1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,634
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,061
LIPIEC 2019 R.

5
00:00:20,145 --> 00:00:24,441
Sto lat, sto lat

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Ale super!

7
00:00:25,942 --> 00:00:30,196
Niech żyje, żyje nam

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,698
Pomyśl życzenie!

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,998
Nie czuję, żeby te urodziny
były wyjątkowe.

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,333
To do tych, których jeszcze tu nie ma.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,255
Naprawdę czuję,
że moje życie dopiero się zaczyna.

12
00:00:54,220 --> 00:00:56,681
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

13
00:01:02,645 --> 00:01:03,480
Gdzie jesteś?

14
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
Idziemy.

15
00:01:06,357 --> 00:01:09,402
- Pa, niedługo się zobaczymy.
- Na razie.

16
00:01:12,238 --> 00:01:15,909
Najbardziej wyczekiwane
nieoficjalne święto w Ameryce

17
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
w końcu nadeszło.

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,705
Przed ponad 150 milionami widzów

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,625
zaczynamy Super Bowl LIV na żywo.

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,844
Gwiazda Halftime Show już tu jest.
Jennifer Lopez.

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,721
Czeka was coś wyjątkowego.

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,600
W tym roku kończę 50 lat.

23
00:01:43,436 --> 00:01:46,106
Przydarzyło mi się tyle ważnych rzeczy.

24
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
Wszystkie doprowadziły mnie tutaj,

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,403
do tej chwili.

26
00:01:57,659 --> 00:02:01,579
Całe moje życie walczyłam o to,
by ludzie mnie usłyszeli,

27
00:02:03,832 --> 00:02:04,749
zobaczyli,

28
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
traktowali poważnie.

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,757
A teraz mam niesamowitą okazję,

30
00:02:12,841 --> 00:02:15,260
by pokazać światu, kim jestem.

31
00:02:18,346 --> 00:02:22,016
Jak mam reprezentować to,
co dla mnie ważne?

32
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
Świat słucha.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
Co mu powiem?

34
00:02:37,949 --> 00:02:39,868
Miami, jesteście gotowi?

35
00:02:52,755 --> 00:02:57,218
Gdy byłam małą dziewczynką,
miałam wpojone, że nie byłam piosenkarką.

36
00:02:57,719 --> 00:03:01,181
Moja siostra była piosenkarką.
Druga siostra była tą mądrą.

37
00:03:01,264 --> 00:03:04,017
Ja byłam tą wysportowaną. Albo tancerką.

38
00:03:04,642 --> 00:03:08,271
Nie byłam mądra
ani nie potrafiłam śpiewać. Nie?

39
00:03:08,354 --> 00:03:12,275
Gdy ktoś mnie pytał:
„Umiesz śpiewać?”, mówiłam: „Nie”.

40
00:03:12,358 --> 00:03:16,154
Wstanę! Wyjdę! Wstanę, wyjdę i to zrobię!

41
00:03:16,237 --> 00:03:20,491
Gdy dorastałam,
moja mama uwielbiała musicale.

42
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
Zawsze czułam, od najmłodszych lat,

43
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
że połączenie śpiewania,
tańczenia i gry aktorskiej

44
00:03:28,708 --> 00:03:31,461
to coś, co chciałam robić.

45
00:03:32,962 --> 00:03:36,216
Bo mieszkałam w Bronksie,
a tam były cegły,

46
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
szarość i brązy.

47
00:03:39,093 --> 00:03:42,222
Kochałam uciekać do świata musicali.

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,853
West Side Story
był moim ulubionym musicalem.

49
00:03:49,437 --> 00:03:53,399
Sprawiał, że Nowy Jork i okolice El Barrio

50
00:03:53,483 --> 00:03:55,818
były pełne życia i piękne.

51
00:03:58,821 --> 00:04:00,907
Zawsze podziwiałam Ritę Moreno.

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
Tak rzadko
na ekranie był ktoś taki jak ja.

53
00:04:03,618 --> 00:04:06,329
Zapominasz, że jestem w Ameryce

54
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
Chciałam być jak ona, być na scenie.

55
00:04:13,962 --> 00:04:15,672
Zakochałam się w tańcu,

56
00:04:15,755 --> 00:04:20,718
co mnie kompletnie odciągnęło od szkoły.

57
00:04:21,302 --> 00:04:24,681
Mama powiedziała:
„Póki tu mieszkasz, będziesz się uczyć”.

58
00:04:25,181 --> 00:04:27,475
Któregoś dnia pokłóciłyśmy się

59
00:04:28,142 --> 00:04:29,394
i wyprowadziłam się.

60
00:04:31,062 --> 00:04:32,021
Miałam 18 lat.

61
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Byłam nomadką, odkąd opuściłam dom mamy.

62
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Miałam różne prace dorywcze.

63
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
Zatrudniali tancerki za 25, 50 dolarów.

64
00:04:44,450 --> 00:04:48,538
Byłam na przesłuchaniu do roli Fly Girl
w programie In Living Color.

65
00:04:49,247 --> 00:04:51,582
Prosto z Bronksu, Jennifer Lopez.

66
00:04:55,169 --> 00:04:58,881
Byłam tancerką, a potem zaczęłam chodzić
na lekcje aktorstwa.

67
00:04:59,424 --> 00:05:02,844
Nikt nie chciał mnie reprezentować.

68
00:05:02,927 --> 00:05:06,306
Mówiłam im: „Jestem aktorką! Naprawdę”.

69
00:05:06,389 --> 00:05:08,891
Oni na to: „Jesteś tancerką”. A ja: „Nie.

70
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Jestem aktorką”.

71
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
LUTY 2019 R.

72
00:05:18,192 --> 00:05:19,819
- Cześć.
- Cześć.

73
00:05:22,613 --> 00:05:25,616
Fuj, szminka! Nienawidzę szminek.

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,827
Nie chcę za dużo makijażu.

75
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
Skóra musi być czysta.

76
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
Bądźmy szczerzy.
Gram kogoś dużo młodszego.

77
00:05:33,291 --> 00:05:35,752
Rola w Ślicznotkach była ekscytująca.

78
00:05:35,835 --> 00:05:38,087
Była szczera. Miała głębię.

79
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
To coś, o co walczyłam w swojej karierze.

80
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Spodoba ci się ta rura.

81
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
- To twoja rura?
- Tak.

82
00:05:45,887 --> 00:05:50,266
Jest trochę starsza, ale ma powłokę.
Dzięki temu łatwo się jej trzymać.

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
Jest dobra do treningu.

84
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
To film o kobietach,
które miały ograniczone możliwości

85
00:05:57,815 --> 00:05:59,984
i musiały podjąć trudne decyzje.

86
00:06:00,818 --> 00:06:04,739
Te postaci przypominały mi kobiety,
które znałam w Bronksie.

87
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
Ładnie. Wyprostuj plecy.

88
00:06:08,618 --> 00:06:13,081
Puść. Rozluźnij się. Postaw ręce na ziemi.

89
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Noga w dół i koniec.

90
00:06:17,251 --> 00:06:18,419
To bardzo bolesne.

91
00:06:19,003 --> 00:06:21,130
Bo to intensywny kurs.

92
00:06:22,048 --> 00:06:25,385
Nigdy nie miałam tylu siniaków.

93
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
MIASTO NOWY JORK

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
WNOSZENIE SPRZĘTU

95
00:06:35,520 --> 00:06:38,481
Ślicznotki były bardzo trudnym projektem.

96
00:06:39,899 --> 00:06:42,860
To skomplikowana historia
o władzy, chciwości

97
00:06:42,944 --> 00:06:47,115
i kobietach różnego pochodzenia,
które chciały spełnić amerykański sen.

98
00:06:47,615 --> 00:06:49,909
Film prawie nie powstał.

99
00:06:49,992 --> 00:06:53,079
- Zaczynamy.
- Chcę, żeby to było wyraziste.

100
00:06:53,830 --> 00:06:55,748
W Hollywood rządzą mężczyźni.

101
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
Mają swoje wyobrażenia tego,
co się sprzeda, a co nie.

102
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
Próbujemy to zmienić.

103
00:07:06,217 --> 00:07:10,179
Jednym z moich celów jako producentki
jest tworzenie rozrywki,

104
00:07:10,263 --> 00:07:12,181
która ma też jakiś przekaz.

105
00:07:13,975 --> 00:07:15,768
Nie, ta gra jest ustawiona.

106
00:07:16,811 --> 00:07:19,772
Nie wygrywają ci,
którzy grają zgodnie z zasadami.

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,984
Możesz stać w kącie albo wejść na ring.

108
00:07:25,194 --> 00:07:27,363
WRZESIEŃ 2019 R.

109
00:07:28,948 --> 00:07:33,536
Ciężko nakręcić film o kobietach,
które robią kontrowersyjne rzeczy.

110
00:07:33,619 --> 00:07:35,955
Chciałam oddać emocje kobiet,

111
00:07:36,038 --> 00:07:39,083
które walczą z systemem upadłych wartości,

112
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
ukazać te kobiety w innym świetle.

113
00:07:42,003 --> 00:07:45,131
Same kobiety na planie
to zupełnie inne doświadczenie.

114
00:07:45,214 --> 00:07:47,008
W Hollywood to rzadkość.

115
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
Grałam w około 40 filmach

116
00:07:49,635 --> 00:07:51,345
i nigdy tak nie było.

117
00:07:53,014 --> 00:07:56,809
Na MFF w Toronto
zaczyna się wyścig o Oscary.

118
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Wiele filmów
cieszyło się zainteresowaniem,

119
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
ale ten jeden…

120
00:08:01,689 --> 00:08:04,233
Czekaliśmy na premierę Ślicznotek…

121
00:08:09,447 --> 00:08:14,076
To mój ulubiony strój.
Odpowiedni dla gwiazdy filmowej.

122
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
A co na premierę?

123
00:08:16,746 --> 00:08:20,041
- Podoba mi się żółta.
- Żółta? Dobrze.

124
00:08:24,337 --> 00:08:28,424
Trzeci dzień festiwalu.
Jesteśmy na premierze Ślicznotek.

125
00:08:30,801 --> 00:08:34,263
Gdy pracujesz nad czymś
od samego początku,

126
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
nie poddajesz się
i w końcu ludzie to widzą…

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
To stresujące,
ale wiemy, że mamy coś dobrego.

128
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
Jak się czujesz, mamuśka?

129
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
- Hej, dzwoniłaś do mnie?
- Posłuchaj Vanity Fair.

130
00:09:05,628 --> 00:09:09,632
„Jennifer Lopez wyróżnia się
w typowo amerykańskiej historii”.

131
00:09:09,715 --> 00:09:14,178
Pierwsza recenzja według Rotten Tomatoes:
„Rola Lopez jest godna Oscara”.

132
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Oscara!

133
00:09:17,014 --> 00:09:18,975
Powiedziałaś to jakby nigdy nic!

134
00:09:21,811 --> 00:09:23,145
Jesteśmy gotowe.

135
00:09:23,646 --> 00:09:26,399
- Jesteśmy w drodze po Oscara.
- Przestań!

136
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
- Si!
- Stresujesz mnie.

137
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
- Tom Hanks!
- Tom Hanks!

138
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
Nie mam błyszczyka.

139
00:09:38,661 --> 00:09:40,621
Mogę tam z wami stanąć?

140
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
Napiszę do mamy i taty.

141
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
I do sióstr.

142
00:09:54,218 --> 00:09:57,346
„Miłej niedzieli.
Do boju, Jets! Kocham was”. Tata.

143
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
„Dzień dobry”. Leslie.

144
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
„Jej!”. Lupe.

145
00:10:01,350 --> 00:10:04,562
„Mam na sobie ich koszulkę.
Trzymam za nich kciuki”.

146
00:10:05,229 --> 00:10:07,189
Leslie. „Jets…”. To moja mama.

147
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
„Jets, Jets, Jets”.

148
00:10:09,108 --> 00:10:12,320
Linda: „Cześć, tato.
Cześć wszystkim. Do boju, Jets.

149
00:10:12,403 --> 00:10:17,908
Jen miała wczoraj premierę Ślicznotek.
Patrzcie, co piszą”. I wysłała to.

150
00:10:17,992 --> 00:10:21,037
Tata na to: „Ale super. Oby ci się udało”.

151
00:10:21,120 --> 00:10:24,582
Mama: „Właśnie odzyskali piłkę.
Do boju, Jets.

152
00:10:25,916 --> 00:10:27,585
Potrzebujemy kopacza”.

153
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Leslie: „Stephen mówił, że nie trafi”.

154
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
Lupe: „Ja też”.

155
00:10:33,299 --> 00:10:34,842
Napiszę: „Do boju, Jets”.

156
00:10:39,055 --> 00:10:42,767
NFL jest w ogniu krytyki
po protestach zawodników

157
00:10:42,850 --> 00:10:45,686
zapoczątkowanych gestem
Colina Kaepernicka.

158
00:10:46,187 --> 00:10:47,688
TRUMP: NIE CHODZI O RASĘ

159
00:10:47,772 --> 00:10:52,151
Prezydent uważa, że właściciele NFL
powinni coś zrobić z graczami,

160
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
którzy klękają podczas hymnu narodowego.

161
00:10:55,404 --> 00:10:58,282
Nie chcielibyście zobaczyć
właściciela NFL,

162
00:10:58,366 --> 00:11:01,327
który mówi:
„Zabrać tego skurwysyna z boiska”?

163
00:11:01,952 --> 00:11:05,831
Twierdzi, że chodzi o szacunek do flagi,

164
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
ale dla wielu zawodników chodzi o rasę.

165
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Kontrowersje odbijają się

166
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
na zeszłorocznym Halftime Show.

167
00:11:13,964 --> 00:11:17,677
Liga mówi: „Artyści pozwolą,
by przemawiał za nich występ”.

168
00:11:18,302 --> 00:11:21,555
NFL wyraźnie miała problemy
z wizerunkiem publicznym

169
00:11:21,639 --> 00:11:23,683
w kwestii reprezentacji rasowej.

170
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Więc komisarz zatrudnił Roc Nation.

171
00:11:27,853 --> 00:11:31,941
Było już bardzo późno na wybór artysty.

172
00:11:32,024 --> 00:11:34,026
Coś dziwnego się działo.

173
00:11:34,110 --> 00:11:37,405
Zamierzasz być w Miami na Super Bowl?

174
00:11:38,072 --> 00:11:39,990
Jeszcze nic o tym nie wiem.

175
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
Krążą plotki, że będziesz występować.

176
00:11:45,037 --> 00:11:49,709
Super Bowl to największa scena
w świecie rozrywki. Kropka.

177
00:11:50,292 --> 00:11:53,921
To coś, na co pracowałam
i na co miałam nadzieję od lat.

178
00:11:54,880 --> 00:11:56,632
Wystąpisz na Super Bowl?

179
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
Jeśli nie chcesz odpowiedzieć…

180
00:12:01,178 --> 00:12:03,431
Nie wiem.

181
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
Okej, to nie było „nie”.

182
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
To będzie ten rok.
Super Bowl jest w Miami. Chcą Latynoski.

183
00:12:10,479 --> 00:12:13,774
Wyglądało na to,
że byłam główną kandydatką.

184
00:12:14,775 --> 00:12:18,279
Po miesiącach plotek potwierdzono,
że Jennifer Lopez wystąpi

185
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
podczas Halftime Show w lutym.

186
00:12:20,948 --> 00:12:25,786
Ale niespodzianką jest to,
że dołączy do niej Shakira.

187
00:12:32,126 --> 00:12:34,628
Zwykle jest jeden headliner na Super Bowl.

188
00:12:35,129 --> 00:12:37,214
Ten headliner tworzy występ.

189
00:12:37,757 --> 00:12:42,011
Jeśli zdecyduje,
że chce zaprosić gości, to jego wybór.

