1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,833 --> 00:00:55,500 Nevadí mi, že sem chodíš 4 00:00:59,083 --> 00:01:02,500 A plýtváš časem mým 5 00:01:05,791 --> 00:01:09,750 Když tak blízko stojíš 6 00:01:11,875 --> 00:01:14,916 Tak hlavu ztrácím 7 00:01:17,041 --> 00:01:19,958 Nedělá to tvůj parfém 8 00:01:21,708 --> 00:01:25,083 Ani stuhy, co nosíš 9 00:01:26,583 --> 00:01:29,583 Nevadí mi, že sem chodíš 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,666 A plýtváš časem mým 11 00:01:36,125 --> 00:01:38,208 Jsi asi přesně to, co... 12 00:01:40,416 --> 00:01:41,875 Jste obě připravené? 13 00:02:58,708 --> 00:03:01,041 Mami, chci s tebou o něčem mluvit. 14 00:03:02,750 --> 00:03:03,875 Dobře. 15 00:03:04,291 --> 00:03:07,125 Nenapadlo mě, že se budeme tak brzy zase stěhovat. 16 00:03:08,666 --> 00:03:12,750 Byly jsme v Mice tak dlouho 17 00:03:13,583 --> 00:03:16,291 a odjely jsme, zrovna když jsem si začala dělat přátele. 18 00:03:16,375 --> 00:03:18,125 Takhle přesně to nebylo, dostala jsem... 19 00:03:18,208 --> 00:03:22,791 Vím, že proto jsme neodešly, ale takhle to teď bude pořád? 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 Budeme se stěhovat z místa na místo? 21 00:03:26,458 --> 00:03:31,458 Skořice je nejstarší kamarádka, co mám, mami. To není normální. 22 00:03:33,958 --> 00:03:35,500 Bez urážky, Bun-Bun. 23 00:03:36,333 --> 00:03:39,666 Nevěděla jsem, že to tak cítíš. Já myslela, že máš dobrodružství ráda. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Vyrazit za ním je jedno, 25 00:03:41,250 --> 00:03:44,166 ale mít dobrodružný celý život je něco jiného. 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,166 Ale život je dobrodružství. 27 00:03:46,250 --> 00:03:51,125 Chci lidi znát, chci je opravdu poznat. 28 00:03:52,375 --> 00:03:54,875 A pak možná vyrazit za nějakým dobrodružstvím. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,875 Jsem moc šťastná, že si plníš své sny. 30 00:04:00,000 --> 00:04:03,208 -Vážně. A... -Nevím, jestli jde o mé sny. 31 00:04:03,750 --> 00:04:07,958 Možná ano. Hlavně jde o to, postarat se o tebe a o nás. 32 00:04:08,666 --> 00:04:12,625 Za tuhle práci dostanu víc peněz, než mi kdy to, co dělám, vynese. 33 00:04:14,041 --> 00:04:17,583 Ale co když ti něco slíbím? 34 00:04:19,666 --> 00:04:25,000 Co když ti slíbím, že tady dochodíš střední? 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,958 Chci říct, rozhlédni se. 36 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Kalifornie je super. 37 00:04:31,791 --> 00:04:34,458 Užiješ si spoustu zábavy při jejím objevování. 38 00:04:34,833 --> 00:04:36,375 Možná si najdeš práci 39 00:04:37,333 --> 00:04:40,750 a nové přátele, jiné, než je tvůj mazlíček krysa. Bez urážky, Bun-Bun. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,833 Je léto před tvým posledním rokem na střední. 41 00:04:46,458 --> 00:04:48,208 Měla bys podniknout něco úžasného. 42 00:05:44,041 --> 00:05:47,416 Ahoj! Já jsem Daphne. 43 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Pojďte nahoru! 44 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Další koupelna, všechny dlaždice jsou původní. 45 00:05:54,416 --> 00:05:55,708 Druhá ložnice. 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,583 A my bydlíme v té čtvrté dvoupatrové budově vpředu. 47 00:05:58,666 --> 00:06:01,916 Takže samozřejmě když budou nějaké problémy, jsme přímo tam. 48 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 A… 49 00:06:05,250 --> 00:06:07,541 je tu jeden starší pán v bytě pod vámi. 50 00:06:07,625 --> 00:06:12,208 Nejspíš se s ním moc neuvidíte, ale umí být dost nevrlý. 51 00:06:13,166 --> 00:06:15,000 Říkala jste, že jste tu kvůli práci? 52 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Jo, moje velká šance. 53 00:06:18,166 --> 00:06:20,333 Blahopřeju! Takže jste herečka? 54 00:06:20,416 --> 00:06:22,083 Panebože, ne. 55 00:06:22,500 --> 00:06:26,833 Už dlouho navrhuju divadelní kostýmy, 56 00:06:26,958 --> 00:06:28,416 ale tady jsem kvůli filmu. 57 00:06:28,958 --> 00:06:31,208 Návrhář kostýmů skončil a já to přebírám. 58 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Moje děti milují filmy. 59 00:06:33,791 --> 00:06:35,458 Vlastně se jeden snaží natočit. 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,375 Jak staré máte děti? 61 00:06:37,500 --> 00:06:39,750 Evan, nejmladší, je asi ve tvém věku. 62 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 A můj nejstarší je dospělý a pryč. 63 00:06:43,250 --> 00:06:44,291 Teda když nemá hlad, 64 00:06:44,375 --> 00:06:47,166 takže nikdy není opravdu pryč, protože má hlad pořád. 65 00:06:48,041 --> 00:06:51,833 Každopádně, nájem je splatný pátého. 66 00:06:51,916 --> 00:06:54,833 Můj manžel George a já jsme vždycky někde tady, 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,916 takže pokud máte nějaké dotazy, víte, kde nás najdete. 68 00:06:58,333 --> 00:07:00,041 A hodně štěstí s tím filmem. 69 00:07:00,125 --> 00:07:01,083 Děkuju. 70 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Neměly bychom vybalit? 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,291 Dobré ráno, malá. 72 00:07:27,416 --> 00:07:32,708 Odešla jsem brzy kvůli PRÁCI... Bav se objevováním! MÁMA 73 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Kolik? 74 00:08:16,291 --> 00:08:17,458 Líbí se mi vaše sukýnka. 75 00:08:46,708 --> 00:08:47,708 Ahoj! 76 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Panebože, tebe jsem tady nečekala, zlato. 77 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Jak ses sem dostala? 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,000 -Autobusem. -Ahoj, Bun-Bun... Cože? 79 00:08:54,416 --> 00:08:57,541 Proč jsi mi neřekla, jak je autobus úžasný? 80 00:08:57,625 --> 00:09:01,833 Vím, autobus je skvělý, ale nějak jsem... Teď není nejlepší doba, protože... 81 00:09:01,916 --> 00:09:03,791 -Super. Jo. -Líbí se ti? 82 00:09:03,875 --> 00:09:06,625 -Děkuju. -Ano, je tu brzo. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 Kdo? Kdo je tu brzo? 84 00:09:13,208 --> 00:09:15,083 Tohle je Daniel, režisér. 85 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Kdo je tohle? 86 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 To je moje dcera. 87 00:09:18,375 --> 00:09:20,500 Ahoj, Stargirl. 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,166 -Prosím? -Jmenuju se Stargirl. Těší mě... 89 00:09:23,250 --> 00:09:26,541 -To je krysa? -Jo, Skořice. Chcete... 90 00:09:26,625 --> 00:09:27,666 Žádné krysy. 91 00:09:29,083 --> 00:09:31,125 Máte mi co ukázat, nebo se musím vrátit? 92 00:09:31,208 --> 00:09:32,875 Jo, mám. Zlato? Dobře. 93 00:09:33,166 --> 00:09:35,375 Ano, uvidíme se večer. Miluju tě. 94 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Jo, chci mluvit o Jody. 95 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 -Dobře. -Cítím většinou chladné tóny, 96 00:09:39,333 --> 00:09:41,333 jak jsme o tom mluvili, ale kde je ta červená... 97 00:09:41,416 --> 00:09:43,833 -Můžu to vidět? -Jo, to jsem vytáhla, myslím... 98 00:10:18,375 --> 00:10:21,333 Nikdo ti nemůže říkat 99 00:10:22,833 --> 00:10:26,625 Že jen jedna píseň je ta pravá 100 00:10:27,958 --> 00:10:31,750 Možná se pokusí tě prodat 101 00:10:31,875 --> 00:10:34,416 Protože je bude rozčilovat 102 00:10:34,500 --> 00:10:39,333 Vidět někoho, jako jsi ty 103 00:10:39,458 --> 00:10:40,791 Ale musíš 104 00:10:40,875 --> 00:10:43,833 Skládat svou vlastní hudbu 105 00:10:44,583 --> 00:10:47,791 Zpívat svůj vlastní osobitý song 106 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Slož si svou vlastní hudbu 107 00:10:50,708 --> 00:10:55,041 I když ji nikdo nezpívá s tebou 108 00:10:55,708 --> 00:10:58,375 Nebudeš nikde 109 00:10:59,958 --> 00:11:03,791 Nejosamělejší druh osamělosti 110 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Může být těžké 111 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Dělat věci po svém 112 00:11:10,416 --> 00:11:14,583 To je to nejtěžší 113 00:11:29,916 --> 00:11:32,708 Skládat svou vlastní hudbu 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Zpívat svůj vlastní osobitý song 115 00:11:36,791 --> 00:11:39,500 Skládej svou vlastní hudbu 116 00:11:39,583 --> 00:11:45,083 I když ji nikdo nezpívá s tebou 117 00:12:06,958 --> 00:12:10,416 Ahoj, líbí se mi, jak zpíváš. 118 00:12:10,958 --> 00:12:12,083 -Jsi dobrá. -Cože? 119 00:12:12,208 --> 00:12:13,875 Řekl jsem, že se mi líbí, jak zpíváš. 120 00:12:14,291 --> 00:12:17,500 Děkuju. 121 00:12:18,916 --> 00:12:21,208 -Jsem Evan. -Já jsem Stargirl. 122 00:12:21,833 --> 00:12:24,041 -Super jméno. -Děkuju. 123 00:12:26,291 --> 00:12:27,625 Bydlím tamhle. 124 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 Takže ty jsi ten nejmladší. 125 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 -Ticho tam venku! -Cože? 126 00:12:32,333 --> 00:12:35,458 -Tvá máma říkala něco jako... -Co se tu děje, Evane? 127 00:12:35,583 --> 00:12:37,708 Omlouvám se, pane Mitchelli. Promiňte. 128 00:12:38,416 --> 00:12:39,958 Pošli jí zprávu. 129 00:12:40,250 --> 00:12:43,291 -Nemám její číslo. -Já nemám mobil. 130 00:12:43,833 --> 00:12:45,583 Co si myslíš, že to je? Nějaký film? 131 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 -Je to naše nová sousedka. -Jo, to mi došlo, 132 00:12:48,208 --> 00:12:50,708 když je v bytě přímo nad mou hlavou. 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,375 Ahoj. 134 00:12:53,666 --> 00:12:54,875 Jsem Stargirl. 135 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 No jasně. 136 00:12:58,291 --> 00:13:00,458 Prostě se ztište, o víc nežádám, jasný? 137 00:13:00,541 --> 00:13:03,041 Snad nechci tak moc, že? 138 00:13:04,291 --> 00:13:05,291 Nebo jo? 139 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Promiňte, pane Mitchelli. 140 00:13:08,000 --> 00:13:09,083 Dobře. 141 00:13:10,625 --> 00:13:11,875 Počkej! 142 00:13:12,583 --> 00:13:16,416 Pořád nevím, proč jsi mi házel do okna kamínky. 143 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 -Asi bychom neměli... -Tak jo. 144 00:13:19,708 --> 00:13:22,750 -Zůstaň tam. Nechoď pryč, jo? -Dobře. 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,666 Ani hnout. 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 Takže, s bratrem točíme film 147 00:13:27,958 --> 00:13:29,500 a je v něm hudba. 148 00:13:30,500 --> 00:13:33,375 A když jsem tě tam nahoře slyšel zpívat, řekl jsem si: „Páni.“ 149 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Počkej, to je kazoo? 