1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Vous êtes prêts ? 4 00:02:58,916 --> 00:03:01,041 Maman, je voudrais te dire quelque chose. 5 00:03:04,458 --> 00:03:07,166 Je ne pensais pas qu'on redéménagerait si tôt. 6 00:03:10,166 --> 00:03:12,625 On est restées à Mica longtemps, 7 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 et quand je commençais à me faire des amis, on est parties. 8 00:03:16,625 --> 00:03:17,750 Ce n'est pas pour ça... 9 00:03:17,916 --> 00:03:21,166 Je sais, ce n'est pas pour ça qu'on est parties, 10 00:03:21,416 --> 00:03:23,125 mais ce sera toujours comme ça ? 11 00:03:23,458 --> 00:03:25,500 On devra toujours bouger ? 12 00:03:26,458 --> 00:03:29,041 Cannelle est mon plus vieil ami, 13 00:03:29,250 --> 00:03:31,625 ce n'est pas normal. 14 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 C'est pas contre toi, poussin. 15 00:03:36,791 --> 00:03:39,583 Je pensais que tu aimais partir à l'aventure. 16 00:03:39,750 --> 00:03:40,958 Partir à l'aventure 17 00:03:41,125 --> 00:03:44,041 et faire de sa vie une aventure, c'est pas pareil. 18 00:03:44,333 --> 00:03:45,958 Mais la vie est une aventure. 19 00:03:46,250 --> 00:03:47,791 Je veux connaître des gens, 20 00:03:48,458 --> 00:03:51,125 connaître des gens pour de vrai. 21 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 Et après, peut-être, repartir à l'aventure. 22 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 C'est génial 23 00:03:58,458 --> 00:04:01,166 que tu réalises tes rêves, vraiment, mais... 24 00:04:01,541 --> 00:04:04,333 On ne peut pas dire que je réalise mes rêves, 25 00:04:04,500 --> 00:04:07,958 je dois surtout veiller sur toi, sur nous. 26 00:04:08,666 --> 00:04:12,791 C'est la première fois que je serai aussi bien payée dans mon métier. 27 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Mais, si je te faisais une promesse ? 28 00:04:19,666 --> 00:04:21,583 Si je te promettais 29 00:04:22,250 --> 00:04:25,000 que tu feras toute ta terminale ici ? 30 00:04:26,125 --> 00:04:27,333 Regarde ! 31 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 La Californie, c'est la classe. 32 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Tu vas découvrir un tas de choses. 33 00:04:34,708 --> 00:04:36,041 Tu trouveras peut-être un job, 34 00:04:37,333 --> 00:04:39,458 tu te feras d'autres amis que ce rat. 35 00:04:39,791 --> 00:04:40,958 Pardon, poussin. 36 00:04:42,958 --> 00:04:45,791 C'est l'été avant ta terminale. 37 00:04:46,458 --> 00:04:48,375 Il faut qu'il soit exceptionnel. 38 00:05:46,208 --> 00:05:47,500 Je suis Daphne. 39 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Montez. 40 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Une autre salle de bains, tomettes d'époque. 41 00:05:54,416 --> 00:05:55,625 L'autre chambre. 42 00:05:56,208 --> 00:05:58,666 On est au numéro 4, les deux étages en façade, 43 00:05:58,833 --> 00:06:00,458 alors si vous avez une question, 44 00:06:00,916 --> 00:06:02,041 n'hésitez pas. 45 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 À part ça, 46 00:06:05,250 --> 00:06:07,458 il y a un vieux monsieur à l'étage du dessous. 47 00:06:07,625 --> 00:06:09,875 Vous ne le verrez pas beaucoup, 48 00:06:10,083 --> 00:06:12,208 mais il est du genre grincheux. 49 00:06:13,166 --> 00:06:15,208 C'est le travail qui vous amène ? 50 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Oui, la chance de ma vie. 51 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Bravo ! Vous êtes actrice ? 52 00:06:23,166 --> 00:06:26,791 Je suis costumière dans le théâtre depuis toujours. 53 00:06:26,958 --> 00:06:28,625 Mais là, c'est pour le cinéma. 54 00:06:28,958 --> 00:06:31,166 Je remplace une costumière qui a démissionné. 55 00:06:31,750 --> 00:06:33,458 Mes enfants adorent le cinéma. 56 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Ils veulent même faire un film. 57 00:06:36,333 --> 00:06:37,333 Quel âge ont-ils ? 58 00:06:37,500 --> 00:06:39,708 Le plus jeune, Evan, a environ ton âge. 59 00:06:39,875 --> 00:06:42,000 L'aîné est parti de la maison. 60 00:06:42,708 --> 00:06:44,208 Il revient quand il a faim. 61 00:06:44,375 --> 00:06:47,375 En fait, il n'est pas vraiment parti, vu qu'il a toujours faim. 62 00:06:48,041 --> 00:06:51,750 Bref, le loyer doit être payé le 5. 63 00:06:51,916 --> 00:06:54,750 Mon mari George et moi sommes toujours là, 64 00:06:54,916 --> 00:06:58,166 alors si vous avez une question, vous savez où nous trouver. 65 00:06:58,333 --> 00:06:59,958 Bonne chance pour le film. 66 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Merci. 67 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 On s'installe ? 68 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Salut, petit chou. 69 00:07:28,125 --> 00:07:32,083 Partie travailler... Bonne exploration ! Maman 70 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Combien ? 71 00:08:16,291 --> 00:08:17,625 J'adore votre tutu. 72 00:08:46,708 --> 00:08:47,625 Salut ! 73 00:08:47,791 --> 00:08:50,458 Je ne m'attendais pas à te voir, ma chérie. 74 00:08:50,625 --> 00:08:51,916 Comment tu es venue ? 75 00:08:52,083 --> 00:08:54,291 - En bus. - Coucou, poussin. Quoi ? 76 00:08:54,416 --> 00:08:57,458 Tu ne m'avais pas dit que c'était aussi génial. 77 00:08:57,625 --> 00:09:00,625 Oui, mais ce n'est pas vraiment le moment... 78 00:09:01,916 --> 00:09:03,750 - Tu aimes ? - Oui. 79 00:09:04,958 --> 00:09:06,625 Ana, il est en avance. 80 00:09:07,125 --> 00:09:08,250 Qui ça ? 81 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Voici Daniel, le réalisateur. 82 00:09:15,875 --> 00:09:16,791 C'est qui ? 83 00:09:16,958 --> 00:09:18,208 Ma fille. 84 00:09:18,375 --> 00:09:20,416 Bonjour. Stargirl. 85 00:09:20,583 --> 00:09:23,000 - Pardon ? - C'est mon nom. 86 00:09:23,250 --> 00:09:24,166 C'est un rat ? 87 00:09:24,375 --> 00:09:26,375 Oui, c'est Cannelle. Vous voulez... 88 00:09:26,541 --> 00:09:27,666 Pas de rat. 89 00:09:29,083 --> 00:09:31,083 T'as quelque chose ou je devrai revenir ? 90 00:09:31,208 --> 00:09:32,500 Oui. Chérie... 91 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 On se voit ce soir. Bisou. 92 00:09:36,250 --> 00:09:37,416 Pour Jody, 93 00:09:37,583 --> 00:09:42,083 je vois en effet des tons froids, comme on a dit, mais le rouge... 94 00:10:18,375 --> 00:10:21,125 Personne ne peut prétendre 95 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Qu'il n'y a qu'une chanson à chanter 96 00:10:27,958 --> 00:10:31,541 On voudra te convaincre 97 00:10:31,875 --> 00:10:34,291 Parce que ça dérange 98 00:10:34,500 --> 00:10:38,958 De voir quelqu'un comme toi 99 00:10:39,458 --> 00:10:40,583 Mais il faudra 100 00:10:41,000 --> 00:10:44,083 Inventer ta musique 101 00:10:44,583 --> 00:10:47,458 Chanter ta chanson à toi 102 00:10:47,916 --> 00:10:50,541 Inventer ta musique 103 00:10:50,708 --> 00:10:54,791 Même si personne ne chante avec toi 104 00:10:55,708 --> 00:10:58,625 Tu ne sauras plus où t'es 105 00:10:59,958 --> 00:11:03,875 La solitude t'agrippera 106 00:11:05,041 --> 00:11:07,708 C'est parfois très dur 107 00:11:07,875 --> 00:11:09,916 De suivre sa voie 108 00:11:10,416 --> 00:11:14,416 C'est même le plus dur 109 00:11:29,916 --> 00:11:32,791 Invente ta musique 110 00:11:33,541 --> 00:11:35,958 Chante ta chanson à toi 111 00:11:36,791 --> 00:11:39,416 Invente ta musique 112 00:11:39,583 --> 00:11:42,916 Même si personne ne chante avec toi 113 00:12:08,875 --> 00:12:10,458 J'adore comment tu chantes. 114 00:12:10,958 --> 00:12:12,041 T'es douée. 115 00:12:12,208 --> 00:12:13,458 J'aime ta façon de chanter. 116 00:12:14,291 --> 00:12:15,375 Merci. 117 00:12:18,916 --> 00:12:21,250 - Je m'appelle Evan. - Stargirl. 118 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 - Cool, ce nom. - Merci. 119 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 J'habite là-bas. 120 00:12:29,583 --> 00:12:30,916 Tu es le plus jeune. 121 00:12:31,041 --> 00:12:32,166 Moins fort ! 122 00:12:32,333 --> 00:12:33,250 Ta mère m'a dit... 123 00:12:33,416 --> 00:12:35,416 Que se passe-t-il, Evan ? 124 00:12:36,416 --> 00:12:37,916 Pardon, M. Mitchell. 125 00:12:38,416 --> 00:12:40,000 Envoie-lui des textos. 126 00:12:40,250 --> 00:12:41,625 J'ai pas son numéro. 127 00:12:41,791 --> 00:12:43,291 J'ai pas de téléphone. 128 00:12:43,833 --> 00:12:45,416 Vous vous croyez dans un film ? 129 00:12:45,708 --> 00:12:46,833 C'est la nouvelle voisine. 130 00:12:47,000 --> 00:12:50,708 J'avais compris, puisqu'elle est au-dessus de ma tête. 131 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Bonsoir. 132 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Je m'appelle Stargirl. 133 00:12:56,416 --> 00:12:57,500 Ben voyons. 134 00:12:58,166 --> 00:13:00,333 Moins fort, c'est tout ce que je demande. 135 00:13:00,541 --> 00:13:02,458 C'est pas compliqué, d'accord ? 136 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Pardon, M. Mitchell. 137 00:13:10,625 --> 00:13:11,791 Attends ! 138 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Tu ne m'as pas dit pourquoi tu jetais des cailloux sur ma fenêtre. 139 00:13:16,791 --> 00:13:17,916 On ne devrait pas... 140 00:13:19,708 --> 00:13:21,750 Reste là, ne bouge pas. 141 00:13:26,041 --> 00:13:27,791 Avec mon frère, on fait un film, 142 00:13:27,958 --> 00:13:29,666 et il y a des passages musicaux. 143 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 Quand je t'ai entendue chanter, je me suis dit "waouh". 144 00:13:35,750 --> 00:13:37,541 Attends, c'est un kazoo ? 145 00:13:41,166 --> 00:13:42,125 D'accord. 146 00:13:42,291 --> 00:13:44,875 Bref, mon frère Terrell réalise le film, 147 00:13:45,291 --> 00:13:46,750 et moi, je l'ai écrit. 148 00:13:46,916 --> 00:13:49,291 On a envoyé le scénario à plein de producteurs, 149 00:13:49,625 --> 00:13:51,083 mais on n'a pas eu de retour. 