190
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
To było obraźliwe, że uznali,

191
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
że dwie Latynoski muszą wykonać pracę,

192
00:12:49,643 --> 00:12:52,521
którą dotąd wykonywała jedna osoba.

193
00:12:55,775 --> 00:12:59,361
PAŹDZIERNIK 2019 R.

194
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
Daj mi tę małą ściereczkę.

195
00:13:02,114 --> 00:13:06,076
Jamie znowu dzwonił
i powiedział, że Shakira dzwoniła.

196
00:13:06,160 --> 00:13:08,829
Jest bardzo chętna

197
00:13:09,497 --> 00:13:13,334
i otwarta na wspólne intro.

198
00:13:13,417 --> 00:13:17,254
Ma kilka pomysłów, które chciałaby omówić…

199
00:13:17,338 --> 00:13:21,884
Im więcej wiemy, co ta druga myśli…

200
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
tym będzie nam łatwiej
i będziemy spokojniejsze.

201
00:13:26,472 --> 00:13:28,474
- Cześć.
- Cześć, słonko. Jak tam?

202
00:13:28,557 --> 00:13:30,726
Dobrze. Pracujesz?

203
00:13:30,810 --> 00:13:33,771
W nocy miałam zdjęcia,
więc dopiero się budzę.

204
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
O Boże.

205
00:13:35,815 --> 00:13:37,358
Nie wiem, jak to robisz.

206
00:13:37,441 --> 00:13:42,404
Wiem, że ludzie z Super Bowl chcą,
żeby nasze występy się przeplatały.

207
00:13:42,488 --> 00:13:46,325
Nie potwierdzili jeszcze,
ile dadzą mi minut.

208
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
To ja ci od razu powiem.

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
Mówili o 12 minutach.

210
00:13:51,455 --> 00:13:57,545
Ale mam potwierdzenie, że możemy dostać
dodatkową minutę lub dwie.

211
00:13:57,628 --> 00:13:59,839
Czyli łącznie 13-14 minut.

212
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
Myślę, że powinnyśmy to podzielić na pół…

213
00:14:03,592 --> 00:14:06,971
- Trzynaście minut dla nas obu? Razem?
- Tak.

214
00:14:07,054 --> 00:14:08,806
- Okej.
- Na cały występ.

215
00:14:08,889 --> 00:14:11,892
Skoro są dwie headlinerki,
powinni dać nam 20 minut.

216
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Wiesz, o co mi chodzi? To powinni zrobić.

217
00:14:14,854 --> 00:14:17,314
Mamy niesamowitą okazję,

218
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
żeby pokazać, kim jesteśmy,

219
00:14:19,525 --> 00:14:23,028
ale też pokazać naszą społeczność i…

220
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
zjednoczyć ludzi.

221
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Możemy wszystkich zjednoczyć.

222
00:14:29,743 --> 00:14:32,580
Super Bowl to dla mnie ważne wydarzenie.

223
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
Mogę nie tylko pokazać ludziom,
co robię jako artystka,

224
00:14:36,584 --> 00:14:40,045
ale mam też szansę powiedzieć coś więcej.

225
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
Piszesz tyle piosenek o miłości.

226
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
- O Boże.
- Ile?

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
- Wszystkie są o miłości.
- Wszystkie.

228
00:14:46,218 --> 00:14:49,263
Niektórzy piszą
o polityce i kwestiach społecznych…

229
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Nie, dziękuję.

230
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
Nie interesuję się polityką.
Nie jestem taką osobą.

231
00:14:56,520 --> 00:15:01,901
Ale żyłam w Ameryce,
której nie poznawałam.

232
00:15:03,903 --> 00:15:07,573
Bałam się o moje dzieci, o ich przyszłość.

233
00:15:08,824 --> 00:15:09,992
Zbudujcie mur!

234
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
Zbudujcie mur!

235
00:15:11,827 --> 00:15:13,287
Zbudujcie mur!

236
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
Żadnych murów!

237
00:15:14,955 --> 00:15:18,667
Ten mur to kolejny sposób,
by podzielić nasz kraj.

238
00:15:18,751 --> 00:15:20,377
Sprowadzają narkotyki.

239
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
To przestępcy i gwałciciele.

240
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
To prawdziwa inwazja.

241
00:15:25,174 --> 00:15:27,968
W tym starym magazynie straż graniczna

242
00:15:28,052 --> 00:15:32,973
przetrzymuje setki dzieci imigrantów
w klatkach z metalowego ogrodzenia.

243
00:15:33,057 --> 00:15:36,685
Klatki. Widok tych klatek…

244
00:15:36,769 --> 00:15:38,938
Nie mogłam uwierzyć w to, co widzę.

245
00:15:39,438 --> 00:15:44,401
Każdy dorosły, który nielegalnie
przekracza granicę, jest wysyłany do sądu.

246
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
I wtedy rodzic
zostaje oddzielony od dziecka.

247
00:15:48,238 --> 00:15:51,241
Nie odbiera się dzieci rodzicom.

248
00:15:51,325 --> 00:15:54,495
Są pewne rzeczy, których się nie robi.

249
00:15:55,663 --> 00:15:58,749
Co chcę powiedzieć?
Jakie są moje wartości?

250
00:16:00,834 --> 00:16:04,546
Zdałam sobie sprawę, że nie mogę milczeć,

251
00:16:05,255 --> 00:16:09,510
nie mogę zostawić polityki innym.

252
00:16:14,181 --> 00:16:17,309
„Halftime Show
to przekaz dla podzielonego narodu

253
00:16:17,393 --> 00:16:19,728
o dobroci, inkluzywności i empatii.

254
00:16:19,812 --> 00:16:23,941
Przypomnienie, że zawsze jesteśmy
silniejsi i lepsi razem.

255
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Shakira i Jennifer po raz pierwszy razem

256
00:16:27,027 --> 00:16:29,530
zaprezentują show, które to pokaże”.

257
00:16:29,613 --> 00:16:32,700
Ma zacząć myśleć nad ostatnią piosenką.

258
00:16:33,742 --> 00:16:38,622
Nie podoba jej się „Born in the USA”.
Sama nie jestem przekonana w 100%.

259
00:16:38,706 --> 00:16:42,793
Powiedziała: „Nie urodziłam się w USA”.
Ale wszyscy lubią to śpiewać.

260
00:16:42,876 --> 00:16:47,464
Gdy Ameryka prosperuje,
wszyscy chcą tu mieszkać.

261
00:16:47,548 --> 00:16:52,344
Każdy ma prawo tu przyjechać,
bo jesteśmy krajem imigrantów.

262
00:16:52,428 --> 00:16:57,099
Bruce Springsteen, biały Amerykanin,
mówiący do mnie: „Urodziła się w USA”…

263
00:16:57,182 --> 00:17:01,603
Urodziłam się w USA
i jestem Latynoską. To byłoby przełomowe.

264
00:17:01,687 --> 00:17:07,067
Skurwiele traktują wszystkich
jak imigrantów i przestępców.

265
00:17:07,568 --> 00:17:10,696
Taką narrację stworzył Trump.
A to gówno prawda.

266
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
Niektórzy są tu od lat.

267
00:17:12,531 --> 00:17:17,036
Wiele z tych osób to dobrzy ludzie
szukający lepszego życia. Tylko tego chcą.

268
00:17:17,119 --> 00:17:21,123
Powiedziałam jej, że może wymyślić
lepszą piosenkę i lepszego gościa,

269
00:17:21,206 --> 00:17:24,752
który uosobi nasz przekaz,
że nie powinniśmy się nienawidzić.

270
00:17:24,835 --> 00:17:29,214
- To dobry przekaz.
- Taki jest przekaz.

271
00:17:33,135 --> 00:17:37,014
Rodzice przyjechali z Puerto Rico
do Nowego Jorku, jak byli mali.

272
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
Wszyscy myśleli, że tu jest lepsze życie.

273
00:17:42,352 --> 00:17:45,689
Wsiadłam do metra
i przyjechałam tu z moimi marzeniami.

274
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
Próbuję je spełnić.

275
00:17:55,491 --> 00:17:59,703
Przez to, jak się wychowałam,
czyli bez znajomości w showbiznesie,

276
00:17:59,787 --> 00:18:03,707
wiem, jak to jest wstawać rano,
wsiadać do metra i ciężko pracować.

277
00:18:04,917 --> 00:18:08,253
LISTOPAD 2019 R.

278
00:18:08,921 --> 00:18:13,050
Przez latynoskie pochodzenie
i przez to, że nie mieliśmy niczego,

279
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
musieliśmy starać się bardziej niż inni.

280
00:18:15,803 --> 00:18:19,181
Musieliśmy ciężej pracować
i ciągle się wykazywać.

281
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
- Wesołych świąt.
- Dzień dobry. Wesołych.

282
00:18:23,894 --> 00:18:26,438
Cześć. Wesołego Święta Dziękczynienia.

283
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
Na dole.

284
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Linda!

285
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
Zrób coś ze swoim psem.

286
00:18:35,531 --> 00:18:37,825
Nie powiedziałaś, że go przywieziesz.

287
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
Ja zawsze robię nadzienie.

288
00:18:42,871 --> 00:18:45,249
Mój były mąż zawsze przygotowuje indyka.

289
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
Jakieś 48 lat.

290
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
Cały czas przyrządzam go tak samo.

291
00:18:50,796 --> 00:18:55,592
- Zwykle gotuję obiad razem z tatą.
- Nauczyłam ich.

292
00:18:55,676 --> 00:18:57,094
Mama nie lubi gotować.

293
00:18:58,220 --> 00:19:00,848
Muszę spróbować, czy jest dobre.

294
00:19:00,931 --> 00:19:03,976
- Czekaj, jeszcze trochę wymieszam.
- Dobre.

295
00:19:07,479 --> 00:19:08,564
Weź ziemniaka.

296
00:19:12,276 --> 00:19:13,152
Zbyt octowe.

297
00:19:13,235 --> 00:19:14,194
- Nie.
- Tak.

298
00:19:14,278 --> 00:19:15,529
- Nie.
- Tak, córciu.

299
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
Nie. Jest pyszne.

300
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
- Za dużo octu.
- Nie.

301
00:19:19,575 --> 00:19:20,909
Za dużo octu.

302
00:19:20,993 --> 00:19:21,952
Co za ironia.

303
00:19:23,036 --> 00:19:24,037
Dorastając,

304
00:19:24,121 --> 00:19:27,040
byłam otoczona silnymi,

305
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
potężnymi,

306
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
twardymi kobietami.

307
00:19:31,628 --> 00:19:34,756
Moja mama, babcia i ciocia.

308
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
One rządziły. One miały władzę.

309
00:19:38,802 --> 00:19:41,138
Przenieśliśmy się z Davidem do Bronksu.

310
00:19:41,221 --> 00:19:43,056
Czwarte piętro bez windy.

311
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
Tylko jedna sypialnia.

312
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Wychowałam w tym mieszkaniu trzy córki.

313
00:19:48,353 --> 00:19:53,567
Moja mama jest skomplikowaną osobą.
Ma duży bagaż emocjonalny.

314
00:19:54,526 --> 00:19:55,861
W jej pokoleniu

315
00:19:55,944 --> 00:20:00,657
mężczyzna miał zajmować się kobietą
i utrzymywać ją całe życie.

316
00:20:00,741 --> 00:20:04,036
Mama miała większe aspiracje.

317
00:20:04,119 --> 00:20:05,954
Marzyła o zostaniu aktorką.

318
00:20:07,289 --> 00:20:09,291
Chciała, żebyśmy były niezależne.

319
00:20:09,374 --> 00:20:12,920
Nie chciała, żebyśmy musiały
w ogóle polegać na mężczyznach.

320
00:20:13,712 --> 00:20:17,466
Zawsze miałam wobec nich
wysokie oczekiwania.

321
00:20:17,549 --> 00:20:21,011
Nie, żeby krytykować,
tylko żeby pokazać, że mogą być lepsze.

322
00:20:21,929 --> 00:20:24,973
Z Jennifer miałam bardzo ciężko.

323
00:20:25,557 --> 00:20:27,309
Dużo się kłóciłyśmy.

324
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
Robiła, co musiała, żeby przetrwać.

325
00:20:31,855 --> 00:20:33,232
To uczyniło ją silną,

326
00:20:33,982 --> 00:20:35,859
ale też surową.

327
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
Spuszczała nam łomot.

328
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
Daleko mi było do idealnej matki.

329
00:20:42,199 --> 00:20:46,745
Ale na pewno mogę powiedzieć,
że zawsze chciałam dla nich dobrze.

330
00:20:48,205 --> 00:20:51,541
Siadajcie, gdzie chcecie.

331
00:20:52,751 --> 00:20:57,005
Cieszę się, że jest silna i twarda,
bo taką trzeba być w tym biznesie.

332
00:20:58,507 --> 00:21:02,427
Jestem wdzięczna za mamę i tatę.
Nauczyli mnie samodzielności.

333
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Żyję z ich głosami w głowie.

334
00:21:12,479 --> 00:21:13,855
Jako młoda artystka

335
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
brałam każdą pracę, którą dostałam,

336
00:21:17,693 --> 00:21:20,654
bo wielu innych nie dostałam.

337
00:21:21,947 --> 00:21:24,783
Nie było wielu ról dla niebiałych kobiet,

338
00:21:24,866 --> 00:21:30,372
ale parłam do przodu
i wierzyłam, że jakoś mi się uda.

339
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
Dziękuję wam za przybycie.

340
00:21:33,667 --> 00:21:36,169
To naprawdę niezwykłe wydarzenie.

341
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
Mam przyjemność
przedstawić wam Jennifer Lopez.

342
00:21:40,882 --> 00:21:43,593
Selena była gwiazdą muzyki Tejano

343
00:21:44,261 --> 00:21:48,557
i uwielbianą artystką
z niesamowitą sceniczną charyzmą.

344
00:21:49,308 --> 00:21:54,479
Niestety w wieku 23 lat zginęła
od kuli przewodniczącej jej fanklubu.

345
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
To ważne dla społeczności latynoskiej,
bo nie mieliśmy

346
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
żadnych idoli w Hollywood.

347
00:22:00,444 --> 00:22:04,489
Nie mieliśmy gwiazd,
które by przekraczały bariery jak ona.

348
00:22:09,244 --> 00:22:12,581
Selena to bardzo ciekawy
i wzruszający film.

349
00:22:13,123 --> 00:22:15,542
Pomaga mu doskonała rola Jennifer Lopez,

350
00:22:15,625 --> 00:22:20,255
która swą sceniczną energią
zdobyła mnóstwo fanów.

351
00:22:20,839 --> 00:22:22,966
Nie. Wiesz, kim jesteś?

352
00:22:27,137 --> 00:22:28,263
Rozumiem cię.

353
00:22:30,766 --> 00:22:32,267
Jesteś po prostu Chrisem.

354
00:22:32,851 --> 00:22:37,773
To może uczynić z niej gwiazdę.
Oczarowała mnie w tej roli.

355
00:22:39,483 --> 00:22:44,071
Przełamałaś barierę finansową
dla aktorek latynoskiego pochodzenia.

356
00:22:44,154 --> 00:22:48,200
Dostajesz milion dolarów za film.
Przełamujesz bariery kulturowe.

357
00:22:48,283 --> 00:22:50,369
- To duże osiągnięcie.
- Tak, wiem.

358
00:22:50,452 --> 00:22:52,662
Czuję się, jakbym wygrała na loterii.

359
00:22:53,580 --> 00:22:55,874
Pamiętasz, jaki byłeś rozmowny?

360
00:22:56,416 --> 00:22:59,419
- Adele mówiła, że się denerwujesz.
- Tak mówiła?