150 00:13:41,166 --> 00:13:42,208 Dobře. 151 00:13:42,291 --> 00:13:46,458 Každopádně můj bratr Terrell bude náš film režírovat a já ho napsal. 152 00:13:46,916 --> 00:13:49,166 Poslali jsme scénář e-mailem spoustě producentů, 153 00:13:49,250 --> 00:13:50,708 ale zdálo se, že nikdo nemá zájem. 154 00:13:50,791 --> 00:13:53,291 Terrell z několika filmových blogů zjistil, 155 00:13:53,375 --> 00:13:56,583 že když jsi nová nebo chceš zaujmout, musíš natočit teaser. 156 00:13:57,041 --> 00:13:58,208 Co? 157 00:13:58,291 --> 00:14:02,000 Je to krátký film nebo část filmu 158 00:14:02,083 --> 00:14:04,916 nebo jen něco, co ukáže, jaký bude tvůj velký film. 159 00:14:05,041 --> 00:14:07,291 -Aha. -Budu v tom hrát, 160 00:14:07,791 --> 00:14:09,125 ale potřebujeme do něj holku. 161 00:14:10,916 --> 00:14:13,125 Ty by ses perfektně hodila. 162 00:14:15,041 --> 00:14:16,208 Co je? 163 00:14:16,291 --> 00:14:20,625 Já jen... Nikdy předtím jsem nehrála. 164 00:14:20,708 --> 00:14:23,250 -Ale zpíváš. Ne? -To je pravda. 165 00:14:24,208 --> 00:14:26,208 Zpíváš vlastní věci? 166 00:14:26,333 --> 00:14:28,458 -Jen coververze. -No dobře. 167 00:14:28,833 --> 00:14:30,416 Chceme do filmu původní písně, 168 00:14:30,500 --> 00:14:32,500 ale pro teaser by coververze asi stačila. 169 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 -Dobře. -Jo. 170 00:14:34,916 --> 00:14:38,083 O čem je ten film? 171 00:14:40,208 --> 00:14:43,083 Je o klukovi, co bude maturovat, 172 00:14:43,500 --> 00:14:45,875 a ještě neví jistě, co chce se svým životem dělat. 173 00:14:45,958 --> 00:14:49,375 Zkouší spoustu věcí, ale u ničeho nevydrží. 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,000 Když už skoro ztrácí naději, 175 00:14:52,083 --> 00:14:54,666 jde na párty, na kterou málem nešel, 176 00:14:55,708 --> 00:14:56,875 a potká tam dívku. 177 00:14:58,666 --> 00:15:02,000 To, jak ji poznává, mu pomůže věci vyřešit. 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,375 Takže... 179 00:15:05,916 --> 00:15:09,000 Ona je v příběhu, jen aby mu pomohla? 180 00:15:09,083 --> 00:15:12,041 To ne. 181 00:15:12,583 --> 00:15:15,375 Promiň. Ne, není. Rozhodně je sama sebou. 182 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Prostě seznámení s ní mu pomůže uvědomit si, že na to musí přijít sám. 183 00:15:20,041 --> 00:15:23,250 Ona to za něj nevymyslí. Vypráví svůj vlastní příběh. 184 00:15:24,333 --> 00:15:27,458 Až na konci, v poslední scéně, ve velkém hudebním čísle na pláži 185 00:15:27,541 --> 00:15:30,583 si uvědomí, že se snažil být takový, 186 00:15:30,666 --> 00:15:32,541 jakým by podle něj chtěla, aby byl. 187 00:15:32,791 --> 00:15:33,958 A zpívají, 188 00:15:35,791 --> 00:15:36,875 tančí 189 00:15:39,500 --> 00:15:40,750 a ona pak odejde. 190 00:15:46,041 --> 00:15:47,083 Jak se to jmenuje? 191 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Vyprávěj svůj příběh. 192 00:15:48,750 --> 00:15:51,458 -Cože? -Název je Vyprávěj svůj příběh. 193 00:15:51,541 --> 00:15:53,083 Název je Vyprávěj svůj příběh. 194 00:15:53,791 --> 00:15:56,500 Jo, to je super, líbí se mi to. 195 00:15:57,666 --> 00:16:01,833 Můj bratr pracuje v klubu Forte. 196 00:16:01,958 --> 00:16:05,666 Mají bar, ale někdy mě pustí dovnitř zadem. 197 00:16:05,750 --> 00:16:08,791 Mají skvělou hudbu a ve středu je mikrofon pro každého, 198 00:16:08,875 --> 00:16:10,041 tak je to trochu volnější. 199 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 Měla by ses s ním setkat. 200 00:16:13,500 --> 00:16:15,500 Jako vyrazit si? 201 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Jo. Vyrazit si. 202 00:16:21,500 --> 00:16:22,791 Dobře. 203 00:16:28,291 --> 00:16:33,125 Tak jo, dám na to nějaké peníze navíc. 204 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 Děkuju. 205 00:16:34,958 --> 00:16:38,125 A dala jsem tam své školní formuláře. 206 00:16:38,541 --> 00:16:41,541 Bezva. Vezmu si je s sebou a vyplním je v práci. 207 00:16:42,416 --> 00:16:44,291 Myslím, že jsem našla kamaráda. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 To je skvělé. 209 00:16:49,208 --> 00:16:50,250 Jsi v pohodě? 210 00:16:51,000 --> 00:16:55,083 Ten režisér je fakt blbec. Doopravdy hrozný blbec. 211 00:16:55,500 --> 00:16:56,583 Všimla jsem si. 212 00:17:02,958 --> 00:17:04,125 Kdo to byl? 213 00:17:04,208 --> 00:17:06,416 Ta divadelní společnost z Berkeley stále volá, 214 00:17:06,500 --> 00:17:08,583 i když jsem jim řekla, že nejsem k dispozici. 215 00:17:08,916 --> 00:17:12,791 Každopádně už vím, proč ten druhý návrhář odešel a jak skončili u mě. 216 00:17:13,916 --> 00:17:14,916 To mě mrzí. 217 00:17:15,791 --> 00:17:17,791 Pořád je to skvělá příležitost. 218 00:17:20,333 --> 00:17:21,458 Přestaňte mi volat! 219 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Možná bys to měla vzít a říct jim to. 220 00:17:23,833 --> 00:17:25,333 Stalo se, věř mi. 221 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Tak proč ti pořád volají? 222 00:17:27,333 --> 00:17:30,291 Nejspíš z toho dělám větší problém, než je třeba, 223 00:17:30,375 --> 00:17:31,791 ale dík, žes mě vyslechla. 224 00:17:32,250 --> 00:17:34,541 Počkej, něco jsi mi říkala. Sakra, co? Já... 225 00:17:34,666 --> 00:17:36,333 To je v pořádku. O nic nejde. 226 00:17:36,416 --> 00:17:38,625 Slibuju, že o víkendu půjdeme na bleší trh 227 00:17:38,708 --> 00:17:41,541 a koupíme pár věcí, aby to tu vypadalo víc jako domov. 228 00:17:41,916 --> 00:17:43,250 A lidé z produkce 229 00:17:43,333 --> 00:17:46,166 mi řekli, že ty krabice, co jsme poslaly, tu brzy budou. 230 00:17:47,625 --> 00:17:51,291 Tak jo, no... Nevidělas můj... 231 00:17:52,750 --> 00:17:55,208 Jo, tohle. Děkuju. 232 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 -Pa, zlato. Ahoj. -Ahoj. 233 00:17:59,958 --> 00:18:01,208 -Mami, ty... -Ano! 234 00:18:01,291 --> 00:18:05,125 Vezmu si je s sebou a vyplním je v práci. 235 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Sbohem. 236 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 Můžu vám pomoct? 237 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Jdu pěšky celou cestu z obchoďáku. 238 00:18:25,791 --> 00:18:28,041 Myslíš, že potřebuju pomoc odsud ke dveřím? 239 00:18:28,375 --> 00:18:29,375 Promiňte. 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,541 -A můžu jít s vámi? -Odsud tam? 241 00:18:33,333 --> 00:18:34,416 Jo. 242 00:18:35,708 --> 00:18:38,125 No, vypadá to, že to zvládneme. 243 00:18:40,166 --> 00:18:42,375 Díkybohu jsme to zvládli. 244 00:18:44,458 --> 00:18:46,541 Opravu vám nemůžu nijak pomoct? 245 00:18:47,208 --> 00:18:49,583 Bylo by fajn, kdybys ztišila tu hudbu. 246 00:18:50,625 --> 00:18:55,375 Moc mě to mrzí. Vážně jsem si neuvědomila, že dělám přílišný hluk. 247 00:18:55,958 --> 00:18:57,666 Jakýkoli hluk je přílišný. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Hele, všimla jsem si, že hledáš na Googlu práci. 249 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 Mám ti s tím pomoct? 250 00:19:09,291 --> 00:19:15,000 Ne, jen se snažím přijít na to, co chci letos v létě dělat. 251 00:19:15,708 --> 00:19:17,708 Jo. Ale dám ti vědět. 252 00:19:18,166 --> 00:19:21,666 Fajn, nemyslela jsem to tak, že si musíš sehnat práci. Byl to jen nápad. 253 00:19:21,750 --> 00:19:26,041 Myslela jsem, že by to pro tebe mohl být dobrý způsob… Co je? 254 00:19:30,041 --> 00:19:31,958 -Je léto. -Já vím. 255 00:19:33,750 --> 00:19:35,375 Nechceš jít na pláž? 256 00:19:36,666 --> 00:19:37,916 Vydrž chvilku. 257 00:19:38,583 --> 00:19:39,666 Berkeley? 258 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Tady Ana. 259 00:19:47,666 --> 00:19:49,083 Nejsem si jistá. 260 00:19:50,541 --> 00:19:52,250 Ne, to ne. 261 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 Jo, mohla bych tam být za hodinu. 262 00:19:57,541 --> 00:19:59,708 Dobře. 263 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Dobře. 264 00:20:05,750 --> 00:20:08,041 Moc mě to mrzí. Musím do práce. 265 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Ale je neděle. 266 00:20:14,125 --> 00:20:15,291 Děkuju. 267 00:20:40,291 --> 00:20:47,208 Musíš skládat svou vlastní hudbu 268 00:20:49,041 --> 00:20:52,500 Zpívat svůj osobitý song 269 00:20:53,625 --> 00:20:57,375 Slož si svou vlastní hudbu 270 00:21:02,750 --> 00:21:06,458 I když ji nikdo jiný nezpívá s tebou 271 00:21:24,208 --> 00:21:28,541 Omlouvám se za ten hluk. Doufám, že vám pomohou! 272 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Miluju kravaty. 273 00:21:54,000 --> 00:21:55,041 Jo. 274 00:21:56,125 --> 00:21:58,583 -Můžu? -Jo. 275 00:21:59,583 --> 00:22:00,666 Je moc přátelská. 276 00:22:01,333 --> 00:22:04,708 Skořice, to je Evan. Evane, seznam se se Skořicí. 277 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Moc mě těší, Skořice. 278 00:22:07,750 --> 00:22:10,333 Promiň, kámo, prostě jsi mě překvapila. 279 00:22:11,833 --> 00:22:13,916 Tak chceš jít? 280 00:22:14,416 --> 00:22:16,583 -Cože? -Forte. 281 00:22:17,208 --> 00:22:18,416 Večer s volným mikrofonem? 282 00:22:18,500 --> 00:22:21,208 Šel jsem ti psát, ale došlo mi, že nemám tvoje číslo. 283 00:22:21,291 --> 00:22:23,041 Pak jsem si vzpomněl, že nemáš mobil. 284 00:22:25,208 --> 00:22:27,333 Tak jdeš nebo co? 285 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 Já myslela, že jde o středu. 286 00:22:29,916 --> 00:22:31,000 Je středa. 287 00:22:32,083 --> 00:22:33,125 Jo. 288 00:22:36,000 --> 00:22:38,750 -Já jen... Půjdu se... Dobře. -Počkám tady. 289 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 -Evane. -Ahoj, Maxi, tohle je Stargirl. 290 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 -Těší mě, Stargirl. -Ahoj, Maxi. 291 00:23:18,541 --> 00:23:20,083 -Ahoj, E. -Nevidělas Terrella? 292 00:23:20,166 --> 00:23:21,416 -Nahoře vpředu. -Bezva, dík. 293 00:23:22,333 --> 00:23:24,375 Vidíš, máme pódium, světla. 294 00:23:24,875 --> 00:23:26,166 Je to super, že jo? 295 00:23:27,041 --> 00:23:29,625 Jestlipak to není můj bráška. Jak je, kámo? 296 00:23:30,875 --> 00:23:32,375 A jeho nová přítelkyně. 297 00:23:32,750 --> 00:23:34,958 Terrelle, Stargirl. Stargirl, Terrell. 298 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Bezva. 299 00:23:37,291 --> 00:23:40,166 Ahoj. T, stůl šest. 300 00:23:42,458 --> 00:23:45,125 Víš, kam jít. Těší mě, SG. 301 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 Musíme stát tam vzadu, protože nám není 21. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 A to je Iggy. 303 00:23:51,500 --> 00:23:53,666 -Radši se zapiš. -Patří mu to tady. 304 00:23:57,125 --> 00:24:00,458 Ahoj, LA! 305 00:24:06,583 --> 00:24:12,000 Doufám, že se všichni máte dobře v tento další krásný den ve Městě andělů. 306 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Budem se mít líp, až přestaneš mluvit. Že jo? 307 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 Díky, Kene. Vždycky je skvělé mít tě tady. 308 00:24:18,208 --> 00:24:24,541 Dík, že jste se k nám přidali v tento v LA oblíbený večer s volným mikrofonem. 309 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Prosím potlesk! No tak! 310 00:24:28,708 --> 00:24:32,000 A ať si o jakémkoli výkonu myslíte cokoli, 311 00:24:32,083 --> 00:24:34,333 mějte ke všem účinkujícím respekt. 312 00:24:34,416 --> 00:24:36,583 Kene? Tím mířím tak trochu na tebe, kámo. 313 00:24:36,666 --> 00:24:38,166 Ale jdi, víš, že tě mám rád, Iggsi. 314 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 Kdybys mě měl vážně rád, pil bys někde jinde. 315 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Fajn, jdeme na to. Připraveni? Říkejte se mnou: 316 00:24:45,208 --> 00:24:49,583 „Žádné fotky. Žádná videa. Žádné nahrávky. 317 00:24:49,666 --> 00:24:54,250 „Soustřeďte se. Buďte zde. Velký potlesk!“ 318 00:24:57,791 --> 00:25:00,000 Myslím, že můžeme začít. Jdeme na to. 319 00:25:00,083 --> 00:25:02,166 Děkuju. Jako první tu jsou 320 00:25:02,541 --> 00:25:06,958 Maggie, Dan a jejich harmonikář Sam. Prosím potlesk. 321 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Jo! 322 00:25:10,458 --> 00:25:11,791 Jak je, kámo? 323 00:25:12,166 --> 00:25:13,166 Jeď, Maggie! 324 00:25:17,333 --> 00:25:19,750 Ahoj. Tohle je píseň, kterou máme rádi. 325 00:25:28,666 --> 00:25:30,041 -Hej... -Stůl šest, znovu. 326 00:25:30,458 --> 00:25:31,666 Můžeš za mě zaskočit? 327 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 „Monster lady“ je celá tvoje, kámo. 328 00:25:36,333 --> 00:25:39,000 Každý večer. Je tu každý večer. 329 00:25:39,541 --> 00:25:42,250 Nikdy jsem neviděl nikoho vypít tolik nealko koktejlů. 330 00:25:53,041 --> 00:25:54,833 Takže tam nahoru může každý? 331 00:25:55,375 --> 00:25:56,875 Jo, jen se musíš přihlásit. 332 00:26:04,458 --> 00:26:06,333 Bavíte se zatím všichni? 333 00:26:08,791 --> 00:26:09,833 Dobře. 334 00:26:10,458 --> 00:26:13,083 Ještě jedno vystoupení a pak si dáme pauzu. 335 00:26:13,458 --> 00:26:17,333 Uvidíme, koho tu máme… Už teď se mi líbí. 336 00:26:17,625 --> 00:26:21,333 Potlesk pro Stargirl. 337 00:26:34,666 --> 00:26:35,958 Ustup, zlato. 338 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Řekl vám, že se jmenuju Stargirl. 339 00:26:40,291 --> 00:26:41,333 Pardon. 340 00:26:41,458 --> 00:26:44,666 Dobrá, takže, ahoj. 341 00:26:44,791 --> 00:26:50,500 Jsem v Kalifornii nová, ale vždycky jsem milovala Beach Boys. 342 00:26:51,166 --> 00:26:54,791 Tohle je jedna z mých oblíbených písniček Briana Wilsona. 343 00:26:55,500 --> 00:27:00,083 Ráda bych ji věnovala svému novému kamarádovi. 344 00:27:03,000 --> 00:27:07,125 Obvykle zpívám s ukulele, 345 00:27:08,250 --> 00:27:09,958 ale ať žije zkoušení nových věcí. 346 00:27:18,708 --> 00:27:22,625 Byl jsem na mizerném filmu 347 00:27:22,708 --> 00:27:26,000 S hlavou v dlaních 348 00:27:29,833 --> 00:27:33,458 Toho násilí, k němuž dochází 349 00:27:34,125 --> 00:27:37,583 Snad nikdy nemůžeme zvítězit 350 00:27:40,416 --> 00:27:42,291 Lásky a slitování 351 00:27:42,375 --> 00:27:48,083 Toho je třeba dnes večer 352 00:27:49,625 --> 00:27:53,625 Lásku a slitování přeju vám 353 00:27:53,708 --> 00:27:58,083 A vašim přátelům dnes večer 354 00:27:59,625 --> 00:28:01,833 Ležel jsem ve svém pokoji 355 00:28:01,916 --> 00:28:06,916 A viděl zprávy v televizi 356 00:28:09,833 --> 00:28:12,708 Spoustě lidí se ubližuje 357 00:28:12,833 --> 00:28:16,833 A to mě vážně děsí 358 00:28:19,291 --> 00:28:21,083 Pomůžete mi? 359 00:28:21,166 --> 00:28:23,583 Jen… Trochu perkusí. 360 00:28:32,708 --> 00:28:38,958 Lásky a slitování Toho je třeba dnes večer 361 00:28:40,791 --> 00:28:43,708 Lásku a slitování 362 00:28:43,791 --> 00:28:48,791 Přeju vám a vašim přátelům dnes večer 363 00:28:50,833 --> 00:28:57,583 Stál jsem v baru a pozoroval lidi 364 00:29:00,125 --> 00:29:03,666 Tolik osamělosti je na světě 365 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 To prostě není fér 366 00:29:10,708 --> 00:29:12,875 -Znáte tu písničku? -Jo. 367 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 -Zazpíváte ji se mnou? -Jo. 368 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Raz, dva, tři, čtyři. 369 00:29:18,833 --> 00:29:25,416 Lásky a slitování Toho je třeba dnes večer 370 00:29:27,458 --> 00:29:30,083 Lásku a slitování 371 00:29:30,166 --> 00:29:35,083 Přeju vám a vašim přátelům dnes večer 372 00:29:35,916 --> 00:29:37,000 Ještě jednou. 373 00:29:37,666 --> 00:29:44,416 Lásky a slitování Toho je třeba dnes večer 374 00:29:45,208 --> 00:29:48,875 Lásku a slitování dnes večer 375 00:29:49,291 --> 00:29:50,708 Dobře, jo! 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Děkuju vám. 377 00:30:03,708 --> 00:30:05,166 Dobře. 378 00:30:05,250 --> 00:30:07,291 Stargirl! Potlesk. 379 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 To bylo… 380 00:30:09,791 --> 00:30:11,541 Fajn, rychlá přestávka, lidi. 381 00:30:11,625 --> 00:30:12,500 Sakra. 382 00:30:12,583 --> 00:30:17,125 Dokonce i stolu šest se to líbilo. Bylo to úžasný. 383 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 Takže, chceš hrát v našem filmu? 384 00:30:20,958 --> 00:30:22,166 Cože? 385 00:30:22,250 --> 00:30:25,166 Nedělalas to snad proto? Něco jako konkurz? 386 00:30:25,500 --> 00:30:28,083 Ne. Jen jsem… 387 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Prostě ráda zpívám. 388 00:30:31,583 --> 00:30:34,291 Ale vážně, Terrelle, moc ráda bych byla ve vašem filmu. 389 00:30:34,708 --> 00:30:37,625 Jenže… Nikdy předtím jsem nehrála. 390 00:30:38,791 --> 00:30:41,041 Já zas nikdy předtím netočil film. 391 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 A tohle je můj první scénář. 392 00:30:44,000 --> 00:30:46,208 Taky jsem nikdy předtím ve filmu nehrál, takže… 393 00:30:46,666 --> 00:30:47,750 Učili bychom se všichni. 394 00:30:47,833 --> 00:30:48,791 Společně. 395 00:30:48,875 --> 00:30:51,625 Jo. Společně. 396 00:30:52,625 --> 00:30:54,375 Ale hele, je to naše dítě, 397 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 takže jestli do toho půjdeš, musíš vydržet až do konce. 398 00:30:58,500 --> 00:30:59,708 Takže... 399 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 Tak jo! Jdu do toho. Pojďme natočit film. 400 00:31:09,583 --> 00:31:11,625 -Panebože. -Co je? Co se děje? 401 00:31:11,708 --> 00:31:13,541 Víte, kdo má stůl číslo šest? 402 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Nejhorší zákazník všech dob. 403 00:31:15,875 --> 00:31:17,791 To je Roxanne Martelová. 404 00:31:18,875 --> 00:31:19,833 Kdo? 405 00:31:20,708 --> 00:31:22,666 -Roxanne Martelová. Je muzikantka… -Ahoj. 406 00:31:23,000 --> 00:31:24,958 Jsem Iggy. Vedu to tady. 407 00:31:25,041 --> 00:31:28,083 To bylo senzační. Jak že se jmenuješ? 408 00:31:28,958 --> 00:31:32,291 Stargirl. A má hlavní roli v našem filmu. 409 00:31:33,250 --> 00:31:37,375 Jo? Blahopřeju. Teď ji a svého bratra odtud dostaň, 410 00:31:37,458 --> 00:31:40,375 než mě zavřou za to, že pouštím do baru děti. 411 00:31:40,916 --> 00:31:42,125 -Kdybyste mohli… -Tudy. 412 00:31:42,208 --> 00:31:44,041 -Hned! -Díky. 413 00:31:49,416 --> 00:31:51,875 To bylo úžasný! Věděl jsem, že se Terrellovi budeš líbit. 414 00:31:51,958 --> 00:31:53,375 Budeš tu o víkendu? 415 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 Můžeme začít zkoušet na ten teaser. 416 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Pořád úplně nechápu, co to je. 417 00:31:57,833 --> 00:31:59,458 To přijde. Hlavně musíme vymyslet, 418 00:31:59,541 --> 00:32:01,708 jakou píseň použít, abychom mohli začít zkoušet. 419 00:32:01,791 --> 00:32:04,583 Musí sedět a nebýt moc obehraná. 420 00:32:05,750 --> 00:32:09,041 Nemůžu uvěřit, že mě slyšela zpívat Roxanne Martelová. 421 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Nechceš zmrzlinu? 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,666 Co to čte? 423 00:32:54,208 --> 00:32:57,541 Scénář, který jí dal jeden kluk. Budou točit film. 424 00:32:58,291 --> 00:33:00,375 Točíme teaser, ne film, mami. 425 00:33:01,625 --> 00:33:02,875 Panebože! 426 00:33:02,958 --> 00:33:04,583 -Panebože. Moc mě to mrzí. -Omlouvám se. 427 00:33:04,666 --> 00:33:06,333 -Ne, to nic. -Co je? Co? 428 00:33:06,416 --> 00:33:11,541 Je to prostě moc dobré. Panebože, a znám perfektní písničku. 429 00:33:11,625 --> 00:33:14,208 Panebože, potřebuju svoje krabice. Mami, ty… 430 00:33:14,291 --> 00:33:15,583 Zítra ráno. 431 00:33:15,666 --> 00:33:18,166 Fajn, tak já půjdu. 432 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Dobře. 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,458 A mami? 434 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Miluju LA. 435 00:33:56,333 --> 00:33:58,166 Zázračná míle Roxanne Martelová 436 00:33:58,250 --> 00:34:00,750 Říkal, že neví, jestli přehrávač funguje. 437 00:34:00,833 --> 00:34:02,125 Proč se nepodíváš na můj mobil? 438 00:34:02,208 --> 00:34:04,291 Hledala jsem ho, ale nemůžu ho najít. 439 00:34:04,375 --> 00:34:05,291 Tady je to. 440 00:34:05,375 --> 00:34:08,000 Mám jen tu kazetu, co mi dala máma. 441 00:34:08,083 --> 00:34:11,916 Já jen… Nemůžu uvěřit, že tam ten večer byla Roxanne. 442 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 To je tak šílený. 443 00:34:13,958 --> 00:34:15,375 Je tam každý večer. 444 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Víš, vždycky mě zajímalo, co se jí stalo. 445 00:34:18,208 --> 00:34:20,791 Vydala jedno album a pak prostě… Nic. 446 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 Jak je to vůbec možný? 447 00:34:22,500 --> 00:34:26,208 Jak můžeš udělat něco tak dobrýho a pak prostě skončit? 448 00:34:26,291 --> 00:34:28,250 -Ahoj. -Tady je. 449 00:34:30,125 --> 00:34:31,583 Ať to stojí za to. 450 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 Mám jen 20minutovou pauzu, 451 00:34:34,833 --> 00:34:37,458 tak si to musíme poslechnout za jízdy. Nemůžu vás nikam zavézt. 452 00:34:37,541 --> 00:34:38,791 V pohodě? 453 00:34:38,875 --> 00:34:39,875 Jo, v pohodě. 454 00:34:40,375 --> 00:34:41,291 Super. 