Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎謝謝
‎媽的咧
‎快啊
‎小心！
‎看路啊！
‎愛情…
‎快啊！
‎…是生命中最美的緣分
‎愛上別人總是一樁美事
‎不只美事一樁
‎更不可或缺
‎泰蕾莎德羅森多…
‎妳願意當 ‎荷西路易斯帕尼佐的妻子嗎？
‎不要結婚
‎泰蕾莎，妳不可以結婚
‎我愛妳
‎妳也愛我
‎我們走吧
‎快走…
‎NETFLIX 出品
‎看新郎的表情就知道了
‎這樣也好
‎反正我本來就不喜歡她
‎抱歉，但我還是得跟你收錢
‎等一下
‎兒子，她老是拒我們於千里之外
‎每次都是
‎我們每次邀你們過來吃飯 ‎她都一定會有事要忙
‎不管是我的生日，你爸的…
‎記得我們上次的 ‎結婚週年紀念日吧？她沒來
‎但你每次都跟她的父母一起過聖誕節
‎請妳告訴我這不是真的
‎妳沒有腳踏兩條船，妳還跟我在一起
‎我到波多黎各時…
‎真好吃
‎兒子，餐點很棒
‎喂！我們不想再聽這首歌了
‎好
‎-謝謝 ‎-我們演奏《默朗格舞曲》吧
‎一、二…
‎一、二、三！
‎燈光和音響設備
‎500歐元
‎攝影師，2000歐元？
‎對，她真的很厲害
‎現在大家都用手機拍照了
‎妳要我們用自己的手機拍婚禮照片？
‎-這… ‎-我們要精彩的照片
‎我全都要了，可以打包嗎？
‎你要帶走200份鵝肝醬沙朗牛排？
‎我會拿去冷凍，一個月就完了
‎跟他的肝一樣
‎你為什麼要全出？
‎我們討論過了，泰蕾莎…
‎泰蕾莎還在念書，負擔不起
‎夫妻本來就要互相幫忙
‎-這是妳教我的 ‎-念書？
‎泰蕾莎還在念書，對，念書…
‎一邊念書一邊亂搞
‎DJ邱邱
‎1000歐元
‎什麼“DJ邱邱”啊？
‎媽，妳搞錯了
‎“DJ”不是名字縮寫
‎DJ代表音樂節目主持人，放音樂的
‎就是拐跑她的人
‎你說什麼？
‎好，那不要付他錢
‎我早就跟你說過
‎我就知道她怪怪的，我是不是說過？
‎妳哪裡說過？
‎因為我不想多管閒事
‎等一下
‎她不是那種人
‎她會一時激情沖昏頭嗎？會
‎可是激情會怎麼樣？會消退
‎然後她就會打給我
‎到時就看我會不會接電話
‎有沒有搞錯…
‎可以請你們別再演奏了嗎？
‎你要《賣巧克力的小帕可》嗎？
‎-不要，我要你們離開！ ‎-好吧，反正錢都收了…
‎-你為什麼要先給錢？ ‎-我也沒辦法！
‎婚禮開銷本來就要先結清！
‎因為那個什麼月啦
‎你說什麼“月”？
‎因為蜜月啦
‎不然新人跑掉，他們就拿不到錢了
‎可惡，那個“月”
‎什麼月？
‎蜜月之旅啦
‎她在婚禮現場直接甩了他
‎跟別人跑了
‎你應該想得到他很難過
‎-我沒事 ‎-有事
‎你看他的表情，滿臉菜色…
‎別煩我…請繼續說
‎現在我想起來了
‎那個挪威峽灣男
‎-不是… ‎-對，他會懂的
‎對…她要去異國風情的模里西斯 ‎可是男的堅持去看峽灣
‎峽灣有什麼不好的？
‎無聊透頂
‎反正他最後聽話了
‎他每次都聽話
‎-對，沒錯 ‎-那當然囉
‎結果我得到什麼？都是屁
‎我告訴你，請聽我解釋
‎這不只是一趟旅行
‎-我很痛苦 ‎-媽呀
‎-我每次都聽她的 ‎-每次的
‎-女王要的假期 ‎-假期
‎-女王要的婚禮 ‎-婚禮
‎-女王要的房子 ‎-那當然啦
‎全都是
‎除了她要的男朋友
‎抱歉
‎我的意思是
‎你一定得幫我
‎這筆金額很可觀
‎你會幫忙吧？
‎對不起，我愛莫能助
‎-好，謝謝，我們走吧 ‎-我們不走
‎我不是說過他們不會退錢
‎但我們還是來了，結果被人笑
‎-謝謝妳哦，媽媽 ‎-我不是…
‎糟糕，我忘了拿手機
‎請聽我說
‎我兒子真的很難過
‎我知道你無所謂，但我是他媽媽
‎除非你退錢或設法解決 ‎否則我是不會走的
‎他為什麼不去？
‎叫他一個人度蜜月？他會死的
‎然後我就會跟著他走
‎-這樣也不錯啊 ‎-你說什麼？
‎跟他去啊
‎去度蜜月？跟我兒子？
‎妳聽好了
‎這是模里西斯最高級的度假村
‎有私人海灘
‎豪華高級套房，私人助理
‎免費飲料
‎跟手臂一樣粗的龍蝦
‎最棒的是，所有費用全包了
‎簡直是夢幻之旅，美夢成真
‎不過只有一個條件
‎-啊？ ‎-不行，媽媽
‎我們不能一起去度蜜月
‎我覺得這樣皆大歡喜啊
‎你不必浪費錢
‎只要改機票上的名字 ‎輸入我的，刪掉她的，大功告成
‎這是去模里西斯，不是國內
‎沒錯，你正好需要，兒子
‎你需要陽光、太陽、維生素D…
‎現在需要啦？妳每年夏天 ‎都說曬太陽會得皮膚癌
‎-如果沒有補充水分 ‎-對
‎而且那家飯店一定有免費酒吧
‎媽呀，我要看到大海了
‎我們去過薩洛布雷納喔
‎我們在烤肉串上才看得到魚
‎別管兒子了
‎我非管不可，你看看他，難過成這樣
‎妳只是想看魚，不是為了我
‎我哪裡都不想去
‎不想跟妳或其他人去 ‎我明天就要恢復正常生活
‎我要出門、泡馬子 ‎我在交友軟體上超夯，沒事的
‎-沒錯 ‎-你看你幹的好事
‎-你害他不想去了 ‎-我？
‎-這是什麼？ ‎-沒什麼
‎我說過…
‎這什麼鬼？
‎這是我送的結婚禮物，自己畫的
‎對，兒子，你爸喜歡上畫畫了
‎誰教的？
‎網路影片
‎爸爸，醜死了，我看了就難過
‎-我可以修，別擔心 ‎-不行啦，你要怎麼修？
‎我可以塗掉泰蕾莎，換成你喜歡的臉
‎能不能拜託你換成人臉？
‎你喜歡誰？現在的當紅女星嗎？
‎林慧萍、葉璦菱…
‎楊林
‎-她們都很棒，我沒辦法選 ‎-所以呢？
‎我該打包行李了嗎？
‎不行，媽媽，別打包！
‎真是不可思議
‎難道她想跟外婆一起度蜜月？不會
‎她沒度過蜜月
‎-當然有 ‎-沒有，我太忙了
‎我說好要帶她去巴黎
‎結果你出生了
‎我們一直往後拖…
‎-所以你們沒去？ ‎-沒有
‎你還好吧？
‎嗨，我很好
‎好可憐喔
‎其實我真的很難過
‎你要好好振作
‎治療失戀最好的方法就是談戀愛
‎算她沒福氣
‎如果需要幫忙
‎歡迎找我
‎其實我剛剛有個很瘋狂的想法
‎妳可能會想：“這傢伙有什麼毛病？”
‎但是我就把球做出來，隨妳怎麼接
‎-荷西路易斯… ‎-算了，我不做球了
‎是什麼？
‎-不告訴妳 ‎-什麼啦？
‎我有兩張明天到模里西斯的機票
‎下榻高級度假村，我差點要丟機票
‎但是聽妳這麼說，我想…
‎雖然我們很少講話 ‎但我們處得不錯吧？
‎所以我想…
‎我們一起去吧？
‎以朋友的身分去，很親的朋友