150 00:13:51,250 --> 00:13:53,041 Terrell a lu sur des blogs cinéma 151 00:13:53,375 --> 00:13:56,541 que pour se faire connaître, il faut faire un sizzle. 152 00:13:57,041 --> 00:13:58,125 Un quoi ? 153 00:13:58,291 --> 00:14:01,958 C'est un petit film ou un extrait du film, 154 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 disons une démo de ce que sera le film. 155 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Je joue dedans, 156 00:14:07,791 --> 00:14:09,416 mais il nous faut aussi une fille. 157 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 Et tu pourrais être parfaite. 158 00:14:15,041 --> 00:14:16,125 Quoi ? 159 00:14:17,458 --> 00:14:20,625 Je n'ai jamais joué. 160 00:14:20,750 --> 00:14:23,083 - Mais tu chantes. - Oui. 161 00:14:24,208 --> 00:14:26,375 Tu écris tes chansons ?ic 162 00:14:26,541 --> 00:14:27,708 Que des reprises. 163 00:14:29,000 --> 00:14:31,875 Ça n'ira pas pour le film mais ça suffira pour le sizzle. 164 00:14:37,208 --> 00:14:38,500 De quoi parle le film ? 165 00:14:40,208 --> 00:14:43,000 D'un garçon qui finit le lycée 166 00:14:43,625 --> 00:14:45,791 et qui ne sait pas trop quoi faire dans la vie. 167 00:14:45,958 --> 00:14:49,708 Il essaie différents trucs, mais rien ne marche vraiment. 168 00:14:50,291 --> 00:14:51,833 Un jour de grosse déprime, 169 00:14:52,083 --> 00:14:54,791 il se décide à aller à une soirée au dernier moment 170 00:14:55,708 --> 00:14:56,916 et il rencontre cette fille. 171 00:14:59,041 --> 00:15:00,333 Grâce à elle, 172 00:15:00,791 --> 00:15:02,333 il va y voir plus clair. 173 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Donc, elle ne sert qu'à l'épauler ? 174 00:15:12,583 --> 00:15:15,250 Non, c'est pas du tout un second rôle. 175 00:15:15,791 --> 00:15:18,875 Elle lui fait comprendre qu'il doit trouver par lui-même. 176 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Elle ne fait pas le boulot à sa place, elle a son histoire à elle. 177 00:15:24,333 --> 00:15:27,583 À la fin, dans la séquence musicale sur la plage, 178 00:15:27,750 --> 00:15:30,500 il comprend qu'il n'essayait que d'être la personne 179 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 qu'il pensait qu'elle voulait. 180 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 Et ils chantent, 181 00:15:35,791 --> 00:15:36,958 ils dansent 182 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 et puis, elle s'en va. 183 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Ça s'appelle comment ? 184 00:15:47,666 --> 00:15:48,750 C'est ton histoire. 185 00:15:49,750 --> 00:15:51,416 C'est le titre : C'est ton histoire. 186 00:15:54,125 --> 00:15:56,083 Cool, j'aime bien. 187 00:15:58,875 --> 00:16:02,041 Mon frère bosse dans un club, le Forte. 188 00:16:02,208 --> 00:16:04,666 Il y a un bar, mais je me faufile par la porte de service. 189 00:16:05,750 --> 00:16:08,583 La musique est super, et le mercredi, c'est scène ouverte, 190 00:16:08,833 --> 00:16:09,958 alors c'est plus détente. 191 00:16:10,708 --> 00:16:12,166 Viens, tu verras mon frère. 192 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Ce serait comme une sortie ? 193 00:16:15,875 --> 00:16:18,541 Oui, comme une sortie. 194 00:16:28,375 --> 00:16:30,541 J'ai laissé de l'argent sur... 195 00:16:31,958 --> 00:16:33,000 là. 196 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Merci. 197 00:16:35,583 --> 00:16:38,125 J'ai mis mon dossier d'inscription au lycée là-bas. 198 00:16:38,791 --> 00:16:41,583 D'accord, je vais le prendre pour le remplir au travail. 199 00:16:42,416 --> 00:16:44,625 Je crois que je me suis fait un ami. 200 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 Super. 201 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Ça va ? 202 00:16:51,000 --> 00:16:52,750 Le réalisateur est un sale type. 203 00:16:53,041 --> 00:16:55,083 Un vrai de vrai. 204 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 J'ai remarqué. 205 00:17:02,958 --> 00:17:04,041 C'est qui ? 206 00:17:04,208 --> 00:17:06,583 Le théâtre de Berkeley n'arrête pas de m'appeler 207 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 alors que j'ai dit que je n'étais pas dispo. 208 00:17:08,916 --> 00:17:09,833 En tout cas, 209 00:17:10,041 --> 00:17:13,166 maintenant, je sais pourquoi l'autre costumière a démissionné. 210 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 Je suis désolée. 211 00:17:15,791 --> 00:17:17,625 Ça reste une belle opportunité. 212 00:17:20,333 --> 00:17:21,375 Laissez-moi tranquille ! 213 00:17:21,541 --> 00:17:23,666 Décroche et dis-leur. 214 00:17:23,833 --> 00:17:25,000 Je leur ai dit. 215 00:17:25,500 --> 00:17:26,958 Pourquoi ils insistent ? 216 00:17:27,333 --> 00:17:29,958 Je m'en fais peut-être un peu trop, 217 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 mais merci de ton écoute. 218 00:17:32,250 --> 00:17:34,458 Qu'est-ce que tu me disais, au fait ? 219 00:17:34,666 --> 00:17:36,250 Ça va, c'est rien. 220 00:17:36,416 --> 00:17:38,541 Ce week-end, je te promets qu'on va aux puces 221 00:17:38,708 --> 00:17:41,500 pour trouver de quoi nous sentir plus chez nous. 222 00:17:41,916 --> 00:17:46,166 Et l'équipe m'a dit que nos cartons arriveraient bientôt. 223 00:17:49,750 --> 00:17:51,333 Tu n'aurais pas vu mon... 224 00:17:52,750 --> 00:17:53,583 Ça. 225 00:17:54,083 --> 00:17:55,208 Merci. 226 00:17:59,958 --> 00:18:00,875 Maman. 227 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Ça, je le prends pour le remplir au travail. 228 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Je peux vous aider ? 229 00:18:23,958 --> 00:18:28,041 J'ai fait mes courses tout seul, je m'en sortirai pour les derniers mètres. 230 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Pardon. 231 00:18:29,750 --> 00:18:32,791 - Je peux vous accompagner, alors ? - D'ici à là-bas ? 232 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 On y est presque. 233 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Ça y est, on y est ! 234 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Je ne peux vraiment pas vous aider ? 235 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Si tu étais plus discrète, j'apprécierais. 236 00:18:50,625 --> 00:18:52,583 Excusez-moi, 237 00:18:52,875 --> 00:18:55,458 je ne me suis pas rendu compte que c'était si bruyant. 238 00:18:55,958 --> 00:18:57,916 Le moindre bruit est bruyant. 239 00:19:05,291 --> 00:19:08,750 J'ai vu sur l'ordi que tu cherchais un job, je peux t'aider ? 240 00:19:11,250 --> 00:19:15,000 J'essaie plutôt de trouver quoi faire cet été. 241 00:19:16,500 --> 00:19:17,708 Je te dirai. 242 00:19:18,166 --> 00:19:21,541 Je ne veux pas dire qu'il faut que tu trouves du travail, 243 00:19:21,875 --> 00:19:25,500 mais ça pourrait être un moyen pour toi de... 244 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 - On est en été. - Je sais. 245 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 On va à la plage ? 246 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Attends. 247 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley ? 248 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Ana. 249 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Je ne sais pas. 250 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Non. 251 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Oui, je peux être là dans une heure. 252 00:20:05,750 --> 00:20:08,125 Je suis désolée, je dois aller travailler. 253 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Mais c'est dimanche. 254 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Merci. 255 00:20:40,541 --> 00:20:47,208 Il faudra inventer ta musique 256 00:20:49,500 --> 00:20:52,500 Chanter ta chanson à toi 257 00:20:54,458 --> 00:20:56,250 Inventer ta musique 258 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 Même si personne ne chante avec toi 259 00:21:24,208 --> 00:21:27,750 Pardon pour le bruit. J'espère que ce sera mieux avec ça ! 260 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 J'adore les cravates ! 261 00:21:56,125 --> 00:21:57,083 Je peux... 262 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Il est très gentil. 263 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Cannelle, Evan. Evan, Cannelle. 264 00:22:05,083 --> 00:22:07,208 Enchanté, Cannelle. 265 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Excuse-moi, tu m'as surpris. 266 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Alors, tu veux venir ? 267 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 - Quoi ? - Au Forte. 268 00:22:17,208 --> 00:22:18,333 La soirée scène ouverte. 269 00:22:18,791 --> 00:22:21,458 Je t'aurais bien envoyé un texto mais j'ai pas ton numéro. 270 00:22:21,625 --> 00:22:23,041 Et t'as pas de téléphone. 271 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Alors, tu viens ? 272 00:22:27,666 --> 00:22:28,958 C'est pas le mercredi ? 273 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 On est mercredi. 274 00:22:36,208 --> 00:22:38,166 - Je vais... - Je t'attends. 275 00:23:09,750 --> 00:23:11,375 - Evan. - Salut, Max. 276 00:23:11,500 --> 00:23:13,708 - Je te présente Stargirl. - Enchanté. 277 00:23:19,041 --> 00:23:20,916 - Tu as vu Terrell ? - En salle. 278 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Tu vois, la scène, les lumières... 279 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Tiens, mon petit frère. Ça va ? 280 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 Et sa nouvelle amie. 281 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell. 282 00:23:39,458 --> 00:23:40,708 Table 6. 283 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Placez-vous où il faut. Enchanté, SG. 284 00:23:46,708 --> 00:23:49,250 On doit rester derrière parce qu'on est mineurs. 