
Zo is ze niet.
Was ze gek van passie? Prima.
Maar wat gebeurt er met passie? Passie verdwijnt. En dan belt ze mij.
Dan zullen we zien of ik opneem.
Serieus…
Kunnen jullie nou ophouden? -Wilt u 'Paquito el chocolatero'?
Nee, ik wil dat jullie gaan. -Maar we zijn al betaald.
Waarom betaal je vooraf? -Ik kon niet anders.
Zo gaat dat met bruiloften.
Het is vanwege de reis.
Waar heb je het over?
Vanwege de huwelijksreis. Anders vertrekken ze en is het dag, geld.
Verdomme, de reis.
Wat?
De huwelijksreis.
Ze heeft hem voor het altaar gedumpt. Voor een ander.
U begrijpt dat hij zich vreselijk voelt.
Ik ben in orde. -Nee. Kijk dan. Hij is lijkbleek.
Blijf van… Toe, ga verder. -Nu herinner ik me je weer.
Van de Noorse fjorden.
Nee… -Jawel. Dat weet hij toch?
De bruid wilde iets exotisch. Mauritius, maar hij wilde per se fjorden.
Wat is er mis met fjorden? -Ze zijn doodsaai.
Maar uiteindelijk gehoorzaamde hij wel. -Dat doet hij altijd.
Klopt. -Natuurlijk deed je dat.
Wat won ik ermee? Helemaal niets. En werkelijk waar… Ik zal het uitleggen.
Het is niet alleen de reis.
Ik heb veel geleden. -Nou.
Het was altijd wat zij wilde. -Altijd.
De vakanties die zij wilde. -Vakanties.
De bruiloft. -Inderdaad.
Het huis. -Natuurlijk.
Alles. -Maar niet de vriend die ze wilde.
Sorry.
Ik bedoel… u moet me helpen. Het gaat om veel geld.
U helpt toch wel?
Sorry, ik kan u niet helpen.
Oké. Dank u. Zullen we? -We gaan niet weg.
Ik zei toch dat we geen geld terug zouden krijgen?
Maar toch moest ik me laten uitlachen. Bedankt, mam.
Dat is niet…
O, m'n telefoon ligt er nog.
Luister goed.
M'n zoon is erg van streek.
Dat kan u niets schelen, maar ik ben z'n moeder.
Ik vertrek pas als u me een vergoeding of een goede oplossing geeft.
Waarom gaat hij niet? -Alleen op huwelijksreis? Hij zou sterven.
En ik zou hem meteen volgen.
Dat is geen slecht idee. -Wat?
Ga met hem mee.
Op huwelijksreis? Met m'n zoon?
Luister. Het is het beste resort op Mauritius.
Privéstrand. Een luxesuite met persoonlijke bediening.
Gratis drankjes. Kreeft zo groot als m'n arm.
En het mooiste is dat het all-inclusive is.
Deze reis is een droom die uitkomt. Een droom.
Er is echter wel één voorwaarde. -Hè?
Echt niet, mam. We gaan niet samen op reis.
Ik vind het een geweldige oplossing. Zo is het geen weggegooid geld.
Hij heeft mijn naam op het ticket gezet en daarmee was het geregeld.
Het is geen Benidorm-reisje. -Precies. Je hebt dit nodig, schat.
Licht en zon en vitamine D…
Nu opeens wel? Je zegt altijd dat zonlicht kanker veroorzaakt.
Als je te weinig drinkt. Blijkbaar heeft het hotel een open bar.
Lieve hemel. Ik ga de oceaan zien.
We zijn in Salobreña geweest. -Daar zat alle vis aan een spies.
Laat die knul toch.
Ik kan hem niet met rust laten. Kijk dan. Z'n hart is gebroken.
Je wilt mee voor de vis, niet om m'n hart. Luister. Ik ga nergens heen.
Met niemand. Ik ga door met m'n leven.
Ik ga daten. M'n Tinder is populair. Alles is prima.
Nou en of. -Zie je wat je doet?
Je schrikt hem af. -Ik?
Wat is dit? -Niets.
Ik zei toch…
Wat is dit nou weer?
M'n huwelijkscadeau. Zelf geschilderd. -Je vader schildert tegenwoordig.
Van wie leer je dit? -'YoTube'.
Pap, dit is afgrijselijk. Het is deprimerend.
Ik kan het verbeteren. -Hoe? Onmogelijk.
Ik vervang Teresa door iemand anders.
Door een mens, deze keer?
Wie vind je leuk? Iemand die momenteel beroemd is?
Marta Sánchez, Chenoa…
Of Ana Torroja.
Allemaal leuk. Ik kan niet kiezen. -Dus? Zal ik gaan pakken?
Nee, mam. Niet inpakken.
Ze is niet te geloven.
Zou zij oma meenemen op haar huwelijksreis? Nee.
Ze heeft er geen gehad.
Tuurlijk wel. -Nee. Ik was te druk.
Ik beloofde dat ik haar zou meenemen naar Parijs, maar toen werd jij geboren.
We bleven het maar uitstellen.
Dus jullie zijn niet gegaan? -Nee.
Hoe gaat het?
Prima.
Arme jij.
Eerlijk gezegd is het best zwaar.
Nou, hou je taai. Je vindt wel weer een ander.
Pech voor haar.
Als je iets nodig hebt, ben ik er voor je.
Eigenlijk heb ik opeens een gek idee.
Je gaat denken dat ik knetter ben.
Maar ik zeg het gewoon en dan mag je zelf bedenken wat je vindt.
José Luis… -Nee, toch beter van niet.
Wat is het?
Ik ga het niet zeggen. -Wat?
Ik heb twee tickets naar Mauritius.
Een prachtig resort. Ik had ze bijna weggedaan.
Maar toen ik naar je luisterde, dacht ik…
…we kennen elkaar amper, maar het klikt goed tussen ons, hè?
Dus ik dacht…
Zullen we samen gaan?
Jij en ik. Als vrienden, maar goede vrienden.
Nou?
Is dat een plan of is het gestoord? Wat denk jij?
Ik heb een man en twee kinderen en ik kwam voor het geld…
…dat ik voor je bruiloft heb gestuurd.
Juist.
Als je je rekeningnummer geeft, stort ik het terug.
Hier. -Juist.
Hij staat voor schut.
Hoi. Teresa hier. Ik ben druk en kan momenteel niet opnemen.
Ik bel je terug. Dag.
We gaan.
Jongen, weet je het zeker?
Wat doe je?
Wat? -We moeten daarheen.
Weet ik, mam. -Je staat te dromen.
Kijk. Patrick Swayze. Hij is zo knap.
Heb je je gordel om? -Ja.
Hij zit te los. Hij moet strak zitten. -Zo strak?
Hou hem om. Dit ding stuitert straks alle kanten op.
Ben je nerveus? -Ik ben niet nerveus.
Leek me al. Je vliegt vaak.
Wil je alsjeblieft een slaappil nemen?
Nee, ik wil het niet mixen.
Wat mixen? -Wilt u cava?
Heel erg bedankt. -Ik niet, bedankt.
Welkom aan boord van vlucht AY 5607 naar Mauritius. Maak uw gordel…
Blijf van m'n arm af.
…klaar voor vertrek. Over enkele uren…
Zet 'm uit.
Wacht. Ik kijk of ze het lef had om iets te posten.
Wie? -Teresa.
Luister. Ze heeft je bruiloft al verpest.
Moet ze je vakantie ook verpesten?
Leg 'm weg. -Blijf van m'n spul af.
Ik word gek van jou. -Insgelijks.
Oké dan.
Mam…
Denk je…
Wanneer… -Dirty Dancing.
BESTEMMING: MAURITIUS AANKOMST: 8.30 UUR
AFSTAND: 9250 KM TEMPERATUUR: 25 GRADEN
Bedankt.
Lieve hemel.
Wauw. Dit is zo mooi.
Schat, kijk naar die meiden met die rokjes.
Dit is zo fijn. Ik vind het geweldig.
Dit is ongelooflijk.
Vind ik ook.
Het is zo warm.
We hebben gereserveerd.
Spaans?
In feite.
Lieve jongen. Wat spreek je goed Engels.
Op naam van José Luis Panizo.