455 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Mám pocit, že to není… 456 00:35:00,208 --> 00:35:01,208 Jasně. Chápu. 457 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 To je stůl šest? 458 00:35:22,375 --> 00:35:23,375 Nekecej. 459 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 Nekecej. 460 00:35:27,125 --> 00:35:28,916 Je moc dobrá, že? 461 00:35:31,166 --> 00:35:32,500 Chci říct, že tohle je jiný. 462 00:35:32,875 --> 00:35:34,458 Je to dobrý, kámo. 463 00:36:11,250 --> 00:36:12,958 Myslela jsem, že jedeme do Forte. 464 00:36:13,041 --> 00:36:14,541 Terrell má několik zaměstnání. 465 00:36:14,625 --> 00:36:16,541 Tak jsme na ten teaser našetřili. 466 00:36:16,625 --> 00:36:18,958 Měsíce si dával z každé výplaty něco stranou. 467 00:36:19,583 --> 00:36:23,291 Jednou mi to tady bude patřit. Celé tohle místo. 468 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 -Tak jo, nashle, lidi. -Čau. 469 00:36:26,583 --> 00:36:29,125 Počkej, ale líbilo se ti to, že jo? 470 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Chceš mluvit se stolem šest? 471 00:36:30,833 --> 00:36:32,666 Jmenuje se Roxanne Martelová. 472 00:36:33,250 --> 00:36:35,250 Nikdy nevíš, čím si kdo prošel. 473 00:36:37,916 --> 00:36:40,083 Je vážně skvělé, že jde o LA. 474 00:36:41,166 --> 00:36:43,250 Chodí do klubu brzy zahrát si na klavír. 475 00:36:44,583 --> 00:36:46,583 A Forte není daleko, můžete jít pěšky. 476 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 -Zavolej mi, až si s ní promluvíš. -Nemám mobil. 477 00:36:51,166 --> 00:36:52,583 Počkej, cože? 478 00:36:53,541 --> 00:36:54,958 Můžeme si dát pizzu? 479 00:37:10,333 --> 00:37:11,916 Máš tam trochu… 480 00:37:16,250 --> 00:37:17,458 Dobrý. 481 00:37:20,166 --> 00:37:21,166 Zvládneš to. 482 00:38:19,708 --> 00:38:20,791 Hej, Iggy? 483 00:38:21,416 --> 00:38:22,416 Jo? 484 00:38:23,041 --> 00:38:25,375 Tohle je teď Disneyland? 485 00:38:29,041 --> 00:38:31,125 Jakmile se otevře, budeš muset odejít. 486 00:38:46,333 --> 00:38:48,166 Co tady děláš? 487 00:38:50,541 --> 00:38:53,166 Zázračná míle je úžasné album. 488 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Ty si se mnou zahráváš. 489 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 To ty? 490 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 Ani já nejsem tak dobrý. 491 00:39:06,250 --> 00:39:08,666 Dva nealko koktejly, prosím. 492 00:39:13,916 --> 00:39:15,958 To album mi dala moje máma. 493 00:39:17,500 --> 00:39:19,916 Miluju ho a ona taky, 494 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 a tuhle večer jste tady byla. 495 00:39:21,833 --> 00:39:23,208 Žila v 90. letech v LA? 496 00:39:25,125 --> 00:39:26,041 Ne. 497 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 To bylo jediné místo, kde se dalo sehnat. 498 00:39:32,000 --> 00:39:33,083 Děkuju. 499 00:39:42,333 --> 00:39:43,750 Líbil se mi tvůj zpěv. 500 00:39:45,000 --> 00:39:46,083 Děkuju. 501 00:39:47,583 --> 00:39:49,125 Píšeš si vlastní věci? 502 00:39:49,208 --> 00:39:53,791 Ne. Jen se mi vážně líbí věci jiných lidí. 503 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Chápu. 504 00:39:58,166 --> 00:40:04,583 Přišla jsem si s vámi promluvit, 505 00:40:04,666 --> 00:40:07,333 protože s přáteli chystáme teaser. 506 00:40:07,416 --> 00:40:08,291 Co chystáte? 507 00:40:08,875 --> 00:40:12,000 No, budeme točit film, 508 00:40:12,083 --> 00:40:14,250 tak vyrábíme jeho krátkou verzi, 509 00:40:14,333 --> 00:40:16,083 abychom ukázali, jaký bude ten velký, 510 00:40:16,166 --> 00:40:18,041 jinak nám lidé nedají peníze. 511 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 Každopádně já v něm budu hrát. 512 00:40:21,375 --> 00:40:25,208 A rádi bychom použili Zázračnou míli. 513 00:40:25,291 --> 00:40:26,291 Ne. 514 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 Ale my jen… 515 00:40:29,708 --> 00:40:32,041 Budete muset přijít s něčím vlastním. 516 00:40:35,208 --> 00:40:42,083 Pokud je věčné štěstí jen šťastná náhoda 517 00:40:42,166 --> 00:40:44,000 A slitování je jen… 518 00:40:44,083 --> 00:40:47,291 No tak, přestaň. 519 00:40:48,708 --> 00:40:49,833 Nedělej to. 520 00:40:57,750 --> 00:41:00,333 Disneyland zavřel, dítě. 521 00:41:10,541 --> 00:41:13,041 Proč jste už nikdy nevydala další album? 522 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Je čas jít. 523 00:41:26,000 --> 00:41:27,208 Kolik? 524 00:41:27,666 --> 00:41:28,666 To je na mně. 525 00:42:00,666 --> 00:42:02,541 Ahoj. Můžu ti pomoct? 526 00:42:02,625 --> 00:42:06,166 Jo. Jdu za Anou Carawayovou. 527 00:42:06,250 --> 00:42:09,166 Tudy až na konec. Je to hned vedle scény. 528 00:42:09,250 --> 00:42:11,125 Dobře. Díky. Děkuju. 529 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 Běž pro Liz. 530 00:42:15,458 --> 00:42:16,875 Můžeš zůstat na oběd? 531 00:42:16,958 --> 00:42:17,916 Myslíš na večeři? 532 00:42:18,000 --> 00:42:20,166 Když začínáš pracovat v 16.00, večeře je oběd. 533 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Filmy jsou zvláštní. 534 00:42:24,333 --> 00:42:26,208 Musím ti toho tolik říct, mami. 535 00:42:26,291 --> 00:42:27,708 -A chtěla jsem se zeptat… -Ano. 536 00:42:27,791 --> 00:42:30,708 Ahoj, promiň. Ptá se po tobě Jody. 537 00:42:30,791 --> 00:42:34,083 A Daniel chce vědět, jestli s ním půjdeš na oběd. 538 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Budeme mít rande. Tak brzy. Chci slyšet všechno. 539 00:42:41,333 --> 00:42:43,791 -Miluju tě. -Já vím. Taky tě miluju. 540 00:42:43,875 --> 00:42:45,416 Já vím. 541 00:42:55,125 --> 00:42:58,541 Víš, fungují docela dobře. 542 00:42:59,333 --> 00:43:00,541 To mě těší. 543 00:43:01,375 --> 00:43:02,708 Co je? 544 00:43:03,458 --> 00:43:04,458 To mě těší! 545 00:43:04,541 --> 00:43:05,458 Ne, tohle. 546 00:43:05,541 --> 00:43:08,916 To je filmový scénář. 547 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 Jo, kdysi jsem točíval. 548 00:43:14,250 --> 00:43:17,375 Pohyblivé obrázky. 549 00:43:18,916 --> 00:43:20,000 Filmy. 550 00:43:20,791 --> 00:43:22,458 -Vážně? -Jo. 551 00:43:23,083 --> 00:43:25,166 Jo, byl jsem produkční. 552 00:43:26,000 --> 00:43:27,458 To je super. 553 00:43:28,458 --> 00:43:30,083 Nemám ponětí, co to znamená. 554 00:43:30,708 --> 00:43:32,041 Ty a všichni ostatní. 555 00:43:34,958 --> 00:43:38,750 Herci hrají, scenáristé píší scénáře a tak dál. 556 00:43:39,333 --> 00:43:42,708 A produkční se stará, aby každý měl, co potřebuje. 557 00:43:43,250 --> 00:43:47,166 A pokud máš nějaké dotazy nebo problémy, 558 00:43:48,333 --> 00:43:50,666 produkční je vyřeší. 559 00:43:51,500 --> 00:43:53,333 Zní to jako velká zodpovědnost. 560 00:43:53,416 --> 00:43:54,333 Jo, to je. 561 00:43:54,541 --> 00:43:56,958 Ale hodně lidí to dělá ze špatných důvodů. 562 00:43:57,041 --> 00:43:59,250 A jako ty ani nevědí, co je to za práci. 563 00:43:59,333 --> 00:44:02,750 Jak můžete dělat práci, když nevíte, co obnáší? 564 00:44:03,833 --> 00:44:05,125 Jo. 565 00:44:05,208 --> 00:44:06,375 Vítej v Hollywoodu. 566 00:44:11,083 --> 00:44:12,125 Takže… 567 00:44:13,083 --> 00:44:15,083 Proč jste u filmu skončil? 568 00:44:17,541 --> 00:44:20,041 Nikdo už nemá zájem o to, co chci říct. 569 00:44:22,208 --> 00:44:24,791 Už mě nechce poslouchat ani můj vlastní syn. 570 00:44:30,041 --> 00:44:32,708 Lidé své názory mění, víte? 571 00:44:34,791 --> 00:44:35,958 Hej, SG! 572 00:44:36,666 --> 00:44:38,583 Pracujeme, dělej. 573 00:44:38,666 --> 00:44:40,166 Musíš si sehnat mobil. 574 00:44:41,166 --> 00:44:42,375 Nashle. 575 00:44:43,708 --> 00:44:45,875 Nemůžu tu pitomou písničku dostat z hlavy. 576 00:44:45,958 --> 00:44:47,916 Jako by se teď nic jiného nehodilo. 577 00:44:48,583 --> 00:44:50,875 Cítím se hloupě, že jsem vůbec chtěl, aby ses jí ptala. 578 00:44:50,958 --> 00:44:52,958 Bože! Nenávidím stůl číslo šest. 579 00:44:53,041 --> 00:44:54,791 Jmenuje se Roxanne. 580 00:44:54,875 --> 00:44:56,416 A neříkej „nenávidím“, zlato. 581 00:44:56,500 --> 00:44:58,666 I když to nešlo podle tvých představ, 582 00:44:58,750 --> 00:45:01,083 neznamená to, žes to neměla udělat. 583 00:45:01,166 --> 00:45:02,791 -Děkuju, Daphne. -Díky, mami. 584 00:45:03,958 --> 00:45:05,625 -Posilnění. -Ahoj, tati. 585 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Díkybohu. 586 00:45:06,875 --> 00:45:07,833 Protože každou chvíli 587 00:45:07,916 --> 00:45:09,625 se mě T chtěl zeptat, co je k večeři. 588 00:45:09,708 --> 00:45:10,833 Co je k večeři? 589 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Ahoj, Georgi. 590 00:45:13,666 --> 00:45:16,916 Ahoj, Stargirl. Tak co, lidi, pracujete na tom? 591 00:45:19,333 --> 00:45:20,833 Víte, 592 00:45:20,916 --> 00:45:24,875 brával jsem vaši matku každý pátek večer na rande do kina. 593 00:45:26,416 --> 00:45:28,416 Jo, bylo jedno, co dávali, 594 00:45:29,041 --> 00:45:30,625 chtěli jsme vidět všechno. 595 00:45:31,916 --> 00:45:36,000 Když jsme tam seděli a koukali na film, měli jsme pocit, že můžeme dělat cokoli. 596 00:45:37,416 --> 00:45:38,708 A co takhle… 597 00:45:39,416 --> 00:45:41,000 Vyložit nákup? 598 00:45:41,583 --> 00:45:43,333 Máš pocit, že to dokážeš, Denzele? 599 00:45:44,916 --> 00:45:46,750 Jo. 600 00:45:54,958 --> 00:45:57,625 Co kdybychom to vážně vymysleli sami? 601 00:45:58,541 --> 00:45:59,458 Cože? 602 00:46:00,791 --> 00:46:02,958 Co kdybychom složili vlastní píseň? 603 00:46:05,250 --> 00:46:06,500 Nemůžeme psát hudbu. 604 00:46:06,583 --> 00:46:07,583 A jak to víš? 605 00:46:07,666 --> 00:46:09,208 Nikdy jsem nezkoušel létat, ale… 606 00:46:10,041 --> 00:46:11,791 Nemůžeš létat, Evane. 607 00:46:11,875 --> 00:46:13,583 Jo, ale hele, možná má pravdu. 608 00:46:14,208 --> 00:46:17,416 Víme, jaká ta píseň musí být, a ona zpívá. 609 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 -Já trochu hraju na piano… -Jo? 610 00:46:19,500 --> 00:46:21,916 Jo, bral jsem hodiny, když jsem byl malý. 611 00:46:22,041 --> 00:46:23,958 Piano nemáme. 612 00:46:25,250 --> 00:46:29,625 Ale známe někoho, kdo ho má. 613 00:46:32,333 --> 00:46:33,750 To ne. 614 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 Ne, už tak bruslím na tenkém ledě. 615 00:46:35,458 --> 00:46:37,166 Budeme v klubu pomáhat. 616 00:46:37,458 --> 00:46:39,291 -Podle mě je to skvělý nápad. -Díky. 617 00:46:39,375 --> 00:46:41,833 Rozhodně ne. V žádném případě. 618 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 Upřímně, lidi, není to na mně. 619 00:46:51,416 --> 00:46:52,625 To si děláš srandu. 620 00:46:53,416 --> 00:46:54,583 Běžte. 