285 00:23:50,125 --> 00:23:51,208 C'est Iggy. 286 00:23:52,541 --> 00:23:53,750 Le propriétaire du club. 287 00:23:57,125 --> 00:23:59,583 Bonsoir, L.A. ! 288 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 J'espère que vous allez bien 289 00:24:08,208 --> 00:24:11,958 en cette belle soirée dans la Cité des anges. 290 00:24:12,541 --> 00:24:14,750 Moins tu parles, mieux on va. 291 00:24:15,666 --> 00:24:18,041 Merci, Ken, c'est toujours un plaisir. 292 00:24:18,916 --> 00:24:21,291 Merci d'être là, 293 00:24:21,500 --> 00:24:24,458 pour la scène ouverte préférée de L.A. 294 00:24:24,625 --> 00:24:25,708 J'entends rien ! 295 00:24:29,625 --> 00:24:31,916 Quoi que vous pensiez des artistes, 296 00:24:32,083 --> 00:24:34,250 ne leur manquez pas de respect. 297 00:24:34,416 --> 00:24:36,500 Ken, tu peux te sentir visé. 298 00:24:36,875 --> 00:24:38,416 Tu sais bien que je t'aime. 299 00:24:38,541 --> 00:24:40,833 Si tu m'aimais vraiment, t'irais boire ailleurs. 300 00:24:42,208 --> 00:24:45,000 Allez, on y va. Prêts ? Avec moi. 301 00:24:45,208 --> 00:24:47,375 Pas de photo, pas de vidéo, 302 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 concert incognito. 303 00:24:49,666 --> 00:24:50,958 On vit l'instant, 304 00:24:51,083 --> 00:24:53,958 ici et maintenant, bravo ! 305 00:24:57,791 --> 00:24:59,916 Parfait, c'est parti. 306 00:25:01,333 --> 00:25:03,416 Pour commencer, nous accueillons 307 00:25:03,541 --> 00:25:06,875 Maggie, Dan et leur accordéon Sam. On les applaudit. 308 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Allez, Maggie. 309 00:25:17,333 --> 00:25:20,291 Bonsoir. Voici une chanson qu'on aime. 310 00:25:28,958 --> 00:25:30,166 Table 6, encore. 311 00:25:30,458 --> 00:25:31,875 Tu peux y aller ? 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,125 C'est ta femme dragon, mon pote. 313 00:25:36,333 --> 00:25:39,125 Tous les soirs, elle est là tous les soirs. 314 00:25:39,541 --> 00:25:41,666 Elle carbure au Shirley Temple. 315 00:25:53,166 --> 00:25:55,000 Tout le monde peut aller sur scène ? 316 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Oui, il suffit de s'inscrire. 317 00:26:04,750 --> 00:26:06,541 Tout va bien ? 318 00:26:10,458 --> 00:26:13,208 On a une dernière chanson avant la pause. 319 00:26:13,458 --> 00:26:15,541 Et il s'agit de... 320 00:26:15,750 --> 00:26:17,333 Ça me plaît déjà. 321 00:26:17,625 --> 00:26:20,208 On applaudit Stargirl. 322 00:26:34,625 --> 00:26:36,041 Recule, ma belle. 323 00:26:36,833 --> 00:26:38,750 Comme on vous a dit, c'est Stargirl. 324 00:26:40,291 --> 00:26:41,291 Pardon. 325 00:26:43,416 --> 00:26:44,541 Bonsoir. 326 00:26:45,708 --> 00:26:47,416 Je viens d'arriver en Californie, 327 00:26:47,708 --> 00:26:50,583 mais j'ai toujours aimé les Beach Boys. 328 00:26:51,791 --> 00:26:55,125 Voici l'une de mes chansons préférées, de Brian Wilson. 329 00:26:56,208 --> 00:27:00,083 Je voudrais la dédier à mon nouvel ami. 330 00:27:03,750 --> 00:27:07,125 D'habitude, je m'accompagne au ukulélé, 331 00:27:08,250 --> 00:27:10,041 mais je vais changer un peu. 332 00:28:19,291 --> 00:28:21,041 Vous voulez bien m'aider ? 333 00:28:22,125 --> 00:28:23,791 En marquant le rythme... 334 00:29:10,708 --> 00:29:12,291 Vous connaissez cette chanson ? 335 00:29:13,000 --> 00:29:14,125 Vous chantez avec moi ? 336 00:29:16,500 --> 00:29:18,666 Un, deux, trois, quatre ! 337 00:29:35,916 --> 00:29:36,875 Encore ! 338 00:30:05,291 --> 00:30:07,250 Stargirl ! On applaudit ! 339 00:30:08,708 --> 00:30:09,625 C'était... 340 00:30:11,416 --> 00:30:12,416 dingue. 341 00:30:13,125 --> 00:30:15,208 Même Table 6 a aimé. C'était... 342 00:30:15,666 --> 00:30:16,708 génial. 343 00:30:17,208 --> 00:30:19,125 Alors, tu veux jouer dans notre film ? 344 00:30:20,958 --> 00:30:22,083 Quoi ? 345 00:30:22,250 --> 00:30:24,875 Tu n'as pas fait ça comme une audition ? 346 00:30:27,000 --> 00:30:28,083 Non, c'est juste 347 00:30:28,750 --> 00:30:29,916 que j'aime chanter. 348 00:30:31,916 --> 00:30:34,250 J'adorerais être dans votre film, 349 00:30:34,708 --> 00:30:37,583 mais je n'ai jamais joué. 350 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Je n'ai jamais réalisé de film. 351 00:30:41,833 --> 00:30:43,833 C'est mon premier scénario, 352 00:30:44,000 --> 00:30:46,166 et je n'ai jamais joué non plus, alors... 353 00:30:46,791 --> 00:30:48,791 - On va apprendre. - Ensemble. 354 00:30:49,125 --> 00:30:51,625 Oui, ensemble. 355 00:30:52,625 --> 00:30:56,458 Attention, c'est notre bébé. Si tu t'engages, c'est pour de bon. 356 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Alors... 357 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 D'accord, je suis avec vous, on va faire un film ! 358 00:31:09,583 --> 00:31:11,541 - C'est pas possible. - Quoi ? 359 00:31:11,708 --> 00:31:13,458 Vous savez qui c'est, Table 6 ? 360 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 La pire cliente de la Terre. 361 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 C'est Roxanne Martel. 362 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Qui ? 363 00:31:20,750 --> 00:31:22,416 Roxanne Martel, une musi... 364 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Iggy, le responsable du club. 365 00:31:25,458 --> 00:31:28,041 C'était fabuleux. Rappelle-moi ton nom. 366 00:31:28,916 --> 00:31:32,291 Stargirl, c'est l'actrice principale de notre film. 367 00:31:33,250 --> 00:31:35,625 C'est vrai ? Félicitations. 368 00:31:36,041 --> 00:31:40,375 Maintenant, dehors avec le petit frangin, avant qu'on me colle une amende. 369 00:31:40,916 --> 00:31:42,041 Si vous pouviez... 370 00:31:42,208 --> 00:31:43,416 Ouste ! 371 00:31:49,541 --> 00:31:52,375 C'était génial ! Je savais que tu plairais à Terrell. 372 00:31:52,541 --> 00:31:55,291 T'es là ce week-end ? On peut commencer à répéter le sizzle. 373 00:31:55,458 --> 00:31:58,333 - J'ai pas bien compris ce que c'était. - Ça viendra. 374 00:31:58,500 --> 00:32:01,375 Il faut trouver quelle reprise on va faire. 375 00:32:01,541 --> 00:32:04,208 Il faut que ça sonne juste et qu'on l'ait pas trop entendu. 376 00:32:05,750 --> 00:32:09,208 Je n'arrive pas à croire que Roxanne Martel m'a entendue chanter. 377 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 On va se prendre une glace ? 378 00:32:52,875 --> 00:32:54,041 Elle lit quoi ? 379 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Le scénario d'un copain à elle, ils vont faire un film. 380 00:32:59,000 --> 00:33:00,375 Un sizzle, pas un film. 381 00:33:03,000 --> 00:33:04,708 - Pardon ! - Ça va. 382 00:33:04,875 --> 00:33:06,291 Qu'est-ce qui se passe ? 383 00:33:06,458 --> 00:33:09,250 Le scénario est super ! 384 00:33:09,791 --> 00:33:11,333 Et j'ai la chanson qu'il faut. 385 00:33:11,708 --> 00:33:14,166 Mince, c'est dans mes cartons. Maman, tu sais... 386 00:33:14,291 --> 00:33:15,500 Demain matin. 387 00:33:17,208 --> 00:33:18,166 J'y vais. 388 00:33:21,166 --> 00:33:22,250 Maman ? 389 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 J'adore L.A. 390 00:33:59,041 --> 00:34:02,041 Le lecteur K7 est peut-être trop vieux, regarde sur Internet. 391 00:34:02,208 --> 00:34:04,500 J'ai cherché, mais c'est introuvable. 392 00:34:05,250 --> 00:34:07,791 Je n'ai que cette cassette de ma mère. 393 00:34:09,250 --> 00:34:13,500 J'arrive pas à croire que Roxanne était là l'autre soir, c'est fou. 394 00:34:13,958 --> 00:34:15,291 Elle est là tous les soirs. 395 00:34:15,458 --> 00:34:17,958 Je me demandais ce qu'elle était devenue. 396 00:34:18,208 --> 00:34:20,916 Elle a fait un album, et puis plus rien. 397 00:34:21,083 --> 00:34:22,083 Comment c'est possible ? 398 00:34:22,500 --> 00:34:25,791 Comment on peut faire un truc aussi bon et arrêter ? 399 00:34:27,250 --> 00:34:28,250 Te voilà. 400 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 J'espère que ça vaut le coup. 401 00:34:32,916 --> 00:34:34,541 J'ai que 20 minutes de pause, 402 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 alors on va devoir écouter en roulant. 403 00:34:37,833 --> 00:34:39,666 - Ça te va ? - Oui. 404 00:34:49,875 --> 00:34:50,916 Ça doit pas être... 405 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 OK, compris. 406 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 C'est Table 6 ? 407 00:35:22,750 --> 00:35:23,750 Pas possible. 408 00:35:25,541 --> 00:35:26,583 Pas possible. 409 00:35:27,125 --> 00:35:28,875 C'est canon, hein ? 410 00:35:31,166 --> 00:35:32,333 Il y a quelque chose. 411 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 C'est super, oui. 412 00:36:11,333 --> 00:36:12,833 Je croyais qu'on allait au Forte. 413 00:36:13,458 --> 00:36:16,458 Terrell a plusieurs boulots, pour économiser pour le sizzle. 414 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Il met de côté depuis des mois. 415 00:36:19,583 --> 00:36:21,166 Un jour, cet endroit sera à moi. 416 00:36:22,250 --> 00:36:23,333 Tout sera à moi. 417 00:36:24,958 --> 00:36:26,125 À plus tard. 418 00:36:26,583 --> 00:36:29,041 Mais la chanson te plaît, hein ? 419 00:36:29,250 --> 00:36:30,750 Tu veux négocier avec Table 6 ? 420 00:36:30,875 --> 00:36:32,875 Elle s'appelle Roxanne Martel. 421 00:36:33,416 --> 00:36:35,291 Et on ne sait pas ce qu'elle a vécu. 422 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 C'est vrai que la chanson est sur L.A. 423 00:36:41,375 --> 00:36:43,208 Elle va au club tôt pour jouer du piano. 424 00:36:44,583 --> 00:36:46,958 Forte n'est pas loin, vous pouvez y aller à pied. 425 00:36:48,791 --> 00:36:51,083 - Appelle-moi après. - J'ai pas de téléphone. 426 00:36:51,583 --> 00:36:52,625 De quoi ? 427 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 On peut prendre de la pizza ? 428 00:37:11,000 --> 00:37:11,916 T'as un peu de... 429 00:37:20,208 --> 00:37:21,291 Tu vas assurer. 