‎所以呢？
‎這樣很好還是亂來？妳說呢？
‎我有老公和兩個小孩 ‎我來是想請你退還
‎之前匯給你的禮金
‎好
‎如果妳給我銀行帳號，我就轉給妳
‎-在這裡 ‎-看到了
‎他在耍白痴喔
‎（泰蕾莎，撥號中）
‎嗨，我是泰蕾莎 ‎現在超級忙，無法接電話
‎我會回電的，再見
‎我們去吧
‎兒子，你確定嗎…
‎（AY 5607 模里西斯 C21）
‎你幹嘛？
‎什麼？
‎那邊啦
‎-我知道，媽媽 ‎-你怎麼怪怪的？
‎（遨翔航空公司）
‎（《熱舞17》）
‎你看，派屈克史威茲，超帥的
‎-妳繫安全帶了沒？ ‎-有啦
‎-太鬆了啦，要很緊 ‎-這麼緊？
‎飛機在飛行期間會上下晃動
‎你緊張嗎？
‎我沒有緊張
‎我也覺得這樣，畢竟你常飛
‎請妳吃安眠藥好嗎？
‎不要，我不喜歡混藥
‎-跟什麼混？ ‎-要來點氣泡酒嗎？
‎-謝謝妳 ‎-我不用了，謝謝
‎歡迎搭乘飛往模里西斯島 ‎編號AY5607的班機
‎請繫上…
‎別抓我的手啦，媽媽
‎…準備起飛，再過幾小時…
‎拜託你關機
‎等一下
‎我要看她有沒有無恥到還敢發文
‎-誰？ ‎-泰蕾莎
‎拜託你聽媽的話，她毀了你的婚禮
‎難道還要讓她毀了你的蜜月之旅？
‎-把手機放下！ ‎-別碰我的東西！
‎-我要被你搞瘋了 ‎-彼此彼此
‎好吧
‎媽媽…
‎妳覺得…
‎-什麼時候… ‎-《熱舞17》
‎啦啦…我的人生
‎為我
‎（目的地：模里西斯島 ‎抵達時間：早上8點30分）
‎（距離：9250公里 ‎氣溫：攝氏25度）
‎謝謝
‎天啊
‎哇
‎這裡好漂亮
‎兒子啊，你看這些女孩子穿這種裙子
‎好漂亮，我喜歡
‎我死而無憾了
‎我也想死
‎這裡好熱
‎-妳好 ‎-你好
‎我們有訂房
‎西班牙人？
‎“打”對了
‎兒子，你英文講得好標準
‎登記名字是荷西路易斯帕尼佐
‎找到了
‎蜜月套房對吧？“永浴愛河”方案
‎-對 ‎-“永浴愛河”
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎不對…
‎你沒訂蜜月套房？
‎-不是，我們有訂房間… ‎-好
‎我保證你們會喜歡
‎我們針對新人提供很多免費好禮
‎-免費好禮？ ‎-對，免費好禮
‎免費好禮和很多活動
‎-我喜歡 ‎-還有活動
‎吵死了，讓她說啦
‎新人可免費參加我們提供的所有活動
‎新人專屬行程
‎我正好要說這個，我們不是新人
‎什麼？
‎當然不是
‎-不是 ‎-新人？妳能想像我們是新人嗎？
‎我們不是新人
‎我們已經成為夫妻了
‎-閉嘴 ‎-什麼？
‎老公
‎閉嘴
‎我們要前往愛情別墅了
‎只有我們的愛侶才能住這間私人別墅
‎我能說什麼呢？誰叫本地人都很浪漫
‎我的媽呀
‎最棒的是
‎你們的行程方案還包括馬他薩婚禮
‎馬他薩婚禮？是什麼？
‎是我們的結婚儀式
‎我們會讓所有夫妻
‎在島上停留的最後一天
‎到我們擁有的私人島嶼結婚
‎這樣一來，你們就可以說
‎自己根據我們的風俗結婚了
‎妳也是島上的人？
‎不，我來自西班牙的科內雅
‎蜜月套房！
‎我的媽呀
‎對，新郎新娘萬萬歲
‎這裡真是太漂亮了
‎我真不敢相信
‎你們有比較不浪漫的嗎？
‎-我們是現代夫妻，沒關係的 ‎-那是你，親愛的
‎整座島上已經沒有其他客房了
‎我發誓
‎一定有一間的
‎傻孩子，你看不出 ‎現在是愛情旺季嗎？
‎你看不出來嗎？
‎你們兩個能找到這間客房非常幸運
‎這間客房只保留給
‎專程來度蜜月的夫妻
‎我去年得親自趕走一對情侶 ‎因為他們其實沒有結婚
‎這是飯店規定
‎我覺得很公平
‎對吧？
‎新人都喜歡跟其他新人作伴
‎總不希望有人到處打探
‎我們不喜歡有人打探
‎請跟我來一下好嗎？
‎不會吧？
‎尚皮耶，灑花
‎-不要灑 ‎-讓他灑吧
‎-不要… ‎-寶貝，好漂亮，讓他灑吧
‎還不只這些
‎我們只想讓新人快樂
‎麻煩看一下這個
‎我們想聽到海浪的聲音
‎謝謝
‎不行，我不能收
‎你這樣冒犯到我了
‎我在這裡唯一的目的 ‎就是讓你們入住本飯店時
‎能體會至高無上的歡樂
‎我要你們永遠記得這次經驗
‎-我絕對忘不了，真的 ‎-這句話就等於百萬年薪了
‎尚皮耶，我們走
‎讓這對愛人盡情享受吧
‎這就是我們的功能
‎來吧，我們的工作完成了
‎-有浴袍耶！ ‎-好
‎我真的好愛那首歌，尚皮耶
‎我愛你
‎-好好玩喔，盡情享受 ‎-好，沒問題
‎-再見 ‎-拜拜
‎拜拜
‎你過來
‎跟媽媽一起上床吧
‎真的好舒服喔
‎我們不能再這樣了，懂嗎？
‎-再怎樣？ ‎-別裝傻
‎你很愛大驚小怪耶
‎我們不能假裝是夫妻！
‎-為什麼？怕別人不信？ ‎-因為很噁心
‎我提醒你喔，你小時候，大家都說
‎“你媽好年輕，看起來就像你姊”
‎跟姊姊一起睡也很噁心
‎天啊，你真傻，兒子
‎你聽好，不管你說什麼 ‎我都要住這個房間
‎妳想度假，現在如願了
‎-但我來是為了療傷止痛 ‎-好
‎既然妳是我媽，希望妳能尊重這一點
‎這是我的想法
‎我這麼說時
‎代表我需要個人空間，別念我
‎-好 ‎-妳好像都忘了這一點
‎可是現在
‎我好像在人間地獄
‎不好意思
‎夏日紅酒
‎什麼？
‎紅酒加雪碧
‎我聽不懂
‎不懂喔…
‎-那麼… ‎-妳點一杯黛綺莉試試
‎這家的很好喝
‎好吧…
‎一杯黛綺莉
‎黛綺莉
‎我叫阿曼多
‎阿曼多，我叫瑪莉卡門
‎請多多指教，瑪莉卡門
‎謝謝，請多多指教
‎請慢用
‎謝謝
‎我喝喝看
‎真的超好喝
‎妳一個人來嗎？
‎不是，我跟我的…
‎先生
‎哪個？
‎那個
‎有年輕老公坐著等妳 ‎妳還在酒吧享用黛綺莉？
‎妳真會享受人生，瑪莉卡門
‎我儘量啦
‎-謝謝，我現在過去找他了 ‎-好
‎-拜拜 ‎-拜拜
‎抱歉
‎我剛剛撞到這個人
‎你不知道這個有多好喝
‎黛綺莉
‎-要喝嗎？ ‎-不要
‎好，我們可以參加很多活動
‎-要從哪裡開始？ ‎-好
‎我想幹嘛，我們就幹嘛 ‎因為痛苦的人是我
‎我現在只想一個人 ‎躺平、喝酒和思考
‎思考我是怎麼了，因為太悲劇
‎妳懂嗎？
‎我會做三明治，出去玩的時候吃
‎因為出去玩時 ‎說不定哪個時候需要吃
‎我會在你的三明治裡加酪梨
‎嗨，我是泰蕾莎 ‎現在超級忙，無法接電話
‎我會回電的，再見
‎-嗨 ‎-嗨
‎我不會煩你，好嗎？
‎我只會在這裡靜靜不動，不出聲
‎就跟死了一樣
‎正如你所願