621 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 Ahoj, stole šest, může můj bratr používat piano? 622 00:47:04,375 --> 00:47:06,000 Roxanne. 623 00:47:14,458 --> 00:47:15,458 Roxanne? 624 00:47:18,833 --> 00:47:24,666 Můžeme prosím používat to piano? 625 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Moc bychom si toho vážili. 626 00:47:38,708 --> 00:47:43,416 Je to sice vaše piano, ale píseň bude naše. Slibuju. 627 00:47:46,458 --> 00:47:47,958 Do toho. 628 00:48:15,000 --> 00:48:19,583 Všechno se změní 629 00:48:21,625 --> 00:48:24,166 Všechno se… 630 00:48:24,583 --> 00:48:26,333 Jo, a můžeme pak… 631 00:48:27,041 --> 00:48:28,458 Můžeme třeba… 632 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 Jo, to je krásný. 633 00:48:41,791 --> 00:48:43,250 Můžeme to dát všechno dohromady? 634 00:48:45,208 --> 00:48:49,708 Zdá se, že všechno se změní 635 00:48:55,041 --> 00:48:57,250 Život je 636 00:48:59,416 --> 00:49:01,500 Zvláštní, hloupá hra 637 00:49:04,208 --> 00:49:07,208 -Zní to vlastně docela dobře. -Díky, kámo. 638 00:49:07,291 --> 00:49:09,708 -A pak ten druhý verš, o kterém jsem psal? -Jo. 639 00:49:11,083 --> 00:49:12,083 Ten miluju. 640 00:49:14,083 --> 00:49:19,083 Řekneš slovo, a já řeknu totéž 641 00:49:24,041 --> 00:49:28,750 A pak nějaký další fantastický verš… 642 00:49:33,875 --> 00:49:35,500 Roxanne… 643 00:49:36,291 --> 00:49:37,416 Můžu… 644 00:49:38,416 --> 00:49:39,583 Jo. 645 00:49:40,500 --> 00:49:41,500 Děkuju. 646 00:49:45,083 --> 00:49:47,666 Můžeš zahrát ten akord? 647 00:49:47,750 --> 00:49:50,125 -Myslíš ten nový? -Jo. 648 00:50:03,750 --> 00:50:06,583 A můžeme se pak vrátit k té melodii předtím? 649 00:50:07,041 --> 00:50:09,125 Jo, vím, o čem mluvíš. 650 00:50:29,000 --> 00:50:32,125 To bude refrén 651 00:50:33,250 --> 00:50:36,541 A bude to fakt dobrý refrén 652 00:50:37,916 --> 00:50:40,416 Vymyslíme ho za pochodu 653 00:50:42,166 --> 00:50:44,458 A pak zpátky k tomu… 654 00:50:48,291 --> 00:50:49,791 Jo. 655 00:50:53,458 --> 00:50:56,625 Vymyslíme ho za pochodu 656 00:50:57,166 --> 00:50:58,666 -To se mi líbí. -Lidi? 657 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Lidi, přestaňte. 658 00:51:01,958 --> 00:51:03,708 -Co je? -No tak. 659 00:51:03,791 --> 00:51:05,916 -Jak jsem říkala. -Máte vždycky pravdu, Roxy. 660 00:51:06,833 --> 00:51:07,833 Takhle to nejde. 661 00:51:08,291 --> 00:51:10,916 Vím, že jste zvyklá mluvit s lidmi bez obalu… 662 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Bude to potřebovat bicí a basu. 663 00:51:13,541 --> 00:51:14,958 Možná i další perkuse. 664 00:51:15,041 --> 00:51:18,041 Budete to muset někde nahrát, že? 665 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 Playback pro ten fígl. 666 00:51:20,041 --> 00:51:21,166 Teaser. 667 00:51:21,291 --> 00:51:23,625 -To je fuk. -Nahrajeme to u mě doma. 668 00:51:23,708 --> 00:51:26,541 Mám nějaké základní vybavení. 669 00:51:27,375 --> 00:51:28,375 Jo? 670 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 Poslouchej, pane číšníku alias režisére, 671 00:51:32,125 --> 00:51:34,375 vážím si ambicí víc než kdo jiný, 672 00:51:34,458 --> 00:51:37,875 ale znám asi místo, které je o něco lepší než tvůj byt. 673 00:51:40,583 --> 00:51:42,083 Je to opravdu pěkný byt. 674 00:51:42,791 --> 00:51:44,208 O tom nepochybuju. 675 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Počkat, cože? 676 00:51:46,541 --> 00:51:49,458 Až to bude hotové, nahrajeme to v Sunset Soundu. 677 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Znám pár lidí. 678 00:51:52,916 --> 00:51:55,833 A nedala jsem vám svou písničku proto, že bych byla lakomá. 679 00:51:55,916 --> 00:51:59,041 Nedala jsem vám ji, protože jsem věděla, že dokážete složit vlastní. 680 00:52:03,375 --> 00:52:04,583 Zpátky do práce. 681 00:52:12,125 --> 00:52:15,625 Vezmem to zase od začátku. Jdeme na to. 682 00:52:36,583 --> 00:52:41,041 Jak se zdá, všechno se změní 683 00:52:43,333 --> 00:52:48,333 Život je zvláštní, hloupá hra 684 00:52:50,916 --> 00:52:55,541 Řekneš slovo a já řeknu totéž 685 00:52:58,458 --> 00:53:04,916 Možná se prostě utéct dá 686 00:53:20,875 --> 00:53:24,291 Ne vždy vidím, kudy jít mám 687 00:53:24,375 --> 00:53:27,916 Stromům, co vidím z okna, věnuju čas 688 00:53:28,000 --> 00:53:31,958 Přijdeme na to cestou 689 00:53:35,500 --> 00:53:39,208 Vpadl jsi na tu párty právě včas 690 00:53:39,291 --> 00:53:42,333 Když hudba ztichla, světla se rozsvítila 691 00:53:42,791 --> 00:53:47,291 Tak pomoz mi nahoru Přiveď mě zpět k životu 692 00:53:49,208 --> 00:53:50,541 Život 693 00:53:51,958 --> 00:53:55,125 Nemám představu žádnou 694 00:53:58,541 --> 00:54:01,458 Přijdeme na to cestou 695 00:54:06,541 --> 00:54:09,791 Nikdo nemá představu žádnou 696 00:54:13,291 --> 00:54:16,541 Všichni to vymýšlíme cestou 697 00:54:20,750 --> 00:54:24,125 Dole na Martin Lane 698 00:54:27,541 --> 00:54:31,500 Bohatý stařec všechno pokácel 699 00:54:35,250 --> 00:54:38,708 Postavil budovu, ale snad víš 700 00:54:41,875 --> 00:54:46,291 Že květiny a liány nikdy nezahubíš 701 00:54:50,791 --> 00:54:53,625 A pouště se ochladí 702 00:54:54,541 --> 00:54:56,875 Nikdo nemá představu žádnou 703 00:54:57,500 --> 00:55:00,458 Všichni to vymýšlíme cestou 704 00:55:05,166 --> 00:55:08,166 Jsme v tom spolu najednou 705 00:55:09,125 --> 00:55:11,833 Nemáme představu žádnou 706 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Vymýšlíme to cestou 707 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Nemám představu žádnou 708 00:55:42,250 --> 00:55:45,291 Přijdeme na to cestou 709 00:55:54,666 --> 00:55:56,416 To sedlo. 710 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Dáme si pauzu. 711 00:56:06,500 --> 00:56:09,250 Ptala ses, proč jsem nenatočila další album. 712 00:56:13,166 --> 00:56:17,458 Když jsem byla dítě, situace byla špatná. 713 00:56:18,333 --> 00:56:19,958 Tak jsem odešla. 714 00:56:21,458 --> 00:56:22,916 Bylo to děsivé. 715 00:56:23,791 --> 00:56:25,208 Ale vždycky jsem se cítila líp 716 00:56:25,291 --> 00:56:30,166 s umělci a muzikanty, s pouličními performery. 717 00:56:30,250 --> 00:56:32,625 S lidmi, kteří něco sdílejí. 718 00:56:33,291 --> 00:56:36,958 A díky hlasu jsem se leckam dostala. Do klubů, na večírky. 719 00:56:37,583 --> 00:56:39,041 Většinou do Forte. 720 00:56:40,541 --> 00:56:43,375 A nakonec sem. 721 00:56:45,666 --> 00:56:49,375 Kde jsem nahrála Zázračnou míli. 722 00:56:52,083 --> 00:56:54,416 Dala jsem do toho všechno. Bylo mi 20. 723 00:56:56,000 --> 00:56:57,708 A pak… 724 00:56:59,208 --> 00:57:01,916 ji nikdo nechtěl. 725 00:57:04,916 --> 00:57:07,541 Nemohla jsem se oddělit od práce. 726 00:57:07,625 --> 00:57:13,958 A neměla jsem se ráda natolik, abych unesla neúspěch. 727 00:57:15,791 --> 00:57:18,083 Měla jsem pocit, že o mě nikdo nestojí. 728 00:57:21,541 --> 00:57:27,041 Tak jsem to album pohřbila, změnila si jméno, začala produkovat. 729 00:57:28,875 --> 00:57:31,083 A ukázalo se, že jsem v tom docela dobrá. 730 00:57:34,250 --> 00:57:38,666 Ale nejdůležitější bylo, že jsem díky svému úspěchu dokázala zachránit Forte. 731 00:57:39,708 --> 00:57:40,916 Co tím myslíte? 732 00:57:41,000 --> 00:57:43,291 Před pár lety se majitelé snažili znemožnit 733 00:57:43,375 --> 00:57:47,083 Iggymu udržet klub otevřený, tak jsem mu trochu pomohla. 734 00:57:48,833 --> 00:57:51,375 Technicky vzato to místo vlastním. 735 00:57:52,000 --> 00:57:54,750 Ale nikomu to neříkej, rádi si to necháváme pro sebe. 736 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Takže to piano je vaše. 737 00:57:59,666 --> 00:58:06,375 Chodím sem každý večer s nadějí, že uslyším něco, co mě inspiruje, 738 00:58:06,458 --> 00:58:08,750 čeho budu součástí. 739 00:58:10,000 --> 00:58:14,125 Ale to, že se ti líbí mé album, mi něco připomnělo. 740 00:58:15,333 --> 00:58:16,416 Co? 741 00:58:17,125 --> 00:58:20,666 To, že něco nevypadá podle tvých představ, 742 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 ještě neznamená, že nežiješ svůj sen. 743 00:58:25,541 --> 00:58:27,583 Promiň, Roxy. 744 00:58:28,125 --> 00:58:29,208 Vrátíš se? 745 00:58:30,000 --> 00:58:31,416 Díky, Barte. 746 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Vyhledej Roxy Jonesovou. 747 00:59:12,625 --> 00:59:14,833 -Panebože, to je ona… -Cože? 748 00:59:14,916 --> 00:59:17,083 -To je Roxanne. -Já vím. 749 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 A je… 750 00:59:20,541 --> 00:59:24,041 Za řadu posledních let vyprodukovala spoustu skvělých věcí. 751 00:59:24,125 --> 00:59:26,916 -To je super. -Jo. 752 00:59:27,458 --> 00:59:29,708 -Díky. -Ne, žádný problém. 753 00:59:32,416 --> 00:59:33,750 -Dobrou noc. -No… Jo. 754 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 -Jo. -Dobrou noc. 755 00:59:41,625 --> 00:59:43,791 Stargirl. Pojď sem. 756 00:59:50,125 --> 00:59:54,125 Viděl jsem vás tuhle zkoušet s mobilem? 757 00:59:55,250 --> 00:59:57,750 Ten používáte k natočení toho filmu? 758 00:59:57,833 --> 00:59:58,833 Jo. 759 01:00:01,083 --> 01:00:02,250 Nikam nechoď. 760 01:00:08,750 --> 01:00:12,375 Tohle je historická 16mm kamera Bolex. 761 01:00:12,458 --> 01:00:16,041 Natočte ho s ní. Podle mě je to jediný způsob, jak ho natočit. 762 01:00:17,291 --> 01:00:18,250 To je… 763 01:00:18,333 --> 01:00:20,250 Je stará, ale pořád funguje. 764 01:00:21,208 --> 01:00:22,708 Cože? 765 01:00:24,000 --> 01:00:25,791 Jen na ni sedá prach. 766 01:00:29,041 --> 01:00:32,375 Děkuju, pane Mitchelli. Děkuju vám. 767 01:00:32,458 --> 01:00:35,000 Musíte mi ten film ukázat, až bude hotový. 768 01:00:35,625 --> 01:00:38,458 Samozřejmě. Taky jsme pro něj složili píseň. 769 01:00:40,333 --> 01:00:42,625 Ještě jednou děkuju. Dobrou noc. 770 01:00:44,208 --> 01:00:45,458 Dobrou noc. 771 01:00:47,833 --> 01:00:49,541 Hollywoodská Stargirl. 772 01:00:55,041 --> 01:00:56,416 Akce, zkouška. 773 01:00:56,500 --> 01:01:00,083 A v ten den tady zakřičím „playback“. Dělej, Evane. 774 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 Co znamená to „v ten den“? 775 01:01:02,625 --> 01:01:03,583 Nevím. 776 01:01:03,666 --> 01:01:05,000 Až budem natáčet doopravdy. 777 01:01:05,083 --> 01:01:06,791 -Dobře. 778 01:01:07,666 --> 01:01:10,375 Připravit. A pět, šest, sedm, chůze. 779 01:01:10,458 --> 01:01:14,125 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, jdi. 780 01:01:14,208 --> 01:01:18,083 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 781 01:01:18,166 --> 01:01:22,041 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 782 01:01:22,125 --> 01:01:25,916 Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 783 01:01:26,000 --> 01:01:30,791 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Stát. 784 01:01:31,375 --> 01:01:33,333 A tady se políbíte. 