Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Otetaanko yksi AB-merkillä?
Moni kysyy minulta yhä, missä rahat ovat.
Jos tietäisin, en kertoisi.
Enkä todellakaan palauttaisi niitä Brink'sille.
Poliisi, nyrkkeilijä, irlantilaiskapinallinen-
-ja katolinen pappi-
-sekaantuivat yhteen maan historian suurimmista ryöstöistä.
Tapaus on yksi pahamaineisimmista...
Poliisi ei vieläkään tiedä, miten miehet pääsivät Brink'sin tiloihin.
He veivät seitsemän miljoonaa dollaria.
Se oli epäsuora näpäytys FBI:lle ja CIA:lle.
Se olisi voinut olla mafia.
-Irlantilaismafia. -Likaiset poliisit.
Häntä etsittiin melkein suuremmalla tarmolla kuin El Chapoa.
Seitsemän miljoonan dollarin ryöstö on iso uutinen.
Kuuluisa panssariautoryöstö...
Kaikki haluavat ratkaista ison tapauksen.
Se oli isku poliisiasemalle.
-Voitko auttaa meitä? -En auta.
Hän otti rahat ja ajatteli: "Jestas. En voi uskoa, että onnistuin."
Kun selvisi, että mukana oli pappi, se vaikutti hullulta.
Sanotaan, että kannattaa varoa, mitä rukoilee.
Se voi toteutua.
Ja niinhän siinä kävi.
90-luvun alku oli outoa aikaa Rochesterissa.
Tapahtui joukko epätavallisia rikoksia.
Poliisipäällikkö pidätettiin ja tuomittiin kavalluksesta.
Poliisia syytettiin väkivaltaisuudesta.
Mutta ne kalpenivat tämän joukkion rinnalla.
Mikään ei vetänyt sille vertoja.
Harva tiesi, että kaupungissa on Brink'sin holvi.
Sen erotti vain raha-autoista.
Ulkoa katsottuna rakennus oli kuin mikä tahansa kulmapuoti-
-uloskäynteineen päivineen.
Mutta sen sisällä käsiteltiin miljoonia dollareita.
Miljoonia ja miljoonia, yli kymmenen miljoonaa.
Yhtenä iltana viikossa sen pihalla-
-oli rahankuljetusautossa yli 20 miljoonaa dollaria-
-vain lukkojen takana.
Tuona yönä heille tuli iso lähetys, joka piti jakaa-
-osiin eri lähetyksiin seuraavaa päivää varten.
Työskentelin kahden vartijan, Milton ja Thomas O'Connorin kanssa.
Milton teki samaa kuin joka ilta.
Tom O'Connor taisi valmistella rahoja pankkiautomaatteja varten.
Tom O'Connor oli eläkkeelle jäänyt poliisi. Hän sanoi:
"Käyn hakemassa lisää säkkejä. Ne alkavat loppua."
Yhtäkkiä-
-kuulin outoa ääntä holvin ulkopuolelta.
Kun käännyin, minua osoitettiin aseella.
Kahden vartijan, Mil Diehlin ja Dick Popowychin-
-päät oli peitetty juuttisäkeillä.
Heidän kätensä oli sidottu tiukasti selän taakse.
He eivät tienneet, tulisivatko he tapetuiksi.
Näkemiemme koulutusvideoiden perusteella-
-vartijat tapetaan aina.
Mietin itsekseni: "Osaanko kuolla?"
Kuulemani perusteella uskon-
-että ryöstössä oli mukana kolme ihmistä.
Heillä oli selkeä aksentti.
He kuulivat, miten rahat siirettiin kärryillä autoon.
Sitten he kuulivat autotallin oven avautuvan.
Pakettiauto lähti liikkeelle.
Kukaan ei tiennyt, millaista autoa ryöstäjät ajoivat. He olivat poissa.
Kesti ehkä kolme tai neljä minuuttia, että pääsin ylös.
Menin tiskille ja otin sakset.
Kädet selkäni takana-
-onnistuin katkaisemaan Miltoniin siteet ja hän puolestaan minun.
Menimme heti toimistolle ja soitimme poliisille.
Sanoin, että meidät on ryöstetty.
-Missä Thomas O'Connor oli? -En tiedä.
Oletimme heidän siepanneen hänet.
Sitten helvetti oli valloillaan.
Poliisi arvioi, että kello 19.00 ja 19.30 välillä-
-kolme miestä tunkeutui Brink'sin rakennukseen South Avenuella.
Paikalla laskettiin jopa 10 miljoonan dollarin edestä rahaa-
-toimitettavaksi lähialueen pankkeihin.
Olin töissä Democrat & Chronicle -ledessä.
Kaikkien toimittajien hakulaitteet alkoivat soida.
Paikalle saapui poliiseja Rochesterin asemalta-
-ja FBI oli paikalla.
Naamiomiehet tunkeutuivat sisään ja veivät seitsemän miljoonaa.
Kuulin tapahtuneesta ensimmäistä kertaa uutisista.
Kerrottiin, että heillä oli päässään kommandopipt-
-joista näki vain silmät.
He panivat säkin työntekijöiden päähän.
He veivät rahat pakettiautoon-
-ja ajoivat pois.
VHS-laite oli tallentanut turvakameroiden näkymät.
Se olisi kuvannut myös ryöstön.
Kun poliisi saapui, laite oli pois päältä.
Herää ajatus, kuka ryhtyisi näin massiiviseen operaatioon.
Se piti suunnitella huolellisesti.
Kaikki haluavat ratkaista seitsemän miljoonan ryöstön.
Se on iso juttu ja merkittävä sulka hattuun.
NewsHour13 sai tietää, ettei yhden työntekijän olinpaikkaa tunnettu.
Poliisi ei vahvistanut tietoa.
He eivät myöskään vahvistaneet etsivänsä vaaleaa pakettiautoa.
KAKSI TUNTIA RYÖSTÖN JÄLKEEN
Saimme puhelun Brook House -ravintolasta-
-West Ridge Roadilla.
Sinne oli tullut mies, joka kertoi olevansa-
-Brink'sin ryöstön uhri.
Hän oli Thomas O'Connor, eläkkeellä oleva Rochesterin poliisi.
O'Connoria olisi kuulusteltu, vaikka hän ei olisi ollut entinen poliisi.
Hän oli yksi vartijoista. Hänen tarinansa kiinnosti.
Siitä tuli hankalaa.
Tom ei halunnut antaa lausuntoa heti.
Hän valitti myös rintakipuja.
Ehdin sinne samaan aikaan ambulanssin kanssa.
Tom oli juuri nostettu paareille-
-joita siirrettiin ambulanssiin.
Hän ei sanonut minulle mitään.
Se, että hänet oli jätetty baariin-
-jonka baarimikon hän tunsi, oli hiukan outoa.
Ei kai hän ollut mukana ryöstössä?
En osaa sanoa. Tällä hetkellä hän on uhri.
Yksi poliiseista onnistui saamaan häneltä lausunnon-
-matkalla sairaalaan.
Tom sanoi, että hänet vietiin pois kevyellä kuorma-autolla.
He totesivat heti, ettei se vastannut todisteita.
Meillä oli valokuvia autonrenkaiden jättämistä jäljistä.
Eräs tutkijoista oli tehnyt mittauksia ja päätellyt-
-että kyseessä oli tila-auto.
Kyseessä oli siis todennäköisemmin tila-auto-
-kuin Tomin kuvailema kevyt kuorma-auto.
Useimmissa panssariautoryöstöissä-
-käytetään avustajaa sisäpiiristä.
Mietimme, miksi juuri hänet siepattiin.
Miksi minua, Miltonia tai meitä kaikkia ei viety?
Tom O'Connor ei missään nimessä ollut ryöstön uhri.
2 00:09:18.480 -- 00:09:20.640 align:start line:90% position:30% Ryöstön jälkeen poliisi-
-kävi ryöstön tapahtumat kävi rikospaikalla-
-vartijoiden kertomusten perusteella.
He antoivat roolit poliiseille, jotka olivat näyttelijöitä.
Mil, tarvitset rahasäkkejä. Käyn hakemassa niitä.
Naamioidut poliisit suorittivat ryöstön.
Kädet ylös.
Osa poliiseista esitti vangittuja vartijoita.
Sulje silmäsi. Kädet ylös.
Kun poliisi tulee, sano oikeat sanat, tai kuolet.
Tilanteen näytteleminen osoitti ainakin-
-että totuus voi olla tarua ihmeellisempää.
Tällaista ei voisi keksiä päästään.
Tältä Brink'sin rakennuksen ulkopuolella näytti-
-heti ryöstön jälkeen.
Tältä se näytti sisältä.
Poliisin teorian mukaan vain Brink'sin työntekijät-
-osasivat käyttää videovalvontajärjestelmää.
Kun poliisi saapui, se oli kytketty pois päältä.
Nauha oli otettu pois.
Kun kuulin, että Tom O'Connor oli mukana jutussa-
-ajattelin heti: "Tapausta ei ratkaista koskaan."