Hier heb ik het.
De bruidssuite, toch? Het 'eeuwige liefde'-pakket.
Juist. -'Eeuwige liefde.'
Gefeliciteerd. -Dank je.
O, nee. -Heeft u de bruidssuite niet geboekt?
Dat wel, maar… -Oké. Hij zal vast goed bevallen.
Er zijn veel extraatjes voor pasgehuwden.
Gratis extraatjes? -Inderdaad.
Extraatjes en activiteiten.
Geweldig. -Maar…
Stil. Laat haar uitpraten.
Al onze activiteiten zijn gratis voor pasgehuwden. Alleen voor hen.
Dat wil ik dus zeggen. Dat zijn we niet. -Wat?
Natuurlijk niet.
Nee. -Pasgetrouwd? Stel je toch voor.
We zijn geen pasgehuwden. We zijn man en vrouw.
Stil. -Wat?
M'n lieve man.
Mond dicht.
We zijn op weg naar de liefdesvilla.
Het is een privévilla die exclusief voor stellen is.
We zijn hier nou eenmaal erg romantisch.
Lieve hemel.
Het beste is nog dat de Matasa-bruiloft is inbegrepen.
De Matasa-bruiloft? Wat is dat? -Het is ons huwelijksritueel.
Op hun laatste dag bieden we stellen de kans…
…om te trouwen op ons privé-eiland.
Op die manier kunt u zeggen dat u volgens onze gebruiken bent getrouwd.
Komt u van dit eiland? -Nee, ik kom uit Cornellà.
De bruidssuite.
Lieve hemel nog aan toe.
Ja. Hoera voor het gelukkige stel.
Dit is prachtig.
Ik kan het niet geloven.
Is er nog een minder romantische kamer?
We zijn niet conventioneel. -Spreek voor jezelf, schat.
Er is op het hele eiland geen kamer meer vrij.
Dat zweer ik. -Er is er toch vast wel één?
Gekkie. Dit is het hoogseizoen voor liefde.
Dat is toch wel duidelijk?
Jullie hadden echt geluk dat deze kamer nog vrij was.
Deze kamer is exclusief bestemd…
…voor stellen die hier op huwelijksreis komen.
Vorig jaar moest ik een ongetrouwd stel wegsturen.
Dat zijn de hotelregels. Ik vind het redelijk.
Toch? Pasgehuwden willen andere pasgehuwden om zich heen.
Je wilt geen pottenkijkers. -Daar houden we niet van, nee.
Willen jullie met me meelopen?
Ongelooflijk.
Jean-Pierre, strooi de bloemblaadjes.
Niet doen. -Laat hem begaan.
Nee… -Schat, dit is prachtig. Laat hem.
Dat is nog niet alles.
Alles om onze pasgehuwden blij te maken. Moet je dit horen.
We willen de golven graag kunnen horen.
Bedankt.
Nee, dat kan ik niet aannemen. Ik voel me geschoffeerd.
M'n enige doel hier is om uw verblijf in dit hotel…
…het beste van uw leven te maken.
Ik wil dat jullie dit voor altijd onthouden.
Geloof me, het is onvergetelijk. -Dat is voor mij genoeg beloning.
Kom, Jean-Pierre.
Het stel wil van elkaar genieten. Daarvoor zijn we hier.
Kom. Ons werk hier zit erop.
Er zijn badjassen. -Oké.
Wat een mooi lied is dat, hè, Jean-Pierre?
Je t'aime.
Veel plezier, oké? -Ja. Prima.
Tot ziens. -Dag.
Dag.
Kom hier.
Kom het bed testen met je moeder.
Het is een heel comfortabel bed.
We doen dit niet langer.
Wat? -Hou je niet van de domme.
Je bent zo dramatisch. -We gaan niet doen alsof we getrouwd zijn.
Het is best geloofwaardig. -Het is smerig.
Toen je klein was, zeiden mensen: 'Je moeder had je zus kunnen zijn.'
Met je zus slapen is ook smerig.
God, je bent zo dwaas.
Ik ga deze kamer niet opgeven, wat je ook zegt.
Jij hebt de vakantie die je wilde. Maar ik wil over m'n verdriet heen komen.
En aangezien je m'n moeder bent, zou het leuk zijn als je naar me luistert.
Als ik dat zeg. Ik wil ruimte. Zit niet steeds op m'n lip.
Oké. -Blijkbaar ben je het vergeten…
…maar op dit moment…
…ben ik in de hel.
Pardon.
Een tinta de verano.
Wat?
Een tint de veran.
Ik snap het niet.
Dan… -Probeer eens een daiquiri.
Die zijn hier heel goed. -Goed dan…
Een daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Armando, ik ben Mari Carmen.
Enchanté, Mari Carmen.
Dank je. Leuk je te ontmoeten.
Smakelijk.
Dank je. Ik ben benieuwd.
Dit is inderdaad erg lekker.
Bent u hier alleen? -Nee, ik ben hier met m'n…
…echtgenoot.
Wie?
Die daar.
Een jonge echtgenoot aan tafel en een daiquiri aan de bar?
U leeft echt ten volle.
Ik doe m'n best.
Bedankt. Ik ga weer naar hem toe. -Prima.
Dag. -Tot ziens.
Pardon.
Sorry.
Ik knal zo tegen hem op.
Je hebt geen idee hoe lekker dit is. Daiquiri.
Wil je proeven? -Nee.
Oké, er zijn zoveel activiteiten om te ondernemen.
Waar beginnen we? -Oké.
We doen dus wat ik wil. Ik heb het zwaar.
Momenteel wil ik gewoon in m'n eentje gaan liggen, drinken, en nadenken.
Om de narigheid te verwerken.
Begrijp je dat?
Ik zal broodjes maken. Voor de trip.
Je weet met uitjes nooit wanneer je eten krijgt.
Ik zal jou avocado geven, daar ben je gek op.
Hoi. Teresa hier. Ik ben druk en kan momenteel niet opnemen.
Ik bel je terug. Dag.
Ik zal je niet storen, oké? Ik zal heel rustig en stil zijn.
Alsof ik dood ben.
Precies zoals je wilt.
Ook wat? Een klein beetje?
Een beetje. Ik smeer je in. Je merkt het niet eens. Zal ik het doen?
Ik doe het.
Niet bewegen. Mam doet het voor je.
Zo, m'n jongen.
Dat is beter.
Kijk eens aan.
Ik wacht tot je klaar bent. Je weet nooit van ophouden.
Oké. -Ongelooflijk, mam.
Wacht.
Er zit wat…
Laat het niet zo zitten, want… Oké.
Het was een plakkerige zooi.
Wat doe je?
Zonnebaden.
Ik voel me niet op m'n gemak zo. -Lieve help.
Als ik niet mag zonnebaden en ik geen enkele activiteit voor stellen…
…uit de brochures mag doen, wat moet ik dan?
Wil je iets samen doen? -Ja.
Laat je me daarna met rust?
Ja. -Dan maken we een uitje.
Kijk, daar komt hij.
Is dit de bus voor het uitje? -Ik denk het.
Wat een wrak. Daar stap ik niet in.
God, schenk me geduld.
Hallo, mensen. Wie is er hier voor een fijne quad-excursie?
Let allemaal goed op.
Opletten.
Opletten, allemaal.
De weg houdt over een kilometer op. Dan gaan we te voet verder over de klif.
Te voet.
Naar het noorden.
Daar proeven jullie de beste rum op dit eiland. Lusten jullie rum?
Ja, ik vind het lekker.
Ja. -Ik hoor jullie niet.
Houden jullie van rum?
Ja.
De bar is aan de andere kant van de klif.
Naast een suikerrietveld.
Ik heb een vraag, mevrouw.
Is dit inbegrepen? -Wat bedoel je?
Voor goede rum wil ik ook wel betalen.
Ja. Het is inbegrepen, lieverd. -Bedankt, schat.
Het is inbegrepen. Ik heb ervoor betaald. -Je wilt het zeker weten.
Ga een foto maken. Ik moet iets vragen.
Alles goed?
Oké.
Sara, toch? -Ja.
José Luis. Je Engels is heel goed. -Aangenaam, José Luis. Ben je op reis?