785 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 Dobrý? U mě v pohodě. 786 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Konec zkoušky. 787 01:01:41,000 --> 01:01:42,500 Byl rok 1992. 788 01:01:43,541 --> 01:01:46,291 Byla úžasná. 789 01:01:47,083 --> 01:01:50,083 Po koncertě jsem si koupila její kazetu a tím to skončilo. 790 01:01:51,208 --> 01:01:54,208 Vždycky mě zajímalo, co se stalo. Nemůžu tomu všemu uvěřit. 791 01:01:57,291 --> 01:01:59,750 Proč jsi mi nikdy neřekla, žes tu žila? 792 01:02:01,250 --> 01:02:03,666 Nebylo to nejlepší období mého života. 793 01:02:05,666 --> 01:02:08,125 Upřímně, nerada o tom mluvím. 794 01:02:09,666 --> 01:02:12,500 Ale Roxannina hudba mě z toho dostala. 795 01:02:18,625 --> 01:02:24,625 Pro Anu - Roxy Zázračná míle - Roxanne Martelová 796 01:02:27,458 --> 01:02:29,083 Dáte si ještě něco? 797 01:02:29,458 --> 01:02:31,625 -Ne, díky, jsme v pohodě. -Dobře. 798 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 Je nám fajn. 799 01:02:37,208 --> 01:02:38,666 Děkuji, pane Mitchelli, 800 01:02:38,750 --> 01:02:40,166 ale mluvila jsem s Terrellem 801 01:02:40,250 --> 01:02:43,625 a ten řekl, že bychom museli koupit film, vyvolat ho a tak. 802 01:02:43,750 --> 01:02:46,458 A my prostě… 803 01:02:47,083 --> 01:02:49,166 Nemáme na to peníze. 804 01:02:50,041 --> 01:02:54,333 -Ale bylo to od vás moc hezké. -Prodejte ji. 805 01:02:55,375 --> 01:02:56,208 Cože? 806 01:02:57,083 --> 01:02:58,666 Nevím, kolik byste mohli dostat, 807 01:02:58,750 --> 01:03:01,166 ale kupte si něco jiného, co pro film potřebujete. 808 01:03:01,875 --> 01:03:03,041 Trvám na tom. 809 01:03:04,125 --> 01:03:06,583 Můžu ti za to dát asi 300. 810 01:03:08,708 --> 01:03:10,000 Bezva. 811 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 Evane, podívej. 812 01:03:14,291 --> 01:03:15,791 Za kolik jsou? 813 01:03:21,500 --> 01:03:25,041 Všechno na místě? Dobře, lidi. Poslední kontrola. 814 01:03:28,416 --> 01:03:30,250 Vypadáte skvěle! 815 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Děkuju. Je to dobrý? To šila moje máma. 816 01:03:32,708 --> 01:03:34,416 Chtěla tu být, ale měla práci. 817 01:03:34,500 --> 01:03:37,416 -Ano. Vypadáš nádherně. -Děkuju. 818 01:03:38,500 --> 01:03:41,208 -Uvolněte se. -Uvolnit se. Dobře. 819 01:03:41,833 --> 01:03:44,000 -Tak jo, točíme. -Zvuk. 820 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Běží. 821 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 -Rychlost zvuku. -Běží. 822 01:03:48,375 --> 01:03:50,291 -A playback. -Playback! 823 01:03:51,666 --> 01:03:54,541 Vymýšlíme to cestou 824 01:04:14,083 --> 01:04:17,791 Nemám představu žádnou 825 01:04:21,000 --> 01:04:24,083 Přijdeme na to cestou 826 01:04:29,500 --> 01:04:32,500 Stop! To bylo skoro ono. 827 01:04:35,500 --> 01:04:37,250 Lidi, řekl jsem stop. 828 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Sjedem to ještě jednou od začátku. 829 01:04:44,250 --> 01:04:47,083 -Fajn, všichni, zpátky na začátek. -Díky, Pedro. 830 01:04:47,166 --> 01:04:48,875 Mikeu, pamatuj na ten první krok… 831 01:04:49,500 --> 01:04:51,958 Mimochodem, ten kostým vypadá na kameru skvěle. 832 01:04:52,041 --> 01:04:54,916 Mrzí mě, že jsem tam nemohla být, abych to viděla. 833 01:04:56,166 --> 01:04:58,583 Teď už vím, co natáčení filmů obnáší. 834 01:04:58,666 --> 01:04:59,750 Chápu to. 835 01:05:01,833 --> 01:05:04,000 -Počkej. Hned jsem zpátky. -Dobře. 836 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Nestihla jsem vám to říct. 837 01:05:08,291 --> 01:05:10,000 Povedlo se nám prodat tu kameru 838 01:05:10,375 --> 01:05:14,875 a koupili jsme objektiv a tak pro iPhone. 839 01:05:15,833 --> 01:05:19,791 Takže to teď aspoň bude vypadat jako skutečný… 840 01:05:20,500 --> 01:05:22,583 Jako skutečný film. 841 01:05:22,666 --> 01:05:23,750 Děkuju. 842 01:05:25,083 --> 01:05:26,958 Takže, nedělá to z vás produkčního? 843 01:05:29,250 --> 01:05:30,250 Ne. 844 01:05:31,708 --> 01:05:34,541 Ale tomu filmu jste pomohl. Nedělají produkční právě tohle? 845 01:05:35,583 --> 01:05:38,916 No, předpokládám… 846 01:05:41,291 --> 01:05:42,458 Máš pravdu. 847 01:05:48,958 --> 01:05:50,125 Děkuju. 848 01:05:50,583 --> 01:05:51,916 Blahopřeju. 849 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Všichni. 850 01:06:21,208 --> 01:06:23,541 Ono to fakt fungovalo. Páni. 851 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Takže dnes 852 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 se zdá, že jsme našemu snu o krok blíž. 853 01:06:32,416 --> 01:06:36,708 Díky všem u tohoto stolu. 854 01:06:36,791 --> 01:06:41,291 A cítím… Jsem vděčný. 855 01:06:42,166 --> 01:06:43,625 Jsem na tebe moc pyšný, T! 856 01:06:44,791 --> 01:06:46,125 Děkuju. 857 01:06:46,208 --> 01:06:48,125 Děkuju, tati. A děkuju, mami, 858 01:06:48,708 --> 01:06:51,791 za to úžasné jídlo, o které jsme se podělili. 859 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 Všichni jste vítáni. 860 01:06:53,791 --> 01:06:57,416 A chci poděkovat svému geniálnímu bráškovi Evanovi, 861 01:06:57,833 --> 01:07:01,041 který napsal úžasný scénář, 862 01:07:02,166 --> 01:07:04,166 i když má na sobě bryndák. 863 01:07:06,291 --> 01:07:08,125 Tak jo, tohle jsi nemusel. 864 01:07:08,250 --> 01:07:11,666 Až bude vše hotové a sestříhané, dám všem vědět, 865 01:07:12,583 --> 01:07:13,958 a když na mě budete hodní, 866 01:07:15,875 --> 01:07:17,541 budete možná moct jít na premiéru. 867 01:07:18,750 --> 01:07:19,750 Možná. 868 01:07:19,833 --> 01:07:22,041 Měl jsem slíbené soukromé promítání, pokud vím. 869 01:07:22,208 --> 01:07:24,208 A taky ho dostanete. 870 01:07:34,875 --> 01:07:36,208 Já to udělám. 871 01:07:36,291 --> 01:07:37,375 Udělej to. 872 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Panebože. Udělej to. 873 01:07:39,250 --> 01:07:41,375 -Hele, já to udělám. -Dobře. 874 01:07:42,291 --> 01:07:43,875 A víme jistě, že chceme… 875 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 -Víme. -Fajn, bezva. 876 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Zmáčkni poslat. 877 01:07:49,625 --> 01:07:51,791 Zmáčknu poslat. Už to mačkám. 878 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Jsem uprostřed pohybu… 879 01:07:53,625 --> 01:07:57,958 -Dobře. Nespěchej. -Chystám se zmáčknout… 880 01:07:58,041 --> 01:07:59,041 Teď. 881 01:08:01,125 --> 01:08:02,958 -Je to venku. -Ani se na to nedívejte. 882 01:08:03,041 --> 01:08:05,458 Ani na to nebudu myslet. 883 01:08:05,541 --> 01:08:07,208 -Je to venku. A je to. -Hotovo. 884 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Je to pryč. 885 01:08:09,041 --> 01:08:09,916 Hotovo. 886 01:08:10,458 --> 01:08:12,375 Všechno je v pohodě. Je to fajn. 887 01:08:13,291 --> 01:08:15,875 Dám vám vědět, jestli se někdo ozve. 888 01:08:16,208 --> 01:08:17,250 Jestli? 889 01:08:17,333 --> 01:08:19,166 No, každý by mohl říct ne. 890 01:08:21,958 --> 01:08:24,500 Ale nám se to líbí, ne? 891 01:08:24,625 --> 01:08:26,083 Při natáčení jsme se bavili. 892 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Na ničem jiném nezáleží. 893 01:08:32,458 --> 01:08:33,541 Víte co? 894 01:08:35,458 --> 01:08:36,708 Ať to dopadne jakkoli, 895 01:08:37,458 --> 01:08:38,625 dokázali jsme to. 896 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 A udělali jsme to společně. 897 01:08:43,958 --> 01:08:45,916 Jestli natáčení filmů znamená 898 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 trávit čas s lidmi, na kterých ti záleží, 899 01:08:48,166 --> 01:08:51,000 pak asi točím filmy ráda. 900 01:08:55,041 --> 01:08:56,166 Další odmítnutí. 901 01:08:56,625 --> 01:08:57,916 Měl bys mu zavolat. 902 01:08:58,000 --> 01:09:00,416 Volal jsem mu, ale nechce o tom mluvit. 903 01:09:04,708 --> 01:09:05,791 Tak jsme tady. 904 01:09:08,125 --> 01:09:09,791 Myslela jsem, že jdeme do kina. 905 01:09:10,416 --> 01:09:11,416 Vždyť jo. 906 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Dobře, podivíne. 907 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Tohle je hřbitov Hollywood navždy. 908 01:09:16,583 --> 01:09:19,416 Promítají filmy venku. Je tu pohřbena spousta slavných lidí. 909 01:09:19,875 --> 01:09:21,458 Dělám to celý život, 910 01:09:21,541 --> 01:09:23,708 tak mi nikdy nedošlo, jak je to divný. 911 01:09:24,458 --> 01:09:27,583 Ale máš pravdu. Je to divný. 912 01:09:28,500 --> 01:09:29,666 Pojď. 913 01:09:41,583 --> 01:09:43,541 Tohle je jeden z mých oblíbených filmů 914 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 a režisér je jeden mých oblíbených režisérů. 915 01:09:46,958 --> 01:09:47,958 Co je to? 916 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Cooleyská střední. 917 01:09:50,375 --> 01:09:54,125 Režíroval to Michael Schultz. Je legenda a je to kultovní film. 918 01:09:54,375 --> 01:09:55,791 Proč je tak výjimečný? 919 01:09:57,458 --> 01:09:58,416 No… 920 01:09:59,083 --> 01:10:02,541 Ono není tak moc filmů o černých děckách na střední, 921 01:10:02,625 --> 01:10:04,708 co se jen tak scházejí a baví, víš? 922 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 Pro Terrella je taky velkou inspirací. 923 01:10:07,125 --> 01:10:08,750 Hlavní postava Preach 924 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 je spisovatel jako já. 925 01:10:13,708 --> 01:10:15,250 Moc se těším, až to uvidím. 926 01:10:15,791 --> 01:10:17,500 Taky se těším, až to uvidíš. 927 01:10:20,250 --> 01:10:22,750 Chtěla jsem ti něco říct. 928 01:10:22,833 --> 01:10:26,291 Hodně jsem přemýšlela o té sekvenci na konci, té na pláži. 929 01:10:26,625 --> 01:10:27,791 -Jo? -Jo. 930 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 A… 931 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Ta melodie mi 932 01:10:32,583 --> 01:10:34,833 pořád zní v hlavě a nemůžu se jí zbavit, 933 01:10:34,916 --> 01:10:36,291 a kdykoli si ji zabroukám, 934 01:10:37,458 --> 01:10:39,083 zní jako oceán. 935 01:10:39,833 --> 01:10:41,625 -Jo? -Jo. 936 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 Dobře. Jak to je? 937 01:10:43,541 --> 01:10:45,333 Je to… 938 01:11:02,041 --> 01:11:03,041 Hele, 939 01:11:03,500 --> 01:11:06,625 vím, že už jsme se líbali, 940 01:11:07,416 --> 01:11:08,833 ale to byl filmový polibek. 941 01:11:09,333 --> 01:11:13,541 Rád bych tě políbil doopravdy. 