361
00:23:00,545 --> 00:23:03,131
Dotykałeś mnie, gładziłeś po udzie.

362
00:23:03,632 --> 00:23:06,927
Jennifer Lopez.
Mamy ją i to nasz magiczny składnik.

363
00:23:08,220 --> 00:23:10,472
Dla mnie sukces to rozwój,

364
00:23:10,555 --> 00:23:14,810
wychodzenie poza strefę komfortu
i robienie czegoś innego.

365
00:23:14,893 --> 00:23:16,978
Pracuję teraz nad płytą.

366
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
- Słucham?
- Tak.

367
00:23:18,605 --> 00:23:20,774
- Nagrywasz płytę?
- Tak.

368
00:23:21,274 --> 00:23:24,778
- Możesz robić obie rzeczy?
- Spróbuję to pogodzić…

369
00:23:24,861 --> 00:23:27,864
Zawsze uwielbiała śpiewać.

370
00:23:27,948 --> 00:23:31,535
Po Selenie chciała nagrywać muzykę.

371
00:23:32,119 --> 00:23:36,456
Dlaczego nie możemy czegoś robić?
Dlaczego nie możemy robić wszystkiego?

372
00:23:51,721 --> 00:23:54,808
Byliśmy zdeterminowani,
by wykorzystać okazje,

373
00:23:54,891 --> 00:23:56,852
które się pojawiały.

374
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
Pracowała bez przerwy.

375
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
SPEŁNIENIE MARZEŃ

376
00:24:06,736 --> 00:24:09,197
Planowałaś tak wielką karierę?

377
00:24:09,281 --> 00:24:12,451
Masz najlepszy album i najlepszy film.

378
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
PREMIERA POWIEDZ TAK

379
00:24:16,037 --> 00:24:17,289
Jest tancerką,

380
00:24:18,039 --> 00:24:19,624
która została aktorką,

381
00:24:20,667 --> 00:24:22,127
która została piosenkarką,

382
00:24:23,128 --> 00:24:24,754
która stała się ikoną.

383
00:24:26,506 --> 00:24:31,761
Jest niebiałą kobietą,
która miała czelność realizować marzenia.

384
00:24:33,305 --> 00:24:37,976
W tych trudnych czasach
Jennifer Lopez wznosi sztukę bycia diwą

385
00:24:38,059 --> 00:24:39,311
na nowy poziom.

386
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
„SUKA? JESTEM PO PROSTU WYMAGAJĄCA”

387
00:24:41,563 --> 00:24:43,899
J.Lo z osiedla. Jenny z osiedla.

388
00:24:43,982 --> 00:24:47,527
Powinna zejść na ziemię.
Nie jest już autentyczna.

389
00:24:47,611 --> 00:24:51,281
Życie miłosne Jennifer Lopez to karuzela.

390
00:24:51,364 --> 00:24:54,743
Najsłynniejsza seryjna panna młoda
znów wychodzi za mąż.

391
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
To było nazwisko,
dzięki któremu gazety się sprzedawały.

392
00:25:01,208 --> 00:25:04,294
Z czego wynika
jej chaotyczna historia związków?

393
00:25:05,462 --> 00:25:09,174
Nieważne, co osiągnęłam,
ich apetyt na moje życie osobiste

394
00:25:09,257 --> 00:25:12,552
przyćmiewał wszystko,
co się działo w mojej karierze.

395
00:25:14,346 --> 00:25:16,556
Miałam bardzo niską samoocenę.

396
00:25:16,640 --> 00:25:21,436
Naprawdę wierzyłam w to, co o mnie mówili,
czyli w to, że nie byłam dobra.

397
00:25:21,520 --> 00:25:25,941
Nie byłam dobrą piosenkarką, aktorką
ani tancerką. W niczym nie byłam dobra.

398
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
Nie pasowałam do tych ludzi.
Powinnam zniknąć.

399
00:25:29,152 --> 00:25:33,240
Myślę, że to był dla mnie
toksyczny, dysfunkcyjny związek.

400
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
Jak z facetem,
który mówi ci: „Jesteś beznadziejna”.

401
00:25:37,202 --> 00:25:39,246
Czujesz, że nie masz wartości.

402
00:25:39,329 --> 00:25:42,332
Gdyby J.Lo powiedziała mi:
„Nie umiesz śpiewać”,

403
00:25:42,415 --> 00:25:44,251
powiedziałbym: „Ty też nie”.

404
00:25:44,334 --> 00:25:47,921
Burrito, taco, taco
Burrito, taco, taco, taco

405
00:25:48,004 --> 00:25:50,006
Nie myśl, że skoro mam dużo kasy

406
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
Dostaniesz moje tacosowe dziubasy

407
00:25:52,259 --> 00:25:56,638
Z przykrością informujemy,
że rozwiązujemy z tobą kontrakt.

408
00:25:56,721 --> 00:25:59,224
Co? Nie wierzę.

409
00:25:59,307 --> 00:26:03,353
Chcemy podziękować
za twoją ciężką pracę i „talent”.

410
00:26:04,187 --> 00:26:07,607
Zapytałem jej kiedyś,
czy jej to nie przeszkadza.

411
00:26:08,108 --> 00:26:10,944
Powiedziała:
„Jestem Latynoską. Jestem kobietą.

412
00:26:11,444 --> 00:26:13,113
Spodziewałam się tego.

413
00:26:13,196 --> 00:26:16,491
Ty nie. Ty spodziewasz się
uczciwego traktowania”.

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,245
Dziś przeproszą w ich imieniu
nasz stażysta, Elon,

415
00:26:20,328 --> 00:26:24,624
który trochę wygląda jak Ben Affleck,
i nasza J.Lo, sprzątaczka,

416
00:26:24,708 --> 00:26:25,875
Judy Lowenstein.

417
00:26:31,798 --> 00:26:35,427
„NIE ZAPRZYJAŹNIAJ SIĘ ZE SŁUŻĄCYMI
I NIE BIERZ Z NIMI ŚLUBU”.

418
00:26:35,510 --> 00:26:38,680
Wiele razy myślałam,
że po prostu to rzucę.

419
00:26:39,472 --> 00:26:40,473
Musiałam…

420
00:26:41,266 --> 00:26:43,059
dowiedzieć się, kim jestem.

421
00:26:43,810 --> 00:26:47,814
Uwierzyć w to i nie wierzyć w nic innego.

422
00:26:54,195 --> 00:26:58,366
Jennifer Lopez może dostać nominację
w kategorii „Najlepsza aktorka”.

423
00:26:58,450 --> 00:27:01,703
To zaskakujące, bo, co dość okrutne,

424
00:27:01,786 --> 00:27:04,914
dostała dziesięć nominacji
do Złotej Maliny.

425
00:27:04,998 --> 00:27:09,461
Może uda jej się przerwać złą passę,
dostając nominację do Oscara.

426
00:27:11,504 --> 00:27:13,757
Jest z nami prawdziwa supergwiazda.

427
00:27:13,840 --> 00:27:17,552
Wszyscy mówią
o jej najnowszej roli w filmie Ślicznotki.

428
00:27:17,636 --> 00:27:21,181
Powitajcie niepowtarzalną Jennifer Lopez!

429
00:27:27,854 --> 00:27:31,775
Dostałaś owacje na stojąco,
gdy weszłaś. Film…

430
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
- Film…
- Film.

431
00:27:34,402 --> 00:27:37,572
…zbiera świetne recenzje,
co musi cię bardzo cieszyć,

432
00:27:37,656 --> 00:27:40,909
bo nie tylko w nim zagrałaś,
ale byłaś też producentką.

433
00:27:40,992 --> 00:27:44,663
Tak. Uwielbiałam to robić.
Trochę nam zajęło nakręcenie go.

434
00:27:45,830 --> 00:27:49,876
Wiedzieliśmy, że to będzie
przyjemny, rozrywkowy film.

435
00:27:50,418 --> 00:27:54,172
Ale też zmuszający do myślenia.
Mówi więcej, niż się wydaje.

436
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
Zdałam sobie sprawę,
że dużo zależało od tej roli.

437
00:27:59,636 --> 00:28:03,348
To był kontrowersyjny projekt
i rola była dla mnie ryzykowna.

438
00:28:04,349 --> 00:28:06,893
Po raz pierwszy od dłuższego czasu

439
00:28:06,976 --> 00:28:09,062
byłam naprawdę przerażona,

440
00:28:09,562 --> 00:28:11,231
wykonując początkowy numer.

441
00:28:11,940 --> 00:28:13,608
Pamiętam, jak myślałam,

442
00:28:13,692 --> 00:28:18,071
że chociaż to straszne, to występuję
przed 30 000 ludzi cały czas.

443
00:28:18,154 --> 00:28:19,572
Takie 300 to nic.

444
00:28:20,949 --> 00:28:23,785
Ale to pierwsza rola,
w której nie mogłam ukryć

445
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
żadnej części siebie.

446
00:28:25,286 --> 00:28:27,539
Musiałam wejść na scenę

447
00:28:27,622 --> 00:28:31,501
nie tak jak na koncertach,
czyli w rajstopach i błyskotkach.

448
00:28:31,584 --> 00:28:35,130
Noszę seksowne stroje.
Nie o to chodzi. To było coś innego.

449
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
Na pozycje.

450
00:28:37,716 --> 00:28:39,008
Akcja.

451
00:28:39,092 --> 00:28:42,637
Musiałam się odsłonić nie tylko fizycznie,

452
00:28:42,721 --> 00:28:44,264
ale też emocjonalnie.

453
00:28:46,516 --> 00:28:50,186
Myślę, że to jej najlepsza rola
od 2002 roku.

454
00:28:52,647 --> 00:28:55,567
Do 2002 roku miała pasmo świetnych filmów.

455
00:28:59,279 --> 00:29:01,781
Nagle cię olśniło?

456
00:29:04,033 --> 00:29:08,371
I zdałeś sobie sprawę,
że nie powinniśmy być razem?

457
00:29:12,167 --> 00:29:15,086
Uświadomiłem sobie, że zapomniałem,

458
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
dlaczego stała się tak wielką gwiazdą.

459
00:29:25,388 --> 00:29:27,348
WYJDŹ ZA MNIE

460
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Na pozycje.

461
00:29:28,808 --> 00:29:30,643
Zabawne w moim życiu jest to,

462
00:29:30,727 --> 00:29:33,688
że to wszystko,
o czym marzyłam przez całą karierę,

463
00:29:34,272 --> 00:29:35,732
dzieje się naraz,

464
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
jak lawina.

465
00:29:38,943 --> 00:29:43,281
Krytycy przewidują, że możesz dostać
swoją pierwszą nominację do Oscara.

466
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
Co teraz, Variety?

467
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
Variety, a potem W Magazine.

468
00:29:52,707 --> 00:29:53,917
Tutaj?

469
00:29:54,459 --> 00:29:57,128
Myślę, że nie jestem zabawna, więc…

470
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
Po prostu nie.

471
00:29:59,839 --> 00:30:03,718
Potrzebujesz kolczyka, który mówi:
„Biję się z innymi kobietami”?

472
00:30:03,802 --> 00:30:06,721
Chcesz nosić bransoletki,
ale po bokach głowy?

473
00:30:06,805 --> 00:30:08,056
Czyli potrzebujesz

474
00:30:08,139 --> 00:30:09,015
Kółek!

475
00:30:12,101 --> 00:30:13,061
Cięcie!

476
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
Jeszcze raz? Musi być idealnie.

477
00:30:18,024 --> 00:30:19,692
Robię tyle rzeczy

478
00:30:19,776 --> 00:30:22,987
i angażuję się w podejmowanie decyzji.

479
00:30:23,822 --> 00:30:26,950
Czasem to mnie przytłacza.

480
00:30:27,033 --> 00:30:30,703
Ja pierdolę, daj mi spróbować jeszcze raz.

481
00:30:30,787 --> 00:30:33,039
Play back od początku.

482
00:30:33,790 --> 00:30:37,377
- Cześć.
- Kocham cię. Oddzwonię, jak skończę.

483
00:30:37,460 --> 00:30:38,962
- Cześć, słonko.
- Cześć.

484
00:30:39,045 --> 00:30:41,172
Słyszałam, że masz koszmary.

485
00:30:41,256 --> 00:30:44,259
Zobaczymy się rano.
Pogadamy troszkę, dobrze?

486
00:30:45,969 --> 00:30:49,681
- Nigdy nie widziałem cię chorej.
- I nigdy nie zobaczysz.

487
00:30:54,018 --> 00:30:55,144
Powiedz „A”.

488
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Raz miałaś paciorkowcowe zapalenie gardła.

489
00:31:00,149 --> 00:31:01,276
Nie tym razem.

490
00:31:02,277 --> 00:31:03,111
Będzie super.

491
00:31:04,195 --> 00:31:06,030
Teraz głośne „A”.

492
00:31:07,282 --> 00:31:08,157
Już.

493
00:31:09,158 --> 00:31:10,326
Co to może być?

494
00:31:10,410 --> 00:31:13,288
Zakażenie górnych dróg oddechowych.

495
00:31:13,371 --> 00:31:15,456
Może powinnaś zacząć brać leki.

496
00:31:15,540 --> 00:31:16,833
Jeśli tak uważasz.

497
00:31:17,792 --> 00:31:22,755
Jestem trochę przygnębiona.
Myślę, że to obniżyło mi odporność.

498
00:31:22,839 --> 00:31:25,675
Pracuję do późna
i jestem z dala od dzieci.

499
00:31:25,758 --> 00:31:27,802
To wszystko mnie trochę smuci.

500
00:31:27,886 --> 00:31:33,391
Masz trzy i pół pełnego etatu.
Więc to nie tylko…

501
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
Coś się musi zmienić, doktorze.

502
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
W przyszłym roku. Powoli nad tym pracuję.

503
00:31:38,187 --> 00:31:40,064
- Przypomnieć ci za rok?
- Tak.

504
00:31:40,148 --> 00:31:42,108
Nie, przypomnij mi w święta.

505
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Widziałeś mój film?

506
00:31:43,776 --> 00:31:47,447
- Nie byłem w kinie od dwóch lat.
- Musisz zobaczyć Ślicznotki.

507
00:31:47,530 --> 00:31:49,157
- To hit.
- Zabiorę żonę.

508
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Koniecznie. Jest zabawny.

509
00:31:50,825 --> 00:31:53,202
Trochę sprośny, ale spodoba ci się.

510
00:31:53,286 --> 00:31:55,079
Mam 70 lat. To mnie nie rusza.

511
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
Gotowa.

512
00:32:00,543 --> 00:32:02,462
- Gdzie? Tutaj?
- Tak.

513
00:32:03,463 --> 00:32:06,132
- Ale miałaś rok.
- Był niesamowity.

514
00:32:06,215 --> 00:32:08,301
- Skończyłaś 50 lat.
- Niesamowity.

515
00:32:08,384 --> 00:32:11,012
- Tak.
- Nakręciłaś Ślicznotki.

516
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
- Ślicznotki zebrały świetne recenzje.
- Dobrze poszło.

517
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- Wyprzedałaś trasę koncertową.
- Tak.

518
00:32:18,144 --> 00:32:20,563
Byłem na twoim koncercie. Było wspaniale!

519
00:32:21,314 --> 00:32:23,608
I będziesz występować na Super Bowl!

520
00:32:23,691 --> 00:32:25,777
- Wiem!
- Daj spokój! Co za rok!

521
00:32:27,028 --> 00:32:29,656
Ty i Shakira. Ile macie czasu, żeby…

522
00:32:29,739 --> 00:32:31,407
Przerwa meczu trwa 29 minut.

523
00:32:31,491 --> 00:32:35,453
W tym czasie rozkładają scenę,
my występujemy i składają scenę.

524
00:32:35,536 --> 00:32:40,124
Co znaczy, że mamy 12-14 minut na występ.