ENTINEN POLIISI
Kun tapasin Tom O'Connorin ensi kertaa-
-olin tuore apulaispiirisyyttäjä.
Esittelin ensimmäistä tapaustani valamiehistölle.
Yksi todistajista oli-
-etsivä Thomas O'Connor.
En tuntenut häntä, eikä hän varmasti tuntenut minua.
Sanoin: "Oletko etsivä O'Connor?"
Hän sanoi: "Kyllä olen. Mitä haluat minun sanovan?"
Kysyin: "Miten niin? Ei tämä niin toimi.
En sanele, mitä sanot. Kerro minulle, mitä teit."
Hän sanoi: "Kunhan härnään."
Tom oli ollut poliisi 20 vuotta. Hän osasi käyttää asetta-
-ja juuri sellaista ihmistä Brink'sissä kaivattiin.
Tom oli kameleontti.
Hän oli hyvin joviaali.
Mutta häntä ei oppinut tuntemaan.
Pidin häntä hyvänä tyyppinä. Hän oli mukava.
En arvostellut häntä siitä, että hän piti Buffalo Bullsista.
Meillä kaikilla on vikamme.
Nuorena poliisina pidin Tomia menevänä, iloisena-
-seurallisena ja hauskana tyyppinä.
Sellaiset tyypit vetävät muita puoleensa.
He istuivat juttelemaan-
-ja kertoivat, miten itse toimivat.
Tom on monessa mielessä arvoituksellinen.
Moni poliisipiireissä piti hänestä. Häneen luotettiin ja luotetaan.
Toiset poliisit taas eivät jättäneet lompakkoaan hänen lähelleen.
Miten se sanottiinkaan? Hän oli kiinnostava henkilö-
-kahdessa eri murhassa.
Toinen uhreista oli mies-
-jolla oli suhde naiseen, jonka Tommy uskoi-
-olevan kiinnostunut itsestään. Mies ammuttiin.
Tietääkseni päähän.
Onko mahdollista, että hänet ampui joku muu?
Joidenkin mielestä kyllä.
Mutta kenellä muulla oli motiivi?
Noiden seikkojen takia häntä ympäröi aina synkkä pilvi.
Mitä mieltä olette? Onko heillä todisteita teitä vastaan?
Poliisien piireissä hyvä poliisi on sellainen, johon voi luottaa.
Hän ei ole pelkuri.
Hän tuntee järjestelmän ja osaa hyödyntää sitä.
Hyvällä rikollisella on samoja ominaisuuksia-
-kuin hyvällä poliisilla.
Brink's ryöstetään.
Ja kukas onkaan siellä töissä?
Ja kun ryöstö tapahtui-
-kuka olikaan henkilö-
-jonka ryöstäjät "sieppasivat" ja vapauttivat-
-lähellä hänen kantapaikkaansa?
Tommy O'Connor.
Käsitys oli, ettei Brink'sin ryöstöä olisi yritetty tuona iltana-
-ilman tietoa siitä, milloin ovi oli auki tai joku voi avata sen.
Hän tiesi turvakameroiden paikat.
Hän tiesi, missä ovet ovat ja miten päästä sisään.
Hän tiesi, miten päästä ulos.
Niin minä olisin hänenä tehnyt.
Jos tietäisin Brink'sin holveista ja olisin vartija-
-voisin suunnitella ja toteuttaa ryöstön.
Päätimme heti ryöstön jälkeen tehdä valheenpaljastuskokeen-
-kaikille kolmelle työntekijälle poistaaksemme heidät epäillyistä.
Tuli valheenpaljastuskokeet-
-ja useita kuulusteluja.
Dick Popowych ja Mil Diehl läpäisivät valheenpaljastuskokeen.
Tom O'Connor kieltäytyi-
-ja palkkasi heti asianajajan.
Se on hassua, koska usein poliisit puhuvat puolustusasianajajista-
-aika ikävään sävyyn.
Mutta jos poliisia vastaan nostetaan syyte-
-hän hankkii parhaan puolustusasianajajan.
Ajatellaan loogisesti.
Kyseessä on vanhempi tutkija-
-joka osasi aavistaa kysymykset ja sudenkuopat.
Heidän olisi pitänyt tietää.
Ei hän olisi sanonut:
"Kerron teille totuuden. Olin sekaantunut ryöstöön.
Tiedän, ketkä muutkin olivat:"
Thomas O'Connorin mukaan South Avenuen rakennus-
-jossa käsiteltiin miljoonia, ei ollut mikään linnake.
Se oli kuin pahvilaatikko. Kuka tahansa olisi voinut ryöstää rahat.
Ajatus, että Tom O'Connorin olisi ollut sisäpiiriläinen-
-on kaukaa haettu.
Tutkimuksissa kävi ilmi-
-että säilön turvatoimet eivät olleet kehuttavat.
Työntekijöiden mukaan holviin oli mahdollista päästä-
-valvontakameroiden huomaamatta.
Työntekijät jättivät usein ovet auki-
-ja joidenkin ovien lukot saattoi avata luottokortilla.
He tilasivat pitsaa ja pönkkäsivät oven auki.
Välillä ovi jätettiin raolleen tyttöystävien varalle.
Työntekijöiden mukaan Brink's oli niin helppo ryöstää-
-ettei sisäpiiriläistä tarvittu.
Turvatoimien vähäisyyden takia oli ihme-
-ettei säilöä ollut ryöstetty jo ajat sitten.
Vaikka turvatoimet olivat löyhät-
-se olisi pitänyt myös tietää.
Poliisivoimissa on ihmisiä, jotka yhä pitävät-
-O'Connoria sisäpiiriläisenä.
Vartijoiden mukaan-
-ryöstäjiä oli useampia.
Keitä muita oli mukana?
Samana iltana FBI:n agentti sanoi:
"Jos epäilette O'Connoria-
-etsikää käsiinne Sam Millar:"
SOTILAS
ROCHESTER, NEW YORK 1988
Viisi vuotta ennen Brink'sin ryöstöä tutkin kansainvälistä terrorismia.
Brittiviranomaiset ilmoittivat FBI:n päämajaan-
-että henkilö nimeltä Samuel Millar oli tullut maahan-
-ja päätimme, että meidän on löydettävä hänet.
Tutustuin häneen nimellä Sam Campbell.
Hän suoritti tehtäviä käyttäen eri nimiä.
Hän varttui Belfastin kaduilla.
Kun tapasi Samin, kohtasi jäämiehen.
Hän oli ilmeetön-
-salaperäinen mies.
Hän oli hyvin neuvokas.
Mikä tärkeintä, hän kuului ryhmään-
-täynnä väkivaltaisia terroristeja.
Kyseessä oli IRA.
IRA:sta on tullut synonyymi siltojen räjäyttämiselle-
-raja-alueiden pommituksille-
-ja iskuille brittisotilaiden parakkeihin.
Se tarkoittaa myös militanttien miesten joukkoa-
-jotka haluavat ajaa britit Irlannista ja yhdistää maan.
IRA on Irlannin tasavaltalaisarmeija.
Se loi sekasortoa 60-80-lukujen Pohjois-Irlannissa.
Mielipiteet IRA:sta ovat hyvin jakaantuneet.
Irlannin tasavaltalaisarmeija on kurinalainen ja kunniallinen.
He tappavat poliiseja ja lapsia.
En sano, että he ovat hyviä tyyppejä.
Jotkut pitävät sitä mielipuolien lahkona.
Minä pidän heitä Irlannin mafiana.
Toisten mielestä he ovat todellisia patriootteja.
Yhden sankari on toisen terroristi.
Samilla oli rankka lapsuus. Hän uppoutui sarjakuviin.
Kun koti on turvaton-
-ja lähialueiden elämä silkkaa helvettiä-
-sarjakuvat tarjoavat pakotien.
Hän piti itseään vapaustaistelijana-
-joka taisteli hyvän ja jalon asian puolesta.
Hän liittyi IRA:n piireihin teini-ikäisenä.
Pian sen jälkeen Sam ja muutama muu pidätettiin-
-pakettiautossa, jossa oli aseita ja 13 kiloa räjähteitä.
Hän istui kahdeksan vuotta Long Keshin vankilassa.
Long Kesh on yksi raaimmista vankiloista.
Häntä hakattiin ja pahoinpideltiin.
Eikä se saanut heitä luopumaan IRA:sta.
Se pikemminkin vahvisti heidän uskomuksiaan.
Vangit yrittivät säilyttää mielenterveytensä-
-kertomalla toisilleen tarinoita.
Sam viihdytti vankitovereitaan sarjakuvien kertomuksilla-
-supersankareista ja näiden saavutuksista.
Hän tavallaan sanoi-
-että he voisivat olla samanlaisia.
Kun Sam pääsi Keshistä, Belfastissa ei ollut hänelle mitään.
Hän oli merkitty mies.
Paras ratkaisu Samin kaltaisille oli lähteä pois.
ROCHESTER, NEW YORK
Rochesterissa on aina ollut aktiivinen irlantilaisyhteisö.