Ja, met m'n… -We zijn op huwelijksreis.
Juist. -Dat is mooi.
Ga foto's van de klif maken.
Dat is m'n moeder. Ik trakteer haar. Ze is zo lastig.
Wat aardig dat je met je moeder op reis gaat.
Ja. Het is lastig maar ook fijn. -Gelukkig.
En ik… -Oké. Tijd om rum te proeven.
Lust je rum? -Ik ben er dol op. Altijd al.
Jij ook? -Absoluut.
Want anders lust ik het ook niet. Vanaf nu lust ik wat jij lust.
Oké? -José.
Echt? -Ja.
Laten we dan snel gaan, voor we het niet meer lusten.
Dat gebeurt niet. -Ik zeg het maar.
Laten we gaan.
Kom op. -Wat doe je, mam? Kom mee.
Kom mee. Zijn jullie klaar voor meer plezier?
Insectenspray. -Sproei dat niet op me.
Hou op, mam. -Sta nou stil.
Hou op. Stap op. Ze gaan al.
Je hebt gelijk. -Natuurlijk.
Kun je je normaal vasthouden? -Rijden.
Haal je been van me af. Het is kletsnat. -Ik zie ze niet meer.
Je rijdt te hard. -We moeten ze inhalen.
We vinden ze straks wel weer. Dit is niet de manier.
Wat nu? -Door jou zijn we ze kwijt.
Welke kant op?
Waarom hou je m'n hand zo vast? -Jemig, laat me gewoon.
Ga jij maar voor.
Hallo?
Het was de andere kant op. -Nee, dat was het niet.
Dit moet dat rumbarretje zijn. -Zie je wel?
Kijk hem.
Net zo teut als oom Alfredo.
Waar zijn de anderen?
Zijn we te vroeg?
Of te laat. Misschien zijn ze al weg, dankzij jou.
Laten we bestellen.
Vriend.
Eén rum.
Nee, twee. Twee rum.
Maak er maar vier van.
Vier rum. Vier.
Waarom vier? -Omdat het gratis is.
Ik weet niet of we goed zitten.
Je bent zo saai.
M'n vriend.
Kom op, drink. -Dat wil ik niet.
Drink. Dit is een proeverij, toch? Proef dan ook. Kom op, proef ervan.
Wat is dit nou? Laten we gaan, alsjeblieft.
Wacht. We horen rond te kijken.
Klaar. Kom mee. -Top.
Bedankt.
Dag. -Laten we gaan.
Waar is het geld? -Nee. Geen geld, nee.
Dit is gratis.
We horen bij de groep.
Dit…
Dit is free, toch?
U betaalt.
Wat? -Ik zei het toch?
Je gaat mooi nergens voor betalen. Je hebt al genoeg betaald.
Dit is allemaal inbegrepen.
Het is de verkeerde bar. -Oké.
Betaal. -Blijf van me af.
Blijf van m'n zoon af. -Hou je erbuiten.
Ik kan mezelf verdedigen.
Luister, blijkbaar is de groep…
Ze gaan je vermoorden.
Natuurlijk betaal ik. -Oké, betaal.
Meer.
Oké? -Meer.
Ik betaal dit. -Nee, meer.
Ik betaal dit.
Meer. -Ik betaal dit.
Meer.
Ik betaal dit. -Meer.
Ik betaal dit.
Meer. -Ik betaal dit.
Dat is genoeg.
Meer. -Ik betaal dit.
Nu is het genoeg. Zo.
Door jou kostten die shots 400 euro. -Natuurlijk, jongen.
Wat je maar zegt. Heb je geen honger?
Kom op. -Ik wil iets helder hebben, mam.
We hebben iets samen gedaan. Laat me nu met rust.
Ik ga het hotel niet meer uit. -Noem me geen 'mam'.
Ik wil niet dat ze m'n kamer afpakken. Er zijn geen andere kamers vrij.
Je moet bij mij slapen. Shit, ze kijkt. Doe alsof.
Kijk naar me. Glimlach. Glimlach naar me.
Op deze manier. Kijk naar me.
Geef me een kusje.
Wat?
Een kusje. -Een wat?
Een zoen. -Wat zeg je nou?
Hoe is het hier, tortelduifjes?
Hoe is het eten? -Geweldig.
We hebben een wedstrijd voor stellen. Willen jullie meedoen?
Natuurlijk. -Natuurlijk niet.
Niet zo snel. Je weet niet wat de prijs is.
Is er een prijs? -Natuurlijk.
De prijs is een excursie naar de zeebodem.
Lieverd, de zeebodem.
Mam…
Mamma mia, schat.
Waarom? Wat ligt er op de zeebodem? Dat weten we al.
Vis en algen. Wat boeit het? -Schrijf ons maar in.
Opgelet.
Elk stel…
…moet de papaja…
…van deze plek…
…naar de andere plek brengen.
Maar let op.
Zonder je handen te gebruiken.
Begrijpen jullie het?
Zonder je handen te gebruiken.
Wat zegt ze?
Dat we gediskwalificeerd zijn, eigenlijk. -Wat? We zijn nog niet begonnen.
Eén…
…twee, drie. Van start.
Kom op. Begin. -Mam…
Ik wil niet.
Pak de papaja. -Ik versta je niet.
Pak de papaja, zei ik.
Snel.
Maak 'm niet stuk.
Je kuste me.
Lopen.
De zeebodem moet schitterend zijn.
Oké. Ik ga douchen. -Kop op, jongen.
We hebben gewonnen. -We wonnen niets. Je luistert nooit.
Ik wil geen spelletjes of uitjes. Je zet me aan tot belachelijke dingen.
Sorry dat ik je probeer op te vrolijken. -Dat kun je niet.
Ik ben gedumpt voor het altaar.
Weet ik, lieverd. -Nee, je weet het niet.
Ik snap wat je probeert te doen, maar het werkt niet. Ik ben niet in orde.
Dit heeft me echt aangegrepen.
Jouw constante gedoe helpt niet. -Van kraanwater krijg je diarree.
Je luistert niet. Wat boeit dat water?
Ik drink het.
En ik ben in orde. -Net zo driftig als je pa.
Dat krijg je van 40 jaar met jou.
Weet je waarom Teresa niet op bezoek kwam?
Omdat je onduldbaar bent.
Echt onduldbaar.
Je hebt gelijk.
Ik ben onduldbaar. -Waar ga je heen? Ga je weg?
Ik ben al jaren niet van huis geweest.
Ik ben niet van plan om me hier met jou op te sluiten.
Wat is er mis?
Hallo. Niets. Alles in orde. Hoe is het met jou? Alles goed?
Het gaat uitstekend. Ik maak een stilleven met peren.
Vermaak je je? Hoe is het met je zoon? -Slecht, heel slecht.
Het breekt m'n hart om hem zo te zien.
Geef hem tijd.
Hij is gewoon…
Hij kan zich niet ontspannen, dus hij geniet niet van al het leuks hier.
Je kunt je niet voorstellen hoe mooi het hier is.
Ángel, ik wou dat we hier waren gekomen toen we jong waren.
Luister, denk je…
…weleens over ons na?
Hoe bedoel je?
Of je weleens over ons denkt, bedoel ik. Toen we jong waren, voor we trouwden.
Heel vaak.
Let je op mij of op de peren? -Het wordt zo al donker.
Tot ziens, dan.
Peren.
Wat een sukkel.
Een daiquiri.
Maak er twee van. -Jeetje, ik schrok.
Bonsoir, Mari Carmen.
Hoe is het? -Prima, en met jou?
Prima. Ja. -Mooi.
Waar is je man?
Hij is thuis. Nee, niet thuis. In de kamer, bedoel ik.
Aan het schilderen.
Ja. Hoe zit het met u?
Je hoeft niet formeel te doen.
O, sorry. Ben je hier alleen of is je vrouw ook ergens?
Nee, er is geen vrouw.
Echt? -Ze worden me altijd zat.
Dat lijkt me sterk.
Waarom? -Ik heb niets gezegd.
Ik ben hier voor m'n werk.
Ik ben fotograaf.
Fotograaf? -Ja.
Geweldig.
Wat zei je?
Ik ben dol op deze lucht.
Wat een grote sterren, hè?