430 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Iggy ? 431 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Depuis quand c'est Disneyland, ici ? 432 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Il faudra que tu partes à l'ouverture. 433 00:38:46,666 --> 00:38:48,333 Qu'est-ce que tu fais ici ? 434 00:38:50,541 --> 00:38:53,208 Miracle Mile est un album parfait. 435 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Tu te fiches de moi. 436 00:38:59,583 --> 00:39:00,791 C'est toi ? 437 00:39:01,375 --> 00:39:02,750 Tu me surestimes. 438 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 On peut avoir deux Shirley Temples ? 439 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 Ma mère m'a donné cet album. 440 00:39:17,500 --> 00:39:21,291 Je l'adore, elle aussi, et comme vous étiez là l'autre soir... 441 00:39:21,458 --> 00:39:23,541 Elle vivait à L.A. dans les années 90 ? 442 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 On ne pouvait le trouver qu'ici. 443 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Merci. 444 00:39:42,333 --> 00:39:44,166 J'ai bien aimé comment tu as chanté. 445 00:39:45,000 --> 00:39:46,333 Merci. 446 00:39:47,583 --> 00:39:49,041 Tu composes, aussi ? 447 00:39:51,833 --> 00:39:54,083 J'admire ce que font les autres. 448 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Je vois. 449 00:40:00,000 --> 00:40:04,250 Je suis venue pour vous parler 450 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 du sizzle qu'on prépare avec mes amis. 451 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Du quoi ? 452 00:40:09,958 --> 00:40:12,000 On est en train de faire un film, 453 00:40:12,125 --> 00:40:15,000 alors on prépare une sorte de petite version pour montrer 454 00:40:15,125 --> 00:40:18,333 comment sera la grande, sinon on n'aura pas d'argent et... 455 00:40:18,791 --> 00:40:21,041 Bref, je vais jouer dedans. 456 00:40:21,375 --> 00:40:23,416 Et on aimerait beaucoup 457 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 utiliser Miracle Mile. 458 00:40:28,458 --> 00:40:29,833 Ce serait juste... 459 00:40:30,000 --> 00:40:32,041 Il faudra vous débrouiller seuls. 460 00:40:44,458 --> 00:40:47,125 Ça va, c'est bon, arrête. 461 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Ne fais pas ça. 462 00:40:57,750 --> 00:41:00,083 Disneyland est fermé, petite. 463 00:41:10,541 --> 00:41:13,208 Pourquoi vous n'avez pas fait un autre album ? 464 00:41:16,041 --> 00:41:17,208 Il faut que tu partes. 465 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Ça fait combien ? 466 00:41:27,750 --> 00:41:28,791 C'est pour moi. 467 00:42:00,666 --> 00:42:02,625 Bonsoir. Je peux t'aider ? 468 00:42:04,208 --> 00:42:06,083 Je viens voir Ana Caraway. 469 00:42:06,750 --> 00:42:09,083 Par là, au bout de l'allée, le premier plateau. 470 00:42:09,250 --> 00:42:10,708 D'accord, merci. 471 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Oui, Liz. 472 00:42:15,958 --> 00:42:17,833 - Tu restes déjeuner ? - Euh, dîner ? 473 00:42:18,000 --> 00:42:20,125 Quand on commence à 16h, le dîner, c'est le déj. 474 00:42:21,458 --> 00:42:22,750 C'est bizarre, le cinéma. 475 00:42:24,708 --> 00:42:26,333 J'ai plein de trucs à te raconter. 476 00:42:26,791 --> 00:42:28,208 Et je voulais te demander... 477 00:42:28,500 --> 00:42:30,625 Pardon. Jody te cherche. 478 00:42:31,208 --> 00:42:34,083 Et Daniel voudrait te voir au déjeuner. 479 00:42:36,791 --> 00:42:40,666 On va trouver un moment très bientôt, je veux tout savoir. 480 00:42:41,333 --> 00:42:43,708 - Je t'aime. - Je sais. Moi aussi. 481 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Je sais. 482 00:42:55,125 --> 00:42:56,583 Figure-toi 483 00:42:57,458 --> 00:42:58,625 que c'est assez efficace. 484 00:42:59,500 --> 00:43:00,666 Tant mieux. 485 00:43:01,375 --> 00:43:02,500 Tu as quoi ? 486 00:43:03,458 --> 00:43:04,375 Tant mieux. 487 00:43:04,541 --> 00:43:05,583 Non, tu as quoi ? 488 00:43:07,708 --> 00:43:08,916 C'est un scénario. 489 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 J'ai travaillé dans la pelloche. 490 00:43:16,083 --> 00:43:17,375 La pellicule. 491 00:43:18,916 --> 00:43:20,041 Les films. 492 00:43:20,791 --> 00:43:22,291 C'est vrai ? 493 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 J'étais producteur. 494 00:43:26,000 --> 00:43:27,291 Cool. 495 00:43:28,458 --> 00:43:30,250 Je ne sais pas ce que ça veut dire. 496 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Personne ne sait. 497 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Les acteurs jouent, les scénaristes écrivent, etc. 498 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 Et le producteur s'assure que tout ce petit monde a ce qu'il faut. 499 00:43:44,583 --> 00:43:47,166 S'il y a des questions ou des problèmes, 500 00:43:48,333 --> 00:43:50,708 le producteur trouve une solution. 501 00:43:51,791 --> 00:43:53,250 C'est une grande responsabilité. 502 00:43:53,416 --> 00:43:54,291 Oui. 503 00:43:54,833 --> 00:43:56,916 Beaucoup le font pour de mauvaises raisons. 504 00:43:57,083 --> 00:43:59,166 Comme toi, ils ne connaissent pas le métier. 505 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Comment on peut faire un métier qu'on ne connaît pas ? 506 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 Voilà. 507 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Bienvenue à Hollywood. 508 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Pourquoi vous avez arrêté ? 509 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Personne ne s'intéresse plus à ce que j'ai à dire. 510 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Même mon fils ne veut plus entendre parler de moi. 511 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Parfois, les gens changent d'avis. 512 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 SG ! 513 00:44:36,666 --> 00:44:38,250 Au boulot ! 514 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Et achète-toi un portable. 515 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 À plus tard. 516 00:44:43,666 --> 00:44:47,958 Je me sors pas cette chanson de la tête, c'est la seule qui collerait. 517 00:44:48,583 --> 00:44:50,791 J'aurais pas dû te laisser lui demander. 518 00:44:50,958 --> 00:44:52,875 Je déteste Table 6 ! 519 00:44:53,041 --> 00:44:54,708 Elle s'appelle Roxanne. 520 00:44:54,875 --> 00:44:56,333 On se calme, mon chéri. 521 00:44:56,500 --> 00:45:00,458 Ça ne se passe pas comme tu veux, mais il fallait essayer. 522 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 - Merci, Daphne. - Merci, maman. 523 00:45:03,958 --> 00:45:05,833 - Ravitaillement ! - Salut, papa. 524 00:45:06,000 --> 00:45:09,541 Enfin ! T. était à deux doigts de demander ce qu'on mange. 525 00:45:09,708 --> 00:45:10,791 On mange quoi ? 526 00:45:12,708 --> 00:45:14,750 - Bonjour, George. - Salut, Stargirl. 527 00:45:14,875 --> 00:45:16,750 Vous travaillez sur votre film ? 528 00:45:19,333 --> 00:45:20,458 Vous savez, 529 00:45:20,916 --> 00:45:24,791 avant, j'emmenais votre mère au cinéma tous les vendredis. 530 00:45:26,875 --> 00:45:28,791 Peu importait ce qui était à l'affiche, 531 00:45:29,083 --> 00:45:30,291 on voulait tout voir. 532 00:45:31,916 --> 00:45:33,375 Devant un film, 533 00:45:34,166 --> 00:45:36,333 on avait l'impression que tout était possible. 534 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 Et si... 535 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 on rangeait les courses ? 536 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Tu penses que c'est possible ? 537 00:45:54,958 --> 00:45:57,791 Et si on se débrouillait seuls ? 538 00:45:58,541 --> 00:45:59,500 Quoi ? 539 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Si on écrivait notre chanson ? 540 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 On ne sait pas composer. 541 00:46:06,625 --> 00:46:07,583 Comment tu sais ? 542 00:46:07,708 --> 00:46:09,166 J'ai jamais essayé de voler... 543 00:46:10,041 --> 00:46:11,708 Tu ne sais pas voler, Evan. 544 00:46:11,875 --> 00:46:13,750 D'accord, mais elle a peut-être raison. 545 00:46:14,208 --> 00:46:16,250 On a une idée de ce qu'on veut, 546 00:46:16,458 --> 00:46:18,541 elle chante et je joue du piano. 547 00:46:18,750 --> 00:46:20,166 - C'est vrai ? - Oui. 548 00:46:20,375 --> 00:46:21,875 J'ai pris des cours, enfant. 549 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 On n'a pas de piano. 550 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Mais on connaît quelqu'un qui en a un. 551 00:46:33,833 --> 00:46:35,291 Je suis déjà mal vu. 552 00:46:35,458 --> 00:46:37,250 On peut proposer d'aider au club. 553 00:46:37,625 --> 00:46:39,208 - Super idée. - Merci. 554 00:46:39,375 --> 00:46:41,666 Pas question, pas moyen. 555 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 À vrai dire, ça ne dépend pas de moi. 556 00:46:51,416 --> 00:46:52,666 C'est une blague. 557 00:46:53,750 --> 00:46:54,791 Vas-y. 558 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Salut, Table 6, mon frère peut utiliser le piano ? 559 00:47:14,666 --> 00:47:15,500 Roxanne ? 560 00:47:19,583 --> 00:47:21,416 Est-ce qu'on pourrait, 561 00:47:21,916 --> 00:47:24,666 s'il vous plaît, utiliser le piano ? 562 00:47:25,875 --> 00:47:27,458 Ce serait vraiment gentil. 563 00:47:38,708 --> 00:47:43,458 C'est votre piano, mais ce sera notre chanson, promis. 564 00:47:46,458 --> 00:47:47,625 Allez-y. 565 00:48:15,500 --> 00:48:18,166 Tout va changer 566 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Oui, et après... 567 00:48:27,041 --> 00:48:28,166 On pourrait... 568 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Oui, c'est beau. 569 00:48:41,791 --> 00:48:43,416 On essaie comme ça ? 