Koko piirikunnan poliittinen rakenne oli irlantilainen.
Tässä irlantilaisessa yhteisössä oli ihmisiä, jotka olivat-
-vahvasti IRA:n kannattajia.
Osa oli asianajajia, osa poliiseja.
Jotkut irlantilaisyhteisössä olivat auttaneet maahan muita-
-joilla oli samanlaisia ongelmia kuin Millarilla.
Rikosrekisterin takia-
-he eivät voineet muuttaa laillisesti Yhdysvaltoihin.
Yhteisö auttoi salakuljettamaan näitä ihmisiä maahan.
Kun sain tietää hänen saapuneen maahan, aloin selvittää asiaa.
Halusin hänet pois maasta.
En halunnut hänen levittävän sellaista pahuutta tänne.
Päättelin, että hän oli Rochesterissa.
Menini asuntoon, jossa hän eli.
Minulla oli ase ja olin valmis pidättämään hänet.
Asunnossa ei ollut ketään, mutta keittiössä-
-oli kannullinen lämmintä vettä.
Vaikutti siltä, että hän oli saanut vihjeen-
-että selvitimme osoitteen, joten hän oli paennut.
Löysin hänen vuokrasopimuksensa.
Hänen työnantajansa oli Magee Electricin sähköyhtiö.
Hänellä oli suosituksia, joista tärkein-
-oli Thomas O'Connorin laatima.
Saamieni tietojen perusteella-
-Sam Millar luultavasti salakuljetettiin Rochesteriin-
-Thomas O'Connorin toimesta.
Yritin löytää Millarin-
-mutta en onnistunut siinä.
Seuraavan kerran kuulin näiden henkilöiden nimet iltana-
-jona seisoin The Brink'sin rakennuksessa Rochesterissa-
-ja kuulin, että panttivangiksi otettu vartija-
-oli Thomas O'Connor.
2 00:22:58.400 -- 00:23:02.080 align:start line:90% position:30% 7,4 miljoonaa dollaria oli kadonnut-
-ja oli mahdollista, että rahat voisivat päätyä-
-IRA:n käsiin.
Ne kaksi sidottua miestä säiliössä-
-sanoivat, että asemiehellä oli outo aksentti.
Jos Tom O'Connor oli sisäpiiriläinen-
-aksentti oli luultavasti irlantilainen-
-eli toinen miehistä oli luultavasti Sam Millar.
Hänellä oli pari lasta. Vaadimme koulupiiriltä-
-kaikki tiedot Sam Millarin tyttärestä.
Löysimme asiakirjan-
-joka oli lähetetty kouluun Queensissa.
QUEENS, NEW YORK 1993
Samia alettiin seurata.
Matkalla kouluun, pesulaan ja muihin arkipuuhiin.
Epäilyksiä alkoi herättää se-
-ettei Samilla ollut ansiotyötä.
Mietin, millä he oikein elävät.
Tiesimme, että Sam Millarilla oli sininen pakettiauto.
Agentit huomasivat-
-että muutaman viikon päästä autossa oli uudet renkaat.
Yhden seurannan aikana Millar pysähtyi tyhjälle parkkipaikalle-
-heitti auton takaosasta kaksi rengasta ja häipyi.
FBI arveli, että ne voivat olla todisteita.
He ottivat renkaat talteen. Ne osoittautuivat samanlaisiksi-
-kuin Brink'sin pihasta löytyneet renkaanjäljet.
Hän alkoi ostaa postiosoituksia 20 dollarin seteleillä.
Viisi seitsemästä miljoonasta oli 20 dollarin seteleinä.
Häntä seurattiin viikkokausia.
Odotettiin, tekeekö hän jotain, mikä todistaa hänellä olevan käteistä
Sitten kaikki pysähtyi-
-World Trade Centerin ensimmäisen pommi-iskun takia.
KUUSI VIIKKOA RYÖSTÖN JÄLKEEN
Koko FBI ja New Yorkin poliisi-
-määrättiin tutkimaan sitä.
Sam Millarin tarkkailu pantiin jäihin.
Emme tienneet, mitä hän teki tai minne oli menossa.
Pelkäsimme, että rahoille tapahtuisi jotain.
Jos emme tarkkaile Sam Millaria, rahat voisivat kadota.
Kun seurantaa jatketaan, tilanne on muuttunut.
Samin asunto on samassa paikassa ja tytär käy samaa koulua-
-mutta Sam ajaa sarjakuvakauppaan.
Se herätti ihmetystä joissain tutkijoissa.
On sarjakuvalehtiä, joita keräilijät suorastaan kuolaavat.
Mistä Sammy Millar hankki sarjakuvakaupan?
Mistä hän sai rahat siihen?
Sarjakuvakaupan lisäksi-
-hänellä oli upouusi Ford Explorer. Ne eivät ole halpoja.
Alkoi käydä selväksi, että Samilla oli rahaa.
Päätarkkailija sanoi:
"Kuulkaa. Tämä on hevonkukkua.
Pidätetään hänet. Haluan kuulustella häntä.
Saan hänet kertomaan, mitä tapahtui."
Vastasin: "Ei missään nimessä.
Jos hän huomaa, että seuraat häntä, kaikki on ohi."
Hän ei ollut tyhmä mies.
Hän oli viettänyt 8-10 vuotta-
-karussa vankilaympäristössä, jossa häntä kidutettiin.
"Luuletko saavasi hänet puhumaan?
Voi hyvänen aika!
'Olet FBI:stä? Selvä, minä tein sen. Tommy O'Connor myös.'
Pilaat kaiken! Et tiedä, mistä puhut.
Olet vain lakimies Rochesterista.
Mitä sinä mistään tiedät? Minä tiedän tämän verran.
Tiedän, että ideasi on typerä.
Sen minä tiedän."
He näkivät hänen menevän asuntoon 1st Avenuella.
Tarkkailemalla selvitimme, missä kerroksessa hän on-
-ja asensimme tuohon kerrokseen kamerat.
Lopulta heille selvisi-
-että hän tapaa isä Moloneyta.
Miten hän tähän liittyy? Kristus soikoon!
Emme tienneet, kuka isä Patrick Moloney oli.
Puistelin päätäni ja sanoin:
"Ryöstö oli jo hullu, mutta nyt tarina alkaa käydä oudoksi."
LOWER EAST SIDE, NEW YORK
Jos haluat salata jotain lapseltasi, vaimoltasi-
-mieheltäsi tai keneltäkään muulta, kätke se hänen nenänsä eteen.
Sitä ei epäile kukaan.
PAPPI
Isä Patrick Moloney-
-oli hurmaava pieni mies-
-joka ei ollut tyypillinen irlantilainen pappi.
Hänen kykynsä hurmata kamera-
-kertoo, että isä Patrick Moloney on älykäs mies-
-jonka charmissa on aimo annos oveluutta.
Provosoin mielelläni, mutta en liikaa.
Ärsytän ihmisiä. He tarvitsevat sitä.
Se saa heidät ajattelemaan.
Radikaalisti. Joskus hiukan liioitellen.
Tulin tähän maahan tarkoituksenani jatkaa opintojani.
Mutta törmäsin Amerikassa uskomattomaan köyhyyteen.
Tämähän on maidon ja hunajan maa.
Vapauden maa. Miten sellaista köyhyyttä voi olla täällä?
Virallisesti aloitimme vuonna 1957.
Annoimme paikalle nimeksi Bonitas-nuorisopalvelu.
Se on latinaa ja tarkoittaa "Hyvyyttä".
Isä Pat oli Lower East Siden taistelija.
Hän puolusti köyhiä, vähemmistöjä ja syrjäytyneitä-
-jotka usein sivuutettiin.
Hän taisteli heidän puolestaan.
Ajattelin niitä pieniä, kovanaamaisia lapsia, pikku varkaita.
Minusta he vain auttoivat itseään-
-koska riistäjät olivat vieneet heiltä kaiken.
Isä Patrick Moloney-
-oli omanlaisensa huijari. Hänellä oli aina oma lehmä ojassa.
Isä Pat oli pitkään tukenut IRA:ta.
Hän ei salannut sitä.
Isä Moloney kävi toisinaan Rochesterissa.
Sanotaan, että hänet tunnettiin niissä piireissä.
Myös isä Pat tunsi liikkeen taustat.
Hänen isänsä oli IRA:n ensimmäisiä jäseniä-
-ja joutui vankilaan.
Isäni oli pankkiryöstäjä. Hän ryösti pankin nuorena.
Haluan sanoa-
-etten ole koskaan virallisesti kuulunut mihinkään järjestöön.
En IRA:han enkä mihinkään muuhunkaan.
Tuin filosofisesti useiden organisaatioiden tekemää työtä-
-joiden periaatteisiin ja ideoihin uskoin.
Tarjosimme suojaa-
-karanneille irlantilaiskapinallisille.
He kuuluivat niin sanottuun Irlannin tasavaltalaisarmeijaan.
Sitä kautta tutustuin Sam Millariin.