Het is een prachtige wereld.
Daarom moeten we er niets van missen.
Wat?
Proost, bedoel ik.
O, proost.
We brengen een dronk uit. -Juist.
Proost. Op het leven.
Ik vrees dat ze ons eruit gooien.
Nu al? Het is nog vroeg. -Ja.
Wat jammer. Dit is zo lekker.
Wacht even.
Praat geen creools tegen me. Je weet dat ik daarvan in de war raak.
Duikpak, denk ik. -Duikpak.
Dolfijnen.
Tokkelbaan. Er zijn problemen… -Hallo.
Hé, de papajakoning. Was het leuk?
Ja, geweldig. -Echt?
Heeft u m'n reisgenote gezien?
Uw echtgenote?
M'n echtgenote. -Nee.
Maar er heeft net een mooie meid naar u gevraagd. Daar is ze.
Dat is de reisleidster.
Ik heb niets gezegd. God verhoede. Het gaat me niets aan.
Kun je heel even hier komen? Kom gewoon even hier.
Weet je waarom ik hier receptioniste ben?
Ik kwam hier een paar jaar geleden en werd verliefd op een man.
Het was dolle pret, dus nam ik hem mee naar Cornellà.
Nou, zes maanden later…
…had hij m'n hele familie geruïneerd. Iedereen werd getroffen.
Dat is vreselijk. -Het leven is zo'n hel.
Nu moet ik hier bij de receptie werken…
…om de hypotheek in Cornellà te betalen, omdat hij daar een luizenleventje leidt.
Soms vraag ik me af: hoe kon je verliefd worden, Montse?
Ik was niet mezelf. Ik zweer het. Het komt door dit eiland.
Er hangt iets in de lucht. Een vreemde energie.
Echt waar, het is een en al passie. Het zorgt dat je…
…mensen wilt ontmoeten.
Dat zweer ik je.
Elke keer als ik erover nadenk…
…wil ik het verdomme vernietigen.
Net als die vent die m'n leven heeft verpest.
Begrijp je dat?
Oké, ik zei dus dat jullie een heel aardig stel lijken.
We kunnen zoveel foto's maken.
Mag ik nu gaan?
Natuurlijk. Dit is er allemaal voor uw genoegen.
Veel plezier.
Wat jullie maar willen.
Leuk jullie te ontmoeten, Joel en Monica. Geniet ervan. Au revoir.
Sara. -José Luis, hoe is het?
Bedankt.
Waarvoor? -Dat je geen klacht indient.
Het was onze schuld. -Het was mijn schuld.
Toen ik merkte dat jullie weg waren, zaten jullie al bij de andere bar.
We dwaalden zelf af.
En toen hebben mam en ik ons zelf voor schut gezet. Geen zorgen.
We kunnen altijd nog een poging doen.
Oké? -Prima.
Oké.
Het punt is dat ik…
Je hebt toch geen kraanwater gedronken? -Kraanwater? Nee.
Iedereen weet dat je flessenwater moet drinken.
Waar je ook bent. New York, Los Angeles, de fjorden…
Ben je daar geweest?
Fjorden zijn doodsaai. -Ja?
Ik ben er nooit geweest, maar fjorden lijken me…
Ik ben er gek op.
Echt gek.
Oké.
Het is goed om te weten waar je van houdt.
Ja…
Ik blijf hier.
Blijf jij of ga je weg?
Ik wilde gaan. -Oké.
Gaat het echt wel? -Ja.
Oké. Tot ziens.
Oké. Doei. -Doei.
Dag. -Dag.
Dag. M'n nummer ligt bij de receptie.
Hallo.
Wat doet u hier?
Wat doe ik hier? Denk je dat ik achterlijk ben?
Ik weet precies wat er gaande is.
Oké. Ik moet daarheen. We praten later. -Niet later. Nu.
Jullie zijn geen normaal stel.
Oké, u heeft ons betrapt. Ik moet echt gaan.
Jullie zijn een ruimdenkend stel.
Twee die elkaar betasten, één die kijkt, drie die zich vermaken.
Op mijn leeftijd verbaast niets me.
Je moest eens weten wat ik hier voor raars heb gezien. Hé.
Wil je een massage?
Nou?
Voorzichtig.
Wat is het mooi. -Zeg dat wel.
Ik vind het geweldig.
Hé, wie hebben we daar?
Mogen we hier echt wel zijn? -Natuurlijk. We zijn z'n gasten.
Oké. -Zullen we?
Moet je zien.
Mooi, hè? -Prachtig.
Hallo, Mari Carmen. -Dank je.
Lieve hemel. Het is eeuwen geleden dat ik ben gaan stappen.
Het is niet echt veranderd, hoor.
Maar ik wel. -Wat zeg je nou? Je ziet er geweldig uit.
Ik ga een daiquiri halen.
Ik zocht je. Ik kon je niet vinden.
Hier. -Ik rook niet.
Ik ook niet.
Wat?
Het is geen tabak.
Wauw. -Geen zorgen. Het is prima.
Het wordt gewoon op de markt verkocht.
Nee, ik… -Geniet ervan.
Ik heb nooit drugs gebruikt.
Maar dit is geen drug. Het is maar een plant.
Dit is de groene smaragd.
Echt? -Plaatselijk geteeld.
Probeer maar. -Nee, dat kan ik niet doen.
Het is te gênant. -Mari Carmen.
Je bent op een eiland.
Midden in de oceaan. Er is hier niemand die jou kent.
Geniet ervan.
Oké dan.
Ik weet het niet.
Eens zien.
Is het wel de goede sleutel?
Wie heeft de deur op slot gedaan?
Mari Carmen. -Doe open. Dame. Doe open. Ik ben het.
Hai.
Hallo.
Ik heb deze zwemband gevangen. Kijk. -Ik zie het.
Wil jij 'm hebben? Hier.
Je mag 'm hebben.
Ik wilde zorgen dat ze gezond en wel terugkwam.
'Gezond en wel' lijkt me sterk uitgedrukt. -Ik zet muziek op.
Het is hier te saai. -Geweldig.
Het is oké. Het is haar huwelijksreis. Van wat lol gaat niemand dood.
Pardon, wie bent u?
Dat is Armando, een vriend van me.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Dank je.
Graag gedaan. -Fijne avond. Dag.
Dus? -Dus wat?
Waar was je? -Aan het rondhangen.
Buiten het hotel? Nee, toch? Dat kan gevaarlijk zijn, verdomme.
Kijk m'n jochie nou, zo bezorgd om z'n mama.
Wat heb je gedronken? Zeg op. -Niets.
Gelul. Laat je adem ruiken.
Je ruikt naar wiet. Heb je geblowd?
Ben je soms 15?
Ga naar bed, nu. -Wauw.
Ga slapen. -Oké.
Oké, ik ga al naar bed.
Laat dat. Kom op.
Fijn dat je je hebt vermaakt met een volslagen vreemde.
Die vreemde heet Armando en hij is een fotograaf.
Dat kan me niets schelen. -Echt…
Ik ben misschien onduldbaar, maar jij, zoon…
…bent echt een saai figuur.
Geen wonder dat Teresa bij je weg is.
Jeetje…
Je bent zo'n… Ik plas zo in m'n broek.
Ik heb in m'n broek geplast.
Hoi. Teresa hier. Ik ben druk en kan momenteel niet opnemen.
Ik bel je terug. Dag.
En?
Een kleine kater?
Vrolijke nachten, trieste ochtenden.
Daiquiri. -Daiquiri.
Dag.
Calvin. -Dag, Mari Carmen.
Hoe is het met je dermatitis? De skin op je elleboog.
Ziet er slecht uit. Ik heb een crème voor je.
Heel goed, van de Mercadona. Is hier een Merca… Nee?
Maakt niet uit. Hier.
Voor jou.
-Dank je.
Smeer het in en wacht af.
Dank je.
O, gisteravond…
Mari Carmen.
Hallo. -Ga je me over gisteravond vertellen?
Ik zou wel willen, maar ik weet niets meer.
Helemaal niets.
Je moet niet alleen op stap gaan. -Ga je nu zo beginnen?
Nee, ik bedoel…
De volgende keer hoef je niet alleen te gaan.
Ik snap je niet.