570 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 On dirait que tout va changer 571 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 La vie est 572 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Un jeu, une folie 573 00:49:04,208 --> 00:49:06,333 - Ça rend bien. - Merci. 574 00:49:07,291 --> 00:49:09,250 Et il y a le vers que j'ai écrit. 575 00:49:11,083 --> 00:49:12,250 Je l'adore. 576 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Tu dis le mot, je le dis aussi 577 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 Et un autre vers super 578 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Roxanne ? 579 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Je peux ? 580 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Merci. 581 00:49:46,458 --> 00:49:49,916 Tu peux faire l'accord... Tu sais, le nouveau ? 582 00:50:03,750 --> 00:50:06,625 On peut reprendre la mélodie ? 583 00:50:07,416 --> 00:50:08,875 Oui, je te donne ça. 584 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 Ce sera le refrain 585 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 Ce sera un super refrain 586 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 On verra bien en chemin 587 00:50:42,166 --> 00:50:44,291 Et on refait... 588 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 On verra bien en chemin 589 00:50:57,166 --> 00:50:58,375 Ça me plaît. 590 00:51:00,250 --> 00:51:01,291 Arrêtez. 591 00:51:01,958 --> 00:51:03,041 Quoi ? 592 00:51:03,625 --> 00:51:05,916 - Je te l'avais dit. - Tu as toujours raison. 593 00:51:06,875 --> 00:51:07,833 Ça ne va pas. 594 00:51:08,500 --> 00:51:10,291 Ce n'est pas parce que vous... 595 00:51:10,416 --> 00:51:12,083 Il faut une batterie, 596 00:51:12,875 --> 00:51:14,916 une basse, d'autres percussions. 597 00:51:15,291 --> 00:51:17,958 Et il va bien falloir enregistrer quelque part, non ? 598 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 La piste pour votre bizzule. 599 00:51:20,041 --> 00:51:21,083 Sizzle. 600 00:51:21,291 --> 00:51:22,125 Si vous voulez. 601 00:51:22,291 --> 00:51:26,625 On va enregistrer chez moi, j'ai un peu de matos. 602 00:51:27,500 --> 00:51:28,375 Ah oui ? 603 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Écoute, M. le serveur-réalisateur, 604 00:51:32,166 --> 00:51:34,291 j'ai le plus grand respect pour l'ambition, 605 00:51:34,583 --> 00:51:37,875 mais je connais un endroit un peu mieux que chez toi. 606 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 C'est très joli, chez moi. 607 00:51:42,791 --> 00:51:44,375 Je n'en doute pas. 608 00:51:45,041 --> 00:51:45,875 Comment ça ? 609 00:51:46,541 --> 00:51:47,708 Quand vous aurez fini, 610 00:51:47,833 --> 00:51:49,500 on enregistrera à Sunset Sound. 611 00:51:49,666 --> 00:51:50,583 Je connais des gens. 612 00:51:52,916 --> 00:51:55,916 Si je ne t'ai pas donné ma chanson, ce n'est pas par méchanceté, 613 00:51:56,083 --> 00:51:58,916 mais parce que je savais que tu pouvais écrire la tienne. 614 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Au boulot. 615 00:52:12,125 --> 00:52:14,041 On reprend du début. 616 00:52:14,666 --> 00:52:15,750 C'est parti. 617 00:52:36,583 --> 00:52:40,958 On dirait que tout va changer 618 00:52:44,000 --> 00:52:48,250 La vie est un jeu, une folie 619 00:52:51,375 --> 00:52:55,541 Tu dis le mot, je le dis aussi 620 00:52:58,666 --> 00:53:03,666 Et si comme ça, on s'échappait 621 00:53:20,875 --> 00:53:24,208 On ne distingue pas toujours la route 622 00:53:24,375 --> 00:53:27,833 Les arbres devant moi m'empêchent de voir au loin 623 00:53:28,958 --> 00:53:32,083 On inventera en chemin 624 00:53:35,541 --> 00:53:39,125 T'as débarqué pile quand il fallait 625 00:53:39,291 --> 00:53:41,458 Musique éteinte et lumières rallumées 626 00:53:42,791 --> 00:53:47,000 Aide-moi à revenir à la vie 627 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 À la vie 628 00:53:52,208 --> 00:53:54,875 En fait, je n'en sais rien 629 00:53:58,541 --> 00:54:01,416 Alors, on verra bien en chemin 630 00:54:06,416 --> 00:54:09,541 Personne n'en sait rien 631 00:54:13,416 --> 00:54:16,500 Alors, on verra bien en chemin 632 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Là-bas sur Martin Lane 633 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Un vieux riche a tout fait raser 634 00:54:35,958 --> 00:54:39,041 Pour planter un immeuble Sauf qu'on sait bien 635 00:54:42,125 --> 00:54:46,125 Que les fleurs retrouvent toujours leur chemin 636 00:54:50,791 --> 00:54:53,541 Les déserts auront froid 637 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 Personne n'en sait rien 638 00:54:57,500 --> 00:55:00,541 Alors, on verra bien en chemin 639 00:55:05,333 --> 00:55:08,166 On est là, on n'y peut rien 640 00:55:09,125 --> 00:55:11,791 Va savoir d'où on vient 641 00:55:12,333 --> 00:55:15,541 On verra bien en chemin 642 00:55:34,958 --> 00:55:37,875 En fait, je n'en sais rien 643 00:55:42,250 --> 00:55:45,208 Alors, on verra bien en chemin 644 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 On la garde. 645 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 On fait une pause. 646 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Tu m'as demandé pourquoi je n'avais pas fait d'autre album. 647 00:56:13,375 --> 00:56:17,458 C'était pas facile, quand j'étais gosse. 648 00:56:18,333 --> 00:56:19,666 Alors, je suis partie. 649 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 J'avais peur, 650 00:56:23,791 --> 00:56:25,416 mais ça allait mieux 651 00:56:25,583 --> 00:56:30,083 dès que j'étais avec des chanteurs, des musiciens, des artistes de rue, 652 00:56:30,625 --> 00:56:32,291 des gens qui partagent. 653 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 Ma voix m'a ouvert les portes des clubs, des fêtes. 654 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Surtout du Forte. 655 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 Et pour finir, les portes d'ici. 656 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 C'est ici que j'ai enregistré Miracle Mile. 657 00:56:52,083 --> 00:56:54,666 Je me suis donnée à fond, j'avais 20 ans. 658 00:56:56,000 --> 00:56:57,458 Et puis, 659 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 personne n'en a voulu. 660 00:57:04,916 --> 00:57:07,291 Mon travail et moi, ça faisait qu'un. 661 00:57:07,625 --> 00:57:10,833 Et je ne m'aimais pas assez 662 00:57:11,875 --> 00:57:13,916 pour accepter l'échec. 663 00:57:15,791 --> 00:57:18,125 J'ai eu l'impression qu'on ne voulait pas de moi. 664 00:57:21,541 --> 00:57:23,166 Alors, j'ai enterré cet album, 665 00:57:23,625 --> 00:57:27,041 j'ai changé de nom et commencé à produire. 666 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 Et il s'est trouvé que j'étais douée. 667 00:57:34,416 --> 00:57:38,375 Mais réussir là-dedans m'a surtout servi à sauver le Forte. 668 00:57:39,708 --> 00:57:40,708 Comment ça ? 669 00:57:41,000 --> 00:57:44,833 Il y a quelques années, les proprios ont mis la pression sur Iggy, 670 00:57:45,041 --> 00:57:47,083 alors, je lui ai rendu service. 671 00:57:48,833 --> 00:57:51,500 Sur le papier, c'est moi qui possède le Forte. 672 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Mais ne le répète pas, c'est un secret. 673 00:57:55,791 --> 00:57:57,875 C'est bien votre piano. 674 00:57:59,666 --> 00:58:02,291 J'y vais tous les soirs 675 00:58:02,958 --> 00:58:06,083 dans l'espoir d'entendre quelque chose qui m'inspire, 676 00:58:06,458 --> 00:58:08,333 dans l'espoir d'en faire partie. 677 00:58:10,125 --> 00:58:14,125 Que tu aimes mon album m'a rappelé une chose. 678 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Quoi ? 679 00:58:17,166 --> 00:58:20,291 Ce n'est pas parce que ça ne ressemble pas à ce qu'on croyait 680 00:58:20,875 --> 00:58:23,166 qu'on n'est pas en train de vivre son rêve. 681 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Roxy, pardon. 682 00:58:28,125 --> 00:58:29,250 Tu viens ? 683 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Merci, Bart. 684 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Regarde à Roxy Jones. 685 00:59:12,708 --> 00:59:17,000 - Truc de fou, c'est Roxanne. - Ben oui. 686 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Elle est hyper... 687 00:59:20,541 --> 00:59:23,958 Elle produit plein de trucs géniaux depuis des années. 688 00:59:24,125 --> 00:59:25,166 Cool. 689 00:59:27,458 --> 00:59:29,416 - Merci. - Pas de quoi. 690 00:59:32,416 --> 00:59:34,833 - Bonne nuit. 691 00:59:42,750 --> 00:59:43,750 Viens voir. 692 00:59:50,125 --> 00:59:53,083 J'ai vu que vous répétiez 693 00:59:53,208 --> 00:59:54,333 avec un téléphone. 694 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Vous allez tourner avec ça ? 695 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Attends. 696 01:00:08,958 --> 01:00:12,125 C'est une caméra d'époque, une Bolex 16 mm. 697 01:00:12,625 --> 01:00:13,791 Essayez-la. 698 01:00:14,125 --> 01:00:16,250 À mon avis, c'est la seule caméra qui vaille. 699 01:00:18,333 --> 01:00:20,208 Elle est vieille mais elle fonctionne. 700 01:00:21,208 --> 01:00:22,416 Vraiment ? 701 01:00:24,000 --> 01:00:26,041 Elle prenait la poussière. 702 01:00:29,958 --> 01:00:32,291 M. Mitchell, merci. 703 01:00:32,541 --> 01:00:35,000 Je veux voir le film quand il sera fini. 704 01:00:35,708 --> 01:00:36,833 Bien sûr. 705 01:00:37,083 --> 01:00:38,625 On a aussi écrit une chanson. 706 01:00:40,333 --> 01:00:42,750 Encore merci. Bonne nuit. 707 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Bonne nuit. 708 01:00:47,833 --> 01:00:49,500 Hollywood Stargirl. 709 01:00:55,041 --> 01:00:56,208 Action, répétition. 710 01:00:56,541 --> 01:00:58,791 Le jour J, c'est là que t'enverras la musique. 711 01:00:59,083 --> 01:01:00,083 Vas-y. 712 01:01:00,916 --> 01:01:03,500 - C'est quoi, le jour J ? - Je sais pas. 713 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Quand on tournera en vrai. 714 01:01:07,666 --> 01:01:10,291 On le marque. Cinq, six, sept, on marche. 