Minulle kerrottiin vain, että Sam oli yksi pojista-
-joka oli istunut vankilassa Keshissä.
Päästyään vankilasta Sam Millar lähti New Yorkiin.
Hän ajautui piireihin-
-jotka olivat mukana pyörittämässä laittomia kasinoita.
Tuntemani Sam oli ahkera, kunnollinen ja hyvä isä.
Hän oli myös kylmä ja salaperäinen. Onko se ihme?
Alamaailmassa on oltava tarkka ja varovainen.
Kerran tarkkailija näki Millarin-
-heittävän urheilulaukkuja autoonsa ja ajavan Manhattanille Queensistä.
Tarkkailijat seurasivat häntä asuntoon Manhattanilla.
Laukut olivat niin täynnä käteistä-
-että rahanippujen reunat erottuivat kankaan läpi.
He tarkkailivat myös isä Patia.
Hän tuli asunnolle.
He kantoivat jotain esinettä.
FBI totesi: "Se on rahanlaskukone.
Takaan, että se on rahanlaskukone.
Olen nähnyt satoja sellaisia."
Tajusimme heti, että jos he aikoivat laskea rahat-
-he aikovat luultavasti siirtää ne.
Tuntemattomaan paikkaan.
He saivat niin sanotun alustavan etsintäluvan.
He saivat katsoa sisään, mutta eivät viedä mitään.
Niin viranomainen voi selvittää, onko oikeilla jäljillä.
He menivät sisään, ja mitä he näkivätkään?
Nyt olemme kerrostalossa.
Siinä rahat olivat. Sitä oli paljon.
Komerossa oli neljä laatikkoa ja neljä kangaslaukkua-
-joissa oli Yhdysvaltain valuuttaa.
Muoviastioissa niiden alla on Yhdysvaltain valuuttaa-
-samoin näissä matkalaukuissa.
Heinäkuussa 93 Sam sanoi: "Haluaisin ostaa hienon auton."
Sitten Sam sanoi:
"En voi ostaa autoa omalla nimelläni.
Sinulla on hyvät suhteet pankkiin. Voitko auttaa minua?"
Sanoin: "Miksei? Olen auttanut muitakin."
Ostimme vuoden 1993 Ford Explorerin.
Minulla oli 500 dollarin käsiraha.
Ja yli 20 000 dollarin pankkilaina.
Se pantiin lehtiin.
"Köyhä pappi-
-osti vuoden 1993 Ford Explorerin-
-20 000 dollarilla, 20 dollarin seteleillä."
Se oli vale.
FBI valehtelee. Sellaisia he ovat.
Tietääkseni he hankkivat tuon valeen varjolla-
-etsintäluvan yhteen taloistani Yhdysvalloissa.
Mitä sieltä löydettiin?
He löysivät yli kaksi miljoonaa 20 dollarin seteleinä.
Sen jälkeen sarjakuvakauppaan myönnettiin etsintälupa.
Patrick saattaa meidät tänne.
Setelit voi erottaa-
-punaisen laukun kankaan läpi.
Löytö oli raskauttava. Setelit olivat upouusia.
Niissä oli Brink'sin säiliön ja keskuspankin sarjanumero.
Nyt he saattoivat yhdistää Samin ja isä Patin-
-varastettuihin rahoihin.
Kello taisi olla kaksi yöllä.
Vastasin puhelimeen.
Ääni sanoi: "Charlie."
Sanoin: "Niin?" "Arvaa mitä? Ne täsmäävät."
Kun he kertoivat osumasta-
-tiesin, että pidätämme ainakin kolme ihmistä.
12. marraskuuta 1993 valkeni.
Menin alas portaita-
-ja kun avasin oven, minua osoitti konekivääri ja pistooli.
"Kädet pään päälle."
Sanoin: "Mitä tämä on? Normandian maihinnousu?
Mitä hittoa on tekeillä?"
He sanoivat: "Teidät on pidätetty Brink'sin ryöstöstä."
Sanoin: "Mistä?
Mikä helpotus!"
Sanoin, etten ole koskaan kuullutkaan tuosta ryöstöstä.
Poliisi tutki Bonitasin talon läpikotaisin.
Tämä huone on isä Pat Moloneyn toimiston vieressä.
Paikka ei ollut läävä, mutta se ei näyttänyt-
-miljoonia dollareita hankkineen ihmisen kodilta.
He löysivät useista paikoista-
-myös hänen talonsa kassakaapista, yhteensä 180 000 dollaria.
Mutta toisin kuin asunnosta löydetyt rahat-
-näitä ei voitu varmasti yhdistää sarjanumerolla Brink'siin.
Edessänne on 160 kiloa Yhdysvaltain valuuttaa-
-jotka vietiin ryöstön yhteydessä 5. tammikuuta 1993-
-Brink'sin säilöstä Rochesterissa New Yorkissa.
New Yorkista löydettiin yhteensä-
-noin 2,2 miljoonaa dollaria.
Ei tarvitse olla matemaatikko-
-huomatakseen, että viisi miljoonaa puuttuu.
2 00:37:42.120 -- 00:37:45.840 align:start line:90% position:30% 10 KUUKAUTTA RYÖSTÖN JÄLKEEN
Samaan aikaan Rochesterissa-
-oli tarkkailtu Tom O'Connoria.
He eivät halunneet pidättää O'Connoria-
-koska he pelkäsivät hänen varoittavan muita.
Tom menee lopulta talolleen.
Hän menee sisään.
Ja sitten, tyypilliseen cowboy-tyyliin...
Valot vilkkuivat. En tiedä, montako heitä oli.
Ehkä 20 tai 30. Kuka tietää? Se oli liioittelua.
He menivät hänen ovelleen, koputtivat ja soittivat ovikelloa-
-ja valot sammuivat.
Tom katsoi ulos-
-ja näki poliisit. Hän ei ole tyhmä.
Hän ei mennyt ovelle.
Se oli huolestuttavaa monista syistä.
He eivät halunneet poliisien loukkaantuvan.
He pelkäsivät myös, että O'Connor tekee jotain itselleen.
Yksi agenteista sanoi: "Pyydä Charlieta soittamaan hänelle."
Katsoin häneen. "Haluatko, että minä soitan?"
Hän vastasi hyvin sarkastisesti:
"Hänhän on ystäväsi."
Käsitän. Te olette nyt kaikki tuolla.
Nostin luurin ja sanoin: "Tommy? Charlie Pilato täällä."
"Voi, Charlie! Voi luoja! Tämä on kauheaa.
Ne ovat täällä. Tämä on huono juttu."
Minun kävi häntä sääliksi.
Hän sanoi tulevansa avaamaan oven.
Kuulin puhelimesta, että hän avasi oven kädet ylhäällä.
Selvä, tehkää pidätys.
Ei tarvitse nöyryyttää.
Pankaa hänet autoon ja viekää asemalle.
Niin Tommy O'Connor pidätettiin.
Olimme syyttäneet Sam Millaria ja isä Patrick Moloneya-
-ryöstösaaliin hallussapidosta.
Syytimme Tom O'Connoria ryöstöstä.
Ihmettelin, miten he syyttivät Tomia.
Mitä todisteita heillä oli?
Muuta kuin se, että hän oli ryöstöautossa-
-joka jätti hänet kantapaikkaansa.
Missä olivat todisteet aseellisesta ryöstöstä?
Oliko olemassa rikosteknisiä todisteita-
-että Tom O'Connor ryösti säilön? Ei.
Mutta riittävätkö aihetodisteet-
-oli kyse sitten autosta tai valheenpaljastuskokeesta-
-tai siitä, että hän oli Sam Millarin kaveri?
Jos yhdistetään A, B ja C-
-niin kyllä riittävät.
Meitä hoputettiin tekemään pidätyksiä-
-koska he valmistautuivat siirtämään rahat.
Nämä kolme miestä on pidätetty...
Se kuulostaa kyllä vitsiltä.
Pappi astuu baariin poliisin ja IRA-sissin seurassa.
Tällaista ei voi keksiä päästään.
Kun ajoimme oikeustalolle Foley Squarella-
-arvatkaa, mitä tapahtuu?
Koko Manhattan pimeni.
Lower Manhattan pimeni tyystin.
En unohda sitä koskaan. Mies sanoi: "Luoja! Mitä täällä tapahtuu?"
Minäpä kerron.
Sanoin: "On kirjoitettu, ettei Herran voideltuun pidä koskeman.
Minä saatan antaa anteeksi, Jumalasta en tiedä."
Kun pidätys tehtiin-
-koko Yhdysvaltain liittovaltion syyttäjän toimisto-
-oli onnesta sekaisin.
He tiesivät, että asia herättää median huomion.
Summa oli merkittävän suuri-
-ja siihen liittyi pappi.
Lisäksi oli vielä IRA-yhteys.
Oikea sirkus.
Tässä on osa 7,4 miljoonasta dollarista-
-jotka vietiin Brink'sistä viime tammikuussa.
He uskovat löytäneensä tekijät.