‎要來一點嗎？
‎一點點就好？
‎一點點就好，我來塗，你不會有感覺
‎好嗎？
‎我就抹了
‎你別動，媽媽幫你塗
‎來，乖兒子
‎像這樣
‎好了
‎我在等妳結束啦
‎妳真的得寸進尺耶
‎-好啦 ‎-真是有夠扯，媽媽！
‎等一下
‎還有…
‎一定要抹開，因為…好了…
‎你那邊有一團沒散
‎妳在幹嘛？
‎日光浴啊
‎-妳這樣我真的很不自在！ ‎-天啊
‎如果我不做日光浴
‎又不能參加小冊子裡針對情侶檔
‎設計的精彩活動，我還能做什麼？
‎-妳想找事做？ ‎-對
‎然後妳就願意不管我了？
‎-對 ‎-那我們就去參加行程
‎你看，車來了
‎（刺激山野）
‎-這是我們要搭的遊覽車？ ‎-大概吧
‎有夠爛的，那我不要去了
‎天啊，我快無法忍受你了
‎各位來賓，誰要參加 ‎刺激的沙灘車探險之旅？
‎大家注意到這邊！
‎注意！
‎大家注意到這邊！
‎這條路再往前1公里就沒了
‎然後我們會繼續步行經過懸崖
‎步行
‎往北前進
‎到北邊！
‎到北邊
‎然後你們就會品嚐全島最棒的蘭姆酒
‎喜歡蘭姆酒嗎？
‎我喜歡
‎-喜歡 ‎-太小聲了
‎你們想喝蘭姆酒嗎？
‎-喜歡！ ‎-喜歡
‎那間酒吧在懸崖的另一邊
‎就在甘蔗田旁邊
‎小姐，我有個問題
‎-這也含在裡面嗎？ ‎-妳的意思是？
‎這是全島最棒的蘭姆酒 ‎如果不含，我們就花錢
‎對，全都含在行程裡，女王
‎謝謝美女
‎-全都含在裡面，我都付了 ‎-我總得確認過啊
‎妳去那邊拍張照，我要問問題
‎都還好吧？
‎很好
‎-妳叫莎拉吧？ ‎-對
‎我叫荷西路易斯，妳英文真好
‎幸會，荷西路易斯
‎來觀光的？
‎-對，我跟我… ‎-這是我們的蜜月之旅
‎-對，沒錯 ‎-太好了
‎-妳去懸崖那邊拍照 ‎-好
‎她是我媽，我帶她來度假，她好煩
‎你好孝順，會帶媽媽出來玩
‎-對啊，雖然很煩，但也不錯 ‎-那就好
‎-我… ‎-好了！
‎該去品嚐蘭姆酒了！
‎-你喜歡蘭姆酒嗎？ ‎-我？我愛死了，經常喝
‎-妳呢？ ‎-我超愛的
‎但如果妳討厭，我也討厭
‎從現在起，我喜歡的東西都跟妳一樣
‎-好嗎？ ‎-荷西
‎-真的嗎？ ‎-對啊
‎那就別耽擱，免得我們不喜歡了
‎-不會啦 ‎-說說而已
‎走吧
‎-上路囉 ‎-媽，妳在幹嘛？我們走啦
‎我們走了！
‎大家準備繼續開心了嗎？
‎-防蚊噴霧 ‎-不要噴我啦
‎-夠了，媽媽 ‎-拜託你別動
‎別噴了，快上車，他們走了
‎-真的走了耶 ‎-當然是真的
‎-妳不能跟正常人一樣抓好嗎？ ‎-快走啦
‎腿放下啦，妳在滴汗
‎我看不到他們了
‎-你騎太快了！ ‎-我們必須跟上
‎遲早會找到他們的
‎不是這條路啦…
‎現在呢？
‎謝謝妳哦，我們脫隊了
‎這邊還是那邊？
‎妳幹嘛這樣抓我的手？
‎拜託你就讓我抓嘛
‎你走前面
‎有人嗎？
‎-是另一條路啦 ‎-不是另一條路
‎這一定是喝蘭姆酒的地方
‎看吧，是這條路
‎你看他們
‎你們好
‎他跟你阿福叔叔一樣醉翻了
‎其他人呢？
‎我們太早到了嗎？
‎或是太晚到，結果走了，謝謝妳喔
‎我們到吧台那邊
‎-你好 ‎-你好
‎這位朋友
‎一杯蘭姆酒
‎不，兩杯
‎兩杯蘭姆酒
‎還是來四杯吧
‎四杯蘭姆酒
‎四杯
‎為什麼要四杯？
‎因為免錢啊
‎我不敢確定就是這裡
‎你很掃興耶
‎我的朋友
‎來吧，喝
‎我不要
‎喝啦，不是要品酒？那就品嚐啊
‎來啦，品嚐一下
‎這什麼鬼？
‎拜託，我們走吧
‎等一下，我們要看看這個地方
‎-看完了，我們走 ‎-很好
‎謝謝
‎-拜拜 ‎-我們閃人吧
‎錢呢？
‎沒有，錢，不行
‎這是免費的
‎我們是跟團的
‎這個…
‎是免費的吧？
‎你要付錢
‎-什麼？ ‎-我就說吧
‎不行，你不准付半毛錢
‎你給夠多錢了
‎酒錢已經含在裡面了
‎-不是這個地方啦！ ‎-好啦
‎-你要付錢！ ‎-好啦，手拿開
‎-別碰我兒子！ ‎-不要保護我！
‎我可以保護我自己
‎其實那個旅行團…
‎他們要殺了你
‎我當然會付錢
‎好啊，給錢！
‎不夠
‎-夠了嗎？ ‎-不夠
‎我給這張
‎不夠
‎我給這張
‎-不夠 ‎-我給這張
‎不夠！
‎-我給這張 ‎-不夠
‎我給這張
‎-不夠！ ‎-我給這張
‎就這樣了
‎-不夠！ ‎-我給…
‎別再講“我給這張”了，這些夠了吧？
‎謝謝妳哦，為了幾杯酒花了400歐元
‎不客氣，兒子
‎隨便啦，你不餓嗎？
‎-來吧 ‎-我們把話講清楚，媽媽
‎我們一起做過一件事了 ‎現在放我一馬吧
‎-我不要離開飯店了 ‎-拜託別叫我“媽媽”
‎我不要被他們趕出房間，好嗎？
‎已經沒有空房了
‎你非得跟我睡不可
‎靠，她在看，快假裝一下
‎看著我，露出笑容
‎對著我笑
‎就這樣，看著我
‎親我一下
‎什麼？
‎-親一下 ‎-這是幹嘛？
‎-親親啦 ‎-妳在說什麼？
‎兩位愛侶，你們好
‎-晚餐好吃嗎？ ‎-很好吃
‎我來告訴你們 ‎本飯店舉辦情人趣味競賽
‎要參加嗎？
‎-當然要 ‎-當然不要
‎別這麼快回絕嘛
‎你又不知道獎品是什麼
‎-有獎品？ ‎-當然囉
‎獎品是旅遊行程
‎探索海底世界
‎老公，海底世界耶
‎媽媽…
‎媽媽咪呀
‎為什麼？海底有什麼？我們都知道了
‎只有魚和海藻，幹嘛去？
‎幫我們報名
‎大家注意
‎每對夫妻情侶
‎必須把木瓜
‎從這個地方
‎送到另一個地方
‎但是聽好囉！
‎不能用手
‎懂了嗎？
‎不能用手
‎她說什麼？
‎大意是我們資格不符
‎什麼？我們還沒開始呢
‎一
‎二、三
‎比賽開始！
‎快點！衝啊！
‎媽媽…
‎我不要
‎-咬住木瓜！ ‎-我聽不懂
‎我說咬住木瓜
‎快去
‎別弄破了
‎妳親到我了！
‎去啊！
‎海底世界一定很漂亮
‎好，我去洗澡
‎高興點嘛，兒子
‎-我們贏了耶 ‎-我什麼也沒贏
‎妳都不聽我講話
‎我不想玩遊戲，不想參加行程
‎妳逼我做的事都讓我覺得莫名其妙
‎對不起喔，我只是想讓你高興一點
‎妳幫不了我
‎我在婚禮當天被人甩耶
‎我知道，兒子
‎錯了，妳不知道
‎我知道妳的目的，但是沒用的
‎因為我很難過
‎那件事讓我很受傷
‎妳陰魂不散只會火上加油
‎別再喝自來水了，你會拉肚子的
‎妳都沒在聽，誰在乎什麼水啊？
‎我就是要喝
‎-而且我沒事！ ‎-跟你爸一樣死脾氣
‎那是因為跟妳相處了40年
‎妳知道為什麼泰蕾莎不到你們家嗎？