715 01:01:10,458 --> 01:01:14,041 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, go. 716 01:01:29,958 --> 01:01:31,000 Stop. 717 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 Là, ce sera le baiser. 718 01:01:35,916 --> 01:01:36,875 C'est bon pour moi. 719 01:01:37,041 --> 01:01:38,541 Et, coupez. 720 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 C'était en 1992. 721 01:01:43,833 --> 01:01:46,291 Elle était incroyable. 722 01:01:47,083 --> 01:01:50,625 J'ai acheté la cassette après le concert, et puis, plus rien. 723 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Je me demandais ce qu'elle était devenue, c'est fou. 724 01:01:57,375 --> 01:02:00,083 Pourquoi tu ne m'as jamais dit que tu avais vécu ici ? 725 01:02:01,375 --> 01:02:03,666 Ça n'a pas été la plus belle période de ma vie. 726 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 En fait, je n'aime pas en parler. 727 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Mais la musique de Roxanne m'a aidée à passer le cap. 728 01:02:19,916 --> 01:02:21,250 Pour Ana 729 01:02:27,500 --> 01:02:28,916 Vous désirez autre chose ? 730 01:02:29,458 --> 01:02:31,666 Non, merci, ça ira. 731 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Ça ira. 732 01:02:37,208 --> 01:02:38,625 Merci, M. Mitchell, 733 01:02:39,333 --> 01:02:43,208 mais Terrell dit qu'il faudrait payer la pellicule, le développement... 734 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Et on n'a pas les moyens. 735 01:02:50,041 --> 01:02:53,375 Mais c'était vraiment gentil de votre part. 736 01:02:53,541 --> 01:02:54,708 Vendez-la. 737 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Comment ? 738 01:02:57,375 --> 01:03:01,125 Ça devrait au moins vous rapporter de quoi acheter un peu de matériel. 739 01:03:01,875 --> 01:03:03,083 J'insiste. 740 01:03:04,125 --> 01:03:06,625 Je vous la prends pour 300 dollars. 741 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Cool. 742 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evan, regarde. 743 01:03:14,291 --> 01:03:15,458 C'est combien ? 744 01:03:21,500 --> 01:03:22,708 Prêts ? 745 01:03:22,916 --> 01:03:23,750 Allez. 746 01:03:23,916 --> 01:03:24,916 Retouches. 747 01:03:28,666 --> 01:03:30,250 Vous êtes superbes. 748 01:03:31,125 --> 01:03:34,333 Ça va ? C'est ma mère qui l'a faite, mais elle n'a pas pu venir. 749 01:03:35,541 --> 01:03:36,750 Tu es magnifique. 750 01:03:38,208 --> 01:03:39,833 Détendez-vous. 751 01:03:41,958 --> 01:03:43,916 - Moteur. - Moteur demandé. 752 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Ça tourne. 753 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 - Son. - Ça tourne au son. 754 01:03:48,375 --> 01:03:49,625 Et, musique. 755 01:04:29,500 --> 01:04:30,375 Coupez ! 756 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 C'était presque bon. 757 01:04:35,666 --> 01:04:36,791 J'ai dit : "Coupez." 758 01:04:43,166 --> 01:04:44,125 On la refait. 759 01:04:44,291 --> 01:04:46,250 Tous au départ ! 760 01:04:49,500 --> 01:04:51,875 La robe passe très bien à l'écran. 761 01:04:52,041 --> 01:04:54,541 Je regrette de ne pas avoir été là. 762 01:04:56,166 --> 01:04:58,500 Maintenant, je sais ce que c'est, un tournage. 763 01:04:58,666 --> 01:04:59,833 Je comprends. 764 01:05:02,500 --> 01:05:03,416 Je reviens. 765 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Je ne vous ai pas dit : 766 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 on a vendu votre caméra 767 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 et on a acheté un objectif et un autre truc pour le téléphone. 768 01:05:15,833 --> 01:05:19,541 Alors, ce sera un peu plus comme avec une vraie... 769 01:05:20,500 --> 01:05:22,500 une vraie péloche. 770 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Merci. 771 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Vous êtes notre producteur, alors ? 772 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Non. 773 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Mais vous nous avez aidés, comme un producteur. 774 01:05:35,708 --> 01:05:38,500 Eh bien, alors... 775 01:05:41,500 --> 01:05:42,500 oui. 776 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 S'il vous plaît. 777 01:06:21,208 --> 01:06:23,041 Ça marche vraiment. 778 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Aujourd'hui, 779 01:06:29,166 --> 01:06:31,875 on a fait un pas de plus vers notre rêve, 780 01:06:32,416 --> 01:06:36,750 grâce à vous tous qui êtes autour de cette table. 781 01:06:39,375 --> 01:06:41,291 Alors, je vous remercie profondément. 782 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Tu peux être fier de toi ! 783 01:06:44,791 --> 01:06:46,041 Merci. 784 01:06:46,208 --> 01:06:48,083 Merci, papa, merci, maman, 785 01:06:48,708 --> 01:06:51,750 pour ce délicieux repas que l'on a partagé. 786 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 C'était un plaisir. 787 01:06:54,250 --> 01:06:57,416 Et je remercie mon génial petit frère Evan, 788 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 qui a un écrit un excellent scénario. 789 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 Bien qu'il porte encore des bavoirs. 790 01:07:06,291 --> 01:07:08,083 T'étais pas obligé. 791 01:07:08,791 --> 01:07:11,666 Quand ce sera bouclé et monté, vous le saurez, 792 01:07:12,583 --> 01:07:14,500 et si vous êtes gentils avec moi, 793 01:07:15,875 --> 01:07:18,000 vous pourrez peut-être venir à l'avant-première. 794 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Moi, on m'a promis une projection privée. 795 01:07:22,208 --> 01:07:23,708 Vous l'aurez. 796 01:07:35,083 --> 01:07:37,291 - Je vais le faire. - Vas-y. 797 01:07:37,666 --> 01:07:39,083 Allez ! 798 01:07:39,958 --> 01:07:41,375 Regardez bien. 799 01:07:42,291 --> 01:07:44,708 - On est sûrs de vouloir... - Sûrs. 800 01:07:47,958 --> 01:07:51,416 - Appuie sur "envoyer" ! - Je vais le faire, je le fais ! 801 01:07:51,625 --> 01:07:54,291 - Je suis en train de... - OK, prends ton temps. 802 01:07:54,458 --> 01:07:57,291 Je vais appuyer... 803 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Maintenant. 804 01:08:01,375 --> 01:08:03,166 C'est envoyé. On regarde plus. 805 01:08:03,625 --> 01:08:05,166 Je n'y pense même plus. 806 01:08:05,333 --> 01:08:07,166 - C'est parti. - C'est fait. 807 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Envoyé. 808 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Voilà. 809 01:08:10,458 --> 01:08:12,125 Tout va bien. 810 01:08:13,958 --> 01:08:15,875 Je vous dirai si ça donne quelque chose. 811 01:08:16,208 --> 01:08:17,166 Si ? 812 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 Il pourrait n'y avoir que des refus. 813 01:08:22,791 --> 01:08:24,458 Nous, on aime notre film, 814 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 on a aimé le faire. 815 01:08:26,708 --> 01:08:28,083 C'est tout ce qui compte. 816 01:08:32,750 --> 01:08:33,666 Vous savez quoi ? 817 01:08:35,458 --> 01:08:36,791 En tout cas, 818 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 on l'a fait. 819 01:08:39,541 --> 01:08:40,916 Et on l'a fait ensemble. 820 01:08:43,958 --> 01:08:45,250 Si faire des films, 821 01:08:45,458 --> 01:08:48,625 c'est passer du temps avec ceux qu'on aime, 822 01:08:49,041 --> 01:08:51,208 j'adore faire des films. 823 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Encore un non. 824 01:08:56,625 --> 01:08:57,791 Appelle-le. 825 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Je l'ai fait, il a pas envie d'en parler. 826 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 C'est là. 827 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Je croyais qu'on allait voir un film. 828 01:09:10,416 --> 01:09:11,583 Oui. 829 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 OK, t'es bizarre. 830 01:09:14,708 --> 01:09:16,541 C'est un cimetière 831 01:09:16,750 --> 01:09:19,458 où il y a des projections et des tombes de célébrités. 832 01:09:20,166 --> 01:09:23,416 Je viens ici depuis toujours, alors ça ne m'a jamais paru bizarre. 833 01:09:24,458 --> 01:09:27,250 Mais tu as raison, c'est bizarre. 834 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Viens. 835 01:09:41,791 --> 01:09:45,666 C'est un de mes films préférés, par un de mes réalisateurs préférés. 836 01:09:46,958 --> 01:09:48,041 C'est quoi ? 837 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Cooley High. 838 01:09:50,375 --> 01:09:53,791 Réalisé par Michael Schultz, c'est un film culte. 839 01:09:54,375 --> 01:09:56,250 Pourquoi il sort du lot ? 840 01:09:59,083 --> 01:10:02,250 Il y a très peu de films sur des lycéens noirs 841 01:10:02,625 --> 01:10:04,375 qui vivent juste leur vie de lycéen. 842 01:10:04,791 --> 01:10:06,833 Ça a beaucoup influencé Terrell. 843 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Le personnage principal, Preach, 844 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 est écrivain comme moi. 845 01:10:14,000 --> 01:10:15,541 Je suis contente de le voir. 846 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Je suis content que tu le voies. 847 01:10:20,250 --> 01:10:21,750 Je voulais te dire... 848 01:10:22,833 --> 01:10:26,250 J'ai réfléchi à la dernière scène, sur la plage. 849 01:10:30,291 --> 01:10:32,916 J'ai une mélodie dans la tête, 850 01:10:33,208 --> 01:10:34,708 elle part pas. 851 01:10:35,041 --> 01:10:36,291 Quand je me la fredonne, 852 01:10:37,500 --> 01:10:39,416 ça me rappelle le bruit de la mer. 853 01:10:42,291 --> 01:10:43,416 Ça fait comment ? 