525
00:32:40,208 --> 00:32:42,877
Pewnie podzielimy to między sobą

526
00:32:42,961 --> 00:32:46,881
i mam nadzieję,
że zaprosimy jakichś wspaniałych gości.

527
00:32:46,965 --> 00:32:48,925
- To duże osiągnięcie.
- Dziękuję.

528
00:32:51,177 --> 00:32:53,846
Pięć, sześć, już.

529
00:33:05,650 --> 00:33:10,613
Chcę od tego zacząć.
Potem będzie nasza czterominutowa część.

530
00:33:10,697 --> 00:33:14,993
W trakcie tych 4 czy 5 minut
zaplanujemy zakończenie i wyjście Shakiry.

531
00:33:15,076 --> 00:33:16,703
Nad tym będziemy pracować.

532
00:33:16,786 --> 00:33:19,622
Jeszcze nie wiem, co z tego wyjdzie.

533
00:33:26,754 --> 00:33:28,548
To już trwa cztery minuty.

534
00:33:28,631 --> 00:33:31,759
Wiem, ale muszę to przemyśleć.

535
00:33:31,843 --> 00:33:33,302
Mamy sześć minut.

536
00:33:34,137 --> 00:33:36,514
Pracuję z Jennifer od ośmiu lat.

537
00:33:37,056 --> 00:33:40,268
Gdy powiedziała,
że wystąpi podczas Super Bowl,

538
00:33:40,351 --> 00:33:43,646
pierwsze, o czym pomyślałam,

539
00:33:44,480 --> 00:33:47,025
to jak mam edytować te wszystkie hity?

540
00:33:47,525 --> 00:33:49,527
Mamy, kurwa, sześć minut.

541
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
To daje nam 30 sekund na piosenkę.

542
00:33:53,072 --> 00:33:56,784
Jeśli wykorzystamy minutę,
zostanie nam tylko pięć.

543
00:33:57,577 --> 00:34:00,371
Ale musimy zaśpiewać pewne piosenki.

544
00:34:00,455 --> 00:34:03,124
Rozumiesz?
Musimy mieć momenty ze śpiewaniem.

545
00:34:03,207 --> 00:34:05,752
To nie będzie zasrany pokaz tańca.

546
00:34:05,835 --> 00:34:08,796
- Jasne…
- Musimy wyśpiewać nasz przekaz.

547
00:34:09,881 --> 00:34:15,011
Teraz to rozumiem,
gdy mówisz o sześciu minutach.

548
00:34:15,094 --> 00:34:18,598
To najgorszy pomysł na świecie,
żeby dwie osoby występowały.

549
00:34:18,681 --> 00:34:21,184
To najgorszy pomysł na świecie.

550
00:34:23,227 --> 00:34:25,605
Potrzebuję momentu z typową J.Lo.

551
00:34:25,688 --> 00:34:27,482
- Którą?
- Potrzebuję…

552
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Hip-hopową J.Lo,
funkową J.Lo, latynoską J.Lo…

553
00:34:30,651 --> 00:34:32,612
Latynoską J.Lo… Było coś jeszcze.

554
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
- Mamą J.Lo.
- Mamą, tak.

555
00:34:38,910 --> 00:34:41,829
„Możesz mnie krytykować,
ale się nie poddam” J.Lo.

556
00:34:41,913 --> 00:34:45,666
„Spisujesz mnie na straty,
ale nigdzie się nie wybieram” J.Lo.

557
00:34:53,049 --> 00:34:54,675
„Nadal stoję” J.Lo.

558
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
Może zaproszę Eltona.

559
00:35:01,432 --> 00:35:04,227
GRUDZIEŃ 2019 R.

560
00:35:04,310 --> 00:35:07,563
Witajcie na nominacjach do Złotych Globów.

561
00:35:08,356 --> 00:35:12,235
W kategorii
„Najlepsza aktorka drugoplanowa”…

562
00:35:12,902 --> 00:35:16,781
Kathy Bates, Richard Jewell.
Annette Bening, Raport.

563
00:35:17,365 --> 00:35:21,119
Laura Dern, Historia małżeńska.
Jennifer Lopez, Ślicznotki.

564
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Dopiero się obudziłam.

565
00:35:26,249 --> 00:35:29,418
Piszę do ciebie od 5 rano.

566
00:35:29,502 --> 00:35:31,796
- Od 5 rano?
- Tak, o tej godzinie…

567
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Ogłaszają o 8 czasu nowojorskiego?

568
00:35:35,216 --> 00:35:39,846
- Zgadza się.
- Myślałam, że o 8 czasu w Los Angeles.

569
00:35:40,346 --> 00:35:43,266
Ja tu ryczałam
i próbowałam cię, kurwa, obudzić.

570
00:35:43,349 --> 00:35:46,602
Znów jesteś nominowana do Złotego Globu!

571
00:35:46,686 --> 00:35:49,772
- To po prostu…
- Zajęło mi to tylko 20 lat.

572
00:35:50,731 --> 00:35:53,734
- Kocham cię. Jestem z ciebie dumna.
- Kocham cię.

573
00:36:09,333 --> 00:36:13,004
- Tak duża jest scena?
- Tak. To jest scena…

574
00:36:15,423 --> 00:36:16,382
To dobrze.

575
00:36:17,550 --> 00:36:21,721
To jest wybieg?
Mówiłam ci, to nie wystarczy.

576
00:36:21,804 --> 00:36:23,389
To proces tworzenia.

577
00:36:23,472 --> 00:36:26,142
Można to porównać
do malarza tworzącego obraz.

578
00:36:26,225 --> 00:36:30,479
Ma farbę pod paznokciami i na twarzy.

579
00:36:30,563 --> 00:36:32,815
Mam tak samo, gdy tworzę występ.

580
00:36:32,899 --> 00:36:36,694
Zrobił wszystko proporcjonalnie.
Każdy wybieg.

581
00:36:36,777 --> 00:36:38,529
Nie zawsze jest miło,

582
00:36:38,613 --> 00:36:41,866
ale zawsze mówię jasno,
jak ma wyglądać efekt końcowy.

583
00:36:42,366 --> 00:36:43,910
Nie wiem, co to jest.

584
00:36:44,452 --> 00:36:47,121
- Ten format? Scenografia…
- Co to ma być?

585
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
To ma 3,5 metra.

586
00:36:48,623 --> 00:36:51,375
Nie obchodzi mnie,
czy przetną to na pół piłą,

587
00:36:51,876 --> 00:36:55,922
dodadzą to czy co,
ale mają być odpowiednie proporcje.

588
00:36:56,672 --> 00:36:58,799
Co mogę zrobić na tym wybiegu?

589
00:37:00,384 --> 00:37:01,385
Gówno.

590
00:37:04,222 --> 00:37:07,600
Tworzenie występu

591
00:37:07,683 --> 00:37:11,103
to skomplikowany,
pełen pasji, instynktowny proces.

592
00:37:11,187 --> 00:37:12,980
Szukam pewnego uczucia.

593
00:37:13,064 --> 00:37:15,650
Ma wywoływać emocje,
wyglądać w dany sposób,

594
00:37:15,733 --> 00:37:19,862
brzmieć w dany sposób
i każdy moment ma być idealny.

595
00:37:20,446 --> 00:37:23,950
Do przodu. Pięć, sześć.

596
00:37:24,033 --> 00:37:26,369
Raz, dwa, trzy, cztery, bum.

597
00:37:26,452 --> 00:37:29,372
Zastanawialiśmy się, ilu dodać tancerzy.

598
00:37:29,455 --> 00:37:32,750
Zobaczymy to w takiej konfiguracji.

599
00:37:32,833 --> 00:37:35,127
- To 20 osób.
- Tak.

600
00:37:35,211 --> 00:37:38,130
Powinniśmy coś zrobić na koniec.

601
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
Bum, bum, „z Bronksu w Nowym Jorku”.

602
00:37:40,424 --> 00:37:42,927
Powinniśmy jakoś zakończyć to zdanie.

603
00:37:43,010 --> 00:37:45,554
Najpierw to usuńmy i potem spróbujemy.

604
00:37:46,055 --> 00:37:50,184
W takim występie wykonanie jest kluczowe.

605
00:37:50,268 --> 00:37:55,314
Można mieć świetne stroje i choreografię,
ale ważny jest efekt końcowy.

606
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
Szczegóły są najważniejsze.

607
00:37:57,650 --> 00:37:59,485
Ma być idealnie.

608
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
Gotowi? Pięć, sześć, siedem, do góry.

609
00:38:03,447 --> 00:38:05,199
- Przepraszam.
- Mój błąd.

610
00:38:05,283 --> 00:38:08,536
Nie trzeba robić tego
tak szeroko. Spróbuj.

611
00:38:09,578 --> 00:38:10,705
Stop.

612
00:38:10,788 --> 00:38:13,416
- To wyglądało łatwo.
- Serio?

613
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
- Tak.
- Bo to łatwe.

614
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Zaczynamy.

615
00:38:35,146 --> 00:38:37,106
Kiedy przygotowuję występ,

616
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
myślę o nim bez przerwy.

617
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
Mogę znaleźć inspirację wszędzie.

618
00:38:59,337 --> 00:39:02,214
- Moja koleżanka tu jest. Tańczy tutaj.
- To leć.

619
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Kocham cię!

620
00:39:12,141 --> 00:39:13,559
Zaczynamy.

621
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Pokażemy pani J.Lo, co umiemy.

622
00:39:16,854 --> 00:39:19,815
Dajmy z siebie wszystko!

623
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
Niesamowite!

624
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
Musicie ćwiczyć codziennie, prawda?

625
00:40:08,406 --> 00:40:09,281
- Tak.
- Tak.

626
00:40:09,365 --> 00:40:13,119
Żeby było coraz lepiej.
To było super! Jestem podekscytowana!

627
00:40:13,202 --> 00:40:15,121
- Chodźcie do mnie!
- Dziękuję!

628
00:40:24,839 --> 00:40:27,633
To było słodkie.
Cieszę się, że mnie namówiłaś.

629
00:40:27,716 --> 00:40:29,218
J.Lo!

630
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
Pa, pa.

631
00:40:37,768 --> 00:40:39,937
Mamy Hamisha i Bruce’a na linii.

632
00:40:40,020 --> 00:40:45,359
Powiem wam, jakie mam pomysły,
potem mi powiecie, jak je zrealizować.

633
00:40:45,443 --> 00:40:49,196
Dziewczyny z Bronksu i z Barranquilli
jakimś cudem trafiają

634
00:40:49,822 --> 00:40:51,657
na tę scenę.

635
00:40:51,740 --> 00:40:56,287
Reprezentujemy naszą kulturę, naszą muzykę

636
00:40:56,370 --> 00:40:57,997
i kobiety na całym świecie.

637
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
Myślałyśmy, że super byłoby mieć na scenie

638
00:41:01,542 --> 00:41:04,128
te fantastyczne tancerki, które poznałam,

639
00:41:04,211 --> 00:41:07,089
i setki dziewczynek
w podświetlonych klatkach.

640
00:41:07,173 --> 00:41:10,759
Chór małych dziewczynek na boisku.

641
00:41:10,843 --> 00:41:14,972
To ma przypominać o Latynosach w klatkach.

642
00:41:15,055 --> 00:41:18,100
Nie utrzymacie nas w nich.
Nie pozwolimy na to.

643
00:41:18,184 --> 00:41:23,272
Następne pokolenie
nie będzie tak stłumione jak my.

644
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
Rozumiecie? Taki mam pomysł.

645
00:41:25,900 --> 00:41:29,945
To jest plan sceny.
Środek w kształcie koła i wybiegi.

646
00:41:30,029 --> 00:41:32,948
Chcę, żeby symbol kobiety był z przodu.

647
00:41:33,032 --> 00:41:34,450
Ma być subtelny.

648
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Nasz przekaz musi być subtelny.

649
00:41:36,452 --> 00:41:39,038
Ludzie nie lubią, jak coś wali po oczach.

650
00:41:39,121 --> 00:41:40,664
Hamish, co myślisz?

651
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
Pewnie powiem coś kontrowersyjnego,

652
00:41:43,501 --> 00:41:47,505
ale jedyny element,
który nie jest subtelny,

653
00:41:47,588 --> 00:41:50,299
biorąc pod uwagę wszystko,
co się teraz dzieje,

654
00:41:50,382 --> 00:41:51,634
to symbol kobiety.

655
00:41:51,717 --> 00:41:56,388
Myślę, że to może zostać odebrane
przez niektórych za wykluczające.

656
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Myślę też, że to trochę banalne.

657
00:41:59,099 --> 00:42:02,353
Można by to zrobić
na Super Bowl jakiś czas temu.

658
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
Nie ma artystycznego…

659
00:42:04,438 --> 00:42:08,108
Rozumiem jego znaczenie,
ale myślę, że twój występ

660
00:42:08,192 --> 00:42:10,528
jest mocniejszy niż ten symbol.

661
00:42:11,028 --> 00:42:13,113
Myślałam, że skrytykujesz klatki.

662
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
To ciężki temat,

663
00:42:19,119 --> 00:42:23,040
ale jeśli przekażemy go ludziom
w piękny sposób,

664
00:42:23,123 --> 00:42:28,337
w łagodnej formie,
to więcej osób go zrozumie.

665
00:42:29,004 --> 00:42:32,383
To schemat klatki, który chciał omówić.

666
00:42:33,092 --> 00:42:34,468
Taki jest kształt.

667
00:42:42,851 --> 00:42:44,311
Zaczęłam myśleć,

668
00:42:44,395 --> 00:42:47,606
że moja córka mogłaby zaśpiewać
„Born in the USA”.

669
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
Chciałam ściągnąć Bruce’a Springsteena.

670
00:42:50,609 --> 00:42:52,903
Potem pomyślałam, że będzie lepiej,

671
00:42:52,987 --> 00:42:56,407
jeśli Emme to zaśpiewa
jako młoda Latynoska.

672
00:42:56,490 --> 00:43:00,202
Gdyby były połączone na górze,
mogłyby się otworzyć

673
00:43:00,744 --> 00:43:02,413
i dziewczynki by wyszły.

674
00:43:02,496 --> 00:43:06,917
Nie mają być bardziej skomplikowane.
Mają być proste, ale piękne.

675
00:43:07,001 --> 00:43:11,130
Martwię się tym,
czy możemy ustawić ich dużo…

676
00:43:11,213 --> 00:43:13,382
- Tak.
- …żeby świeciły na boisku.

677
00:43:13,465 --> 00:43:15,551
To stadion. Chcemy dużej skali.

678
00:43:16,385 --> 00:43:19,513
Dlatego to jest tak ważne,
żeby to było na dużą skalę.

679
00:43:19,597 --> 00:43:22,641
Jeśli dadzą mi
400 dodatkowych dziewczynek,

680
00:43:22,725 --> 00:43:26,145
śpiewających w klatkach,
które się podświetlą,

681
00:43:26,228 --> 00:43:30,107
to skala tego będzie mocniejsza
i ten obraz będzie mocniejszy.

682
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
To jest ważne.

683
00:43:37,948 --> 00:43:39,742
Jest też ta z aksamitu.

684
00:43:42,411 --> 00:43:44,330
Zielony to mój szczęśliwy kolor.

685
00:43:44,413 --> 00:43:46,498
Muszę ubrać się cała na zielono.

686
00:43:50,002 --> 00:43:52,129
Tak.

687
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
Właśnie tak.

688
00:43:54,465 --> 00:43:56,925
Tak, jedziemy na Złote Globy.

689
00:44:00,137 --> 00:44:02,640
Potrzebujemy jak najwięcej zielonego.

690
00:44:04,600 --> 00:44:07,436
Pamiętam, jak byłam nominowana za Selenę.