‎因為妳很煩
‎妳超級惹人嫌！
‎你說得沒錯
‎我超級惹人嫌
‎妳要去哪裡？出遠門嗎？
‎我好幾年沒離開那個家了！
‎可不想跟你一起被關在這間房裡
‎怎麼回事？
‎喂
‎沒事，我很好，你怎麼樣？還好吧？
‎很好啊，我在畫西洋梨的靜物畫
‎好玩嗎？兒子怎麼樣？
‎很慘，超慘的
‎看到他這樣，我真的好難過
‎給他一點時間
‎他只是…
‎他太緊繃了 ‎沒辦法享受這裡的良辰美景
‎你根本就沒辦法想像這裡有多美
‎安赫
‎真希望我們年輕時可以來這裡
‎喂，你…
‎有想過我們的事嗎？
‎什麼意思？
‎你有想過我們年輕時 ‎還沒結婚前的時光嗎？
‎常想啊
‎你在講電話還是看西洋梨？
‎我會錯過光線啦
‎那就再見了
‎西洋梨
‎超級大笨蛋
‎麻煩來杯黛綺莉
‎-兩杯吧 ‎-天啊，你嚇到我了！
‎妳好，瑪莉卡門
‎-過得怎麼樣？ ‎-很好，妳呢？
‎-我也很好 ‎-那就好
‎妳先生呢？
‎在家
‎不是在家，我是說他在房間
‎畫畫
‎對，那您呢？
‎別跟我這麼客套
‎對不起
‎你是一個人，還是老婆在旁邊？
‎我沒有老婆
‎-真的嗎？ ‎-她們覺得我很無聊
‎不太可能
‎-為什麼？ ‎-我什麼都沒說
‎我來出差的
‎我是攝影師
‎-攝影師？ ‎-對
‎我喜歡攝影
‎你說什麼？
‎我喜歡這片天空
‎這裡的星星很大顆吧？
‎這是個美麗的世界
‎所以不該錯過
‎什麼？
‎我的意思是“乾杯”
‎喔，乾杯
‎-我們說“敬你” ‎-敬妳
‎敬你，敬美麗人生
‎他們可能要趕我們走了
‎-這麼快？還很早耶 ‎-對啊
‎好可惜，這麼好喝
‎等一下
‎別跟我講克里奧語！
‎你明明知道我會搞混
‎-潛水裝，想啊 ‎-潛水裝
‎-海豚 ‎-海豚
‎高空滑索
‎-我們出問題… ‎-嗨
‎哇，木瓜王，你們玩得開心嗎？
‎-很開心 ‎-真的嗎？
‎妳有看到跟我一起來的小姐嗎？
‎你太太？
‎-我太太 ‎-沒看到
‎但是剛才有個大美女過來
‎找你，就在那邊
‎她是旅行團的導遊
‎我什麼都沒說喔
‎菩薩保佑，這不關我的事
‎可以請你過來一下嗎？
‎過來一下就好
‎你知道我為什麼在接待櫃臺嗎？
‎不知道
‎幾年前，我來這座島時
‎愛上一個男人
‎我們過得非常快樂 ‎所以我帶他到科內雅市
‎結果半年後
‎他把我全家搞到破產
‎我們全都毀了
‎-好可怕 ‎-人生無常
‎現在我得當櫃臺接待人員
‎才能繳我在科內雅的公寓貸款
‎因為他在那裡過得跟皇帝一樣爽
‎有時我在想 ‎“妳怎麼傻到談戀愛，萌熙？”
‎這不是我的錯
‎我保證不是我的錯
‎是這座島的關係
‎這座島有一股氣
‎一股奇怪的氣
‎真的，就像熊熊慾火
‎能讓你
‎想認識別人
‎我對天發誓
‎我每次想到這件事
‎就他媽的想毀了整座島
‎還有毀了我一生的那個男人
‎你懂嗎？
‎好，我的意思是
‎你們兩個人很登對
‎我們可以拍很多照片
‎我可以走了嗎？
‎當然囉，所有設施任你享受
‎好好玩吧
‎任君選擇
‎喬爾、莫妮卡，幸會
‎上床愛愛，享受樂趣
‎再見
‎好…
‎莎拉
‎荷西路易斯，你好
‎謝謝
‎-謝什麼？ ‎-你沒有申訴
‎什麼？那是我們的錯
‎不對，是我的錯
‎等我發現時 ‎你們已不見，還跑錯酒吧
‎沒關係，是我們迷路
‎而且是我媽跟我在耍白痴，別擔心
‎我們隨時可以再去一次
‎-好嗎？ ‎-好
‎好
‎其實我比較…
‎你沒喝自來水吧？
‎自來水？沒有
‎大家都知道不能喝自來水 ‎只能喝礦泉水
‎到哪裡都一樣 ‎紐約、洛杉磯、峽灣…
‎妳去過峽灣嗎？
‎-有，無聊透頂 ‎-真的嗎？
‎我沒去過，但我喜歡峽灣…
‎超喜歡的
‎喜歡到極點
‎好
‎知道你有喜歡的東西也好
‎對…
‎我要待在這裡
‎妳要在這裡還是走？
‎-我要走了 ‎-好
‎-你真的沒事？ ‎-真的
‎好，再見
‎-好，再見 ‎-再見
‎-拜拜 ‎-拜拜
‎拜拜
‎櫃臺那邊有我的電話
‎你好
‎妳怎麼在這裡？
‎我為什麼在這裡？
‎你以為我很笨嗎？
‎我知道這是怎麼回事
‎好，我得進廁所，等一下再說
‎不能等一下，現在就說
‎你們這對夫妻很不正常
‎好，被妳逮到了，我真的得上廁所
‎你們是“開放式”夫妻
‎兩人摸、一人看、三人行
‎我這年紀什麼都看過，懂嗎？
‎你不知道我在這裡看過哪些怪事
‎喂
‎你要按摩嗎？
‎嗯什麼？
‎小心
‎-哇，這裡好漂亮 ‎-對啊
‎我喜歡
‎有人來囉！
‎你確定我們能來這裡嗎？
‎當然可以，我們是他的顧客
‎-好吧 ‎-走吧
‎你看上面的人！
‎-這裡很棒吧？ ‎-好棒
‎-嗨，瑪莉卡門 ‎-謝謝
‎我的媽呀！
‎我好久沒跑趴了
‎其實也沒變多少，對吧？
‎可是我變了
‎妳在說什麼？
‎妳還是很漂亮
‎我要去叫一杯黛綺莉
‎我剛才在找你，卻找不到人
‎-來吧 ‎-我不抽煙
‎我也是
‎所以呢？
‎這不是香菸
‎-哇 ‎-別擔心，抽的感覺真的很好
‎連上菜市場都能買到
‎-不行，我… ‎-享受一下
‎我從來沒吸過毒
‎但這不是毒品，只是一種植物
‎叫做綠翡翠
‎-真的嗎？ ‎-當地很常見
‎-試試看 ‎-我真的不行啦
‎-好難為情，不行… ‎-瑪莉卡門
‎妳在一座島上
‎汪洋大海之中
‎這裡誰也不認識妳
‎好好享用吧
‎好吧
‎我不知道耶
‎姑且一試吧
‎可能拿錯鑰匙了？
‎誰鎖門的？
‎-瑪莉卡門 ‎-開門啦
‎小姐，開門
‎是我
‎嗨…
‎嗨
‎我獵到這個游泳圈，你看
‎我看到了
‎你要嗎？來
‎給你
‎我只想確認她有安全回房
‎-我不覺得這樣叫安全… ‎-我要放音樂
‎-這個地方好無聊 ‎-好
‎沒關係啦，她在度蜜月嘛
‎開心點也無傷大雅
‎不好意思，你是誰？
‎他叫阿曼多，是我的朋友
‎幸會
‎謝謝
‎-不客氣 ‎-晚安，拜拜
‎-所以呢？ ‎-所以什麼？
‎妳跑去哪裡？
‎夜遊啊
‎到飯店外面？
‎妳開什麼玩笑？可能有危險耶
‎你看看，我兒子擔心自己的媽媽耶
‎妳喝了什麼？告訴我
‎沒什麼
‎狗屁，讓我聞妳的口氣
‎有大麻味
‎妳有抽嗎？
‎妳高中生喔？
‎-給我上床 ‎-呦…
‎-呦個頭，去睡覺 ‎-好啦
‎好啦，我要上床了
‎別哼了，快點
‎妳跟陌生人出去狂歡，我好高興喔
‎那個人叫阿曼多，是個攝影師
‎-我才不管他做什麼 ‎-說真的…
‎我可能很惹人嫌，但是兒子你啊…
‎你超無趣的
‎難怪泰蕾莎會離你而去，因為…