854 01:10:44,750 --> 01:10:45,833 Ça fait... 855 01:11:03,833 --> 01:11:06,333 Je sais qu'on s'est déjà embrassés, 856 01:11:07,416 --> 01:11:09,041 mais c'était pour le film. 857 01:11:09,666 --> 01:11:10,750 Je voudrais 858 01:11:11,416 --> 01:11:13,541 t'embrasser pour de vrai. 859 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Je peux ? 860 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Oui. 861 01:11:40,750 --> 01:11:41,916 Après toi. 862 01:12:24,250 --> 01:12:26,458 Tu as déjà été avec quelqu'un ? 863 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Oui. 864 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Et toi ? 865 01:12:37,083 --> 01:12:38,333 Pourquoi ça s'est terminé ? 866 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 J'ai déménagé. 867 01:12:45,791 --> 01:12:49,000 Mais il n'y avait pas que ça. 868 01:12:49,416 --> 01:12:51,458 Il était génial, 869 01:12:52,208 --> 01:12:54,208 mais il manquait de maturité. 870 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Un peu comme Joe, dans ton scénario. 871 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 Il devait apprendre par lui-même. 872 01:13:05,250 --> 01:13:06,750 Tu penses encore à lui ? 873 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Excuse-moi. 874 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Ça m'arrive, oui. 875 01:13:15,375 --> 01:13:16,541 Je crois 876 01:13:17,375 --> 01:13:21,750 que quand on aime quelqu'un, ça reste toujours quelque part. 877 01:13:25,541 --> 01:13:27,291 Mais je suis là, avec toi. 878 01:13:32,666 --> 01:13:34,958 Excuse-moi, il faut que je regarde qui c'est. 879 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 C'est Terrell. 880 01:13:37,875 --> 01:13:38,833 Décroche. 881 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Salut. 882 01:13:42,708 --> 01:13:43,541 Quoi ? 883 01:13:44,750 --> 01:13:48,000 Une productrice a aimé notre démo et veut nous rencontrer. 884 01:13:49,000 --> 01:13:50,625 Attends, je... 885 01:13:51,750 --> 01:13:52,625 Félicitations ! 886 01:13:52,791 --> 01:13:57,291 Elle adore ta chanson et elle veut te rencontrer aussi. 887 01:14:10,333 --> 01:14:13,291 J'ai rendez-vous avec Priya Collins. Terrell Edwards. 888 01:14:20,000 --> 01:14:23,125 Phil, l'assistant de Priya. Si vous voulez bien me suivre. 889 01:14:24,666 --> 01:14:25,916 Allez-y. 890 01:14:26,583 --> 01:14:27,875 Je vous attends là. 891 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Merci, maman. 892 01:14:36,750 --> 01:14:37,791 Terrell, 893 01:14:38,083 --> 01:14:39,875 Evan et Stargirl. 894 01:14:40,041 --> 01:14:42,541 Priya Collins, je suis ravie de vous voir. 895 01:14:43,125 --> 01:14:44,833 Bien, votre démo. 896 01:14:46,041 --> 01:14:47,916 Magnifique travail. 897 01:14:49,208 --> 01:14:52,791 Et cette superbe chanson, elle est de vous deux ? 898 01:14:54,958 --> 01:14:56,583 Vous avez le droit de parler. 899 01:14:57,833 --> 01:14:59,625 Je suis avec vous, promis. 900 01:14:59,791 --> 01:15:02,125 Enfin, si vous voulez de moi. 901 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 L'histoire est formidable. 902 01:15:05,375 --> 01:15:07,208 Vous êtes donc frères. 903 01:15:08,166 --> 01:15:10,083 Vous avez tourné avec votre téléphone ? 904 01:15:10,791 --> 01:15:11,833 Impressionnant. 905 01:15:13,333 --> 01:15:15,375 Parlons de la suite. 906 01:15:16,958 --> 01:15:19,375 Il faudrait reprendre un peu le scénario, 907 01:15:19,541 --> 01:15:22,583 préciser les personnages, affiner les dialogues. 908 01:15:23,000 --> 01:15:24,666 Mais je voudrais vraiment vous produire. 909 01:15:24,833 --> 01:15:29,291 Je suis sûre qu'on aura facilement un million de financement, 910 01:15:29,541 --> 01:15:31,333 ce qui me semble bien, vu le projet. 911 01:15:35,333 --> 01:15:36,375 Ça va ? 912 01:15:36,583 --> 01:15:40,083 Un million de dollars 913 01:15:40,416 --> 01:15:42,333 pour faire notre film ? 914 01:15:43,000 --> 01:15:44,125 Ça vous irait ? 915 01:15:48,291 --> 01:15:49,708 Ça devrait aller. 916 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Parfait. 917 01:15:52,583 --> 01:15:55,916 Je crois qu'il faudrait aussi prévoir au moins une autre chanson. 918 01:15:56,083 --> 01:16:00,541 En attendant, on va définir ce qu'il vous faut pour travailler 919 01:16:00,666 --> 01:16:02,375 et couvrir vos dépenses. 920 01:16:02,458 --> 01:16:03,416 Ça vous va ? 921 01:16:06,166 --> 01:16:07,208 C'est un rêve. 922 01:16:15,708 --> 01:16:16,875 Maman, t'es là ? 923 01:16:17,041 --> 01:16:19,666 J'ai trop de trucs à te raconter ! 924 01:16:20,750 --> 01:16:21,625 Ça va ? 925 01:16:23,875 --> 01:16:24,916 Qu'est-ce qu'il y a ? 926 01:16:28,291 --> 01:16:30,250 Le film est annulé. 927 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Quoi ? 928 01:16:33,791 --> 01:16:35,958 Daniel a fait une remarque à Jody 929 01:16:36,333 --> 01:16:38,083 et elle a quitté le plateau. 930 01:16:38,375 --> 01:16:43,125 Le studio l'a appris et comme il y avait déjà eu des plaintes, 931 01:16:43,416 --> 01:16:45,750 ils ont lancé une enquête. 932 01:16:47,500 --> 01:16:48,958 On a nous remerciés 933 01:16:49,833 --> 01:16:51,916 et on ne sait pas ce qui va se passer. 934 01:16:52,333 --> 01:16:53,750 Je suis désolée. 935 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 C'est pas juste. 936 01:17:01,333 --> 01:17:03,125 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 937 01:17:03,625 --> 01:17:05,000 Je te dirai plus tard. 938 01:17:05,708 --> 01:17:08,166 Ce n'est pas si étonnant, bien sûr, 939 01:17:08,333 --> 01:17:10,125 mais quand même, annuler le film... 940 01:17:12,958 --> 01:17:14,708 C'est tellement un sale type. 941 01:17:16,583 --> 01:17:18,750 Maman, tu vas trouver autre chose. 942 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Le studio va vous aider, non ? 943 01:17:24,750 --> 01:17:26,583 J'ai trouvé autre chose. 944 01:17:28,291 --> 01:17:29,458 Comment ça ? 945 01:17:31,416 --> 01:17:33,583 J'ai accepté pour Berkeley. 946 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 On devait rester ici toute l'année. 947 01:17:39,708 --> 01:17:41,041 Quand je te l'ai promis, 948 01:17:41,208 --> 01:17:43,833 je n'imaginais pas que le film serait annulé. 949 01:17:44,000 --> 01:17:45,708 Je suis heureuse, ici ! 950 01:17:46,583 --> 01:17:48,041 Je ne veux pas perdre tout ça. 951 01:17:48,208 --> 01:17:49,208 Je le sais, 952 01:17:49,333 --> 01:17:52,333 j'ai essayé de trouver une solution pour rester, 953 01:17:52,500 --> 01:17:53,916 mais je suis responsable de nous, 954 01:17:54,041 --> 01:17:56,208 je suis obligée de travailler. 955 01:17:56,375 --> 01:17:59,708 On va faire le film, je vais gagner de l'argent. 956 01:17:59,875 --> 01:18:01,083 Chérie... 957 01:18:01,416 --> 01:18:03,125 Et tu peux trouver autre chose. 958 01:18:03,250 --> 01:18:05,625 Tu sais quand vous allez commencer à tourner, 959 01:18:05,791 --> 01:18:08,000 combien tu vas être payée ? 960 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 C'est la vraie vie. 961 01:18:11,833 --> 01:18:14,625 Et c'est l'aventure seulement quand tu le veux. 962 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 Tu n'es pas juste. 963 01:18:20,666 --> 01:18:23,583 Tu as peur, et ça gâche tout ! 964 01:18:41,916 --> 01:18:48,708 Comment ça finira ? 965 01:18:51,708 --> 01:18:53,916 Allez savoir 966 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Je laisse des cartons devant ta porte. 967 01:19:00,541 --> 01:19:02,500 Tu ne veux toujours pas me parler ? 968 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 D'accord. 969 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Et c'est reparti. 970 01:19:52,583 --> 01:19:55,250 J'ai beaucoup observé les tournages. 971 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Par la fenêtre, 972 01:20:01,250 --> 01:20:04,041 dans la rue, sur les parkings. 973 01:20:05,208 --> 01:20:08,875 On n'entend rien, on ne sait pas ce qui est filmé, 974 01:20:10,375 --> 01:20:11,916 mais on voit les gens. 975 01:20:12,875 --> 01:20:16,250 Leurs déplacements, leurs gestes, leur concentration. 976 01:20:19,750 --> 01:20:21,708 On dit souvent que c'est ennuyeux. 977 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Moi, ça m'a toujours fait envie quand je regardais de loin. 978 01:20:28,125 --> 01:20:31,750 Quand on a la chance d'y participer, comment on peut trouver ça ennuyeux ? 979 01:20:37,625 --> 01:20:39,291 Moi, je pense au film. 980 01:20:41,458 --> 01:20:42,833 Je crois en moi, 981 01:20:43,375 --> 01:20:44,875 je sais que j'y arriverai. 982 01:20:46,291 --> 01:20:47,458 Evan, 983 01:20:48,750 --> 01:20:49,791 il pense à toi. 984 01:20:52,166 --> 01:20:54,291 Tu crois qu'il va me dire au revoir ? 985 01:20:57,166 --> 01:20:58,375 Bien sûr. 986 01:20:59,375 --> 01:21:00,916 Moi aussi, je crois en toi. 987 01:21:02,916 --> 01:21:04,916 J'ai hâte de voir le film. 988 01:21:06,333 --> 01:21:10,500 Dis à Priya que je signerai ce qu'il faut, la chanson est à vous. 989 01:21:11,208 --> 01:21:13,666 Le principal, c'est que le film se fasse. 990 01:21:15,333 --> 01:21:17,833 Mais pense à moi quand tout sera à toi. 991 01:21:29,541 --> 01:21:32,000 Je pensais que c'était fini, pour moi. 992 01:21:33,875 --> 01:21:36,500 Que ma vie se résumerait à regarder la télé, 993 01:21:36,958 --> 01:21:38,500 à aller faire les courses 994 01:21:41,125 --> 01:21:42,625 et à attendre la fin. 995 01:21:44,083 --> 01:21:45,750 J'ai toujours su 996 01:21:47,208 --> 01:21:50,250 régler les problèmes pour les films, 997 01:21:50,416 --> 01:21:53,333 mais j'étais moins doué dans ma vie personnelle. 998 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 Et avec toi, 999 01:22:00,625 --> 01:22:04,208 il m'est arrivé le genre de chose qui n'arrive qu'au cinéma. 1000 01:22:05,250 --> 01:22:06,291 Quoi ? 