691
00:44:07,519 --> 00:44:09,897
Pamiętam, jak ubierałam się w domu.

692
00:44:09,980 --> 00:44:15,194
Wszyscy mówili mi, że nie wygram,
ale cieszyłam się, że tam jestem.

693
00:44:15,903 --> 00:44:18,656
Jesteś nominowana za Selenę.
Jak się czujesz?

694
00:44:18,739 --> 00:44:21,200
Denerwuję się. Nie spodziewałam się tego.

695
00:44:22,368 --> 00:44:24,745
To mi wtedy wystarczało.

696
00:44:32,711 --> 00:44:34,213
Nie podoba mi się.

697
00:44:35,506 --> 00:44:36,715
Nadaje się na SAG.

698
00:44:39,927 --> 00:44:41,929
Ta byłaby fajna na Spirit Awards.

699
00:44:42,012 --> 00:44:44,598
Albo na Festiwal Filmowy w Palm Springs.

700
00:44:45,224 --> 00:44:47,017
Zajęło mi 20 lat

701
00:44:47,101 --> 00:44:50,145
i kolejne 25-30 filmów,
żeby znów się tu znaleźć.

702
00:44:56,193 --> 00:44:58,195
Ta jest świetna na Globy.

703
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
W takiej sukni lepiej nie przegrać.

704
00:45:19,550 --> 00:45:22,177
W sezonie nagród trzeba jechać w trasę.

705
00:45:22,261 --> 00:45:23,804
Nigdy tego nie robiłam.

706
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
Robi się z tego kampania.

707
00:45:27,349 --> 00:45:31,687
Jeśli tego nie zrobisz, ludzie sprawiają,
że czujesz, że nie masz szans.

708
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
Na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym

709
00:45:34,523 --> 00:45:37,693
Jen odbierze prestiżową nagrodę Spotlight.

710
00:45:37,776 --> 00:45:42,614
Festiwal odbywa się w kluczowym momencie.
Rozpoczęło się głosowanie oscarowe.

711
00:45:42,698 --> 00:45:46,618
Wielu nominowanych spotka się
za trzy dni podczas Złotych Globów.

712
00:45:46,702 --> 00:45:48,495
Jedziemy.

713
00:45:50,122 --> 00:45:54,168
J.Lo!

714
00:45:56,920 --> 00:45:58,714
Jennifer! Z prawej!

715
00:45:59,298 --> 00:46:03,552
Może dlatego, że wyglądało,
jakby ciężka praca nie zadawała jej trudu,

716
00:46:03,635 --> 00:46:05,971
łatwo jest nie doceniać Jennifer Lopez.

717
00:46:06,054 --> 00:46:08,891
Jestem dumna,
że zyskuje zasłużone uznanie.

718
00:46:09,475 --> 00:46:12,770
Do tej pory zdobyła 31 nominacji
za role drugoplanowe.

719
00:46:17,900 --> 00:46:20,736
Dostałam szansę pokazania kobiet,

720
00:46:20,819 --> 00:46:24,490
które zwykle pojawiają się na marginesie.

721
00:46:24,573 --> 00:46:29,077
Ramona to postać pełna sprzeczności,
kobieta z głębią

722
00:46:29,161 --> 00:46:31,955
zarezerwowaną zwykle
dla mężczyzn w Hollywood.

723
00:46:33,040 --> 00:46:37,252
Utalentowane kobiety, które piszecie,
produkujecie i reżyserujecie,

724
00:46:37,336 --> 00:46:40,130
wspierajcie się
i opowiadajcie swoje historie.

725
00:46:40,214 --> 00:46:42,758
I pamiętajcie: „nie” nie jest odpowiedzią.

726
00:46:42,841 --> 00:46:44,259
Jest szansą.

727
00:46:49,973 --> 00:46:54,895
Czułam, że to będzie takie straszne,
te wszystkie ceremonie rozdania nagród.

728
00:46:55,395 --> 00:46:59,024
To stresujące w sposób,
którego nie potrafię wyjaśnić.

729
00:46:59,900 --> 00:47:03,403
Wiedziałam, że dostanę nagrodę, a mimo to…

730
00:47:04,696 --> 00:47:06,114
- Na zdrowie.
- Dziękuję.

731
00:47:06,198 --> 00:47:09,660
Byłam obok tych wszystkich ludzi,
na których patrzyłam,

732
00:47:09,743 --> 00:47:14,039
jak przez lata wygrywają nagrody,
a ja nigdy nie byłam tą osobą.

733
00:47:19,169 --> 00:47:23,423
Jestem 50-letnią aktorką,
której największa rola to striptizerka,

734
00:47:24,800 --> 00:47:27,469
kobieta, która wykorzystuje
siłę seksualności

735
00:47:27,553 --> 00:47:31,014
i wywraca do góry nogami
uprzedmiotawianie kobiet.

736
00:47:31,098 --> 00:47:32,474
- Cześć.
- Hej.

737
00:47:32,975 --> 00:47:34,309
- Jak tam?
- Dobrze.

738
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
Chciałam to wszystko pokazać
na scenie Super Bowl.

739
00:47:40,274 --> 00:47:43,527
Przygotowywałyśmy się
do Ślicznotek w Los Angeles

740
00:47:43,610 --> 00:47:45,612
i przyniosłam silikonową rurę.

741
00:47:45,696 --> 00:47:49,908
Miała taką gumową powłokę.
Możesz być w ubraniu. Nie ma problemu.

742
00:47:50,409 --> 00:47:52,369
Już się nad tym zastanawiałam.

743
00:47:52,452 --> 00:47:55,831
Co, jeśli nie mogłabym założyć rajstop?

744
00:47:55,914 --> 00:47:58,709
Musiałabym przebrać się po Balvinie.

745
00:47:58,792 --> 00:48:02,671
Możemy użyć takiego oświetlenia,
żebym miała gołe nogi.

746
00:48:02,754 --> 00:48:06,967
Ciężko być tam
z tymi wszystkimi światłami bez…

747
00:48:07,968 --> 00:48:09,720
Świętujemy kobiety

748
00:48:10,262 --> 00:48:12,472
w każdym aspekcie.

749
00:48:14,808 --> 00:48:18,812
Za mądrość, za siłę, za zmysłowość.

750
00:48:21,899 --> 00:48:23,775
Czasem my, kobiety, myślimy:

751
00:48:23,859 --> 00:48:27,195
„Jeśli będę zbyt seksowna,
nie będę traktowana poważnie”.

752
00:48:32,242 --> 00:48:38,624
Nie da się wykasować
pewnych części siebie.

753
00:48:39,541 --> 00:48:41,168
Wszystkie mogą współistnieć

754
00:48:41,251 --> 00:48:43,295
i być autentyczne.

755
00:48:43,378 --> 00:48:45,380
Mamy nową Fly Girl.

756
00:48:45,464 --> 00:48:48,592
Prosto z Bronksu w Nowym Jorku,
Jennifer Lopez!

757
00:48:52,387 --> 00:48:55,307
W pierwszym tygodniu
podchodzi do mnie dziewczyna

758
00:48:55,390 --> 00:48:58,268
i mówi: „Miałaś zrobić
sesję zdjęciową, prawda?

759
00:48:58,352 --> 00:49:00,938
Przełożyli ją. Czekają, aż schudniesz”.

760
00:49:01,021 --> 00:49:01,939
Słucham?

761
00:49:02,731 --> 00:49:04,107
Gdy zaczęłam pracować,

762
00:49:04,983 --> 00:49:08,362
ideałem piękna były bardzo chude,

763
00:49:09,196 --> 00:49:10,572
wysokie blondynki.

764
00:49:11,782 --> 00:49:13,075
Bez krągłości.

765
00:49:15,369 --> 00:49:18,872
We wszystkich filmach
zawsze próbują zmniejszyć moje biodra.

766
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
Jestem Latynoską.

767
00:49:21,124 --> 00:49:24,086
Nie mam typowej anglosaskiej figury.

768
00:49:24,169 --> 00:49:25,087
To nie ja.

769
00:49:26,463 --> 00:49:29,591
Kto się cieszy
na nowy film Jennifer Lopez?

770
00:49:30,968 --> 00:49:34,096
Wiecie, jaki zastosowali chwyt?
Jej tyłek jest w 3D.

771
00:49:35,847 --> 00:49:38,308
Jenny, muszę ci coś powiedzieć.

772
00:49:39,142 --> 00:49:43,021
- Chyba cię kocham.
- Ja ciebie też, Ben, ale…

773
00:49:43,105 --> 00:49:44,022
Ale co?

774
00:49:44,106 --> 00:49:47,067
A jeśli nadal kochasz
tę zdzirę z wielką dupą?

775
00:49:47,901 --> 00:49:49,403
J.Lo, proszę!

776
00:49:49,486 --> 00:49:51,113
Daj mi powąchać tyłek.

777
00:49:55,534 --> 00:49:57,786
Co myślisz o swoim tyłku?

778
00:49:57,869 --> 00:50:00,580
- Serio? Jak możesz o to pytać?
- Po prostu.

779
00:50:02,124 --> 00:50:04,626
Wychowałam się
wśród kobiet z krągłościami.

780
00:50:05,502 --> 00:50:07,045
Nie wstydziłam się tego.

781
00:50:07,129 --> 00:50:08,505
Sean!

782
00:50:09,506 --> 00:50:11,925
Jennifer, opowiedz o swoim stroju.

783
00:50:12,009 --> 00:50:16,179
To Versace. Zobaczyłam go u Donatelli
i musiałam go mieć na Grammy.

784
00:50:25,272 --> 00:50:26,440
Tak, Matt?

785
00:50:26,523 --> 00:50:30,360
Chciałbym powiedzieć, że to z szacunku.

786
00:50:30,444 --> 00:50:33,739
- O Boże!
- Ale pupa!

787
00:50:34,364 --> 00:50:37,409
Jest ciężko,
gdy ludzie traktują cię jak żart.

788
00:50:37,909 --> 00:50:39,244
Śmieją się z ciebie.

789
00:50:41,121 --> 00:50:44,207
Nie chcę nawet pytać,
jak ta sukienka się utrzymała.

790
00:50:45,000 --> 00:50:49,755
Ale wpłynęłam na świat w sposób,
którego nie planowałam.

791
00:50:51,506 --> 00:50:55,343
Kultowa sukienka Versace
założona przez Jennifer Lopez

792
00:50:55,427 --> 00:50:59,139
to powód, dla którego powstało
Google Images 20 lat temu.

793
00:51:00,599 --> 00:51:02,434
JENNIFER LOPEZ ZIELONA SUKIENKA

794
00:51:05,979 --> 00:51:09,483
Witajcie na pokazie kolekcji 2019
na Tygodniu Mody w Mediolanie.

795
00:51:09,566 --> 00:51:11,943
Są tu najlepsi z najlepszych…

796
00:51:12,611 --> 00:51:14,488
- Cześć, Jenny.
- Cześć.

797
00:51:14,571 --> 00:51:16,073
- Hej, Manny.
- Hej, Rob.

798
00:51:16,740 --> 00:51:17,949
Bardzo ci dziękuję.

799
00:51:20,577 --> 00:51:24,081
Pokaż mi zdjęcia
zielonej sukienki Versace.

800
00:51:24,748 --> 00:51:27,042
- Spójrz na te zdjęcia.
- O Boże.

801
00:51:27,125 --> 00:51:31,171
Okej Google, teraz pokaż mi
prawdziwą zieloną sukienkę.

802
00:51:31,254 --> 00:51:33,673
- Wtedy ty wychodzisz.
- O mój Boże.

803
00:51:35,217 --> 00:51:37,803
Kochanie, teraz masz lepsze ciało.

804
00:51:37,886 --> 00:51:39,513
To niesamowite.

805
00:51:41,640 --> 00:51:44,184
To wszystko dzięki wyjściu na Grammy.

806
00:51:46,895 --> 00:51:48,313
Tyle ludzi!

807
00:52:04,121 --> 00:52:07,040
- Gratuluję sukcesu.
- Dziękuję.

808
00:52:07,666 --> 00:52:10,043
Pierwszy raz od 20 lat. To szalone.

809
00:52:12,129 --> 00:52:15,048
Na pokazach mody zwykle siedzi…

810
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
w okularach,
żeby nikt nie wiedział, co myśli.

811
00:52:18,135 --> 00:52:21,930
Wyszłam zza rogu
i ją zobaczyłam. Zrobiła tak…

812
00:52:22,889 --> 00:52:23,765
Ja na to…

813
00:52:25,642 --> 00:52:29,104
STYCZEŃ 2020 R.

814
00:52:29,729 --> 00:52:32,482
77. ceremonia wręczenia Złotych Globów

815
00:52:32,566 --> 00:52:34,860
rozpocznie się dziś w Los Angeles.

816
00:52:34,943 --> 00:52:37,696
Będą tam wszyscy,
od Eddiego Murphy’ego po J.Lo.

817
00:52:37,779 --> 00:52:39,364
To przejdzie do historii.

818
00:52:39,865 --> 00:52:42,325
Kochani, mamy dwie godziny.

819
00:52:42,868 --> 00:52:45,745
- Co zrobimy?
- Z przodu prosto, z tyłu impreza.

820
00:52:46,872 --> 00:52:48,290
Dawaj.

821
00:52:48,832 --> 00:52:50,041
Już czas.

822
00:52:50,959 --> 00:52:54,504
Jennifer Lopez nominowana
za rolę w Ślicznotkach.

823
00:52:54,588 --> 00:52:58,884
Według ekspertów ma szansę
wygrać nagrodę za rolę drugoplanową.

824
00:53:00,260 --> 00:53:02,971
Albo ona, albo Laura Dern.
Wielkie starcie.

825
00:53:03,555 --> 00:53:10,395
Wszystkie na to zasługują,
ale stawiamy na Jennifer Lopez.

826
00:53:17,527 --> 00:53:19,404
Nie wiem, co powiem,

827
00:53:20,071 --> 00:53:20,989
jeśli wygram.

828
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
To jedna z najmniejszych sukienek,
jakie nosiłam.

829
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
Będzie w stanie w niej usiąść?

830
00:53:29,331 --> 00:53:30,790
Tak, dam radę.

831
00:53:31,583 --> 00:53:32,500
Zaczekaj.

832
00:53:33,043 --> 00:53:34,377
Muszę to nałożyć.

833
00:53:34,878 --> 00:53:36,880
Na zewnątrz. Musimy iść.

834
00:53:36,963 --> 00:53:38,590
- Do zobaczenia.
- Dziękuję.

835
00:53:44,012 --> 00:53:44,846
Jennifer.

836
00:53:47,057 --> 00:53:48,183
Trochę za głośno.

837
00:53:58,777 --> 00:54:03,573
Co byś powiedziała dziewczynie,
która 22 lata temu była na tym dywanie?

838
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
I przegrała?

839
00:54:04,741 --> 00:54:07,744
Powiedziałabym:
„Nie poddawaj się. Próbuj dalej.

840
00:54:07,827 --> 00:54:10,080
Cokolwiek się stanie, wygrałaś”.

841
00:54:14,834 --> 00:54:17,212
Ich gra była doskonała

842
00:54:17,295 --> 00:54:20,298
i każda chwila,
gdy były na ekranie, zachwycała.

843
00:54:20,799 --> 00:54:24,678
Oto nominacje w kategorii
„Najlepsza aktorka drugoplanowa”.

844
00:54:26,888 --> 00:54:29,224
Za Historię małżeńską. Laura Dern.

845
00:54:30,392 --> 00:54:31,559
Za Ślicznotki.

846
00:54:36,940 --> 00:54:37,774
O mój Boże.

847
00:54:38,900 --> 00:54:42,070
Złoty Glob otrzymuje Laura Dern!

848
00:54:47,075 --> 00:54:47,993
Szlag.