‎天啊…
‎你真是有夠…
‎我要尿褲子了
‎我剛剛尿褲子了
‎嗨，我是泰蕾莎 ‎現在超級忙，無法接電話
‎我會回電的，再見
‎所以呢？
‎酒還沒醒嗎？
‎晚上開心，早上傷心
‎-黛綺莉 ‎-黛綺莉
‎-嗨 ‎-妳好
‎再見
‎-凱文 ‎-嗨，瑪莉卡門
‎你的皮膚炎怎麼樣？
‎你的手肘皮膚
‎看來挺嚴重的
‎我給你這個藥膏
‎有效，麥卡登賣的
‎來，麥卡登超市…聽過嗎？
‎麥卡登？
‎反正給你啦
‎送你
‎-送你 ‎-謝謝
‎你抹這裡就知道
‎謝謝，瑪莉卡門
‎喔，昨晚…
‎瑪莉卡門！
‎哈囉
‎妳要告訴我昨晚的事嗎？
‎我也想，可是全忘光了
‎通通忘記
‎妳不該一個人出門的
‎你真的要現在講這個？
‎不是，我是說…
‎妳下次出門時，不必一個人出去
‎我聽不懂
‎妳說得沒錯
‎我應該做些對自己好的事
‎對不起，可是我不…
‎我不知道你到底是什麼意思
‎請妳幫我跟妳一樣開心
‎-真的嗎？ ‎-真的，我們一起玩吧
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我保證你會嗨翻天
‎所以妳現在最想買毒品？
‎不是毒品，是一種植物
‎就像萵苣或茅菜
‎或者大麻
‎你這樣講太小題大作，其實沒有…
‎你等一下就知道感覺有多爽
‎-那個叫什麼？ ‎-綠翡翠
‎在這裡買得到？
‎對，有的攤位有
‎-那一個？有幾百攤耶 ‎-我們得到處問問
‎最好是，媽媽
‎這種事不能亂問
‎會被警察抓，到時 ‎就上《出國坐牢》節目了
‎-我們不會被抓啦 ‎-我不知道
‎只要小心點就好
‎天啊
‎什麼？
‎你看那顆小黃瓜
‎超誇張
‎這是小黃瓜？
‎是木瓜，拿拿看
‎不要
‎我不要木瓜
‎綠翡翠
‎什麼？
‎你跟她說
‎綠翡翠
‎嗨，早安
‎-你好 ‎-是他
‎-早安 ‎-你好，我的朋友
‎綠翡翠？
‎-拜託妳讓我講話就好 ‎-你太緊張了
‎-哈一管可能對你有好處 ‎-他們聽不懂妳講的，讓我來
‎麻煩給我綠翡翠
‎-綠翡翠？ ‎-對
‎看看他會給我們什麼
‎也許會拿幾顆水蜜桃
‎就是這個，快給他錢
‎-是這個嗎？ ‎-對，給他錢
‎-給你，錢 ‎-謝謝
‎-就這樣？ ‎-難道妳要收據？我們走了！
‎-所以這個是…？ ‎-等一下
‎這是奧勒岡葉
‎-不可能是奧勒岡葉 ‎-明明就是
‎我知道奧勒岡葉的味道
‎只是聞起來像調味料，其實不是
‎一定是啦
‎不好意思！
‎他來了
‎他知道他不小心給我們奧勒岡葉了
‎你們喜歡綠翡翠？
‎-他在問什麼？ ‎-問我們喜不喜歡
‎很適合加在披薩上
‎對
‎-很好吃 ‎-我們喜歡，對
‎配披薩，好吃
‎披薩好吃
‎太好了
‎-太好了 ‎-你們被捕了
‎兩個都是
‎（警察局）
‎現在放鬆了嗎？
‎其實…樂極生悲
‎真的啊？妳知道我們可能 ‎因為販毒坐牢50年嗎？
‎販毒？別小題大作了
‎我們繳繳罰金就可以出去
‎這就是我的蜜月之旅
‎太好了
‎你還是沒告訴我怎麼回事
‎-什麼東西？ ‎-你跟泰蕾莎
‎妳知道啦，她跟DJ跑了 ‎還要我跟妳說什麼？
‎你們的問題八成很久了 ‎一定有其他跡象吧？
‎你們處得好嗎？
‎不好也不壞
‎我們處得不是很好
‎但是也沒吵架
‎現在想起來，她舉止奇怪一陣子了
‎但我也是
‎所以我沒放在心上
‎然後我突然有結婚的天才想法
‎為什麼？
‎因為她一直說很想結婚
‎那你呢？
‎你想結嗎？
‎我無所謂
‎說真的
‎但是我想：情侶遲早要結婚
‎戀愛分好幾個階段
‎不可能從頭開心到尾吧？
‎幹嘛？本來就這樣 ‎大家都會同居、結婚、生子…
‎感情就是這樣建立的
‎錯了，兒子，並不是
‎這樣只是掩飾問題
‎妳是怎樣？心理學家喔？
‎我不是心理學家
‎但是念社會大學也能學到東西
‎妳跟爸爸過得也不差啊
‎你們一直在一起，婚姻也挺幸福的
‎你爸爸…
‎騙了我
‎他跟誰偷吃？
‎不是，他在生活的願景上騙了我
‎起先
‎我們一天到晚出門 ‎他會騎機車載我…
‎我們到過很多地方，你知道嗎？
‎-我們去跳舞 ‎-爸爸會跳舞？
‎會跳啊
‎不可能…
‎但他跳得不錯，你知道嗎？
‎對啊…
‎但我們結婚後…
‎什麼都沒了
‎什麼都是工作
‎回家
‎吃飯
‎睡覺
‎現在是畫畫
‎拜託一下！
‎可以閉嘴嗎？我的頭都痛了！
‎對不起，這位太太
‎兒子，你跟泰蕾莎的事只是時間問題
‎-你為了婚禮花很多錢… ‎-他媽的多
‎但至少不必受苦很多年
‎你們可以打一通電話
‎-要打給爸爸嗎？ ‎-你爸爸…
‎如果他插手，我們會坐牢到死
‎靠
‎怎麼辦？
‎-我來 ‎-妳要打給誰？
‎打給朋友
‎白頭髮那傢伙？
‎那個攝影師
‎打吧，反正都他害的
‎我要怎麼…
‎飯店…對了
‎不對
‎對
‎喂
‎請幫我轉接給阿曼多
‎那個法國攝影師
‎什麼？
‎啊
‎好，謝謝，拜拜
‎所以呢？
‎他出去了
‎那現在怎麼辦？
‎我不知道
‎我在這座島上只認識他
‎等等，我知道了
‎喂，莎拉探險公司
‎喂，莎拉，我是荷西路易斯
‎嗨，荷西路易斯，你還好吧？
‎很好
‎其實是普通好
‎我媽媽跟我被警察抓了
‎什麼？
‎-你們犯什麼法？ ‎-對
‎-我們… ‎-我們買毒品！
‎媽，拜託妳閉嘴
‎我們去幫我媽買綠翡翠
‎-幫我們兩個 ‎-好
‎可以請妳把我們弄出去嗎？
‎我現在剛好在帶團 ‎要帶他們參加活動
‎我怎麼沒想到？
‎我們需要當地居民的簽名
‎-我過去 ‎-真的嗎？
‎-謝謝 ‎-謝謝美女
‎我欠妳一份情
‎-荷西路易斯 ‎-怎樣？
‎你有帶泳褲嗎？
‎我不喜歡這個！ ‎早知如此，我寧願待在牢裡！
‎停下來！
‎兒子加油，你好棒棒！
‎夠了啦！
‎停下來！
‎不准用手！
‎叫他停船！
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎他開太快了！
‎-什麼？ ‎-叫他停船！
‎-他說還不過癮！ ‎-好！
‎船長，全速前進，衝啊！
‎他掉下去了！
‎跑去哪裡了？
‎幹你老師咧
‎-香蕉你個芭樂 ‎-荷西路易斯
‎喂！
‎你還好吧？
‎我沒事
‎一點事也沒有
‎什麼鬼？
‎兩隻水母
‎你別慌好嗎？
‎我一點…
‎啊…
‎來啦
‎我不會跳這種舞
‎可以啦，聽老媽的
‎看到沒？
‎我就是想過這種生活
‎四處旅行、認識朋友
‎看看大千世界
‎那為什麼不去？
‎沒那麼簡單