1001 01:22:06,666 --> 01:22:07,791 Tout à coup, 1002 01:22:08,458 --> 01:22:10,458 j'ai eu envie de tout savoir 1003 01:22:12,041 --> 01:22:13,416 et de connaître tout le monde, 1004 01:22:13,958 --> 01:22:15,500 y compris moi-même. 1005 01:22:18,625 --> 01:22:20,166 Je vais téléphoner à mon fils. 1006 01:22:27,583 --> 01:22:30,083 Si vous pouviez me donner un dernier conseil, 1007 01:22:32,083 --> 01:22:33,458 ce serait quoi ? 1008 01:22:35,708 --> 01:22:37,125 Trompe-toi 1009 01:22:37,416 --> 01:22:38,875 mais ne le regrette pas. 1010 01:22:40,083 --> 01:22:41,416 Apprends de tes erreurs. 1011 01:22:42,791 --> 01:22:47,083 Les regrets sont ce qu'il y a de plus lourd à porter, avec le temps. 1012 01:22:52,125 --> 01:22:53,750 Et achète-toi un téléphone à clapet. 1013 01:22:55,791 --> 01:22:57,333 Qu'on puisse papoter. 1014 01:23:00,333 --> 01:23:02,875 Comme ça, vous me raconterez pour votre fils. 1015 01:23:03,541 --> 01:23:05,000 Exactement. 1016 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Je me suis plantée. 1017 01:23:23,458 --> 01:23:25,500 Je sais. 1018 01:23:27,291 --> 01:23:28,458 Sur plein de choses. 1019 01:23:31,583 --> 01:23:34,333 Mais toi, tu es géniale. 1020 01:23:35,166 --> 01:23:38,625 Tu es la personne la plus vivante que je connaisse. 1021 01:23:45,500 --> 01:23:50,375 J'ai peur de ne pas réussir à assurer pour nous, pour toi... 1022 01:23:50,541 --> 01:23:52,166 Quand je te regarde, 1023 01:23:53,250 --> 01:23:55,416 je me dis : "C'est moi qui l'ai faite, 1024 01:23:55,833 --> 01:23:58,083 et elle est si extraordinaire." 1025 01:23:59,750 --> 01:24:01,583 Pour ça, je ne me suis pas plantée. 1026 01:24:02,875 --> 01:24:06,666 J'ai fait beaucoup de choses de travers, mais heureusement, 1027 01:24:07,083 --> 01:24:09,833 le plus important est le plus réussi. 1028 01:24:16,458 --> 01:24:19,333 Ça doit être dur d'avoir un enfant, 1029 01:24:22,041 --> 01:24:24,708 et encore plus dur de l'élever seule. 1030 01:24:26,333 --> 01:24:27,916 Tu penses à ça, toi ? 1031 01:24:28,208 --> 01:24:29,791 Parfois. 1032 01:24:31,125 --> 01:24:33,125 Certaines quadras n'en ont pas conscience. 1033 01:24:40,666 --> 01:24:44,583 Quand j'étais à L.A. dans les années 90, quand j'ai vu Roxanne, 1034 01:24:45,583 --> 01:24:47,541 c'était pour un film. 1035 01:24:47,958 --> 01:24:49,041 C'est vrai ? 1036 01:24:49,708 --> 01:24:53,166 Être dans le cinéma, c'était mon rêve. 1037 01:24:54,208 --> 01:24:56,541 Le réalisateur n'a pas aimé mon travail 1038 01:24:56,833 --> 01:24:59,375 et il s'est mal comporté. 1039 01:24:59,541 --> 01:25:02,875 C'est un classique, finalement. 1040 01:25:03,250 --> 01:25:05,125 Bref, j'ai été renvoyée. 1041 01:25:05,958 --> 01:25:09,291 J'étais dévastée, j'avais honte. 1042 01:25:10,000 --> 01:25:11,666 Alors, 1043 01:25:12,166 --> 01:25:13,541 j'ai quitté L.A. 1044 01:25:14,000 --> 01:25:15,500 et je me suis sentie mieux. 1045 01:25:16,750 --> 01:25:19,125 C'était plus facile de ne pas faire face, 1046 01:25:19,291 --> 01:25:22,291 je sais que ce n'est pas la bonne solution mais... 1047 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 J'ai l'impression que l'histoire recommence. 1048 01:25:31,250 --> 01:25:33,125 Et je me sens tellement bête. 1049 01:25:34,833 --> 01:25:36,041 Non, maman. 1050 01:25:36,958 --> 01:25:38,291 Tu es courageuse. 1051 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Tu étais seule. 1052 01:25:42,208 --> 01:25:44,083 Mais tu ne l'es plus. 1053 01:25:45,291 --> 01:25:48,000 Je ne veux pas que tu perdes ce que tu as ici. 1054 01:25:48,208 --> 01:25:49,958 Alors, si on restait ? 1055 01:25:51,208 --> 01:25:53,666 Daphne a dit qu'elle nous offrait un mois de loyer. 1056 01:25:53,875 --> 01:25:57,875 J'ai de quoi payer le loyer, mais je n'ai plus de travail. 1057 01:25:58,041 --> 01:25:58,958 Tu vas en trouver. 1058 01:25:59,125 --> 01:26:01,458 Ou pas. Et si Berkeley retire son offre ? 1059 01:26:01,708 --> 01:26:02,666 Je ne sais pas. 1060 01:26:04,166 --> 01:26:08,208 Mais je serai avec toi, quoi qu'il arrive. 1061 01:26:09,250 --> 01:26:12,541 Je te le demande pour la première fois : 1062 01:26:14,958 --> 01:26:16,333 si on restait ? 1063 01:26:41,583 --> 01:26:42,875 Merci beaucoup. 1064 01:26:46,458 --> 01:26:48,708 On applaudit Cousin Bryan, 1065 01:26:48,875 --> 01:26:52,083 qui nous a interprété la même chanson que chaque semaine. 1066 01:26:55,250 --> 01:26:58,291 Je suis très heureux de vous présenter notre prochain duo. 1067 01:26:58,458 --> 01:27:00,958 Elles chantent ensemble pour la première fois, 1068 01:27:01,125 --> 01:27:02,125 faites-leur bon accueil. 1069 01:27:02,291 --> 01:27:04,291 On applaudit bien fort 1070 01:27:04,416 --> 01:27:06,958 Table Six et les Shirley Temples ! 1071 01:27:07,125 --> 01:27:08,083 À vous ! 1072 01:27:24,208 --> 01:27:27,708 J'étais à ma table comme chaque soir... 1073 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Table Six éternelle ! 1074 01:27:29,791 --> 01:27:31,208 Je disais donc... 1075 01:27:31,625 --> 01:27:36,416 J'étais à ma table et Iggy me dit : "Viens voir, c'est important." 1076 01:27:37,041 --> 01:27:38,541 J'étais pas contente. 1077 01:27:41,000 --> 01:27:43,708 Mais c'était cette gosse qui m'attendait. 1078 01:27:44,625 --> 01:27:48,625 Du coup, j'étais moins fâchée, elle a ce pouvoir sur les grincheux. 1079 01:27:49,125 --> 01:27:51,625 C'est la première qui me fait remonter sur scène 1080 01:27:51,875 --> 01:27:53,541 depuis 15 ans. 1081 01:27:59,000 --> 01:28:01,958 Parfois, on avance sans réfléchir. 1082 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 On avance, encore et encore. 1083 01:28:07,291 --> 01:28:08,833 Elle m'a fait m'arrêter. 1084 01:28:11,541 --> 01:28:13,208 Elle m'a fait regarder. 1085 01:28:14,791 --> 01:28:17,166 Parfois, c'est aussi simple que ça. 1086 01:28:26,291 --> 01:28:28,416 La première fois que j'ai été sur cette scène, 1087 01:28:28,625 --> 01:28:30,625 je venais d'arriver à L.A. 1088 01:28:32,000 --> 01:28:34,166 Tout ce que je voulais, 1089 01:28:34,375 --> 01:28:37,166 c'était rester assez longtemps pour me faire des amis. 1090 01:28:38,583 --> 01:28:40,291 Mais j'ai eu plus que ça. 1091 01:28:41,625 --> 01:28:45,083 Et ce que j'ai eu, je ne m'y attendais pas. 1092 01:28:46,916 --> 01:28:48,208 J'ai eu un chez-moi. 1093 01:28:50,041 --> 01:28:52,750 J'ai toujours eu une famille, 1094 01:28:53,125 --> 01:28:55,083 formée de ma mère et moi, 1095 01:28:56,083 --> 01:28:59,125 et on a traversé beaucoup de choses ensemble. 1096 01:29:01,583 --> 01:29:03,541 Mais on n'a jamais eu de chez-nous. 1097 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Je ne parle pas d'un toit. 1098 01:29:07,708 --> 01:29:10,500 Un chez-soi, c'est un lieu sûr qui permet 1099 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 de rêver à des choses folles, 1100 01:29:13,333 --> 01:29:15,916 avec des gens assez fous pour rêver avec vous. 1101 01:29:17,958 --> 01:29:19,041 Des gens 1102 01:29:19,500 --> 01:29:22,333 qui sont là aussi quand il y a des déconvenues. 1103 01:29:23,833 --> 01:29:25,208 Mon chez-moi, 1104 01:29:25,791 --> 01:29:28,791 c'est tous ces gens-là. 1105 01:29:29,791 --> 01:29:33,291 Et je ne veux pas m'en séparer. 1106 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 Alors, 1107 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 on reste. 1108 01:29:41,750 --> 01:29:43,291 Ma mère et moi, on reste ici. 1109 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Carrément ! 1110 01:29:46,125 --> 01:29:47,250 T'as entendu, Evan ? 1111 01:29:47,458 --> 01:29:49,125 J'ai entendu et j'adore. 1112 01:29:52,750 --> 01:29:55,250 Je reste à L.A., 1113 01:29:55,416 --> 01:29:57,250 ici, c'est chez moi. 1114 01:29:57,750 --> 01:29:59,833 Et je vais faire un film. 1115 01:30:00,250 --> 01:30:01,500 Hourra ! 1116 01:30:05,250 --> 01:30:07,041 Et je vais avoir un téléphone à clapet ! 1117 01:30:11,708 --> 01:30:15,875 Voici une chanson que Roxanne et moi, on aime beaucoup. 1118 01:30:16,208 --> 01:30:19,291 C'est une chanson pour tous les grands rêveurs. 1119 01:31:33,041 --> 01:31:34,166 Table Six éternelle ! 1120 01:34:16,208 --> 01:34:17,208 Terrell ! 1121 01:34:18,708 --> 01:34:20,000 On n'attend plus que toi. 1122 01:34:22,208 --> 01:34:23,166 Merci. 1123 01:34:26,916 --> 01:34:28,125 J'arrive. 1124 01:34:31,833 --> 01:34:32,958 Coucou, chéri ! 1125 01:34:33,125 --> 01:34:34,375 Vas-y, T. ! 1126 01:34:43,791 --> 01:34:44,875 OK, c'est bon. 1127 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 Tu appelles la première équipe ? 1128 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 On n'a la grue que pour la journée, alors on ne s'endort pas ! 1129 01:34:54,208 --> 01:34:55,125 Compris ! 1130 01:34:56,083 --> 01:34:57,083 Ça va ? 1131 01:34:58,833 --> 01:35:00,000 On ne peut mieux. 1132 01:35:06,416 --> 01:35:07,458 Merci. 1133 01:35:12,000 --> 01:35:13,333 Vous êtes prêts ? 1134 01:35:14,416 --> 01:35:15,375 Pas sûr. 1135 01:35:16,333 --> 01:35:18,791 - Et toi ? - Je suis prêt depuis toujours. 1136 01:35:20,416 --> 01:35:21,333 Allez. 1137 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Allez ! 1138 01:35:25,416 --> 01:35:26,750 Retouches ! 1139 01:35:34,583 --> 01:35:35,500 Super. 1140 01:35:35,666 --> 01:35:36,625 Vous êtes parfaits. 1141 01:35:37,916 --> 01:35:39,000 OK pour les retouches. 1142 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Moteur ! 1143 01:35:46,541 --> 01:35:48,041 Son ! 1144 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Ça tourne ! 1145 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Silence, ça tourne ! 1146 01:35:54,000 --> 01:35:55,083 Position caméra ? 1147 01:35:55,708 --> 01:35:56,541 C'est bon ! 1148 01:35:58,416 --> 01:35:59,666 Musique. 1149 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Action, Evan et Stargirl. 1150 01:36:03,583 --> 01:36:04,875 Grue ! 1151 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Sous-titres : Chloé Leleu