Ei ole vieläkään selvää, missä loput rahoista ovat.
Vain kaksi miljoonaa saatiin takaisin.
Asiakirjojen mukaan O'Connor auttoi salakuljettamaan-
-maahan Samuel Millarin, laittoman maahanmuuttajan.
Thomas O'Connor ja kaksi muuta ovat mukana NORAID:ssa.
Ei ole varmaa, liittyvätkö varastetut rahat Pohjois-Irlantiin.
NORAID on organisaatio-
-jossa on useita jaostoja etenkin maan koillisosissa-
-aktiivisimmissa irlantilaisyhteisöissä.
Etenkin niissä, jotka halusivat auttaa-
-Pohjois-Irlannin asukkaita.
He antoivat sen kuvan, että keräsivät rahaa-
-ihmisille, joiden isä, veli-
-äiti tai sisko oli vankilassa Pohjois-Irlannissa-
-ja jotka tarvitsivat apua.
Lisäksi he kokoontuivat valittamaan siitä-
-miten kamalia britit olivat.
Sitten laulettiin irlantilaislauluja.
Kun on kuullut yhden sellaisen, on kuullut kaikki.
Viranomaiset totesivat-
-että siinä ei ole kaikki, vaan että NORAID-
-osti rahoilla aseita ja pommeja IRA:n käyttöön.
Tom O'Connor oli mukana paikallisen NORAID:n toiminnassa.
Monia tuomareita, asianajajia ja muita ammattilaisia-
-oli aktiivisesti mukana toiminnassa.
Siihen aikaan olin NORAID:n puheenjohtaja.
Huhuttiin, että rahamme menisivät IRA:lle.
Pankkini ilmoitti-
-että liittovaltio on tutkinut tilini.
Rahojen olinpaikasta spekuloitiin kiihkeästi.
Tiesimme, että vastapuolella oli ihmisiä-
-jotka olivat heille läheisiä.
Rahat saattoivat olla jollain heistä.
Charlie Pilato sanoi:
"Olemme ystäviä, mutta se ei kuulu tähän.
Tämä on vakava tapaus, joka käydään läpi korkealla tasolla."
Siksi sanoin: "Hyvä on, Charlie.
Halusin vain kertoa, että saatat löytää nimesi jäsenrekisteristämme."
Minulla oli vaihe-
-jolloin liikuin paljon irlantilaisten parissa.
Osa heistä oli aktiivisia NORAID:ssa.
Se oli minulle liikaa.
Sanoin: "Nyt minä lähden. En hoida juttua enää.
En osallistu tähän."
FBI luulee, että olin irlantilaisten kanssa kimpassa.
Irlantilaiset eivät sanoneet niin-
-mutta epäilivät luultavasti minun auttavan FBI:tä.
Sanoin: "Olisi pitänyt lopettaa aiemmin.
Olen pahoillani, mutta teen sen nyt."
He sanoivat haluavansa minulta erokirjeen. Selvä.
Minä eroan. Tässä.
Siinä. Suksikaa kuuseen.
Tiesin, ettei heillä ole todisteita minua vastaan.
Nauriista ei saa verta eikä kivestä vettä.
Joitain seikkoja on sävelletty, kuten syyttäjä sen esitti.
Tämä on palapeli. Arvoitus.
Mutta laatikkoon on sattunut väärä kansi.
Takuusummaksi määrättiin miljoona dollaria.
Tuomarin mukaan moisen summan kokoon saaminen olisi ihme.
Sanoin: "Herra tuomari. Me teemme ihmeitä."
Muutaman päivän päästä ihme tapahtui.
Rahaa ilmestyi. 1 250 000.
Syyttäjä oli saada sydänkohtauksen ja tuomari pudota penkiltä.
Yli 14 ihmistä erilaisista lähtökohdista-
-järjesti rahat.
Isä Moloney on tehnyt paljon monien ihmisten hyväksi.
Tietyissä piireissä häntä pidetään sankarina.
Minä en ole sitä mieltä.
Hawkins oli-
-kurja, pieni FBI:n erikoisagentti.
He kaikki ovat erikoisia.
Jos kaikki ovat erikoisia, kukaan ei ole sitä.
Heitä sanotaan erikoisagenteiksi.
Erikoisagentti Hawkins oli pahassa paikassa.
Koin sympatiaa häntä kohtaan.
Yksi maan suurimmista ryöstöistä tapahtui hänen kotiovellaan.
Eikä heillä ollut todisteita, jotka viittaisivat keneenkään.
Minä uskon-
-että ryöstössä oli mukana ainakin neljä ihmistä.
O ́Connor, Sam Millar ja kaksi muuta.
Sulje silmäsi. Kädet ylös.
Keitä muita oli mukana?
NYRKKEILIJÄ
Ronnie oli entinen höyhensarjan nyrkkeilijä.
Hän oli erittäin hurmaava ja kiehtova irlantilaisbritti.
Se taisi tapahtua Madison Square Gardenissa.
Kuulin kuuluttajan sanovan:
"Sinisessä nurkkauksessa-
-nyrkkeilijä Englannin Liverpoolista.
Hän on Liverpoolin kauhu-
-Ronnie Gibbons!"
Ronnie kävi treenaamassa paloasemani kuntosalilla.
Eräänä päivänä hän löi säkkiä niin että se repesi kahtia.
Se oli painava canvas-säkki.
Osa palomiehistä tuli katsomaan sitä.
Puolet säkistä oli lattialla. Se oli hullua.
Ronnie oli Liverpoolista, mutta ei häntä pidä siitä syyttää.
Hän oli sisimmältään irlantilainen.
Hän oli myös erittäin älykäs.
Luultavasti oppinein kovanaama, jonka olen koskaan tavannut.
Kuinka monen miehen kanssa voi keskustella-
-Marcus Aureliuksesta baarissa?
Muiden ottelijoiden tapaan Ronnie-
-näki itsensä keskisarjan maailmanmestarina.
Ehkä hänen amerikkalainen unelmansa-
-oli menestyä nyrkkeilijänä-
-ja rikastua. He olivat samanlaisia.
Kaikki niissä pukuhuoneissa-
-halusivat sitä, mitä Ronniella oli.
Sitten Ronnie koki sarjan vastoinkäymisiä.
2 00:48:58.160 -- 00:49:00.400 align:start line:90% position:30% Ihailen täydellisyyttä.
Ihailen suuresti aitoa täydellisyyttä.
Hän oli täydellinen... En sanoisi häntä huijariksi.
En edes rikolliseksi.
Hän oli värikäs hahmo, joka osasi tienata elantonsa.
Uransa alussa hän voitti otteluita helposti.
Kun häviää pari ottelua, ura lähtee alamäkeen.
Ronnie voitti 21 ottelua ja hävisi muistaakseni neljä.
Kerran tuli tasapeli. Näin Ronnien salilla-
-viikkoa ensimmäisen häviön jälkeen. Tuolloin hän oli hilpeä.
Hän oli oma itsensä ja totesi: "Sellaista sattuu".
Niin sattuu, Ronnie. Palaat vielä.
Luulen, että hän tiesi takaraivossaan-
-että voi tulla tyrmätyksi ja loukkaantua.
Seistä jaloilla, jotka eivät tottele.
Hän tiesi, että hänet voitaisiin pysäyttää-
-koska hän oli vain ihminen.
Ronnie ei ollut jossittelija.
Minun silmissäni Ronnie-
-oli mies, joka ei epäröinyt vaan tarttui innolla uuteen.
Kun Ronnien ura nyrkkeilijänä päättyi-
-hän päätyi maan alle.
Kun nyrkkeily lähti alamäkeen-
-eikä rahaa tietenkään tullut-
-hän jatkoi yhä treenaamista.
Hän takoi säkkiä uskomattomaan tahtiin.
Hän oli lihaksikas ja kova kuin kivi.
Johnny Mag lähestyi häntä.
Hän kertoi Ronnielle kasinoista, joilla voi voittaa isot rahat.
Se oli tärkeää.
Hän työskenteli, jos sellaista oli, irlantilaiselle mafialle.
Big Mack. Toista nimeä en muista. Hän oli mukana uhkapeleissä.
Johny Mag tapasi Ronnien New York Athletic Clubilla ja pyysi häntä-
-töihin kasinolle. Luultavasti lihasten takia-
-mutta Ronnie johti paikkaa paremmin ja hänestä tuli sen johtaja.
Olisinpa ollut hänen elämässään, kun hän pyöritti kasinoita-
-koska hän olisi maksanut kaikkien kulut.
Hän oli nyrkkeilijä, joka hallitsi raha-asiat ja numerot.
Hänestä tuli iso tekijä laittomien kasinoiden parissa.
Ronnie pyöritti kasinoa, keräsi rahat ja teki kuljetukset.
Hän järjesti minulle töitä sieltä, samoin serkulleen Irenelle.
Hän varmisti, että kaikki saivat osansa.
Yksi ensimmäisistä kiinteistöistä-
-jonka he hankkivat, oli 18th Streetin ja 1st Avenuen kulmassa.