849
00:54:48,994 --> 00:54:52,163
Dziękuję. To dla mnie zaszczyt
spędzić ten wieczór

850
00:54:52,247 --> 00:54:55,625
z niezwykłymi aktorami, których podziwiam.

851
00:54:55,709 --> 00:54:57,294
Dziękuję za waszą pracę.

852
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Naprawdę myślałam, że mam szansę.

853
00:55:22,235 --> 00:55:24,154
Czułam, że wszystkich zawiodłam.

854
00:55:25,322 --> 00:55:28,074
Bardzo tego chcieli dla mnie i dla siebie.

855
00:55:28,783 --> 00:55:31,745
To też uznanie ich pracy.

856
00:55:32,829 --> 00:55:36,458
Wiele osób było ze mną
od 20 lat, od Seleny.

857
00:55:37,876 --> 00:55:39,961
Myśleli sobie: „Nareszcie!”.

858
00:55:40,045 --> 00:55:41,338
A potem…

859
00:55:42,589 --> 00:55:43,548
„Nie”.

860
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
Spójrz na nich.

861
00:55:47,886 --> 00:55:49,179
Czekaj.

862
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
Co się dzieje?

863
00:55:57,395 --> 00:55:58,521
Nic się nie stało.

864
00:55:58,605 --> 00:56:00,565
Wiem, że na to zasługujesz.

865
00:56:04,069 --> 00:56:05,236
Nic się nie stało.

866
00:56:09,699 --> 00:56:13,119
To poranne wiadomości w NPR.
Nazywam się Steve Inskeep.

867
00:56:13,203 --> 00:56:15,955
Rachel Martin.
Wczoraj odbyły się Złote Globy.

868
00:56:16,039 --> 00:56:17,707
Było kilka niespodzianek.

869
00:56:17,791 --> 00:56:20,877
Spodziewałem się,
że Jennifer Lopez wygra, ale…

870
00:56:20,960 --> 00:56:22,629
Teraz czeka na Oscara.

871
00:56:22,712 --> 00:56:27,175
Wyobrażasz sobie, jaki to byłby
przełomowy luty dla J.Lo,

872
00:56:27,258 --> 00:56:28,968
jeśli dostałaby nominację?

873
00:56:29,052 --> 00:56:30,845
Miałaby Super Bowl

874
00:56:30,929 --> 00:56:34,015
i Oscary w jednym miesiącu.

875
00:56:42,023 --> 00:56:43,900
Dostaniecie prawdziwe.

876
00:56:43,983 --> 00:56:46,027
Spróbujemy z muzyką?

877
00:56:46,861 --> 00:56:48,071
Od początku. Gotowi?

878
00:57:18,184 --> 00:57:19,394
Patrzycie w lustro?

879
00:57:20,228 --> 00:57:21,855
- Patrzycie w lustro?
- Nie.

880
00:57:21,938 --> 00:57:25,150
Patrzcie. Ja to robię,
gdy próbuję złapać wasz rytm.

881
00:57:25,233 --> 00:57:26,568
Musicie to robić.

882
00:57:28,278 --> 00:57:30,655
Świetny artysta musi być świadomy.

883
00:57:31,156 --> 00:57:33,032
Świadomy wszystkiego.

884
00:57:33,825 --> 00:57:36,619
Tego, kto jest na scenie.
Gdzie pada światło.

885
00:57:36,703 --> 00:57:37,787
Kto stoi obok.

886
00:57:38,538 --> 00:57:41,624
Nie chodzi tylko o to,
czy ty trzymasz tempo.

887
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
Chodzi o to, czy my trzymamy tempo.

888
00:57:49,382 --> 00:57:50,383
Czuję go.

889
00:57:51,718 --> 00:57:53,678
O to chodzi. Rozumiecie?

890
00:57:53,761 --> 00:57:56,097
Otaczają was ludzie.

891
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
Powinniście to czuć w chuj!

892
00:57:58,141 --> 00:58:01,269
O Boże,
jesteśmy na maksa zsynchronizowani!

893
00:58:03,354 --> 00:58:06,858
Patrzę na was, gdy to robię.
Na wszystkich, którzy są obok.

894
00:58:09,652 --> 00:58:12,405
Nie myślę tylko o tym,
czy jestem w kadrze.

895
00:58:13,406 --> 00:58:15,450
Ale myślę też o tym.

896
00:58:15,533 --> 00:58:17,577
Bo robię to wszystko jednocześnie.

897
00:58:18,328 --> 00:58:19,329
To wykonalne.

898
00:58:22,665 --> 00:58:24,375
Pięć, sześć, siedem.

899
00:58:26,252 --> 00:58:27,086
Adam!

900
00:58:27,712 --> 00:58:31,132
Dostałam wiadomość
o jakiejś zmianie w zakończeniu.

901
00:58:31,216 --> 00:58:34,135
Właśnie mi powiedzieli,
że przekroczyliśmy czas…

902
00:58:34,219 --> 00:58:36,304
Powinniśmy to dzisiaj dopracować.

903
00:58:36,387 --> 00:58:38,806
- Chętnie.
- Może wytniemy trochę…

904
00:58:38,890 --> 00:58:41,184
Fragment śpiewu dziewczynek.

905
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
Możemy to ustalić.

906
00:58:43,186 --> 00:58:45,813
Rozumiem, że trochę przekroczyłyśmy czas.

907
00:58:48,107 --> 00:58:50,443
- To jest Max.
- Cześć. Miło cię poznać.

908
00:58:50,527 --> 00:58:51,611
Jak się masz?

909
00:58:51,694 --> 00:58:53,613
Wiesz, że mam syna? Nawet dwóch.

910
00:58:53,696 --> 00:58:56,157
Mam dwóch synów.

911
00:58:56,241 --> 00:58:59,035
- Ile mają lat?
- Właśnie skończył siedem lat.

912
00:58:59,619 --> 00:59:03,665
Właściwie to skończy siedem lat
za dwa dni. Ominie mnie to.

913
00:59:04,249 --> 00:59:05,375
- Dasz radę?
- Tak.

914
00:59:05,458 --> 00:59:07,252
- Ostrożnie.
- Chodź.

915
00:59:07,335 --> 00:59:09,045
Potrzebujemy czegoś na końcu.

916
00:59:09,128 --> 00:59:13,091
Patrzymy na siebie na trzy.
Przy opuszczeniu rąk.

917
00:59:13,174 --> 00:59:15,260
- Bum, bum, patrzymy.
- Patrzymy.

918
00:59:22,976 --> 00:59:24,185
Mamo!

919
00:59:26,729 --> 00:59:27,564
Cześć.

920
00:59:29,607 --> 00:59:31,401
Będę żyć po swojemu!

921
00:59:31,484 --> 00:59:32,902
Chcesz przybić piątkę?

922
00:59:33,570 --> 00:59:35,446
- Jak?
- Wymyślimy coś.

923
00:59:35,530 --> 00:59:37,448
Będę żyć po swojemu!

924
00:59:39,742 --> 00:59:44,247
Pod koniec występu Shakiry
wsadzimy J.Lo do windy, podniesiemy ją.

925
00:59:44,330 --> 00:59:46,541
Brawa.

926
00:59:47,166 --> 00:59:48,042
Wy wchodzicie.

927
00:59:48,126 --> 00:59:52,714
Gdy oni wychodzą, wy wchodzicie
i zaczyna się piosenka.

928
00:59:52,797 --> 00:59:57,427
Od początku.
Sześć, pięć, cztery, trzy. Na miejsca.

929
00:59:57,510 --> 00:59:59,929
- Idziemy.
- Dwa, jeden.

930
01:00:00,013 --> 01:00:02,098
- Odchylamy się.
- Piosenka.

931
01:00:23,077 --> 01:00:26,289
Już prawie.
Musimy to dopracować. Będzie idealnie.

932
01:00:30,710 --> 01:00:32,754
Nie byłam pewna, czy to dobra noga.

933
01:00:44,015 --> 01:00:48,603
Musimy dużo ćwiczyć. Potem usiądziemy,
omówimy to i będziemy ćwiczyć dalej.

934
01:01:10,833 --> 01:01:11,668
Adam?

935
01:01:12,251 --> 01:01:13,211
Gdzie jest Adam?

936
01:01:13,961 --> 01:01:15,254
- Jest na styk.
- Tak.

937
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
Jest na styk, ale akceptowalnie.

938
01:01:25,306 --> 01:01:26,182
Cześć, mamo.

939
01:01:26,891 --> 01:01:27,892
Cześć, skarbie.

940
01:01:32,939 --> 01:01:36,818
Zbieram podpisy pod petycją.
Zgadnij, ile dziś zebrałam.

941
01:01:36,901 --> 01:01:38,403
- Ile?
- Zgadnij.

942
01:01:38,486 --> 01:01:40,279
- Dziesięć?
- Nie.

943
01:01:40,363 --> 01:01:41,948
- Dwadzieścia?
- Nie.

944
01:01:42,031 --> 01:01:43,533
Więcej? Trzydzieści?

945
01:01:44,450 --> 01:01:46,160
- Czterdzieści?
- Nie, 156.

946
01:01:46,244 --> 01:01:47,203
Co?

947
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
To petycja w sprawie gekona.

948
01:01:50,832 --> 01:01:54,419
- Gekona? To…
- Gekon tygrysi… Nie wiem.

949
01:01:55,002 --> 01:01:56,087
Włączyć dźwięk.

950
01:01:57,213 --> 01:02:01,175
Patrzę na twoją karierę.
Prawie 40 filmów. Wiele z nich dobrych.

951
01:02:01,259 --> 01:02:03,052
Grałaś w dużych produkcjach.

952
01:02:03,136 --> 01:02:06,556
- Na razie bez Oscara. Żadnych nominacji.
- Jeszcze nie.

953
01:02:06,639 --> 01:02:09,475
Myślisz, że teraz coś się zmieni?

954
01:02:10,268 --> 01:02:11,352
Mam taką nadzieję.

955
01:02:11,894 --> 01:02:12,729
Mam nadzieję.

956
01:02:12,812 --> 01:02:16,482
Jennifer Lopez to jedna
z najbardziej rozpoznawalnych osób

957
01:02:16,566 --> 01:02:17,692
na ziemi.

958
01:02:17,775 --> 01:02:20,778
Choć odniosła powszechny sukces,

959
01:02:20,862 --> 01:02:23,823
nie zawsze wzbudzała powszechny szacunek.

960
01:02:23,906 --> 01:02:28,494
Jej związki z innymi gwiazdami sprawiły,
że była stałą gościnią tabloidów.

961
01:02:28,578 --> 01:02:31,706
Jej życie miłosne było równie znane,
jak jej kariera.

962
01:02:34,542 --> 01:02:36,836
Żyłam na oczach wszystkich.

963
01:02:39,797 --> 01:02:45,011
Jedną z rzeczy, z których jestem dumna,
jest to, że potrafię zachować spokój.

964
01:02:46,220 --> 01:02:48,055
Nikt się nie domyśli, co czuję.

965
01:02:50,391 --> 01:02:56,189
Nawet teraz
nie będę mówić o moich związkach.

966
01:02:57,273 --> 01:02:59,358
Ale o tym, jak na mnie wpływały,

967
01:03:00,067 --> 01:03:02,111
jaką drogę przeszłam.

968
01:03:02,195 --> 01:03:03,738
Musiałam się nauczyć,

969
01:03:03,821 --> 01:03:06,949
że kluczowi nie są inni ludzie,
tylko ty sama.

970
01:03:07,742 --> 01:03:09,869
Trzeba samemu o siebie zadbać,

971
01:03:11,746 --> 01:03:13,873
nie szukać kogoś, kto da ci dom,

972
01:03:13,956 --> 01:03:15,458
ale samemu stworzyć dom.

973
01:03:21,255 --> 01:03:24,467
Jako artystka zgubiłam trochę siebie,

974
01:03:25,134 --> 01:03:29,347
próbując zbudować idealne życie i rodzinę.

975
01:03:31,390 --> 01:03:33,392
Gdy moje dzieci miały trzy lata,

976
01:03:34,310 --> 01:03:37,438
rozwiodłam się
i byłam samotną matką z dwójką dzieci.

977
01:03:38,898 --> 01:03:42,360
To na pamiątkę po tatusiu.

978
01:03:44,987 --> 01:03:45,988
W wieku 42 lat

979
01:03:46,489 --> 01:03:49,033
nie miałam mnóstwa propozycji filmowych.

980
01:03:50,284 --> 01:03:56,165
Gdy wracałam do pracy, czułam,
że nie wiem już, jaką mam wartość.

981
01:03:57,917 --> 01:03:59,669
Pracowałam w American Idol.

982
01:04:01,045 --> 01:04:03,923
To była pierwsza duża praca po dzieciach.

983
01:04:04,507 --> 01:04:06,592
To było wtedy dla mnie dobre.

984
01:04:07,218 --> 01:04:11,973
Ludzie mogli zobaczyć prawdziwą mnie
i to zmieniło wszystko.

985
01:04:13,015 --> 01:04:16,853
Kocham to. Kocham ten program.
Kocham to, co robi dla artystów.

986
01:04:16,936 --> 01:04:19,480
Kocham w nim wszystko. Było wspaniale.

987
01:04:19,564 --> 01:04:23,943
Cieszę się, że mogłam tu siedzieć
i oglądać was przez tyle lat. Dziękuję.

988
01:04:25,570 --> 01:04:28,114
Dużo się o sobie nauczyłam.

989
01:04:28,739 --> 01:04:30,324
Miałam cel.

990
01:04:31,534 --> 01:04:34,829
Czułam, że muszę więcej pracować
nad grą aktorską,

991
01:04:34,912 --> 01:04:37,832
nad śpiewem, nad tańcem, nad wszystkim.

992
01:04:39,166 --> 01:04:41,419
Muszę być lepsza w każdej dziedzinie.

993
01:04:43,087 --> 01:04:46,549
W tym biznesie zdarzają się chwile,

994
01:04:46,632 --> 01:04:50,469
gdy zastanawiasz się, co cię dalej czeka.

995
01:04:53,055 --> 01:04:54,974
Czy cokolwiek cię czeka?

996
01:04:55,057 --> 01:04:57,977
- Tylko rąbek?
- Nie wiem, czy chcę.

997
01:04:58,060 --> 01:05:02,857
Myślę, że każdy artysta,
każdy wykonawca, każda kreatywna osoba

998
01:05:02,940 --> 01:05:04,066
żyje z tym lękiem.

999
01:05:07,653 --> 01:05:10,740
- To będzie jazda.
- Tak, trochę.

1000
01:05:10,823 --> 01:05:13,326
Masz swoją ekipę. Jesteśmy tu z tobą.

1001
01:05:13,409 --> 01:05:14,243
Tak.

1002
01:05:20,583 --> 01:05:23,878
Spodziewałaś się tego?
Takiej ogromnej reakcji?

1003
01:05:23,961 --> 01:05:25,963
Liczyłam, że się ludziom spodoba.

1004
01:05:28,049 --> 01:05:30,176
To cytat z Glamour.

1005
01:05:30,259 --> 01:05:33,512
„Większość pochwał za Ślicznotki
zbiera Jennifer Lopez,

1006
01:05:33,596 --> 01:05:35,932
która gra przywódczynię, Ramonę.

1007
01:05:36,015 --> 01:05:40,311
Niektórzy twierdzą, że Lopez ma szansę
na swojego pierwszego Oscara.

1008
01:05:40,394 --> 01:05:44,273
Szczerze, to ekscytujące
widzieć tak niedocenianą artystkę…

1009
01:05:55,952 --> 01:05:59,038
która doczekała się
uznania w świecie filmu”.