Je hebt gelijk.
Het is vast goed voor me om dingen te doen.
Sorry, maar ik… Ik weet niet precies wat je bedoelt.
Help me om ook zoveel lol te hebben.
Echt? -Ja. Laten we samen iets doen.
Echt? -Ja.
Maak je klaar om versteld te staan.
Wil je echt drugs kopen?
Het is geen drug. Het is een plant. Net als sla of andijvie.
Of marihuana.
Als je het zo zegt, klinkt het erg, maar… Wacht maar af hoe fijn het voelt.
Hoe heet het? -Groene smaragd.
En het is hier te koop?
Ja, bij een kraampje.
Welke? Er zijn er zoveel. -Laten we het vragen.
Ja hoor, mam. Naar zoiets kun je niet vragen.
Straks komen we nog in Gevangen in het buitenland.
Ze arresteren ons heus niet. -Wie weet.
We moeten gewoon oppassen.
Lieve hemel.
Wat? -Moet je die komkommer zien.
Die is gigantisch.
Is dit komkommer?
Papaja. Pak maar.
Geen papaja.
Groene smaragd.
Wat?
Zeg jij het eens.
Groene smaragd.
Goedemorgen.
Hallo. -Hij is het.
Goedemorgen. -Hallo, vriend.
Groene esmeralda?
Laat mij het woord doen. -Je bent te nerveus.
Blowen doet je vast goed. -Ze snappen jou niet. Laat mij.
Groene smaragd, graag.
Groene smaragd? -Ja.
Eens zien wat hij pakt.
Misschien pakt hij wat perziken.
Dat is het. Betaal hem.
Is dat het? -Ja. Betaal hem.
Voor u. Het geld. -Bedankt.
Is dat alles? -Wou je soms een bonnetje? Kom mee.
Dus is dat… -Wacht even.
Dit is oregano.
Dat kan niet. -Het is oregano. Ik weet hoe het ruikt.
Het ruikt vaag naar kruiden. -Geloof me nou maar.
Pardon.
Daar is hij. Hij heeft door dat hij per ongeluk oregano gaf.
Houdt u van groene smaragd?
Wat vraagt hij? -Of we ervan houden.
Het is lekker op pizza.
Het is goed. -Het bevalt. Ja. Voor pizza, goed.
Pizza goed. -Perfect.
Perfect. -U staat onder arrest.
U allebei.
Voel je je nou ontspannen?
Ik geef het toe. Dit heeft niet heel goed uitgepakt.
Ja, duh. Weet je dat er 50 jaar op drugshandel staat?
Drugshandel? Niet overdrijven. We betalen een boete en zijn weer vrij.
Dus dit is m'n huwelijksreis. Fantastisch.
Je hebt nog steeds niet verteld wat er is gebeurd.
Waarmee? -Met Teresa.
Dat weet je al. Ze vertrok met de DJ. Wat wil je nog meer horen?
Dat gebeurt niet zomaar ineens. Er moet meer aan de hand zijn geweest.
Ging alles wel goed?
Het ging.
Er was weinig passie…
…maar er ook geen ruzie.
Achteraf gezien deed ze al wel een tijdje raar.
Maar ik net zo goed…
…dus negeerde ik het. Toen kwam ik op het briljante idee om te trouwen.
Waarom?
Omdat ze altijd zei dat ze daar zo naar uitkeek.
En jij dan?
Wilde jij het?
Het boeide me niet.
Echt waar.
Maar ik dacht: dit is wat stellen doen.
Ze gaan door fases.
Het kan niet alleen maar altijd leuk zijn.
Wat? Zo is het. Je gaat samenwonen, je trouwt, je krijgt kinderen…
Dat is hoe relaties gaan.
Dat is niet zo, jongen.
Dat is hoe je je problemen wegstopt.
Ben je nu opeens psycholoog? -Helemaal niet.
De wijsheid komt met de jaren, lieverd.
Tussen jou en pap gaat het anders wel.
Jullie zijn al zo lang samen en het werkt min of meer.
Je vader…
…bedroog me.
Ging hij vreemd?
Nee. Hij spiegelde me een ander leven voor.
In het begin…
…gingen we vaak op stap. Hij nam me mee op z'n motor.
We kwamen op zoveel plekken, weet je.
We gingen dansen. -Danste pap?
Nou en of.
Nee… -Hij deed het echt, weet je?
Ja… Maar toen trouwden we en…
…was het afgelopen.
Alles draaide om werken…
…het huis, eten, slapen…
En nu schilderen.
Alsjeblieft, zeg.
Kan het zachter? Ik krijg koppijn van jullie.
Sorry, mevrouw.
Tussen jou en Teresa is het gegaan zoals het moest gaan.
De bruiloft kostte een smak geld… -Zeg dat wel.
Maar je bent aan jaren leed ontsnapt.
U heeft recht op één telefoontje.
Zullen we pap bellen? -Je vader…
Als hij bemiddelt, krijgen we levenslang. -Shit.
Wat doen we?
Laat mij maar. -Wie ga je bellen?
Een vriend.
Die vent met grijs haar? -De fotograaf.
Bel hem. We zitten hier door hem.
Hoe moet ik… Het hotel… O ja.
Juist.
Verbind me met Armando, alsjeblieft.
De Franse fotograaf.
Wat?
Oké. Bedankt. Dag.
En?
Hij is weg.
Wat doen we nu?
Weet ik niet. Ik ken verder niemand op het eiland.
Wacht. Ik wel.
Sara Adventures, hallo?
Hoi, Sara. Met José Luis.
Hé, José Luis. Hoe is het?
Goed. Of ja, matig goed. M'n moeder en ik zijn gearresteerd.
Wat? Wat hebben jullie gedaan? -Nou…
We… -Hebben drugs gekocht.
Mam, wees nou stil. We gingen groene smaragd kopen voor mam.
Voor ons allebei. -Oké.
Kun je ons komen halen?
Eigenlijk ga ik net een activiteit doen met wat toeristen.
Ja, natuurlijk.
Er moet namelijk een ingezetene voor ons tekenen.
Ik kom. -Echt?
Dank je. -Bedankt, schat.
Ik ben je wat schuldig.
José Luis. -Wat?
Heb je een zwembroek? -Hè?
Ik vind dit maar niks.
Als ik dit had geweten, was ik in de nor gebleven. Stop.
Lekker bezig, zoon. Heel goed.
Nu is het genoeg. Stop.
Zonder handen.
Laat hem stoppen.
Wat?
Hij gaat te snel.
Wat? -Laat hem stoppen.
Hij zegt dat hij meer wil.
Op volle snelheid, kapitein. Kom op.
Hij is gevallen.
Waar is hij?
Godsamme.
Jezus Christus. -José Luis.
Hé. Gaat het met je?
Niks aan de hand. Ik ben helemaal in orde.
Wat?
Twee kwallen.
Geen paniek, oké?
Dat was een…
Kom op.
Ik kan deze dans niet doen. -Heus wel. Vertrouw me.
Zie je?
Dit is wat ik met m'n leven wilde doen. Reizen, mensen ontmoeten…
…de wereld zien.
Waarom heb je dat dan niet gedaan? -Het is niet zo makkelijk.
Ik heb het echt wel geprobeerd.
Ik ben ooit, toen ik een jaar of 16 was, van huis weggelopen.
Waar wilde je heen toen je dat deed? -Naar Ibiza.
Ibiza? -Ja.
Maar hij wilde naar Pontevedra. -Geen wonder.
Pap is echt dol op zeevruchten.
Het was niet papa. Het was m'n vriendje uit Galicië.
Galicië.
Had je een vriend voor pap? -Ja, en pap een vriendin.
We hebben ze gedumpt voor elkaar. -Waarom wist ik dit niet?
Omdat ik een leven had voor ik jou kreeg, knul.
Dat kan ik me voorstellen, maar je vertelt er nooit over.
Ik weet niets van jou.
Ik weet alles van jou.
Pardon? -Je hoorde me wel.
Moeders kennen de geheimen van hun zoons. -Doen niet zo gek, mam.
Ik ben nooit weggelopen, maar ik heb ook verhalen.
En ik ken ze allemaal.
Denk je dat echt?