942 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Nevadí? 943 01:11:19,625 --> 01:11:20,875 Nevadí. 944 01:11:21,833 --> 01:11:23,041 Dobře. 945 01:11:38,208 --> 01:11:39,458 Dobře. 946 01:11:39,541 --> 01:11:40,625 Dobře. 947 01:11:40,750 --> 01:11:42,583 Pojďme. 948 01:12:23,041 --> 01:12:26,458 Už jsi s někým chodila? 949 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 Ano. 950 01:12:30,875 --> 01:12:32,750 Tys už měl přítelkyni? 951 01:12:37,083 --> 01:12:38,375 Tak co se stalo? 952 01:12:42,208 --> 01:12:43,583 Přestěhovala jsem se. 953 01:12:45,791 --> 01:12:49,083 Ale abych byla upřímná, bylo v tom něco víc. 954 01:12:49,166 --> 01:12:53,750 Byl úžasný, ale pořád se měl co učit. 955 01:12:54,541 --> 01:12:57,583 Něco jako Joe z tvého scénáře. Prostě na to… 956 01:12:58,458 --> 01:13:00,458 potřeboval přijít sám. 957 01:13:03,375 --> 01:13:06,541 Pořád na něj myslíš? 958 01:13:08,208 --> 01:13:09,333 Promiň. 959 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Občas jo. 960 01:13:15,375 --> 01:13:18,500 Myslím, že když někoho miluješ, 961 01:13:18,625 --> 01:13:21,833 vždycky to v tobě někde zůstane. 962 01:13:24,833 --> 01:13:28,916 Ale jsem tady s tebou. Ne? 963 01:13:32,333 --> 01:13:33,208 Promiň. 964 01:13:33,291 --> 01:13:35,458 -Měl bych zjistit, kdo to je. -Jo. 965 01:13:36,333 --> 01:13:37,541 To je Terrell. 966 01:13:37,875 --> 01:13:39,125 Vem to. 967 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 Co se děje? 968 01:13:42,500 --> 01:13:43,458 Cože? 969 01:13:44,041 --> 01:13:44,916 Co je? 970 01:13:45,041 --> 01:13:48,166 No ne. Jedné producentce se líbil náš teaser a chce se s námi sejít. 971 01:13:48,291 --> 01:13:50,625 -Cože? -Vydrž. Počkej, nech mě… 972 01:13:51,541 --> 01:13:52,625 Blahopřeju! 973 01:13:52,708 --> 01:13:55,333 Odepsal jsem, že to je tvoje píseň, co se jí líbila. 974 01:13:55,416 --> 01:13:58,416 -Chce se sejít i s tebou. -Cože? 975 01:14:09,875 --> 01:14:13,291 -Zdravím. -Za Priyou Collinsovou. Terrell Edward. 976 01:14:18,625 --> 01:14:21,666 Terrell? Ahoj, já jsem Phil, Priyin asistent. 977 01:14:21,750 --> 01:14:23,583 -Můžete jít všichni se mnou. -Dobře. 978 01:14:24,666 --> 01:14:26,208 Běžte dál. 979 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Já zůstanu tady. 980 01:14:29,458 --> 01:14:30,458 Díky, mami. 981 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Ahoj! Terrelle. 982 01:14:37,958 --> 01:14:39,958 -Evan a Stargirl. -Ano. 983 01:14:40,041 --> 01:14:42,458 Ahoj. Jsem Priya Collinsová. Ráda vás všechny poznávám. 984 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Takže, ten teaser. 985 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Upřímně, byl úžasný. 986 01:14:49,083 --> 01:14:50,666 A ta píseň. 987 01:14:50,750 --> 01:14:52,583 Bože, je dobrá. Tu jste napsali vy dva? 988 01:14:54,958 --> 01:14:56,375 Víte, můžete mluvit. 989 01:14:57,708 --> 01:14:59,708 Jsem ve vašem týmu. Slibuju. 990 01:14:59,791 --> 01:15:02,083 Nebo bych aspoň ráda byla, jestli mě vezmete. 991 01:15:03,000 --> 01:15:05,083 Je to vážně skvělý příběh. 992 01:15:05,166 --> 01:15:07,666 -Vy jste bratři? -Jo. 993 01:15:08,166 --> 01:15:09,750 A tys to natočil iPhonem? 994 01:15:10,416 --> 01:15:11,500 Vypadá to úžasně. 995 01:15:12,208 --> 01:15:15,333 Promluvme si, jak natočíme ten film. 996 01:15:16,958 --> 01:15:19,458 Myslím, že scénář vyžaduje ještě trochu práce. 997 01:15:19,541 --> 01:15:22,250 Dopracovat postavy, vyladit dialogy. 998 01:15:22,958 --> 01:15:24,375 Ale ráda bych to produkovala. 999 01:15:24,458 --> 01:15:29,375 Vsadím svou kariéru, že bychom mohli získat asi milion. 1000 01:15:29,458 --> 01:15:31,291 Když to čtu, přijde mi to tak akorát. 1001 01:15:35,333 --> 01:15:36,416 Je vám něco? 1002 01:15:36,500 --> 01:15:41,916 Řekla jste milion dolarů? Na náš film? 1003 01:15:43,000 --> 01:15:44,208 Je to v pořádku? 1004 01:15:46,958 --> 01:15:47,958 Jo. 1005 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 Jo, myslím, že je to v pořádku. 1006 01:15:51,083 --> 01:15:52,083 Dobře. 1007 01:15:52,375 --> 01:15:56,000 Vedle toho scénáře myslím, že ještě jedna píseň by byla skvělá. 1008 01:15:56,083 --> 01:15:57,708 Ale pojďme všechno domluvit, 1009 01:15:57,791 --> 01:16:02,291 abychom vám mohli dát něco za váš čas, pokrýt výdaje a tak. 1010 01:16:02,416 --> 01:16:03,416 Jak to zní? 1011 01:16:06,041 --> 01:16:07,208 Jako sen. 1012 01:16:15,458 --> 01:16:16,916 Mami, jsi doma. 1013 01:16:17,041 --> 01:16:19,416 Musím ti toho tolik říct. 1014 01:16:20,625 --> 01:16:21,625 Jsi v pořádku? 1015 01:16:23,583 --> 01:16:24,708 Co se stalo? 1016 01:16:28,291 --> 01:16:30,375 Přestali točit můj film. 1017 01:16:31,416 --> 01:16:32,416 Cože? 1018 01:16:33,791 --> 01:16:37,708 Daniel řekl něco Jody, ta odešla z placu, 1019 01:16:38,375 --> 01:16:40,375 a když se to dozvědělo studio, 1020 01:16:40,458 --> 01:16:42,666 které už asi mělo nějaké stížnosti, 1021 01:16:42,750 --> 01:16:45,500 zahájili vyšetřování. 1022 01:16:47,625 --> 01:16:51,125 Nás poslali domů a nevíme, co bude dál. 1023 01:16:52,333 --> 01:16:53,791 Moc mě to mrzí. 1024 01:16:54,458 --> 01:16:55,875 To vůbec není fér. 1025 01:17:01,333 --> 01:17:03,000 Co jsi mi chtěla říct? 1026 01:17:03,333 --> 01:17:04,791 To může počkat. 1027 01:17:05,666 --> 01:17:07,708 Nevím, proč jsem tak překvapená. 1028 01:17:07,791 --> 01:17:10,416 Sice jsem nemyslela, že skončíme, ale… 1029 01:17:12,958 --> 01:17:14,458 On je hrozný. 1030 01:17:16,583 --> 01:17:18,333 Dostaneš jinou práci. 1031 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 A oni s tím musí pomoct. Ne? 1032 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Já jinou práci mám. 1033 01:17:28,083 --> 01:17:29,083 Co tím myslíš? 1034 01:17:31,208 --> 01:17:33,291 Vezmu tu práci v Berkeley. 1035 01:17:37,125 --> 01:17:39,625 Řeklas, že tu zůstaneme celý rok. 1036 01:17:39,708 --> 01:17:41,125 Když jsem to slíbila, 1037 01:17:41,208 --> 01:17:44,291 netušila jsem, že to natáčení skončí. 1038 01:17:44,375 --> 01:17:45,791 Jsem tu tak šťastná. 1039 01:17:46,333 --> 01:17:49,250 -Nechci o to přijít. -Nechci, abys o to přišla. 1040 01:17:49,333 --> 01:17:52,500 Seděla jsem tu a snažila se vymyslet, jak bychom tu mohly zůstat, 1041 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 ale musím se o nás starat 1042 01:17:54,208 --> 01:17:56,500 a k tomu potřebuju mít práci. 1043 01:17:56,583 --> 01:17:59,791 Točíme film a budu vydělávat peníze. 1044 01:17:59,875 --> 01:18:01,333 Zlatíčko. 1045 01:18:01,416 --> 01:18:03,083 A můžeš dostat jinou práci. 1046 01:18:03,208 --> 01:18:05,833 Víš vůbec, kdy s tím natáčením začnou? 1047 01:18:05,916 --> 01:18:08,750 Víš, kolik vám budou platit? Zlato, 1048 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 tohle je skutečný život. 1049 01:18:11,750 --> 01:18:14,208 Je dobrodružstvím jen tehdy, když to tak chceš ty. 1050 01:18:15,875 --> 01:18:17,208 To není fér. 1051 01:18:20,500 --> 01:18:23,500 Prostě se bojíš, a to všechno ničí. 1052 01:18:41,916 --> 01:18:48,833 Zdravé ruce, vemte mě živou 1053 01:18:51,666 --> 01:18:53,791 Nebesa ví 1054 01:18:55,625 --> 01:18:58,375 Nechám ti přede dveřmi nějaké krabice. 1055 01:19:00,541 --> 01:19:02,166 Pořád se mnou nemluvíš? 1056 01:19:04,916 --> 01:19:06,000 Dobře. 1057 01:19:11,041 --> 01:19:12,250 Je to tady zas. 1058 01:19:52,583 --> 01:19:55,166 Celý život jsem koukal, jak se točí filmy. 1059 01:19:57,750 --> 01:19:59,166 Okny, 1060 01:20:01,250 --> 01:20:03,875 na pouličních rozích, přes parkoviště. 1061 01:20:05,208 --> 01:20:08,916 Nic neslyšíš, nevidíš, co se natáčí, 1062 01:20:10,375 --> 01:20:11,791 ale vidíš ty lidi. 1063 01:20:12,708 --> 01:20:16,000 Jak se pohybují, pracují, dělají, co mají. 1064 01:20:19,666 --> 01:20:21,666 Lidé vždycky říkají, že je to nuda. 1065 01:20:22,041 --> 01:20:25,916 Mně přišlo vzrušující sledovat to z druhé strany ulice. 1066 01:20:27,833 --> 01:20:31,541 Umíš si představit, že máš to štěstí, být toho součástí, a řekneš, že je to nuda? 1067 01:20:37,333 --> 01:20:38,916 Mně jde o ten film. 1068 01:20:41,291 --> 01:20:42,583 Věřím si. 1069 01:20:43,291 --> 01:20:44,500 Vím, že to zvládnu. 1070 01:20:46,291 --> 01:20:47,291 Evanovi 1071 01:20:48,583 --> 01:20:49,583 jde o tebe. 1072 01:20:51,916 --> 01:20:54,000 Myslíš, že se aspoň rozloučí? 1073 01:20:55,541 --> 01:20:56,375 Jo. 1074 01:20:56,916 --> 01:20:58,083 Samozřejmě. 1075 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Já ti taky věřím. 1076 01:21:02,666 --> 01:21:05,083 A nemůžu se dočkat, až to uvidím. 1077 01:21:06,333 --> 01:21:09,041 Řekni Priye, že podepíšu, cokoli bude potřebovat. 1078 01:21:09,125 --> 01:21:10,458 Ta píseň je navždy tvoje. 1079 01:21:10,916 --> 01:21:13,625 Cokoli bude třeba, abys ten film natočil. 1080 01:21:15,166 --> 01:21:17,666 Jen na mě nezapomeň, až tohle všechno bude tvoje. 1081 01:21:29,541 --> 01:21:32,125 Víš, myslel jsem, že jsem skončil. 1082 01:21:33,625 --> 01:21:38,583 Že budu sledovat své seriály, chodit do obchoďáku 1083 01:21:39,291 --> 01:21:42,125 a prostě to přečkám. 1084 01:21:44,083 --> 01:21:45,625 Vždycky… 1085 01:21:46,916 --> 01:21:50,333 Vždycky jsem uměl řešit problémy u filmu, 1086 01:21:50,416 --> 01:21:53,250 ale nikdy jsem to neuměl ve vlastním životě. 1087 01:21:55,500 --> 01:21:56,708 A ty prostě… 1088 01:21:58,250 --> 01:21:59,083 No… 1089 01:22:00,625 --> 01:22:04,166 Dalas mi něco, co jsem myslel, že existuje jen ve filmech. 1090 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 Co? 1091 01:22:06,541 --> 01:22:07,625 Najednou 1092 01:22:08,291 --> 01:22:10,458 jsem to já, kdo chce znát všechno 1093 01:22:11,958 --> 01:22:12,958 a všechny. 1094 01:22:13,833 --> 01:22:15,500 A chci, aby oni znali mě. 1095 01:22:18,333 --> 01:22:20,041 A zavolám svému synovi. 1096 01:22:27,583 --> 01:22:29,958 Kdybyste mi mohl dát jedinou radu, 1097 01:22:32,041 --> 01:22:33,458 co by to bylo? 1098 01:22:35,708 --> 01:22:38,708 Dělej chyby, ale nelituj jich. 1099 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Uč se z nich. 1100 01:22:42,791 --> 01:22:47,125 Protože když zestárneš, lítost je to nejtěžší břímě. 1101 01:22:51,666 --> 01:22:54,208 A pořiď si mobil. 1102 01:22:55,791 --> 01:22:57,208 Abychom spolu mohli mluvit. 1103 01:23:00,000 --> 01:23:02,958 Jak jinak mi řeknete, jak to jde s vaším synem? 1104 01:23:03,541 --> 01:23:04,958 No vidíš. 1105 01:23:20,708 --> 01:23:22,166 Zvorala jsem to. 1106 01:23:23,291 --> 01:23:25,500 Jasný? Vím to. 1107 01:23:27,291 --> 01:23:28,416 Strašně jsem to zvorala. 