‎雖然我試過，你要相信我
‎有一次，我大概16歲時
‎離家出走
‎那個時候妳想去哪裡？
‎伊比薩島
‎-伊比薩島？ ‎-對
‎但他想去朋提威德拉
‎對啊，難怪
‎爸爸超愛吃海鮮的，對吧？
‎不是你爸，我男友，他是加里西亞人
‎加里西亞？
‎妳在老爸之前還有男友？
‎對，你爸也有女朋友
‎後來我們認識，就跟對方分了
‎我怎麼不知道這件事？
‎因為我遇到你之前有自己的人生
‎可想而知，但妳都沒告訴我這些事
‎結果我對妳一無所知
‎但我對你瞭若指掌
‎-妳說什麼？ ‎-別裝作沒聽到
‎兒子的秘密瞞不了老媽
‎媽媽，妳別胡說八道
‎我雖然沒逃家，但我秘密可多了
‎我全都知道
‎妳真的這麼想？
‎你覺得我瞭解你的程度 ‎比不上你對我瞭解的程度？
‎-當然啦 ‎-要打賭嗎？
‎我們要比誰比較瞭解對方
‎如果妳錯了，就妳喝，不答也要喝
‎-要是我答對呢？ ‎-換我喝
‎很好
‎-我保證讓你醉到終身難忘 ‎-是啦
‎先來簡單的，我的第一份工作？
‎太簡單了
‎傑拉多顧問公司的電腦技師
‎薪水超低，那混蛋還常摸我屁股
‎答對了，簡直送分
‎好
‎我的第一份工作是什麼？
‎不能一開始就出陷阱題，太好答了
‎妳沒工作過
‎香水專賣店的銷售小姐
‎-拜託 ‎-我當年17歲
‎喝吧
‎我那時還沒出生耶，不公平
‎你明明就有一輩子的時間可以問
‎多少瞭解一下你媽嘛
‎喝吧
‎好
‎太過份了
‎來，喝吧
‎我幹
‎-我什麼時候失去童貞的？ ‎-什麼時候？
‎還是給了誰？
‎隨便，反正妳都不知道
‎沒錯，這個問題很私密
‎我不知道…
‎跟三樓鄰居伊內絲，你當年19歲
‎趁你爸跟我去薩洛布雷納度假時
‎妳怎麼知道的？
‎你臉上的表情
‎來，喝吧
‎很好，妳贏了，恭喜
‎什麼？你繼續問吧
‎難道要問妳什麼時候失去童貞？
‎就像這種問題
‎-不是跟爸爸去度蜜月的時候 ‎-不是
‎那個加里西亞男生？
‎不告訴你
‎好了
‎為什麼？
‎你看我的動作
‎來
‎不行
‎媽媽，妳太扯了
‎我們走了
‎-妳給我聽好 ‎-幹嘛？
‎-不准作弊 ‎-我沒有作弊
‎我是不是跟你說過了？
‎我不知道妳說什麼
‎兒子的秘密瞞不了老媽
‎隨便，但是跟我講那個秘密啦
‎-不要 ‎-可惡
‎休想
‎不過…
‎有件事…
‎我就知道，是什麼？
‎半年前
‎醫生在我的乳房裡發現腫塊
‎我真的好害怕
‎妳怎麼都不說？
‎我不想讓你們擔心
‎妳一個人去的？
‎就我一個人
‎這種事情不需要人陪
‎他們怎麼說？
‎虛驚一場
‎-確定嗎？ ‎-很確定
‎-爸爸沒發現？ ‎-沒有
‎那個人根本腦死了
‎誰都沒發現
‎一個都沒有
‎我保證這趟旅程會讓妳永生難忘
‎已經是了
‎嗨，荷西路易斯！
‎-借過 ‎-嗨
‎-你在這裡，我好開心
‎比妳上次看到我時好多了
‎-你一個人？ ‎-不是一個人
‎妳看誰跟我來了
‎妳看她在幹嘛
‎在跳《蟑螂》歌的舞
‎你們兩個真是驚奇不斷
‎要喝嗎？
‎好啊
‎還要嗎？
‎不了，我明天要出去玩，不想一直醉
‎妳要去哪裡？
‎想來嗎？
‎靠，當然好啊
‎等一下，明天嗎？我不行
‎我要跟我媽去看海底世界，她超嗨的
‎沒關係…
‎荷西，再見！
‎莎拉
‎我媽一個人去應該也沒差啦
‎真的嗎？
‎真的，她一定能瞭解的
‎我們要去玩了
‎記得拿耳塞，不然可能得中耳炎
‎啊？不用，沒關係
‎她人不錯吧？
‎誰？
‎莎拉啊，還有誰？
‎啊…對啊
‎人很漂亮
‎怎麼回事？
‎我嗎？沒事
‎那麼…
‎泰蕾莎也很不錯啊
‎幹嘛現在提起泰蕾莎？
‎記得拿耳塞 ‎如果忘了，你又得中耳炎…
‎中耳炎
‎拜拜
‎我的紅色襯衫呢？
‎這是我在島上最喜歡的地方
‎難怪，風景好漂亮
‎你昨天跟你媽玩得開心嗎？
‎我靠
‎她的酒量真的很可怕
‎你們兩個好像感情很好
‎我們有快樂的時候
‎那妳父母呢？
‎我很久沒跟我爸講過話了
‎真的？
‎-對不起 ‎-沒關係，反正他是個爛人
‎好羨慕你跟父母處得好
‎我跟我媽的關係還好而已
‎我們老是在吵架
‎但自從我們來了以後
‎跟她的關係又拉近了
‎想游泳嗎？
‎那就拜託了，我們走
‎（玻璃平底船）
‎妳不准動喔，瑪莉卡門
‎天啊
‎你怎麼在這裡？
‎我很喜歡看海底世界
‎-對啊 ‎-妳呢？怎麼會來這裡？
‎我參加比賽的獎品是這趟行程
‎跟我老公比的
‎-他沒跟妳來？ ‎-沒有
‎但是我不需要人陪
‎我絕對不肯錯過這趟旅程
‎所以我來了
‎我住在塔馬罕的一間客房
‎妳一個人住？
‎對啊，怎樣？
‎沒什麼，只是…
‎我一直很驚訝有人能獨自過活
‎-我沒有一個人住過 ‎-真的？
‎我本來跟父母同住，然後跟女友同居
‎你在西班牙有女朋友嗎？
‎沒有
‎我是說
‎我們最近分手
‎但也沒什麼大不了
‎我其實不想定下來
‎這個地方好棒
‎妳住這裡好幸運
‎其實也有不好的時候啦
‎淡季期間，整座島跟空城一樣
‎旺季時
‎又有一堆只想上我的觀光客
‎聽起來挺棒的
‎對啊，我超愛的
‎我告訴妳，男人有時超討厭的
‎你不會啊
‎他們經常為了上床而說謊
‎他們會說沒有女朋友、沒結婚
‎處於開放式關係
‎我才不管他們怎麼過咧！
‎想上床就來啊
‎但男人為什麼老是有
‎遮遮掩掩的白痴習慣
‎我不知道
‎-說謊是不好的行為 ‎-沒錯
‎莎拉
‎幹嘛？
‎我們到了
‎我真的很喜歡那個海灣
‎搭艘小船、看著魚兒，我好喜歡
‎下次再來
‎妳明天有什麼事？
‎你看…那裡
‎你媽在…？
‎那個人是誰？
‎阿曼多，她在這裡認識的人
‎我是怎麼說觀光客騙人的？
‎對喔…是什麼？我忘了
‎不是每個人都會佔導遊的便宜
‎有的會去找有錢女人
‎真的？
‎我媽再怎麼看都不像有錢女人
‎你想一下，一個熟女跟小鮮肉結婚
‎住進模里西斯最豪華的度假村…
‎保證很凱
‎反正…你剛才說什麼？
‎來吧，我們去做一件事
‎你們好
‎尚皮耶，請帶這些人到他們的房間
‎-妳好 ‎-你們好
‎-我問妳一個問題 ‎-請說
‎那位先生…
‎妳認識他嗎？
‎我不能告訴你
‎好，但能跟我說有沒有 ‎在附近看過他吧？他是觀光客嗎？
‎我真的不能告訴你
‎妳要錢嗎？
‎你在幹嘛？
‎這是小費還是賄賂？
‎當小費的話很慷慨
‎當賄賂又太遜了，你知道嗎？
‎這是賄賂
‎我喜歡被人賄賂
‎現代都不賄賂了，這種習慣已經式微
‎之前有個電影巨星來 ‎我不能說她的名字