Denk jij niet dat ik meer over jou weet dan jij over mij?
Natuurlijk niet. -Wedden?
Met dit spel zoeken we uit wie de ander beter kent.
Als je antwoord fout is of uitblijft, drink je.
En als het klopt? -Drink ik.
Oké.
Je gaat zo zat worden, dat vergeet je nooit meer.
Ik begin met een simpele. Wat was m'n eerste baan?
Makkie.
Computertechnicus bij Gerardo's adviesbureau.
Hij betaalde je amper en die eikel zat vaak aan m'n kont.
Klopt. Eitje.
Goed.
Wat was mijn eerste baan?
Meteen een strikvraag? Dit ligt voor de hand.
Je hebt nooit gewerkt. -Verkoopster in een parfumerie.
Kom op. -Toen ik 17 was. Drink.
Toen was ik er nog niet. Dat is oneerlijk.
Je had het ooit in je leven kunnen vragen, toch? Uit interesse in je moeder.
Drink.
Oké.
Dat was te veel.
Kom op, drink.
Oké, het kan me wat.
Wanneer was m'n eerste keer? -Wanneer? Of met wie?
Wat dan ook. Je weet het niet. -Nou, het is zeker heel privé.
Ik weet het niet…
Met Inés van de derde verdieping op je 19e…
…toen je vader en ik op vakantie in Salobreña waren.
Hoe wist je dat?
Door hoe je keek.
Kom op. Drink.
Top. Jij wint. Gefeliciteerd.
Nee, vraag mij wat. -Wanneer jouw eerste keer was?
Bijvoorbeeld.
Niet met pap op huwelijksreis. -Nee.
Met die Galiciër?
Ik ga het niet vertellen. Zo zit het.
Waarom?
Kijk wat ik doe.
Zo.
Mam, wat flauw.
Kom mee.
Luister. -Wat?
Niet vals spelen. -Dat doe ik niet.
Dus, wat zei ik nou? -Ik heb geen idee.
Een zoon heeft geen geheimen voor z'n moeder.
Ja oké, zal wel, maar vertel.
Mooi niet. -Verdorie.
Echt niet.
Maar…
…er is wel iets…
Ik wist het wel. Wat?
Zes maanden geleden…
…had ik een knobbel in m'n borst.
Ik was heel bang. -Waarom heb je niets gezegd?
Ik wilde je niet bezorgd maken.
Ben je alleen gegaan? -Helemaal alleen.
Daar heb ik niemand voor nodig.
Wat zeiden ze?
Vals alarm.
Zeker weten? -Helemaal.
Heeft pap niets gemerkt? -Nee.
Die man heeft ook niks door. -Niemand heeft iets gemerkt. Niemand.
Dit wordt de reis van je leven. Beloofd. -Dat is al zo.
Hé, José Luis.
Pardon. -Hallo.
Hé. -Ik ben blij dat je er bent.
Het gaat beter dan de vorige keer.
Ben je alleen? -Nee hoor.
Kijk wie ik bij me heb. Kijk wat ze aan het doen is.
Ze danst 'La Cucaracha'.
Jullie verbazen me altijd.
Wil je er één?
Goed.
Nog eentje?
Nee, ik ga morgen op pad en wil geen kater.
Waar ga je heen?
Wil je mee?
Prima. Echt wel.
Wacht. Morgen? Dan kan ik niet.
Ik ga naar de zeebodem met mam. Ze kijkt ernaar uit.
Dat is niet erg. Tot ziens, José.
Sara.
Ik denk dat mam best alleen wil gaan. -Zeker weten?
Ja, ze begrijpt het wel. Wij gaan een uitje maken.
Neem oordopjes mee, tegen oorontsteking.
Hè? Nee, niet nodig.
Ze is aardig, hè?
Wie?
Sara. Wie anders?
Ja.
Ze is snoezig.
Wat is er?
Met mij? Niets.
Nou…
Teresa was ook heel aardig.
Waarom begin je over haar?
Neem oordopjes mee. Als je ze vergeet en oorontsteking krijgt…
Oorontsteking… -Doei.
Waar is m'n rode shirt?
Dit is m'n favoriete plek op het eiland. -Geen wonder. Het is prachtig.
Was het leuk met je moeder? -Allemachtig. Ze kan flink zuipen.
Jullie lijken heel hecht.
We hebben zo onze momenten.
Ben jij hecht met jouw ouders? -Nou, ik spreek m'n vader al tijden niet.
Echt? Het spijt me. -Niet erg. Hij is een klootzak.
Het is fijn dat het tussen jullie klikt. -M'n band met mam is niet geweldig.
We hebben vaak ruzie. Maar sinds we hier zijn…
…kan ik haar beter hebben.
Zin om te zwemmen? -Ja, alsjeblieft. Laten we gaan.
Geen beweging, Mari Carmen.
Lieve hemel.
Jij hier?
De zeebodem is een van m'n favoriete plekken.
Ja. -En wat doe jij hier?
Ik heb dit uitje gewonnen bij een wedstrijd.
Met m'n man.
Maar hij is niet meegegaan? -Nee.
Maar ik heb niemand nodig.
Ik had dit echt niet willen missen.
Dus hier ben ik dan.
Ik huur een kamer in Tamarin.
Woon je alleen?
Ja. Hoezo? -Geen reden. Alleen…
Ik sta altijd versteld van mensen die alleen wonen.
Ik heb het nooit gedaan. -Echt?
Ik woonde bij m'n ouders en toen ging ik samenwonen.
Wacht ze op je in Spanje?
Ik bedoel… we zijn sinds kort uit elkaar.
Maar het was niet erg.
Ik ben niet van de verplichtingen.
Het is hier geweldig. Je hebt geluk dat je hier woont.
Het is niet altijd fantastisch.
In het laagseizoen is het eiland leeg.
En in het hoogseizoen zwermt het van de toeristen die je willen versieren.
Dat klinkt te gek.
Ja, ik ben er dol op.
Mannen kunnen onuitstaanbaar zijn, dat weet ik wel.
Jij niet.
Vaak liegen ze om je te versieren.
Ze zeggen dat ze vrijgezel zijn of een open relatie hebben…
Dat boeit mij toch niet? Seks om de seks is prima.
Maar waarom hebben mannen die stomme neiging om dingen te verhullen?
Ik weet het niet.
Liegen is niet cool. -Nee.
Sara. -Wat?
We zijn er.
Ik vond die baai echt gaaf.
Met dat bootje en de vissen… Ik vond het heel tof.
Voor herhaling vatbaar. -Wat doe je morgen?
Moet je kijken.
Is je moeder…
Wie is dat?
Armando. Die heeft ze hier ontmoet.
Typische liegende toerist.
Wat zei je daar ook alweer over?
Niet al die kerels gaan voor de gidsen. Soms gaan ze voor rijke vrouwen.
Echt? Mam kan veel dingen lijken, maar ze is geen rijke dame.
Denk na. Een vrouw die een jonge echtgenoot heeft…
…en in het beste resort op Mauritius verblijft…
…is rijk.
Hoe dan ook. Wat was je aan het zeggen?
Kom op. Laten we iets doen.
Gute Nacht. Jean-Pierre, breng je deze mensen naar hun kamer?
Goedenavond. -Hallo.
Mag ik iets vragen? -Ja.
Die man…
Kent u hem?
Dat kan ik niet zeggen.
Oké, maar kunt u zeggen of u hem herkent? Is hij een toerist?
Dat kan ik niet zeggen.
Wilt u geld?
Wat doe je?
Is dit een fooi of smeergeld?
Het is geen slechte fooi, maar voor smeergeld is het karig.
Het is smeergeld. -Ik word graag omgekocht.
Mensen doen het bijna niet meer. Het is uit de mode.
Een tijd geleden hadden we hier een beroemde filmster.
Ze was net bij Brad Pitt weg en ze had massa's kinderen bij zich.
Denk je dat ze de vipsuite boekte?
Nee hoor. Ze nam een kleine kamer.
Al die kinderen zaten er hutjemutje, heel zielig.
Ik wilde zeggen: 'Toe, Angelina, je kunt het betalen…'
Wie is dat?
Angelina Jolie. Nu heb ik het gezegd. Ik met m'n grote mond.