Se oli kaunis, ruskeatiilinen talo. Teimme siitä viiden tähden kasinon.
Pöydät ja pelimerkit tuotiin Vegasista.
Limusiinit hakevat asiakkaat. Se oli elämäni parasta aikaa.
Minut kutsuttiin kerran kasinolle.
Näin rulettipöydät ja värikkäät pelimerkkipinot.
Valtavasti rahaa. Enemmän kuin miljoonia.
Ajattelin: "Voi luoja. Jos joku paikka pitäisi sulkea-
-eikö tämä ole sellainen?"
Kasinot ovat uhrittomia rikoksia.
Ainoa, joka saa näpeilleen on hallitus.
Ja vähät heistä.
Se oli hullua.
Olimme maailman huipulla.
Olimme koskemattomia.
En tiedä, onko tämä raskauttavaa-
-mutta tienasimme 250 000:sta-
-puoleen miljoonaan illassa.
Joka ilta.
Ronnie oli huipulla. Hän auttoi kaikkia.
Kaikkia, jotka tarvitsivat töitä.
Hän palkkasi paljon irlantilaisia ja antoi heille kenkää.
He olivat juovuksissa. Hän palkkasi heidät uudestaan.
Kysyin, miten teen töitä juoppolallien kanssa.
"He ovat hyviä tyyppejä. Anna heille armoa.
Älä ole niin ankara heille."
En tiedä, kuka häntä lähestyi-
-mutta Irlannista alkoi tulla väkeä.
Hän asutti heidät asuntoon Jackson Heightsissa-
-ja järjesti kaikille töitä.
Sam Millar oli yksi heistä.
Muistan sanoneeni veljelleni:
"Tuossa kaverissa on jotain mätää, Ronnie."
"Hän ei katso minua silmiin.
Hänessä on jotain epämääräistä."
Ronnien sisko Rita kertoi, että Ronnie tienasi paljon rahaa.
En tiedä, miten rahat olisivat voineet kadota niin nopeasti.
Mutta ne olivat poissa.
Hän oli alkanut puhua IRA:sta-
-ja siitä, miten poikia pitää auttaa.
Heille pitäisi lähettää rahaa taisteluun brittejä vastaan.
Mehän olimme kotoisin Liverpoolista.
Mutta Ronnie imeytyi siihen mukaan.
Hänen ihmissuhteensa alkoivat rakoilla.
Sitten isämme kuoli.
Ronnie ui hyvin syvissä vesissä.
Lopulta lopetimme toiminnan.
Hänen tyttöystävänsä lähti.
Ainoa ongelma Ronnien elämässä-
-liittyi tapaamisiin hänen tyttärensä kanssa.
Vain niitä hän odotti.
Hän ei juonut eikä käyttänyt huumeita.
Hän halusi vain tavata tytärtään.
Siitä tuli oikeustaistelu, eivätkä asianajajat ole ilmaisia.
Ronnie tarvitsi rahaa, jota hänellä ei ollut.
Häneltä voi viedä uran-
-mutta ei lasta. Sellaista ei voi tehdä.
Se murtaa kovimmankin kaverin.
Kovimmasta kovimmankin.
Hän olisi antanut kaikkensa, mutta hänellä ei ollut mitään.
Vaihtoehdot olivat vähissä.
Luulen, että Ronnie tiesi voivansa ansaita rahaa.
En tiedä, miellyttikö vaihtoehto häntä täysin.
Hän soitti minulle ja sanoi: "Minua lähestyi eräs henkilö.
Hän oli Sam Millar."
Hänen tuttunsa Tom O'Connor oli vartijana Brink'sissä Rochesterissa.
He aikoivat ryöstää Brink'sin-
-ja halusivat Ronnien mukaan.
Voin kertoa, että Ronnie oli suunnittelemassa Brink'sin ryöstöä-
-kahden vuoden ajan.
Niinä kahtena vuotena he tekivät niin sanotun arvion.
He kävivät katsastamassa paikkoja.
Yritin sanoa Ronnielle, ettei hän ollut sellainen ihminen.
Hän sanoi: "Minun on saatava rahaa. Pitää maksaa asianajajille.
Et ymmärrä, et kuuntele minua."
Tunsimme gangstereita ja rikollisia.
Emme sekaantuneet siihen.
Sitten kävi niin, että he olivat matkalla ryöstöpaikalle-
-ja Ronnie sai tietää, että heillä oli aseet.
Ronnie kysyi: "Miksi aseet? Etkö ole siellä töissä-
-ja päästä meidät sisään?"
Ronnie oli kysynyt Tom O'Connorilta:
"Entä jos joku työntekijöistä päättää alkaa sankariksi?"
He sanoivat: "Tapamme hänet"
Rahojen varastaminen ja säilyttäminen on yksi asia.
Tappaminen jotain ihan muuta.
Siksi Ronnie päätti perääntyä.
Häntä sanottiin tietenkin pelkuriksi-
-mutta sitä hän ei ollut.
Hän ei ollut tarpeeksi paha.
Viikkoja myöhemmin olin työpaikallani Lower Manhattanilla.
Sisäinen puhelin hälytti.
"Ulkona on joku entinen nyrkkeilijä."
"Hän haluaa tavata." Hän sanoi nimekseen Ronnie Gibbons.
Ronnie sanoi: "Haluan tehdä paluun."
Ronnie Gibbons halusi otella-
-enemmän kuin kukaan, joka oli käynyt luonani.
Ja Ronnie pääsi ottelemaan.
Minusta se oli hullua.
Hän halusi otella paljon nuorempaa kaveria vastaan.
12. MARRASKUUTA 1993
Hän oli nelikymppinen ja haukkasi liian ison palan.
Ehkä hän halusi helppoa rahaa.
Siinä ei ollut mitään helppoa.
Ronnie Gibbons joi itsensä känniin.
Ottelu päättyi, kun tuomari Arthur McCanty keskeytti sen.
Tekninen tyrmäys.
Menin Ronnien pukuhuoneeseen.
Hän istui tuolissaan ja nyyhkytti.
Ronnie tuli kuvioihin samaan aikaan-
-kun ryöstön suhteen oli tehty pidätyksiä.
Hän ei tiennyt varmasti, oliko se Sam-
-ennen kuin näki lehdistä, että Sam oli pidätetty.
Hän tiesi Samin saaneen miljoonia.
Ronniesta osa niistä kuului hänelle.
Ronnie tiesi viiden miljoonan kadonneen.
Hän tunsi itsensä huijatuksi.
Ronnie tyrmättiin tavallaan kahdesti tuona iltana.
Rochester, New York.
Tekijöiden takia uskottiin-
-että rikoksen takana oli IRA.
Oikeudenkäynti lähestyi, mutta konkreettisia todisteita-
-IRA:n mukanaolosta ei ollut.
Ennen oikeudenkäyntiä tuomari teki päätöksen-
-ettei IRA:ta sisällytetä oikeudenkänytiin.
IRA:n mainitseminen herättäisi epäluuloja valamiehistössä-
-syytettyjä kohtaan.
Isä Patin puolustus oli, ettei hän tiennyt rahojen-
-olevan peräisin Brink'sin ryöstöstä.
Se meni näin.
Sam lainasi minulle asuntoaan. Kävin siellä yhtenä päivänä-
-katsomassa, onko Sam siellä. Menin makuuhuoneeseen.
Nurkassa oli laatikoita-
-pari kangaskassia ja rahaa joka paikassa.
Minä katsoin. Sam laski. Kysyin, mistä on kysymys.
"Älä huoli", hän sanoi. "Ne eivät ole täällä pitkään."
Oletin heti, että hän oli varastanut rahat mafialta-
-tai kenelle nyt työskentelikään.
En tiennyt mitään Brink'sin ryöstöstä. Tiesin olevani syytön.
Puolustuksen mukaan kyseessä on vain syyllisyys assosiaatiolla.
Mutta siitä päättää valamiehistö.
Useimmissa tapauksissani-
-syytetyt harvoin asettuvat todistamaan.
Asianajajat eivät halua panna päämiehiään todistamaan.
On mahdotonta tietää, miten he suhtautuvat kysymyksiin.
Mutta Tom O'Connor oli kokenut etsivä.
Hän oli toiminut todistajana usein.
En usko todistajien osoittavan, että Tom O'Connor-
-oli sisäpiirin mies.
En ymmärrä, miksi häntä syytetään ryöstöstä.
Hänhän oli panttivanki.
Vaikka Tomia epäiltiin sisäpiirin mieheksi-
-siitä ei ollut suoria todisteita.
Tom O'Connorilta ei löydetty varastettuja rahoja.
Puolustuksen mukaan Brink's olisi voitu ryöstää ilman sisäpiiriläistä.
Kuka tahansa olisi voinut marssia sisään, kuten todisteet osoittivat.
Harkinta kesti useita päiviä.
Valamiehistö meni kotiin kiitospäiväksi ja palasi.
Isä Patrick Moloney tuomittiin lopulta varastetun rahan-
-hallussapidosta. Samoin Sam Millar.