‎她剛剛跟布萊德彼特分手
‎又帶了一狗票孩子…
‎你以為她會訂特級豪華套房嗎？
‎不會
‎她訂了普通套房
‎叫小孩全都疊在一起 ‎我看了都直呼可憐
‎我很想跟她說 ‎“裘莉，拜託，妳明明付得起…”
‎那個人是誰？
‎安潔莉娜裘莉，你看，我說了
‎我真是個大嘴巴
‎我說那個男人啦！他是誰？
‎我不知道那個男人是誰
‎不是我們的房客，我不知道
‎我還沒解釋她為什麼要賄賂我
‎我完全沒辦法忘記
‎我們在幹嘛？
‎監視我媽媽
‎走吧，這樣沒用，而且我屁股刺到了
‎-真的嗎？用修圖軟體？ ‎-對，妳要嗎？
‎-好，但是… ‎-嗨，你們好
‎嗨，你玩得開心嗎？
‎我其實有話要跟妳說，媽媽
‎媽媽？
‎他不是妳先生？
‎-其實… ‎-妳還沒跟他說？
‎不，我是她兒子
‎她先生是我爸爸，人在馬德里
‎-妳還記得誰是誰吧？ ‎-記得很清楚
‎失陪一下
‎過來
‎我來了，不好意思
‎這是幹嘛？
‎這傢伙是個騙子
‎這個人叫阿曼多
‎是個正人君子
‎他唯一犯的罪 ‎就是在我來了以後待我如上賓
‎不像某些人
‎妳看不出來嗎？
‎請告訴我，為什麼比妳年輕
‎跟洗髮精廣告男模一樣帥的人
‎想在妳這種人身邊？
‎我這種人？
‎對，媽媽，難道什麼都要我解釋嗎？
‎你應該誤會了
‎你媽媽和我只是朋友
‎看吧？
‎少來了，阿曼多，我知道你不是住客
‎當然不是，我從事自由業
‎根本負擔不起
‎你還要繼續假裝你是攝影師？
‎不對，他沒有裝
‎他拍我的照片都很漂亮…
‎我要的話，也可以拍美美的照片
‎恭喜喔
‎莎拉，可以告訴她真的有騙子嗎？
‎對，是真的
‎看吧？
‎別再說了，好嗎？
‎-媽媽，妳太天真了！ ‎-夠了
‎我知道你的感覺
‎你婚禮時被人甩，所以很難過
‎但不准用這種口氣跟我說話！
‎聽懂沒有？
‎不准這樣跟我講話
‎是真的嗎？
‎-感覺好怪 ‎-怪？
‎怎麼怪法？
‎老實說，你有在婚禮 ‎當場被人甩嗎？有沒有？
‎有
‎莎拉
‎滾開，大騙子
‎妳看不出來我這麼做 ‎是為了保護妳嗎？
‎我不需要別人保護
‎-看起來可不像 ‎-看起來像怎樣？
‎像妳要背著爸爸偷吃
‎可是…
‎我是大人了
‎妳不能打我
‎不可思議
‎等一下
‎對不起，媽剛剛打了你
‎這是我第一次動手打你
‎你看你幹的好事
‎妳以為妳是很好的媽媽嗎？
‎妳知道我為什麼離家嗎？
‎為了能自己過活
‎自己做決定，不靠妳
‎不必聽到：“很好，兒子 ‎但是聽媽媽的話，媽媽比你懂”
‎妳就是這樣！
‎-我？ ‎-難道妳要否認？
‎容我提醒你，你的髒衣服還是我在洗
‎是妳堅持的
‎妳根本就不讓我自己動手
‎還記得妳在我小時候講的屁話嗎？
‎“你不能參加夏令營
‎因為山上很多寄生蟲 ‎會跑進身體，再從屁股跑出來”
‎“你不能參加到摩洛哥的校外教學
‎因為你太笨，容易被騙 ‎把毒品放進你的行李箱”
‎我沒騎過腳踏車
‎因為妳說摔車的小孩都會癱瘓！
‎你笨手笨腳的
‎自己最知道
‎我被妳害得都不敢用游泳圈
‎我被妳害得什麼都怕
‎什麼都管
‎你怎麼這麼忘恩負義？
‎我什麼都管？
‎妳連我的蜜月之旅都要跟
‎難道這也是我的錯嗎？
‎這也是我的錯嗎？
‎全都我的錯！
‎什麼都我的錯！
‎都是我和可憐的泰蕾莎害的！
‎可憐的泰蕾莎？
‎昨天她還是婊子 ‎現在就變成“可憐的泰蕾莎”
‎你想過她們為什麼都甩了你嗎？
‎沒有，妳說啊 ‎看來妳知道，說來聽聽
‎你根本就不想交女朋友
‎你只要媽媽
‎妳開什麼玩笑？
‎她們都覺得你很煩
‎不願意跟我一樣凡事忍氣吞聲
‎妳少裝可憐
‎我為了你做牛做馬
‎結果換來什麼？
‎妳要我給妳什麼？
‎沒錯！什麼回報也沒有
‎-因為你都給了其他女人 ‎-妳說什麼？
‎你沒有見一個愛一個？
‎-當然沒有 ‎-莎拉、泰蕾莎、伊內絲…
‎-加納利群島的那個誰… ‎-雅紗？
‎對，她害你大學超慘
‎雅紗很好，沒有害我啊
‎當然有，她也甩了你
‎沒這回事，我們協議分手的
‎天啊，你真的好笨
‎你一天到晚換女朋友
‎因為你沒膽
‎不敢一個人過活
‎這就是你的問題
‎妳就很完美嗎？
‎妳就沒犯過錯
‎別逼我列出罪狀
‎不對…你已經說夠了
‎已經夠了
‎我只是想快樂一下
‎你知道快樂是什麼嗎？
‎因為我不知道
‎從我結婚後就沒有過了
‎如果我遇上某個人 ‎讓我覺得人生不只是要照顧
‎把我當空氣的老公
‎還有不肖子
‎我根本就不必跟他睡
‎（安赫來電）
‎嗨
‎可以進去嗎？
‎當然可以，請進
‎我在…
‎收拾行李
‎妳為什麼跟我說他是妳先生？
‎讓你知道我已婚了
‎讓我覺悟我們之間不會有什麼？
‎或者逼我自己覺悟
‎妳要走了？
‎明天
‎天堂的最後一個晚上
‎妳可以悶在這間房裡一個晚上
‎也可以跟我喝最後一杯黛綺莉
‎好啊
‎等我一下
‎-沒問題 ‎-太好了
‎太美了
‎-走吧 ‎-好
‎妳幾點要走？
‎請各位注意
‎馬他薩婚禮的最後廣播
‎馬他薩婚禮
‎所有人請到碼頭
‎這是見證愛情的
‎最後機會
‎謝謝
‎（莎拉的船屋）
‎-早安 ‎-嗨
‎最好的冒險之旅，真的
‎莎拉
‎對不起，我說謊騙了妳
‎其實是我的錯
‎我不該又跟說謊的觀光客拍拖
‎妳說得沒錯
‎雖然太晚，但我想坦白
‎第一，這是我的蜜月之旅
‎第二，對，我在婚禮現場被人甩
‎到底是怎麼回事？
‎不告訴妳
‎-我要你告訴我 ‎-偏不要
‎妳想聽什麼？
‎我在婚禮現場 ‎她就快要說“我願意”了
‎結果一輛車出現 ‎撞倒寫著“愛”的大字
‎我覺得那個裝飾很俗，但她喜歡
‎有個超級帥哥走下車
‎跟泰蕾莎說我聽不懂的話
‎她投向對方懷抱 ‎兩人他媽的就在我和賓客面前
‎大親特親
‎對不起，可是…
‎我站在那邊跟白痴一樣 ‎穿著她選的藍色背心
‎妳不想結婚嗎？沒關係
‎但是別這樣搞我，賤人
‎妳知道最慘的是什麼嗎？
‎我本來就知道跟她不會有結果
‎但是那天，有那麼一刻
‎我真的相信了
‎我相信我能跟泰蕾莎走下去
‎別太難過了
‎我沒告訴妳，是因為這件事太可悲
‎不能告訴自己喜歡的女生
‎無所謂，反正你明天就走了
‎要是我留下來呢？
‎-你才剛認識我 ‎-所以呢？
‎-這樣不… ‎-我們互有好感
‎相處融洽，笑口常開
‎馬德里沒什麼好留戀的
‎我靠！
‎我寧願在這裡跟妳在一起，對吧？
‎我現在全都想通了
‎所以呢？
‎你剛剛才在婚禮現場被人甩