Die man. Wie is die man?
Ik weet niet wie die man is.
Hij is hier niet te gast. Ik heb geen idee.
Ik heb nog niet verteld waarom ze me omkocht.
Wat doen we?
Mam bespioneren.
Kom. Dit is zinloos en ik heb me geprikt.
Met Photoshop? -Zou je dat leuk vinden?
Oké, maar… -Hoi. Hoe is het?
Hallo. Hoe gaat het? -Ik moet met je praten, mam.
Mam?
Is hij niet je echtgenoot?
Nou, het is… -Heb je het hem niet verteld?
Ik ben haar zoon.
Haar man is m'n vader. Hij zit in Madrid.
Je weet nog wel wie wie is, toch? -Absoluut.
Excuseer ons.
Kom. -Ik kom al. Excuseer me.
Wat is er?
Die vent is een oplichter.
Die vent heet Armando. Hij is een heer.
Hij is vanaf m'n aankomst extreem aardig geweest.
Anders dan sommige mensen.
Zie je het dan niet?
Zeg me waarom een jongere man die eruitziet als een catalogusmodel…
…bij jou zou willen zijn. -Bij mij?
Ja, mam. Moet ik dan alles uitleggen?
Je vergist je. Je moeder en ik zijn gewoon vrienden.
Zie je wel?
Hou toch op. Je bent hier geen gast.
Natuurlijk niet. Ik ben freelancer. Ik kan dit niet betalen.
Ga je dit serieus volhouden? -Het is geen act.
Hij heeft mooie foto's van me gemaakt.
Ik kan ook mooie foto's maken als ik wil. Knap, hoor.
Sara, zeg haar dat er echt oplichters zijn.
Ja, dat is zo.
Zie je wel?
Nu is het genoeg.
Mam, je bent zo naïef. -Genoeg.
Ik begrijp dat je van slag bent omdat je voor het altaar bent gedumpt…
…maar waag het niet om zo tegen me te praten. Begrepen?
Praat niet zo tegen me.
Is dat waar?
Dat is raar? -Raar?
Hoezo raar?
Wees eerlijk. Ben je voor het altaar gedumpt?
Ja.
Sara. -Rot op, leugenaar.
Snap dan dat ik je wil beschermen.
Ik heb geen bescherming nodig.
Zo lijkt het anders niet. -Hoe lijkt het wel?
Alsof je pap bedriegt.
Maar… Ik ben volwassen. Je mag me niet slaan.
Niet te geloven.
Wacht even.
Sorry dat ik je een klap gaf.
Het was de eerste keer dat ik je ooit sloeg.
Kijk nou wat je uitlokt. -Denk je dat zo'n geweldige moeder was?
Weet je waarom ik uit huis ging?
Om zelf dingen te kunnen doen. Om beslissingen te nemen zonder jou.
Zonder te horen: 'Leuk, jongen, maar doe wat je moeder zegt.'
Want dat doe jij.
Ik? -Ga je het ontkennen?
Denk eraan dat ik je was nog steeds voor je doe.
Omdat je dat eist. Je laat me nooit iets zelf doen.
Weet je al jouw onzin nog van toen ik klein was?
'Je mag niet op zomerkamp gaan.
De berg zit vol lintwormen die er via je kont weer uit komen.
Je gaat niet op schoolreis naar Marokko.
Je bent zo dom dat er vast iemand drugs in je bagage stopt.'
Ik heb nooit een fiets gehad.
Je zei dat alle kinderen die vallen verlamd raken.
Je bent onhandig.
Dan weet je dat.
Door jou vind ik een zwemband nog eng.
Je hebt me met angsten gevuld.
Je mengt je overal in.
Hoe kun je zo ondankbaar zijn? Bemoeizuchtig, ik?
Je gaat zelfs mee op mijn huwelijksreis. -Is dat mijn schuld?
Is dit ook mijn schuld? Alles. Alles is mijn schuld.
Mijn schuld en die van die arme Teresa. -Arme Teresa?
Gisteren vond je haar nog een kreng.
Vraag je je niet af waarom iedereen je dumpt?
Nee. Vertel. Ik kan zien dat jij een theorie hebt.
Je wilt geen vriendin. Je wilt een moeder.
Meen je dat nou?
Ze worden je zat. Ze zijn niet bereid om net zoveel te pikken als ik.
Ga niet het slachtoffer spelen. -Ik doe alles voor je.
En wat krijg ik ervoor terug? -Wat wil je?
Precies. Ik krijg er niets voor terug.
Je geeft het aan de zoveelste meid. -Wat?
Je valt voor elke vrouw.
Natuurlijk niet. -Sara, Teresa, Inés…
Die uit Tenerife. -Yaiza?
Die heeft je studie verpest.
Ze was aardig. Ze heeft niets verpest.
Juist. Ze heeft je wel gedumpt. -Niet waar. Het was wederzijds.
God, wat ben je dom.
Je hebt vriendin na vriendin omdat je een lafaard bent…
…die niet alleen kan zijn.
Dat is jouw probleem.
En jij bent zeker perfect? Je hebt nooit ongelijk.
Breek me de bek niet open. -Je hebt al genoeg gezegd.
Dat was genoeg.
Ik wilde gewoon lol hebben.
Weet je wat dat is?
Ik dus niet. Niet meer sinds de rijst uit m'n haar is.
Als ik iemand ontmoet die me laat voelen dat het leven meer is…
…dan zorgen voor een man die me negeert en een zoon die me niet respecteert…
…hoef ik niet met hem naar bed.
Hoi.
Mag ik?
Natuurlijk. Kom binnen.
Ik was…
…m'n tassen aan het pakken.
Waarom zei je dat hij je man was?
Zodat je wist dat ik getrouwd ben.
Zodat ik wist dat er niets tussen ons kon gebeuren.
Of zodat ik het wist.
Wanneer ga je?
Morgen.
De laatste nacht in het paradijs. Die kun je op je kamer doorbrengen…
…of je kunt een laatste daiquiri met mij drinken.
Goed. Geef me een momentje.
Natuurlijk. -Fijn.
Beeldschoon.
Zullen we? -Ja.
Hoe laat vertrek je?
Opgelet. Laatste oproep voor de Matasa-bruiloft.
Iedereen naar de steiger.
De laatste gelegenheid voor de liefde.
Dank u.
Goedemorgen. -Hoi.
Dat is het beste avontuur, echt.
Ik kom me verontschuldigen voor m'n leugens.
Het is m'n eigen schuld.
Dat krijg ik van omgaan met liegende toeristen.
Je hebt gelijk.
Ik wil je de waarheid vertellen. Ten eerste is dit m'n huwelijksreis.
En ja, ik ben voor het altaar gedumpt.
Wat is er gebeurd?
Dat ga ik niet zeggen.
Ik wil het weten. -Nee.
Wat wil je horen?
Ik stond bij het altaar om 'ja, ik wil' te zeggen.
Opeens knalde er een auto op de grote letters die L-O-V-E spelden.
Ik vond ze lelijk, zij vond ze leuk.
Er stapte een erg knappe man uit.
Hij zei iets tegen Teresa dat ik niet verstond.
Ze rende in z'n armen en ze zoenden elkaar pal voor m'n neus. Tussen de gasten.
Sorry, maar…
Ik stond daar als een idioot in het blauwe pak dat zij koos.
Wil je niet trouwen? Mij best. Maar doe me dit niet aan, kreng.
Weet je wat het ergste is?
Ik wist dat het nergens heen ging.
Maar die dag geloofde ik…
…heel even van wel.
Ik geloofde dat het wat kon zijn met Teresa.
Het spijt me.
Ik loog erover omdat het zo vreselijk sneu is.
Zoiets zeg je niet tegen een leuk meisje.
Het maakt niet uit. Je vertrekt morgen. -Wat als ik blijf?
Je kent me net. -Nou en?
Het is… -We vinden elkaar leuk.
Het klikt. We lachen veel.
Er wacht niets op me in Madrid. Allemachtig.
Ik blijf liever hier bij jou. Toch? Het is me nu allemaal heel duidelijk.
Dus?
Je bent net gedumpt.
Je ziet niets helder.
Het is niet normaal om zo snel samen te willen blijven, hè?