Lopputulos oli yllätys paristakin syystä.
Harva uskoi, että valamiehistö tuomitsisi papin.
En osannut odottaa, että minut tuomittaisiin.
Oikeudenkäynnin alkaessa-
-syyttäjä sanoi: "Meillä ei ole savuavaa asetta.
Meillä on vain aihetodisteita."
Vanha irlantilaislaulu sanoo:
"Irlantilaisen ylpein kruunu on rikollisen hattu."
Jäljelle jää Tom.
Vain häntä syytetään ryöstöstä.
Yllättäen valamiehistö vapautti Tom O'Connorin syytteistä.
Häntä ei voitu yhdistää ryöstöön.
Se oli yllätys, mutta olen urallani oppinut-
-että moni syyllinen marssii oikeudesta vapauteen.
Tom O'Connor ei saanut tuomiota.
Sam Millar istui viisi vuotta, samoin isä Pat.
Oikeudenkäynnin jälkeen selvisi, ettei tapaus ollut siinä.
Miljoonia on yhä kateissa.
Tarina muuttui synkemmäksi ja oudommaksi.
Se johti ihmisen kuolemaan.
Rikoksen luonne muuttui.
2 01:05:00.080 -- 01:05:05.080 align:start line:90% position:30% Ronnie oli maininnut saaneensa rahaa.
Hän ei kertonut, miten. Minä en kysynyt.
Isä Patin luota ja Bonitas-talosta löydetyt rahat-
-olivat Samin mukaan-
-annettu isä Patille, jotta hän maksaisi Ronnielle-
-ettei Ronnie kertoisi, mitä tiesi ryöstöstä.
Pappi ei halunnut antaa rahoja. Niin minulle kerrottiin.
Hän antoi rahaa muille, muttei Ronnielle.
Minusta pappi oli huijari. Joka tasolla.
Minusta Ronnie oli moraalisempi kuin se pappi.
Miettikääpä sitä.
Ronnie meni Rochesteriin Bomberin kanssa.
Tapasin Ronnie Gibbonsin nyrkkeilysalilla.
Ronnie oli 15-16 vanhempi, mutta meistä tuli ystäviä.
Ei ollut väliä, oliko menestynyt, rikas-
-vai köyhä. Hän tunsi kaikki.
Jos hänellä oli joskus 500 dollaria taskussaan-
-hän vei vuokratalojen nuoria-
-syömään hienoihin ravintoloihin.
Hän oli kuin Robin Hood.
Oliko hän karkea? Kyllä oli.
Hän ajautui hankaluuksiin.
Olimme matkalla Rochesteriin.
Hän sanoi: "Minun pitää kertoa jotain. Mennään."
En tiennyt mitään siitä, mitä Rochesterissa oli tapahtunut.
En tiennyt siitä mitään.
Ja hän...
Hän sanoi: "Ei, haluan kertoa tästä."
"Sitä parempi, mitä vähemmän tiedät."
Lopulta Ronnie vuoti koko tarinan.
Hän ei kertonut yksityiskohtia.
Hän kertoi, että he kävivät Tom O'Connorin talolla.
Hän huusi Tomia.
Tom tuli ulos ja katseli ympärilleen. Hän näki Ronnien.
"Täällä on paljon katselijoita.
Mennään tapaamispaikkaan."
Pysäköimme lähelle junarataa.
Hän lähti juoksemaan. Kello oli jo paljon.
Hän juoksi rataa pitkin.
Se ei näyttänyt hyvältä. Tunnelma oli outo.
Hän lähti juoksemaan junarataa pitkin eikä palannut pitkään aikaan.
Tapasiko hän ihmisiä, kun odotin autossa? Kyllä.
Tiedänkö, keitä he olivat? En.
Tunsin, että jotain oli meneillään.
Siellä ei nähnyt omaa kättään.
Sitten hän juoksi takaisin raiteita pitkin.
"Bomber!" Hän hymyili leveästi.
"Kaikki on hyvin. Nyt voimme mennä kotiin."
Ronnie uskoi jostain syystä saavansa rahaa näiltä ihmisiltä-
-keitä he olivatkaan. Ainakin osan niistä.
Ronnie pyöritti kasinoita, mutta en tiennyt hänen pelaavan.
Uskon, että Ronnie tiesi todennäköisyyden olevan-
-häntä vastaan.
Jos hän otti rahat-
-hän olisi sanonut: "En voi uskoa, että onnistuin."
Seuraavalla kerralla pari viikkoa myöhemmin hän sanoi:
"Tapaan heidät huomenna. Toivota onnea.
Jos minulle sattuu jotain, kerro veljelleni Frankille, kuka se oli."
Sitten hän lopetti.
Kun hän ei tullut seuraavana päivänä-
-tiesin, että jotain oli sattunut.
Lähdimme etsimään häntä.
Lopulta-
-löysimme auton satunnaisen ravintolan parkkipaikalta.
"Siinä se on."
Soitin Applebee'siin ja kysyin, oliko kukaan nähnyt-
-kuka jätti auton sinne. Yksi tarjoilijoista vastasi myöntävästi.
Joku oli tuonut auton.
Pari tyyppiä nousi tummaan autoon ja ajoi pois.
Ronniella oli silmät selässäänkin.
Ronnie tiesi aina etukäteen, mitä tapahtuu.
Hän aavisti kaiken.
Autossa oli varmasti joku, johon hän luotti.
Kuka? En tiedä.
Parin päivän päästä Terri soitti Ronnien Frank-veljelle.
Frank epäröi soittaa viranomaisille-
-asiasta, johon ehkä liittyi IRA.
Ronnien kaverit eivät mielellään puhu poliisille.
He eivät tiedä, mitä Ronnie puuhaa. "Ehkä hän on elossa."
"Jos soitamme poliisille ja sotkemme asiat-
-Ronnie ei ehkä saa rahojaan."
Päätin, etten ilmoita hänestä FBI:lle.
Odotetaan hetki. Ehkä hän on rannalla.
Kun kuulin Ronnien kadonneen, ajattelin pitkään-
-että hänelle oli maksettu-
-sievoinen summa rahaa.
Kului pari päivää eikä Ronnie palannut.
Sitten hänen äitinsä soitti FBI:lle.
Hän sanoi: "Poikani on kadonnut. Se voi liittyä Brink'sin ryöstöön."
Ilman ruumista äiti ja minä emme uskoneet hänen kuolleen.
Jos ruumista ei ole, miten voi tietää hänen kuolleen?
Ehkä hän on sairaalassa.
Ehkä hänet pidätettiin, ehkä hän on toisessa maassa.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Patikoijat löysivät torson ja jalan läheltä Cape Vincentiä-
-Ontariojärven rannalla Jeffersonin piirikunnassa.
New Yorkin Thousand Islandsin alueella-
-vuonna 1999 rantaan ajautui jalka.
Pari vuotta myöhemmin löytyi torso.
Torsolla oli New York Athletic Clubin shortsit.
Jalka ja torso kuuluivat samalle henkilölle.
Mutta ei tiedetty, kuka tämä henkilö oli. Päätä ei löydetty.
He kyselevät New Yorkissa ja saavat selville-
-että shortsit kuuluivat salille, jolla Ronnie kävi.
Kenkä oli sellainen, joita Ronnie käytti.
Tutkimuksen tärkein osa oli jäänteiden tunnistaminen.
Vein ne Bellevuen sairaalaan oikeuslääkärin tutkittavaksi.
Me halusimme saada hänelle oikeutta mikäli se olisi mahdollista.
Halusimme myös palauttaa ruumiin perheelleen.
DNA oli ainoa tapa tunnistaa hänet.
Ruumiinosista otettiin DNA-näyte,. jota verrattiin-
-Ronnien siskolta, Ritalta, otettuihin näytteisiin.
Yksi johtavista tutkijoista soitti ja minulle sanoi:
"Löysimme hänet. Löysimme Ronnien."
Hänet oli murhattu-
-ja hänen ruumiinsa paloiteltu ja heitetty Eriejärveen.
Se oli musertavaa.
Se oli musertavaa, koska sisimmässäni-
-tiesimme hänen olevan poissa. Mutta se oli viimeinen silaus.
Ja lisäksi...
Pahinta oli hyvin pieni...
...arkku.
Se tuntui pahalta.
Tämä mies oli elämää suurempi.
Kun Ronnie oli nuori, hän pelkäsi pimeää.
Hän näki painajaisia.
Muistan, että äiti sanoi: "Hän on pimeässä. Pitää jaksaa toivoa."
Anteeksi. Yritän olla itkemättä koko haastattelun ajan.
Ronnie oli löytynyt, mutta kuka tappoi Ronnien?
Emme tienneet, ketä jutussa oli mukana. Oliko takana mafia?
Vai IRA?
Likainen poliisi?
Tunsin Tommy O'Connorin maineen.
Tunsin hänet niin hyvin, että tiesin-
-jos hän kuvitteli minun tehneen jotain väärää-
-joka saisi hänet huonoon valoon-
-hän hankkiutuisi minusta eroon epäröimättä.