1010
01:06:09,173 --> 01:06:12,593
Jak łączysz sezon nagród,
Oscary, Złote Globy,

1011
01:06:12,677 --> 01:06:14,804
z próbami do Super Bowl?

1012
01:06:14,887 --> 01:06:17,682
Nie będę oszukiwać, jestem trochę obolała.

1013
01:06:17,765 --> 01:06:19,433
Próbuję dzielić czas.

1014
01:06:19,517 --> 01:06:22,687
Latam w tę i z powrotem
z Miami w weekendy.

1015
01:06:22,770 --> 01:06:27,441
Nie narzekam.
Wspaniale jest musieć to robić.

1016
01:06:28,109 --> 01:06:31,237
Najlepsza aktorka drugoplanowa,
Jennifer Lopez.

1017
01:06:37,243 --> 01:06:40,997
Dziękuję Stowarzyszeniu
Krytyków Filmowych w Los Angeles.

1018
01:06:42,373 --> 01:06:44,959
W poniedziałek ogłoszą
nominacje do Oscara…

1019
01:06:45,042 --> 01:06:48,629
Będziesz czekać jak na szpilkach
czy na spokojnie…

1020
01:06:48,713 --> 01:06:50,297
Nie.

1021
01:06:50,381 --> 01:06:51,799
Nie.

1022
01:06:53,009 --> 01:06:56,595
Nie. Zadzwońcie, jak będzie po wszystkim.

1023
01:07:03,227 --> 01:07:07,440
Rano ogłoszono nominacje
do 92. edycji Oscarów.

1024
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
Nominacje
dla najlepszej aktorki drugoplanowej:

1025
01:07:10,317 --> 01:07:12,653
Laura Dern za Historię małżeńską,

1026
01:07:12,737 --> 01:07:15,281
Scarlett Johansson za Jojo Rabbit,

1027
01:07:15,364 --> 01:07:17,324
Margot Robbie za Gorący temat,

1028
01:07:17,408 --> 01:07:19,201
Florence Pugh za Małe kobietki

1029
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
i Kathy Bates za Richard Jewell.

1030
01:07:32,423 --> 01:07:36,802
Szokujące jest to, że Jennifer Lopez
nie dostała żadnej nominacji.

1031
01:07:39,096 --> 01:07:40,681
Kto został pominięty?

1032
01:07:40,765 --> 01:07:42,975
Przede wszystkim Jennifer Lopez.

1033
01:07:43,059 --> 01:07:46,395
Wszyscy spodziewali się
nominacji dla Jennifer Lopez.

1034
01:07:46,479 --> 01:07:50,399
Ślicznotki, jeden z wielu filmów
z głównie kobiecą obsadą,

1035
01:07:50,483 --> 01:07:53,903
wyreżyserowany przez kobietę,
dostał zero nominacji.

1036
01:07:54,779 --> 01:07:58,449
Pominięto kilka dobrych ról
osób niebiałych.

1037
01:07:59,241 --> 01:08:03,162
Gdy głosujesz na kogoś,
kto ma wygrać Oscara,

1038
01:08:03,245 --> 01:08:05,915
musisz wiedzieć, że tego potrzebuje.

1039
01:08:05,998 --> 01:08:08,209
A J.Lo już jest ikoną.

1040
01:08:08,751 --> 01:08:12,338
LEPIEJ ZNANA JAKO PIOSENKARKA,
JURORKA I CELEBRYTKA

1041
01:08:14,131 --> 01:08:16,258
To zabawne. Słabo wczoraj spałam.

1042
01:08:16,342 --> 01:08:19,512
Wszyscy mówili o tym, co będzie jutro.

1043
01:08:19,595 --> 01:08:22,848
A ja na to:
„Czy możemy przestać o tym gadać?

1044
01:08:22,932 --> 01:08:24,475
Ogłoszą to jutro.

1045
01:08:24,558 --> 01:08:26,602
Dostanę nominację. Będzie dobrze”.

1046
01:08:27,436 --> 01:08:30,314
Poszłam spać i śniło mi się, że tak było.

1047
01:08:30,856 --> 01:08:34,360
Potem się obudziłam
i zdałam sobie sprawę, że to sen.

1048
01:08:34,443 --> 01:08:38,072
Wzięłam telefon do ręki
i zobaczyłam, że Linda…

1049
01:08:38,823 --> 01:08:41,450
Napisała mi: „Nienawidzę tych ludzi”.

1050
01:08:41,951 --> 01:08:43,619
Pomyślałam: „Dupa”.

1051
01:08:43,702 --> 01:08:46,122
Nie chcą się dzielić.

1052
01:08:47,289 --> 01:08:48,874
- Nie.
- Załamuje mnie to.

1053
01:08:48,958 --> 01:08:50,209
Wiem. Nie daj się.

1054
01:08:59,718 --> 01:09:03,222
Naprawdę zaczęłam myśleć,
że dostanę nominację.

1055
01:09:04,431 --> 01:09:08,394
Zrobiłam sobie nadzieję,
bo tyle osób mówiło, że tak będzie.

1056
01:09:09,395 --> 01:09:10,980
A potem tak się nie stało.

1057
01:09:12,523 --> 01:09:14,400
Musiałam zadać sobie pytanie:

1058
01:09:14,483 --> 01:09:15,651
„Co to oznacza?”.

1059
01:09:20,072 --> 01:09:23,075
Nie robię tego dla nagrody.

1060
01:09:25,995 --> 01:09:30,124
Ani żeby mieć największe hity
i być najlepszą artystką na świecie.

1061
01:09:30,207 --> 01:09:31,750
Nie. Robię to,

1062
01:09:33,169 --> 01:09:34,628
żeby opowiadać historie.

1063
01:09:35,379 --> 01:09:38,632
Żeby doprowadzać do zmian,
docierać do ludzi

1064
01:09:38,716 --> 01:09:41,635
i sprawiać, że coś poczują,
bo ja chcę coś poczuć.

1065
01:09:43,345 --> 01:09:45,139
Dlatego to robię.

1066
01:09:46,390 --> 01:09:50,936
Bo chcę na swój sposób
zmienić świat na lepsze.

1067
01:09:52,855 --> 01:09:55,900
Tak naprawdę gdy ktoś cię spotyka,

1068
01:09:55,983 --> 01:09:59,612
nie mówi: „O Boże, masz 12 nagród Grammy”.

1069
01:10:00,738 --> 01:10:05,117
Tylko: „O Boże, dzięki twojej piosence
poczułam coś i przetrwałam”.

1070
01:10:06,202 --> 01:10:10,122
„Jak zobaczyłam cię na scenie,
uwierzyłam, że też mogę tam być”.

1071
01:10:11,498 --> 01:10:13,500
Będę pracować dalej.

1072
01:10:14,585 --> 01:10:17,379
Nie będę się bała mówić głośno

1073
01:10:17,463 --> 01:10:20,090
i wykorzystam swój głos
najlepiej, jak umiem.

1074
01:10:27,932 --> 01:10:30,893
Mówią, że będzie 18 klatek na boisku.

1075
01:10:30,976 --> 01:10:32,228
- Osiemnaście?
- Tak.

1076
01:10:32,311 --> 01:10:34,438
Kto podjął tę decyzję? Bruce?

1077
01:10:34,521 --> 01:10:36,523
Bruce, Hamish i zespół.

1078
01:10:36,607 --> 01:10:39,777
Nie wiem, czy chodziło o logistykę.

1079
01:10:40,444 --> 01:10:44,365
Próbujemy sobie poradzić,
ale każdego dnia niespodziewanie

1080
01:10:44,448 --> 01:10:49,286
kolejna osoba mówi mi,
że nie możemy mieć tego czy tamtego.

1081
01:10:49,370 --> 01:10:53,165
Próbujemy to ograniczyć do minimum.

1082
01:10:53,249 --> 01:10:55,459
Co jest trudne, bo to ogromna scena.

1083
01:10:55,542 --> 01:10:59,046
To ogromna scena i ważny występ.

1084
01:10:59,129 --> 01:11:02,883
Wszyscy o tym marzyliśmy.
Ale od początku to jest jak koszmar.

1085
01:11:02,967 --> 01:11:08,222
Jak już mówiłem Benny’emu i Tabicie,
zgodziliśmy się na więcej rzeczy.

1086
01:11:08,305 --> 01:11:11,183
Prawie jesteśmy w stanie to załatwić.

1087
01:11:11,267 --> 01:11:14,561
To niesprawiedliwe,
że ktoś ci mówi, że ciągle odmawiamy.

1088
01:11:14,645 --> 01:11:16,563
Teraz utwory zajmują 20 minut.

1089
01:11:16,647 --> 01:11:20,943
Nie mogę iść do NFL
i powiedzieć, że mamy 14 minut.

1090
01:11:21,026 --> 01:11:24,613
Musimy to wnieść i znieść z boiska
w siedem minut…

1091
01:11:24,697 --> 01:11:27,533
Ale finał nie może trwać minutę.

1092
01:11:28,284 --> 01:11:29,201
To piosenka.

1093
01:11:29,827 --> 01:11:30,744
Ma strukturę.

1094
01:11:30,828 --> 01:11:33,497
Próbuję dać wam coś wartościowego,

1095
01:11:33,580 --> 01:11:37,334
a nie tylko kręcenie dupami
i taniec brzucha.

1096
01:11:37,418 --> 01:11:40,504
To ma być coś prawdziwego,
coś, co ma przesłanie,

1097
01:11:40,587 --> 01:11:43,632
co mówi, że przynależymy
i mamy coś do zaoferowania.

1098
01:11:43,716 --> 01:11:46,260
To chcę zrobić. To próbuję zrobić.

1099
01:11:46,343 --> 01:11:49,972
Nie mogę tego zrobić,
jeśli ciśniecie nas o sekundy i minuty.

1100
01:11:50,055 --> 01:11:52,266
I się kłócimy. Nie chcę się kłócić.

1101
01:11:52,891 --> 01:11:55,477
Dobrze. Porozmawiam z nimi.

1102
01:11:58,897 --> 01:12:00,482
Spróbujmy.

1103
01:12:03,652 --> 01:12:05,904
Dobrze, zaczynamy!

1104
01:12:07,614 --> 01:12:09,074
To Swing Latino.

1105
01:12:09,616 --> 01:12:13,120
Czekaj, aż zobaczysz ich pracę nóg.

1106
01:12:28,385 --> 01:12:29,678
Są tacy szybcy.

1107
01:12:29,762 --> 01:12:33,390
Musimy być takie jak oni. Szybkie.

1108
01:12:39,229 --> 01:12:41,940
Jesteście wyjątkową częścią występu.

1109
01:12:43,233 --> 01:12:46,528
Reprezentujecie
wszystkie dziewczynki na świecie.

1110
01:12:47,154 --> 01:12:49,782
Pokażemy im naszą siłę

1111
01:12:50,282 --> 01:12:51,617
i nasze piękno,

1112
01:12:52,743 --> 01:12:53,869
i to, kim jesteśmy.

1113
01:12:54,661 --> 01:12:56,663
- Bez pośpiechu. Sześć.
- Za ręce.

1114
01:12:56,747 --> 01:12:57,831
Za ręce.

1115
01:13:03,379 --> 01:13:04,463
Idealnie.

1116
01:13:22,523 --> 01:13:24,566
- Obrót.
- Jeszcze raz.

1117
01:13:24,650 --> 01:13:28,946
Jeszcze raz pierwsza część.
Druga to refren. To będzie zaraz potem.

1118
01:13:29,029 --> 01:13:32,157
Podczas „Let’s get loud”
wyjdę z dziewczynkami.

1119
01:13:42,543 --> 01:13:46,964
Jest coś niesamowitego w tym,
że tańczą cza-czę do „Born in the USA”.

1120
01:14:02,896 --> 01:14:05,023
Bardzo was kocham.

1121
01:14:05,107 --> 01:14:08,110
Jesteś jedną z moich inspiracji.

1122
01:14:08,193 --> 01:14:10,529
Podziwiam cię.

1123
01:14:10,612 --> 01:14:14,575
Zawsze słucham twojej muzyki.
Sprawiasz, że czuję się lepiej.

1124
01:14:15,075 --> 01:14:16,243
Jesteś najlepsza.

1125
01:14:20,497 --> 01:14:23,709
- To ekscytujące, prawda?
- Tak!

1126
01:14:23,792 --> 01:14:25,294
Najlepszy dzień w życiu!

1127
01:14:28,505 --> 01:14:32,134
- To co, jeszcze raz?
- Tak!

1128
01:14:33,802 --> 01:14:36,930
Pojawisz się w tej klatce,
w tej części sceny.

1129
01:14:37,014 --> 01:14:38,682
A one wejdą tam.

1130
01:14:39,266 --> 01:14:40,559
Potem zaśpiewasz…

1131
01:14:41,768 --> 01:14:43,896
a one ci odpowiedzą.

1132
01:14:45,355 --> 01:14:47,608
- Dokładnie.
- Jak wyjdę z klatki?

1133
01:14:47,691 --> 01:14:50,319
Po prostu. Pręty są daleko od siebie.

1134
01:14:50,402 --> 01:14:52,029
To tylko metafora.

1135
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Tutaj będzie córka J.Lo.

1136
01:14:57,284 --> 01:15:00,078
Wsadzimy ją tu,
żeby przećwiczyć podnoszenie.

1137
01:15:00,162 --> 01:15:02,122
Będziesz tu tylko pięć minut.

1138
01:15:02,206 --> 01:15:03,373
To będzie zamknięte.

1139
01:15:03,457 --> 01:15:05,584
Emme miała siedzieć w klatce.

1140
01:15:06,084 --> 01:15:09,880
Choć występ na tak dużej scenie
dla wielu byłby straszny,

1141
01:15:09,963 --> 01:15:13,258
ona się nie denerwuje, bo ma mnie obok.

1142
01:15:13,342 --> 01:15:16,011
Wie, że będzie bezpieczna.

1143
01:15:16,845 --> 01:15:19,097
Powiedziałam: „Spójrz w kamerę

1144
01:15:20,390 --> 01:15:25,270
i powiedz każdej dziewczynce na świecie,
żeby była głośna i nigdy nie rezygnowała

1145
01:15:25,771 --> 01:15:28,565
z ujawniania niesprawiedliwości”.

1146
01:15:29,191 --> 01:15:30,484
To było…

1147
01:15:39,284 --> 01:15:40,994
To było dla mnie kluczowe.

1148
01:15:42,704 --> 01:15:45,916
To było ważne. I chciałam wyjść…

1149
01:15:46,917 --> 01:15:50,712
Chciałam wyjść owinięta w flagę USA,
bo jestem dumną Amerykanką.

1150
01:15:51,755 --> 01:15:55,509
Ale nie jestem tylko Amerykanką.
Jestem też Portorykanką.

1151
01:15:56,343 --> 01:16:00,639
Chciałam, żeby po drugiej stronie
była flaga Portoryko.

1152
01:16:01,598 --> 01:16:03,433
- Boskie.
- Ekstra, co?

1153
01:16:04,685 --> 01:16:05,936
Dobra, mam mikrofon.

1154
01:16:10,691 --> 01:16:11,692
Potem zaśpiewam…

1155
01:16:13,944 --> 01:16:16,863
Potem krzykniemy: „Będę żyć po swojemu!”.

1156
01:16:16,947 --> 01:16:18,448
Zdejmę to

1157
01:16:19,283 --> 01:16:20,409
i założę na ciebie.

1158
01:16:21,743 --> 01:16:22,953
Złapiesz to

1159
01:16:23,787 --> 01:16:25,205
i odbiegniesz z tym.

1160
01:16:25,914 --> 01:16:26,748
Biegnij.

1161
01:16:34,965 --> 01:16:37,676
ZAMKNIĘTA PRÓBA
TYLKO NIEZBĘDNY PERSONEL

1162
01:16:39,970 --> 01:16:44,308
Tysiąc osób po raz pierwszy zebrało się,
żeby przygotować występ.