Dan heeft m'n moeder gelijk.
Ik kan niet alleen zijn.
Ik weet niet hoe.
Weet je wat ik denk? -Nou?
Dit is een goed inzicht.
Maar je zegt het tegen de verkeerde vrouw.
Ga het tegen je moeder zeggen. -Ja, dat snapte ik.
Dag.
Succes.
Mam.
Pap, met mij. Ik zoek mam.
Weet je waar ze de terpentine bewaart?
Wat? Geen idee.
Bel je haar echt daarvoor?
Nee. Maar ik werk je schilderij bij. Het wordt heel mooi.
Alleen krijg ik Teresa's wenkbrauwen niet weg.
Niet mijn schuld. Ze was heel harig.
Blijf van Teresa's haar af en luister naar me.
Er is iets mis met mam.
Ze zei dat je haar hebt bedrogen. -Ik?
Weet je hoelang het geleden is dat…
Dat bedoel ik niet. Luister.
Ze zei dat jullie voor jullie trouwden…
…veel leuks deden samen. Jullie maakten plannen en lachten veel.
Maar opeens veranderde je.
O ja, klopt. -Hoezo, klopt?
Natuurlijk bedroog ik haar. Ik ben geen leuke vent.
Ik deed het om haar hart te winnen. Zo is iedereen.
Hoe kun je dat toegeven?
Wat een onzin. Besef je dat niet? -Het is geen onzin. Het is het leven.
Zij is ook geen feestbeest.
Je moeder is saai. -Niet waar.
Zo zag ik haar ook, maar nee.
Mam…
Mam is cool.
Ze is heel grappig. Echt waar.
Ze is praktisch burgemeester hier. Iedereen mag haar.
Het is simpel.
Ze wil gewoon lol hebben.
En ze verveelt zich met jou.
Doe beter je best, oké?
Anders gaat ze bij je weg.
Zei ze dat?
Dat was niet nodig.
Begrepen. -Oké dan. Dag, pap.
Mevrouw Montse. Ik heb een noodgeval.
Vertel. -Heeft u de dame gezien?
Uw vrouw? -Ja.
Ja. Ze kwam langs. Ze ging naar ons privé-eiland.
Privé-eiland?
U doet zo moeilijk. De Matasa-bruiloft.
Ze kwam in witte kleding langs met de andere stellen.
In haar eentje?
Nee, niet in haar eentje.
Er zijn rare dingen gaande tussen jullie.
U met die andere meid en nu zij met een andere man.
Misschien moet ik jullie uit de kamer zetten.
Jean-Pierre, Montse zoekt je. -Montse?
Hé. Waag het niet.
Opzij.
Liefde is de motor die ons in het leven voortstuwt.
Een eeuwigdurende motor die alles logisch voor ons maakt.
Daarom is het erg belangrijk om mensen te zeggen dat je van ze houdt.
Om het vaker te zeggen en alles achter je te laten.
Omdat er hier en nu iets nieuws begint.
Lief stel, willen jullie trouwen door middel van het Matasa-ritueel…
…en jullie hele leven verenigen?
Stop.
Mam.
Niet doen. Dit meen je niet.
Wat doet hij?
Mam.
Je kan niet…
Stop dit ding.
Mam, niet doen.
Niet doen. -Jezus…
Mari Carmen, wat is dit?
Mam, ik weet niet wat hier gebeurt, maar doe het niet.
Pap is een slapjanus en ik een debiel…
…maar dit is niet de oplossing. Ik vind dat je niet moet trouwen.
Ik ga niet trouwen.
Niet? -We zijn de getuigen.
O, shit. -Sorry.
Gudrun en Bibi, het spijt me.
Dacht je echt dat ik ging trouwen? Zie je me als zo'n idioot?
Sorry, Bibi en Gu…
Mensen.
Ik weet dat je geen idioot bent.
Maar je hebt reden genoeg om alles beu te zijn.
Daarom dacht ik…
En deze man hier, Armando…
Hij behandelt je goed.
Hij luistert, is leuk, heeft mooi haar… -En is een oplichter.
Je hoorde me wel.
Pardon?
Ik besefte het toen ik uit de cel belde en ze zeiden dat je geen gast was.
Natuurlijk. Ik logeer elders…
Ja, daar heb ik ook heen gebeld. Je hebt uitstaande rekeningen.
Ik heb het consulaat z'n gegevens gegeven. Ze zoeken je in drie landen, schat.
Ik ging erin mee omdat ik me goed vermaakte. Maar jemig.
En waarom zouden ze me zoeken?
Omdat je dit in andermans bagage smokkelt?
Señora Montse. We hebben een probleem.
Wat gebeurt er, Calvin?
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Je partner in Madrid is al gearresteerd.
Drugs.
Mari Carmen, ik heb geen partner.
Bel politie.
Geef hier.
Blijf van haar af.
Raak m'n zoon niet aan.
Gaat het wel?
Ja. -Lieverd?
Pardon. Noemde u hem uw zoon?
Montse. Hoi.
Zijn jullie niet getrouwd? Ben ik belazerd?
Nou, om eerlijk te zijn…
De kamer was zo groot.
En dus alleen voor pasgehuwden. -Wacht.
We zijn niet getrouwd, dat klopt.
Maar geen suite is zo goed als zij verdient.
En ik wil haar bedanken.
Ze is er altijd voor me en ik nam het voor lief.
Ik zie haar nooit als vrouw omdat ze m'n moeder is.
Dat is alles.
Ik vraag haar nooit hoe het gaat. Wat zij wil.
Of ze blij of verdrietig is. Ik vraag haar dat nooit.
Tot een paar dagen geleden wist ik niet wat ze wel en niet leuk vond.
Desondanks is ze er voor me.
En ze zal er altijd zijn.
Ze is niet m'n vrouw.
Maar wel de vrouw van m'n leven.
Hij is aardig.
Wacht.
Jij, knapperd, hier komen. Kom hier, alsjeblieft.
Ik heb de politie gebeld. Ze wachten in het hotel. Dus?
Dat is een optie. -Ja.
Een andere optie…
…is jij…
…ik…
…en een daiquiri.
We pakken dat bootje daar en vertrekken.
Een bootje? -Ja.
Nee. Die boot kan me wat.
Ik heb genoeg aan één klaploper in Cornellà. Ik hoef er geen twee.
Calvin. Kom even hier. Waar is Jean-Pierre?
Breng deze man naar het hotel en laat hem niet afdwalen. Duidelijk?
Pas op. -Je weet niet wat je mist.
Ik weet echt wel wat ik mis. Ik val er niet nog eens voor.
Nou…
Oké. -Juist.
We zijn er. -Ja.
Het hotel was fijn, maar je eigen bed is het beste.
Bienvenue. -Wat heeft hij nou?
WELKOM MARI CARMEN
Schat, we zijn terug.
Voor jou. -Wat is dit nou?
Ze zijn prachtig. Dank je.
En… -Wat is dat?
Twee tickets naar Parijs.
We gaan over een uur. Als je wilt.
Jeetje…
Heb je je hoofd gestoten?
Ik mis gewoon hoe leuk het was voor we trouwden.
Kun je geloven wat hij nou verzint?
Parijs?
Je weet dat ik daar altijd al heen wil, rakker.
Ik wil de Eiffeltoren zien. -Zeker.
En me volproppen met foie gras.
Het is m'n droom om de Mona Lisa te zien. -Je droom was de zeebodem zien, toch?
Al gedaan. -O ja.
Twee kaartjes voor het Louvre.
Snel. Pak je koffer.
We gaan naar Parijs.
Kijk je vader nou. Niet te geloven.
Ik bedoel…
Oké.
Red je je alleen?
Weet ik niet. Het is nieuw voor me.
Maar ik denk het wel.
Red jij je met pap erbij?
Weet ik niet. Het is nieuw voor me.
Maar ik denk het wel.
Bedankt, mam.
Zet ze in water met aspirine. Ik haal ze op als ik terug ben.
Goed.
Ik hou van je.
Ik ook.
Au revoir, zoon.
Lieverd, ben je weer thuis? Je koelkast is vast leeg.
Ga bij ons langs. Er is genoeg steak en foie gras.
Kusjes, schat.