2 01:16:02.600 -- 01:16:06.520 align:start line:90% position:30% Tutkinta sai uuden käänteen.
Paikallisesta ryöstöstä tuli kansainvälinen tapaus-
-ja lopulta murhatutkinta.
Se oli raaempi kuin olimme kuvitelleet-
-kun tapausta alettiin tutkia.
En tiedä, oliko kyseessä varsinaisesti IRA:n teko-
-mutta tutkintamme perusteella IRA hyötyi ryöstöstä.
Jos kyseessä oli palkkamurha, IRA saattoi olla sen takana.
Tutkimme koko auton myöhemmin perusteellisesti-
-ja löysimme karttaan kirjoitettuja puhelinnumeroita.
Niiden joukossa oli osoitteita.
Liam McGeen ja Tom O'Connorin.
Cahal ja Liam McGee olivat paikallisia ja toimivat NORAID:ssa.
Sain tietää, että Cahal McGee oli yksi johtajista-
-välillä pinnan alla, välillä näkyvästi-
-yhdessä väkivaltaisemmasta ryhmästä, joka tuki IRA:ta.
Cahalin uskottiin auttaneen Sam Millaria-
-jos ei ryöstössä niin rahojen kätkemisessä.
Mutta poliisit eivät pystyneet koskaan todistamaan sitä.
Liam oli synnynnäinen roisto.
Hän sai huumetuomioita ja joutui vankilaan.
Vankilassa hän päätyi irlantilaisen mafian piireihin.
Liam McGee vieraili Cape Vincentissä-
-josta Ronnien ruumis löydettiin.
Hän vietti siellä aikaa kesäisin.
Ei vaikuta sattumalta-
-että ruumiinosat löytyivät juuri alueelta-
-jossa Liam McGee oli viettänyt aikaa.
Ronnie tunsi McGeet ja Tom O'Connorin.
Ronnie tunsi useimmat Samin tutut Rochesterissa.
Hän tunsi kaikki. Kovia, viisaita, mukavia tyyppejä.
Hän olisi saanut mukaansa kokonaisen armeijan.
En ymmärrä, miksi hän lähti yksin.
Hän tiesi, että pelissä on kaikki tai ei mitään.
Se oli kuin venäläistä rulettia.
Minulla ei ole todisteita siitä, että toinen McGeeistä oli siellä.
Emme saaneet selville mitään, minkä perusteella nostaa syytettä.
Heti kun tapahtunut paljastui-
-ei tiedetty varmasti-
-kuka teki hänelle sen, mitä teki.
Mutta oli selvää, kuka vetelee naruista.
Kuulemani version mukaan hän tapasi Tommy O'Connorin-
-ja pyysi häneltä rahaa. Hän sanoi Tommylle:
"Tiedän kaiken, koska olin mukana suunnittelussa."
Hän valitsi vaarallisimman henkilön-
-jolta vaatia rahaa. Antaisiko hän muka rahaa?
Sekopäistä.
Tiedän, mitä tapahtui. Hän ei jätä ketään henkiin-
-kertomaan, mitä oli tapahtunut-
-hetkenä minä hyvänsä.
Ronnie oli kuollut, kun päätti tavata Tommyn.
Tom O'Connor oli tietääkseni hyvin kylmä-
-ilkeä ja väkivaltainen mies.
En usko, että hän olisi antanut minkään-
-estää saavuttamasta päämääriään.
Yhteistyö eläkkeelle jääneen poliisin kanssa-
-jonka kanssa oli hyvät välit-
-teki siitä hiukan vaikeampaa.
Mutta työ on tehtävä, kävipä kuinka hyvänsä.
Päätimme yrittää.
Halusimme puhua hänen kanssaan-
-ja nähdä hänen reaktionsa.
TOM O'CONNORIN TALO
Minulla oli salaa mukana pieni videokamera.
Bob soitti ovikelloa.
Tom tuli ja tervehti meitä leppoisasti.
-Hei, kaverit. -Hei, miten menee?
-Hauska tavata. -Mitä kuuluu?
Hän kysyi, miten voin. "Hei, Bobby. Mitä kuuluu?"
Sanoin tutkivani selvittämättömiä tapauksia-
-parini Chrisin kanssa.
Olemme saaneet uutta tietoa vanhasta jutusta...
-...jossa olit mukana. -En tiedä, mistä puhut.
Se liittyy Brink'sin ryöstöön.
Halusimme puhua Ronnie Gibbonsista.
Kaupunki palaa ja te tongitte vanhoja juttuja.
He väittävät tienneensä, että hän ajoi murha-autoa.
Hän ei ymmärtänyt, miksi haaskasimme aikaamme.
Hän sanoi: "Ette edes tiedä, missä ruumis on."
He eivät edes tiedä, onko hän kuollut.
-Kyllä tiedämme. -Niinkö?
Siksi olemme täällä.
Mistä löysitte hänet?
Hänen käytöksensä muuttui täysin.
Saattoi melkein nähdä, miten väri pakeni hänen kasvoiltaan.
Chris tuki minua ja sanoi: "En puhu teille enää."
Hän meni sisään ja sulki oven.
Palasimme seuraavana päivänä naamioidulla autolla.
Esitimme asentavamme valvontakameraa tien toiselle puolelle.
Halusimme näyttää hänelle, ettemme aikoneet luovuttaa.
Kolme kuukautta myöhemmin Tom O'Connor sai halvauksen-
-johon menehtyi.
En usko, että se liittyy mitenkään meihin.
Hän kertoi, että Ronnielle tehtiin tämä lippu.
Se kertoo, mitä håänestä ajateltiin.
Hyväntekijä, oppinut, filosofi-
-kaupustelija ja runoilija. Hän oli taistelija.
Hänellä oli paljon ystäviä. Hän tunsi kaikki.
Ronnie oli aika peloton.
Se taisi koitua hänen kohtalokseen.
En totta puhuen ole koskaan käsitellyt sitä.
Haluan uskoa, että hän on tuolla jossain.
Tekemässä kepposia ja huvittelemassa.
Hän oli liian kaunis.
Hänen serkkunsa Perry teki kuolinilmoituksen-
-johon kirjoitti:
"En muistanut, että joskus jättiläistenkin täytyy levätä."
Hän oli meille jättiläinen.
En ole koskaan nähnyt uhritonta rikosta.
Minusta tämä on siitä hyvä esimerkki.
Tätä ryöstöä saatetaan romantisoida.
Moni voi tuntea väkisin-
-myötätuntoa konnia kohtaan.
Rahat oli vakuutettu ja ne ryöstettiin yritykseltä.
Se ei ollut uhriton rikos. Ronnie on kuollut.
Hänen tyttärensä ei saanut muodostaa häneen suhdetta.
Hänen ystävänsä kaipaavat häntä kovasti.
On kulunut vuosi. Mietin yhä, mitä olisi pitänyt sanoa hänelle.
"Älä lähde tähän. Se on hullua."
Ronnien äiti, sisko ja veli ovat murtuneita.
Onko se ihme? Me hänen ystävänsä ajattelemme häntä koko ajan.
Samoin hänen perhettään.
Juttu voi vaikuttaa romanttiselta sisäpiirin keikalta-
-joka ei satuta ketään.
Se satutti monia.
Tuomioistuin julisti kerran-
-ettei ihmisen yksi teko saa määrittää hänen koko elämäänsä.
Olen samaa mieltä. On valitettavaa, että tämä meni niin pitkälle-
-että Ronnie Gibbons kuoli.
Toisaalta Ronnie tiesi, mihin ryhtyi.
Se oli melkein itsemurha.
Kadonneet viisi miljoonaa ovat yhtä mysteeri.
Haluaisin ratkaista sen vielä joskus.
Kaksi miljoonaa olivat New Yorkissa.
Tuntuu, että suurin osa rahoista todella vain katosi.
Minä uskon, että ne menivät Belfastiin.
Sam sanoi minulle kerran-
-että rahat oli haudattu-
-sellaiseen... Mitä ne olivatkaan?
Kannellisiin ämpäreihin.
Se oli ensimmäinen versio, mutta tarina alkoi muuttua.
Joku väitti, että ne ovat korruptoituneen lakimiehen hallussa.
Vakuutan, etten se ole minä.
On vaikea, uskoa, ettei osa rahoista-
-olisi päätynyt IRA:lle.
Tiedättekö mitä? Mennäään etsimään niitä.
Saat niistä puolet. Ehkä.
Monet ovat sanoneet minulle: "Tiedät näistä ihmisistä kaiken.
Missä rahat ovat?" Vaikka tietäisin, en kertoisi.
Enkä todellakaan palauttaisi sitä Brink'sille.
Tuottajat pyysivät Sam Millarilta haastattelua.
Hän suostui aluksi, mutta lopetti yhteydenpidon.
Ronnie Gibbonsin murhasta ei syytetty ketään. Tapaus on yhä avoin.
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno-SDI Group