‎沒辦法想通的
‎相處沒幾天就想共度餘生不正常吧？
‎對
‎那我媽媽說對了
‎我不能一個人過活
‎我不知道怎麼獨處
‎-你知道我在想什麼嗎？ ‎-什麼？
‎我覺得你講的話很感人
‎但是應該說給另一個女人聽
‎去跟你媽說吧
‎對，我懂了
‎拜拜
‎加油！
‎媽媽！
‎爸爸，是我，我在找媽媽
‎你知道她把松香水放哪裡嗎？
‎什麼？我不知道
‎你找她真的是為了這件事？
‎不是，但我在改你的畫
‎看起來很棒
‎可是我沒辦法改掉泰蕾莎的眉毛
‎這不是我的錯，她的眉毛超濃
‎別管泰蕾莎的眉毛了，仔細聽我說
‎媽媽不太對勁
‎-她說你騙了她 ‎-我？
‎你知道我有多久…
‎我不跟你講這個，你聽好
‎她說一開始，你們還沒結婚時…
‎你們會常常出遊
‎你會訂計畫，你很愛笑
‎但你突然就變了
‎-喔，對呀 ‎-對什麼呀？
‎我當然騙了她啊，我本來就很無趣
‎我是為了把她才到處玩，大家都這樣
‎你怎麼大方承認了？
‎這樣太亂來了，你看不出來嗎？
‎沒有，人生就是這樣
‎反正她也不喜歡一天到晚跑趴
‎-你媽超無聊的 ‎-你亂講
‎我本來以為是這樣，結果錯了
‎媽媽…
‎媽媽超酷的
‎說實話，她真的超有趣
‎簡直就像這座島的島主，人見人愛
‎事情很簡單
‎她只是想過得快樂
‎而且她對你不耐煩了
‎你得加把勁了，好嗎？
‎不然她可能離開你
‎她有這麼說？
‎她用不著開口
‎對
‎好吧，再見，爸爸
‎萌熙小姐，有緊急事件
‎-請說 ‎-妳有看到那位太太嗎？
‎-你老婆嗎？ ‎-對
‎她剛剛經過，要去我們的私人島嶼
‎私人島嶼？
‎你很煩耶，馬他薩婚禮啦
‎她和其他夫妻穿白色衣服來
‎她一個人？
‎不是她一個人
‎你們這對有點怪怪的
‎你跟別的女人在一起 ‎她跟別的男人在一起
‎我可能要把你們趕出房間，知道嗎？
‎尚皮耶，是萌熙
‎萌熙？
‎喂，你敢就試試看
‎讓開…
‎愛情
‎就像推動我們人生的引擎
‎這具永不停歇的引擎
‎讓我們參透世間萬物
‎所以一定要
‎告訴對方你愛他們
‎所以多說幾次，其他的都拋在腦後
‎因為新未來就從此時此刻開始
‎親愛的各位
‎你們要用馬他薩儀式
‎完成終身大事
‎永結同心嗎？
‎停止儀式！
‎媽媽！
‎不行！
‎不可以！
‎絕對不行！
‎他在幹嘛？
‎媽媽！
‎妳不可以！
‎馬上停止儀式！
‎嘿！
‎媽媽，不可以！
‎-不可以！ ‎-天啊…
‎大家好
‎瑪莉卡門，怎麼回事？
‎媽媽，我不知道怎麼了，但請妳住手
‎我知道爸爸很混蛋，我是白痴兒子
‎但這不是解決的辦法
‎我覺得妳不該結婚
‎我沒有要結婚
‎-沒有？ ‎-我們是證人
‎-我靠 ‎-抱歉
‎古德魯、碧碧，對不起
‎抱歉
‎你真的以為我要結婚？
‎你以為我是白痴嗎？
‎對不起，碧碧和古…
‎各位
‎我知道妳不是白痴
‎但妳有充分的理由 ‎可以不鳥我們，一走了之
‎所以我才以為…
‎而且這個人，阿曼多
‎他有好好待妳
‎他仔細傾聽、充滿情趣、一頭秀髮…
‎-而且是個壞人 ‎-什麼？
‎你明明有聽見
‎妳說什麼？
‎我從警局打給你
‎飯店說你不是住客那天，我就知道了
‎那當然，我住在公寓飯店…
‎我也有打給公寓飯店 ‎他們還在找你，因為你欠錢
‎我打給領事館，給他們你的資料
‎結果三個國家的人要抓你，帥哥
‎但我將計就計，因為我玩得很開心
‎但是你很可惡
‎請教一下，他們為什麼要抓我？
‎因為利用觀光客的行李走私這個？
‎萌熙小姐！這裡出了問題
‎凱文，怎麼回事？
‎說實話，我不知道妳在說什麼
‎打給你在馬德里機場的同夥
‎他被捕了
‎毒品…
‎什麼同夥？瑪莉卡門，我沒有同夥
‎請報警
‎拿給我！
‎放開她！
‎不准打我兒子！
‎你還好吧？
‎-還好 ‎-兒子啊
‎對不起，妳剛剛叫他“兒子”嗎？
‎萌熙，嗨
‎你們沒有結婚？
‎我被騙了嗎？
‎其實…
‎那個房間那麼大
‎-我說過那間是新人專屬 ‎-等一下
‎的確，我們沒有結婚
‎但是沒有一間豪華套房配得上她
‎而且我想感謝她
‎她總是支持我，我卻視為理所當然
‎我從來沒把她當成女人 ‎因為她是我媽媽
‎就這樣
‎我從來沒問她好不好
‎她要的是什麼
‎她到底快不快樂 ‎我不知道，也從不過問
‎一直要到幾天前
‎我才知道她的好惡
‎但她依然挺我
‎而且我知道她會永遠挺我
‎她不是我太太
‎卻是我最重要的女人
‎真是個好男人！
‎等一下
‎這位帥哥
‎請你過來這裡
‎我報警了，他們在飯店等你，怎樣？
‎-這是一種選擇 ‎-對
‎另一種選擇是…
‎妳
‎我…
‎再來一杯黛綺莉
‎我們坐上那邊的小船離開
‎-小船？ ‎-對
‎不行啦，去你媽的船
‎科內雅的那隻米蟲就夠我忙的了
‎我可不要兩隻
‎凱文！你過來一下，尚皮耶呢？
‎把這個人帶去飯店，千萬別讓他跑了
‎懂嗎？
‎-小心 ‎-這是妳的損失
‎才怪，我知道我的損失是什麼，沒錯
‎我不會再上當了
‎這個…
‎-好 ‎-對
‎-我們到了 ‎-對
‎那間飯店雖然棒 ‎但還是自己的床舒服
‎-歡迎回家 ‎-他是怎麼搞的？
‎老公，我們回來了
‎-送妳 ‎-這是幹嘛？
‎好漂亮，謝謝
‎-還有… ‎-那是什麼？
‎到巴黎的機票
‎一小時後出發，如果妳有意願
‎天…
‎你是撞到頭了嗎？
‎妳不是很懷念結婚前的快樂時光？
‎你相信你爸想得出這招嗎？
‎巴黎？
‎你知道我一直想去巴黎，大壞蛋
‎-其實我很想看艾菲爾鐵塔 ‎-沒問題
‎我也很想吃鵝肝醬吃到飽
‎我也想看《蒙娜麗莎》 ‎我的夢想就是看《蒙娜麗莎的微笑》
‎我以為是去看海底世界
‎-那個看過了 ‎-也對
‎兩張羅浮宮門票
‎快去拿你的行李吧
‎我們要去巴黎囉
‎你看看你爸，我真不敢相信
‎我是說…
‎好
‎你一個人沒問題吧？
‎我不知道，我沒這個經驗
‎但我應該會沒事
‎妳有人陪沒問題吧？
‎我不知道，我也沒這個經驗
‎但我應該會沒事
‎謝謝媽
‎把花插進水裡 ‎加點阿斯匹靈，我回來再弄
‎好
‎我愛你
‎我也愛妳
‎再見了，兒子
‎兒子，你到家了沒？
‎你的冰箱一定都空了
‎記得到爸媽家看看 ‎我們有很多鵝肝醬沙朗牛排
‎親親，乖兒子
‎（請保留吃喜酒時間）
‎（愛）
‎（新婚）
‎（到海灘去）
‎（新婚）
‎（永不放棄）
‎（媽媽）
‎（生活、歡笑、愛情）
‎（浪漫滿人間）
‎（愛）
‎（海灘，我的歡樂境地）
‎字幕翻譯：溫鳳祺