1163
01:16:44,391 --> 01:16:47,519
Mamy oświetlenie, kamery,
mnóstwo ruchomych elementów.

1164
01:16:49,688 --> 01:16:52,024
Ruszajcie się. Idziemy.

1165
01:16:52,691 --> 01:16:55,235
Ustawcie się.

1166
01:17:07,539 --> 01:17:08,665
Po próbie

1167
01:17:09,166 --> 01:17:12,794
widziałam, że wszyscy panikują,
ale nie wiedziałam dlaczego.

1168
01:17:13,712 --> 01:17:14,755
Zadzwonił do mnie

1169
01:17:15,547 --> 01:17:16,882
Benny

1170
01:17:16,965 --> 01:17:19,760
i powiedział: „Chcą zrezygnować z klatek”.

1171
01:17:20,677 --> 01:17:25,432
Tego dnia szychy z NFL
zobaczyły to po raz pierwszy

1172
01:17:25,515 --> 01:17:28,435
i powiedziały: „Nie możesz tego zrobić”.

1173
01:17:28,518 --> 01:17:33,190
NFL bardzo się obawiało
politycznego manifestu o imigracji.

1174
01:17:34,691 --> 01:17:37,444
Spojrzeli na plany i przekaz był jasny.

1175
01:17:37,944 --> 01:17:40,405
Nie chcieli klatek podczas występu.

1176
01:17:41,281 --> 01:17:44,368
To była decyzja z samej góry.

1177
01:17:45,786 --> 01:17:46,870
Z samej góry.

1178
01:17:48,205 --> 01:17:51,583
SŁOWA TO ZA MAŁO
W KRUCJACIE PRZECIWKO RASIZMOWI

1179
01:17:52,084 --> 01:17:54,670
WŁAŚCICIELE NFL WSPIERAJĄ REPUBLIKANÓW

1180
01:17:55,253 --> 01:17:59,049
NFL NIE MOŻE WALCZYĆ Z RASIZMEM,
GDY WŁAŚCICIELE POPIERAJĄ TRUMPA

1181
01:18:00,759 --> 01:18:03,637
Dla mnie nie chodzi o politykę.

1182
01:18:05,389 --> 01:18:07,265
Chodzi o prawa człowieka.

1183
01:18:09,142 --> 01:18:12,104
To dla mnie
najtrudniejsza decyzja w życiu.

1184
01:18:12,187 --> 01:18:16,024
Chcę wystąpić
na największej scenie na świecie.

1185
01:18:17,150 --> 01:18:20,612
Ale jeśli pozbędę się klatek
i poświęcę moje przekonania,

1186
01:18:21,196 --> 01:18:23,615
to jakbym wcale tu nie była.

1187
01:18:26,993 --> 01:18:30,997
Zachowałam spokój i powiedziałam:
„Nie obchodzi mnie, co musisz zrobić.

1188
01:18:31,081 --> 01:18:32,624
Nie zmienię występu.

1189
01:18:32,708 --> 01:18:36,545
Super Bowl jest jutro
i niczego nie zmieniamy”.

1190
01:18:41,174 --> 01:18:43,427
Myślałam o Super Bowl,

1191
01:18:43,510 --> 01:18:47,097
odkąd zaczęłam
nagrywać piosenki w 1999 roku.

1192
01:18:47,597 --> 01:18:49,516
To było trudne wyzwanie,

1193
01:18:49,599 --> 01:18:52,185
zupełnie inne, niż myślałam.

1194
01:18:52,269 --> 01:18:56,481
Parris powiedziała na jednej z prób,
że przeżywamy całą gamę emocji.

1195
01:18:56,565 --> 01:19:00,444
To piękna podróż,
w czasie której czujemy wiele rzeczy.

1196
01:19:00,527 --> 01:19:02,070
Parris to perfekcjonistka.

1197
01:19:02,154 --> 01:19:06,241
Ale myślę, że każdy z was
jest teraz lepszym tancerzem dzięki niej.

1198
01:19:06,324 --> 01:19:07,159
Parris!

1199
01:19:09,327 --> 01:19:12,539
Drugą taką osobą jest Tabitha.
Jest ze mną od zawsze.

1200
01:19:12,622 --> 01:19:13,498
Od zawsze.

1201
01:19:13,582 --> 01:19:15,250
Tak jak wielu z was.

1202
01:19:15,751 --> 01:19:18,044
Niektórych z was nie znałam dobrze.

1203
01:19:18,128 --> 01:19:22,883
Nie jest łatwo się do mnie przekonać,
ale kocham was i rozumiem.

1204
01:19:22,966 --> 01:19:27,304
Kibicuję każdemu z was
za każdym razem, gdy jesteście na scenie.

1205
01:19:28,680 --> 01:19:30,599
Przepraszam…

1206
01:19:31,516 --> 01:19:33,935
Bycie Latynoską w tym kraju

1207
01:19:35,562 --> 01:19:38,023
zawsze napawało mnie dumą.

1208
01:19:38,774 --> 01:19:40,984
Moja rodzina wiele dla mnie znaczy.

1209
01:19:41,943 --> 01:19:44,279
Reprezentowanie Latynosów

1210
01:19:44,362 --> 01:19:46,281
to coś, co wiem, że robię.

1211
01:19:46,364 --> 01:19:48,325
To dar od Boga.

1212
01:19:48,408 --> 01:19:52,078
W tym kraju jest wielu Latynosów
i nie są dobrze traktowani.

1213
01:19:53,079 --> 01:19:58,043
Dlatego ten show jest tak ważny.

1214
01:19:59,336 --> 01:20:01,546
Wszyscy jesteście jego częścią.

1215
01:20:01,630 --> 01:20:04,007
Raz, dwa, trzy, Super Bowl!

1216
01:20:10,180 --> 01:20:11,890
2 LUTEGO 2020 R.

1217
01:20:11,973 --> 01:20:13,600
NIEDZIELA, DZIEŃ SUPER BOWL

1218
01:20:15,018 --> 01:20:16,812
- Emme!
- Tak?

1219
01:20:16,895 --> 01:20:17,938
Gdzie jesteś?

1220
01:20:19,314 --> 01:20:22,317
Idziemy. Pa, niedługo się zobaczymy.

1221
01:20:36,706 --> 01:20:38,458
Chodźcie.

1222
01:20:56,560 --> 01:20:58,311
Pięknie. Idealnie.

1223
01:20:58,895 --> 01:21:02,190
Zostało siedem minut na boisku!

1224
01:21:44,149 --> 01:21:46,151
Miami, jesteście gotowi?

1225
01:25:26,538 --> 01:25:27,747
Bardzo dziękuję!

1226
01:25:36,172 --> 01:25:39,175
Występ odbił się
szerokim echem na świecie.

1227
01:25:39,676 --> 01:25:42,554
Szczęka mi opadła.
Siedziałam z otwartymi ustami.

1228
01:25:43,596 --> 01:25:46,141
To był wielki manifest dumy kulturowej.

1229
01:25:46,808 --> 01:25:49,644
Czułam dumę, oglądając ten występ.

1230
01:25:49,727 --> 01:25:54,274
Reprezentacja była niezwykła.
To było wspaniałe przesłanie.

1231
01:25:54,357 --> 01:25:57,318
Pokazały, że jesteśmy częścią tego kraju.

1232
01:26:01,197 --> 01:26:03,116
To była długa droga.

1233
01:26:04,409 --> 01:26:06,119
Jestem dumna z osoby,

1234
01:26:07,412 --> 01:26:08,329
która

1235
01:26:09,914 --> 01:26:11,040
nie załamała się

1236
01:26:13,501 --> 01:26:14,419
przez ten czas.

1237
01:26:15,044 --> 01:26:20,675
J.Lo!

1238
01:26:20,758 --> 01:26:25,430
J.Lo!

1239
01:26:25,513 --> 01:26:28,016
Myślę, że nie dałabym rady
zrobić tego show

1240
01:26:28,099 --> 01:26:30,226
pięć, dziesięć, piętnaście lat temu.

1241
01:26:30,810 --> 01:26:31,853
Nie byłam gotowa.

1242
01:26:32,770 --> 01:26:34,314
Za mało siebie znałam.

1243
01:26:34,814 --> 01:26:36,441
Nie rozumiałam siebie.

1244
01:26:37,942 --> 01:26:39,777
Szukałam swojej drogi.

1245
01:26:42,655 --> 01:26:46,784
Czeka mnie wiele ekscytujących rzeczy.
Teraz jestem na nie gotowa.

1246
01:26:47,744 --> 01:26:49,454
Odnoszę sukcesy.

1247
01:26:50,246 --> 01:26:54,542
Nie spodziewałam się tego w tym wieku.

1248
01:26:55,376 --> 01:26:59,047
Czułam się, jakbym latała.

1249
01:26:59,839 --> 01:27:04,302
Na każdej próbie było ciężko.

1250
01:27:04,385 --> 01:27:08,223
Ale adrenalina musiała mi skoczyć,
bo czułam się lekka jak piórko.

1251
01:27:08,723 --> 01:27:11,434
Mam jeszcze tyle do zrobienia.

1252
01:27:12,227 --> 01:27:13,686
Tyle do powiedzenia.

1253
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
To nie koniec.

1254
01:27:18,191 --> 01:27:19,150
Wcale.

1255
01:27:21,527 --> 01:27:25,615
ROK PÓŹNIEJ

1256
01:27:53,434 --> 01:27:56,312
PREZYDENT TRUMP OPUSZCZA WASZYNGTON

1257
01:28:00,650 --> 01:28:04,612
Świętujemy pierwszą Afroamerykankę…

1258
01:28:05,613 --> 01:28:08,741
…i pierwszą kobietę,
która została wiceprezydentką.

1259
01:28:40,481 --> 01:28:44,902
Ta ziemia to twoja ziemia

1260
01:28:45,987 --> 01:28:49,574
Ta ziemia to moja ziemia

1261
01:28:50,575 --> 01:28:53,536
Od Kalifornii

1262
01:28:54,120 --> 01:28:57,373
Aż po Nowy Jork

1263
01:28:57,457 --> 01:29:01,252
Od sekwojowych lasów

1264
01:29:01,336 --> 01:29:05,840
Po wody Golfsztromu

1265
01:29:06,341 --> 01:29:11,637
Ta ziemia była stworzona
Dla ciebie i dla mnie

1266
01:29:11,721 --> 01:29:14,557
Gdy szłam

1267
01:29:14,640 --> 01:29:17,643
Wstęgą autostrady

1268
01:29:17,727 --> 01:29:20,521
Widziałam nad sobą

1269
01:29:20,605 --> 01:29:23,524
Bezkresne niebo

1270
01:29:23,608 --> 01:29:26,486
Widziałam pod sobą

1271
01:29:26,569 --> 01:29:30,531
Złotą dolinę

1272
01:29:30,615 --> 01:29:34,660
Ta ziemia była stworzona
Dla ciebie i dla mnie

1273
01:29:36,621 --> 01:29:38,623
Ta ziemia

1274
01:29:39,499 --> 01:29:41,376
Ta ziemia

1275
01:29:42,418 --> 01:29:47,006
Ta ziemia była stworzona
Dla ciebie i dla mnie

1276
01:29:48,466 --> 01:29:50,718
Ta ziemia

1277
01:29:51,302 --> 01:29:53,388
Ta ziemia

1278
01:29:54,222 --> 01:29:58,726
Ta ziemia była stworzona
Dla ciebie i dla mnie

1279
01:29:59,268 --> 01:30:01,729
Dla ciebie i dla mnie

1280
01:30:05,525 --> 01:30:08,820
Jeden naród, a nad nim Bóg,
naród niepodzielny,

1281
01:30:08,903 --> 01:30:11,864
ofiarujący wolność
i sprawiedliwość dla wszystkich!

1282
01:30:12,615 --> 01:30:19,288
Bądźmy głośni!

1283
01:30:21,833 --> 01:30:25,503
Bo ta ziemia była stworzona

1284
01:30:25,586 --> 01:30:29,090
Dla ciebie i…

1285
01:30:30,425 --> 01:30:37,140
Dla mnie

1286
01:30:50,319 --> 01:30:54,240
Do dziś Jennifer Lopez:

1287
01:30:54,323 --> 01:30:58,286
sprzedała 80 milionów płyt,
miała 15 miliardów odtworzeń,

1288
01:30:58,369 --> 01:31:02,623
występowała w prawie 40 filmach,
które zarobiły ponad 3 miliardy dolarów,

1289
01:31:02,707 --> 01:31:06,711
zebrała ponad 330 milionów obserwujących

1290
01:31:06,794 --> 01:31:11,924
i jej marka zarobiła
ponad 5 miliardów dolarów.

1291
01:31:13,551 --> 01:31:16,888
Jennifer mieszka
z 14-letnimi bliźniakami w Los Angeles.

1292
01:31:16,971 --> 01:31:19,307
Niedawno założyła firmę Limitless Labs,

1293
01:31:19,390 --> 01:31:23,311
której misją jest udzielanie pomocy
zaniedbanym społecznościom.

1294
01:31:24,479 --> 01:31:28,274
Wspaniale być znowu w domu,
w Bronksie, z wami wszystkimi.

1295
01:31:28,357 --> 01:31:32,904
To dla mnie wielka odpowiedzialność
móc zrobić coś dla swojej społeczności.

1296
01:31:32,987 --> 01:31:37,241
Bardzo chciałam dać siłę kobietom,
żeby budowały najpiękniejsze życie,

1297
01:31:37,325 --> 01:31:40,203
jakie mogą, cokolwiek to dla nich znaczy.

1298
01:31:40,286 --> 01:31:42,163
I zebrać pieniądze,

1299
01:31:42,246 --> 01:31:45,208
bo tego potrzebujemy, a wy je macie…

1300
01:31:47,210 --> 01:31:49,670
Jest pan prezesem Goldman Sachs.

1301
01:31:49,754 --> 01:31:52,131
To bardzo mądre posunięcie dla was.

1302
01:31:52,215 --> 01:31:54,592
Inwestowanie w nas jest mądre,

1303
01:31:54,675 --> 01:31:58,429
bo wiemy lepiej niż ktokolwiek inny,
czego chce nasza społeczność.

1304
01:31:58,513 --> 01:32:02,725
Inwestujecie około 100 milionów
w społeczności czarnych kobiet.

1305
01:32:02,808 --> 01:32:04,936
Chcę zrobić to samo dla Latynosek.

1306
01:32:05,019 --> 01:32:09,982
To, co zbudowałaś przez ten czas,
może pomóc nawet bardziej niż my.

1307
01:32:10,066 --> 01:32:12,193
Kiedy jesteś tą osobą…

1308
01:32:12,276 --> 01:32:16,322
Kiedy zdaję sobie sprawę,
że jestem jedyną kobietą w pokoju

1309
01:32:16,405 --> 01:32:19,492
czy jedyną Latynoską, myślę o tym,

1310
01:32:19,575 --> 01:32:24,455
że może jestem pierwszą Latynoską,
ale nie zamierzam być ostatnią.

1311
01:32:26,374 --> 01:32:29,126
To było super. Naprawdę inspirujące.

1312
01:32:29,210 --> 01:32:30,253
Dziękuję.

1313
01:32:38,803 --> 01:32:41,430
Rok po rozpoczęciu współpracy
z Goldman Sachs

1314
01:32:41,514 --> 01:32:45,059
firma Jennifer Lopez
nawiązała współpracę z Grameen America,

1315
01:32:45,142 --> 01:32:49,855
która zainwestuje 14 miliardów dolarów
w latynoskie przedsiębiorczynie do 2030 r.

1316
01:34:43,094 --> 01:34:48,099
Napisy: Sylwia Szymańska