1108 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 Ale ty jsi skvělá. 1109 01:23:33,125 --> 01:23:34,458 Jsi úžasná. 1110 01:23:35,166 --> 01:23:38,458 Jsi nejživotaschopnější člověk, co znám. 1111 01:23:45,416 --> 01:23:47,541 Já se stresuju, 1112 01:23:47,666 --> 01:23:50,500 že nebudu schopná nás uživit nebo se o tebe postarat. 1113 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Já prostě... Když se na tebe dívám, 1114 01:23:53,250 --> 01:23:58,083 myslím si: „Stvořila jsem ji, a je tak výjimečná.“ 1115 01:23:59,750 --> 01:24:01,375 Aspoň tohle se mi povedlo. 1116 01:24:03,000 --> 01:24:06,666 Spoustu věcí v životě jsem udělala špatně, ale díkybohu, 1117 01:24:07,083 --> 01:24:09,916 to, na čem záleží nejvíc, se ukázalo jako to nejlepší. 1118 01:24:16,458 --> 01:24:19,166 Myslím na to, jak těžké musí být mít dítě. 1119 01:24:20,708 --> 01:24:24,541 A o kolik těžší je být na to sama. 1120 01:24:26,333 --> 01:24:27,833 Ty o tom přemýšlíš? 1121 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 Jo, někdy. 1122 01:24:30,958 --> 01:24:33,125 Znám 40leté, kteří na to nemyslí. 1123 01:24:40,625 --> 01:24:44,625 Když jsem v 90. letech přišla do LA, když jsem viděla Roxanne, 1124 01:24:45,583 --> 01:24:47,625 bylo to kvůli natáčení filmu. 1125 01:24:47,708 --> 01:24:49,625 -Vážně? -Jo. 1126 01:24:49,708 --> 01:24:53,125 Vždycky jsem chtěla pracovat pro film. Byl to můj sen. 1127 01:24:54,125 --> 01:24:56,208 Ale režisérovi se moje práce nelíbila. 1128 01:24:56,291 --> 01:24:59,333 Nakonec se ukázalo, že není milý člověk, 1129 01:24:59,416 --> 01:25:02,750 což se tak trochu stává tématem. 1130 01:25:03,166 --> 01:25:04,750 Tak či tak, vyhodili mě. 1131 01:25:05,750 --> 01:25:08,875 Bylo mi strašně smutno, cítila jsem se trapně. 1132 01:25:10,000 --> 01:25:13,125 Tak jsem prostě z LA odjela 1133 01:25:14,000 --> 01:25:15,291 a cítila jsem se líp. 1134 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Myslela jsem, že je snazší to neřešit, 1135 01:25:19,291 --> 01:25:22,125 což vím, že je špatné a hrozné, ale… 1136 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Jako by se to dělo pořád dokola. 1137 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 A cítím se tak hloupě. 1138 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 Ne, mami. 1139 01:25:36,958 --> 01:25:38,000 Je to statečné. 1140 01:25:39,583 --> 01:25:41,000 Byla jsi sama. 1141 01:25:42,208 --> 01:25:43,791 Ale teď už nejsi. 1142 01:25:45,125 --> 01:25:48,125 Nechci, abys ztratila to, co tu máš, vážně ne. 1143 01:25:48,208 --> 01:25:49,708 Tak co kdybychom neodjely? 1144 01:25:51,208 --> 01:25:53,708 Daphne řekla, že nás tu nechá měsíc zdarma. 1145 01:25:53,791 --> 01:25:57,916 O nájem nejde. Na nájem mám. Nemám práci. 1146 01:25:58,041 --> 01:25:59,875 -Nějakou najdeš. -Co když ne? 1147 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 -A co když přijdu o tu v Berkeley? -Nevím. 1148 01:26:04,083 --> 01:26:08,083 Budu stát při tobě, ať se stane cokoli. 1149 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 Takže se ještě jednou ptám. 1150 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Co kdybychom zůstaly? 1151 01:26:41,458 --> 01:26:43,208 Mockrát děkuju. 1152 01:26:46,458 --> 01:26:49,833 Tleskejte dál bratranci Bryanovi, který zazpívá stejnou píseň 1153 01:26:50,250 --> 01:26:52,083 jako každý týden. 1154 01:26:53,833 --> 01:26:58,333 Tak jo. Jsem nadšený, že můžu na pódium pozvat následující skupinu. 1155 01:26:58,458 --> 01:27:02,125 Vystupují spolu poprvé, tak na ně buďte hodní. 1156 01:27:02,208 --> 01:27:07,000 Velký potlesk pro Stůl šest a nealko koktejly. 1157 01:27:07,125 --> 01:27:08,541 Prosím potlesk. 1158 01:27:23,208 --> 01:27:27,791 Takže sedím u svého stolu jako každý večer… 1159 01:27:27,875 --> 01:27:29,250 Stůl šest navždy. 1160 01:27:29,791 --> 01:27:32,416 Jak jsem řekla, sedím u stolu 1161 01:27:32,500 --> 01:27:35,000 a přijde ke mně Iggy a říká, že mám jít ven. 1162 01:27:35,083 --> 01:27:36,416 Že je to opravdu důležité. 1163 01:27:37,041 --> 01:27:38,208 Byla jsem otrávená. 1164 01:27:39,041 --> 01:27:43,333 Ale pak jsem vyšla, a tam byla tahle dívka. 1165 01:27:44,458 --> 01:27:46,750 Když jsem ji uviděla, mrzutost mě přešla. 1166 01:27:46,833 --> 01:27:48,583 Takhle na nás bručouny působí. 1167 01:27:49,000 --> 01:27:53,291 Je první, kdo mě za 15 let dostal na tohle pódium. 1168 01:27:59,000 --> 01:28:01,791 Někdy prostě jen jdeme, víte? 1169 01:28:02,583 --> 01:28:06,041 Jdeme jen dál a dál. 1170 01:28:07,291 --> 01:28:08,625 Donutila mě se zastavit. 1171 01:28:11,541 --> 01:28:12,708 Donutila mě se dívat. 1172 01:28:14,791 --> 01:28:16,875 Někdy je to takhle jednoduché. 1173 01:28:26,291 --> 01:28:30,625 Poprvé jsem tu stála těsně po příchodu do LA. 1174 01:28:32,000 --> 01:28:37,125 Jediné, co jsem chtěla, bylo zůstat někde dost dlouho, abych našla skutečné přátele. 1175 01:28:38,583 --> 01:28:39,958 A našla jsem víc než to. 1176 01:28:41,625 --> 01:28:44,833 Něco, co jsem nikdy nečekala. 1177 01:28:46,916 --> 01:28:48,000 Našla jsem domov. 1178 01:28:50,041 --> 01:28:52,583 Vždycky jsem měla rodinu, 1179 01:28:53,125 --> 01:28:54,916 byly jsme jen máma a já 1180 01:28:56,083 --> 01:28:58,958 a hodně jsme si navzájem pomáhaly. 1181 01:29:01,416 --> 01:29:03,250 Ale nikdy jsme neměly domov. 1182 01:29:03,875 --> 01:29:06,166 Tím nemyslím budovu. 1183 01:29:07,708 --> 01:29:12,750 Domov je tam, kde se cítíme v bezpečí, máme bláznivé sny, 1184 01:29:13,125 --> 01:29:15,916 a lidi, kteří jsou dost střelení, aby je snili s vámi. 1185 01:29:17,833 --> 01:29:19,041 Ale také 1186 01:29:19,125 --> 01:29:22,333 tam pro vás jsou, když nejde vše podle vašich představ. 1187 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 Ukázalo se, že mým domovem je náhodná parta lidí. 1188 01:29:29,541 --> 01:29:33,291 A teď už nikdy nechci být znovu bez nich. 1189 01:29:35,875 --> 01:29:37,291 A tak… 1190 01:29:39,541 --> 01:29:40,541 zůstáváme. 1191 01:29:41,750 --> 01:29:43,250 Moje máma a já zůstáváme. 1192 01:29:43,791 --> 01:29:44,916 Je to tak! 1193 01:29:46,125 --> 01:29:47,291 Slyšíš to, Evane? 1194 01:29:47,375 --> 01:29:49,250 Slyším a jsem moc rád. 1195 01:29:52,750 --> 01:29:55,291 Zůstávám v LA. 1196 01:29:55,416 --> 01:29:57,125 Je to můj domov. 1197 01:29:57,750 --> 01:29:59,666 A ve svém domově natáčím film. 1198 01:30:00,250 --> 01:30:01,833 Velký aplaus. 1199 01:30:05,000 --> 01:30:07,041 A koupím si mobil. 1200 01:30:07,500 --> 01:30:08,500 Ano. 1201 01:30:10,458 --> 01:30:15,583 Tohle je jedna z Roxanniných a mých starých oblíbených. 1202 01:30:16,208 --> 01:30:19,416 Je pro všechny snílky tam venku. 1203 01:30:47,000 --> 01:30:51,250 Když jsem tě v restauraci potkala 1204 01:30:53,333 --> 01:30:57,208 Žádná debutantka jsem nebyla 1205 01:31:00,333 --> 01:31:03,666 Ptal ses, co mě potěší 1206 01:31:03,750 --> 01:31:06,708 Zda film, nebo popíjení 1207 01:31:06,791 --> 01:31:11,125 Dám si šálek čaje a povím ti o svém 1208 01:31:11,250 --> 01:31:14,125 Snění 1209 01:31:14,208 --> 01:31:16,416 Snění nezná mezí 1210 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Snění 1211 01:31:20,208 --> 01:31:22,666 Snění nezná mezí 1212 01:31:23,166 --> 01:31:27,041 Dobročinnost, ta není pro mě 1213 01:31:29,166 --> 01:31:33,041 Je radost realita, nebo fantazie? 1214 01:31:33,125 --> 01:31:34,166 Stůl šest navždy! 1215 01:31:35,416 --> 01:31:39,250 Natočená realita je živá rarita 1216 01:31:39,916 --> 01:31:42,375 Lidé se zastavují a zírají na mě 1217 01:31:42,791 --> 01:31:45,333 My je jen mineme 1218 01:31:45,416 --> 01:31:48,750 Ve snění pokračujeme 1219 01:31:50,208 --> 01:31:53,708 -Nohy zničíme -Dvě míle ujdeme 1220 01:31:53,791 --> 01:31:56,333 -Spolu se potkáme -U turniketu se sejdeme 1221 01:31:56,458 --> 01:32:01,208 Neznala jsem jej, nezapomenu na něj 1222 01:32:02,708 --> 01:32:05,416 -Sni dál -Třeba jen na chvilku 1223 01:32:05,500 --> 01:32:08,708 -Sni dál -Třeba jen hodinku 1224 01:32:08,791 --> 01:32:13,041 Vybledni, zazáři 1225 01:32:17,458 --> 01:32:22,125 Sedím, a koukám na řeky proud 1226 01:32:23,333 --> 01:32:27,333 Sedím, a sleduji provoz 1227 01:32:29,083 --> 01:32:33,250 Představ si něco, co jen tvoje je 1228 01:32:33,708 --> 01:32:36,458 Něco, co můžeš podržet 1229 01:32:36,583 --> 01:32:41,166 Postavila bych cestu ze zlata jen kvůli 1230 01:32:41,250 --> 01:32:44,166 Snění 1231 01:32:44,250 --> 01:32:47,166 Snění nezná mezí 1232 01:32:47,250 --> 01:32:49,083 Snění 1233 01:32:50,208 --> 01:32:52,208 Snění nezná mezí 1234 01:34:16,041 --> 01:34:17,125 Terrelle! 1235 01:34:18,541 --> 01:34:20,000 Čekají na tebe. 1236 01:34:22,166 --> 01:34:23,166 Díky. 1237 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 -Díky. Už jdu. -Dobře. 1238 01:34:31,750 --> 01:34:33,041 Ahoj, zlato. 1239 01:34:33,125 --> 01:34:34,958 -Jdi na ně, T. -Tak jo. 1240 01:34:40,333 --> 01:34:43,500 Kdybyste šli blíž, abyste byli trochu... 1241 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 Jo, vypadá to skvěle. 1242 01:34:46,333 --> 01:34:48,416 -Přivedeš první tým? -Jdu na to. 1243 01:34:50,208 --> 01:34:53,916 Všichni, máme tenhle jeřáb na jeden den, tak ať se vyplatí. 1244 01:34:54,000 --> 01:34:55,000 Dobře, T. 1245 01:34:55,958 --> 01:34:57,166 Jsi v pohodě? 1246 01:34:58,750 --> 01:35:00,000 Nikdy mi nebylo líp. 1247 01:35:06,416 --> 01:35:08,541 -Děkuju. -Díky. 1248 01:35:10,750 --> 01:35:13,208 Tak co, jste připraveni točit? 1249 01:35:14,375 --> 01:35:15,500 Já nevím. 1250 01:35:16,125 --> 01:35:17,083 Ty jo? 1251 01:35:17,208 --> 01:35:18,458 Já se připravený narodil. 1252 01:35:20,125 --> 01:35:21,333 Dobře. 1253 01:35:21,458 --> 01:35:22,541 Dobře. 1254 01:35:23,166 --> 01:35:24,250 Dobře. 1255 01:35:25,416 --> 01:35:26,708 Poslední kontrola. 1256 01:35:34,125 --> 01:35:35,291 To bylo skvělý. 1257 01:35:35,375 --> 01:35:36,666 Tak jo. Jste v pohodě? 1258 01:35:36,750 --> 01:35:38,750 -Díky. -Vypadá to dobře. 1259 01:35:43,833 --> 01:35:45,166 Zvuk běží. 1260 01:35:46,541 --> 01:35:48,125 Rychlost zvuku. 1261 01:35:48,208 --> 01:35:49,458 Běží. 1262 01:35:50,375 --> 01:35:52,208 Ticho na place, točíme. 1263 01:35:53,750 --> 01:35:55,166 Kamera. 1264 01:35:55,500 --> 01:35:56,541 Připravena. 1265 01:35:58,166 --> 01:35:59,375 Fajn, playback. 1266 01:36:01,083 --> 01:36:02,541 Akce, Evan a Stargirl. 1267 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 Akce, jeřáb. 1268 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Překlad titulků: Alena Nováková